1 00:00:00,251 --> 00:00:03,212 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,172 Αρνήθηκε να πεθάνει. 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,883 Και αυτή η ατάκα ενός σκηνοθέτη αφήστε τον να ξεφύγει. 4 00:00:07,967 --> 00:00:09,719 Η Νίτα Κόχραν προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Πίστεψέ το. 6 00:00:11,387 --> 00:00:12,680 Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,390 Έχω μια ολόκληρη παράσταση να φτιάξω. 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,517 Λοιπόν, θα το πω σίγουρα Νίτα των ανησυχιών σου. 9 00:00:16,600 --> 00:00:19,019 Ξέφυγα με ένα πλυντήριο ενώ ο φρουρός κοίταξε αλλού. 10 00:00:19,103 --> 00:00:20,855 Ο Φέλιξ άξιζε να πεθάνει. 11 00:00:20,938 --> 00:00:25,443 Ο Λάρι και εγώ ζεσταίναμε τα σεντόνια τέσσερις ορόφους παρακάτω σε ένα διαμέρισμα. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,570 Είναι προφανές γιατί δεν το έκανα θέλει να πει στην αστυνομία. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,869 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:01:37,181 --> 00:01:38,265 -Φέλιξ. -Μμμ. 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 Άλλα 15 λεπτά, χμμ; 16 00:01:44,522 --> 00:01:45,898 Α-α. 17 00:01:46,065 --> 00:01:47,441 -Τώρα. -Τώρα. 18 00:01:50,694 --> 00:01:53,197 Τι θα λέγατε αν μόλις ολοκληρώσω αυτήν τη σελίδα; 19 00:01:56,075 --> 00:01:57,117 [γέλια] 20 00:02:03,916 --> 00:02:05,167 [τρίζει η πόρτα] 21 00:02:46,375 --> 00:02:48,586 Ποιος διάβολος είσαι; 22 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 Όχι, ω, όχι, περίμενε, περίμενε, παρακαλώ, όχι, παρακαλώ, 23 00:02:50,838 --> 00:02:51,755 τι σου εκανα ποτε 24 00:02:51,839 --> 00:02:52,756 Παρακαλώ! Όχι! 25 00:02:52,840 --> 00:02:53,841 [πυροβολισμός] 26 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 [γκρίνια] 27 00:02:57,469 --> 00:02:58,596 Κόψτε! 28 00:02:58,679 --> 00:02:59,680 Θα σταματήσεις την κασέτα. 29 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 Δώσε μου μερικά φώτα. 30 00:03:08,147 --> 00:03:10,274 Μάρτιν, διάολε. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,692 Σε πυροβόλησαν στο στομάχι, 32 00:03:11,775 --> 00:03:13,068 όχι ο ώμος. 33 00:03:13,152 --> 00:03:14,403 Τώρα, σκόπιμα κατέστρεψες την λήψη. 34 00:03:14,486 --> 00:03:16,155 -Γιατί; -Ε, σου είπα. 35 00:03:16,238 --> 00:03:17,698 Δεν παίζω τη σκηνή όπως είναι γραμμένο, Γκόρντον. 36 00:03:20,326 --> 00:03:21,243 Δεν σκοτώνει τον χαρακτήρα μου 37 00:03:21,327 --> 00:03:22,620 όπως έκανε και τους άλλους. 38 00:03:22,703 --> 00:03:23,746 Τυχαίνει να έχω συμβόλαιο, θυμάσαι; 39 00:03:23,829 --> 00:03:25,748 Όλα τα συμβόλαια λήγουν 40 00:03:25,831 --> 00:03:27,750 όπως ακριβώς έκαναν και με τα άλλα θύματα του εκδικητή. 41 00:03:27,833 --> 00:03:29,752 Α, σωστά, ο εκδικητής του Πίτσφιλντ, 42 00:03:29,835 --> 00:03:31,211 ανασηκώθηκε αλύπητα 43 00:03:31,295 --> 00:03:32,546 από ένα από τα μπόιλερ του Χόλιγουντ. 44 00:03:32,630 --> 00:03:34,173 Προς χαρά του δικτύου. 45 00:03:34,256 --> 00:03:36,133 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ολόκληρο καστ, Τζόις. 46 00:03:36,216 --> 00:03:37,968 Ως νέος παραγωγός και επικεφαλής συγγραφέας, 47 00:03:38,052 --> 00:03:40,054 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω δημιουργικά. 48 00:03:40,137 --> 00:03:41,805 Δημιουργικά, 49 00:03:41,889 --> 00:03:43,515 οπότε θα δημιουργήσεις μια εντελώς νέα παράσταση, είναι αυτό; 50 00:03:43,599 --> 00:03:45,059 Με έναν χαρακτήρα που κανείς, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου, 51 00:03:45,142 --> 00:03:46,101 ξέρει τίποτα για; 52 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 Που μου δίνει μια επιλογή 53 00:03:47,978 --> 00:03:52,191 για να απαλλαγούμε από άλλη μια καμμένος ηθοποιός όταν το αποφασίσω. 54 00:03:52,274 --> 00:03:54,485 Μάρτιν, μπορώ να πω κάτι; 55 00:03:55,945 --> 00:03:59,448 Joyce, στο δράμα της ημέρας, αλλάζει σαν τη δική σου 56 00:03:59,531 --> 00:04:02,368 πρέπει να υφαίνεται σε περισσότερους από αρκετούς μήνες. 57 00:04:02,451 --> 00:04:03,577 Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 58 00:04:03,661 --> 00:04:05,287 Τζούλιαν, ξέχασέ το. 59 00:04:05,371 --> 00:04:07,081 Δεν μπορείτε να τρυπήσετε το iron maiden με τη λογική. 60 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 Τζόις, τηλεφωνώ στον ατζέντη μου. 61 00:04:14,088 --> 00:04:15,714 Τζόις, θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 62 00:04:15,798 --> 00:04:17,466 Αργότερα, Νίτα. 63 00:04:17,549 --> 00:04:19,176 Πρέπει να ξαναγράψω η σκηνή του δωματίου του νοσοκομείου. 64 00:04:26,976 --> 00:04:28,686 Τι συμβαίνει; 65 00:04:28,769 --> 00:04:30,437 Ο Μάρτιν Γκρατόπ καταστράφηκε η μαγνητοταινία της πρόβας του τζενεράλε. 66 00:04:30,521 --> 00:04:32,982 Αρνήθηκε να πεθάνει, και εκείνος ο μοχθηρός ενός σκηνοθέτη, 67 00:04:33,065 --> 00:04:35,442 Γκόρντον ΛαΜόνικα, αφήστε τον να ξεφύγει. 68 00:04:35,526 --> 00:04:38,028 Λοιπόν, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε την κασέτα για να φαίνεται ότι πέθανε; 69 00:04:38,112 --> 00:04:40,823 Μόνο αν θέλουμε να είμαστε τεμπέληδες για αυτό. 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Οπότε έχω άλλη μια επανεγγραφή. 71 00:04:42,658 --> 00:04:45,244 Θα πρέπει να προσαρμοστείς τα πράγματα του δωματίου του νοσοκομείου, 72 00:04:45,327 --> 00:04:47,121 αλλά θέλω να κρατήσεις ο νέος χαρακτήρας τρεξίματος, 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,664 το τακτοποιημένο. 74 00:04:48,747 --> 00:04:50,457 Αυτό είναι φοβερό εισαγωγική σκηνή για αυτόν. 75 00:04:50,541 --> 00:04:52,918 Ευχαριστώ, μου άρεσε στον εαυτό μου. 76 00:04:53,002 --> 00:04:54,962 Αλλά δεν λειτουργεί αν ο Φέλιξ δεν είναι νεκρός. 77 00:04:55,045 --> 00:04:56,922 Κάντε το να λειτουργήσει. Πυροβολεί το πρώτο πράγμα αύριο. 78 00:04:59,049 --> 00:05:02,344 Παρεμπιπτόντως, έφυγα τα κλειδιά μου εδώ σήμερα το πρωί; 79 00:05:02,428 --> 00:05:03,429 Δεν τα έχω δει. 80 00:05:05,264 --> 00:05:07,391 -Τζόις-- -Μην ξαναρχίσεις, Τοντ. 81 00:05:07,474 --> 00:05:08,642 Είμαι μέχρι τα αυτιά μου. 82 00:05:08,726 --> 00:05:10,019 Κοίτα, Τζόις, δεν αστειεύομαι. 83 00:05:10,102 --> 00:05:11,979 Θέλω να φύγω από αυτή την παράσταση. 84 00:05:12,062 --> 00:05:14,231 Τώρα, ο ατζέντης μου δέχεται προσφορές Δεν μπορώ να αρνηθώ. 85 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 Λόγω αυτής της παράστασης, και μην το ξεχνάς. 86 00:05:16,483 --> 00:05:20,404 Τοντ, πες τα λόγια, πάρε τα λεφτά, και μετρήστε τις ευλογίες σας. 87 00:05:20,487 --> 00:05:22,781 Κοίτα, πήρα έναν πυροβολισμό σε ένα προβάδισμα σε ένα... 88 00:05:22,865 --> 00:05:24,533 Τζόυς! 89 00:05:24,616 --> 00:05:26,243 Αν ήταν στο χέρι μου, Τοντ, Θα σε άφηνα έξω. 90 00:05:29,621 --> 00:05:30,622 Λοιπόν, ευχαριστώ, Carol. 91 00:05:32,041 --> 00:05:34,543 Μακάρι να ήταν στο χέρι σου. Να είστε υπέροχοι και για τους δυο μας. 92 00:05:36,170 --> 00:05:39,673 Λοιπόν, έχει πάρει την παράσταση από το πουθενά στο νούμερο δύο στο χρονικό διάστημα. 93 00:05:39,757 --> 00:05:42,718 Ναι, σκοτώνοντας η μισή πόλη του Πίτσφιλντ για να το κάνει. 94 00:05:44,970 --> 00:05:48,724 Μακάρι να ήμουν στη λίστα θανάτου της ή ήταν. 95 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 Ο χαρακτήρας μου δεν ήταν στην εκπομπή τόσο καιρό. 96 00:05:54,688 --> 00:05:56,190 Και αυτό που ξεκίνησες ανάμεσα ο χαρακτήρας της και του Τοντ-- 97 00:05:56,273 --> 00:05:58,025 Νίτα, δεν το έχω αποφασίσει 98 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 ποιος θα είναι ο εκδικητής όταν τον ξεσκεπάζω. 99 00:06:02,154 --> 00:06:03,906 Ή αυτή. 100 00:06:03,989 --> 00:06:08,535 Βάλτε με να παίξω τον μανιακό δολοφόνο σας δεν είναι το πιο καθησυχαστικό συναίσθημα, 101 00:06:08,619 --> 00:06:11,622 ειδικά με την επιλογή συμβολαίου μου αναμένεται τον επόμενο μήνα. 102 00:06:13,082 --> 00:06:14,249 Εδώ είναι. 103 00:06:15,501 --> 00:06:16,668 Πώς στο καλό έφτασαν εδώ; 104 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Τζόις, σε παρακαλώ. 105 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Θέλω να συνεχίσω με την παράσταση. 106 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Χρειάζομαι τη δουλειά. 107 00:06:24,093 --> 00:06:27,221 Αν ψάχνετε για ασφάλεια εργασίας, είσαι σε λάθος δουλειά. 108 00:06:27,304 --> 00:06:29,014 Τώρα, συγγνώμη, Νίτα, έχω δουλειά να κάνω. 109 00:06:36,563 --> 00:06:40,067 Φτιάχνω τη γλυκιά μου Νίτα ο εκδικητής του Πίτσφιλντ 110 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 θα ήταν απόλυτη ανοησία. 111 00:06:43,237 --> 00:06:45,823 Λοιπόν, από αυτά που λες, Άγκνες, βλακεία θα έλεγα 112 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 και ένα μεγάλο κομμάτι δραματικής άδειας. 113 00:06:48,075 --> 00:06:51,120 Ναι, καλά, αυτή η τρομερή γυναίκα 114 00:06:51,203 --> 00:06:55,249 έχει δικά της κίνητρα, σημάδεψε με. 115 00:06:55,332 --> 00:06:59,670 Ένα κομμάτι μιας επιτυχημένης Το τηλεοπτικό σαπούνι σημαίνει πολλά χρήματα. 116 00:06:59,753 --> 00:07:03,090 Δίπλα στη δολοφονία του Δρ Γκούντμαν - ω, παράδεισος - 117 00:07:03,173 --> 00:07:06,468 Η πιο γελοία ιδέα της είναι να σκοτώσει τον Φέλιξ. 118 00:07:06,552 --> 00:07:09,721 -Φέλιξ; -Α, Τζέσικα, ξέρεις. 119 00:07:09,805 --> 00:07:12,099 Είναι αυτός του οποίου η μητέρα προσπάθησε να τον δηλητηριάσει 120 00:07:12,182 --> 00:07:16,687 για να μπορέσει να το σκάσει στην Ινδία με τον Μαχαραγιά. 121 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά αρχίστε να παρακολουθείτε περισσότερο. 122 00:07:18,856 --> 00:07:21,817 Ναι, ω. 123 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 Η Νίτα είναι τόσο γλυκιά και ευγενική. 124 00:07:24,486 --> 00:07:27,197 Το να την κάνεις τον πολλαπλό δολοφόνο είναι... 125 00:07:27,281 --> 00:07:29,825 Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα! 126 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Νίτα, μη μου λες. 127 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 Μιλάμε για γραμμή εισόδου, ε; 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,208 -Γεια σου γιαγιά. -Γεια. 129 00:07:38,292 --> 00:07:40,085 -Γεια, θεία Τζες. -Γεια σου αγάπη μου. 130 00:07:41,795 --> 00:07:42,796 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να συναντηθώ το αεροπλάνο σου σήμερα το πρωί. 131 00:07:42,880 --> 00:07:44,423 Λοιπόν, μην είσαι. 132 00:07:44,506 --> 00:07:45,674 Επειδή ξέφυγα από αυτοί οι άνθρωποι της δημοσιότητας 133 00:07:45,757 --> 00:07:47,217 μόλις πριν από μια ώρα, 134 00:07:47,301 --> 00:07:48,760 και αυτός είναι ο πρώτος ελεύθερος χρόνος που είχα. 135 00:07:48,844 --> 00:07:51,638 Παιδί, δεν το έκανε να σε κάνω τον εκδικητή; 136 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Όχι ακόμα, αλλά είναι σωστό μπροστά στο μικρό της, 137 00:07:54,975 --> 00:07:56,018 στενό μυαλό. 138 00:07:57,853 --> 00:07:59,438 Φυσικά, ανησυχώ. 139 00:07:59,521 --> 00:08:01,982 Αν ο χαρακτήρας μου αποδεικνύεται ότι είναι ο εκδικητής, 140 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 τότε τελικά θα είμαι γραμμένο έξω από την παράσταση. 141 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 Τέρμα οι παχυλοί εβδομαδιαίοι μισθοί. 142 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Λοιπόν, αν έρθει σε αυτό, ξέρεις ότι θα χαρώ να βοηθήσω. 143 00:08:11,450 --> 00:08:13,619 Το ξέρω και ευχαριστώ. 144 00:08:13,702 --> 00:08:16,580 Αλλά αυτό είναι δική μου ευθύνη. 145 00:08:16,663 --> 00:08:18,582 Ήταν μητέρα και πατέρας για μένα για τη μισή μου ζωή. 146 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Ω, Κύριε. 147 00:08:22,753 --> 00:08:26,798 «Μια γυναίκα δεν είναι γυναίκα ώσπου ο χρόνος να ευθυγραμμίσει το πρόσωπό της. 148 00:08:26,882 --> 00:08:30,886 Για την ώρα που της δίνει ομορφιά, και γοητεία και ήσυχη χάρη». 149 00:08:32,763 --> 00:08:35,182 Ρόμπερτ Μπερνς. Χέρμπερτ Άπτον. 150 00:08:36,516 --> 00:08:40,646 Που σημαίνει ότι οι αθάνατες γραμμές σου αναδεύτηκαν από τους δικούς μας 151 00:08:40,729 --> 00:08:43,190 Ο Χολιγουντιανός σιδηρουργός Joyce Holleran. 152 00:08:43,273 --> 00:08:46,276 Είδες να κόβεται Η μεγάλη μου σκηνή αποπλάνησης με τον Τοντ; 153 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Αν αυτό δεν είναι οιωνός, Δεν ξέρω τι είναι. 154 00:08:48,403 --> 00:08:49,947 Μπίμπι, Χέρμπερτ, Θέλω να γνωρίσεις τη θεία μου, 155 00:08:50,030 --> 00:08:51,615 Τζέσικα Φλέτσερ. 156 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 Η θεία σου, τι ωραία. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 157 00:08:54,243 --> 00:08:56,495 -Σας ευχαριστώ. -Τζέσικα Φλέτσερ, η συγγραφέας; 158 00:08:56,578 --> 00:08:59,915 -Μμ-χμμ. - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 159 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 160 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 Ξέρεις, η τέχνη της υποκριτικής πάντα με κέντριζε το ενδιαφέρον. 161 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 Λοιπόν, δεν είσαι καλός. 162 00:09:05,712 --> 00:09:07,673 Ω, Λάρι, αυτή είναι η θεία μου η Τζέσικα. 163 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 -Λάρι Χόλεραν. -Holleran; 164 00:09:09,841 --> 00:09:11,134 Ο σύζυγος της Τζόις. 165 00:09:11,218 --> 00:09:12,261 Ω, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 166 00:09:12,344 --> 00:09:13,887 κυρία Φλέτσερ. 167 00:09:13,971 --> 00:09:16,890 Εμ, ο Χερμπ λέει ότι γράφεις, κυρία Φλέτσερ. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 Και έχω διαβάσει κάθε βιβλίο είχατε δημοσιεύσει. 169 00:09:18,934 --> 00:09:21,687 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος που το ακούω αυτό. 170 00:09:21,770 --> 00:09:24,815 Στην πραγματικότητα, διαβάζω όλα τα είδη αστυνομικού υλικού. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,943 Με βοηθάει να μπω στον χαρακτήρα μου ως επιθεωρητής Holcomb. 172 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 -Ω. -Δίνει μια νότα πραγματικότητας. 173 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Μιλήστε για να μπείτε στον χαρακτήρα του. 174 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 Όταν πυροβόλησα έναν διαρρήκτη στο διαμέρισμά μας πέρυσι, 175 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Herb ήθελε να χειριστεί η υπόθεση για τη λεπτομέρεια της ληστείας. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,953 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε. 177 00:09:39,955 --> 00:09:40,872 Μπίμπη, μπορώ να σε δω για λίγο, σε παρακαλώ; 178 00:09:40,956 --> 00:09:42,374 Σίγουρος. 179 00:09:42,457 --> 00:09:43,667 -Η κα. Φλέτσερ, απόλαυση. -Σας ευχαριστώ. 180 00:09:44,751 --> 00:09:46,295 Με συγχωρείτε, κυρίες. 181 00:09:46,378 --> 00:09:48,046 Δεν θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το όπλο πια σήμερα, Χερμπ. 182 00:09:48,130 --> 00:09:49,423 Ω. 183 00:09:49,506 --> 00:09:50,716 Καλύτερα να το κλειδώσω στο στήριγμα. 184 00:09:50,799 --> 00:09:52,134 Συγγνώμη, Χέρμπερτ. 185 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Θέλω να δείξω στη θεία μου μερικά από τα σετ. 186 00:09:54,011 --> 00:09:55,762 Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα. 187 00:09:55,846 --> 00:09:57,097 Λοιπόν, ευχαριστώ. 188 00:10:01,977 --> 00:10:04,771 Δεν υπάρχει εξήγηση ορμονικές ορμές ορισμένων ανθρώπων. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,985 Έλα, δεν θέλω να είμαι τριγύρω αν ξαφνικά δείξει η κυρία δράκος. 190 00:10:21,955 --> 00:10:25,667 Υποθέτω ότι έσωσες τον εαυτό σου στην ερωτική σκηνή που περνάει. 191 00:10:25,751 --> 00:10:30,464 Κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω τον εαυτό μου σε όλες σου τις σκηνές, Τζόις. 192 00:10:30,547 --> 00:10:33,050 Τώρα, γιατί δεν το αφήνεις Η Κάρολ τα γράφει με τον τρόπο της; 193 00:10:33,133 --> 00:10:37,179 Και ας μου δώσει τον χαρακτήρα κάτι να κάνετε έξω από την κρεβατοκάμαρα. 194 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Έλα τώρα, οι δύο. 195 00:10:40,015 --> 00:10:43,518 Μην αφήνετε μια κουραστική μέρα και σπασμένα νεύρα 196 00:10:43,602 --> 00:10:46,313 σε κάνει να πεις πράγματα που δεν το εννοείς πραγματικά. 197 00:10:46,396 --> 00:10:49,441 -Τζούλιαν, αν δεν σε πειράζει. -Θυμός 198 00:10:49,524 --> 00:10:52,819 αφήστε να σταθούν μόνο φτεράκια. 199 00:10:52,903 --> 00:10:54,404 Τώρα, έλα. Φιλί και μακιγιάζ. 200 00:10:59,534 --> 00:11:01,328 Ωχ. 201 00:11:01,411 --> 00:11:05,207 Ω, Todd αγόρι, άσε το να περάσει. 202 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 Μερικοί από εμάς θα έχουν απλώς να δουλέψω λίγο παραπάνω 203 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 για να κρατήσει την ειρήνη στο σπίτι. 204 00:11:09,753 --> 00:11:11,713 Νίτα, ο λόγος που ήρθα είναι 205 00:11:11,797 --> 00:11:15,467 ο εκδότης μου συγκέντρωσε ένα απροσδόκητο εισόδημα ξένων επιταγών δικαιωμάτων. 206 00:11:15,550 --> 00:11:18,303 Λεφτά που δεν περίμενα ποτέ. 207 00:11:18,387 --> 00:11:21,515 Θέλω πολύ να το χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσει να πληρώσει για τη φροντίδα της Άγκνες. 208 00:11:21,598 --> 00:11:22,891 Όχι, θεία Τζες. 209 00:11:22,974 --> 00:11:26,728 Είναι καλό εκ μέρους σου, αλλά δεν το θέλω. Αυτό θέλω να το κάνω μόνος μου. 210 00:11:26,812 --> 00:11:29,689 Λοιπόν, εδώ είναι ένα γοητευτικό ζευγάρι. 211 00:11:29,773 --> 00:11:32,359 Ιουλιανός! Αυτή είναι η θεία μου η Τζέσικα. 212 00:11:32,442 --> 00:11:35,904 Αυτή η αγαπητή ψυχή είναι ο Τζούλιαν Τένλεϊ. Παίζει τον Δρ Γκούντμαν. 213 00:11:35,987 --> 00:11:37,823 Ω, είμαι χαρούμενος, κύριε Τένλεϊ. 214 00:11:37,906 --> 00:11:41,243 Όχι, όχι. Πρέπει να με λες Τζούλιαν. 215 00:11:41,326 --> 00:11:46,081 Βλέπεις, η Νίτα είναι ανιψιά μου, κι αν είσαι η θεία της, 216 00:11:46,164 --> 00:11:48,041 τότε με κάποιο τρόπο ή αλλιώς, είμαστε συγγενείς. 217 00:11:48,125 --> 00:11:49,167 [γέλια] 218 00:11:49,251 --> 00:11:50,544 Πολύ καλά λοιπόν, Τζούλιαν. 219 00:11:52,254 --> 00:11:56,091 Και αυτή η νέα, υπέροχη κυρία είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα. 220 00:11:56,174 --> 00:11:58,343 Ω, όλοι θα ήμασταν χαμένοι χωρίς αυτόν. 221 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 Θα χανόμουν χωρίς την οικογένειά μου. 222 00:12:00,971 --> 00:12:03,640 Και φοβάμαι ότι... 223 00:12:03,723 --> 00:12:06,268 Ναι, δεν θα είμαι καλά στο χειρουργείο αύριο το πρωί 224 00:12:06,351 --> 00:12:09,354 εκτός αν τρέξω στο σπίτι και ξεκουραστώ. 225 00:12:09,438 --> 00:12:11,690 Τζέσικα, θα ήθελα να σε γνωρίσω. 226 00:12:11,773 --> 00:12:13,066 Λοιπόν, ανυπομονώ. 227 00:12:13,150 --> 00:12:14,317 Καληνύχτα παιδιά. 228 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 229 00:12:17,112 --> 00:12:19,531 Δεν είναι υπέροχος; 230 00:12:19,614 --> 00:12:23,076 Ήταν η καρδιά της παράστασης για 30 χρόνια. 231 00:12:23,160 --> 00:12:24,744 Δεν θα αποκοπεί ποτέ από το καστ. 232 00:12:24,828 --> 00:12:27,831 -Τυχερός άνθρωπος. -Η παράσταση είναι η ζωή του. 233 00:12:27,914 --> 00:12:29,583 Συζητήστε για να αποκτήσετε χαρακτήρα. 234 00:12:29,666 --> 00:12:34,254 Δεν μπορεί να καταλάβει πού τελειώνει ο Τζούλιαν Τένλεϊ και αρχίζει ο Δρ Έλιοτ Γκούντμαν. 235 00:12:34,337 --> 00:12:37,466 Η μόνη παραχώρηση στην ηλικία του ήταν οι τηλεπρομηθευτές. 236 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 Και δεν θα το μάθεις ποτέ διάβαζε τις γραμμές του. 237 00:12:42,721 --> 00:12:45,307 [κλικ σε γραφομηχανή] 238 00:12:48,560 --> 00:12:51,354 Γεια, εκεί. Μεγιστάνας! 239 00:12:51,438 --> 00:12:52,772 Ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα. 240 00:12:52,856 --> 00:12:54,816 Ρίξε άλλο ποτό στον εαυτό σου, Λάρι. 241 00:12:54,900 --> 00:12:56,860 Τι θα λέγατε αν σας βάλω ένα; 242 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 δουλεύω. 243 00:12:58,195 --> 00:12:59,654 Ω, έλα. 244 00:12:59,738 --> 00:13:01,281 Τροχαλίζω τριγύρω αυτόν τον αχυρώνα μόνος μου 245 00:13:01,364 --> 00:13:03,825 από τις 4:30 σήμερα το απόγευμα. 246 00:13:03,909 --> 00:13:05,035 Η καημένη αγαπημένη βαριέται; 247 00:13:07,954 --> 00:13:09,748 Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Μπίμπι; 248 00:13:09,831 --> 00:13:12,792 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να σπάσει η μονοτονία για σένα. 249 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 Θα το ξαναρχίσεις; 250 00:13:16,004 --> 00:13:21,009 Κοίτα, κοίτα, είσαι η μεγάλη μου κυρία. 251 00:13:22,636 --> 00:13:23,887 σε αγαπώ. 252 00:13:23,970 --> 00:13:25,305 Έλα, Λάρι. 253 00:13:25,388 --> 00:13:27,974 Ξέρουμε τι αγαπάμε και οι δύο. 254 00:13:28,058 --> 00:13:29,100 Τώρα άσε με ήσυχο! 255 00:13:31,478 --> 00:13:34,689 Θέλω να τελειώσω αυτό το μοιρολόγι για αύριο. 256 00:13:34,773 --> 00:13:36,525 [χλευάζει] 257 00:13:36,608 --> 00:13:38,109 Εντάξει. 258 00:13:38,193 --> 00:13:40,153 Μάλλον θα πρέπει να φύγω στο κλαμπ του μοναχού. 259 00:13:40,237 --> 00:13:41,238 Κάνε αυτό. 260 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Εντάξει. 261 00:13:49,371 --> 00:13:51,164 -Και, Λάρι. -Μμ-μμ; 262 00:13:51,248 --> 00:13:54,292 Μπορεί να σε καλέσω αργότερα, οπότε να είσαι εκεί. 263 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 γιατί αν δεν είσαι, Μπορεί να αναγκαστώ να σου κόψω... 264 00:13:58,004 --> 00:13:59,005 επίδομα εκτός. 265 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 266 00:14:24,739 --> 00:14:26,408 [τρίζει η πόρτα] 267 00:14:29,452 --> 00:14:30,954 Νίτα; 268 00:14:31,037 --> 00:14:33,039 τι κάνεις με αυτό το γελοίο ντύσιμο; 269 00:14:37,419 --> 00:14:38,503 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 270 00:14:43,592 --> 00:14:44,676 Θεέ μου, όχι. 271 00:14:46,011 --> 00:14:47,012 [κλικ] 272 00:14:47,095 --> 00:14:48,805 Όχι Νίτα. Παρακαλώ! 273 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 [πυροβολισμός] 274 00:15:10,869 --> 00:15:13,371 Αν τα κατεβάσετε στο λόμπι, Θα σε συναντήσω στο γραφείο. 275 00:15:13,455 --> 00:15:14,497 Σας ευχαριστώ. 276 00:15:21,921 --> 00:15:24,090 Με συγχωρείτε. Είσαι η Τζέσικα Φλέτσερ; 277 00:15:24,174 --> 00:15:25,884 -Ναί. - Το όνομα είναι Kaplan. 278 00:15:25,967 --> 00:15:27,802 Λοχίας, τμήμα ανθρωποκτονιών, 21η περιφέρεια. 279 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 -Ανθρωποκτονία; -Ναι, κυρία. 280 00:15:29,346 --> 00:15:31,389 Ψάχνω την ανιψιά σου, Νίτα Κόχραν. 281 00:15:31,473 --> 00:15:32,974 Α, μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο προσπαθώντας να την φτάσει. 282 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 283 00:15:34,559 --> 00:15:36,061 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να ελέγξω μέσα 284 00:15:36,144 --> 00:15:37,729 και βεβαιωθείτε δεν κρύβεται εδώ μέσα. 285 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Κρύβεται έξω; Γιατί θα κρυβόταν; 286 00:15:41,733 --> 00:15:44,736 Λοχία, θα ήθελες να μου πεις τι - τι είναι αυτό; 287 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 [αναστεναγμοί] 288 00:15:46,279 --> 00:15:49,199 Εδώ υπάρχει ένταλμα σύλληψης μιας Nita Cochran 289 00:15:49,282 --> 00:15:52,202 υπόνοιες για φόνο κάποιου Τζόις Χόλεραν. 290 00:15:52,285 --> 00:15:54,371 Μέχρι στιγμής, οι προσπάθειες εντοπισμού του εν λόγω ύποπτου-- 291 00:15:54,454 --> 00:15:57,332 -Φόνος; -Ναι. 292 00:15:57,415 --> 00:16:01,628 Περίπου στις 9:30 χθες το βράδυ, είπες ότι έφυγες από το διαμέρισμά σου 293 00:16:01,711 --> 00:16:04,798 να πάει στο κλαμπ του μοναχού. Γιατί δεν πήγες; 294 00:16:04,881 --> 00:16:07,300 Υπολοχαγός, παρακαλώ, τι διαφορά έχει; 295 00:16:07,384 --> 00:16:10,470 Μπορεί να καθορίσει πού βρίσκεστε την ώρα της δολοφονίας της συζύγου σου. 296 00:16:10,553 --> 00:16:12,055 Ξέρεις ποιος τη σκότωσε. 297 00:16:12,138 --> 00:16:13,723 Και παραδέχτηκες ότι είχες λόγια μαζί της. 298 00:16:15,850 --> 00:16:18,436 Ήταν ένα φτύσιμο. Δεν ήταν τίποτα άλλο από αυτό. 299 00:16:19,688 --> 00:16:21,856 Δεν ήταν τίποτα. 300 00:16:21,940 --> 00:16:25,902 Κοίτα, δεν πάω στο κλαμπ... 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Ήθελα να της δώσω κάτι να σκεφτείς 302 00:16:28,279 --> 00:16:30,115 αν τύχαινε να με καλέσει εκεί. 303 00:16:30,198 --> 00:16:31,950 Λοιπόν, κάνατε λίγο άλμα. 304 00:16:32,033 --> 00:16:34,703 -Οπου; -Δεν θυμάμαι. 305 00:16:34,786 --> 00:16:38,415 Δεν ήξερα καν ότι έκανα check in σε ξενοδοχείο μέχρι που ξύπνησα σήμερα το πρωί. 306 00:16:38,498 --> 00:16:40,792 Κοίτα, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι; 307 00:16:40,875 --> 00:16:43,461 Είμαι κρεμασμένος και είμαι άρρωστος. 308 00:16:43,545 --> 00:16:45,338 Και πριν μια ώρα, Πήγα σπίτι για να έχω έναν αξιωματικό 309 00:16:45,422 --> 00:16:46,965 στο διαμέρισμά μου πες μου ότι η γυναίκα μου είναι νεκρή. 310 00:16:49,259 --> 00:16:50,927 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 311 00:16:51,010 --> 00:16:54,097 αλλά να είσαι εκεί που μπορώ να σε φτάσω αν χρειαστώ, κύριε Holleran. 312 00:16:54,180 --> 00:16:55,473 Φυσικά, υπολοχαγός. Σας ευχαριστώ. 313 00:16:59,853 --> 00:17:03,565 Μαίρη, Μαίρη, αυτό δεν θα ήταν θα ήταν η έκθεση αυτοψίας μου, θα ήταν; 314 00:17:03,648 --> 00:17:04,899 Σας ευχαριστώ. 315 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 Ε, υπολοχαγός Αντονέλι; 316 00:17:06,776 --> 00:17:10,864 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. Είναι η θεία της Νίτα Κόχραν. 317 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 318 00:17:15,869 --> 00:17:17,287 Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό, Υπολοχαγός. 319 00:17:17,370 --> 00:17:18,413 -Γράφει βιβλία. -Καθίστε. 320 00:17:20,582 --> 00:17:23,168 Βιβλία μυστηρίου ντετέκτιβ. 321 00:17:23,251 --> 00:17:24,294 Εντάξει, Κάπλαν. 322 00:17:26,880 --> 00:17:30,300 Υπολοχαγός, πολύ σοβαρό λάθος γίνεται εδώ. 323 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 Το λάθος ήταν η δολοφονία της Τζόις Χόλεραν. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,221 Και σας το διαβεβαιώνω δεν το έκανε η ανιψιά μου. 325 00:17:36,765 --> 00:17:39,058 Κυρία Φλέτσερ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 326 00:17:39,142 --> 00:17:42,353 Το είδος της γραφής σου δεν είναι το δικό μου διάβασμα. 327 00:17:42,437 --> 00:17:44,314 Λοιπόν, υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να είμαι ακόμη πιο ειλικρινής. 328 00:17:44,397 --> 00:17:46,858 Όποιος είναι ικανός να φανταστεί 329 00:17:46,941 --> 00:17:52,655 ότι η ανιψιά μου μπορεί να διαπράξει φόνο πληρώνεται χονδρικά 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,908 για την ανάληψη πολύτιμος χώρος σε αυτό το γραφείο. 331 00:17:57,619 --> 00:17:58,870 [αναστεναγμοί] 332 00:18:01,039 --> 00:18:04,626 Αυτό το άτομο εθεάθη από ένα ζευγάρι να φεύγει μπαίνοντας στην πολυκατοικία Holleran 333 00:18:04,709 --> 00:18:06,753 χθες το βράδυ περίπου στις 9:45. 334 00:18:06,836 --> 00:18:09,380 Αυτό το άτομο θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε μέλος της εταιρείας 335 00:18:09,464 --> 00:18:12,717 των μυστικών ζωών μας. Αρκετοί από τους οποίους μπορεί να ένιωσαν 336 00:18:12,801 --> 00:18:15,470 που είχαν πολύ έγκυρα κίνητρα για φόνο. 337 00:18:17,263 --> 00:18:19,182 Σύμφωνα με τον Gordon LaMonica, ο σκηνοθέτης της παράστασης, 338 00:18:19,265 --> 00:18:21,351 η ανιψιά σου φόρεσε αυτή την γκαρνταρόμπα σε αρκετά επεισόδια. 339 00:18:21,434 --> 00:18:24,145 Κάνοντάς το μια μάλλον ηλίθια μεταμφίεση, δεν θα νόμιζες; 340 00:18:24,229 --> 00:18:25,897 Επίσης, σύμφωνα με τον κ. ΛαΜόνικα, 341 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 ο χαρακτήρας της ήταν έτοιμος να γίνει γραμμένο από την παράσταση, 342 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 όπως και αρκετοί άλλοι, το ξέρω. 343 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 Συναντήθηκα με τον καθένα από αυτούς σήμερα το πρωί 344 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 και δόθηκε έναν απολογισμό για το πού βρίσκονται 345 00:18:32,862 --> 00:18:34,239 την ώρα της δολοφονίας της. 346 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Κάτι που δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο γεγονός αυτό, μαζί με αυτή τη νέα σειρά της Βίβλου 347 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 Η Τζόις Χόλεραν έγραφε την ώρα της δολοφονίας της, 348 00:18:39,786 --> 00:18:42,247 η ανιψιά σου εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 349 00:18:42,330 --> 00:18:45,083 Ο πραγματικός δολοφόνος θα μπορούσε να την είχε παρασύρει, 350 00:18:45,166 --> 00:18:48,211 πιθανώς να της κάνει κακό, να της ρίξει υποψίες. 351 00:18:55,051 --> 00:18:59,055 Χθες το βράδυ στις 9:40, Ο Γκόρντον ΛαΜόνικα έλαβε ένα τηλεφώνημα 352 00:18:59,138 --> 00:19:03,726 από μια πανικόβλητη, τρομοκρατημένη Τζόις Χόλεραν που κατάφερε να λαχανιάσει, με μεγάλο πόνο, 353 00:19:03,810 --> 00:19:05,603 ότι η Νίτα Κόχραν προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 354 00:19:07,647 --> 00:19:10,233 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Πίστεψέ το. Πιστέψτε το. 355 00:19:10,316 --> 00:19:13,736 Ακούστηκε μια σύντομη, λαχανιασμένη κραυγή τότε το τηλέφωνο πέθανε. 356 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 Ο κύριος ΛαΜόνικα τηλεφώνησε εδώ αμέσως, 357 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 και σε λιγότερο από δέκα λεπτά, οι άντρες μου ήταν στο σημείο. 358 00:19:17,615 --> 00:19:20,410 Βρήκαν το καλώδιο του τηλεφώνου μπλεγμένος στο σώμα της νεκρής γυναίκας, 359 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 σχισμένο από τον τοίχο, προφανώς από την πτώση. 360 00:19:23,955 --> 00:19:27,834 Κυρία Φλέτσερ, ξέρετε που κρύβεται η ανιψιά σου; 361 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 Όχι, δεν το κάνω. 362 00:19:35,842 --> 00:19:41,264 Κυρία Φλέτσερ, αν την ακούσετε, θα συνεργαστείς και θα μου πεις. 363 00:19:49,230 --> 00:19:50,607 -Ξέρεις τι; -Τι; 364 00:19:50,690 --> 00:19:53,151 Θα πρέπει να σταματήσουμε την παραγωγή την ημέρα της κηδείας. 365 00:19:53,234 --> 00:19:54,777 Λοιπόν, δεν θα μπορέσεις 366 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 βασιστείτε σε πάρα πολλούς των μελών του καστ που εμφανίζονται. 367 00:19:57,238 --> 00:20:00,617 Λοιπόν, ως νέος παραγωγός και νέος επικεφαλής συγγραφέας, 368 00:20:00,700 --> 00:20:03,244 απλώς θα εκπροσωπήσουμε όλη η παράσταση, αυτό είναι όλο. 369 00:20:03,328 --> 00:20:07,498 Α, υποθέτω ότι είναι λίγο νωρίς για μένα να συζητήσω κάποιες ιδέες που έχω. 370 00:20:07,582 --> 00:20:09,125 Σε μια ή δύο μέρες, εντάξει; 371 00:20:09,208 --> 00:20:11,336 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 372 00:20:11,419 --> 00:20:13,379 το δίκτυο θέλει να συνεχίσω με αυτό που ξεκίνησε ο Τζόις. 373 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 Τι; 374 00:20:15,006 --> 00:20:17,342 Λοιπόν, με τις πινελιές σας που προστέθηκαν, φυσικά. 375 00:20:17,425 --> 00:20:19,218 [γέλια] 376 00:20:19,302 --> 00:20:22,555 Το διαρκώς αγαπητό σύστημα αξιολογήσεων λέει ότι ήταν νεκρή σε τροχιά. 377 00:20:22,639 --> 00:20:23,890 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 378 00:20:23,973 --> 00:20:26,267 Έξω με το παλιό και συνεχίζουμε με το νέο. 379 00:20:26,351 --> 00:20:30,355 Με εξαίρεση τον αγαπητό γέρο Τζούλιαν και τον Τοντ, φυσικά. 380 00:20:30,438 --> 00:20:32,023 Τι θα κάνεις για αυτό; 381 00:20:32,106 --> 00:20:33,608 Δεν ξέρω. 382 00:20:33,691 --> 00:20:35,526 Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε στο νοσοκομείο για λίγο, 383 00:20:35,610 --> 00:20:37,403 πάρε λίγα χιλιόμετρα πάνω του παρασυρόμενος στο χείλος, 384 00:20:37,487 --> 00:20:39,364 και θα κοιμηθούμε τη Σύμπιλ με όλο το προσωπικό του νοσοκομείου. 385 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 [γέλια] 386 00:20:40,657 --> 00:20:41,908 Ο Μάρτιν θα πάει στο Χόλιγουντ. 387 00:20:41,991 --> 00:20:43,493 Είναι έτοιμος για ένα προβάδισμα σε μια νέα σειρά. 388 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 Ξέρεις τι; 389 00:20:45,244 --> 00:20:47,163 Θα μπορούσαμε να επεξεργαστούμε, όπου χτυπιέται ο Φέλιξ 390 00:20:47,246 --> 00:20:50,541 και μετά πάρτε μια στενή γωνία στο πυροβολισμό του εκδικητή. 391 00:20:50,625 --> 00:20:53,127 Και μετά πάρτε τη Sybil dally με την ομάδα ανθρωποκτονιών 392 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 ενώ ερευνούν τη δολοφονία. 393 00:20:55,129 --> 00:20:57,423 Μετά είναι «αντίο, Μάρτιν». 394 00:20:57,507 --> 00:20:59,550 Και «αντίο, Νίτα, όπου κι αν είσαι». 395 00:21:02,136 --> 00:21:07,433 Τώρα, προφανώς, εκείνος ο Γκόρντον ΛαΜόνικα έλεγε ψέματα ότι ο Τζόις του τηλεφώνησε. 396 00:21:07,517 --> 00:21:10,269 Τώρα, το ερώτημα είναι γιατί; 397 00:21:10,353 --> 00:21:12,188 Για να καλύψει τις δικές του ενοχές; 398 00:21:12,271 --> 00:21:14,524 Ο υπολοχαγός Αντονέλι είπε ένα αυτοκίνητο διμοιρίας 399 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 έφτασε στο διαμέρισμα του Γκόρντον στα μισά της πόλης 400 00:21:17,151 --> 00:21:20,279 σχεδόν την ίδια στιγμή καθώς έφτασε κανείς στους Ολλεράνους. 401 00:21:20,363 --> 00:21:22,782 Τώρα, ο δολοφόνος εθεάθη στις 9:35. 402 00:21:22,865 --> 00:21:26,494 Η αστυνομία έφτασε και στα δύο μέρη λιγότερο από δέκα λεπτά αργότερα. 403 00:21:26,577 --> 00:21:28,413 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Η Νίτα δεν το έκανε. 404 00:21:28,496 --> 00:21:30,498 Δεν το έκανε! 405 00:21:30,581 --> 00:21:32,709 Ούτε κι αν όλα τα στοιχεία λένε ότι το έκανε. 406 00:21:32,792 --> 00:21:34,293 [το τηλέφωνο χτυπάει] 407 00:21:37,255 --> 00:21:38,339 Γεια σας. 408 00:21:39,924 --> 00:21:42,343 Νίτα; Που είσαι; Είσαι καλά; 409 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Μείνε εκεί. Θα είμαι αμέσως. 410 00:21:47,432 --> 00:21:48,850 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 411 00:21:48,933 --> 00:21:50,601 Θα σε βάλω στη γιαγιά σου. 412 00:21:50,685 --> 00:21:52,353 Τώρα, μην την αφήσεις να πανικοβληθεί. 413 00:21:52,437 --> 00:21:53,646 Και ηρεμείς κι εσύ, εντάξει; 414 00:21:56,607 --> 00:21:59,610 Νίτα, πώς βρέθηκες σε αυτό το χάος; 415 00:22:07,076 --> 00:22:09,328 -Νίτα! -Θεία Τζες! 416 00:22:14,042 --> 00:22:15,501 Νίτα! 417 00:22:15,585 --> 00:22:17,086 Μάλλον ξέχασες να τηλεφωνήσεις. 418 00:22:17,170 --> 00:22:18,796 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν σκέφτηκα τίποτα 419 00:22:18,880 --> 00:22:20,798 εκτός από το να πάω στην ανιψιά μου όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 420 00:22:20,882 --> 00:22:22,008 Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί, 421 00:22:22,091 --> 00:22:23,551 οπότε παραγγείλαμε μερικά χτυπήματα τηλεφώνου. 422 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 -Θα με συγχωρήσεις. -Κοίτα, υπολοχαγός. 423 00:22:25,094 --> 00:22:26,512 Και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 424 00:22:26,596 --> 00:22:28,222 Εννοώ ότι η συνεργασία είναι μονόδρομος. 425 00:22:28,306 --> 00:22:29,515 Σταμάτησα να ψάχνω. 426 00:22:32,852 --> 00:22:34,145 Τι κάνεις; 427 00:22:34,228 --> 00:22:35,438 Οδηγώ μαζί σου στα κεντρικά γραφεία. 428 00:22:37,398 --> 00:22:40,151 -Η κα. Φλέτσερ-- -Κοίτα, μπορεί να έχεις σταματήσει να ψάχνεις, 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,403 -αλλά δεν έχω. -Η κα. Φλέτσερ-- 430 00:22:42,487 --> 00:22:46,157 Θα κανονίσεις να δω την ανιψιά μου όσο πιο γρήγορα γίνεται, έτσι δεν είναι; 431 00:22:46,240 --> 00:22:47,325 Έχω κάποια επιλογή; 432 00:22:55,500 --> 00:22:57,919 Λυπάμαι Νίτα, αλλά εξαφανίζεται έτσι 433 00:22:58,002 --> 00:23:00,838 απλά δεν ήταν πολύ έξυπνος. 434 00:23:00,922 --> 00:23:04,383 ξέρω. Τι θα κάνω; 435 00:23:06,344 --> 00:23:10,431 Λοιπόν, ξεκίνα λέγοντάς μου πώς μπήκες σε αυτό το χάλι. 436 00:23:13,142 --> 00:23:15,520 Ήταν η παράδοση αυτών των σελίδων. 437 00:23:15,603 --> 00:23:17,605 Ποιες σελίδες; 438 00:23:17,688 --> 00:23:20,858 Ο Τζόις έστειλε νέες σελίδες σεναρίου για την σημερινή πρωινή μαγνητοσκόπηση. 439 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Ο τρόπος που διαβάζουν, Ήξερα ότι θα κατέληγα 440 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 όντας ο εκδικητής. 441 00:23:26,572 --> 00:23:27,907 Ήξερε τι σήμαινε το κομμάτι για μένα. 442 00:23:27,990 --> 00:23:29,909 Ήξερε για τον Gram. 443 00:23:29,992 --> 00:23:32,245 Πήγα να τα πάω μαζί της. 444 00:23:32,328 --> 00:23:33,621 Ήμουν τόσο έξαλλος, 445 00:23:33,704 --> 00:23:37,834 Στάθηκα μπροστά στην πολυκατοικία της προσπαθώ να έχω τον έλεγχο του εαυτού μου. 446 00:23:37,917 --> 00:23:40,211 Τι ώρα ήταν αυτή; 447 00:23:40,294 --> 00:23:42,713 Δεν ξέρω, λίγο πριν τις 9:30. 448 00:23:44,715 --> 00:23:46,175 Προχωρώ. 449 00:23:46,259 --> 00:23:48,344 Υποθέτω ότι ήταν μόνο μερικά λεπτά, 450 00:23:48,427 --> 00:23:50,972 όταν είδα κάποιον να βγαίνει της πολυκατοικίας 451 00:23:51,055 --> 00:23:54,225 φορώντας την γκαρνταρόμπα μου, την ντουλάπα των εκδικητών. 452 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Παραλίγο να γκρεμίσει δύο άτομα. 453 00:23:58,521 --> 00:24:01,399 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ένιωσα ένα απαίσιο προαίσθημα. 454 00:24:01,482 --> 00:24:05,528 -Και τι έκανες τότε; -Άρχισα να μπαίνω μέσα. 455 00:24:05,611 --> 00:24:07,446 Έφτασα μέχρι το ασανσέρ πριν ξεφύγω. 456 00:24:09,073 --> 00:24:11,159 Έτσι αποφάσισα να τηλεφωνήσω στο διαμέρισμα του Τζόις. 457 00:24:12,410 --> 00:24:14,495 Έψαξα για τηλέφωνο στο δρόμο. 458 00:24:14,579 --> 00:24:16,539 Τότε άκουσα τη σειρήνα. 459 00:24:16,622 --> 00:24:18,833 -Είδες την αστυνομία να φτάνει; -Και το ασθενοφόρο. 460 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 Ήξερα ότι τότε είχε συμβεί κάτι τρομερό. 461 00:24:23,880 --> 00:24:26,924 έτρεξα. Επέστρεψα στο διαμέρισμά μου. 462 00:24:27,008 --> 00:24:29,260 Η αστυνομία με περίμενε! 463 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 έφυγα. 464 00:24:30,720 --> 00:24:33,139 I-I-οδήγησα περίπου τη μισή νύχτα. 465 00:24:33,222 --> 00:24:34,599 Γιατί δεν ήρθες στο ξενοδοχείο μου; 466 00:24:35,975 --> 00:24:38,352 τρόμαξα θα έβλεπαν και εκεί. 467 00:24:39,687 --> 00:24:40,771 [αναστεναγμοί] 468 00:24:43,065 --> 00:24:44,150 με έπιασε πανικός. 469 00:24:47,528 --> 00:24:50,239 Ω, κυρία Φλέτσερ, ακούσαμε για τη σύλληψη της Νίτας. 470 00:24:50,323 --> 00:24:51,741 Πώς είναι αυτή; 471 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 Όπως θα περίμενες, είναι πολύ φοβισμένη. 472 00:24:54,493 --> 00:24:58,956 Α, και καταλαβαίνω ότι την έστειλε ο Τζόις μερικές νέες σελίδες σεναρίου χθες το βράδυ. 473 00:24:59,040 --> 00:25:03,336 Έτυχε να το αναφέρει ποιες ήταν αυτές οι αλλαγές; 474 00:25:03,419 --> 00:25:05,880 Εννοείς την αποβολή ενός ή περισσότερων χαρακτήρων. 475 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 Λοιπόν, τώρα, αυτό μας κάνει να φαινόμαστε απαίσια-- 476 00:25:07,840 --> 00:25:10,301 Ναι, κυρία Φλέτσερ, αυτό εννοούμε. 477 00:25:10,384 --> 00:25:11,928 Δεν είπε. Με συγχωρείτε. 478 00:25:16,515 --> 00:25:20,394 Έτυχε να πει αν ο Τζόις δούλευε στη Βίβλο της σειράς; 479 00:25:20,478 --> 00:25:22,021 Δεν είχε τρόπο να το μάθει, δεσποινίς Χάρτμαν. 480 00:25:22,104 --> 00:25:23,648 Δεν ήταν πουθενά κοντά στο διαμέρισμα. 481 00:25:23,731 --> 00:25:24,941 Ω; 482 00:25:25,024 --> 00:25:28,527 Ο Γκόρντον είπε ότι ο Τζόις κατηγόρησε τη Νίτα με την ετοιμοθάνατη ανάσα της. 483 00:25:28,611 --> 00:25:30,613 -Υπέθεσα-- -Λάθος υπέθεσες. 484 00:25:30,696 --> 00:25:35,451 Κάποιος άλλος, φορώντας τη στολή της, σκότωσε την Τζόις Χόλεραν. 485 00:25:35,534 --> 00:25:36,619 Αν μου προτείνετε ότι είχα κάτι... 486 00:25:36,702 --> 00:25:40,748 Δεν προτείνω. Το δηλώνω όσο ξεκάθαρα ξέρω. 487 00:25:40,831 --> 00:25:42,917 Για καλή μου τύχη, σκηνοθετούσα εκείνη η μικρή θεατρική ομάδα 488 00:25:43,000 --> 00:25:46,045 χθες το βράδυ στο χωριό... όταν συνέβη. 489 00:25:46,128 --> 00:25:50,508 Και οδηγούσα μόνος μου... στο νησί για να επισκεφτώ την αδερφή μου. 490 00:25:50,591 --> 00:25:52,593 Όπως και έγινε, δεν ήταν εκεί όταν έφτασα εκεί. 491 00:25:52,677 --> 00:25:54,262 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω, φυσικά. 492 00:25:55,513 --> 00:25:56,889 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι θα πρέπει να αναλάβετε 493 00:25:56,973 --> 00:25:59,016 με τον υπολοχαγό Antonelli. 494 00:25:59,100 --> 00:26:01,269 Κυρία Φλέτσερ, 495 00:26:01,352 --> 00:26:03,896 πιστεψε οτι θελεις, αλλά μου αρέσει πολύ η Νίτα. 496 00:26:03,980 --> 00:26:05,564 Όλοι κάνουμε. 497 00:26:05,648 --> 00:26:07,441 Πίστεψε κι αυτό. 498 00:26:07,525 --> 00:26:11,195 Δεν υπάρχει κανένας από εμάς συγγνώμη που ο Joyce Holleran πέθανε. 499 00:26:11,279 --> 00:26:13,990 Όποιος τη σκότωσε μας έκανε όλους μια μεγάλη χάρη. 500 00:26:29,297 --> 00:26:31,048 Ω, Γκόρντον, μπορώ να σε δω; 501 00:26:32,425 --> 00:26:34,302 -Καλημέρα, Τζούλιαν. -Καλημέρα. 502 00:26:34,385 --> 00:26:37,847 Ήθελα να σου μιλήσω για τη σκηνή μου με τη Νίτα 503 00:26:37,930 --> 00:26:39,807 όπου εξομολογείται ότι είναι η εκδικητής. 504 00:26:39,890 --> 00:26:41,475 Θα πιέσουμε 505 00:26:41,559 --> 00:26:43,394 όλη αυτή η ιστορία μπροστά επ' αόριστον ο Τζούλιαν. 506 00:26:43,477 --> 00:26:44,979 Η Carol θα έχει μερικές νέες σελίδες για εσάς. 507 00:26:45,062 --> 00:26:47,148 Τώρα, Γκόρντον, σπάνια ζητώ την επιείκειά σου. 508 00:26:47,231 --> 00:26:48,941 Τζούλιαν, σε παρακαλώ. 509 00:26:49,025 --> 00:26:50,985 λυπάμαι. δεν αντέχω είναι η ώρα τώρα, εντάξει; 510 00:26:52,069 --> 00:26:54,780 Εντάξει. Ναι. Ε-εμείς-θα μιλήσουμε αργότερα. 511 00:26:54,864 --> 00:26:56,157 -Δικαίωμα. -Πρόστιμο. 512 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 Γεια σου, Μάρτιν. 513 00:27:02,455 --> 00:27:08,419 -Ω, Τζούλιαν. Λοιπόν, επέστρεψα. -Γύρισες; 514 00:27:08,502 --> 00:27:10,504 Ναι, αυτή η σειρά του Χόλιγουντ έπρεπε να κάνω 515 00:27:10,588 --> 00:27:11,839 έπεσε πριν Έβαλα ακόμη και τις βαλίτσες μου. 516 00:27:11,922 --> 00:27:13,257 Ω, λυπάμαι. 517 00:27:13,341 --> 00:27:14,759 Ναι, έχεις δει τον Γκόρντον τριγύρω; 518 00:27:14,842 --> 00:27:15,801 Πρέπει να του μιλήσω για κάτι. 519 00:27:15,885 --> 00:27:18,346 Είναι ακριβώς εκεί γύρω. 520 00:27:18,429 --> 00:27:19,847 Έχω μια υπέροχη ιδέα πώς να κρατήσεις τον Φέλιξ στη ζωή. 521 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Θα του το πω. 522 00:27:21,265 --> 00:27:24,477 Λοιπόν, σας εύχομαι να είστε καλά. Πραγματικά το κάνω. 523 00:27:24,560 --> 00:27:30,441 Δυστυχώς, η επιρροή του Τζόις φαίνεται να κρέμεται πάνω από πράγματα σαν σάβανο. 524 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 [αναστεναγμοί] 525 00:27:51,629 --> 00:27:54,256 -Ω, κύριε Χόλεραν. -Ναί; 526 00:27:54,340 --> 00:27:56,967 Συναντηθήκαμε στο στούντιο. Με λένε Τζέσικα Φλέτσερ. 527 00:27:57,051 --> 00:27:58,386 Είμαι η θεία της Νίτα Κόχραν. 528 00:27:58,469 --> 00:28:01,180 -Α, ναι. -Ε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 529 00:28:01,263 --> 00:28:03,516 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε για να ξεκαθαρίσουμε ένα μικρό θέμα 530 00:28:03,599 --> 00:28:05,059 αυτό με έχει μπερδέψει λίγο. 531 00:28:05,142 --> 00:28:07,228 λυπάμαι. Είμαι στο δρόμο για τον δικηγόρο μου. 532 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Είναι να το πεις στην αστυνομία ότι έφυγες από την πολυκατοικία σου 533 00:28:10,898 --> 00:28:14,485 στις 9:30 χθες το βράδυ, που φοβάμαι ότι δεν το έκανες, 534 00:28:14,568 --> 00:28:17,321 όχι αν δεν ήσουν ντυμένος ως εκδικητής. 535 00:28:20,408 --> 00:28:22,326 Μπορώ να σε αφήσω; 536 00:28:22,410 --> 00:28:23,536 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο δρόμο. 537 00:28:32,545 --> 00:28:36,006 Υποθέτω ότι μπορείς να αποδείξεις αυτή η παράλογη κατηγορία. 538 00:28:36,090 --> 00:28:38,050 Αν πρέπει. 539 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Έχω αποκαλύψει έναν μάρτυρα 540 00:28:40,177 --> 00:28:42,638 που ήταν έξω από την πολυκατοικία, 541 00:28:42,721 --> 00:28:45,182 ένας μάρτυρας που είδε τον εκδικητή να φεύγει, 542 00:28:45,266 --> 00:28:47,601 και λίγα λεπτά αργότερα, φτάνει η αστυνομία, 543 00:28:47,685 --> 00:28:50,646 αλλά ποιος δεν σε είδε ποτέ να βγαίνεις από το κτίριο. 544 00:28:52,398 --> 00:28:55,818 Ήμουν με την Bibi Hartman μέχρι τις 3:00 σήμερα το πρωί. 545 00:28:55,901 --> 00:28:58,446 Ένας φίλος μου έχει ένα διαμέρισμα στο κτίριο μας. 546 00:28:58,529 --> 00:29:02,199 Ταξιδεύει πολύ. Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω. όποτε εγώ και η Μπίμπι θέλουμε να είμαστε μαζί. 547 00:29:03,534 --> 00:29:05,327 Είναι προφανές γιατί δεν το έκανα θέλει να πει στην αστυνομία. 548 00:29:06,620 --> 00:29:08,247 Θα το επιβεβαιώσει; 549 00:29:08,330 --> 00:29:09,874 Αν της το ζητήσω. 550 00:29:09,957 --> 00:29:12,626 Δίνοντας άλλοθι και στους δύο. 551 00:29:12,710 --> 00:29:14,795 άλλοθι; 552 00:29:14,879 --> 00:29:17,089 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Τζόις; Γιατί; 553 00:29:18,299 --> 00:29:19,592 Ήταν το εισιτήριο για το γεύμα μου. 554 00:29:19,675 --> 00:29:21,177 Δεν το είχα ποτέ τόσο καλό. 555 00:29:21,260 --> 00:29:22,803 Δεν είχα λόγο. 556 00:29:22,887 --> 00:29:26,265 Ούτε καν την ιδιοκτησία της της μυστικής μας ζωής; 557 00:29:26,348 --> 00:29:29,226 Καταλαβαίνω ότι αξίζει αρκετά εκατομμύρια δολάρια. 558 00:29:29,310 --> 00:29:31,812 Καλό σημείο, αλλά ο δολοφόνος πήρε τη Βίβλο. 559 00:29:31,896 --> 00:29:33,481 Αν τη σκότωνα, θα το είχα αφήσει πίσω μου 560 00:29:33,564 --> 00:29:36,150 και προστάτευσε αυτά τα πολλά εκατομμύρια σε δικαιώματα. 561 00:29:36,233 --> 00:29:38,569 Εκτός αν ήταν για να εκτρέψει την υποψία. 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,988 Πρέπει να σου το είπε ότι συζήτησε ιδέες 563 00:29:41,071 --> 00:29:42,364 αναλυτικά με το δίκτυο, 564 00:29:42,448 --> 00:29:44,366 με τους Gordon LaMonica και Carol Needom. 565 00:29:44,450 --> 00:29:46,702 Α, ναι, εντάξει. 566 00:29:46,785 --> 00:29:49,538 Ανέφερε λοιπόν είχε κάνει μερικά συνέδρια. 567 00:29:49,622 --> 00:29:53,834 Κοίτα, αυτά τα λεγόμενα εκατομμύρια κέρδη, αυτά είναι πολύ πιο κάτω. 568 00:29:55,294 --> 00:29:58,756 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, είσαι μια συναρπαστική κυρία, 569 00:29:58,839 --> 00:30:01,133 αλλά έχεις λάθος τύπο. 570 00:30:01,217 --> 00:30:03,260 Ένα πράγμα θα σου πω όμως. 571 00:30:03,344 --> 00:30:06,472 Ήμουν ένας καταραμένος ανόητος για όχι λέγοντας την αλήθεια στην αστυνομία 572 00:30:06,555 --> 00:30:08,807 για τη Μπίμπι και εμένα. 573 00:30:08,891 --> 00:30:12,311 Είναι ένα λάθος που σκοπεύω να το διορθώσω πριν σου δοθεί η ευκαιρία. 574 00:30:12,394 --> 00:30:14,855 Cabbie, αστυνομικό τμήμα του Μανχάταν, παρακαλώ. 575 00:30:15,898 --> 00:30:17,399 Έλα, Κάρολ. 576 00:30:17,483 --> 00:30:18,651 Είσαι το ένα άτομο σε αυτή την άθλια παρέα 577 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ, 578 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 και τώρα μου λες δεν μπορεις να κανεις τιποτα? 579 00:30:22,238 --> 00:30:24,740 Λυπάμαι, Τοντ, αλλά του Γκόρντον δίνοντας τις εντολές τώρα, 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,617 και λέει εσύ και ο Τζούλιαν μείνετε στην εκπομπή 581 00:30:26,700 --> 00:30:28,702 όπως ακριβώς σχεδίαζε ο Τζόις. 582 00:30:28,786 --> 00:30:30,579 Ω, βλέπω. 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,541 Ναι, πρώτα τόσο ευρύ, και τώρα Γκόρντον, ε; 584 00:30:33,624 --> 00:30:34,959 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 585 00:30:35,042 --> 00:30:36,710 Δεν ξέρω πώς, 586 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 αλλά θα βγω από αυτό το καταραμένο πρόγραμμα. 587 00:30:40,965 --> 00:30:42,675 Πραγματικά σκέφτηκα ήσουν στο πλευρό μου, Κάρολ. 588 00:30:45,511 --> 00:30:46,845 λυπάμαι πολύ. 589 00:30:46,929 --> 00:30:48,597 Διέκοψα κάτι προσωπικό; 590 00:30:48,681 --> 00:30:50,724 μόνο εύχομαι. 591 00:30:50,808 --> 00:30:55,563 Συλλέγω από την έκφραση του κ. Worthy η ελευθερία του δεν θα έρθει. 592 00:30:55,646 --> 00:30:58,399 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. Τι περίεργη κατάσταση. 593 00:30:58,482 --> 00:31:00,067 Όσοι θέλουν να φύγουν δεν μπορούν, 594 00:31:00,150 --> 00:31:01,986 και όσοι θέλουν να μείνουν απορρίπτονται. 595 00:31:02,069 --> 00:31:03,612 Παρεμπιπτόντως, με λένε... 596 00:31:03,696 --> 00:31:05,823 Νομίζω ότι ξέρω ποια είστε, κυρία Φλέτσερ. 597 00:31:05,906 --> 00:31:07,533 Και μπορώ να μαντέψω γιατί είσαι εδώ. 598 00:31:07,616 --> 00:31:09,076 Ψάχνεις για κάποιον να δώσει στην αστυνομία 599 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 σε αντάλλαγμα για την ανιψιά σου. 600 00:31:11,078 --> 00:31:12,788 Λοιπόν, όχι οποιοσδήποτε. 601 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 Κοίτα-- Εντάξει, ο Τζόις πέθανε, και ξαφνικά 602 00:31:15,666 --> 00:31:18,752 Είμαι επικεφαλής συγγραφέας με μεγάλο γραφείο και ακόμη μεγαλύτερο μισθό. 603 00:31:18,836 --> 00:31:22,840 Αν αυτό είναι κίνητρο, παραδέχομαι ένοχος, αλλά δεν τη σκότωσα. 604 00:31:22,923 --> 00:31:24,758 Η επιτυχία δεν είναι και τόσο σπουδαία που θα σκαρφαλώσω 605 00:31:24,842 --> 00:31:26,719 τα κόκαλα κάποιου άλλου για να φτάσει εκεί. 606 00:31:26,802 --> 00:31:30,764 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε ρωτήσω μια απλή ερώτηση, δεσποινίς Νίντομ. 607 00:31:30,848 --> 00:31:35,561 Η κυρία Holleran συζήτησε μαζί σας κάποια αλλαγή που σκόπευε να κάνει; 608 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 Μαζί μου; Πρέπει να αστειεύεστε. 609 00:31:37,354 --> 00:31:39,148 Το δίκτυο τότε; 610 00:31:39,231 --> 00:31:40,858 Α, δεν τους συμβουλεύτηκε ποτέ. 611 00:31:42,192 --> 00:31:43,819 Τότε πρέπει να ήταν ο Γκόρντον ΛαΜόνικα. 612 00:31:43,902 --> 00:31:44,945 Τι; 613 00:31:46,238 --> 00:31:50,034 Κυρία Φλέτσερ, όσο με αφορά, η αστυνομία έχει υπό κράτηση τον δολοφόνο του Τζόις. 614 00:31:50,117 --> 00:31:53,162 Λοιπόν, όσο με αφορά, υπάρχουν πολλές άλλες δυνατότητες. 615 00:31:53,245 --> 00:31:54,872 Ναι, το ξέρω. 616 00:31:54,955 --> 00:31:56,790 Η Κάρολ μόλις με πήρε τηλέφωνο, είπες ότι ανέφερες το όνομά μου. 617 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Γιατί πιστεύω ότι ο Joyce Holleran 618 00:31:58,959 --> 00:32:01,503 συζήτησε μαζί σας τις αλλαγές είχε στο μυαλό της για το πρόγραμμα. 619 00:32:01,587 --> 00:32:03,172 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα, εγώ... 620 00:32:03,255 --> 00:32:05,090 Θα ήθελα να τα συζητήσω μαζί σας αναλυτικά. 621 00:32:05,174 --> 00:32:07,009 Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ. 622 00:32:07,092 --> 00:32:08,385 Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 623 00:32:08,469 --> 00:32:10,512 Έχω μια ολόκληρη παράσταση να φτιάξω. 624 00:32:10,596 --> 00:32:12,473 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος να πεις στη Νίτα την ανησυχία σου. 625 00:32:17,061 --> 00:32:19,855 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Εντάξει. 626 00:32:19,938 --> 00:32:25,027 Κοίτα, θα είναι μια κουραστική μέρα, ας υποθέσουμε λοιπόν ότι θα βρεθούμε απόψε, 627 00:32:25,110 --> 00:32:28,614 08:00 στο Barney's στην 49η οδό. 628 00:32:28,697 --> 00:32:30,658 Είναι ένα από τα στέκια μας. Θα σε συμπληρώσω τότε. 629 00:32:30,741 --> 00:32:32,117 Θα είμαι εκεί. θα το βρω. 630 00:32:36,747 --> 00:32:38,207 Πιστεύετε αυτό το σημείωμα που πήραμε; 631 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 «Η Nita Cochran δεν σκότωσε την Joyce Holleran. 632 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 το έκανα. Και είχε καμία σχέση με την παράσταση. 633 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Πιάσε με αν μπορείς». 634 00:32:44,672 --> 00:32:47,174 Πάρτε αυτό και τον φάκελο πέρασε στην ιατροδικαστική. 635 00:32:47,257 --> 00:32:48,384 Δείτε τι μπορούν να τραβήξουν. 636 00:32:48,467 --> 00:32:50,177 Νομίζεις ότι είναι τίποτα; 637 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 Ναι, νομίζω ότι είναι κάτι, ακριβώς έξω από μια σαπουνόπερα 638 00:32:52,388 --> 00:32:53,722 ή ένα αστυνομικό μυθιστόρημα δύο μπιτ. 639 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Πήγαινε. 640 00:32:57,559 --> 00:32:59,937 [μπλουζ μουσική για πιάνο] 641 00:33:11,657 --> 00:33:13,701 [χειροκροτήματα] 642 00:33:13,784 --> 00:33:15,703 Συγγραφέας, συγγραφέας, συγγραφέας. 643 00:33:15,786 --> 00:33:17,121 Ω, καλησπέρα, Μπίμπη. 644 00:33:17,204 --> 00:33:18,956 «Καλησπέρα, Μπίμπι». Αυτό είναι ωραίο. 645 00:33:19,039 --> 00:33:21,208 Ξέρεις πού έχω πάει για το μισό απόγευμα; 646 00:33:21,291 --> 00:33:22,626 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 647 00:33:23,877 --> 00:33:26,004 Κουβεντιάζω, έχω κουβεντιάσει 648 00:33:26,088 --> 00:33:28,924 με αυτό το απολύτως απολαυστικό Υπολοχαγός Αντονέλι. 649 00:33:30,509 --> 00:33:35,597 Προσπάθησα να τον πείσω, με κάποιο βαθμό επιτυχίας θα μπορούσα να προσθέσω, 650 00:33:35,681 --> 00:33:41,645 ότι ενώ ο Λάρι είναι αργοπορημένη, αδυσώπητη σύζυγος είχε τερματιστεί από την ανιψιά σου, 651 00:33:42,479 --> 00:33:47,401 Ο Λάρι και εγώ ζεσταίναμε τα σεντόνια τέσσερις ορόφους παρακάτω σε ένα διαμέρισμα, 652 00:33:47,484 --> 00:33:51,530 συγκεκριμένα από τις 9:30 έως τις 3:00 περίπου π.μ. 653 00:33:51,613 --> 00:33:52,823 Το ορκίστηκα. 654 00:33:54,199 --> 00:33:58,287 Στην πραγματικότητα, παίζουμε encore απόψε, 655 00:33:58,370 --> 00:33:59,997 αν εμφανιστεί ποτέ. 656 00:34:00,080 --> 00:34:02,875 Υποθέτω ότι είσαι πολύ ανακουφισμένος ότι η σχέση σας 657 00:34:02,958 --> 00:34:06,086 -δεν χρειάζεται πλέον να μένει κρυφό. -Μμ-χμμ. 658 00:34:08,213 --> 00:34:10,174 Δεν φαντάζομαι ότι έτυχε να δει τον Γκόρντον ΛαΜόνικα. 659 00:34:10,257 --> 00:34:12,009 Γκόρντι; 660 00:34:12,092 --> 00:34:15,679 Ναι, μόλις είχαμε δυο ποτά μαζί. 661 00:34:15,763 --> 00:34:19,308 -Γιατί; Δεν νομίζεις ότι αυτός και εγώ ήμασταν... -Ε, είπε ότι θα με συναντούσε εδώ στις 8:00. 662 00:34:19,391 --> 00:34:21,143 Ω. 663 00:34:21,226 --> 00:34:24,855 Λοιπόν, δεν έχεις τύχη, συγγραφέα. 664 00:34:24,938 --> 00:34:26,732 Πήρα ένα τηλεφώνημα από το στούντιο πριν από λίγο, 665 00:34:26,815 --> 00:34:29,026 κάτι για περισσότερα προβλήματα ηθοποιών. 666 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Εσύ και ο Γκόρντι, ε; 667 00:34:30,819 --> 00:34:32,362 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις έναν τρόπο για σένα. 668 00:34:39,286 --> 00:34:40,287 Τοντ; 669 00:34:45,209 --> 00:34:46,210 Που είσαι; 670 00:34:55,219 --> 00:34:59,181 [Todd over speaker] Μη μου το λες ακολουθεί τις εντολές του δικτύου. 671 00:34:59,264 --> 00:35:02,518 [Ο Χέρμπερτ πάνω από τον ομιλητή] Απολύτως. Θα μπορούσε να κάνει κάτι αν ήθελε. 672 00:35:02,601 --> 00:35:03,769 [Ο Τζούλιαν πάνω από τα ηχεία] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γκόρντον 673 00:35:03,852 --> 00:35:05,521 θα μας γύριζε την πλάτη. 674 00:35:05,604 --> 00:35:06,897 [Η φωνή του Χέρμπερτ] Τζούλιαν, δεν είναι ο φίλος 675 00:35:06,980 --> 00:35:09,858 θέλεις να είναι. Ψάχνει για το νούμερο ένα. 676 00:35:09,942 --> 00:35:12,402 [Bibi πάνω από το ηχείο] Ας το παραδεχτούμε. Είμαστε καταδικασμένοι σε εξαφάνιση. 677 00:35:12,486 --> 00:35:15,572 [Μάρτιν] Ακριβώς το ίδιο και για εμάς σαν να μην συνέβη τίποτα στον Τζόις. 678 00:35:15,656 --> 00:35:18,617 [Τοντ] Λέω αν δεν έρθει, βρίσκουμε με κάποιο τρόπο τρόπο να τον ξεφορτωθούμε. 679 00:35:18,700 --> 00:35:21,829 -[Χέρμπερτ] Τι εννοείς; -[Τοντ] Με άκουσες. Ξεφορτωθείτε τον. 680 00:35:21,912 --> 00:35:23,455 Είναι η μόνη μας επιλογή. Τώρα, μπορούμε να το κάνουμε. 681 00:35:23,539 --> 00:35:26,083 [Μπίμπι] Λοιπόν, είναι ένα τσιμπημένο το δίκτυο δεν θα κάνει ποτέ τίποτα. 682 00:35:26,166 --> 00:35:29,670 [Τοντ] Δεν μιλώ για το δίκτυο. Ξέρεις τι εννοώ, Bibi. Το κάνετε όλοι. 683 00:35:31,505 --> 00:35:33,215 Ω, συγγνώμη, κυρία, δεν επιτρέπεται σε κανέναν 684 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 -χωρίς κατάλληλη εξουσιοδότηση. -Ναι, καταλαβαίνω. 685 00:35:35,384 --> 00:35:37,219 Πες μου μόνο, έχεις δει τον κύριο ΛαΜόνικα; 686 00:35:37,302 --> 00:35:39,721 Κυρία, δεν έχω δει κανέναν. Όλοι πήγαν σπίτι. 687 00:35:39,805 --> 00:35:41,473 Ο χώρος είναι άδειος εκτός από εσένα και εγώ. 688 00:35:41,557 --> 00:35:42,558 [Κόκκοι όπλων] 689 00:35:44,351 --> 00:35:45,435 [πυροβολισμός] 690 00:35:52,401 --> 00:35:53,610 [γκρίνια] 691 00:36:05,330 --> 00:36:06,957 Ναι, ξέρω ότι είπα κάτι 692 00:36:07,040 --> 00:36:08,959 για να θέλω να τον ξεφορτωθώ, αλλά δεν εννοούσα τον φόνο. 693 00:36:09,042 --> 00:36:11,420 - Γκόρντον, το ξέρεις αυτό. -Ναι, σωστά. 694 00:36:11,503 --> 00:36:13,130 Το μόνο που ξέρω είναι, Έλαβα ένα μήνυμα από την υπηρεσία μου 695 00:36:13,213 --> 00:36:14,673 λέγοντας ότι δεν θα εμφανίζεσαι για την αυριανή μαγνητοσκόπηση 696 00:36:14,756 --> 00:36:16,133 εκτός κι αν σε γνώρισα στο στούντιο. 697 00:36:16,216 --> 00:36:18,677 Δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα. σου είπα! 698 00:36:18,760 --> 00:36:22,764 Τώρα, κοίτα, υπολοχαγός, Ήμουν στο διαμέρισμά μου πριν τις 7:00 699 00:36:22,848 --> 00:36:24,725 μέχρι που οι δικοί σας έφτασαν εκεί στις 9:15. 700 00:36:24,808 --> 00:36:26,476 Τώρα, μου κόπηκε η ανάσα όταν έφτασαν γιατί, 701 00:36:26,560 --> 00:36:28,186 -ξέρεις... -Ξέρω, ξέρω. 702 00:36:28,270 --> 00:36:30,230 Επειδή κάνατε γυμναστική για πάνω από μισή ώρα. 703 00:36:30,314 --> 00:36:32,900 Και ήσουν μόνος στο σπίτι, γιατί ένιωθες σαν να είσαι μόνος. 704 00:36:32,983 --> 00:36:35,819 Και δεν έκανες αυτό το τηλεφώνημα στην υπηρεσία τηλεφωνητή της LaMonica. 705 00:36:35,903 --> 00:36:38,572 Και δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις, παρόλο που είπες 706 00:36:38,655 --> 00:36:40,157 έπρεπε κάπως να τον ξεφορτωθείς. 707 00:36:40,240 --> 00:36:43,869 Υπολοχαγός, μη νομίζεις αν ήθελε να σκοτώσει τον κύριο ΛαΜόνικα, 708 00:36:43,952 --> 00:36:45,746 θα το έκανε; 709 00:36:45,829 --> 00:36:48,832 Κυρία Φλέτσερ, ο άντρας είχε μια σφαίρα γυμνοσάλιαγκας στον ώμο του. 710 00:36:48,916 --> 00:36:50,667 Στον ώμο του. 711 00:36:50,751 --> 00:36:54,212 Όπως το καταλαβαίνω, ο εισβολέας ήταν τόσο κοντά 712 00:36:54,296 --> 00:36:57,341 που δεν μπορούσε να χάσει αν ήθελε να σκοτώσει. 713 00:36:57,424 --> 00:36:59,134 Δηλαδή, είχε αρκετό χρόνο 714 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 για δεύτερη ή και τρίτη βολή. 715 00:37:02,387 --> 00:37:03,722 Ναι, ίσως. 716 00:37:03,805 --> 00:37:05,349 Θα μπορούσε να ήταν μια προειδοποίηση 717 00:37:05,432 --> 00:37:08,310 στον κύριο ΛαΜόνικα να μην πειράξει την παράσταση. 718 00:37:08,393 --> 00:37:11,355 Δηλαδή, υποθέτοντας κάποιον είχε μαγνητοσκοπήσει κρυφά 719 00:37:11,438 --> 00:37:13,565 ότι ηθοποιοί ταύρος συνεδρία. 720 00:37:13,649 --> 00:37:16,318 Και μετά, με τον Τοντ να κάνει αυτό που ακουγόταν σαν απειλή, 721 00:37:16,401 --> 00:37:20,072 χρησιμοποίησε το όνομά του για να δελεάσει τον κύριο ΛαΜόνικα πίσω στο στούντιο. 722 00:37:20,155 --> 00:37:21,156 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 723 00:37:23,492 --> 00:37:27,245 Αυτό έχει περίπου το ίδιο νόημα όπως αυτό το γελοίο σημείωμα εξομολόγησης που πήρα. 724 00:37:27,329 --> 00:37:30,791 Ναί; Ναι, υπομονή. Υπολοχαγός. 725 00:37:30,874 --> 00:37:32,292 Ευχαριστώ. 726 00:37:32,376 --> 00:37:34,002 Αντονέλι. 727 00:37:34,086 --> 00:37:35,128 Ναι, Κάπλαν. 728 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Σας ευχαριστώ. 729 00:37:43,887 --> 00:37:46,390 Αυτό το 0,38 γυμνοσάλιαγκας σου πήραν από τον ώμο, 730 00:37:46,473 --> 00:37:48,976 ταιριάζει με το ένα που σκότωσε την Τζόις Χόλεραν. 731 00:37:49,059 --> 00:37:51,186 Ο Joyce Holleran σκοτώθηκε με 0,38; 732 00:37:51,269 --> 00:37:52,938 αλλά σκέφτηκα... 733 00:37:53,021 --> 00:37:57,067 Σε αυτή τη δημοσιότητα ακόμα, ο εκδικητής κρατούσε ένα 0,45 αυτόματο. 734 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 ξέρω. 735 00:37:58,777 --> 00:38:03,865 Αλλά ο δολοφόνος ήταν ντυμένος εκδικητής, οπότε υπέθεσα ότι χρησιμοποίησε α.45. 736 00:38:03,949 --> 00:38:06,201 Συγγνώμη για αυτό. Ήταν ένα ειδικό αστυνομικό 0,38. 737 00:38:09,663 --> 00:38:11,623 Ω, Θεέ μου. 738 00:38:11,707 --> 00:38:13,917 Λοιπόν, αυτό αλλάζει... 739 00:38:14,001 --> 00:38:15,502 [αναστεναγμοί] 740 00:38:15,585 --> 00:38:18,255 Υπολοχαγός, θα επέστρεφες μαζί μου στο στούντιο; 741 00:38:22,009 --> 00:38:26,138 Το 0,45 του εκδικητή. Καθαρισμένο και λαδωμένο, και το κλιπ του από κενά. 742 00:38:32,936 --> 00:38:34,938 Πού είναι το όπλο που ανήκει σε αυτή τη θήκη; 743 00:38:35,022 --> 00:38:38,525 Α, δεν ξέρω. Θα πρέπει να είναι ακριβώς εκεί. 744 00:38:39,943 --> 00:38:41,862 Πότε καθαρίστηκε τελευταία φορά αυτό το όπλο; 745 00:38:41,945 --> 00:38:44,573 Αμ, αμέσως μετά η σεκάνς εκδικητής-Φέλιξ, 746 00:38:44,656 --> 00:38:49,453 όπου ο Μάρτιν Γκρατόπ θύμωσε τόσο πολύ γιατί ο χαρακτήρας του σκοτώνεται. 747 00:38:49,536 --> 00:38:50,537 Λοιπόν, κάποιος το χρησιμοποίησε από τότε. 748 00:38:50,620 --> 00:38:52,122 Ω, όχι. Αποκλείεται. 749 00:38:52,205 --> 00:38:54,416 Κανένας τους δεν έχει όπλο να ληφθούν εκτός αν τους δώσω. 750 00:38:55,500 --> 00:38:56,501 Με συγχωρείτε. 751 00:38:57,711 --> 00:39:00,422 Αυτό είναι ένα κλιπ επτά πλάνων. 752 00:39:00,505 --> 00:39:02,090 Υπάρχουν μόνο έξι βολές σε αυτό. 753 00:39:04,342 --> 00:39:10,098 Αυτό το όπλο που χρησιμοποιεί ο Χέρμπερτ Άπτον ως επιθεωρητής Holcomb, τι είδους είναι αυτό; 754 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Ένα ειδικό αστυνομικό 0,38. 755 00:39:13,268 --> 00:39:16,855 Σίγουρα δεν καταλαβαίνω πώς λήφθηκε εν αγνοία μου. 756 00:39:19,232 --> 00:39:22,694 Νομίζεις το πιστόλι του Άπτον είναι το όπλο του φόνου; 757 00:39:22,778 --> 00:39:26,406 Ή μπορεί να είχε ληφθεί για να φαίνεται έτσι. 758 00:39:26,490 --> 00:39:27,824 Συνεργαστείτε με την Jessica Fletcher; 759 00:39:27,908 --> 00:39:29,409 Θα μου άρεσε. 760 00:39:29,493 --> 00:39:32,829 Πόσος καιρός θα πάρει για να γίνει ο διάλογος μας στον τηλεπρομηθευτή; 761 00:39:32,913 --> 00:39:35,040 -Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. -Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 762 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 [κεραυνός] 763 00:39:45,592 --> 00:39:47,052 Έλα, Σύμπιλ. 764 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Ο Φέλιξ δεν έχει πεθάνει δύο μέρες, και θες να... 765 00:39:49,930 --> 00:39:52,974 Σε ήθελα από την πρώτη μέρα που σε είδα. 766 00:39:53,058 --> 00:39:54,559 Και με θέλεις. 767 00:39:54,643 --> 00:39:56,103 Κάμερα τρίτη, μετακίνηση πίσω. 768 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Λίγο στα αριστερά σας. Αυτό είναι όλο. 769 00:39:57,854 --> 00:40:02,484 Μετά από όλες τις αληθινές γυναίκες που είχατε, τι μπορεί να σου προσφέρει αυτό το παιδάκι; 770 00:40:02,567 --> 00:40:06,279 Είναι όλες οι «πραγματικές γυναίκες» που έχω γνωρίσει που μου την κάνουν ακόμα πιο αγαπητή. 771 00:40:06,363 --> 00:40:08,156 Gil, μην το λες αυτό, όχι μετά από αυτό που είχαμε. 772 00:40:08,240 --> 00:40:09,950 -Αυτό που είχαμε ήταν λάθος. -Θα ανοίξει η πόρτα. 773 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Ο Τζούλιαν θα μπει μέσα. 774 00:40:11,409 --> 00:40:13,620 Λόγω του Felix, ήταν λάθος. 775 00:40:13,703 --> 00:40:15,163 Ήμουν αδύναμος. 776 00:40:15,247 --> 00:40:18,166 Αλλά τώρα με την Courtney για να μου δώσει δύναμη, Δεν θα κάνω... 777 00:40:21,753 --> 00:40:22,712 Δόκτωρ Γκούντμαν. 778 00:40:22,796 --> 00:40:24,005 Λοιπόν, Gil-- 779 00:40:25,340 --> 00:40:27,509 Και η Σίμπιλ, αγαπητή μου. 780 00:40:27,592 --> 00:40:32,347 Γιατί, είναι πραγματικά συγκινητικό για να δει τους φίλους του Φέλιξ 781 00:40:32,430 --> 00:40:34,933 συγκεντρώνοντας την υποστήριξη της αγαπημένης γυναίκας του. 782 00:40:36,518 --> 00:40:38,687 Εσύ καημένη αγαπητέ. 783 00:40:38,770 --> 00:40:41,231 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έξω μια νύχτα σαν κι αυτή. 784 00:40:41,314 --> 00:40:43,567 Λοιπόν, ο Φέλιξ ήταν πολύ ιδιαίτερος για μένα. 785 00:40:44,943 --> 00:40:47,988 Πού αλλού να είσαι αλλά με τη θλιμμένη χήρα του; 786 00:40:48,071 --> 00:40:52,409 Αγαπητέ, αγαπητέ, Δρ Γκούντμαν, δίνοντας λοιπόν σε όλους μας. 787 00:40:52,492 --> 00:40:53,743 [κεραυνός] 788 00:40:54,953 --> 00:40:56,746 Κόρτνεϊ! 789 00:40:56,830 --> 00:40:58,415 Τραβήξτε πίσω την κάμερα ένα, αργά. 790 00:40:58,498 --> 00:41:00,959 Ω, Κόρτνεϊ. Έλα μέσα, αγαπητέ. 791 00:41:01,042 --> 00:41:02,752 Η αστυνομία σε άφησε να φύγεις. 792 00:41:02,836 --> 00:41:04,462 Δόξα τω Θεώ! χαίρομαι. 793 00:41:04,546 --> 00:41:06,381 Δεν με άφησαν να φύγω. 794 00:41:06,464 --> 00:41:09,009 Ξέφυγα με ένα πλυντήριο ενώ ο φρουρός κοίταξε αλλού. 795 00:41:10,468 --> 00:41:13,430 Δρ Γκούντμαν, δεν σκότωσα τον Φέλιξ. 796 00:41:13,513 --> 00:41:15,891 Δεν το έκανα! 797 00:41:15,974 --> 00:41:18,518 Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 798 00:41:18,602 --> 00:41:21,688 Θα σας βοηθήσουμε. Μην ανησυχείς. 799 00:41:21,771 --> 00:41:23,690 Και όλοι ξέρουμε ότι δεν τον σκότωσες. 800 00:41:23,773 --> 00:41:26,234 Θα με βάλουν φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 801 00:41:26,318 --> 00:41:28,320 Όχι, αγαπητέ μου, όχι. 802 00:41:28,403 --> 00:41:30,030 Δεν θα το επιτρέψω. 803 00:41:30,113 --> 00:41:33,325 Σου δίνω τον λόγο μου. Δεν θα το επιτρέψω. 804 00:41:33,408 --> 00:41:34,868 Ο Φέλιξ άξιζε να πεθάνει. 805 00:41:36,286 --> 00:41:38,914 Τι έκανε στην καριέρα σου, 806 00:41:38,997 --> 00:41:42,250 και στις καριέρες πολλών από τους φίλους μου. 807 00:41:42,334 --> 00:41:44,502 Ο Τζόις έπρεπε να σταματήσει! 808 00:41:46,296 --> 00:41:49,257 Και τι καλύτερα να την σταματήσεις παρά με τον εκδικητή; 809 00:41:50,884 --> 00:41:55,388 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι, ούτε καν η ίδια η Τζόις. 810 00:41:55,472 --> 00:41:58,099 Ήταν το τέλειο εξώφυλλο για να τη σκοτώσεις. 811 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Κατέστρεφε την οικογένειά μου. 812 00:42:02,229 --> 00:42:04,272 Και γι' αυτό σκότωσα τον Τζόις, Κόρτνεϊ. 813 00:42:04,356 --> 00:42:06,191 έπρεπε. 814 00:42:06,274 --> 00:42:09,653 Και γι' αυτό πήρα τη Βίβλο που είχε γράψει. 815 00:42:09,736 --> 00:42:11,071 Έπρεπε! 816 00:42:12,364 --> 00:42:16,117 Αλλά θα φέρει δεν υπάρχει άλλος πόνος σε κανέναν σας. 817 00:42:21,873 --> 00:42:23,083 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι ένα κόψιμο. 818 00:42:23,166 --> 00:42:24,417 [βουίζει] 819 00:42:29,923 --> 00:42:32,676 Ήταν εντάξει, Γκόρντον; Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα. 820 00:42:32,759 --> 00:42:35,220 Όχι, ήταν... ήταν μια χαρά, Τζούλιαν, μια χαρά. 821 00:42:35,303 --> 00:42:37,097 -Καλός. -Γεια σου, Τζούλιαν. 822 00:42:37,180 --> 00:42:39,933 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 823 00:42:40,016 --> 00:42:43,436 Τζούλιαν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που όλοι θα θέλαμε να μάθουμε. 824 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Πώς μπήκες Το διαμέρισμα της κυρίας Holleran; 825 00:42:46,022 --> 00:42:47,857 Ε-- 826 00:42:47,941 --> 00:42:49,317 Εννοώ την εξώπορτα και η πόρτα του ρετιρέ 827 00:42:49,401 --> 00:42:50,735 κρατούνταν πάντα κλειδωμένοι. 828 00:42:50,819 --> 00:42:54,155 Ω, ω, α, είχα κλειδιά. 829 00:42:54,239 --> 00:42:56,533 Βλέπεις, πήρα τα κλειδιά του Τζόις 830 00:42:56,616 --> 00:43:00,495 το πρωί και γλίστρησε έξω και έγιναν μερικά αντίγραφα. 831 00:43:00,578 --> 00:43:02,080 Και μετά τα έβαλα στο γραφείο της 832 00:43:02,163 --> 00:43:03,707 προτού καταλάβει ότι είχαν φύγει. 833 00:43:05,583 --> 00:43:07,711 Αυτό είναι το όπλο με το οποίο την πυροβόλησες; 834 00:43:07,794 --> 00:43:10,046 Ναι, ναι, αυτό είναι. 835 00:43:10,130 --> 00:43:12,799 Αυτό είναι το όπλο του εκδικητή, έτσι δεν είναι; 836 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Ναι, ναι. Αυτό είναι όλο. 837 00:43:15,093 --> 00:43:16,970 Αλλά δεν είναι αυτό το όπλο που τη σκότωσε. 838 00:43:20,974 --> 00:43:23,518 Ω, αγαπητή κυρία, κάνεις λάθος. 839 00:43:23,601 --> 00:43:26,146 Δεν σκότωσες την κυρία Χόλεραν. 840 00:43:26,229 --> 00:43:28,440 Αυτό το όπλο ήταν γεμάτο κενά. 841 00:43:28,523 --> 00:43:31,609 Ο Τζόυς σκοτώθηκε με ειδικό αστυνομικό 0,38, 842 00:43:31,693 --> 00:43:34,571 το είδος που χρησιμοποιεί ο επιθεωρητής Holcomb, 843 00:43:34,654 --> 00:43:37,365 ένα όπλο το οποίο παρεμπιπτόντως λείπει από το κουτί στήριξης. 844 00:43:38,575 --> 00:43:40,410 Τώρα, μόνο μια στιγμή. 845 00:43:40,493 --> 00:43:43,330 Ήμουν στο Γκρίνουιτς Βίλατζ, παρακολουθώντας μια πρόβα μιας παράστασης. 846 00:43:43,413 --> 00:43:45,332 Ξέρω πού ήσασταν, κύριε Άπτον, 847 00:43:45,415 --> 00:43:48,418 αλλά το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε για να θολώσει το ζήτημα. 848 00:43:48,501 --> 00:43:50,587 Ενώ παρακολουθούσες οι πρόβες της παράστασης, 849 00:43:50,670 --> 00:43:53,465 Ο δολοφόνος της Τζόις Χόλεραν παρακολουθούσε 850 00:43:53,548 --> 00:43:57,260 από κάποιου είδους εξώφυλλο ως Τζούλιαν κατέβηκε από το ασανσέρ του ρετιρέ 851 00:43:57,344 --> 00:43:59,596 να ξεκλειδώσει την πόρτα του ρετιρέ και μετακινηθείτε μέσα. 852 00:44:03,725 --> 00:44:06,186 Αυτό το άτομο τον ακολούθησε και τον παρακολουθούσε. 853 00:44:12,609 --> 00:44:14,402 Νίτα, όχι, σε παρακαλώ! 854 00:44:14,486 --> 00:44:15,820 [πυροβολισμός] 855 00:44:31,127 --> 00:44:33,963 Είναι λίγο πολύ αυτός ο τρόπος συνέβη, κύριε Holleran; 856 00:44:38,009 --> 00:44:40,345 Περίμενε ένα λεπτό. 857 00:44:40,428 --> 00:44:41,679 Δεν σκότωσα τον Τζόις. 858 00:44:41,763 --> 00:44:42,889 Δεν το έκανες; 859 00:44:44,516 --> 00:44:49,562 Δεν γνωρίζω την ακριβή σειρά των γεγονότων, αλλά νομίζω, με τη γυναίκα σου έκπληκτη, 860 00:44:49,646 --> 00:44:51,564 πήρες το όπλο σου, αυτή που κρατούσες στο σπίτι 861 00:44:51,648 --> 00:44:53,233 για προστασία από εισβολείς. 862 00:44:59,239 --> 00:45:01,324 Η γυναίκα σου αναβίωσε αρκετά να τηλεφωνήσει στον κύριο ΛαΜόνικα. 863 00:45:03,993 --> 00:45:05,829 Η Νίτα προσπαθεί να με σκοτώσει. 864 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 Τραβήξατε το καλώδιο του τηλεφώνου από τον τοίχο 865 00:45:07,539 --> 00:45:08,873 την εποχή εκείνη ανέφερε το όνομα της Νίτας. 866 00:45:18,341 --> 00:45:19,634 Λάρι, όχι! 867 00:45:19,717 --> 00:45:20,635 Και την πυροβόλησες. 868 00:45:20,718 --> 00:45:22,053 [πυροβολισμός] 869 00:45:22,137 --> 00:45:23,721 Τυλίγοντας το κορδόνι γύρω από το σώμα 870 00:45:23,805 --> 00:45:25,223 για να μοιάζει τραβήχτηκε από τον τοίχο 871 00:45:25,306 --> 00:45:26,307 όταν έπεσε. 872 00:45:26,391 --> 00:45:28,268 Ω, έλα. 873 00:45:28,351 --> 00:45:30,812 Γιατί να σκοτώσω τον Τζόυς; 874 00:45:30,895 --> 00:45:33,982 Ήταν χρυσωρυχείο για μένα ζωντανή. 875 00:45:34,065 --> 00:45:35,984 Λοιπόν, μπορεί να ήταν σε κάποιο μέλλον, 876 00:45:36,067 --> 00:45:38,278 αλλά δεν ήσουν προετοιμασμένος να περιμένει τόσο πολύ. 877 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 Ήξερε για την Μπίμπι, 878 00:45:39,696 --> 00:45:41,406 και ήξερες ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου 879 00:45:41,489 --> 00:45:43,491 πριν εκραγούν τα πράγματα στο πρόσωπό σου. 880 00:45:43,575 --> 00:45:46,453 Νομίζω ότι αποφάσισες να πάρεις ό,τι μπορούσες και η Μπίμπι 881 00:45:46,536 --> 00:45:47,871 ενώ είχες την ευκαιρία. 882 00:45:47,954 --> 00:45:49,831 [χλευάζει] 883 00:45:49,914 --> 00:45:52,959 Θα το ακούσεις αυτό; 884 00:45:53,042 --> 00:45:55,795 Πρέπει να σου πω, 885 00:45:55,879 --> 00:45:58,923 έχεις κάποια υπόθεση για κάτι, μιλίδη, 886 00:45:59,007 --> 00:46:00,467 αλλά αυτό που δεν έχεις είναι απόδειξη. 887 00:46:04,721 --> 00:46:07,640 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αποδείξεις, κύριε Holleran. 888 00:46:07,724 --> 00:46:09,476 Θα έρθει όταν η αστυνομία συγκρίνετε τους γυμνοσάλιαγκες 889 00:46:09,559 --> 00:46:12,353 βγήκε από το σώμα της γυναίκας σου, Ο ώμος του Γκόρντον ΛαΜόνικα, 890 00:46:12,437 --> 00:46:14,481 και ο διαρρήκτης που πυροβόλησες στο διαμέρισμά σας πέρυσι. 891 00:46:16,774 --> 00:46:18,902 Αν προέρχονταν όλοι από το ίδιο όπλο, 892 00:46:18,985 --> 00:46:20,528 θα ήταν αρκετή απόδειξη για εσάς; 893 00:46:44,302 --> 00:46:46,012 - Αρκετά γλαφυρό. -Σας ευχαριστώ. 894 00:46:47,764 --> 00:46:49,641 Πώς ήξερες λοιπόν ότι χρησιμοποιούσε το ίδιο όπλο 895 00:46:49,724 --> 00:46:52,602 σε αυτόν τον διαρρήκτη πριν από ένα χρόνο; 896 00:46:52,685 --> 00:46:54,604 -Ε, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. -Πλάκα κάνεις. 897 00:46:54,687 --> 00:46:58,149 Μόλις όμως φτιάξεις τις συγκρίσεις, θα μάθουμε. 898 00:46:58,233 --> 00:47:00,443 Α, εννοώ, είμαι αρκετά σίγουρος. 899 00:47:04,197 --> 00:47:05,990 Δεν ξέρω πώς να σπάσω αυτό σε εσάς, κυρία Φλέτσερ, 900 00:47:06,074 --> 00:47:09,410 αλλά αυτός ο γυμνοσάλιαγκας της διάρρηξης θα είχε πεταχτεί πριν μήνες. 901 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 [ειπνέει] 902 00:47:11,579 --> 00:47:15,542 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υπολοχαγός... -Ναι; 903 00:47:15,625 --> 00:47:17,877 Α, αφού ο κύριος Holleran δεν το ξέρει αυτό, 904 00:47:19,212 --> 00:47:21,839 αν ήμουν στη θέση σου, θα τον έβαζα να ομολογήσει 905 00:47:21,923 --> 00:47:24,092 όσο πιο δυνατά και όσο πιο γρήγορα γίνεται.