1 00:00:01,460 --> 00:00:02,795 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,505 Οι γραμμές των φρένων είχαν κοπεί. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,465 Σχεδόν πλήρωσα το αυτοκίνητο πριν προλάβω να σταματήσω. 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,467 Επέστρεψε. 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,302 Αλλά κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. 6 00:00:10,386 --> 00:00:12,179 Σήμερα φαντάζεσαι έναν φόνο. 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,473 Δηλαδή, τι θα γίνει μετά; Εισβολή από τον Άρη; 8 00:00:14,557 --> 00:00:16,559 Σε παρακαλώ, Βίκτορ! Κάτι συμβαίνει! 9 00:00:16,642 --> 00:00:18,811 Δεν ξέρω τι είναι! Φραντσέσκα! Τώρα, σταματήστε το! 10 00:00:20,646 --> 00:00:21,772 Ή τα καλώδια έχουν κοπεί. 11 00:00:21,856 --> 00:00:23,107 Κυρία Φλέτσερ; 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 Γύρισε! Δεν καταλαβαίνεις; 13 00:00:26,110 --> 00:00:28,612 Δεν είναι νεκρός! Δεν πέθανε ποτέ! 14 00:00:28,696 --> 00:00:29,697 [η γυναίκα φωνάζει] 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,869 [ζωντανή θεματική μουσική] 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,671 [Μουσικό κουτί που παίζει "Beautiful Dreamer"] 17 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 [μακρινό κτύπημα] [λαχανίσματα] 18 00:02:05,960 --> 00:02:07,628 [η μουσική τελειώνει] 19 00:02:07,711 --> 00:02:09,755 [βήματα] 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,132 Σκοτ; 21 00:02:18,597 --> 00:02:19,598 Σκοτ; 22 00:02:21,350 --> 00:02:22,351 Σκοτ, είσαι σπίτι; 23 00:02:26,272 --> 00:02:27,314 Cheryl; 24 00:02:29,358 --> 00:02:30,526 Μαργαρίτα. 25 00:02:54,049 --> 00:02:55,968 [κλαίει] 26 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Αυτή είναι η Francesca Lodge, Carlton House, River Road. 27 00:03:11,275 --> 00:03:13,193 Παρακαλώ. 28 00:03:13,277 --> 00:03:18,240 Υπάρχει κάποιος στο σπίτι, και είμαι εδώ μόνος. 29 00:03:18,324 --> 00:03:20,075 Α, για όνομα του Θεού, βιάσου! 30 00:03:22,494 --> 00:03:24,663 [κλαυγίζοντας] 31 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 [βήματα] 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,032 Φραντσέσκα, είμαι εγώ! 33 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 Είναι ο Σκοτ! Είναι ο Σκοτ! 34 00:04:04,536 --> 00:04:08,540 [λυγμός] 35 00:04:08,624 --> 00:04:10,292 Είναι εντάξει. 36 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Θεέ μου, τι έγινε; 37 00:04:59,299 --> 00:05:00,384 Σκοτ. 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,136 Τζέσικα. 39 00:05:02,219 --> 00:05:04,179 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Σε ζητάει. 40 00:05:04,263 --> 00:05:07,099 Λοιπόν, πήρα την πρώτη πτήση αφού πήρα τηλέφωνο, 41 00:05:07,182 --> 00:05:08,892 αλλά η υπηρεσία μεταξύ Βοστώνης και Σινσινάτι 42 00:05:08,976 --> 00:05:10,436 είναι λίγο πρόχειρο. 43 00:05:10,519 --> 00:05:13,522 Σκοτ, το ψυχιατρείο; 44 00:05:13,605 --> 00:05:14,857 ξέρω. Ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 Το νοσοκομείο θεώρησε ότι ήταν το καλύτερο. 46 00:05:16,859 --> 00:05:17,943 κ. Λοτζ; 47 00:05:22,031 --> 00:05:24,158 Είχαμε αναφορά για διάρρηξη στο χώρο σου χθες το βράδυ. 48 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Ω, συγγνώμη, σερίφη. 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,245 Ήταν ένας ψευδής συναγερμός, μια μικρή παρεξήγηση. 50 00:05:28,328 --> 00:05:30,414 Ω, χαίρομαι που το ακούω. 51 00:05:30,497 --> 00:05:31,915 Τότε η κυρία Λοτζ είναι εντάξει; 52 00:05:31,999 --> 00:05:34,543 Α, ναι, είναι μια χαρά. Λίγο αναστατωμένος. 53 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Τζέσικα Φλέτσερ, 54 00:05:36,045 --> 00:05:37,004 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Σερίφη Μποντίν. 55 00:05:37,087 --> 00:05:38,213 Σερίφης. 56 00:05:38,297 --> 00:05:40,632 Τι κάνετε; Είσαι γιατρός; 57 00:05:40,716 --> 00:05:42,676 Όχι. Απλά φίλος. 58 00:05:42,760 --> 00:05:45,596 Εδώ γύρω, είναι δύσκολο να το πεις ποιες είναι οι συρρικνώσεις. 59 00:05:45,679 --> 00:05:46,847 [γέλια] 60 00:05:46,930 --> 00:05:48,724 Βλέπω ότι έχεις πληγώσει το χέρι σου. 61 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 62 00:05:50,768 --> 00:05:51,685 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 63 00:05:51,769 --> 00:05:53,187 Καλό, καλό. 64 00:05:53,270 --> 00:05:54,396 Λοιπόν, αν έχετε άλλα προβλήματα, 65 00:05:54,480 --> 00:05:55,981 απλά ενημερώστε μας, 66 00:05:56,065 --> 00:05:57,649 και ελπίζω η κυρία Λοτζ βελτιώνεται πολύ γρήγορα. 67 00:05:57,733 --> 00:05:59,109 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 -Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 69 00:06:01,987 --> 00:06:04,573 Σκοτ, τι έπαθε η Φραντσέσκα; 70 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 Και θα εκτιμούσα την αλήθεια. 71 00:06:06,492 --> 00:06:07,618 Τζέσυ, κάτσε. 72 00:06:10,788 --> 00:06:13,957 Χωρίζεται. 73 00:06:14,041 --> 00:06:16,126 Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ; 74 00:06:16,210 --> 00:06:17,336 Δούλευα μέχρι αργά στο γραφείο, 75 00:06:17,419 --> 00:06:19,713 προετοιμασία για συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 76 00:06:19,797 --> 00:06:22,174 Όταν γύρισα σπίτι, τη βρήκα κρυμμένος σε μια ντουλάπα, υστερικός. 77 00:06:22,257 --> 00:06:23,884 Και-και το χέρι σου; 78 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Μου επιτέθηκε με ένα ψαλίδι, Τζες. 79 00:06:27,763 --> 00:06:29,681 Δεν είναι ο εαυτός της. Δεν είναι υπεύθυνη. 80 00:06:29,765 --> 00:06:30,933 Γίνεται χειρότερο. 81 00:06:31,016 --> 00:06:33,185 Λοιπόν, με ποιον τρόπο; 82 00:06:33,268 --> 00:06:35,145 Την περασμένη εβδομάδα έχασα τα φρένα μου. 83 00:06:35,229 --> 00:06:38,899 Σχεδόν πλήρωσα το αυτοκίνητο πριν προλάβω να σταματήσω. 84 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 Οι γραμμές των φρένων είχαν κοπεί. 85 00:06:40,484 --> 00:06:42,319 Αυτό είπε η αστυνομία; 86 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 Τζέσικα, δεν χρειάζομαι κάποιον να μου το πει 87 00:06:43,737 --> 00:06:46,365 πώς μοιάζει μια σπασμένη γραμμή φρένων. 88 00:06:46,448 --> 00:06:47,533 Δεν το ανέφερα. 89 00:06:47,616 --> 00:06:49,201 Λοιπόν, πώς μπορείτε να υποθέσετε… 90 00:06:49,284 --> 00:06:50,619 Βρήκα ένα σιδηροπρίονο 91 00:06:50,702 --> 00:06:51,829 και μερικά από τα ρούχα της Φραντσέσκας 92 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 πιτσιλισμένο με υγρό φρένων 93 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 κρυμμένη στο πίσω μέρος της ντουλάπας της. 94 00:06:56,125 --> 00:06:57,835 Λοιπόν, είπε ότι δεν ήξερε πώς έφτασαν εκεί. 95 00:06:59,586 --> 00:07:01,588 Jessie, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 96 00:07:01,672 --> 00:07:03,966 -Μισώ να την αφήνω μόνη. -Μόνος; 97 00:07:04,049 --> 00:07:06,218 Ναι, υπάρχει μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στο Σικάγο. 98 00:07:06,301 --> 00:07:08,512 Ένας από εμάς πρέπει να είναι εκεί για την προστασία των οικογενειακών συμφερόντων. 99 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 Θέλω να τη δω. 100 00:07:11,098 --> 00:07:13,767 Φυσικά. Της είπα ότι έρχεσαι. 101 00:07:13,851 --> 00:07:15,727 -Και η Cheryl είναι μαζί της τώρα. - Α, καλά. 102 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 Τζες. Τζες, ήρθες! 103 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 Λοιπόν, φυσικά ήρθα. 104 00:07:23,277 --> 00:07:25,612 Δεν πίστευες ότι δεν θα το έκανα; 105 00:07:25,696 --> 00:07:28,031 -Είσαι τόσο διάσημος τώρα. - Ω, σκουπίδια. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,952 Θα είναι αρκετή μέρα, Φραν, όταν δεν έχω χρόνο για σένα. 107 00:07:32,035 --> 00:07:32,953 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 108 00:07:33,036 --> 00:07:34,454 Φυσικά. 109 00:07:34,538 --> 00:07:35,581 Αυτή πρέπει να είναι η Cheryl. 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,166 Γεια σου, θεία Τζες. 111 00:07:37,249 --> 00:07:39,459 Θεέ μου, δεν θα σε γνώριζα ποτέ. 112 00:07:39,543 --> 00:07:42,004 Λοιπόν, άνθισες. Πρέπει να είναι πέντε χρόνια. 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,298 Ο γάμος της μαμάς και του Σκοτ. 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Τζες, δεν ξέρω αυτό που σου είπαν, 115 00:07:45,716 --> 00:07:47,676 αλλά είμαι λίγο κουρασμένος. 116 00:07:47,759 --> 00:07:49,178 Ξέρεις, νεύρα. 117 00:07:49,261 --> 00:07:51,597 Μαμά, δεν ήταν μόνο νεύρα χθες το βράδυ. 118 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Φώναξες τον σερίφη. 119 00:07:52,848 --> 00:07:54,808 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,394 άκουσα θορύβους. Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά. 121 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για να τρομάξει κανέναν. 122 00:07:59,813 --> 00:08:02,858 Πιστέψτε με, είμαι ειδικός στο θέμα στα βιβλία μου φυσικά. 123 00:08:02,941 --> 00:08:05,152 Τζες, θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 124 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Δεν ανήκω εδώ. 125 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 Τηλεφώνησα στον Δρ Μάρτς. Θα ξέρει τι να κάνει. 126 00:08:09,072 --> 00:08:11,074 Θέλω να πάω σπίτι. 127 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Το καλύτερο μέρος για εσάς. 128 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Ω, σε ευχαριστώ που ήρθες, Βίκτορ. 129 00:08:16,079 --> 00:08:18,332 Αυτή είναι η παλιά φίλη της μαμάς Τζέσικα Φλέτσερ. 130 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Δρ Μάρτης. 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,919 -Τι κάνετε; -Ο συγγραφέας μυστηρίου. 132 00:08:22,002 --> 00:08:23,587 Ναι, η Cheryl μου είπε τα πάντα για σένα. 133 00:08:23,670 --> 00:08:26,798 Το πτώμα χόρευε την αυγή. 134 00:08:26,882 --> 00:08:29,426 -Μεσάνυχτα. -Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 135 00:08:29,509 --> 00:08:31,553 Το όπλο της δολοφονίας ήταν μια βαλλίστρα, σωστά; 136 00:08:31,637 --> 00:08:32,930 Δηλητήριο. 137 00:08:33,013 --> 00:08:35,474 Πρέπει να σκεφτόμουν άλλο βιβλίο. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 Πώς νιώθουμε, κυρία Λοτζ; 139 00:08:37,351 --> 00:08:40,437 Βίκτορ, υπάρχει πραγματικά τίποτα κακό με μένα. 140 00:08:40,520 --> 00:08:42,314 Λοιπόν, φυσικά δεν υπάρχει. 141 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Δεν ξέρω γιατί σε έβαλαν εδώ μέσα στην πρώτη θέση. 142 00:08:44,233 --> 00:08:48,737 Θέλω να πω, ξέρετε τι είδους άνθρωποι κρατάνε σε ένα τέτοιο μέρος, ε; 143 00:08:48,820 --> 00:08:51,031 Πρώτα θα σε πάρουμε έξω από αυτό το νοσοκομείο, 144 00:08:51,114 --> 00:08:53,492 και μετά θα σε κάνουμε καλά. 145 00:08:53,575 --> 00:08:55,327 Δικαίωμα. 146 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Αυτός ο γιατρός, ο Dr. March, 147 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 έχει σίγουρα ένα ασυνήθιστο τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 148 00:09:00,332 --> 00:09:01,750 Είναι ένας από τους καλύτερους. 149 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Με αντιμετώπιζε όταν είχα τα προβλήματά μου. 150 00:09:04,127 --> 00:09:05,587 Ω, συγγνώμη, δεν το ήξερα. 151 00:09:05,671 --> 00:09:07,214 Ω, κανένα πρόβλημα, θεία Τζες. 152 00:09:07,297 --> 00:09:08,590 Cheryl, δεν χρειάζεται να μπω σε όλα αυτά. 153 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Έλα μαμά. 154 00:09:10,008 --> 00:09:12,970 Ο Βίκτορ λέει ότι πρέπει να είσαι ανοιχτός, μιλήστε για αυτά τα πράγματα. 155 00:09:13,053 --> 00:09:15,681 Όλα τα παιδιά περνούν μια άγρια φάση, ξέρεις. 156 00:09:15,764 --> 00:09:18,350 Πριν από μερικά χρόνια, Έφυγα τρέχοντας με μια ροκ ομάδα. 157 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 Το κεφάλι μου ήταν αρκετά μπερδεμένο. 158 00:09:20,060 --> 00:09:22,896 Κάναμε ναρκωτικά, πολλά χαζά, χαζά πράγματα. 159 00:09:22,980 --> 00:09:24,356 Ο Σκοτ ​​κι εγώ ήμασταν ξέφρενοι. 160 00:09:24,439 --> 00:09:26,525 Έπρεπε να προσλάβουμε έναν ντετέκτιβ για να τη βρούμε. 161 00:09:26,608 --> 00:09:29,653 Ήμουν σε ένα τέτοιο μέρος, μόνο πολύ χειρότερα, 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,822 μέχρι που με έβγαλε ο Βίκτορ. 163 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Α, αυτό πρέπει να ήταν μια τρομερή εμπειρία. 164 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Είναι όλα πίσω μου τώρα, πιστέψτε με. 165 00:09:38,787 --> 00:09:41,581 - Σκοτ, πρόσεχε! [λάστιχα τσιρίζουν] 166 00:09:43,917 --> 00:09:45,961 Είδες αυτόν τον τύπο; Αυτό είναι απίστευτο. 167 00:09:46,044 --> 00:09:47,546 Πρακτικά στη μέση του δρόμου. 168 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 Δεν ξέρω πώς κατάφερες να τον αποφύγεις. 169 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Αντανακλαστικά. 170 00:09:50,716 --> 00:09:52,092 Συνήθιζα να σέρνω πολύ αγώνες ως παιδί. 171 00:09:53,302 --> 00:09:54,469 Εδώ είμαστε. 172 00:10:30,339 --> 00:10:32,591 [κελάηδισμα πουλιών] 173 00:10:35,344 --> 00:10:37,471 Τώρα, Τζες, πες μου για σένα. 174 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 Πώς περάσατε; 175 00:10:38,638 --> 00:10:40,182 Α, μια χαρά. 176 00:10:40,265 --> 00:10:44,895 Ανησυχώ μήπως είσαι μόνος μόνος σου σε εκείνο το άδειο σπίτι. 177 00:10:44,978 --> 00:10:48,648 Ω, μοναχικός; Δεν ξέρεις το Cabot Cove. 178 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 Μερικές φορές το βράδυ, 179 00:10:50,233 --> 00:10:52,819 Κοιτάζω απέναντι την καρέκλα του Φρανκ 180 00:10:52,903 --> 00:10:54,946 και άρχισε να του λες κάτι. 181 00:10:55,030 --> 00:10:59,701 Μετά από έξι χρόνια, δείτε ποιος χρειάζεται βοήθεια. 182 00:10:59,785 --> 00:11:04,414 Τζες, δεν το θεώρησες ανόητο, σωστά, παντρεύομαι τον Σκοτ; 183 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Θέλω να πω, η διαφορά στις ηλικίες μας. 184 00:11:06,708 --> 00:11:11,296 Α, φυσικά όχι. Τι παράλογη ιδέα. 185 00:11:11,380 --> 00:11:15,675 Καταλαβαίνω πώς ένιωσες όταν έχασες τον Φρανκ. 186 00:11:15,759 --> 00:11:18,762 Το ίδιο ήταν και για μένα όταν πέθανε ο Ρος 187 00:11:18,845 --> 00:11:20,972 μισό να τον βλέπω καμιά φορά, νομίζοντας ότι είχα ακούσει τη φωνή του. 188 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 Ήμουν τόσο μόνος, Τζες, απελπισμένα. 189 00:11:26,103 --> 00:11:27,729 Και μετά όταν ήρθε ο Σκοτ... 190 00:11:27,813 --> 00:11:29,564 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 191 00:11:29,648 --> 00:11:32,067 Νομίζω ότι ο Scott είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος. 192 00:11:32,150 --> 00:11:35,612 Ευχαριστώ. δεν το ήξερα. 193 00:11:35,695 --> 00:11:37,531 Εσύ και ο Ρος ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 194 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 Ήμασταν όλοι. 195 00:11:38,824 --> 00:11:40,325 Και αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. 196 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 Πες, το θυμάμαι αυτό. 197 00:11:44,287 --> 00:11:47,040 Ο Ρος σου το έδωσε αυτό ως δώρο αρραβώνων, 198 00:11:47,124 --> 00:11:48,708 και τον βοήθησα να το ξεχωρίσει. 199 00:11:49,709 --> 00:11:51,002 [γέλια] 200 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 Φραν, τι συμβαίνει; 201 00:11:53,964 --> 00:11:56,091 Τίποτα. 202 00:11:56,174 --> 00:11:57,467 [νευρικό γέλιο] 203 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Μερικές φορές το μυαλό μου με κοροϊδεύει. 204 00:11:59,970 --> 00:12:01,430 Λοιπόν, με ποιον τρόπο; 205 00:12:01,513 --> 00:12:04,599 Α, τίποτα. 206 00:12:04,683 --> 00:12:07,894 Δεν θυμάμαι να έκανα πράγματα. 207 00:12:07,978 --> 00:12:10,188 Ξεχνώ πράγματα. 208 00:12:10,272 --> 00:12:13,191 Μερικές φορές είναι σαν ο Ρος να είναι ακόμα εδώ. 209 00:12:15,277 --> 00:12:17,028 Ω, σε παρακαλώ, Τζες. 210 00:12:17,112 --> 00:12:19,990 Λατρεύω τον Σκοτ, πραγματικά το αγαπώ. Ξέρω ότι το κάνω. 211 00:12:20,073 --> 00:12:21,783 Νιώθεις καλύτερα, αγάπη μου; Γεια σου Τζέσυ. 212 00:12:21,867 --> 00:12:24,286 Ναι, πολύ, τώρα που ο Τζες είναι εδώ. 213 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Μμ, καλά. 214 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 Θα πρέπει να φύγω σύντομα για τη συνέλευση των μετόχων. 215 00:12:28,415 --> 00:12:30,000 Πρέπει; 216 00:12:30,083 --> 00:12:31,418 Αγαπητέ, ελέγχουμε την εταιρεία. 217 00:12:31,501 --> 00:12:33,420 Ένας από εμάς πρέπει να είναι στο Σικάγο. 218 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 Γιατί δεν κατεβαίνεις και πιες ένα ποτό μαζί μου 219 00:12:35,088 --> 00:12:36,131 πριν φύγω, ε; 220 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 Θα δω την Τζέσυ στο δωμάτιό της. 221 00:12:47,017 --> 00:12:49,144 -Τι πιστεύεις; -Α, χαίρομαι που ήρθα. 222 00:12:49,227 --> 00:12:51,938 Σου έδωσε κάποια ένδειξη τι την ενοχλεί; 223 00:12:52,022 --> 00:12:54,191 Λοιπόν, δεν είχαμε σχεδόν την ευκαιρία να μιλήσουμε. 224 00:12:54,274 --> 00:12:57,277 Σκοτ, δεν ήταν αυτό Η κρεβατοκάμαρα της Φραντσέσκας και του Ρος; 225 00:12:58,570 --> 00:12:59,905 Όταν πέθανε, το είχε σφραγίσει. 226 00:12:59,988 --> 00:13:01,364 Ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. 227 00:13:01,448 --> 00:13:03,033 Της προκάλεσε σοκ. 228 00:13:03,116 --> 00:13:05,577 Ναι, θυμάμαι. Ήταν ένα κλειστό φέρετρο. 229 00:13:05,660 --> 00:13:06,912 Δεν άντεχε ποτέ να επιστρέψει εκεί μέσα. 230 00:13:08,288 --> 00:13:09,498 Κανείς δεν μπήκε σε αυτό το δωμάτιο από την κηδεία. 231 00:13:10,707 --> 00:13:13,960 -Η γραμματέας σας είναι εδώ, κύριε. -Α, ναι. 232 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 Μάλλον έχει μερικές εκατοντάδες έγγραφα για να υπογράψω. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 Αχ, Μάργκαρετ, θα ήθελες βλέπεις την Τζέσικα στο δωμάτιό της; 234 00:13:17,881 --> 00:13:19,090 Και θα σε δω αργότερα. 235 00:13:19,174 --> 00:13:21,134 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 236 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 Ω, τι υπέροχο δωμάτιο. 237 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Θα νιώσετε πολύ άνετα εδώ, κυρία. 238 00:13:30,060 --> 00:13:32,521 Και μην ανησυχείς εκείνη η διαρρηκτική επιχείρηση. 239 00:13:32,604 --> 00:13:34,314 Εννοείς χθες το βράδυ; 240 00:13:34,397 --> 00:13:37,651 Μπορώ να σας πω ότι δεν υπήρξε διαρρήκτης. 241 00:13:37,734 --> 00:13:40,737 Η κυρία Λοτζ τα φαντάστηκε όλα, καημένη κυρία. 242 00:13:40,820 --> 00:13:43,907 Α, αλλά καταλαβαίνω έφυγες χθες το βράδυ. 243 00:13:43,990 --> 00:13:45,784 Ω, ήμουν. 244 00:13:45,867 --> 00:13:48,328 Και θα ήμουν ο τελευταίος να κουβαλάς παραμύθια, 245 00:13:48,411 --> 00:13:50,789 αλλά είσαι παλιός φίλος και όλα, 246 00:13:50,872 --> 00:13:52,624 έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 247 00:13:52,707 --> 00:13:55,627 Δεν έχει δίκιο τον τελευταίο καιρό. 248 00:13:55,710 --> 00:13:58,296 Πάντα τοποθετώντας λανθασμένα πράγματα. 249 00:13:58,380 --> 00:14:00,006 Όπως το διαμαντένιο βραχιόλι της. 250 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 Το βρήκα στο σκουπιδότοπο. 251 00:14:02,008 --> 00:14:04,928 Ποτέ δεν ήξερε καν ότι είχε φύγει. 252 00:14:05,011 --> 00:14:06,930 Λοιπόν, πώς υποθέτετε ότι έφτασε εκεί; 253 00:14:07,013 --> 00:14:08,598 Λοιπόν, δεν είναι για μένα να πω. 254 00:14:08,682 --> 00:14:10,475 Αλλά κατά τη γνώμη μου, νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. 255 00:14:12,310 --> 00:14:14,271 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 256 00:14:15,355 --> 00:14:18,650 Ότι χρειαστείς, θα με ενημερώσεις. 257 00:14:18,733 --> 00:14:19,985 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. θα. 258 00:14:24,531 --> 00:14:26,616 Νομίζω ότι αυτό είναι ό,τι χρειάζομαι, Μπρουκ. 259 00:14:26,700 --> 00:14:27,867 Τι γίνεται με τις ανάγκες μου; 260 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Είσαι τρελός; 261 00:14:30,328 --> 00:14:32,289 Τι γίνεται απόψε, Σκοτ; 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,374 Έχω κάνει κράτηση σε πτήση 6:30 για Σικάγο. 263 00:14:34,457 --> 00:14:37,335 Λοιπόν, απλά θα πρέπει να το καταργήσετε. 264 00:14:37,419 --> 00:14:39,629 Τώρα, διάολε, Μπρουκ, σου είπα... 265 00:14:39,713 --> 00:14:43,174 Και δεν το δέχομαι, τίποτα από αυτά. 266 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Πόσο καιρό θα κρατήσεις αστειεύεσαι για εμάς; 267 00:14:45,427 --> 00:14:46,428 Σχετικά με αυτήν; 268 00:14:47,429 --> 00:14:48,722 Ακούω. 269 00:14:48,805 --> 00:14:50,640 Η Φραντσέσκα είναι σε μπελάδες αυτή τη στιγμή. 270 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 271 00:14:52,142 --> 00:14:54,477 Και τη νοιάζομαι βαθιά. 272 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Την αγαπάς; 273 00:14:57,480 --> 00:14:58,523 [αναστεναγμοί] 274 00:15:00,191 --> 00:15:03,820 Θα κάνω υπομονή, Σκοτ, όσο μπορώ. 275 00:15:05,697 --> 00:15:07,907 Ίσως προτιμάς να το κόψεις τώρα. 276 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 Είσθε. Είσθε. 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 Είσαι ο πιο όμορφος σκυλάκι στον κόσμο. 278 00:15:24,257 --> 00:15:25,884 Ναι, είσαι. 279 00:15:25,967 --> 00:15:27,510 Γεια σου, Cheryl. 280 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 Βίκτορ, τι κάνεις εδώ; 281 00:15:29,346 --> 00:15:31,973 Μόλις μπήκα για να το ελέγξω την πρόοδο του ασθενούς μου. 282 00:15:32,057 --> 00:15:33,224 Ξέρω πόσο ανησυχείς. 283 00:15:36,353 --> 00:15:38,980 Κοίτα, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα στο δείπνο; 284 00:15:39,064 --> 00:15:40,690 Βίκτορ, σε παρακαλώ. 285 00:15:40,774 --> 00:15:44,235 Ας το κρατήσουμε αυτό σε επαγγελματική βάση, ε; 286 00:15:44,319 --> 00:15:46,529 Λοιπόν, κρατούν το αεροπλάνο της εταιρείας στο αεροδρόμιο. 287 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα για το δρόμο, ε; 288 00:15:48,907 --> 00:15:50,492 Δεν πετάει ποτέ χωρίς καμιά ουγγιά 289 00:15:50,575 --> 00:15:52,744 -του αγαπημένου του αναισθητικού. -Αχα. 290 00:15:52,827 --> 00:15:54,454 Μου αρέσει να το σκέφτομαι ως ασφάλεια πτήσης. 291 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Θα έρθεις μαζί μας, Βίκτορ; 292 00:15:57,791 --> 00:16:01,211 Ε, όχι. Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 293 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Θα έπρεπε πραγματικά να κάνω check in σε έναν ασθενή, 294 00:16:04,381 --> 00:16:06,216 κάποιος που είναι πραγματικά άρρωστος. 295 00:16:07,509 --> 00:16:10,595 -Τα λέμε όλοι αργότερα. -Τι λες, Τζέσικα; 296 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 Είναι λίγο νωρίς για μένα. Ευχαριστώ, Σκοτ. 297 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για ένα καλό μαρτίνι. 298 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 -Κυρίες. -Ευχαριστώ αγάπη μου. 299 00:16:19,020 --> 00:16:22,982 Λοιπόν, εδώ είναι να καθαρίσει ο ουρανός και χωρίς αναταράξεις. 300 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Ω! Συγγνώμη, Cheryl. 301 00:16:24,984 --> 00:16:26,361 Όχι, όχι, εγώ φταίω, μαμά. 302 00:16:26,444 --> 00:16:27,862 Όχι, αλήθεια. Απλά θα πάρω άλλο ένα. 303 00:16:31,616 --> 00:16:34,035 Μην μείνετε μακριά για πολύ. 304 00:16:34,119 --> 00:16:35,120 Υπόσχεση. 305 00:17:10,321 --> 00:17:12,949 -Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι cribbage; -Cribbage; 306 00:17:13,032 --> 00:17:16,745 Φαίνεται να θυμάμαι ότι μου χρωστάς $3,50 από την τελευταία φορά. 307 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Ω, έχεις μνήμη. 308 00:17:18,329 --> 00:17:20,623 Λοιπόν, έχω μερικά γράμματα να απαντήσω, 309 00:17:20,707 --> 00:17:23,042 οπότε θα σας αφήσω να κυλιέσετε στη νοσταλγία. 310 00:17:25,003 --> 00:17:26,546 Τηλέφωνο για εσάς, κυρία Λοτζ. 311 00:17:26,629 --> 00:17:29,466 Ένας κύριος. Δεν έδωσε όνομα. 312 00:17:29,549 --> 00:17:31,301 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. Θα το πάρω εδώ. 313 00:17:35,096 --> 00:17:36,431 Γειά σου; 314 00:17:36,514 --> 00:17:40,602 Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ πολύ και θα σε ξαναδώ απόψε. 315 00:17:42,771 --> 00:17:45,398 Μαμά, τι συμβαίνει; 316 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 Ήταν ο Ρος. 317 00:17:46,816 --> 00:17:49,736 Πατερούλης; Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 318 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 Γειά σου; Hel-- Ποιος είναι αυτός; 319 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Είναι αυτό κάποιο είδος σκληρού αστείου; 320 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 Γειά σου; Γειά σου; 321 00:18:02,040 --> 00:18:04,417 Λοιπόν, αποσυνδέθηκε. 322 00:18:04,501 --> 00:18:05,710 Ήταν ο Ρος. 323 00:18:08,296 --> 00:18:09,589 Επέστρεψε. 324 00:18:50,797 --> 00:18:52,048 Έχει πληγωθεί πολύ; 325 00:18:52,131 --> 00:18:54,300 Λυπάμαι, δεσποινίς. Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 326 00:18:56,511 --> 00:18:59,430 Το αυτοκίνητό του βγήκε εκτός δρόμου τρία μίλια από το σπίτι. 327 00:18:59,514 --> 00:19:01,391 -Ω, Κύριε. -Ω. 328 00:19:02,934 --> 00:19:04,352 Είσαι σίγουρος; 329 00:19:04,435 --> 00:19:06,646 Δηλαδή, δεν θα μπορούσε να γίνει κάποιο λάθος; 330 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Δεν υπάρχει λάθος, δεσποινίς. 331 00:19:08,231 --> 00:19:09,399 Εδώ είναι μερικά από τα πράγματα του. 332 00:19:11,401 --> 00:19:12,402 Ω. 333 00:19:13,945 --> 00:19:18,157 Συνήθως ρωτάμε ένα μέλος της οικογένειας για να αναγνωρίσουμε το πτώμα, αλλά... 334 00:19:18,241 --> 00:19:19,868 Αλλά τι; 335 00:19:20,702 --> 00:19:22,453 Δεν υπάρχουν πολλά εκεί για να το αναγνωρίσετε. 336 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 Θα ήταν αρκετά δυσάρεστο. 337 00:19:24,789 --> 00:19:26,332 Υπάρχει οικογενειακός γιατρός; 338 00:19:28,668 --> 00:19:29,961 Ο Δρ Μάρτης, υποθέτω. 339 00:19:30,378 --> 00:19:33,548 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ίσως το καλύτερο. 340 00:19:33,631 --> 00:19:34,757 Το πτώμα είναι στο νεκροτομείο. 341 00:19:34,841 --> 00:19:36,384 Μπορείτε να κάνετε τις ρυθμίσεις. 342 00:19:36,467 --> 00:19:37,802 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 343 00:19:40,972 --> 00:19:42,599 Α, πρέπει να το πω στη μαμά. 344 00:19:44,267 --> 00:19:46,728 Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί λίγο. 345 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Σερίφης Μποντίν; 346 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 Κυρία Φλέτσερ; 347 00:19:57,739 --> 00:20:00,408 Σερίφη, είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε άλλο όχημα 348 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 εμπλέκονται σε αυτό το ατύχημα; 349 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 Ναι, το αυτοκίνητό του μόλις βγήκε από το δρόμο. 350 00:20:04,245 --> 00:20:05,747 Λοιπόν, συμβαίνει, κα. Φλέτσερ. 351 00:20:05,830 --> 00:20:09,626 Ναι, αλλά είναι πολύ απίθανο σε έναν άνθρωπο που πέρασε τα νιάτα του σε αγώνες έλξης. 352 00:20:09,709 --> 00:20:12,587 Ακούγεται σαν να είσαι υπαινιγμός γύρω σε κάτι. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Λοιπόν, δεν ξέρω. 354 00:20:15,214 --> 00:20:17,133 Θέλω να πω, πιστεύεις ότι είναι δυνατό 355 00:20:17,216 --> 00:20:19,761 ότι κάτι μηχανικό θα μπορούσε να έχει παραβιαστεί; 356 00:20:19,844 --> 00:20:22,013 Κυρία, είμαι υπεύθυνη για μια ολόκληρη κομητεία. 357 00:20:22,096 --> 00:20:24,557 Χθες το βράδυ, η κυρία Λοτζ φαντάζεται έναν διαρρήκτη. 358 00:20:24,641 --> 00:20:26,351 Σήμερα φαντάζεσαι έναν φόνο. 359 00:20:26,434 --> 00:20:29,479 Δηλαδή, τι θα γίνει μετά, εισβολή από τον Άρη; 360 00:20:29,562 --> 00:20:33,816 Σήμερα το πρωί, μου είπε ο Scott Lodge ότι την περασμένη εβδομάδα του κόπηκε το φρένο. 361 00:20:33,900 --> 00:20:36,319 -Έτσι είναι; -Ναί. 362 00:20:37,695 --> 00:20:39,948 [παίζει μουσικό κουτί] 363 00:20:58,174 --> 00:20:59,258 [η μουσική τελειώνει] 364 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 [κλαψίματα] 365 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Ω! 366 00:21:23,032 --> 00:21:25,910 [ουρλιάζοντας] 367 00:21:25,994 --> 00:21:28,204 Φραντσέσκα, τι συμβαίνει; 368 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 Είναι νεκρό. Το καναρίνι μου είναι νεκρό. 369 00:21:30,999 --> 00:21:33,251 Ηρέμησε γλυκιά μου. 370 00:21:33,334 --> 00:21:36,462 Μαργαρίτα, Το καναρίνι της κυρίας Λοτζ πέθανε. 371 00:21:36,546 --> 00:21:37,880 Θα το βγάλεις από το δωμάτιό της, σε παρακαλώ; 372 00:21:37,964 --> 00:21:39,549 Ναι, κυρία. 373 00:21:39,632 --> 00:21:41,843 Τώρα, γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό μου; 374 00:21:41,926 --> 00:21:43,678 Η Cheryl και εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε. 375 00:21:46,514 --> 00:21:48,307 [κελάηδισμα πουλιών] 376 00:21:48,391 --> 00:21:50,268 Νιώθεις καλύτερα; 377 00:21:50,351 --> 00:21:52,353 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το πουλί, κυρία. 378 00:21:52,437 --> 00:21:55,481 Ο Τσίρπι είναι εντάξει. Μαμά, δεν πειράζει. 379 00:21:55,565 --> 00:21:58,526 Όχι, ήταν νεκρός. 380 00:21:58,609 --> 00:22:01,404 Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι ζει τώρα. 381 00:22:01,487 --> 00:22:03,114 Με συγχωρείτε, θα τον βάλω πίσω. 382 00:22:06,659 --> 00:22:07,952 Αλλά ήμουν τόσο σίγουρος. 383 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί. 384 00:22:13,458 --> 00:22:17,253 Φραν, λυπάμαι τρομερά, 385 00:22:17,336 --> 00:22:20,673 αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πούμε 386 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 για τον Σκοτ. 387 00:22:26,220 --> 00:22:28,306 Κατόπιν πρότασης της κυρίας Φλέτσερ, 388 00:22:28,389 --> 00:22:32,101 Έριξα άλλη μια ματιά στις συνθήκες γύρω από το θάνατο του κυρίου Λοτζ. 389 00:22:32,185 --> 00:22:33,603 Βρήκες κάτι λάθος με το αυτοκίνητο; 390 00:22:33,686 --> 00:22:36,189 Το αυτοκίνητο ήταν σε άψογη κατάσταση. 391 00:22:36,272 --> 00:22:38,232 Ο κύριος Λοτζ δεν ήταν. 392 00:22:38,316 --> 00:22:39,942 Ο ιατροδικαστής βρήκε 393 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 υψηλό επίπεδο βενζοδιαζεπίνης στο σώμα του. 394 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 Ω, παρακαλώ! 395 00:22:43,863 --> 00:22:46,115 Ο Σκοτ ήταν πολύ ίσιος για να είναι χαζεύοντας τα ναρκωτικά. 396 00:22:46,199 --> 00:22:48,826 Η βενζοδιαζεπίνη είναι ηρεμιστικό. 397 00:22:48,910 --> 00:22:51,287 Τότε απλά δεν τράκαρε; Ήταν ναρκωμένος; 398 00:22:51,370 --> 00:22:53,289 Ήταν αρκετά από αυτά στο σύστημά του 399 00:22:53,372 --> 00:22:54,916 να τον νοκ άουτ σε λίγα λεπτά. 400 00:22:54,999 --> 00:22:58,836 Τώρα, είχε τίποτα να φάει ή να πιει λίγο πριν φύγει από εδώ; 401 00:22:58,920 --> 00:23:00,463 Είχαμε κοκτέιλ. 402 00:23:00,546 --> 00:23:03,549 Α, αλλά ο Σκοτ ​​ανακάτεψε ο ίδιος τα μαρτίνι. 403 00:23:03,633 --> 00:23:06,677 Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι το ποτήρι δεν ήταν από τα χέρια του. 404 00:23:06,761 --> 00:23:08,638 Έχει κανείς στο σπίτι χρησιμοποιώ ηρεμιστικά; 405 00:23:09,889 --> 00:23:11,015 Έχω μερικά. 406 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 Τους συνταγογραφούσα, Σερίφη. 407 00:23:13,101 --> 00:23:15,186 Θα ήθελα να τα δω, παρακαλώ. 408 00:23:16,521 --> 00:23:18,564 Είναι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό μου. 409 00:23:18,648 --> 00:23:20,066 Μαργαρίτα, θα τα πάρεις, σε παρακαλώ; 410 00:23:20,149 --> 00:23:21,275 Ναι, κυρία. 411 00:23:22,819 --> 00:23:28,366 Σερίφη, έχεις ιδέα πόσο ευρέως συνταγογραφούνται τα ηρεμιστικά; 412 00:23:28,449 --> 00:23:31,160 Ναι, γιατρέ, το ξέρω. 413 00:23:31,244 --> 00:23:33,454 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, γλίστρησαν στον κύριο Λοτζ 414 00:23:33,538 --> 00:23:35,289 λίγο πριν πιάσει το τιμόνι. 415 00:23:36,499 --> 00:23:38,918 Δεν κατηγορείς κάποιον από εμάς; 416 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Δεν κατηγορώ κανέναν, κυρία, 417 00:23:41,212 --> 00:23:45,383 αλλά υπάρχουν λεφτά εδώ, προφανώς, και κάποιος σκοτώθηκε. 418 00:23:45,466 --> 00:23:47,718 Πρέπει να εξετάσω κάθε πιθανότητα. 419 00:23:47,802 --> 00:23:50,930 Τα περισσότερα από τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας είναι στο όνομά μου. 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,141 Ήταν μια ρύθμιση που έγινε από τον πρώτο μου σύζυγο. 421 00:23:53,224 --> 00:23:56,018 Ο Σκοτ δεν είχε σχεδόν τίποτα από μόνος του. 422 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Σας ευχαριστώ. 423 00:23:59,689 --> 00:24:00,815 Είναι άδειο. 424 00:24:02,608 --> 00:24:05,945 Φραντσέσκα, σου έδωσα ένα γεμάτο μπουκάλι σήμερα το πρωί. 425 00:24:06,028 --> 00:24:07,613 Εγώ-πήρα μόνο ένα. 426 00:24:07,697 --> 00:24:09,490 Δεν μπορεί να είναι άδειο. 427 00:24:09,574 --> 00:24:11,242 Θα το πάρω μαζί μου για ανάλυση. 428 00:24:11,325 --> 00:24:12,410 Όχι! 429 00:24:12,493 --> 00:24:13,911 Δεν θα μπορούσα να το κάνω! 430 00:24:13,995 --> 00:24:15,288 Κανείς δεν λέει ότι το έκανες, μαμά. 431 00:24:15,371 --> 00:24:16,622 Λάτρεψα τον Ρος! 432 00:24:16,706 --> 00:24:18,332 Ποιος είναι ο Ρος; 433 00:24:18,416 --> 00:24:19,959 Δεν είπα Ρος. είπα Σκοτ. 434 00:24:20,042 --> 00:24:21,544 Είπες Ρος. 435 00:24:21,627 --> 00:24:24,088 Είπα Σκοτ! Προσπαθείς να με μπερδέψεις! 436 00:24:24,172 --> 00:24:26,382 Η κυρία Λοτζ ήταν κάτω από μια τρομερή πίεση. 437 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Τώρα, επιμένω να ξεκουραστεί λίγο. 438 00:24:30,052 --> 00:24:34,682 Εντάξει, θα επιστρέψω αύριο, και τους θέλω όλους εδώ. 439 00:24:37,226 --> 00:24:38,769 Καθένας. 440 00:24:38,853 --> 00:24:40,354 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 441 00:24:49,030 --> 00:24:52,074 Ξέρεις, έχω γράσο σε όλη την καλύτερή μου στολή. 442 00:24:52,158 --> 00:24:54,535 Θα μπορούσε να ήταν η γραμμή του φρένου. 443 00:24:54,619 --> 00:24:56,495 Δεν πειράζει, κυρία. 444 00:24:56,579 --> 00:24:58,247 Αν δεν ήσουν εσύ, 445 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 θα μπορούσαμε ακόμα να λέμε δεν ήταν παρά ένα ατύχημα. 446 00:26:17,118 --> 00:26:20,413 [ουρλιάζοντας] 447 00:26:27,169 --> 00:26:28,629 Φραν, τι συμβαίνει; 448 00:26:31,007 --> 00:26:32,633 Ήταν εδώ. 449 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Απλώς έβλεπες ένα κακό όνειρο. 450 00:26:36,345 --> 00:26:37,763 Όχι! 451 00:26:37,847 --> 00:26:39,807 Τον είδα στο μπάνιο. 452 00:26:51,819 --> 00:26:52,987 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 453 00:26:55,031 --> 00:26:57,742 Τώρα, απλώς προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 454 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 Θα μείνω εδώ μαζί σου για λίγο, εντάξει; 455 00:27:00,161 --> 00:27:03,622 Όχι, τον είδα. 456 00:27:03,706 --> 00:27:05,791 Φραν, πρέπει να το αποδεχτείς. 457 00:27:05,875 --> 00:27:07,877 Ο Σκοτ ​​είναι νεκρός. 458 00:27:07,960 --> 00:27:09,253 Α, δεν ήταν ο Σκοτ. 459 00:27:10,921 --> 00:27:12,006 Ήταν ο Ρος. 460 00:27:24,393 --> 00:27:26,812 [γάβγισμα σκύλου] 461 00:27:26,896 --> 00:27:28,481 Καλημέρα. 462 00:27:28,564 --> 00:27:30,733 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 463 00:27:30,816 --> 00:27:32,026 Είναι ο Καρλ, έτσι δεν είναι; 464 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Θεέ μου, αυτό είναι ένα τέλειο κρεβάτι για μπιγκόνιες. 465 00:27:35,404 --> 00:27:37,823 Κοίτα, κυρία, ήθελες κάτι; 466 00:27:37,907 --> 00:27:41,494 Χμ, αυτό είναι της κυρίας Λοτζ υπνοδωμάτιο, πιστεύω. 467 00:27:41,577 --> 00:27:43,412 δεν θα το ήξερα. 468 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Α, κρίμα. 469 00:27:48,959 --> 00:27:53,672 -Έχεις τσουγκράνα τη γη εκεί. -Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 470 00:27:53,756 --> 00:27:56,842 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς αναρωτήθηκα αν είχατε δει κανένα ίχνος. 471 00:27:56,926 --> 00:27:58,886 Όχι, τίποτα, κανένα ίχνος. 472 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 473 00:28:00,721 --> 00:28:01,806 Καλώς ήρθες. 474 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 Κάτι άλλο; 475 00:28:06,936 --> 00:28:08,312 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει. 476 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 Θα είχατε κατά τύχη μια σκάλα; 477 00:28:11,649 --> 00:28:15,069 Το παράθυρο έχει κλείσει, ακριβώς όπως η πόρτα. 478 00:28:15,152 --> 00:28:16,987 Έχει μερικά παλτά της μπογιάς και πάνω του. 479 00:28:17,071 --> 00:28:20,950 Φαίνεται σαν τα παράθυρα δεν έχουν πλυθεί ούτε για λίγο. 480 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Κοίτα, κυρία, πληρώνομαι μόνο να κάνω την αυλή, εντάξει; 481 00:28:23,661 --> 00:28:26,288 Ω, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Καρλ. 482 00:28:28,624 --> 00:28:29,875 [σκυλί που κλαψουρίζει] Φύγε από εκεί! 483 00:28:29,959 --> 00:28:31,627 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 484 00:28:33,045 --> 00:28:34,088 Τι έχει εκεί; 485 00:28:39,635 --> 00:28:41,387 Ένα νεκρό καναρίνι. 486 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Αυτός ο ηλίθιος σκύλος είναι πάντα θάβοντας πράγματα εδώ γύρω. 487 00:29:14,003 --> 00:29:15,963 Μήπως δεν πάει καλά, κυρία; 488 00:29:16,046 --> 00:29:17,840 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 489 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Μάργκαρετ, ξέφυγες τα κοκτέιλ χτες; 490 00:29:21,177 --> 00:29:23,012 Ναί. Δεν είναι καθαρά τα γυαλιά; 491 00:29:23,095 --> 00:29:25,139 Α, ναι, είναι απολύτως πεντακάθαρα. 492 00:29:25,222 --> 00:29:26,974 Αλλά αυτό είναι ένα νέο, κλειστό μπουκάλι. 493 00:29:27,057 --> 00:29:28,559 Ναι, κυρία. 494 00:29:28,642 --> 00:29:30,561 Όταν όμως ο κύριος Λοτζ έκανε τα ποτά χθες, 495 00:29:30,644 --> 00:29:32,521 άνοιξε ένα νέο μπουκάλι, 496 00:29:32,605 --> 00:29:35,316 και θα έπρεπε να υπάρχει ένα καλό μέρος από αυτό έφυγε. 497 00:29:35,399 --> 00:29:39,862 Σε όλα μου τα χρόνια, δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ βουτιά στο οικιακό ποτό. 498 00:29:39,945 --> 00:29:41,071 Α, δεν εννοούσα αυτό. 499 00:29:41,155 --> 00:29:42,948 Ξέρω τι εννοούσατε, κυρία. 500 00:29:43,032 --> 00:29:46,285 Αλλά αν ψάχνετε για κάποιον με στεγνό στόμα και τρελό μάτι, 501 00:29:46,368 --> 00:29:49,371 πρέπει να μιλήσεις σε αυτό κηπουρός χωρίς λογαριασμό, Καρλ. 502 00:29:49,455 --> 00:29:51,123 Όχι, παρεξήγησες. 503 00:29:51,207 --> 00:29:53,250 Αυτό που λέω είναι ότι το τζιν σε αυτό το μπουκάλι 504 00:29:53,334 --> 00:29:54,793 μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 505 00:29:54,877 --> 00:29:57,296 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 506 00:29:57,379 --> 00:29:59,924 Ήταν το τζιν που μεταφέρθηκε ο αδερφός μου Άρνολντ, 507 00:30:00,007 --> 00:30:01,717 ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 508 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 Γι' αυτό δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα. 509 00:30:03,886 --> 00:30:05,971 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 510 00:30:06,055 --> 00:30:07,765 Με συγχωρείτε. 511 00:30:17,942 --> 00:30:20,277 Βρήκες αυτό που ψάχνεις; 512 00:30:20,361 --> 00:30:22,321 Αυτά τα γράμματα είναι δικά μου. 513 00:30:22,404 --> 00:30:24,281 Τώρα που ο Σκοτ ​​πέθανε, τους θέλω πίσω. 514 00:30:25,574 --> 00:30:28,744 Τι σημαίνει ένας θάνατος που κάνει τους ανθρώπους να έχουν δεύτερες σκέψεις 515 00:30:28,827 --> 00:30:31,413 για το τι έχουν γράψει στο χαρτί; 516 00:30:31,497 --> 00:30:32,915 Ίσως κάτι ενοχοποιητικό. 517 00:30:41,006 --> 00:30:42,591 Θα τα εξετάσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 518 00:30:42,675 --> 00:30:45,219 Αυτή τη στιγμή, θέλω να δω όλοι στο διπλανό δωμάτιο, 519 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 και αυτό σίγουρα περιλαμβάνει εσένα. 520 00:30:49,682 --> 00:30:52,351 [μουσικό κουτί] 521 00:31:10,494 --> 00:31:11,579 [λαχανίσματα] 522 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 δεν θα σταματούσε. 523 00:31:20,671 --> 00:31:24,717 Φραν, ο Σερίφης Μποντίν είναι εδώ. Μας θέλει όλους κάτω. 524 00:31:24,800 --> 00:31:28,804 Τζες, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στον Δρ Μάρτς και ζητήστε του να έρθει. 525 00:31:28,887 --> 00:31:30,139 Είναι εντάξει. 526 00:31:30,222 --> 00:31:31,682 Όλα θα πάνε καλά. 527 00:31:35,394 --> 00:31:39,940 Κυρία Λοτζ, σας έδωσα κάθε ευκαιρία να βγεις μπροστά και να μου πεις αυτό που ξέρεις. 528 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Τώρα θα σε ρωτήσω κατηγορηματικά. 529 00:31:42,943 --> 00:31:44,486 Γνωρίζατε τον άντρα σας είχε σχέση 530 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 με τη γραμματέα του; 531 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Αυτό είναι γελοίο. 532 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 Ο Σκοτ δεν θα... 533 00:31:55,748 --> 00:31:56,957 Μπρουκ; 534 00:32:01,295 --> 00:32:05,132 Νομίζω ότι είναι πιθανό να το ήξερες και ότι αποφάσισες να βάλεις ένα τέλος 535 00:32:05,215 --> 00:32:07,009 με μια χούφτα δικά σας ηρεμιστικά. 536 00:32:07,092 --> 00:32:08,177 Όχι. 537 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 Σερίφη, σκέψου. 538 00:32:09,928 --> 00:32:11,639 Αυτά τα ηρεμιστικά δεν ήταν με κλειδαριά. 539 00:32:11,722 --> 00:32:13,474 Ο καθένας θα μπορούσε να τους είχε φτάσει. 540 00:32:13,557 --> 00:32:15,017 Όποιος έχει κίνητρο, κυρία Φλέτσερ. 541 00:32:15,100 --> 00:32:16,727 Τι γίνεται με την Μπρουκ; 542 00:32:16,810 --> 00:32:18,729 Ήταν εδώ λίγο πριν Ο Σκοτ πήγε στο αεροδρόμιο. 543 00:32:18,812 --> 00:32:20,856 Γιατί να τον σκοτώσω; Τον αγαπούσα. 544 00:32:20,939 --> 00:32:23,067 Ίσως δεν ήταν περίπου να βγει στη γυναίκα του 545 00:32:23,150 --> 00:32:24,068 και όλα αυτά τα λεφτά. 546 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 547 00:32:25,944 --> 00:32:27,780 Ίσως το έκανα! Απλά δεν θυμάμαι! 548 00:32:27,863 --> 00:32:29,907 Εντάξει, φτάνει. 549 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 Δεν είναι υπεύθυνη για αυτά που λέει. 550 00:32:34,119 --> 00:32:35,371 Την πηγαίνω στο νοσοκομείο. 551 00:32:35,454 --> 00:32:36,664 Κρατήστε το? δεν πάει πουθενά. 552 00:32:36,747 --> 00:32:38,832 Ω, ναι, είναι, Σερίφη. 553 00:32:38,916 --> 00:32:41,543 Δηλαδή εκτός αν είσαι προετοιμασμένος να κάνει σύλληψη τώρα. 554 00:32:43,462 --> 00:32:45,881 Εντάξει, πάρε την κατευθείαν στο νοσοκομείο. 555 00:32:45,964 --> 00:32:47,257 Θα σας μιλήσω αργότερα και οι δύο. 556 00:32:55,140 --> 00:32:57,393 Λοιπόν, Σερίφη, ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 557 00:32:57,476 --> 00:33:01,021 Είναι μια πολύ προβληματική γυναίκα, και η προσέγγισή σας το έχει επιδεινώσει. 558 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 Ίσως η κυρία προσπαθεί να ξεφύγει με μια έκκληση μειωμένης χωρητικότητας. 559 00:33:04,066 --> 00:33:05,275 Δεν θα ήταν η πρώτη. 560 00:33:05,359 --> 00:33:07,444 Λοιπόν, τουλάχιστον να έχετε ανοιχτό μυαλό. 561 00:33:07,528 --> 00:33:11,198 Αστείο, ήμουν έτοιμος να σας προσφέρω την ίδια πρόταση. 562 00:33:11,281 --> 00:33:12,616 Οι άνθρωποι αλλάζουν, κυρία Φλέτσερ. 563 00:33:12,700 --> 00:33:14,493 Τα χρόνια κάνουν ζημιά. 564 00:33:14,576 --> 00:33:17,246 Κοίτα, δεν παίρνω οποιαδήποτε ιδιαίτερη ευχαρίστηση σε αυτό. 565 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Αν έχετε μια ιδέα, μοιραστείτε την μαζί μου. 566 00:33:20,374 --> 00:33:22,835 Ναι, έχω ένα. 567 00:33:22,918 --> 00:33:25,254 Η απάντηση μπορεί να είναι σε εκείνο το σφραγισμένο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 568 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένταλμα. 569 00:33:28,632 --> 00:33:30,801 Η κυρία Λοτζ έχει απαγορεύσει κάποιος να πάει εκεί μέσα. 570 00:33:30,884 --> 00:33:32,928 Μαργαρίτα, θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 571 00:33:33,011 --> 00:33:34,638 Καρλ, θα σε παρακαλώ να ανοίξεις αυτή την πόρτα; 572 00:33:55,534 --> 00:33:57,953 Χμ, δέκα χρόνια. 573 00:33:58,036 --> 00:33:59,371 Γιατί νιώθω ότι εισβάλλουμε; 574 00:34:00,748 --> 00:34:02,708 Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ μέσα. 575 00:34:02,791 --> 00:34:05,252 Κυρία Φλέτσερ, τι είμαστε υποτίθεται ότι ψάχνετε; 576 00:34:05,335 --> 00:34:07,004 Ήλπιζα να βρούμε μια εξήγηση 577 00:34:07,087 --> 00:34:08,922 για μερικά από τα περίεργα πράγματα που έχουν συνεχιστεί. 578 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει διαταραχθεί. 579 00:34:10,424 --> 00:34:12,176 Κάτι άκουσα χθες το βράδυ. 580 00:34:12,259 --> 00:34:14,178 Κάποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 581 00:34:14,261 --> 00:34:18,182 Λοιπόν, τότε φορούσε ένα κόκκινο κοστούμι και άφησε τους τάρανδους του στη στέγη, 582 00:34:18,265 --> 00:34:21,643 γιατί ακόμα και τα παράθυρα έχουν καρφωθεί κλείσει. 583 00:34:21,727 --> 00:34:24,021 Τι νομίζεις ότι έκανε αυτό το φάντασμα; 584 00:34:24,104 --> 00:34:26,482 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 585 00:34:28,442 --> 00:34:30,194 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 586 00:34:30,277 --> 00:34:33,447 Ένα παλιό σπίτι σαν αυτό είναι γεμάτο κίνηση και τρίζει. 587 00:34:33,530 --> 00:34:35,115 Αυτός ο θόρυβος που άκουσες θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 588 00:34:35,199 --> 00:34:37,826 Ακριβώς, οτιδήποτε. 589 00:34:37,910 --> 00:34:39,661 Κυρία Φλέτσερ, ας το παραδεχτούμε. 590 00:34:39,745 --> 00:34:42,122 Αυτή η ιδέα σου αθροίζεται σε ένα μεγάλο μηδέν. 591 00:34:42,206 --> 00:34:45,751 Την επόμενη φορά που θα ακούσεις ένα φάντασμα, γιατί δεν καλείς ένα μέσο; 592 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 Έλα, πάμε. 593 00:34:51,006 --> 00:34:52,633 Καρλ, φρόντισε να έχεις αυτή την πόρτα σφραγίστηκε ξανά. 594 00:34:55,010 --> 00:34:56,220 Ω, ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 595 00:34:57,763 --> 00:35:00,098 Η αδερφή μου με περιμένει στις 6:00. 596 00:35:00,182 --> 00:35:01,683 Υπάρχει λίγο φαγητό στο ψυγείο. 597 00:35:01,767 --> 00:35:03,227 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 598 00:35:04,228 --> 00:35:05,813 Τρέχεις μαζί. Θα είμαστε καλά. 599 00:35:05,896 --> 00:35:07,189 Σας ευχαριστώ. 600 00:35:07,272 --> 00:35:10,859 Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να σκάσω στο νοσοκομείο και δες τη μαμά, 601 00:35:10,943 --> 00:35:12,486 ίσως να έχει κάτι να φάει μαζί της. 602 00:35:12,569 --> 00:35:13,529 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα. 603 00:35:13,612 --> 00:35:15,531 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 604 00:35:15,614 --> 00:35:21,578 Cheryl, όταν σε περιέθαλψε ο Dr. March, συνταγογραφούσε φάρμακα; 605 00:35:21,662 --> 00:35:24,122 Ναι, υπήρχε κάποιο είδος φαρμάκου. 606 00:35:24,206 --> 00:35:25,707 Ήμουν αρκετά εξαφανισμένος για λίγο. 607 00:35:27,334 --> 00:35:29,253 Φαίνεται να του αρέσεις. 608 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Α, έρχεται ο Βίκτορ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 609 00:35:32,798 --> 00:35:35,217 Ξέρεις αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι 610 00:35:35,300 --> 00:35:39,221 γιατί η Φραντσέσκα νιώθει τόσο υπεύθυνη για τον θάνατο του πατέρα σου. 611 00:35:39,304 --> 00:35:40,931 Δεν ξέρω. 612 00:35:41,014 --> 00:35:43,183 Φυσικά, είχαν μια διαμάχη, αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 613 00:35:43,267 --> 00:35:46,895 -Μάλεψαν; -Όχι, όχι αγώνας. 614 00:35:46,979 --> 00:35:49,022 Την ημέρα που πέθανε ο μπαμπάς, έπρεπε να πάει κάπου. 615 00:35:49,106 --> 00:35:51,775 Η μαμά δεν ήθελε να φύγει. 616 00:35:51,859 --> 00:35:54,444 Καθυστέρησε να φύγει λόγω του επιχειρήματος, 617 00:35:54,528 --> 00:35:57,239 οπότε έπρεπε να επιταχύνει για να συμπληρώσει τον χρόνο... 618 00:35:57,322 --> 00:35:58,407 και συνετρίβη. 619 00:36:01,535 --> 00:36:02,619 Ακριβώς όπως ο Σκοτ. 620 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Αυτό είναι σωστό. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 621 00:36:08,709 --> 00:36:09,877 [γαβγίζει] 622 00:36:09,960 --> 00:36:12,170 Ραφ, άτακτο αγόρι! 623 00:36:12,254 --> 00:36:13,797 Ω, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 624 00:36:13,881 --> 00:36:15,507 Τρέχεις και βλέπεις τη μητέρα σου στο νοσοκομείο. 625 00:36:15,591 --> 00:36:17,134 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 626 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Μπορεί να πάρω λίγο υπνάκο. 627 00:36:19,011 --> 00:36:21,430 Αν είσαι εδώ μόνος, καλύτερα να τα κλειδώσεις όλα. 628 00:36:22,806 --> 00:36:24,182 Φρόντισε να της δώσεις την αγάπη μου. 629 00:37:08,435 --> 00:37:13,315 Γιατί αυτό το δωμάτιο να έχει μπάνιο αλλά όχι η παλιά κύρια κρεβατοκάμαρα; 630 00:37:47,432 --> 00:37:49,393 [τρίζει η πόρτα] 631 00:38:10,580 --> 00:38:13,875 Ακόμα και τα φαντάσματα ενοχλούν τη σκόνη όταν μετακινούν βάζα. 632 00:38:42,904 --> 00:38:44,906 Cheryl, αγάπη μου, λυπάμαι. 633 00:38:44,990 --> 00:38:47,367 Θα μου λείψει το πάρτι σου σήμερα το απόγευμα, 634 00:38:47,451 --> 00:38:51,580 οπότε σας αφήνω αυτή τη μικρή κασέτα να σας ευχηθώ χρόνια πολλά. 635 00:38:51,663 --> 00:38:55,208 Να έχετε ένα υπέροχο πάρτι, και να θυμάσαι ότι σε αγαπώ πολύ, 636 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 και θα σε ξαναδώ απόψε. 637 00:38:57,544 --> 00:38:58,795 Ρος. 638 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 Ω, έρχεται μια καταιγίδα. 639 00:39:27,741 --> 00:39:29,159 Ω, ανησυχώ τρομερά. 640 00:39:29,242 --> 00:39:31,536 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο, αλλά το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 641 00:39:31,620 --> 00:39:32,829 Ξέρω? Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 642 00:39:32,913 --> 00:39:34,790 Πρέπει να είναι η ηλεκτρική καταιγίδα. 643 00:39:34,873 --> 00:39:36,625 Ή τα καλώδια έχουν κοπεί. 644 00:39:36,708 --> 00:39:37,834 Τομή; 645 00:39:45,550 --> 00:39:48,303 Νικητής; Νικητής; 646 00:39:48,386 --> 00:39:50,764 [κλάμα] 647 00:39:50,847 --> 00:39:52,766 Φραντσέσκα, τι κάνεις; 648 00:39:52,849 --> 00:39:54,434 Βίκτορ, υπάρχει κάτι λάθος στο σπίτι. 649 00:39:54,518 --> 00:39:55,811 Τι; Τι συμβαίνει; 650 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Παρακαλώ, κυρία Λοτζ, επιστρέψτε στο κρεβάτι. 651 00:39:57,521 --> 00:39:58,980 Σε παρακαλώ, Βίκτορ! Κάτι συμβαίνει! 652 00:39:59,064 --> 00:40:00,107 Δεν ξέρω τι είναι! 653 00:40:00,190 --> 00:40:01,441 Φραντσέσκα, τώρα, σταμάτα! 654 00:40:01,525 --> 00:40:02,609 Σταμάτα το! 655 00:40:02,692 --> 00:40:03,819 Κράτα τον εαυτό σου. 656 00:40:05,028 --> 00:40:06,488 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 657 00:40:06,571 --> 00:40:09,533 αλλά κάτι πολύ μοχθηρό συμβαίνει εδώ. 658 00:40:09,616 --> 00:40:11,034 [νευρικό γέλιο] 659 00:40:11,118 --> 00:40:13,912 Δεν είσαι λίγο μελοδραματικός; Επειδή το τηλέφωνο είναι νεκρό... 660 00:40:16,873 --> 00:40:17,958 τι έχει ο Ραφ; 661 00:40:21,419 --> 00:40:22,504 Αυτό είναι το καπέλο του Σκοτ. 662 00:40:22,587 --> 00:40:24,881 Υπάρχει αίμα πάνω του. 663 00:40:24,965 --> 00:40:27,217 Ο Σκοτ φορούσε αυτό το καπέλο όταν έφυγε με το αυτοκίνητο. 664 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 Είσαι σίγουρος; 665 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 [χτύπημα] 666 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Τι ήταν αυτό; 667 00:40:31,138 --> 00:40:32,597 Λοιπόν, δεν ξέρω. 668 00:40:32,681 --> 00:40:34,349 Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω. 669 00:40:46,236 --> 00:40:48,947 [χτύπημα] 670 00:40:50,323 --> 00:40:51,867 Μόνο ο άνεμος φυσάει το παράθυρο. 671 00:40:51,950 --> 00:40:53,243 Η Μάργκαρετ ξέχασε να το κλειδώσει. 672 00:40:58,248 --> 00:41:00,333 Θεία Τζες, μυρίζεις κάτι; 673 00:41:00,417 --> 00:41:01,751 Γιατί, ναι. 674 00:41:01,835 --> 00:41:03,962 Καπνός για πίπες, νομίζω. 675 00:41:04,045 --> 00:41:06,006 Θεέ μου! Ο σωλήνας του Σκοτ. 676 00:41:08,258 --> 00:41:09,301 Και είναι ακόμα ζεστό. 677 00:41:09,384 --> 00:41:10,927 Φοβάμαι, θεία Τζες. 678 00:41:11,011 --> 00:41:14,764 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που θέλει κάποιος να είσαι. 679 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 Cheryl, υπάρχει μια εξήγηση για όλα. 680 00:41:17,517 --> 00:41:19,978 Όσο ήσουν έξω, νομίζω ότι το βρήκα. 681 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Ελα μαζί μου. θα σου δείξω. 682 00:41:25,317 --> 00:41:29,154 Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ πολύ και θα σε ξαναδώ απόψε. 683 00:41:29,237 --> 00:41:30,655 Είναι η ηχογράφηση ο μπαμπάς έφτιαξε για τα γενέθλιά μου. 684 00:41:30,739 --> 00:41:33,533 Και αυτή ήταν η φωνή από τον τάφο που άκουσε η μητέρα σου στο τηλέφωνο. 685 00:41:33,617 --> 00:41:34,993 Ας φύγουμε από εδώ. 686 00:41:35,076 --> 00:41:36,578 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Τώρα! 687 00:41:49,132 --> 00:41:50,884 Βλέπεις το κλουβί των πουλιών; 688 00:41:50,967 --> 00:41:52,969 Δηλαδή, υπήρχε ένα νεκρό καναρίνι στο δωμάτιο της μητέρας σου. 689 00:41:53,053 --> 00:41:54,971 Κάποιος άλλος έφερε πίσω ένα ζωντανό. 690 00:41:55,055 --> 00:41:56,306 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, θεία Τζες. 691 00:42:02,103 --> 00:42:03,897 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 692 00:42:08,401 --> 00:42:09,486 Cheryl; 693 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Κυρία Φλέτσερ; 694 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 Γύρισε! Δεν καταλαβαίνεις; 695 00:42:15,992 --> 00:42:18,912 Δεν είναι νεκρός! Δεν πέθανε ποτέ! 696 00:42:18,995 --> 00:42:21,373 Θυμάστε, το σώμα του Σκοτ είχε παραμορφωθεί πέρα από την αναγνώριση. 697 00:42:21,456 --> 00:42:23,875 Δεν ήταν ο Σκοτ ​​σε αυτό το αυτοκίνητο. Ήταν κάποιος άλλος. 698 00:42:23,959 --> 00:42:26,169 Ήξερε τι κάναμε, και προσποιήθηκε το όλο θέμα. 699 00:42:26,253 --> 00:42:27,712 Τι έκανες, Σέριλ; 700 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Ξέρει ότι προσπάθησα να τον σκοτώσω, και τώρα είναι εκεί έξω και περιμένει να με σκοτώσει! 701 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 Σκάσε! 702 00:42:34,636 --> 00:42:36,471 Ούτε μια λέξη παραπάνω. 703 00:42:36,554 --> 00:42:38,181 Καρλ. 704 00:42:38,265 --> 00:42:41,268 Ή να πω Κάρσον Τοντ; 705 00:42:41,351 --> 00:42:44,062 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 706 00:42:44,145 --> 00:42:45,689 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολλά περισσότερα για τη μουσική 707 00:42:45,772 --> 00:42:47,357 παρά για την κηπουρική. 708 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 Έπρεπε να κρατήσεις Βγάλε τη μύτη σου, κυρία. 709 00:42:49,567 --> 00:42:52,153 Λοιπόν, ήξερα ότι η Cheryl δεν μπορούσε να κάνει όλα αυτά να συμβούν 710 00:42:52,237 --> 00:42:53,863 χωρίς συνομοσπονδία. 711 00:42:53,947 --> 00:42:57,492 Και τότε είδα το πρόσωπό σου στο εξώφυλλο αυτού του άλμπουμ. 712 00:42:57,575 --> 00:43:00,954 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσεις λιγότερο με ή χωρίς τα γένια σου. 713 00:43:01,037 --> 00:43:03,123 Κάρσον, είναι ο Σκοτ! Είναι ακόμα ζωντανός! 714 00:43:03,206 --> 00:43:05,166 Τώρα, άκουσέ με! Ακούω! Μην είσαι ανόητος. 715 00:43:05,250 --> 00:43:06,835 Τον σκοτώσαμε. Τον σκότωσες. 716 00:43:06,918 --> 00:43:08,128 Ω, όχι, είσαι σε αυτό μαζί μου σε όλη τη διαδρομή. 717 00:43:08,211 --> 00:43:11,089 Σας λέω ότι είναι ακόμα ζωντανός! Είναι κάπου εκεί έξω τώρα! 718 00:43:11,172 --> 00:43:12,841 Τότε πρέπει να ήταν ο Σκοτ 719 00:43:12,924 --> 00:43:14,718 που είδε η Φραντσέσκα στο δωμάτιό της χθες το βράδυ, όχι ο Ρος. 720 00:43:14,801 --> 00:43:16,136 Όχι, όχι, ήμουν εγώ. 721 00:43:16,219 --> 00:43:17,721 Α, τότε ήσουν εσύ 722 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 που άφησε το αιματοβαμμένο καπάκι και ο σωλήνας. 723 00:43:19,764 --> 00:43:21,308 Αλλά γιατί; 724 00:43:21,391 --> 00:43:22,559 Κυρία, δεν ξέρω αυτό που λες. 725 00:43:22,642 --> 00:43:23,768 Τι καπάκι; 726 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 -Σέριλ; -Δεν καταλαβαίνεις; 727 00:43:27,731 --> 00:43:28,982 Γύρισε να μας σκοτώσει! 728 00:43:32,110 --> 00:43:33,236 [Η Σέριλ ουρλιάζει] 729 00:43:37,449 --> 00:43:39,284 Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι είχες περιπλανηθεί. 730 00:43:39,367 --> 00:43:41,119 Δεν μπορούσα να ανοίξω το καταραμένο παράθυρο. 731 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 Τα άκουσες όλα; 732 00:43:42,329 --> 00:43:43,705 άκουσα αρκετά. 733 00:43:58,887 --> 00:44:00,889 Εκεί πάμε. 734 00:44:00,972 --> 00:44:02,098 Τυλίξτε σας εκεί. 735 00:44:04,309 --> 00:44:07,395 Ξέρω ότι τράβηξα κάθε καρφί έξω από εκείνο το παράθυρο. 736 00:44:07,479 --> 00:44:10,190 Η καταιγίδα πρέπει να το έχει παραμορφώσει. 737 00:44:10,273 --> 00:44:11,733 Ωχ. 738 00:44:11,816 --> 00:44:13,068 Εδώ, αυτό θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε λίγο. 739 00:44:13,151 --> 00:44:14,194 Ω, ευχαριστώ. 740 00:44:17,655 --> 00:44:21,159 Ακόμα δεν ξέρω πώς σε άφησα να μου μιλήσεις γι' αυτό. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,037 Λοιπόν, έχεις να παραδεχτώ ότι λειτούργησε, Σερίφη. 742 00:44:24,120 --> 00:44:26,831 Εννοείς ότι όλο αυτό ήταν προγραμματισμένο; 743 00:44:26,915 --> 00:44:29,793 Παραλίγο να μπεις σε λάθος και το χάλασε, ξέρεις. 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,753 Γιατί ήρθες στο σπίτι; 745 00:44:31,836 --> 00:44:36,049 Λοιπόν, η Φραντσέσκα ήταν τρομοκρατημένη, κάποιου είδους προαίσθημα. 746 00:44:36,132 --> 00:44:38,259 Άκου, απλώς της έκανα χιούμορ ερχόμενος εδώ. 747 00:44:38,343 --> 00:44:40,261 Λυπάμαι που σε άρπαξε έτσι ο αναπληρωτής μου. 748 00:44:40,345 --> 00:44:43,640 Δεν θέλαμε να παρέμβει κανένας. 749 00:44:45,433 --> 00:44:46,768 Κράτα τη μύτη σου. Μην ενδώσετε σε αυτό. 750 00:44:48,478 --> 00:44:49,479 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, κυρία Φλέτσερ. 751 00:44:49,562 --> 00:44:51,231 Είμαι - έχω μπερδευτεί. 752 00:44:51,314 --> 00:44:55,360 Εννοείς ότι ήξερες ότι η Cheryl και ο Καρλ σκότωσε τον Σκοτ; 753 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Λοιπόν, όχι στην αρχή. 754 00:44:57,362 --> 00:45:01,616 Αλλά ήξερα ότι κάποιος προσπαθούσε να καταστρέψει τη λογική της Francesca, 755 00:45:01,699 --> 00:45:03,201 και ήξερα ποιος κι αν ήταν 756 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 είχε βάλει τα ηρεμιστικά στο μπουκάλι του τζιν. 757 00:45:05,745 --> 00:45:08,540 Και μετά όταν έχυσα το τσάι μου, Άρχισα να το σκέφτομαι. 758 00:45:09,874 --> 00:45:11,459 Βλέπεις γιατρέ, δεν είχες μαρτίνι, 759 00:45:13,962 --> 00:45:16,673 και ούτε εγώ. Και αυτό άφησε τρεις. 760 00:45:18,550 --> 00:45:21,219 Η Σέριλ έχυσε το ποτό της επίτηδες. 761 00:45:21,302 --> 00:45:24,347 Και όταν έφτιαξε άλλον, πήρε σέρι, 762 00:45:24,431 --> 00:45:27,559 που σημαίνει ότι ήξερε ότι το τζιν ήταν ναρκωμένο. 763 00:45:27,642 --> 00:45:30,395 Και η Φραντσέσκα δεν λιποθύμησε αφού πήρε αυτό το τηλεφώνημα. 764 00:45:30,478 --> 00:45:33,481 Την είχαν ναρκώσει με το τζιν, όπως και ο Scott. 765 00:45:33,565 --> 00:45:36,025 Βλέπεις, Cheryl και Carl, δουλεύοντας μαζί, 766 00:45:36,109 --> 00:45:38,570 κατάφερε να οδηγήσει τη φτωχή μητέρα της στα όρια της τρέλας. 767 00:45:38,653 --> 00:45:40,155 Με τον Σκοτ εκτός πορείας 768 00:45:40,238 --> 00:45:42,073 και η Φραντσέσκα δεσμεύτηκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα, 769 00:45:42,157 --> 00:45:44,993 Η Cheryl θα είχε πρόσβαση σε όλα αυτά τα χρήματα 770 00:45:45,076 --> 00:45:47,495 να οδηγήσει την άγρια ζωή που ήθελε με τον Καρλ. 771 00:45:49,080 --> 00:45:51,207 Όταν τα βρήκα όλα αυτά στο σφραγισμένο δωμάτιο, 772 00:45:51,291 --> 00:45:52,792 Τηλεφώνησα στον σερίφη Μποντίν. 773 00:45:52,876 --> 00:45:54,419 Περίμενε λίγο, το τηλέφωνο ήταν νεκρό. 774 00:45:54,502 --> 00:45:56,754 Κάλεσα πριν σβήσει το τηλέφωνο. 775 00:45:56,838 --> 00:45:59,340 Όταν μου έδειξε η κυρία Φλέτσερ αυτό που βρήκε, 776 00:45:59,424 --> 00:46:01,217 η θεωρία της είχε πολύ νόημα. 777 00:46:01,301 --> 00:46:04,053 Το πρόβλημα ήταν, υπήρχε κανένα πραγματικό στοιχείο εναντίον τους, 778 00:46:04,137 --> 00:46:06,055 τίποτα που θα σταθεί στο δικαστήριο. 779 00:46:06,139 --> 00:46:09,142 Έπρεπε να ταράξουμε τα πράγματα. 780 00:46:09,225 --> 00:46:11,144 Ο Σερίφης Μποντίν παρείχε τα στηρίγματα. 781 00:46:11,227 --> 00:46:17,192 Ναι, το καπάκι και ο σωλήνας του κυρίου Λοτζ από τον τόπο του ατυχήματος. 782 00:46:22,280 --> 00:46:25,658 Τι δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο. 783 00:46:25,742 --> 00:46:28,745 Γιατί να μην σκοτώσει απλώς τη μητέρα της και να το ολοκληρώσω με; 784 00:46:28,828 --> 00:46:31,331 Μπορώ να απαντήσω σε αυτό, Σερίφη. 785 00:46:31,414 --> 00:46:35,210 Λόγω της αγριότητας της Cheryl, παρόλο που ήταν καλύτερη, 786 00:46:35,293 --> 00:46:38,796 Η Φραντσέσκα παρείχε στη διαθήκη της ένα καταπίστευμα για τη Σέριλ 787 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 μέχρι τα 35 της. 788 00:46:41,799 --> 00:46:43,426 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις; 789 00:46:43,510 --> 00:46:45,261 Δεν μπορούσε να αγγίξει τα χρήματα για άλλα 12 χρόνια. 790 00:46:47,388 --> 00:46:49,891 Ω, καημένη Φραντσέσκα. 791 00:46:49,974 --> 00:46:51,809 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να της το σπάσω αυτό. 792 00:46:51,893 --> 00:46:54,354 Δεν θα χρειαστεί. θα. 793 00:46:54,437 --> 00:46:55,939 Κάνει check out από το νοσοκομείο 794 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 το πρωί και μαζί μου στο Cabot Cove. 795 00:46:58,191 --> 00:47:00,860 Αλλαγή σκηνής, λίγη ξεκούραση, και θαλασσινός αέρας είναι αυτό που συνταγογραφώ. 796 00:47:00,944 --> 00:47:05,740 Αυτό που χρειάζομαι είναι μια εβδομάδα σε μια παραλία στη Χαβάη 797 00:47:05,823 --> 00:47:08,117 πριν κατέβω με πνευμονία. 798 00:47:11,496 --> 00:47:15,250 Σερίφη, ξέρεις ότι τα κρυολογήματα είναι κυρίως ψυχολογικά; 799 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 Έχετε σκεφτεί ποτέ τη θεραπεία; 800 00:47:20,922 --> 00:47:22,966 Ω, αγαπητέ.