1 00:00:00,126 --> 00:00:02,169 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου; Δεν έχεις αξιοπρέπεια; 2 00:00:02,336 --> 00:00:05,131 [Τζέσικα] Απόψε, στο Murder, έγραψε. 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,382 [γρυλίζει] 4 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 - Το κεφάλι του είναι χτυπημένο, αρχηγέ. -Μπορεί να μην ήταν ατύχημα. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,387 Αυτή θα είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,889 Αν είχα πληκτρολογήσει αυτό το εκβιαστικό σημείωμα, 7 00:00:13,973 --> 00:00:15,224 δεν νομίζεις ότι θα είχα 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,351 ήταν αρκετά έξυπνος να ξεφορτωθούμε τη γραφομηχανή; 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,770 Ήξερα τι είχε στο μυαλό της. 10 00:00:19,854 --> 00:00:20,771 Αλλά δεν σκότωσα τον Νικ. 11 00:00:21,063 --> 00:00:23,023 Νομίζω ότι μπορεί να έχει έβλεπε μια άλλη γυναίκα. 12 00:00:23,107 --> 00:00:25,359 Έφυγε από εδώ κάτω από ένα τρομερό σύννεφο. 13 00:00:25,443 --> 00:00:26,944 Πήρε την ομολογία πληκτρολογήθηκε ξανά, αρχηγέ. 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,112 Τι όνομα να συμπληρώσω; 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,947 Απλά αφήστε το κενό. 16 00:01:21,749 --> 00:01:24,460 «Ο Κλοτίλντ παρακολουθούσε οι νεκρές ακτίνες του ηλιοβασιλέματος σβήνουν 17 00:01:24,543 --> 00:01:27,171 στις βάρκες που ήταν παραλία στην άμμο 18 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 και θαύμασαν τα χρώματα 19 00:01:29,548 --> 00:01:32,218 που αψηφούσε η επίθεση της νύχτας. 20 00:01:32,718 --> 00:01:36,013 Ήταν ένα θέαμα που άξιζε Ο Βαν Γκογκ στο Saintes-Maries, 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 και ανατρίχιασε ελαφρά, 22 00:01:37,765 --> 00:01:40,976 αν και ο αέρας ήταν ζεστός και κανένα αεράκι δεν αναδεύτηκε. 23 00:01:41,060 --> 00:01:45,439 Τότε ήταν που ένιωσε την παρουσία του. 24 00:01:45,815 --> 00:01:47,441 Γύρισε και ένιωσε τη δύναμη 25 00:01:47,525 --> 00:01:49,735 του Jean-Paul's σκληρά, κουρελιασμένα μπράτσα... 26 00:01:49,819 --> 00:01:52,696 [γέλιο] ...τραβώντας την εναντίον του. 27 00:01:53,405 --> 00:01:56,116 Τα χέρια της κινήθηκαν να τον περικυκλώσω και να τον κρατήσω, 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,077 το στόμα της αναζητά το δικό του, 29 00:01:58,160 --> 00:02:01,914 μιλώντας επειγόντως πεινασμένος γλώσσες κυματισμού επιθυμίας». 30 00:02:03,499 --> 00:02:06,502 Εντάξει. Κάποια σχόλια; 31 00:02:06,585 --> 00:02:08,754 Ναι. Είναι σκουπίδια. 32 00:02:08,838 --> 00:02:10,714 Γιατί; Λόγω του θέματος; 33 00:02:10,798 --> 00:02:13,551 Ο Τζέιμς Τζόις είναι γεμάτος συγκεκριμένες σεξουαλικές καταστάσεις. 34 00:02:14,218 --> 00:02:15,594 Το ίδιο και ο D.H. Lawrence. 35 00:02:15,678 --> 00:02:17,137 Ναι, αλλά ήταν συγγραφείς. 36 00:02:17,721 --> 00:02:19,515 Το ίδιο και η Δάφνη Τριφύλλι. 37 00:02:19,598 --> 00:02:22,101 Ένας συγγραφέας στο α-- σε διαφορετικό επίπεδο. 38 00:02:22,184 --> 00:02:23,894 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 39 00:02:23,978 --> 00:02:25,896 Πιάνεις τη Δάφνη σε εκείνο το talk show χθες; 40 00:02:25,980 --> 00:02:28,649 Α, ναι, το καμάρι του Κολλεγίου Crenshaw. 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,609 Γεια σου, καθηγητή Μέρσερ. 42 00:02:30,693 --> 00:02:33,571 Πώς νιώθει ο Δρ Laird για τη φήμη της Δάφνης; 43 00:02:33,654 --> 00:02:35,614 Το γεγονός ότι η Δάφνη Τριφύλλι τυχαίνει να είναι η κόρη 44 00:02:35,698 --> 00:02:37,199 του επικεφαλής του τμήματος αγγλικών μας 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 δεν έχει καμία σχέση με τον Τζέιμς Τζόις. 46 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Ακούω τον καθηγητή Laird να προσπαθεί 47 00:02:41,245 --> 00:02:42,580 για να απαγορευτούν τα βιβλία της κόρης της 48 00:02:42,663 --> 00:02:44,123 από το βιβλιοπωλείο της Πανεπιστημιούπολης. 49 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 Α, καλά, τότε άκουσες λάθος. 50 00:02:47,251 --> 00:02:49,795 Τώρα, ας επιστρέψουμε στον Τζέιμς Τζόις. 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 -Καλημέρα, κυρία. -Πρωί. 52 00:02:55,467 --> 00:02:57,052 [σφυρίχτρα τρένου] 53 00:02:57,136 --> 00:02:59,054 Beryl! 54 00:02:59,138 --> 00:03:00,180 Ωραιότατος. 55 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 -Τζέσικα. -Γεια σου, Χένρι. 56 00:03:01,891 --> 00:03:03,267 Λυπάμαι που αργήσαμε. 57 00:03:03,350 --> 00:03:04,560 Ο Μπέριλ δεν μπορούσε να βρει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 58 00:03:04,643 --> 00:03:06,687 Μα φυσικά Τα βρήκα, Χένρι. 59 00:03:06,770 --> 00:03:08,689 Διαφορετικά δεν θα ήμασταν εδώ, εμείς; 60 00:03:08,772 --> 00:03:10,065 Τζέσικα, ανυπομονώ πολύ 61 00:03:10,149 --> 00:03:11,692 στην ακρόαση διεύθυνση έναρξης σας. 62 00:03:11,775 --> 00:03:12,735 Λοιπόν, ακόμα ξαναγράφω. 63 00:03:12,818 --> 00:03:14,695 Ξέρεις, τα βιβλία είναι εύκολα σε σύγκριση με ομιλίες. 64 00:03:14,778 --> 00:03:15,696 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 65 00:03:15,779 --> 00:03:17,156 Ο Μπέριλ θα κλάψει ό,τι και να πεις. 66 00:03:17,239 --> 00:03:18,449 Ω, Χένρι! 67 00:03:18,532 --> 00:03:19,742 Δεν μπορώ να σου πω πόσο μας τιμά 68 00:03:19,825 --> 00:03:21,535 που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μας. 69 00:03:21,619 --> 00:03:24,997 Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα έτσι Μου προσφέρεται τιμητικό πτυχίο, 70 00:03:25,080 --> 00:03:27,541 ειδικά από ένας αγαπημένος παλιός συμμαθητής. 71 00:03:27,625 --> 00:03:30,169 Υποθέτω ότι θα συνεχίσω τη λίστα άντλησης κεφαλαίων για πάντα. 72 00:03:30,252 --> 00:03:31,503 Περισσότερο από αυτό. 73 00:03:32,296 --> 00:03:35,257 Η Τζέσικα, παρεμπιπτόντως, σου είπε ο Χένρι; 74 00:03:35,341 --> 00:03:38,260 Η Jocelyn κάνει πάρτι απόψε προς τιμήν σας. 75 00:03:38,344 --> 00:03:40,346 Jocelyn Laird, επικεφαλής του το τμήμα αγγλικών. 76 00:03:41,889 --> 00:03:43,265 Πώς είναι αυτό, Jocelyn; 77 00:03:43,682 --> 00:03:44,642 Λίγο πιο πάνω, Άλτζερ. 78 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Λοιπόν, εγώ, για ένα, μισώ να βλέπω τον Carmichael να αποσύρεται. 79 00:03:50,522 --> 00:03:52,316 Ήταν εξαιρετικός βοηθός επικεφαλής. 80 00:03:52,399 --> 00:03:53,901 Α, αλλά μετά έρχεται μια στιγμή 81 00:03:53,984 --> 00:03:57,196 όταν τα χρόνια ενός άντρα σε λουριά θα έπρεπε να του χαρίσει ξεκούραση. 82 00:03:57,905 --> 00:04:00,741 -Στη γροθιά. -Αυτό είναι ακόμα πολύ χαμηλό, Άλτζερ. 83 00:04:01,659 --> 00:04:02,785 Χμμ. 84 00:04:07,998 --> 00:04:09,625 Άσε με να σου το πάρω. 85 00:04:19,718 --> 00:04:20,886 Βάλ' το εκεί, Ρον. 86 00:04:35,234 --> 00:04:36,402 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 87 00:04:37,611 --> 00:04:40,155 Ρον, έχουμε ήδη συζητήσει τη θέση 88 00:04:40,239 --> 00:04:42,032 του βοηθού προϊσταμένου τμήματος. 89 00:04:43,409 --> 00:04:47,121 Σίγουρος. Και ο Alger Kenyon είναι ανώτερος άνθρωπος. 90 00:04:49,081 --> 00:04:53,002 Jocelyn, χρειαζόμαστε νέες ιδέες, λίγη ενέργεια, 91 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Δηλαδή κάτι τα παιδιά μπορεί να σχετίζεται με. 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Ρον, σου είπα. 93 00:04:57,423 --> 00:04:59,800 Δεν μπορώ να σε προωθήσω αν δεν δημοσιεύσετε, 94 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 και δεν έχεις. 95 00:05:02,720 --> 00:05:05,180 Α, όλο το σύστημα είναι ηλίθιος. 96 00:05:06,974 --> 00:05:09,852 Υποτίθεται ότι διδάσκουμε αυτά τα παιδιά κάτι, 97 00:05:10,686 --> 00:05:13,230 δεν τα γράφω αυτά... αυτά τα στεγνά, σκονισμένα αντικείμενα 98 00:05:13,313 --> 00:05:15,566 που κανείς δεν διαβάζει. 99 00:05:16,191 --> 00:05:18,694 Υπάρχει διαφορά μεταξύ διδασκαλίας 100 00:05:18,777 --> 00:05:20,821 και παρηγορώντας τους μαθητές σας. 101 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 Εσύ λοιπόν... ακούσατε για αυτό. 102 00:05:24,908 --> 00:05:26,368 Ω, η μισή πανεπιστημιούπολη έχει ακούσει. 103 00:05:26,910 --> 00:05:29,705 Διαβάζεις τα βιβλία της Δάφνης στην τάξη σας 104 00:05:29,788 --> 00:05:31,248 όταν ξέρεις ότι με φτιάχνει για γελοιοποίηση. 105 00:05:31,331 --> 00:05:34,293 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι τα παιδιά διαβάζουν σήμερα. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,879 Τώρα, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας τρόπος να τα αποκτήσεις... 107 00:05:36,962 --> 00:05:40,299 απλά να τους ενδιαφέρουν σε κάτι καλύτερο. 108 00:05:41,884 --> 00:05:43,886 Ρον, εγώ-- 109 00:05:46,346 --> 00:05:48,182 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 110 00:05:53,604 --> 00:05:55,606 Μητέρα, αγάπη μου. 111 00:05:55,773 --> 00:05:57,733 Ωχ, πώς είσαι; 112 00:05:59,109 --> 00:06:01,111 Τι κάνεις εδώ, Δάφνη; 113 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 Τι εκστατικά ζεστό χαιρετισμός. 114 00:06:05,199 --> 00:06:06,325 Ελαφρώσε, μάνα. 115 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Τουλάχιστον προσποιηθείτε που χαίρεσαι που με βλέπεις. 116 00:06:09,912 --> 00:06:11,038 Alger. 117 00:06:11,121 --> 00:06:13,707 Ω, αγαπητέ Άλτζερ. 118 00:06:13,791 --> 00:06:15,167 -Μουάχ! [γέλια] 119 00:06:15,501 --> 00:06:17,711 Α, παίζει ακόμα η μικρή βοηθός της μαμάς, ως συνήθως. 120 00:06:19,129 --> 00:06:20,589 Γεια σου Δάφνη. 121 00:06:21,757 --> 00:06:24,218 Α, σε ξέρω. 122 00:06:25,094 --> 00:06:28,013 Η χαριτωμένη προστατευόμενη της μαμάς. 123 00:06:28,097 --> 00:06:29,515 Ρον κάτι, έτσι δεν είναι; 124 00:06:29,598 --> 00:06:31,266 Είναι αρκετά κοντά. 125 00:06:31,350 --> 00:06:33,727 [χτυπώντας την πόρτα] 126 00:06:35,187 --> 00:06:36,271 [βουίζοντας] 127 00:06:36,355 --> 00:06:38,857 Θυμάσαι τον Νίκο, μάνα. 128 00:06:39,483 --> 00:06:41,193 Φοβάμαι ότι το κάνω. 129 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 Ναι, πώς είναι το παλιό ρακέτα διδασκαλίας, καθηγητής; 130 00:06:44,363 --> 00:06:47,658 Και φοβήθηκα αυτό το Σαββατοκύριακο επρόκειτο να είναι βαρετή. 131 00:06:49,159 --> 00:06:50,244 Αν είναι ενθουσιασμός ψάχνεις, 132 00:06:50,327 --> 00:06:51,954 Σας προτείνω να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη. 133 00:06:52,037 --> 00:06:55,999 Ω, συγγνώμη, μαμάδες, αλλά είσαι κολλημένος μαζί μας. 134 00:06:56,083 --> 00:06:58,293 Μεταξύ του ατζέντη μου, ο διευθυντής της επιχείρησής μου, 135 00:06:58,377 --> 00:07:00,587 τρεις παραγωγοί του Χόλιγουντ, και τα σκυλιά, 136 00:07:01,130 --> 00:07:04,800 Ο Νικ και εγώ αποφασίσαμε να βγούμε εδώ για λίγη ξεκούραση. 137 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Λοιπόν, νομίζω Καλύτερα να κινηθώ. 138 00:07:09,388 --> 00:07:11,807 Δάφνη, δεν θέλω να είμαι αγενής-- 139 00:07:12,224 --> 00:07:13,684 Αλλά θα προσπαθήσεις. 140 00:07:13,767 --> 00:07:16,228 Ήρθες σε μια πολύ άβολη στιγμή. 141 00:07:16,311 --> 00:07:17,646 Ξεκινάει το Σαββατοκύριακο, 142 00:07:17,729 --> 00:07:21,608 και σχεδιάζω να ρίξω ένα μικρό πάρτι για τη σχολή. 143 00:07:21,692 --> 00:07:25,154 Λοιπόν, μου φαίνεται έπρεπε να είχα φέρει γραβάτα, ε; 144 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Ω, μην ανησυχείς, μητέρα. 145 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 Θα κρατήσω κάτω η αμηχανία σου 146 00:07:29,825 --> 00:07:31,451 στο ελάχιστο, υπόσχεση. 147 00:07:31,869 --> 00:07:35,289 Εξάλλου, ο Νικ και εγώ σκοπεύουμε να το κάνουμε πολλή ιδιωτική ψυχαγωγία 148 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 δικά μας 149 00:07:36,874 --> 00:07:38,542 στον ξενώνα. 150 00:07:40,961 --> 00:07:42,713 [παίζει κλασική μουσική] 151 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 Τι εξαίσια γροθιά. 152 00:07:47,134 --> 00:07:50,179 Ποια είναι αυτή η άπιαστη γεύση; 153 00:07:50,637 --> 00:07:53,140 Χμ, μάνγκο, νομίζω. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,350 Αυτό είναι ένα πράγμα για την Jocelyn, 155 00:07:55,434 --> 00:07:58,562 είναι πραγματικά τόσο εφευρετική. 156 00:07:58,645 --> 00:08:03,567 Είδατε το γράμμα μου στον εκδότη; στην περιφερειακή αναθεώρηση; 157 00:08:03,650 --> 00:08:07,905 Ναι, σίγουρα τα ξεκαθάρισες... για το ζήτημα της Μέσης Ανατολής. 158 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 Αυτό είναι τέτοιο ένα όμορφο τραπέζι. 159 00:08:11,325 --> 00:08:13,535 Πρέπει να είναι πρωτότυπο Ντάνκαν Φάιφ. 160 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 Έχετε πολύ διορατικότητα γεύση, κυρία Φλέτσερ. 161 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 Λοιπόν, προφανώς αγαπάς όμορφα πράγματα. 162 00:08:19,917 --> 00:08:21,835 Μακάρι να με φωνάζατε Τζέσικα. 163 00:08:21,919 --> 00:08:24,838 Μου αρέσουν πολύ τα βιβλία σου, Τζέσικα. 164 00:08:24,922 --> 00:08:28,800 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλος έπαινος από έναν μελετητή του αναστήματος σου, 165 00:08:29,760 --> 00:08:31,595 και το απολάμβανα και θαυμάζω 166 00:08:31,678 --> 00:08:34,306 του Walt Whitman σου Ζωή και Χρόνοι. 167 00:08:34,389 --> 00:08:36,767 Αυτό ήταν ένα βραβείο βιογραφίας, όπως θυμάμαι. 168 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι. 169 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 Με συγχωρείτε, καθηγητή Laird. 170 00:08:44,149 --> 00:08:45,901 Τα σάντουιτς με αγγούρι εξαντλούνται. 171 00:08:45,984 --> 00:08:47,319 Θα θέλατε να φτιάξω μερικά ακόμα; 172 00:08:47,402 --> 00:08:49,947 -Υπάρχουν κι άλλα στην κουζίνα. -Ω. 173 00:08:50,530 --> 00:08:52,616 Θα τα πάρω. Με συγχωρείτε. 174 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Α, να σε βοηθήσω. 175 00:08:55,786 --> 00:08:57,412 κυρία Φλέτσερ. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,789 Είναι τόσο ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 177 00:08:58,872 --> 00:09:00,082 Λοιπόν, ευχαριστώ. 178 00:09:00,165 --> 00:09:02,501 Πρέπει να μου πεις που είσαι βρείτε τόσο περίπλοκα οικόπεδα. 179 00:09:02,584 --> 00:09:05,045 -Alger Kenyon, ποίηση. -Τι κάνετε; 180 00:09:05,837 --> 00:09:08,674 Δημοσιεύω για, ω, αρκετά άρθρα το χρόνο 181 00:09:08,757 --> 00:09:10,092 για την Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ. 182 00:09:10,175 --> 00:09:12,427 Του χρόνου δεν θα κάνω τίποτα. 183 00:09:12,511 --> 00:09:13,762 Είναι η πρώτη μου αγάπη. 184 00:09:13,845 --> 00:09:16,682 Λοιπόν, σίγουρα ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ δεν ζηλεύει; 185 00:09:16,765 --> 00:09:19,601 Λοιπόν, δυστυχώς, Δεν θα έχω περισσότερο χρόνο. 186 00:09:22,646 --> 00:09:24,856 Βλέπεις, περιμένω να είμαι αναλαμβάνοντας τα καθήκοντα 187 00:09:24,940 --> 00:09:27,401 του βοηθού προϊσταμένου τμήματος. 188 00:09:28,694 --> 00:09:31,655 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Ελισάβετ θα καταλάβει. 189 00:09:31,738 --> 00:09:34,074 Α, φυσικά, δεν είναι ακόμη επίσημο, 190 00:09:34,157 --> 00:09:36,785 αλλά, ναι, τα έχω όλα προσδοκία. 191 00:09:36,868 --> 00:09:38,370 [η γυναίκα φωνάζει] 192 00:09:38,453 --> 00:09:39,538 Ω, Θεέ μου. 193 00:09:40,163 --> 00:09:42,040 Αυτό θα έπρεπε να σε δροσίζει. 194 00:09:42,124 --> 00:09:44,084 Ουφ! 195 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 Ω, αγαπητέ. 196 00:09:46,169 --> 00:09:47,546 Νομίζω ότι ξυπνήσαμε τους νεκρούς. 197 00:09:47,629 --> 00:09:49,715 Ω, κοίτα, αυτή είναι... 198 00:09:49,798 --> 00:09:52,467 Ναι, σίγουρα είναι. 199 00:09:53,385 --> 00:09:54,803 Λυπάμαι, μητέρα. 200 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Ξυπνήσαμε το πάρτι σας; 201 00:09:56,680 --> 00:09:59,141 Δάφνη, βάλε κάτι. 202 00:09:59,224 --> 00:10:01,101 Ω. 203 00:10:01,184 --> 00:10:04,021 [γέλια] 204 00:10:05,022 --> 00:10:07,107 Ω. Ω! 205 00:10:07,190 --> 00:10:09,109 Ωχ, έλα εδώ. 206 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 Τώρα, αυτό σημαίνει πρόβλημα. 207 00:10:12,195 --> 00:10:13,989 Τι σημαίνει πρόβλημα; 208 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 Τώρα, παρακαλώ. 209 00:10:16,700 --> 00:10:19,328 Χένρι, πρέπει να θυμάσαι την αρτηριακή σας πίεση. 210 00:10:19,411 --> 00:10:21,038 Αυτός ο νεαρός, ο Νικ Φούλτον, 211 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 ήταν φοιτητής εδώ. 212 00:10:22,039 --> 00:10:24,333 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πρέπει να πάω τόσο μακριά. 213 00:10:24,416 --> 00:10:26,543 Έφυγε κάτω από ένα τρομερό σύννεφο. 214 00:10:26,626 --> 00:10:28,837 Περισσότερο σαν ένα πλήρες καταιγίδα. 215 00:10:28,920 --> 00:10:31,173 Με συγχωρείτε. 216 00:10:32,090 --> 00:10:33,675 Γεια, όλοι. 217 00:10:33,759 --> 00:10:35,344 Νόμιζα ότι θα ζωντανέψουμε το πάρτι σου λίγο. 218 00:10:35,427 --> 00:10:36,887 Έφερε ακόμη και το δικό μας αφρό. 219 00:10:36,970 --> 00:10:38,597 Γιατί, ευχαριστώ. 220 00:10:38,680 --> 00:10:40,474 Ω μάνα, είναι-είναι αρκετά ντυμένος; 221 00:10:41,266 --> 00:10:42,601 Κύριε. 222 00:10:44,394 --> 00:10:48,231 Ω, J.B. Fletcher. 223 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Ευχαριστώ τον παράδεισο, υπάρχει κάποιος εδώ μπορώ να μιλήσω. 224 00:10:50,233 --> 00:10:51,068 Αγαπήστε τα βιβλία σας. 225 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 Σας ευχαριστώ. Και νομίζω ότι γράφεις καλά. 226 00:10:53,570 --> 00:10:56,531 Εννοείς ότι έχεις διαβάσει πραγματικά τα βιβλία μου; 227 00:10:56,615 --> 00:10:57,449 Ω, ναι. 228 00:10:57,532 --> 00:11:00,243 Ξέρεις, έχεις ένα πολύ πραγματικό ταλέντο 229 00:11:00,327 --> 00:11:01,203 για το στήσιμο ενός σκηνικού. 230 00:11:01,995 --> 00:11:04,873 Δημιουργείς πολύ υποβλητικά εικόνες λέξεων, 231 00:11:04,956 --> 00:11:06,375 σαν όμορφους πίνακες. 232 00:11:06,458 --> 00:11:07,834 Είναι ταλέντο που εύχομαι να είχα. 233 00:11:07,918 --> 00:11:09,795 Δικαίωμα. Σωστά, J.B. 234 00:11:09,878 --> 00:11:11,254 Λοιπόν, η τέχνη είναι εκεί που βρίσκεται. 235 00:11:11,338 --> 00:11:12,756 Ο διευθυντής της επιχείρησής μου μόλις με αγόρασε 236 00:11:12,839 --> 00:11:13,715 μερικοί ιμπρεσιονιστές. 237 00:11:13,799 --> 00:11:14,883 Ξέρεις τι λένε: 238 00:11:14,966 --> 00:11:16,802 κρατήστε τα χρήματά σας που μπορείς να το δεις, σωστά; 239 00:11:16,885 --> 00:11:17,761 [γέλια] 240 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 Ακούω ότι ο Πικάσο είναι πολύ καυτός. 241 00:11:19,971 --> 00:11:21,306 Λοιπόν, οι φωτογραφίες του μπορεί να είναι καυτές, 242 00:11:21,390 --> 00:11:23,725 αλλά ακούω ότι ο Πικάσο είναι νεκρός. 243 00:11:23,809 --> 00:11:24,935 [γέλιο] 244 00:11:25,018 --> 00:11:26,937 Άσε μας ήσυχους, Νίκο. 245 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 Τι λέμε εγώ και εσύ, κάνουμε μια βόλτα, ε; 246 00:11:30,816 --> 00:11:33,402 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 247 00:11:38,240 --> 00:11:40,283 Ρον! Είσαι καλά; 248 00:11:42,744 --> 00:11:44,204 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στη μάνα σου; 249 00:11:44,287 --> 00:11:47,666 Δεν έχεις αξιοπρέπεια; Τώρα, θα φύγεις σε παρακαλώ; 250 00:11:47,749 --> 00:11:49,960 Φυσικά, Άλτζι. Σίγουρος. 251 00:11:50,043 --> 00:11:52,087 Νίκος; [γέλια] 252 00:11:52,921 --> 00:11:55,632 Λοιπόν, θα σας πιάσω όλους αργότερα. 253 00:11:55,715 --> 00:11:57,551 Ακούστε, υπέροχο πάρτι. 254 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 Την επόμενη φορά, θα τα καταφέρουμε το μέρος μου, εντάξει; 255 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 Καληνύχτα σε όλους. 256 00:12:05,016 --> 00:12:06,143 Ω! 257 00:12:06,226 --> 00:12:09,396 Ωχ! [γέλια] 258 00:12:09,479 --> 00:12:11,565 Ωχ! 259 00:12:21,533 --> 00:12:22,868 [η πόρτα χτυπάει] 260 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Ναι; Λοιπόν, ίσως Σπρώχνω λάθος κυρία. 261 00:12:25,537 --> 00:12:27,122 Τι έγινε σε αυτό που σου έδωσα την προηγούμενη εβδομάδα; 262 00:12:27,205 --> 00:12:28,248 Δεν είναι αρκετό. 263 00:12:28,331 --> 00:12:29,499 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 264 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 Είναι έτσι να θεραπεύσει έναν σύντροφο; 265 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 Τελείωσε, Νίκο. Βγαίνω! 266 00:12:33,503 --> 00:12:34,880 τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε, 267 00:12:34,963 --> 00:12:36,173 και μην το ξεχνάς αυτό. 268 00:12:36,256 --> 00:12:38,133 Ξέρεις τι είσαι, δεν είσαι, Νίκο; 269 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 Μου; Τι γίνεται με εσάς; 270 00:12:40,594 --> 00:12:42,053 Είσαι αηδιαστικός. 271 00:12:42,137 --> 00:12:44,848 Δεν νοιάζεσαι για μένα. Απλώς με χρησιμοποιείς. 272 00:12:44,931 --> 00:12:48,435 Μια από αυτές τις μέρες είσαι θα με σπρώξει πολύ μακριά, Νίκυ. 273 00:12:48,518 --> 00:12:50,604 Σου είπα, έχω χρέη. το χρειάζομαι. 274 00:12:50,687 --> 00:12:52,939 Όχι. Όχι άλλα λεφτά, Νίκο. 275 00:12:53,315 --> 00:12:54,483 Κοίτα, γλυκιά μου. 276 00:12:54,566 --> 00:12:55,984 Ό,τι παίρνω από σένα, το κερδίζω. 277 00:12:56,067 --> 00:12:58,487 Και μην το ξεχνάς. 278 00:12:59,988 --> 00:13:01,907 Ω! 279 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 Ωχ! 280 00:13:08,371 --> 00:13:11,750 με αγγίζεις ξανά, Θα σε σκοτώσω! 281 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 [ραχτά στην πόρτα] 282 00:13:55,502 --> 00:13:58,421 [θεματική μουσική] 283 00:14:50,515 --> 00:14:53,727 - Το κεφάλι του είναι χτυπημένο, αρχηγέ. -Μπορώ να το δω. 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,979 Πρέπει να έπεσε από εκείνο το παράθυρο εκεί πάνω. 285 00:14:57,105 --> 00:14:58,857 Έχει καμία ταυτότητα πάνω του; 286 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 Τίποτα. 287 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Δεκάρα. 288 00:15:02,319 --> 00:15:03,486 Λοιπόν, κάλυψέ τον. 289 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Εντάξει, τώρα. 290 00:15:06,656 --> 00:15:08,533 Ε, ποιος από εσάς ανέφερε το ατύχημα; 291 00:15:08,825 --> 00:15:10,076 το έκανα. 292 00:15:12,203 --> 00:15:13,163 Είσαι η αστυνομία; 293 00:15:13,663 --> 00:15:15,749 Ναι, κυρία. Αρχηγός Γκρίφιν. 294 00:15:16,082 --> 00:15:17,000 Ποιος είσαι; 295 00:15:17,083 --> 00:15:18,543 Θα είμαι αμέσως κάτω. 296 00:15:23,632 --> 00:15:25,634 Φοβάμαι πολύ, αρχηγέ, 297 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 αλλά, ε, αυτό μπορεί να μην είναι ήταν ένα ατύχημα. 298 00:15:28,845 --> 00:15:30,639 Λες αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε; 299 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Όλα αυτά που λέω 300 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 είναι ότι δεν νομίζω ότι έπεσε από εκείνο το παράθυρο. 301 00:15:34,017 --> 00:15:35,101 Είναι έτσι; 302 00:15:35,185 --> 00:15:36,561 Με την κατασκευή, 303 00:15:36,645 --> 00:15:38,813 υπάρχει σκόνη γύψου σε όλο το πάτωμα εκεί πάνω. 304 00:15:38,897 --> 00:15:41,274 Τώρα, ρίξτε μια ματιά στα πόδια του. 305 00:15:41,358 --> 00:15:45,654 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα στις σόλες των παπουτσιών του. 306 00:15:45,737 --> 00:15:48,490 Τώρα, αυτό είναι απλώς μια θεωρία, 307 00:15:49,032 --> 00:15:51,910 αλλά ίσως ο Νικ πέθανε κάπου αλλού 308 00:15:51,993 --> 00:15:54,037 και μεταφέρθηκε εδώ. 309 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 Νίκος; Το ξέρεις αυτό φίλε; 310 00:15:56,581 --> 00:15:57,916 Α, ναι, τον συνάντησα χθες το βράδυ. 311 00:15:57,999 --> 00:15:59,376 Το όνομά του είναι Νικ Φούλτον. 312 00:15:59,459 --> 00:16:01,127 Είναι φιλοξενούμενος του καθηγητή Laird, 313 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 επικεφαλής του τμήματος αγγλικών. 314 00:16:04,881 --> 00:16:07,676 -Και ποια είσαι, κυρία; -Α, είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 315 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 μένω με τον πρόεδρο Χέιγουορντ. 316 00:16:09,594 --> 00:16:11,846 Ω, ο συγγραφέας βιβλίων μυστηρίου κυρία. 317 00:16:12,597 --> 00:16:14,182 Νόμιζα ότι αναγνώρισα το πρόσωπό σου. 318 00:16:14,265 --> 00:16:16,101 Βιβλιοπωλείο Campus στρωμένο ένα μάτσο από τα βιβλία σου. 319 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 Θα αγόραζα ένα, 320 00:16:17,394 --> 00:16:19,396 αλλά μετά κατάλαβα ότι θα ήταν βγαίνει σε χαρτόδετο. 321 00:16:19,479 --> 00:16:22,857 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι είσαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος, αρχηγός... 322 00:16:22,941 --> 00:16:24,109 Γκρίφιν. 323 00:16:24,192 --> 00:16:26,069 Κυρία Φλέτσερ, είναι χαρά να κάνεις τη γνωριμία σου. 324 00:16:26,152 --> 00:16:27,278 Σας ευχαριστώ. 325 00:16:27,362 --> 00:16:28,321 Αυτό θα είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας. 326 00:16:28,405 --> 00:16:29,364 Ω. 327 00:16:29,447 --> 00:16:32,701 Αλλά δεν είμαστε ακόμα σίγουροι ότι πρόκειται για φόνο. 328 00:16:32,784 --> 00:16:34,202 Θα ήταν κρίμα. 329 00:16:34,285 --> 00:16:36,413 Δηλαδή, είμαι στη μέση φυσικά μου, αλλά είμαι έτοιμος. 330 00:16:37,372 --> 00:16:38,498 Πορεία; 331 00:16:38,581 --> 00:16:42,335 Εγκληματολογία. Northeast Home Study Academy. 332 00:16:42,419 --> 00:16:43,795 Ω, βλέπω. 333 00:16:43,878 --> 00:16:47,549 Η αλήθεια είναι ότι θα εκτιμούσα οποιοδήποτε βοήθεια μπορείτε να μου δώσετε. 334 00:16:47,632 --> 00:16:49,884 Λοιπόν, δεν θέλω να παρεμβαίνει. 335 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 336 00:16:51,636 --> 00:16:54,973 Λοιπόν, κάτι άκουσα πολύ ενδιαφέρον 337 00:16:55,056 --> 00:16:56,975 από έναν από τους μαθητές πριν φτάσεις εδώ. 338 00:16:57,058 --> 00:16:59,477 Τώρα, οδηγούσε στο σπίτι αργά χθες το βράδυ 339 00:16:59,561 --> 00:17:01,855 και είδε ένα ανοιχτόχρωμο station wagon 340 00:17:01,938 --> 00:17:03,398 παρκαρισμένο ακριβώς εκεί. 341 00:17:03,481 --> 00:17:04,691 Ήταν γύρω στις 2:00 το πρωί. 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 Θα το τσεκάρω. 343 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 Λοιπόν, μπορεί να είναι σημαντικό 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,238 όταν ο ιατροδικαστής διαπιστώνει ο χρόνος και η αιτία του θανάτου. 345 00:17:10,321 --> 00:17:11,865 Ω, αυτό είναι καλό. Στερεή διαδικασία. 346 00:17:11,948 --> 00:17:13,616 Κάτι άλλο; 347 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Λοιπόν, μπορεί να είναι χρήσιμο να γνωρίζει τις κινήσεις του Νικ 348 00:17:15,702 --> 00:17:17,620 μετά το πάρτι χθες το βράδυ. 349 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Το πάρτι. 350 00:17:19,289 --> 00:17:20,665 Ρε, κυρία Φλέτσερ, 351 00:17:20,749 --> 00:17:22,625 φαίνεται να ξέρεις όλοι εδώ γύρω, 352 00:17:22,709 --> 00:17:24,210 και αναρωτιόμουν, λοιπόν, 353 00:17:24,294 --> 00:17:26,755 ίσως αν μπορούσατε να προσθέσετε ετικέτα μαζί μου, 354 00:17:26,838 --> 00:17:28,006 θα ήταν χρήσιμο. 355 00:17:28,089 --> 00:17:30,675 Θα το εκτιμούσα πολύ. 356 00:17:34,095 --> 00:17:35,346 Θα μου δώσεις μερικά λεπτά; 357 00:17:35,430 --> 00:17:36,389 Απολύτως. 358 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Τι; 359 00:17:42,520 --> 00:17:45,064 Ο Νίκος δολοφονήθηκε; 360 00:17:45,690 --> 00:17:46,524 Συγγνώμη, κυρία, 361 00:17:46,608 --> 00:17:48,485 αλλά στο εκπαιδευμένο μυαλό, δεν βγαίνει άλλο συμπέρασμα. 362 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Έχω μερικές ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 363 00:17:55,241 --> 00:17:57,452 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις ακριβώς αυτό που έκανες 364 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 μετά το πάρτι χθες το βράδυ. 365 00:17:59,412 --> 00:18:00,789 Ω. 366 00:18:01,956 --> 00:18:05,794 εγω... Επέστρεψα εδώ αφού φύγαμε. 367 00:18:06,961 --> 00:18:08,588 - Στενοχωρήθηκα. -Ανατροπή; 368 00:18:08,671 --> 00:18:12,008 Όχι, εννοώ, ήμουν κουρασμένος. 369 00:18:12,592 --> 00:18:13,676 Εξαντλημένος. 370 00:18:14,469 --> 00:18:16,721 Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια, και μετά πήγα κατευθείαν στο κρεβάτι. 371 00:18:17,263 --> 00:18:18,348 Α-χα. 372 00:18:19,265 --> 00:18:22,852 [σιωπηλά] 373 00:18:23,478 --> 00:18:25,563 Και αυτό, φίλε, Φούλτον, 374 00:18:25,647 --> 00:18:27,190 ήταν εδώ όταν πήγες για ύπνο; 375 00:18:27,607 --> 00:18:28,566 Φυσικά ήταν εδώ. 376 00:18:28,942 --> 00:18:30,777 Και τι ώρα ήταν; 377 00:18:30,860 --> 00:18:31,861 Μεσάνυχτα. 378 00:18:35,615 --> 00:18:39,077 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί με ρωτάς 379 00:18:39,160 --> 00:18:39,994 όλες αυτές οι ερωτήσεις. 380 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 Δεν τον σκότωσα, αν είναι έτσι σε τι οδηγείς. 381 00:18:42,831 --> 00:18:44,332 Κανείς δεν έχει κατηγορήσει, δεσποινίς Laird. 382 00:18:45,124 --> 00:18:48,461 Είναι το τριφύλλι. Θέλεις την ιστορία για τον Νικ; 383 00:18:48,545 --> 00:18:50,880 Θα σας το πω με μια λέξη. 384 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Κουμπί κολάρου. 385 00:18:53,216 --> 00:18:55,552 Τον ήξερα αόριστα από την πανεπιστημιούπολη. 386 00:18:55,635 --> 00:18:58,972 έπεσα πάνω του ξανά στη Νέα Υόρκη σε μια ντίσκο. 387 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Μια εβδομάδα μετά, μετακόμισε στο αρχοντικό μου. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,934 Και γιατί ήρθες στο Crenshaw αυτό το Σαββατοκύριακο; 389 00:19:03,017 --> 00:19:04,519 Επειδή μένω εδώ. 390 00:19:05,478 --> 00:19:07,355 Τουλάχιστον εγώ συνήθιζα. 391 00:19:07,438 --> 00:19:10,650 Κοίτα, αξιωματικός. 392 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Όταν τα πράγματα γίνονται τριχωτά στο Μεγάλο Μήλο, 393 00:19:13,278 --> 00:19:16,906 Έρχομαι μερικές φορές εδώ στον ξενώνα να γράψω, 394 00:19:16,990 --> 00:19:18,950 ειδικά όταν έχω πάει εμπνευσμένο 395 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 από κάποιον σαν τον Νικ Φούλτον. 396 00:19:21,703 --> 00:19:23,329 Τώρα, 397 00:19:23,413 --> 00:19:26,791 εκτός αν έχεις οποιαδήποτε άλλη ανόητη ερώτηση, 398 00:19:26,875 --> 00:19:28,293 φύγε στο διάολο από εδώ για να ντυθώ! 399 00:19:31,588 --> 00:19:33,715 Ή ίσως, ε... 400 00:19:33,798 --> 00:19:36,175 ίσως θα θέλατε απλώς να παρακολουθήσετε. 401 00:19:38,595 --> 00:19:40,680 Νομίζω ότι περίπου το κάνει. 402 00:19:41,347 --> 00:19:44,642 Προχώρα, αρχηγέ. Θέλω να πληρώσω τα σέβη μου στον καθηγητή Laird. 403 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Γκρίφιν τα έχει όλα λάθος. 404 00:20:01,117 --> 00:20:03,745 Δολοφονία; Στην πανεπιστημιούπολη του Crenshaw; 405 00:20:03,828 --> 00:20:07,373 Το Κρατικό Πανεπιστήμιο, ίσως, αλλά σίγουρα όχι εδώ. 406 00:20:07,457 --> 00:20:09,334 Φαίνεται αρκετά πεπεισμένος. 407 00:20:10,877 --> 00:20:13,463 Λοιπόν, δεν ασχολείσαι σε αυτή την έρευνα, είσαι; 408 00:20:13,546 --> 00:20:15,924 Ω όχι. Μετά την ομιλία μου αύριο το απόγευμα, 409 00:20:16,007 --> 00:20:18,801 Πάω να πάρω το τρένο αργά πίσω στο Cabot Cove. 410 00:20:18,885 --> 00:20:22,221 - Πρέπει να είναι όμορφα εκεί. -Α, είναι. 411 00:20:22,305 --> 00:20:25,808 Φυσικά, ήξερα τον Nick Fulton ελάχιστα, αλλά... 412 00:20:25,892 --> 00:20:29,103 όπως είδατε χθες το βράδυ, είχε μια ωμή ιδιοσυγκρασία. 413 00:20:29,187 --> 00:20:32,148 Καθώς και μια δυσάρεστη φήμη. Τουλάχιστον εδώ γύρω. 414 00:20:33,316 --> 00:20:37,779 Jocelyn, είμαι σίγουρη ότι η Δάφνη δεν υφίσταται σοβαρή υποψία. 415 00:20:38,279 --> 00:20:41,157 Φυσικά δεν είναι. Τι παράλογη ιδέα; 416 00:20:41,824 --> 00:20:43,493 Λοιπόν, καλύτερα επιστρέψω στην ομιλία μου. 417 00:20:44,327 --> 00:20:47,163 Πριν κάνω ένα πλήρες ανόητος αύριο. 418 00:20:50,166 --> 00:20:53,711 Αν ακούσετε νέες εξελίξεις, παρακαλώ ενημερώστε με. 419 00:20:53,795 --> 00:20:54,671 Α, φυσικά. 420 00:21:00,593 --> 00:21:01,552 Είναι συγκλονιστικό! 421 00:21:02,345 --> 00:21:03,930 Απολύτως συγκλονιστικό! 422 00:21:04,764 --> 00:21:05,848 Εκεί, εκεί, τώρα, Χένρι. 423 00:21:05,932 --> 00:21:07,642 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, μην ενθουσιάζεσαι τόσο. 424 00:21:07,725 --> 00:21:08,685 Δεν είμαι ενθουσιασμένη, Μπέριλ. 425 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Είμαι εξοργισμένος. 426 00:21:10,520 --> 00:21:11,562 Ναι, ένας φόνος. 427 00:21:11,646 --> 00:21:12,772 Εννοώ, εδώ στην πανεπιστημιούπολη. 428 00:21:12,855 --> 00:21:13,856 Και το Σαββατοκύριακο έναρξης. 429 00:21:13,940 --> 00:21:15,024 σου λέω, Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο 430 00:21:15,108 --> 00:21:16,109 από τότε που επέστρεψα σήμερα το πρωί. 431 00:21:16,192 --> 00:21:19,028 Ω, Τζέσικα, Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 432 00:21:19,570 --> 00:21:22,782 Ο Χένρι είναι τόσο ενθουσιασμένος. Εξοργίζεται ξανά. 433 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Λοιπόν, μπορώ σίγουρα καταλάβετε ότι. 434 00:21:25,076 --> 00:21:26,119 ήσουν μακριά; 435 00:21:26,202 --> 00:21:28,830 Ναι, μητέρα μου, είναι πάλι άρρωστη. 436 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 Έπρεπε να πάρω αργά το τρένο στη Βοστώνη χθες το βράδυ 437 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 μετά το πάρτι. 438 00:21:32,583 --> 00:21:34,877 Ω, πώς είναι η αγαπημένη σου μητέρα, Alger; 439 00:21:35,211 --> 00:21:36,879 -Δεν είναι καθόλου καλά. -Ω. 440 00:21:37,964 --> 00:21:39,924 [χτυπά το κουδούνι] -Με συγχωρείτε. 441 00:21:40,883 --> 00:21:42,885 Ξέρεις, μπορεί να χρειαστεί βάλτε την σε ένα σπίτι. 442 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 Είναι μια τρομερή κατάσταση. 443 00:21:44,762 --> 00:21:46,264 Στην πραγματικότητα, Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω αμέσως. 444 00:21:46,347 --> 00:21:48,099 Αν με συγχωρείτε. 445 00:21:48,182 --> 00:21:49,726 Ναι, ναι, φυσικά. Δώσε της την αγάπη μου. 446 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 Ω, αρχηγέ, καλημέρα. Έλα μέσα. 447 00:21:52,895 --> 00:21:54,772 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Δρ Χέιγουορντ, 448 00:21:54,856 --> 00:21:55,857 αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις. 449 00:21:55,940 --> 00:21:58,192 -Εντάξει. -Αντίο. 450 00:21:58,276 --> 00:21:59,819 Πες γεια στη μητέρα σου. 451 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 Εδώ ακριβώς. 452 00:22:04,490 --> 00:22:05,408 Ορίστε, ναι. 453 00:22:05,491 --> 00:22:06,701 Αχ, κυρία Φλέτσερ. 454 00:22:07,577 --> 00:22:10,663 Πήρα την αναφορά του ιατροδικαστή. 455 00:22:10,747 --> 00:22:13,207 Ώρα θανάτου: περίπου 1:00 το πρωί. 456 00:22:13,291 --> 00:22:16,210 Αιτία: μαζικό κάταγμα κρανίου με αμβλύ όργανο. 457 00:22:17,295 --> 00:22:19,630 Ούτε πτώση από το κτίριο. 458 00:22:19,714 --> 00:22:21,132 Δεν φαντάζομαι ότι βρήκες το όπλο της δολοφονίας. 459 00:22:22,550 --> 00:22:23,593 Όχι. 460 00:22:27,764 --> 00:22:29,640 Ανέφερες ότι είχες μερικές ερωτήσεις, αρχηγέ. 461 00:22:29,724 --> 00:22:30,892 Δικαίωμα. 462 00:22:30,975 --> 00:22:33,019 Καταλαβαίνω ότι το θύμα τσακώθηκε στο πάρτι 463 00:22:33,102 --> 00:22:34,604 με ένα από τα μέλη ΔΕΠ. 464 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 Α, πρέπει να εννοείς τον Ρον Μέρσερ. 465 00:22:37,065 --> 00:22:39,484 Α, ναι, ήταν μια τρομερή σκηνή. 466 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 Ο κύριος Φούλτον ήταν πολύ αγενής στη γυναίκα του. 467 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Δεν το προτείνεις, αρχηγέ, εκείνος ο Ρον Μέρσερ 468 00:22:45,281 --> 00:22:48,367 είχε κάτι να κάνει με τον φόνο, εσύ; 469 00:22:48,451 --> 00:22:49,994 [ψυχάει] Χένρι. 470 00:22:50,078 --> 00:22:51,329 Α, ξέχασα να σου πω. 471 00:22:51,412 --> 00:22:53,414 Τον είδα αργά το βράδυ. 472 00:22:53,498 --> 00:22:54,916 Μετά το πάρτι, εννοώ. 473 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 -Ρον Μέρσερ, δηλαδή. -Έκανες; 474 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 Ναί. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,838 Λοιπόν, ο Χένρι είχε μια από τις ανήσυχες νύχτες του, 476 00:23:00,922 --> 00:23:03,299 και ήταν κάτω βηματίζοντας πάνω-κάτω, 477 00:23:03,382 --> 00:23:06,844 και, ξέρεις, αυτός πάντα το κάνει όταν εκνευρίζεται. 478 00:23:06,928 --> 00:23:09,931 -Βηρύλλος. -Α, δεν πειράζει αγάπη μου. 479 00:23:10,014 --> 00:23:12,809 Τέλος πάντων, ο Χένρι ήταν κάτω. 480 00:23:12,892 --> 00:23:14,936 Σηκώθηκα να πάρω λίγο νερό. 481 00:23:15,019 --> 00:23:17,146 Και όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο, 482 00:23:17,230 --> 00:23:20,817 ήταν ο Ρον, περπατώντας στην πανεπιστημιούπολη. 483 00:23:25,279 --> 00:23:26,989 Τι ώρα ήταν περίπου; 484 00:23:28,616 --> 00:23:32,078 Υποθέτω ότι ήταν περίπου, ω, 1:00 το πρωί. 485 00:23:32,161 --> 00:23:34,831 Περπατούσε προς την κατεύθυνση του σπιτιού της Jocelyn. 486 00:23:37,625 --> 00:23:38,543 [αναστεναγμοί] 487 00:23:40,044 --> 00:23:42,421 Ω, αγαπητέ. Έχω πει κάτι λάθος; 488 00:23:42,505 --> 00:23:44,966 [χτυπάει το τηλέφωνο] 489 00:23:45,049 --> 00:23:46,509 Ω, με συγχωρείτε. 490 00:23:51,764 --> 00:23:53,766 Κατοικία Hayward. 491 00:23:54,183 --> 00:23:56,769 Ναί. Ναι, είναι εδώ. 492 00:23:56,853 --> 00:23:58,771 Μια στιγμή, παρακαλώ. 493 00:23:58,855 --> 00:24:00,773 Αρχηγός Γκρίφιν, είναι για σένα. 494 00:24:00,857 --> 00:24:02,567 Με συγχωρείτε. 495 00:24:05,194 --> 00:24:06,070 Αρχηγός Γκρίφιν. 496 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Ποιος είναι αυτός; 497 00:24:11,534 --> 00:24:13,536 Ανάθεμά το. Ποιος μιλάει; 498 00:24:14,912 --> 00:24:16,080 Γειά σου. 499 00:24:16,956 --> 00:24:19,167 [ο δέκτης κάνει κλικ] -Γεια σου. 500 00:24:22,128 --> 00:24:24,922 Λοιπόν, τι είναι αυτό, αρχηγέ; 501 00:24:25,006 --> 00:24:26,465 Αν αυτή η συμβουλή τσεκάρει, 502 00:24:26,549 --> 00:24:29,510 Νομίζω ότι έχουμε αυτόν τον τύπο δολοφόνος νεκρός μπαμ. 503 00:24:30,428 --> 00:24:32,096 Δεσποινίς Δάφνη Τριφύλλι. 504 00:24:41,731 --> 00:24:44,150 Κράτα το. Νομίζω ότι αυτό είναι. 505 00:24:44,233 --> 00:24:47,153 Είπε ότι θα βρούμε ένα σημείωμα και ένα φονικό όπλο. 506 00:24:47,236 --> 00:24:48,821 «Πλήρωσέ μου 10.000 δολάρια, 507 00:24:48,905 --> 00:24:50,448 ή το άσχημο μυστικό σου θα εκτεθεί». 508 00:24:50,531 --> 00:24:51,866 Να το εκβιαστικό σου σημείωμα, αρχηγός. 509 00:24:51,949 --> 00:24:54,785 Αρχηγέ, είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν αναγνώρισε τη φωνή 510 00:24:54,869 --> 00:24:56,245 στην άλλη άκρη της γραμμής; 511 00:24:56,329 --> 00:24:57,788 Όχι, ακουγόταν σαν να είχε ένα κρυολόγημα. 512 00:24:57,872 --> 00:24:59,457 Αλλά σίγουρα ήξερε τι μιλούσε. 513 00:25:00,208 --> 00:25:02,376 Τώρα για να βρούμε το όπλο του φόνου. 514 00:25:07,715 --> 00:25:08,799 Αρχηγός. 515 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 Μην μοιάζει με αίμα σε σένα; 516 00:25:12,637 --> 00:25:13,721 Σίγουρα κάνει. 517 00:25:13,804 --> 00:25:15,681 Μην το χειριστείς. Βάλτε το σε μια πλαστική σακούλα. 518 00:25:16,682 --> 00:25:19,018 Τι στο διάολο κάνεις; 519 00:25:19,101 --> 00:25:21,896 -Έχουμε ένταλμα έρευνας. -Ένταλμα; 520 00:25:21,979 --> 00:25:23,773 Λοιπόν, τι νομίζεις θα βρεις; 521 00:25:23,856 --> 00:25:25,191 Ένα εκβιαστικό σημείωμα και ένα φονικό όπλο, 522 00:25:25,274 --> 00:25:26,776 και έχουμε ήδη βρει και τα δύο. 523 00:25:26,859 --> 00:25:29,237 Δεσποινίς Τριφύλλι, Σε συλλαμβάνω 524 00:25:29,320 --> 00:25:30,613 για τη δολοφονία του Νικ Φούλτον. 525 00:25:30,696 --> 00:25:31,530 Όχι. 526 00:25:31,614 --> 00:25:35,368 Αρχηγέ, με συγχωρείς, αλλά δεν είμαι σίγουρος... 527 00:25:36,035 --> 00:25:36,953 Είμαι, κυρία Φλέτσερ. 528 00:25:40,915 --> 00:25:41,749 Όχι. 529 00:25:45,336 --> 00:25:46,837 Τζέσικα, Μόλις άκουσα τα νέα. 530 00:25:46,921 --> 00:25:47,880 Είναι αλήθεια; 531 00:25:47,964 --> 00:25:49,674 Ναι, αρχηγέ Γκρίφιν έχει συλλάβει τη Δάφνη. 532 00:25:49,757 --> 00:25:51,759 -Με συγχωρείτε. -Τι είναι αυτό; 533 00:25:55,721 --> 00:25:58,266 Ο σύντροφος σε αυτό το κηροπήγιο βρέθηκε στον ξενώνα, 534 00:25:58,349 --> 00:25:59,392 ραντισμένο με αίμα. 535 00:26:00,268 --> 00:26:02,687 Ω, αυτό είναι παράλογο. 536 00:26:02,770 --> 00:26:04,438 Εννοώ, η Δάφνη μπορεί να είναι πολλά πράγματα, 537 00:26:04,522 --> 00:26:05,731 αλλά δεν είναι δολοφόνος. 538 00:26:05,815 --> 00:26:07,191 Και είναι η κόρη σου. 539 00:26:07,275 --> 00:26:10,278 Τζέσικα, δεν με παρασύρουν από τη μητρική στοργή. 540 00:26:10,361 --> 00:26:12,905 την ξέρω. Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό το πράγμα. 541 00:26:15,116 --> 00:26:17,326 Το αίμα στο κηροπήγιο 542 00:26:17,410 --> 00:26:18,786 ταιριάζει με τον Nick Fulton's σε όλα τα σημεία. 543 00:26:19,412 --> 00:26:22,039 Και αυτό μου δίνει το όπλο της δολοφονίας. 544 00:26:22,123 --> 00:26:23,749 Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; 545 00:26:23,833 --> 00:26:25,167 Ήταν μουντζούρες. Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 546 00:26:25,251 --> 00:26:27,086 Αρχηγέ, μισώ να πετάω κρύο νερό 547 00:26:27,169 --> 00:26:28,587 στην έρευνά σας, 548 00:26:28,671 --> 00:26:31,924 αλλά εκείνο το κηροπήγιο φυτεύτηκε στον ξενώνα. 549 00:26:32,008 --> 00:26:33,968 Προερχόταν από το κυρίως σπίτι. 550 00:26:34,051 --> 00:26:35,219 Είναι έτσι; 551 00:26:35,303 --> 00:26:38,014 Ναι, και ο καθένας θα μπορούσε να έχει το πήρε κατά τη διάρκεια του πάρτι. 552 00:26:38,097 --> 00:26:39,849 Συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Clover. 553 00:26:39,932 --> 00:26:41,017 Λοιπόν, αμφιβάλλω για αυτό. 554 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Δηλαδή το κηροπήγιο δεν μπορούσε να κρυφτεί 555 00:26:43,019 --> 00:26:44,353 στην τσέπη ενός γούνινου παλτό, 556 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 και αυτή γραφικά αποδείχθηκε 557 00:26:45,938 --> 00:26:49,275 ότι δεν υπήρχε τίποτα κάτω από το παλτό. 558 00:26:51,110 --> 00:26:52,903 Και πώς το εξηγείς το εκβιαστικό σημείωμα, κυρία; 559 00:26:54,238 --> 00:26:55,156 Τι εκβιαστικό σημείωμα; 560 00:26:55,448 --> 00:26:58,200 Ο Φούλτον ήταν προφανώς εκβιάζοντας την κόρη σας, 561 00:26:58,284 --> 00:27:00,036 και αυτό μου δίνει το κίνητρο. 562 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Όχι, δεν τον σκότωσα! 563 00:27:01,704 --> 00:27:03,706 Ήταν ζωντανός τελευταία φορά που τον είδα. 564 00:27:03,789 --> 00:27:06,250 Μπορώ να δω τη σημείωση; 565 00:27:09,754 --> 00:27:10,880 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. 566 00:27:10,963 --> 00:27:14,050 Δακτυλογραφημένο σε μηχανή με ένα ελαφρώς λυγισμένο «ε». 567 00:27:14,133 --> 00:27:15,176 Και ανυπόγραφο. 568 00:27:16,635 --> 00:27:18,721 Θεέ μου, αρχηγέ. 569 00:27:18,804 --> 00:27:21,474 Αν ο Nick Fulton μοιραζόταν ένα κρεβάτι με τη Δάφνη, 570 00:27:21,557 --> 00:27:22,683 γιατί να της γράψει ένα σημείωμα; 571 00:27:22,767 --> 00:27:24,018 Δηλαδή, υποθέτω ότι ήταν μιλώντας ο ένας στον άλλον. 572 00:27:24,560 --> 00:27:25,895 Όμως το βρήκα στην τσέπη του. 573 00:27:25,978 --> 00:27:28,773 Αρχηγέ, αυτό το σημείωμα και εκείνο το κηροπήγιο 574 00:27:28,856 --> 00:27:31,525 μάλλον φυτεύτηκαν στον ξενώνα, 575 00:27:31,609 --> 00:27:35,196 πιθανότατα από το άτομο ποιος σου τηλεφώνησε. 576 00:27:43,496 --> 00:27:44,330 Εντάξει. 577 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Για την ώρα, Θα σταματήσω τις επίσημες χρεώσεις. 578 00:27:48,417 --> 00:27:51,128 Είστε ελεύθεροι να πάτε, δεσποινίς Τριφύλλι, αλλά μην φύγετε από την πόλη. 579 00:27:57,134 --> 00:27:58,761 Ευχαριστώ J.B. 580 00:28:09,855 --> 00:28:11,649 Είσαι σίγουρος ότι δεν παίρνω ξεφεύγεις από το δρόμο σου; 581 00:28:11,732 --> 00:28:13,818 Κανένα πρόβλημα, κυρία Φλέτσερ. 582 00:28:13,901 --> 00:28:15,027 Μήπως κατά τύχη, 583 00:28:15,111 --> 00:28:17,655 δείτε τον κύριο Φούλτον με τις αρχές της Νέας Υόρκης; 584 00:28:17,738 --> 00:28:21,492 Φυσικά. Τυπική διαδικασία, κεφάλαιο έβδομο. 585 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 Τηλετυπογράφησαν τους δίσκους του σε μένα. 586 00:28:24,412 --> 00:28:26,163 Δύο συλλήψεις για επίθεση, καμία καταδίκη. 587 00:28:26,914 --> 00:28:29,750 Ναι, παρ' όλη τη φαντασία σου μιλήστε, κυρία Φλέτσερ, 588 00:28:29,834 --> 00:28:32,128 Η Δάφνη Τριφύλλι είναι ο δολοφόνος μου. 589 00:28:32,211 --> 00:28:35,548 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φτιάξω μια θήκη η DA δεν μπορεί να τα χαλάσει. 590 00:28:36,590 --> 00:28:38,759 Όποιος θα έγραφε βαρετά βιβλία, 591 00:28:38,843 --> 00:28:43,055 όπως κάνει, δεν έχει τον ίδιο ηθικό κώδικα κάνουμε και οι υπόλοιποι. 592 00:28:44,140 --> 00:28:46,851 Αρχηγέ, διάβασες κάποιο από τα βιβλία της; 593 00:28:46,934 --> 00:28:48,686 Α, σίγουρα όλοι τους. 594 00:28:56,694 --> 00:28:57,570 Σας ευχαριστώ. 595 00:29:05,661 --> 00:29:06,787 Ε, με συγχωρείτε. 596 00:29:06,871 --> 00:29:08,581 Θα ήθελα να ελέγξω τις συνδέσεις στο Cabot Cove 597 00:29:08,664 --> 00:29:09,748 μέσω Βοστώνης, παρακαλώ. 598 00:29:09,832 --> 00:29:11,584 Μονόδρομο ή μετ' επιστροφής; 599 00:29:11,667 --> 00:29:12,918 Α, έχω ήδη το εισιτήριό μου. 600 00:29:13,002 --> 00:29:14,587 Θέλω μόνο να μάθω τις εποχές. 601 00:29:14,670 --> 00:29:16,881 Αυτό το παράθυρο είναι μόνο για εισιτήρια. 602 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 Θα πρέπει να ελέγξετε με πληροφορίες. 603 00:29:20,134 --> 00:29:22,386 Α, ναι, πληροφορίες. Σας ευχαριστώ. 604 00:29:29,310 --> 00:29:30,603 Ναι; 605 00:29:31,437 --> 00:29:34,773 Νομίζω ότι συζητούσαμε συνδέσεις με το Cabot Cove. 606 00:29:34,857 --> 00:29:37,902 Θα πρέπει να αλλάξεις στη Βοστώνη. 607 00:29:37,985 --> 00:29:39,445 Ε, ναι, το ξέρω. 608 00:29:39,528 --> 00:29:43,073 Τι ώρα να κάνω τα τρένα που συνδέουν φεύγουν; 609 00:29:43,157 --> 00:29:45,659 Όλα τα τρένα συνδέονται. 610 00:29:46,494 --> 00:29:48,579 Σε ποιες ώρες; 611 00:29:48,662 --> 00:29:52,374 Κάθε ώρα το τέταρτο έως τις 20:15. 612 00:29:52,458 --> 00:29:55,461 Ω, ναι, 8:15 μ.μ. 613 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 Α, αλλά αυτό το πρόγραμμα λέει... 614 00:29:58,255 --> 00:30:01,842 Αυτό το πρόγραμμα άλλαξε πριν από δύο εβδομάδες. 615 00:30:01,926 --> 00:30:05,012 Θέλετε να ελέγξετε περάσουν οι αποσκευές σας; 616 00:30:09,350 --> 00:30:12,478 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο γρήγορο αν το κουβαλούσα μόνος μου. 617 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 Σας ευχαριστώ. 618 00:30:14,939 --> 00:30:17,066 Πάντοτε. 619 00:30:18,859 --> 00:30:20,486 Ω, κυρία Φλέτσερ! 620 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 621 00:30:23,697 --> 00:30:25,282 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αν είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα. 622 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 -Καθόλου. -Ευχαριστώ. 623 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Λοιπόν, τι νομίζεις του Κολλεγίου Crenshaw, 624 00:30:35,918 --> 00:30:36,961 Κυρία Φλέτσερ; 625 00:30:37,044 --> 00:30:38,420 Είναι υπέροχο. 626 00:30:39,129 --> 00:30:40,839 Εκτός από την τραγωδία του Νικ Φούλτον. 627 00:30:42,466 --> 00:30:43,801 Ναί. 628 00:30:43,884 --> 00:30:45,719 σκέφτεται η Jocelyn Laird ότι μπορεί να ήταν 629 00:30:45,803 --> 00:30:47,304 κάποιον από το παρελθόν του που τον σκότωσε. 630 00:30:47,388 --> 00:30:50,599 Α, δεν νομίζω. 631 00:30:51,976 --> 00:30:54,520 Ξέρεις, Τρις, Έχω την εντύπωση 632 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 ότι εσύ και ο Ρον τον είχε συναντήσει κάπου πριν. 633 00:31:00,859 --> 00:31:03,988 Ελπίζεις που οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει. 634 00:31:05,239 --> 00:31:06,615 Αλλά μιλάνε πίσω από την πλάτη σου. 635 00:31:07,283 --> 00:31:09,493 Α, δεν ήταν κουτσομπολιά, Τρις. 636 00:31:10,077 --> 00:31:12,830 Ήταν ο τρόπος που αντέδρασες σε αυτόν. 637 00:31:14,665 --> 00:31:18,794 Σίγουρα... Τι στο διάολο; 638 00:31:20,713 --> 00:31:23,841 Ήταν πριν από μερικά χρόνια. 639 00:31:24,383 --> 00:31:26,802 Ο Ρον κι εγώ είχαμε μόλις μετακομίσει εδώ. 640 00:31:26,885 --> 00:31:30,055 Ο Νικ ήταν σε αθλητικό υποτροφία. 641 00:31:30,139 --> 00:31:34,810 Θα ερχόταν στο σπίτι για φροντιστήριο. 642 00:31:34,893 --> 00:31:39,106 Και μετά άρχισε να έρχεται όταν ο Ρον δεν ήταν σπίτι. 643 00:31:43,068 --> 00:31:44,361 λυπάμαι. 644 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 Ο Ρον δεν τον σκότωσε. 645 00:31:46,697 --> 00:31:50,367 Εκείνος και εγώ καθίσαμε να μιλάμε μέχρι το πρωί μετά το πάρτι. 646 00:31:50,451 --> 00:31:51,994 Όχι, Τρις. 647 00:31:52,077 --> 00:31:55,873 Λυπάμαι, αλλά κάποιος είδε τον Ρον περπατώντας κοντά στο σπίτι της Τζόσλιν 648 00:31:55,956 --> 00:31:57,708 περίπου την ώρα της δολοφονίας, 649 00:31:57,791 --> 00:31:59,043 και κάποιος άλλος είδε ένα station wagon 650 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 παρόμοιο με αυτό 651 00:32:00,544 --> 00:32:03,756 παρκαρισμένο πολύ κοντά όπου βρέθηκε το πτώμα. 652 00:32:04,923 --> 00:32:07,801 Όχι, ο Ρον δεν θα μπορούσε να το κάνει. 653 00:32:08,510 --> 00:32:11,555 Τρις, πού πήγε ο Ρον χθες το βράδυ; 654 00:32:12,848 --> 00:32:14,266 Δεν είμαι σίγουρος. 655 00:32:16,810 --> 00:32:21,523 Ι-- Νομίζω ότι μπορεί να ήταν βλέποντας μια άλλη γυναίκα. 656 00:32:28,656 --> 00:32:31,367 Τζέσικα, χαίρομαι πολύ θα μπορούσες να έρθεις. 657 00:32:31,450 --> 00:32:32,618 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 658 00:32:32,701 --> 00:32:36,163 για την τοποθέτηση του αρχηγού Γκρίφιν κατευθείαν για τη Δάφνη. 659 00:32:37,873 --> 00:32:41,043 Ω, τι υπέροχο μέρος να δουλέψεις. 660 00:32:42,753 --> 00:32:45,089 Ξέρεις, σχεδόν ντρέπομαι να παραδεχτώ 661 00:32:45,172 --> 00:32:47,800 ότι ακόμα δουλεύω στο τραπέζι της κουζίνας. 662 00:32:47,883 --> 00:32:50,135 Πρέπει να είναι μια πολύ ικανοποιητική ζωή για σένα... 663 00:32:50,219 --> 00:32:53,347 εδώ στο Crenshaw, δουλεύοντας με νέους, 664 00:32:53,430 --> 00:32:56,392 μακριά από τους πιο ξέφρενους απαιτήσεις του κόσμου. 665 00:32:56,475 --> 00:32:59,395 Ακόμα βρίσκω χρόνο να γράψω ένα περιστασιακό άρθρο. 666 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Θεέ μου, επεξεργαστής κειμένου. 667 00:33:01,271 --> 00:33:02,398 Το κολέγιο το αγόρασε για μένα. 668 00:33:02,481 --> 00:33:03,816 -Δεν έμαθα ποτέ να το χρησιμοποιώ. -Πραγματικά; 669 00:33:03,899 --> 00:33:07,069 Οι άνθρωποι μου λένε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα, αλλά με τρομάζει η ιδέα. 670 00:33:07,152 --> 00:33:08,696 [γέλια] 671 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 Ωχ, μόλις πήρα ένα φλας για την ομιλία μου. 672 00:33:12,783 --> 00:33:14,910 Θα σε πείραζε να δανειστώ η γραφομηχανή σας για ένα λεπτό; 673 00:33:14,993 --> 00:33:17,538 Αφήστε με να το σημειώσω πριν το ξεχάσω. 674 00:33:18,288 --> 00:33:23,210 Τζέσικα, αν είχα πληκτρολογήσει αυτό το εκβιαστικό σημείωμα, 675 00:33:24,128 --> 00:33:26,130 μη νομίζεις Θα ήμουν αρκετά έξυπνος 676 00:33:26,213 --> 00:33:27,339 να ξεφορτωθούμε τη γραφομηχανή; 677 00:33:27,423 --> 00:33:29,842 [γέλια] 678 00:33:29,925 --> 00:33:32,261 Υποθέτω ότι ήταν λίγο προφανές. 679 00:33:35,055 --> 00:33:36,515 Είμαι τόσο χαρούμενος που γνωριστήκαμε. 680 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 Θα μπορούσαμε να γίνουμε μεγάλοι φίλοι. 681 00:33:39,101 --> 00:33:43,021 Ναι, έχουμε τόσα πολλά από κοινού. 682 00:33:43,105 --> 00:33:45,023 Όπως το γράψιμο, για παράδειγμα. 683 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ήσουν ειλικρινής μαζί μου; 684 00:33:53,157 --> 00:33:54,742 Συγγνώμη, Τζέσικα. 685 00:33:54,825 --> 00:33:56,660 Δεν ξέρω τι εννοείς. 686 00:33:56,744 --> 00:33:58,996 Νομίζω ότι το κάνεις, Jocelyn. 687 00:33:59,955 --> 00:34:02,791 Η Δάφνη Τριφύλλι είναι απατεώνας. 688 00:34:02,875 --> 00:34:04,376 Έγραψες αυτά τα βιβλία. 689 00:34:06,128 --> 00:34:07,254 Τζέσικα, αλήθεια. 690 00:34:07,337 --> 00:34:09,173 Η Δάφνη δεν ξέρει σχεδόν αρκετά σχετικά με τη ζωγραφική 691 00:34:09,256 --> 00:34:10,758 να ξεχωρίζει το κόκκινο από το πράσινο. 692 00:34:10,841 --> 00:34:13,343 Ωστόσο τα βιβλία της είναι γεμάτα με καλλιτεχνικές μεταφορές, 693 00:34:13,427 --> 00:34:16,930 σαν τις βάρκες του Βαν Γκογκ στο Saintes-Maries, 694 00:34:17,014 --> 00:34:18,015 για να αναφέρω μόνο ένα. 695 00:34:18,098 --> 00:34:20,017 Είπε ότι ήρθε εδώ να δουλεύω, 696 00:34:20,100 --> 00:34:22,478 αλλά δεν υπήρχε γραφομηχανή στον ξενώνα, 697 00:34:22,561 --> 00:34:26,440 χωρίς βιβλία αναφοράς, ούτε καν μολύβι. 698 00:34:30,694 --> 00:34:35,741 Ξέρεις πόσα κέρδισα για τη βιογραφία του Walt Whitman; 699 00:34:35,824 --> 00:34:38,535 Μόλις αρκεί για να ξεπληρώσει ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 700 00:34:38,619 --> 00:34:39,787 Μετά έμαθα πόσο 701 00:34:39,870 --> 00:34:41,872 ένας από αυτούς τους εμπόρους σκουπιδιών πληρώθηκε 702 00:34:41,955 --> 00:34:44,291 για το τελευταίο του έργο. 703 00:34:45,000 --> 00:34:48,170 Άψογο σεξ, αυτό ήθελαν. 704 00:34:48,253 --> 00:34:51,173 Και ήμουν ένας από τους οι κατάλληλοι φτωχοί 705 00:34:51,256 --> 00:34:52,591 στον λογοτεχνικό κόσμο, 706 00:34:52,674 --> 00:34:54,968 ενώ αμυχές με λεξιλόγιο τρίτης τάξης 707 00:34:55,052 --> 00:34:56,720 ζούσαν σαν βασιλιάδες. 708 00:34:57,638 --> 00:34:59,348 Ήμουν θυμωμένος; 709 00:34:59,431 --> 00:35:02,184 Βάζατε στοίχημα ότι ήμουν. 710 00:35:02,267 --> 00:35:05,437 Κάθισα και έγραψα το πρώτο σε έξι εβδομάδες, 711 00:35:05,521 --> 00:35:09,191 όχι χρόνια της ζωής μου, αλλά έξι ανόητες εβδομάδες. 712 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Ζήτησα από τη Δάφνη να το υποβάλει σε έναν εκδότη με το όνομά της. 713 00:35:14,488 --> 00:35:16,198 Ο Λόρδος ξέρει ότι δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό μου, 714 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 όχι και να κρατήσω τη φήμη μου. 715 00:35:19,618 --> 00:35:23,038 Και τότε ο Νικ το έμαθε σχετικά με τη ρύθμιση. 716 00:35:23,121 --> 00:35:28,961 Εκείνος-- Άρχισε να με απειλεί, 717 00:35:29,670 --> 00:35:31,547 ζητώντας χρήματα. 718 00:35:32,506 --> 00:35:33,632 Και μετά εκείνος... 719 00:35:35,300 --> 00:35:37,302 Ήρθε στην κρεβατοκάμαρά μου μετά το πάρτι, 720 00:35:37,386 --> 00:35:39,012 απαιτώντας χρήματα. 721 00:35:39,096 --> 00:35:40,973 Αρνήθηκα και εκείνος... 722 00:35:41,056 --> 00:35:43,976 Με απείλησε ξανά, και εγώ--εγώ-- 723 00:35:46,353 --> 00:35:48,772 Τον χτύπησα με το κηροπήγιο. 724 00:35:48,856 --> 00:35:51,066 Ήταν αυτοάμυνα, σου υπόσχομαι. 725 00:35:51,149 --> 00:35:53,318 Τότε γιατί μετακομίσατε το σώμα; 726 00:35:53,402 --> 00:35:57,406 Τώρα, αυτό ήταν ηλίθιο. 727 00:35:57,489 --> 00:36:01,076 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω να φαίνεται σαν ατύχημα. 728 00:36:01,159 --> 00:36:04,788 Αλλά η Δάφνη είχε καμία σχέση με αυτό! 729 00:36:04,872 --> 00:36:07,457 Κοιμόταν! 730 00:36:07,541 --> 00:36:10,544 Jocelyn, μη νομίζεις θα πρέπει να κάνετε μια μικρή κουβέντα 731 00:36:10,627 --> 00:36:12,546 με τον αρχηγό Γκρίφιν; 732 00:36:20,345 --> 00:36:21,722 Θα πας μαζί μου, Τζέσικα; 733 00:36:23,891 --> 00:36:25,309 Ναι. 734 00:36:30,105 --> 00:36:32,190 Υποθέτω προς το παρόν Θα πρέπει να δεχτώ τον λόγο σου 735 00:36:32,274 --> 00:36:33,984 για την αυτοάμυνα, καθηγητής. 736 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 Αρχηγέ, μη νομίζεις Το ρεκόρ του Νικ Φούλτον 737 00:36:35,903 --> 00:36:36,778 υποστηρίζει μια έκκληση αυτοάμυνας; 738 00:36:36,862 --> 00:36:37,946 Εναπόκειται στο DA. 739 00:36:38,405 --> 00:36:41,325 Διαβάστε αυτό πριν το υπογράψετε. 740 00:36:41,408 --> 00:36:42,910 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, δεσποινίς. 741 00:36:42,993 --> 00:36:44,077 Όχι, άσε με! 742 00:36:44,161 --> 00:36:46,163 Όχι μάνα. Δεν το υπέγραψες. 743 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 Όλα τακτοποιήθηκαν, δεσποινίς Τριφύλλι! 744 00:36:49,082 --> 00:36:50,500 Δεν βλέπεις τι κανει? 745 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 Ομολογεί ότι με προστατεύει! 746 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 Δάφνη, μείνε μακριά από αυτό. 747 00:36:53,587 --> 00:36:55,505 Όχι! Είναι ψέμα. 748 00:36:55,589 --> 00:36:59,134 Δεν σκότωσε τον Νικ. το έκανα. 749 00:36:59,635 --> 00:37:00,886 Η Δάφνη... 750 00:37:09,019 --> 00:37:10,312 Ό,τι πιο καταραμένο έχω δει. 751 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Γιατί, αρχηγέ; 752 00:37:11,813 --> 00:37:14,566 Η ομολογία της Δάφνης υποστηρίζει την αρχική σας θεωρία. 753 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Τώρα όμως έχω δύο ομολογίες. 754 00:37:17,694 --> 00:37:21,615 Και οι δύο κυρίες ισχυρίζονται ότι ήταν επίθεση από τον Νικ Φούλτον. 755 00:37:21,698 --> 00:37:23,659 Και οι δύο ισχυρίζονται αυτοάμυνα. 756 00:37:23,742 --> 00:37:25,369 Λοιπόν, δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα να καταλάβω 757 00:37:25,452 --> 00:37:27,955 ότι ένας από αυτούς λέει ψέματα να προστατεύει τον άλλον. 758 00:37:28,038 --> 00:37:30,332 Ναι, αλλά ποιο; 759 00:37:32,751 --> 00:37:35,462 Ω, έχω μια ομιλία να κάνω. 760 00:37:35,545 --> 00:37:37,631 Πήρε την ομολογία πληκτρολογήθηκε ξανά, αρχηγέ. 761 00:37:37,714 --> 00:37:38,882 Τι όνομα να συμπληρώσω; 762 00:37:38,966 --> 00:37:41,843 Απλά αφήστε το κενό. 763 00:37:41,927 --> 00:37:43,512 Κάτι να σκεφτείς, αρχηγός. 764 00:37:43,595 --> 00:37:45,931 Αμφιβάλλω αν είτε η Δάφνη ή τη μητέρα της 765 00:37:46,014 --> 00:37:47,808 θα μπορούσε να έχει μεταφέρει Το σώμα του κυρίου Φούλτον 766 00:37:47,891 --> 00:37:51,812 ανέβα σε αυτές τις σκάλες στον τρίτο όροφο μόνο. 767 00:37:56,400 --> 00:37:59,653 [οι άνθρωποι μιλάνε] 768 00:37:59,736 --> 00:38:02,698 «Είναι λοιπόν η συνεισφορά κάνουμε 769 00:38:02,781 --> 00:38:05,867 παρά τις ανταμοιβές που κερδίζουμε"-- 770 00:38:05,951 --> 00:38:07,744 Χένρι, έχεις δει τα γάντια μου; 771 00:38:07,828 --> 00:38:09,162 Στο γραφείο, Μπέριλ. 772 00:38:09,246 --> 00:38:11,415 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 773 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Εκεί είναι. 774 00:38:12,582 --> 00:38:13,750 Ω, Χένρι. 775 00:38:13,834 --> 00:38:16,753 Ω, αγαπητέ, ξέχασα να σου το δώσω αυτό. 776 00:38:16,837 --> 00:38:19,715 Ναι, Alger Kenyon το έφερε για εσάς. 777 00:38:19,798 --> 00:38:21,425 Πού είναι τα γυαλιά μου; 778 00:38:21,508 --> 00:38:23,885 Α, θα τα βρω. 779 00:38:25,262 --> 00:38:27,514 Τζέσικα, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 780 00:38:27,597 --> 00:38:28,765 Δεν φαίνεται να έχω τα γυαλιά μου. 781 00:38:28,849 --> 00:38:30,267 Ναι. 782 00:38:30,350 --> 00:38:32,394 «Αυτό θα σας ενημερώσει της παραίτησής μου 783 00:38:32,477 --> 00:38:34,021 από το κολέγιο Crenshaw, 784 00:38:34,104 --> 00:38:36,023 αποτελεσματική με το τέλος αυτής της περιόδου. 785 00:38:36,106 --> 00:38:39,151 Με εκτίμηση, Δρ Alger Kenyon». 786 00:38:40,152 --> 00:38:42,612 Ο Alger παραιτείται; 787 00:38:42,696 --> 00:38:44,197 Τι στο καλό; 788 00:38:44,906 --> 00:38:46,825 Α, αλήθεια, Χένρι. 789 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 Μερικές φορές μπορεί να είσαι τόσο πυκνός. 790 00:38:48,952 --> 00:38:50,120 Είναι λόγω της Jocelyn. 791 00:38:50,203 --> 00:38:51,204 Jocelyn; 792 00:38:51,288 --> 00:38:52,789 Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της. 793 00:38:52,873 --> 00:38:54,499 Alger και Jocelyn; 794 00:38:54,583 --> 00:38:57,002 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει κάποιος πες μου αυτά τα πράγματα; 795 00:38:57,711 --> 00:38:59,963 φοβάμαι που ακόμα κι εγώ το παρατήρησα. 796 00:39:00,047 --> 00:39:01,965 Ο Alger λοιπόν παραιτείται 797 00:39:02,049 --> 00:39:05,052 γιατί η Τζόσλιν έδωσε τη δουλειά στον Ρον Μέρσερ. 798 00:39:10,057 --> 00:39:11,600 Χένρι, ξέχασα. 799 00:39:11,683 --> 00:39:13,852 Η Jocelyn σου τηλεφώνησε χθες. 800 00:39:14,478 --> 00:39:16,605 Έδωσε τη δουλειά στον Ρον Μέρσερ; 801 00:39:18,607 --> 00:39:22,319 Έδωσε τη δουλειά στον Ρον Μέρσερ. 802 00:39:23,028 --> 00:39:24,529 Φυσικά. 803 00:39:24,613 --> 00:39:25,697 Χένρι, πόσο καιρό έχουμε 804 00:39:25,781 --> 00:39:27,532 πριν από την έναρξη αρχίζουν οι ασκήσεις; 805 00:39:28,492 --> 00:39:30,410 -Περίπου μια ώρα. -Καλός. 806 00:39:30,494 --> 00:39:32,537 Έχω ένα δυο τηλεφωνήματα να κάνει. 807 00:39:32,621 --> 00:39:33,914 Τότε μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σας; 808 00:39:35,082 --> 00:39:37,000 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 809 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 Ω, χαίρομαι πολύ που μπορείς συναντήστε με εδώ, Δρ. Kenyon. 810 00:39:44,341 --> 00:39:45,759 Έχω μάλλον πολλά πράγματα να κάνετε. 811 00:39:45,842 --> 00:39:47,177 Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 812 00:39:47,260 --> 00:39:49,554 Ήθελα πολύ να μιλήσουμε στον Ρον Μέρσερ. 813 00:39:49,638 --> 00:39:50,722 Τι περίπου, κυρία Φλέτσερ; 814 00:39:50,806 --> 00:39:52,390 Είναι σχεδόν καιρός για έναρξη. 815 00:39:52,474 --> 00:39:55,143 Ναι, ξέρετε, προσπάθησα να μην εμπλακούν 816 00:39:55,227 --> 00:39:56,812 σε αυτή τη δολοφονία του Nick Fulton, 817 00:39:56,895 --> 00:39:59,481 αλλά δεν άντεξα και αφήστε τη Jocelyn και τη Daphne 818 00:39:59,564 --> 00:40:01,942 καταστρέφουν τη ζωή τους για κάτι που δεν το έκαναν. 819 00:40:02,025 --> 00:40:03,610 Όμως ομολόγησαν. 820 00:40:03,693 --> 00:40:05,737 Όχι, φοβάμαι που δεν κρατάει νερό. 821 00:40:05,821 --> 00:40:07,155 Αν η Jocelyn ήταν ένοχη, 822 00:40:07,239 --> 00:40:09,199 σίγουρα δεν θα είχε προσπάθησε να πλαισιώσει την κόρη της 823 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 με αυτό το ματωμένο κηροπήγιο, 824 00:40:10,826 --> 00:40:13,620 και η Δάφνη δεν θα το έκανε ποτέ το άφησε στο τζάμι. 825 00:40:14,871 --> 00:40:18,667 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε ξεκαθάρισε το για μένα, Ρον. 826 00:40:18,750 --> 00:40:21,044 Δεν ξέρω τίποτα για τον θάνατο του Νικ Φούλτον. 827 00:40:21,628 --> 00:40:23,421 Αλλά νομίζω ότι το κάνεις. 828 00:40:24,131 --> 00:40:26,675 Σε είδαν να περπατάς προς το σπίτι της Jocelyn Laird 829 00:40:26,758 --> 00:40:28,051 περίπου την εποχή που πέθανε ο Νικ Φούλτον. 830 00:40:28,135 --> 00:40:29,219 Δεν τον σκότωσα. 831 00:40:29,302 --> 00:40:31,054 Και ένα station wagon σαν το δικό σου 832 00:40:31,138 --> 00:40:33,223 παρατηρήθηκε εκείνο το βράδυ 833 00:40:33,306 --> 00:40:35,225 κοντά στο σημείο που βρισκόταν το σώμα ανακαλύφθηκε. 834 00:40:36,560 --> 00:40:39,396 Τρις, μου είπες που υποψιαζόσασταν 835 00:40:39,479 --> 00:40:41,690 Ο Ρον έβλεπε μια άλλη γυναίκα. 836 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 Νομίζω ότι πήγες στο σπίτι της Jocelyn 837 00:40:45,861 --> 00:40:48,405 μετά το πάρτι, Ρον, να μην σκοτώσει τον Νικ Φούλτον 838 00:40:48,488 --> 00:40:51,324 αλλά να προσπαθήσει να πείσει την Τζόσλιν να σου δώσω τη δουλειά του βοηθού. 839 00:40:51,783 --> 00:40:53,660 Πήγες σε αυτήν; 840 00:40:53,743 --> 00:40:55,704 Εκείνη την ώρα της νύχτας; Αυτό είναι απρεπές. 841 00:40:56,246 --> 00:40:57,789 Ρον, πώς θα μπορούσες; 842 00:40:57,873 --> 00:41:00,458 Αυτή είναι η μία που το ήθελε έτσι. 843 00:41:03,753 --> 00:41:06,339 Με κάλεσε πίσω μετά το πάρτι. 844 00:41:06,423 --> 00:41:09,134 Ήξερα τι είχε στο μυαλό της. 845 00:41:09,217 --> 00:41:10,802 Αλλά δεν σκότωσα τον Νικ. 846 00:41:10,886 --> 00:41:14,347 Ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασα εκεί. 847 00:41:15,265 --> 00:41:17,017 Αυτή-- 848 00:41:17,100 --> 00:41:19,019 Μου είπε να έρθω από πίσω, 849 00:41:19,102 --> 00:41:22,022 ότι θα περίμενε. 850 00:41:22,105 --> 00:41:23,857 Και είπε-είπε που είχε υπάρξει 851 00:41:23,940 --> 00:41:25,025 ένα τρομερό ατύχημα. 852 00:41:25,108 --> 00:41:26,902 Μου υποσχέθηκε τη δουλειά 853 00:41:26,985 --> 00:41:28,653 αν τη βοηθούσα να κινηθεί το σώμα, 854 00:41:28,737 --> 00:41:31,406 κάνε να μοιάζει έγινε κάπου αλλού. 855 00:41:32,699 --> 00:41:35,660 Έτσι γύρισα πίσω και... Πήρα το station wagon. 856 00:41:37,871 --> 00:41:41,291 Και μετά μετακινήσαμε το σώμα του Νικ στο εργοτάξιο. 857 00:41:43,251 --> 00:41:45,712 το κουβαλα πανω και... 858 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Το πέταξα από το παράθυρο. 859 00:41:51,551 --> 00:41:54,221 Τρις, αυτή... 860 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 Μου υποσχέθηκε τη δουλειά. 861 00:41:57,974 --> 00:42:01,561 Το να της κάνεις έρωτα ήταν... δεν ήταν αυτή η ιδέα μου, Τρις. 862 00:42:02,604 --> 00:42:03,563 Ήταν δικό της. 863 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Όχι! Τώρα, αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, Mercer! 864 00:42:06,733 --> 00:42:08,777 Η Jocelyn δεν θα το έκανε ποτέ σε πήρε στο κρεβάτι της. 865 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 Τώρα, θα έπρεπε να ξέρω. Αυτή και εγώ ήμασταν... 866 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Ήμασταν πολύ κοντά. 867 00:42:16,576 --> 00:42:19,955 Ποτέ-ποτέ σωματικά, φυσικά. 868 00:42:20,038 --> 00:42:24,626 Δηλαδή, όχι σαν αυτήν... η κόρη της. 869 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 Η αγάπη μας δεν το χρειαζόταν. 870 00:42:27,629 --> 00:42:31,299 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις πραγματικά Jocelyn, Alger, 871 00:42:32,092 --> 00:42:33,885 αλλά είμαι σίγουρος ότι την αγαπάς πάρα πολύ 872 00:42:33,969 --> 00:42:36,763 να την αφήσει να πάρει το φταίξιμο για κάτι που έκανες. 873 00:42:38,848 --> 00:42:40,100 Μου; 874 00:42:41,643 --> 00:42:43,520 Αλλά δεν τον σκότωσα. 875 00:42:44,145 --> 00:42:46,398 Πήρα αργά το τρένο μετά το πάρτι 876 00:42:46,481 --> 00:42:47,857 να πάω στη Βοστώνη εκείνο το βράδυ 877 00:42:48,316 --> 00:42:49,234 να δω τη μητέρα μου. 878 00:42:49,317 --> 00:42:50,944 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσες. 879 00:42:51,736 --> 00:42:52,779 Το πρόγραμμα άλλαξε. 880 00:42:52,862 --> 00:42:55,615 Το τελευταίο τρένο έφυγε πολύ πριν τελειώσει το πάρτι. 881 00:42:55,699 --> 00:42:57,367 Αυτό δεν σημαίνει τον σκότωσα. 882 00:42:57,450 --> 00:42:58,660 Όχι, δεν το κάνει. 883 00:42:58,743 --> 00:43:00,787 Αλλά το εκβιαστικό σημείωμα βρέθηκε ο αρχηγός Γκρίφιν 884 00:43:00,870 --> 00:43:02,205 δακτυλογραφήθηκε στο ίδιο μηχάνημα 885 00:43:02,289 --> 00:43:03,873 που πληκτρολόγησε το γράμμα σου της παραίτησης, 886 00:43:03,957 --> 00:43:06,084 αυτός με το λυγισμένο «ε». 887 00:43:06,167 --> 00:43:11,423 Έπρεπε να είσαι εσύ που τηλεφώνησες αυτή η ψεύτικη συμβουλή στον αρχηγό Γκρίφιν. 888 00:43:11,506 --> 00:43:13,633 Γιατί Δάφνη, Άλτζερ; 889 00:43:18,888 --> 00:43:21,391 φοβόμουν. 890 00:43:24,936 --> 00:43:27,731 Το φοβόμουν 891 00:43:29,607 --> 00:43:31,192 θα κατηγορούσαν τη Jocelyn. 892 00:43:32,736 --> 00:43:34,237 Για όλα έφταιγε η Δάφνη, 893 00:43:34,321 --> 00:43:38,325 Η Δάφνη και αυτοί... αυτά τα βρώμικα βιβλία. 894 00:43:39,200 --> 00:43:40,452 Είναι η αιτία της Δάφνης 895 00:43:40,535 --> 00:43:43,538 ότι ήρθε αυτός ο άνθρωπος στη ζωή της Jocelyn. 896 00:43:44,331 --> 00:43:47,542 Γιατί δεν μας το λες τι συνέβη αλήθεια; 897 00:43:52,380 --> 00:43:54,758 Ε, 898 00:43:54,841 --> 00:43:58,053 μετά το πάρτι, εγώ... 899 00:43:58,762 --> 00:44:00,138 Αποφάσισα να επιστρέψω 900 00:44:00,221 --> 00:44:02,682 και περάστε λίγο χρόνο με την Jocelyn, 901 00:44:04,351 --> 00:44:07,145 ξέρεις, για να της φτιάξεις τη διάθεση 902 00:44:07,228 --> 00:44:09,147 μετά από αυτή τη φρικτή σκηνή με την κόρη της. 903 00:44:12,525 --> 00:44:14,444 Η φιλία μας ήταν διακριτική. 904 00:44:16,905 --> 00:44:20,617 Μου είχε δώσει ένα κλειδί. 905 00:44:22,285 --> 00:44:25,455 Μπορούσα να ακούσω τη φωνή της στην κρεβατοκάμαρα. 906 00:44:25,538 --> 00:44:27,957 Ακουγόταν τρομαγμένη. 907 00:44:49,687 --> 00:44:52,607 Ήταν ο Φούλτον. 908 00:44:52,690 --> 00:44:56,194 Της ζητούσε χρήματα. 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,614 Ήταν κάτι να κάνουμε με τη Δάφνη, 910 00:45:01,366 --> 00:45:03,201 κάποιου είδους εκβιασμό. 911 00:45:05,161 --> 00:45:08,623 Την άγγιξε. 912 00:45:08,706 --> 00:45:11,543 Άγγιξε την Τζόσλιν. 913 00:45:13,211 --> 00:45:16,214 Του είπε να περιμένει 914 00:45:16,297 --> 00:45:20,760 ενώ εκείνη έβγαινε έξω για να πάρει το βιβλιάριο επιταγών της. 915 00:45:38,111 --> 00:45:41,739 Τον χτύπησα με το κηροπήγιο. 916 00:45:43,700 --> 00:45:45,493 Μετά βγήκα έξω μέσα από την πόρτα 917 00:45:47,078 --> 00:45:49,372 να-- πριν επιστρέψει μέσα. 918 00:45:50,748 --> 00:45:53,418 Όταν λοιπόν επέστρεψε η Τζόσλιν με το βιβλιάριο επιταγών, 919 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 βρήκε τον Νικ νεκρό. 920 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Είδε την πόρτα ανοιχτή 921 00:45:58,756 --> 00:46:02,218 και πρέπει να έχει υποθέσει ότι η Δάφνη τον είχε σκοτώσει. 922 00:46:02,969 --> 00:46:04,846 Όταν έφτασε ο Ρον λίγα λεπτά αργότερα, 923 00:46:04,929 --> 00:46:07,474 έφτιαξε αυτή την ιστορία για ατύχημα. 924 00:46:07,557 --> 00:46:09,267 Και που ήταν η Δάφνη; 925 00:46:09,350 --> 00:46:11,603 Προφανώς κοιμάται στον ξενώνα. 926 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 Πρέπει όντως να έχει πάρει μερικά υπνωτικά χάπια. 927 00:46:13,646 --> 00:46:15,732 Γιατί όμως το ομολόγησε η Δάφνη; 928 00:46:15,815 --> 00:46:18,026 Γιατί σκέφτηκε τον είχε σκοτώσει η μητέρα της. 929 00:46:18,109 --> 00:46:20,862 Βλέπετε, ο καθένας αναγνώρισε το όπλο της δολοφονίας 930 00:46:20,945 --> 00:46:22,322 και υποψιαζόταν τον άλλον. 931 00:46:22,405 --> 00:46:25,074 Ο καθένας ήθελε να προστατεύσει το άλλο. 932 00:46:26,826 --> 00:46:28,703 Η Τζόσλιν δεν με αγαπούσε. 933 00:46:30,830 --> 00:46:33,791 Δίνοντας αυτή τη δουλειά στον Mercer απέδειξε ότι. 934 00:46:33,875 --> 00:46:36,294 Λοιπόν, βλέπετε, 935 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Έπρεπε να παραιτηθώ. 936 00:46:50,016 --> 00:46:52,936 Αρχηγός Γκρίφιν; Τζέσικα Φλέτσερ. 937 00:46:53,019 --> 00:46:55,522 Είμαι στο σπίτι του Mercer. 938 00:46:55,605 --> 00:46:57,315 Ο Alger Kenyon είναι εδώ 939 00:46:57,398 --> 00:47:01,277 και θέλει να κάνει μια δήλωση για τη δολοφονία του Νικ Φούλτον. 940 00:47:02,320 --> 00:47:04,781 Όχι, δεν θα είμαι εδώ. 941 00:47:05,865 --> 00:47:07,534 Αυτή είναι η περίπτωσή σου. 942 00:47:12,205 --> 00:47:13,706 Ω, αγαπητέ, άργησα. 943 00:47:13,790 --> 00:47:15,166 Σας παρακαλώ συγγνώμη.