1 00:00:00,793 --> 00:00:02,461 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,713 [η γυναίκα φωνάζει] 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,675 ...και όλα αυτά τα φανταχτερά κοσμήματα σε κάνει στόχο για τον κλέφτη; 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,510 Γεια σου! 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,220 Ποιος είσαι; Τι είσαι εσύ κάνεις σε αυτό το νησί; 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,514 Κυρία Eric Brahm, στην υπηρεσία σας, κόσμο. 7 00:00:13,597 --> 00:00:17,435 Και έτσι αποφασίζει ότι θα σκοτώσει όλες τις ερωμένες του, μία προς μία. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,520 Η πίστη μου σταματά σε δύο νεκρά σώματα. 9 00:00:19,603 --> 00:00:22,273 Πήγε στην παλιά καρακάξα κηδεία πριν από τέσσερα χρόνια. 10 00:00:22,356 --> 00:00:26,527 Έχουμε να κάνουμε με έναν επαγγελματία κλέφτη, που σκοτώνει τα θύματά του για να τα κρατήσει ήσυχα. 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,112 Όχι. 12 00:00:28,195 --> 00:00:30,030 Η ληστεία ήταν εξώφυλλο για άλλο κίνητρο. 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 14 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 [φωνάζει] 15 00:02:41,871 --> 00:02:44,164 Καλημέρα κυρία. Καλώς ήρθατε στον κόλπο της Βρετάνης. 16 00:02:44,248 --> 00:02:46,500 Ευχαριστώ νεαρέ. Θα δεις τις αποσκευές μου; 17 00:02:46,584 --> 00:02:49,628 Αποτελείται από πέντε ταιριαστά κομμάτια, χωρίς σήμανση. 18 00:02:49,712 --> 00:02:52,631 Παρακαλώ δείτε ότι φεύγω μαζί τους στην ίδια κατάσταση. 19 00:02:52,715 --> 00:02:53,716 Ναι, κυρία. 20 00:03:00,598 --> 00:03:02,683 Κυρία Marguerite Canfield, Λίνκολν, Νεμπράσκα. 21 00:03:02,766 --> 00:03:04,727 Α, ναι, κυρία Κάνφιλντ. 22 00:03:04,810 --> 00:03:08,147 Το σύρμα μου έχει καθοριστεί η μεγαλύτερη και καλύτερη σουίτα σας. 23 00:03:08,230 --> 00:03:11,400 Φοβάμαι, κυρία, ότι ο βασιλιάς Λουδοβίκος είναι ήδη κατειλημμένος, 24 00:03:11,483 --> 00:03:13,944 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρεις ο Βοναπάρτης αρκετά αποδεκτός. 25 00:03:14,028 --> 00:03:15,988 Νεαρή γυναίκα, δεν έχω βρει ποτέ 26 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 εκείνο το μικρό Κορσικανό έστω και ελάχιστα ανεκτή. 27 00:03:19,742 --> 00:03:20,993 Κυρία Κάνφιλντ; 28 00:03:21,076 --> 00:03:23,120 Χαίρομαι που είσαι στη Βρετάνη. 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,915 Μύρνα Μονκλέρ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 30 00:03:25,998 --> 00:03:27,958 -Γνωριστήκαμε; -Οχι. 31 00:03:28,042 --> 00:03:30,169 Σε έχω ξαναδεί κάπου. 32 00:03:30,252 --> 00:03:33,213 Ίσως οι ταινίες, η προηγούμενη καριέρα μου. 33 00:03:33,297 --> 00:03:35,382 Λοιπόν, σπάνια πηγαίνω στον κινηματογράφο. 34 00:03:35,466 --> 00:03:38,427 Ίσως έχω δει το πρόσωπό σου να με κοιτάζει από κάποιο εξώφυλλο περιοδικού. 35 00:03:39,678 --> 00:03:42,264 Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 36 00:03:42,348 --> 00:03:45,768 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω, δεσποινίς Montclair, ή θα είναι σύντομο. 37 00:04:04,912 --> 00:04:06,664 [γυναικεία φωνή] «Τζέσικα, έχω πρόβλημα. 38 00:04:06,747 --> 00:04:09,375 Χρειάζομαι απεγνωσμένα τη βοήθεια και τις συμβουλές σας. 39 00:04:09,458 --> 00:04:13,921 Νιώθω έναν τρομερό κίνδυνο, αλλά δεν μπορώ να φύγω από το νησί. 40 00:04:14,004 --> 00:04:15,631 Θα σας εξηγήσω όταν φτάσετε. 41 00:04:15,714 --> 00:04:17,049 Αντουανέτα». 42 00:04:20,594 --> 00:04:21,595 Μαντάμ Φλέτσερ. 43 00:04:22,930 --> 00:04:25,182 Είναι η Μαντάμ Φλέτσερ, έτσι δεν είναι; 44 00:04:25,265 --> 00:04:28,686 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά με λένε... 45 00:04:28,769 --> 00:04:32,439 Το όνομά μου είναι Αρχιεπιθεωρητής Claude Rensselaer, Αστυνομία του νησιού. 46 00:04:32,523 --> 00:04:33,482 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 47 00:04:33,565 --> 00:04:35,025 Ω, ναι. 48 00:04:35,109 --> 00:04:37,611 Πιστεύω ότι σας προειδοποίησα να μην έρθετε εδώ. 49 00:04:37,695 --> 00:04:40,280 Λοιπόν, κυρία, όχι μόνο εμφανίζεστε, 50 00:04:40,364 --> 00:04:44,076 αλλά έρχεσαι ντυμένος με τρόπο που μπορεί να προκαλέσει μόνο προβλήματα. 51 00:04:44,159 --> 00:04:48,872 Επιθεωρητής, Antoinette Farnsworth ήταν ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος. 52 00:04:48,956 --> 00:04:52,126 Η τελευταία της πράξη, πριν γίνει δολοφονήθηκε άγρια, 53 00:04:52,209 --> 00:04:55,129 ήταν να μου γράψει ένα γράμμα, ζητώντας τη βοήθειά μου. 54 00:04:55,212 --> 00:04:58,674 Τώρα, δεν σκοπεύω να αγνοήσει αυτό το αίτημα. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,260 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 56 00:05:04,388 --> 00:05:06,056 Κυρία Φλέτσερ, 57 00:05:06,140 --> 00:05:08,058 Καταλαβαίνω πραγματικά τα συναισθήματά σου. 58 00:05:09,977 --> 00:05:13,022 Εσείς; Δεν την ήξερες, επιθεωρητή. 59 00:05:13,105 --> 00:05:14,982 Ήμασταν σαν αδερφές 60 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 μέχρι που πέθανε ο άντρας της πριν από πέντε χρόνια και μετά 61 00:05:17,443 --> 00:05:21,739 προσπάθησε να χάσει τον εαυτό της σε ταξίδια και πάρτι, 62 00:05:21,822 --> 00:05:24,742 έρωτες... και ποτό. 63 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 Και τώρα είναι νεκρή. 64 00:05:27,036 --> 00:05:29,288 Σκοτώθηκε από έναν κλέφτη. 65 00:05:29,371 --> 00:05:34,293 Αλλά το γράμμα, αυτό που μου ζήτησες να σας διαβάζω από το τηλέφωνο, 66 00:05:34,376 --> 00:05:36,795 που έδειχνε κάτι διαφορετικό. 67 00:05:36,879 --> 00:05:38,505 Κυρία Φλέτσερ, 68 00:05:38,589 --> 00:05:41,717 είχαμε ένα παρόμοιο περιστατικό πριν από δύο εβδομάδες. 69 00:05:41,800 --> 00:05:44,511 Η ίδια αναγκαστική είσοδος, τις πρώτες πρωινές ώρες. 70 00:05:44,595 --> 00:05:46,138 Άνδρας ντυμένος στα μαύρα. 71 00:05:46,221 --> 00:05:48,057 Αυτή τη φορά όμως το θύμα ήταν τυχερό. 72 00:05:48,140 --> 00:05:49,892 Εκείνη ούρλιαξε, 73 00:05:49,975 --> 00:05:54,396 όχι μόνο να σώσει τα κοσμήματά της, αλλά σώζοντάς της και τη ζωή. 74 00:05:54,480 --> 00:05:58,525 Λυπάμαι, δεν μπορώ να δεχτώ την ιδέα 75 00:05:58,609 --> 00:06:01,570 ότι ο θάνατος της Αντουανέτας ήταν τόσο απλός. 76 00:06:01,653 --> 00:06:04,281 Κυρία, είστε διπλά ανόητη. 77 00:06:04,364 --> 00:06:05,949 Τώρα, δεν είναι μυστικό 78 00:06:06,033 --> 00:06:08,077 ότι σου έγραψε ένα γράμμα λίγο πριν πεθάνει, 79 00:06:08,160 --> 00:06:11,163 και αυτό το γεγονός μπορεί να σε κάνει σε μεγάλο κίνδυνο. 80 00:06:11,246 --> 00:06:14,666 Θα έθετε σε κίνδυνο την Τζέσικα Φλέτσερ. 81 00:06:14,750 --> 00:06:17,961 Γι' αυτό έκανα εγγραφή ως Marguerite Canfield. 82 00:06:18,045 --> 00:06:19,671 Ο περίφημος ερημίτης. 83 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 Κυρία, το καταλαβαίνεις ότι η υποτιθέμενη ταυτότητά σας 84 00:06:23,425 --> 00:06:25,302 και όλα αυτά τα φανταχτερά κοσμήματα 85 00:06:25,385 --> 00:06:26,804 σε κάνει στόχο για τον κλέφτη; 86 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 87 00:06:29,848 --> 00:06:32,101 Τι ακριβώς έχετε ανακαλύψει; 88 00:06:32,184 --> 00:06:34,019 Γεια, δεν έχουμε φυσικά στοιχεία, 89 00:06:34,103 --> 00:06:36,730 και όσοι την ήξεραν καλύτερα όλα έχουν άλλοθι. 90 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ποιος την ήξερε καλύτερα; 91 00:06:40,651 --> 00:06:42,569 Λοιπόν, τις τελευταίες εβδομάδες, 92 00:06:42,653 --> 00:06:44,947 την είχαν δει με μισή ντουζίνα κύριους, 93 00:06:45,030 --> 00:06:47,074 άλλοι νέοι και άλλοι όχι τόσο νέοι. 94 00:06:48,367 --> 00:06:49,868 Ναι, καταλαβαίνω. 95 00:06:49,952 --> 00:06:53,705 Αλλά είμαστε πολύ περίεργοι για τον κ. Eric Brahm, 96 00:06:53,789 --> 00:06:55,499 ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 97 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 Ένας γοητευτικός γυναικείος άντρας. 98 00:06:57,417 --> 00:07:00,087 Ήταν πολύ προσεκτικός στο θύμα. 99 00:07:00,170 --> 00:07:02,464 Αλλά και πάλι, αυτό μπορεί και όχι σημαίνει οτιδήποτε, 100 00:07:02,548 --> 00:07:04,049 γιατί ήταν πολύ προσεκτικός 101 00:07:04,133 --> 00:07:06,552 σε όλα τα αδέσμευτα θηλυκά στο ξενοδοχείο. 102 00:07:06,635 --> 00:07:09,221 Υπάρχει μια άλλη νεαρή γυναίκα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,556 μια δασκάλα. 104 00:07:10,639 --> 00:07:13,642 Νομίζω ότι τη λένε Βερόνικα Χάρολντ. 105 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 Vingt-deux, νουάρ. 106 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 Αχ, κυρία Κάνφιλντ. 107 00:07:19,731 --> 00:07:21,358 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω επιτέλους. 108 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Eric Brahm, στη διάθεσή σας. 109 00:07:22,860 --> 00:07:25,988 Ίσως μου έκανες την τιμή να έρθεις μαζί μου αργότερα για ένα κοκτέιλ. 110 00:07:26,071 --> 00:07:29,116 Ένα ξενοδοχείο μπορεί να είναι τόσο μοναχικό για μια γυναίκα αδέσμευτη. 111 00:07:29,199 --> 00:07:32,953 Λοιπόν, ρωτήστε με αργότερα, αφού έχω ρίξει στο τιμόνι σου. 112 00:07:33,036 --> 00:07:36,707 Ω, ναι. Και πίνω μόνο Rothschild '61. 113 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 Αν δεν το έχετε, κύριε Μπραμ, 114 00:07:38,834 --> 00:07:40,419 πάρτε το. 115 00:07:45,257 --> 00:07:46,884 [μιλά γαλλικά] 116 00:07:50,429 --> 00:07:53,098 Τέσσερα, μαύρο. Quatre, noir. 117 00:07:53,182 --> 00:07:54,516 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 118 00:07:55,893 --> 00:07:57,936 Cinq, ρουζ. 119 00:07:58,020 --> 00:07:58,979 Τι τρέχει; 120 00:07:59,062 --> 00:08:00,189 Δεν είναι η τύχη μου, γλυκιά μου. 121 00:08:01,607 --> 00:08:06,653 Αυτή η μικρή μπάλα κι εγώ έχουμε αναπτυχθεί μια βαθιά εχθρότητα ο ένας για τον άλλον. 122 00:08:06,737 --> 00:08:08,739 [γελάνε και οι δύο] 123 00:08:08,822 --> 00:08:09,823 Μόλις έφτασες σε αυτόν τον παράδεισο; 124 00:08:09,907 --> 00:08:11,241 Σήμερα το απόγευμα. 125 00:08:11,325 --> 00:08:15,162 Ω, μείνε μακριά από τα καβούρια εκτός αν έχετε δυνατό συκώτι. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,455 Άλβα Κρέιν. 127 00:08:16,538 --> 00:08:17,497 Μάγκι Κάνφιλντ. 128 00:08:17,581 --> 00:08:20,292 [μπιπ] - Ωχ. Είναι ώρα για χάπι. 129 00:08:20,375 --> 00:08:21,752 Α, Πιέρ; 130 00:08:21,835 --> 00:08:23,921 Στείλε αυτό το αγόρι με το στενό παντελόνι. 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 132 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 Ναι, αρτηριακή πίεση. Α, τίποτα σοβαρό. 133 00:08:30,093 --> 00:08:32,054 Μου... 134 00:08:32,137 --> 00:08:34,806 Ο γιατρός μου ήταν σίγουρος θα με σκότωνε πριν τα 60 μου. 135 00:08:36,058 --> 00:08:39,061 Πήγε στην κηδεία της παλιάς καρακάξας πριν από τέσσερα χρόνια. 136 00:08:39,144 --> 00:08:40,812 Κόλαση μιας υπόθεσης. 137 00:08:40,896 --> 00:08:42,648 Όλοι οι ασθενείς του ήταν εκεί. 138 00:08:42,731 --> 00:08:43,732 Ευχαριστώ, Σόνι. 139 00:08:48,487 --> 00:08:50,197 [γέλια] 140 00:08:50,280 --> 00:08:51,323 Γεια σας! 141 00:08:51,406 --> 00:08:53,867 Γειά σου! Γεια. 142 00:08:53,951 --> 00:08:55,744 Πώς είναι τα 17; 143 00:08:55,827 --> 00:08:57,037 Κρύβομαι, όπως θυμάμαι. 144 00:08:57,120 --> 00:08:58,622 [γέλια] 145 00:08:58,705 --> 00:09:00,666 Πάμε, αγάπη μου. Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας. 146 00:09:00,749 --> 00:09:04,920 Αλλά το 17 είναι ο αριθμός στην πόρτα της τάξης μου. 147 00:09:05,003 --> 00:09:08,882 Είναι η τρίτη πόρτα στα δεξιά, μόλις πέρασε από την καφετέρια. 148 00:09:08,966 --> 00:09:11,885 Δημοτικό Σχολείο Custis Road στο Ντάβενπορτ της Αϊόβα. 149 00:09:11,969 --> 00:09:13,387 [γελάει] 150 00:09:13,470 --> 00:09:15,222 «Καλημέρα, δεσποινίς Χάρολντ». 151 00:09:15,305 --> 00:09:16,890 «Καλημέρα παιδιά». 152 00:09:18,350 --> 00:09:20,102 Δεκαεπτά, στη μύτη, κύριε Κρουπιέ. 153 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Σαμπάνια. 154 00:09:22,604 --> 00:09:24,898 Vingt-deux, νουάρ. Είκοσι δύο, μαύρο. 155 00:09:24,982 --> 00:09:28,610 Είκοσι δύο; Μαντάρισμα. 156 00:09:28,694 --> 00:09:30,028 Ω, καλά. Μόνο ένα 157 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο, αγάπη μου. 158 00:09:31,822 --> 00:09:33,407 [αναστεναγμοί] 159 00:09:35,450 --> 00:09:37,119 Αυτό είναι χοντρό; 160 00:09:37,202 --> 00:09:41,415 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε αυτός ο όμορφος άντρας μαζί μου; 161 00:09:41,498 --> 00:09:44,751 [γέλια, αναστεναγμοί] 162 00:09:44,835 --> 00:09:46,878 Κυρίες, φάτε την καρδιά σας. 163 00:09:46,962 --> 00:09:48,463 [γελάει] 164 00:09:49,840 --> 00:09:51,258 συγγνώμη. Καλησπέρα. 165 00:09:51,341 --> 00:09:52,384 Ερχομαι. 166 00:09:54,928 --> 00:09:58,807 Ξέρεις, ποτέ δεν νοιαζόμουν για ψηλούς άντρες, αλλά για εκείνον, θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση. 167 00:09:58,890 --> 00:10:00,559 Με συγχωρείτε. 168 00:10:00,642 --> 00:10:02,144 Κυρία Κάνφιλντ; 169 00:10:02,227 --> 00:10:04,604 -Ναί. -Μάικλ Χάγκερτι. 170 00:10:04,688 --> 00:10:07,774 Συστηθήκαμε, κύριε Χάγκερτι; 171 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Πιστεύω ότι μόλις τα κατάφερα αυτή η τυπικότητα. 172 00:10:09,735 --> 00:10:11,737 Θα έρχεστε μαζί μου για ένα ποτό; 173 00:10:11,820 --> 00:10:13,613 Η θέα από τη βεράντα είναι όμορφο απόψε. 174 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 Πάρε αυτή την πρόσκληση, Μάγκυ. 175 00:10:15,657 --> 00:10:18,285 Περίμενα αυτόν τον Ιρλανδό να με χτυπήσει για δύο εβδομάδες. 176 00:10:18,368 --> 00:10:20,078 Τραγικό λάθος εκ μέρους μου, κυρία Crane. 177 00:10:20,162 --> 00:10:21,121 Ίσως αύριο; 178 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Κυρία Κάνφιλντ; 179 00:10:23,707 --> 00:10:24,708 Εξοφλήστε με. 180 00:10:33,508 --> 00:10:35,510 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που με πήραν, 181 00:10:35,594 --> 00:10:36,970 κύριε Χάγκερτι. 182 00:10:37,054 --> 00:10:41,183 Μιχάλη, θυμάσαι; Και είσαι η Μάγκυ. 183 00:10:41,266 --> 00:10:42,768 Κρίμα που είσαι τόσο ντροπαλός. 184 00:10:42,851 --> 00:10:44,353 [γέλια] 185 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 Ο Θεός με καταράστηκε με ένα φυσικό δώρο του γαβ 186 00:10:46,188 --> 00:10:49,149 και ένα αφύσικο ενδιαφέρον στον συνάνθρωπό μου. 187 00:10:49,232 --> 00:10:50,484 Τώρα, εσύ, για παράδειγμα. 188 00:10:50,567 --> 00:10:53,320 Μια όμορφη γυναίκα από κάθε άποψη, 189 00:10:53,403 --> 00:10:54,863 κι όμως είναι γνωστό 190 00:10:54,946 --> 00:10:56,573 κράτησες τον εαυτό σου κρυμμένο για χρόνια. 191 00:10:56,656 --> 00:10:59,284 Δεν είσαι τυχαία δημοσιογράφος; 192 00:10:59,368 --> 00:11:02,079 Εννοείς δουλειά για τα προς το ζην; Όχι, όχι, όχι, όχι. 193 00:11:02,162 --> 00:11:05,415 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να αντέξεις η αγγαρεία της σταθερής απασχόλησης. 194 00:11:05,499 --> 00:11:07,376 Ω. 195 00:11:10,504 --> 00:11:12,422 Άνθρωπος με ανεξάρτητα μέσα. 196 00:11:12,506 --> 00:11:14,174 Με έναν τρόπο ομιλίας. 197 00:11:14,257 --> 00:11:16,802 Η βρετανική αστυνομία υποπτεύεται μερικά από τα παλικάρια και εγώ 198 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 απελευθέρωσε την Τράπεζα της Αγγλίας ενός εκατομμυρίου λιρών, 199 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 και θα ήμουν ο τελευταίος που θα διαφωνούσα 200 00:11:21,681 --> 00:11:24,851 με τόσο διακεκριμένο σώμα ως Βρετανικό Αστυφύλακα. 201 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 [γέλιο] 202 00:11:30,440 --> 00:11:34,861 Αυτός ο όμορφος νεαρός με την Αμερικανίδα δασκάλα... 203 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Σβεν Τόρβαλντ. 204 00:11:38,115 --> 00:11:40,033 Τον έχω ξαναδεί. 205 00:11:40,117 --> 00:11:42,369 Πράγματι, έχεις, Μάγκυ. 206 00:11:42,452 --> 00:11:45,956 Πριν από λίγα χρόνια κέρδισε δύο Χρυσά Ολυμπιακά μετάλλια για σκι. 207 00:11:46,039 --> 00:11:48,250 Αυτές τις μέρες, είναι, 208 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 λίγο πολύ ένα μέρος του διεθνούς τζετ σετ, 209 00:11:50,419 --> 00:11:51,878 αλλά υπήρξε καιρός 210 00:11:51,962 --> 00:11:54,506 όταν μπορούσε να πετάξει κάτω από μια πλαγιά σαν τον άνεμο. 211 00:11:54,589 --> 00:11:55,632 [γέλια] 212 00:11:55,715 --> 00:11:57,843 Τι είναι όμως αυτό τώρα; 213 00:11:57,926 --> 00:11:59,719 Περπατάς στο φως του φεγγαριού με τους όμοιους μου 214 00:11:59,803 --> 00:12:03,557 και μιλάμε για ένα νεαρό καρφί δεκαπέντε χρόνια μικρότερός μου. 215 00:12:03,640 --> 00:12:06,977 Αν με ενδιέφερε Σβεν Τόρβαλντ, πίστεψέ με, 216 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 θα ήταν εδώ τώρα αντί για σένα. 217 00:12:08,812 --> 00:12:10,730 [γέλια] 218 00:12:10,814 --> 00:12:14,651 Ξέρω τι θέλω, κύριε Χάγκερτι, και το καταλαβαίνω. 219 00:12:14,734 --> 00:12:16,903 Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση. 220 00:12:16,987 --> 00:12:18,864 [γέλια] 221 00:12:18,947 --> 00:12:20,574 Το ήξερες 222 00:12:20,657 --> 00:12:24,035 υπάρχουν μερικοί υπέροχοι καταρράκτες λίγα μίλια από εδώ. 223 00:12:24,578 --> 00:12:27,497 Το φεγγάρι είναι ψηλό, το αεράκι είναι απαλό, 224 00:12:28,331 --> 00:12:32,544 και το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά. 225 00:12:32,627 --> 00:12:34,296 Να υποθέσω ότι μπορείς να είσαι αξιόπιστος; 226 00:12:34,379 --> 00:12:36,339 Ούτε στο ελάχιστο. 227 00:12:37,757 --> 00:12:38,717 [γέλια] 228 00:12:38,800 --> 00:12:39,759 Γεια σου! 229 00:12:39,843 --> 00:12:41,386 Γεια σου! 230 00:12:45,891 --> 00:12:47,309 Πρόσεχε πού πας, κύριε! 231 00:12:47,392 --> 00:12:49,352 Βλάκα, τον άφησες να φύγει. 232 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 Γεια, με χτύπησες. 233 00:12:51,313 --> 00:12:52,606 Μιχάλη, είσαι καλά; 234 00:12:52,689 --> 00:12:55,901 Είμαι καλά, αλλά φοβάμαι αυτόν τον ηλίθιο αφήστε αυτόν τον τύπο να ξεφύγει με το πορτοφόλι σας. 235 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 - Ήταν ένα ατύχημα, φίλε. -Ήταν; 236 00:12:58,737 --> 00:12:59,988 Λοιπόν, λυπάμαι. 237 00:13:00,071 --> 00:13:01,656 Σε παρακολουθώ όλο το βράδυ 238 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 σε παρακολουθώ να με παρακολουθείς και θα ήθελα να μάθω γιατί. 239 00:13:03,783 --> 00:13:05,994 Sheldon Greenberg, κυρία Canfield. 240 00:13:06,077 --> 00:13:07,704 - Ασφάλεια ξενοδοχείου. -Αχ. 241 00:13:07,787 --> 00:13:09,456 Και σε παρακολουθούσα, 242 00:13:09,539 --> 00:13:11,833 γιατί κάτι σκέφτηκα όπως αυτό μπορεί να συμβεί. 243 00:13:11,917 --> 00:13:13,335 Καλύτερα να το εξηγήσεις. 244 00:13:13,418 --> 00:13:16,922 Κοίτα, είναι δική μου δουλειά για να δείτε νέους επισκέπτες, 245 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 ειδικά αυτά που είναι αρκετά χαζά - 246 00:13:18,256 --> 00:13:19,841 με συγχωρείτε, κυρία - 247 00:13:19,925 --> 00:13:22,469 να φορέσει τέτοιου είδους κοσμήματα σε κοινή θέα. 248 00:13:22,552 --> 00:13:26,765 Θέλω να πω, είναι μια πρόσκληση σε μπελάδες, και είχαμε πολλά από αυτά τελευταία. 249 00:13:26,848 --> 00:13:28,600 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, 250 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 είσαι τυχερός κάτι χειρότερο δεν συνέβη. 251 00:13:31,228 --> 00:13:33,104 Τώρα, αν με συγχωρείς, 252 00:13:33,188 --> 00:13:35,023 Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία. 253 00:13:41,363 --> 00:13:44,866 Επιθεωρητής Rensselaer; Είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 254 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία; 255 00:13:46,409 --> 00:13:48,286 Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά, πιστέψτε με. 256 00:13:48,370 --> 00:13:52,082 Παίρνω τηλέφωνο να μάθω αν ο ντετέκτιβ του σπιτιού, κύριε Γκρίνμπεργκ, 257 00:13:52,165 --> 00:13:54,084 ανέφερε την κλοπή της τσάντας μου. 258 00:13:54,167 --> 00:13:57,462 Όχι, δεν το έκανε, αλλά σκέφτηκα μου είπες ότι όλα ήταν καλά. 259 00:13:57,546 --> 00:14:00,924 Λοιπόν, ρώτησες για την ευημερία μου, όχι για την τσάντα μου. 260 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Τι γνωρίζετε για αυτόν τον κ. Greenberg; 261 00:14:04,761 --> 00:14:07,514 Λοιπόν, αρκετά για να ξέρεις ότι τσεκάρουν τα διαπιστευτήριά του. 262 00:14:07,597 --> 00:14:10,559 Ήταν αστυνομικός της Νέας Υόρκης για πάνω από 20 χρόνια με καλό ρεκόρ. 263 00:14:10,642 --> 00:14:11,601 Γιατί ρωτάς; 264 00:14:11,685 --> 00:14:14,896 Ω, ενοχλητική υποψία. 265 00:14:14,980 --> 00:14:16,606 Θα σας ενημερώσω. 266 00:14:16,690 --> 00:14:18,525 Ω, ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. Θα με συγχωρήσετε. Αντίο. 267 00:14:18,608 --> 00:14:20,360 Μαντάμ Φλέτσερ; Μαντάμ Φλέτσερ; 268 00:14:20,443 --> 00:14:23,029 Γειά σου! 269 00:14:23,113 --> 00:14:24,614 Ω, καλημέρα. 270 00:14:24,698 --> 00:14:27,534 Βλέπω ότι είσαι και λάτρης της άσκησης. 271 00:14:27,617 --> 00:14:29,911 Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. Είμαι η Marguerite Canfield. 272 00:14:29,995 --> 00:14:32,706 Θυμάμαι, κάπως. 273 00:14:32,789 --> 00:14:35,083 Ο Σβεν είπε ότι έφτιαξα ένας τρομερός ανόητος του εαυτού μου. 274 00:14:35,166 --> 00:14:39,004 Α, καθόλου. Κοίτα, είμαι θάμνος. 275 00:14:39,087 --> 00:14:41,715 Πάμε να έχουμε ένα ωραίο κρύο ποτό μαζί; 276 00:14:41,798 --> 00:14:42,966 Φοβόμουν ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 277 00:14:44,634 --> 00:14:49,014 Ω! Άλλες διακοπές σαν κι αυτές, και θα είμαι εντελώς εκτός φόρμας. 278 00:14:50,181 --> 00:14:51,266 Το μόνο που κάνω είναι να τρώω. 279 00:14:53,101 --> 00:14:54,477 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρίες; 280 00:14:54,561 --> 00:14:56,313 Χμ, θα ήθελα ένα λεμόνι παγωμένο, παρακαλώ. 281 00:14:56,396 --> 00:14:58,648 Α, αυτό δεν είναι καν πολιτισμένο. 282 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Θα πιούμε δύο παγωμένα τσάι, παρακαλώ, με λεμόνι. 283 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Χωρίς ζάχαρη ή χημικά. 284 00:15:03,361 --> 00:15:05,155 Καλό για το αίμα. Πολύ αναζωογονητικό. 285 00:15:06,698 --> 00:15:09,868 Α, δεν είμαι κουρασμένος για αυτόν τον φανταχτερό τρόπο ζωής. 286 00:15:09,951 --> 00:15:11,536 Δώσε μου τον Ντάβενπορτ οποιαδήποτε μέρα. 287 00:15:11,620 --> 00:15:15,123 Ω, ναι, ο δρόμος Custis Δημοτικό, σωστά; 288 00:15:15,206 --> 00:15:17,834 Ω, αγαπητέ. Με έπιασε ο αέρας. 289 00:15:17,917 --> 00:15:20,629 Την επόμενη φορά θα κερδίσω ένα από αυτά τα λεγόμενα ταξίδια μιας ζωής, 290 00:15:20,712 --> 00:15:22,464 Νομίζω ότι απλά θα πω όχι. 291 00:15:22,547 --> 00:15:25,717 Κέρδισες αυτό το ταξίδι; Πόσο συναρπαστικό. 292 00:15:25,800 --> 00:15:28,136 Κάποιο δώρο σούπερ μάρκετ. 293 00:15:28,219 --> 00:15:30,347 Να σου πω την αλήθεια, Δεν θυμάμαι καν ότι μπήκα. 294 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 -Σας ευχαριστώ. -Αυτό είναι πολύ ωραίο για σένα. 295 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 Και εσύ, ε... Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός. 296 00:15:35,310 --> 00:15:37,604 Μμμ. Σβεν; 297 00:15:37,687 --> 00:15:40,273 Όχι, μόλις τον γνώρισα εδώ. 298 00:15:40,357 --> 00:15:43,234 Όχι, αυτό το βραβείο ήταν διακοπές για κάποιον. 299 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τόσο τρελό; 300 00:15:44,402 --> 00:15:46,237 Για ένα. 301 00:15:46,321 --> 00:15:49,240 Σχεδόν δεν ήρθα. Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα. 302 00:15:49,324 --> 00:15:51,159 [γέλια] 303 00:15:51,242 --> 00:15:53,286 Οι άνθρωποι εδώ ήταν πραγματικά φιλικοί. 304 00:15:53,370 --> 00:15:56,456 Ειδικά εκείνη η Γαλλίδα κυρία, η Αντουανέτα. 305 00:15:56,539 --> 00:15:59,292 Ήταν μια κούκλα. Τι τρομερό πράγμα να συμβεί. 306 00:16:00,919 --> 00:16:02,837 Ναί. Ήταν αυτή που... 307 00:16:02,921 --> 00:16:05,465 Ξέρεις, ήρθε κοντά μου την πρώτη μου μέρα εδώ. 308 00:16:05,548 --> 00:16:07,634 Με έκανε να νιώσω μέρος του τόπου αμέσως. 309 00:16:07,717 --> 00:16:09,135 Τι ωραία εκ μέρους της. 310 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 Μμμ. Ήταν κάπως περίεργο όμως. 311 00:16:11,262 --> 00:16:12,722 Ήταν σαν να με ξεχώρισε. 312 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Δεν ξέρω. 313 00:16:15,100 --> 00:16:16,976 Ίσως ήταν και μόνη. 314 00:16:17,060 --> 00:16:19,604 Σίγουρα τα καταφέραμε όμως. 315 00:16:19,688 --> 00:16:20,855 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνη και τον Σβεν. 316 00:16:22,190 --> 00:16:24,401 Θεέ μου. Εκεί είναι. 317 00:16:24,484 --> 00:16:26,152 Τώρα υπάρχει ένα αστέρι. 318 00:16:26,236 --> 00:16:28,738 Και είναι τόσο όμορφη. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,949 Ω, ναι, δεσποινίς Montclair. 320 00:16:31,032 --> 00:16:32,242 Ξέρεις 321 00:16:32,325 --> 00:16:34,494 ότι όταν ήμουν 15 χρονών, 322 00:16:34,577 --> 00:16:38,540 Κάθισα Το Sin Of Andrea Crown έξι φορές. 323 00:16:38,623 --> 00:16:40,041 Θεέ μου, έκλαψα; 324 00:16:40,125 --> 00:16:42,460 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ του κινηματογράφου. 325 00:16:42,544 --> 00:16:45,630 Α, πρέπει να έχετε δει αυτή την ταινία. Είναι εκείνο που υποδύεται αυτή τη γυναίκα 326 00:16:45,714 --> 00:16:48,842 του οποίου ο άντρας την απατά, οπότε αποφασίζει ότι θα σκοτώσει 327 00:16:48,925 --> 00:16:51,761 όλες τις ερωμένες του, μία προς μία. 328 00:16:51,845 --> 00:16:53,555 Γεια σου πριγκίπισσα. 329 00:16:53,638 --> 00:16:55,974 Γεια σου, Σβεν. Πώς ήταν το τένις; 330 00:16:56,057 --> 00:16:59,394 Τα γήπεδα κρατήθηκαν όλο το πρωί. 331 00:16:59,477 --> 00:17:01,104 Αχ. 332 00:17:01,187 --> 00:17:05,483 Θυμάστε την κυρία Κάνφιλντ, από χθες το βράδυ; 333 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 334 00:17:08,528 --> 00:17:10,196 Κοίτα, έκλεισα ένα σκάφος κάτω στη μαρίνα. 335 00:17:10,280 --> 00:17:12,407 Νόμιζα ότι μπορούμε κάντε μια μικρή κατάδυση. 336 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 Α, θα το ήθελα πολύ. 337 00:17:15,994 --> 00:17:18,204 Χάρηκα πολύ που σου ξαναμίλησα. 338 00:17:18,288 --> 00:17:19,247 Θα σου μιλήσω αργότερα. 339 00:17:19,330 --> 00:17:20,498 Α, απολύτως. 340 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Ω, ευχαριστώ για το τσάι. 341 00:17:24,502 --> 00:17:26,129 [το τηλέφωνο χτυπάει] 342 00:17:26,212 --> 00:17:28,923 πήρα την ελευθερία για τον έλεγχο των διαπιστευτήριών σας. 343 00:17:29,007 --> 00:17:31,509 Περιέργως, 344 00:17:31,593 --> 00:17:34,763 Δεν υπάρχει ο Michael Haggerty του Δουβλίνου, Ιρλανδία 345 00:17:34,846 --> 00:17:36,931 συνδέονται με το ουίσκι εισαγωγική επιχείρηση. 346 00:17:37,015 --> 00:17:38,183 Πραγματικά; 347 00:17:40,268 --> 00:17:43,563 Που με βάζει σε μια πιο στενάχωρη θέση, 348 00:17:43,646 --> 00:17:45,356 αφού έχετε μια υποχρέωση καζίνο 349 00:17:45,440 --> 00:17:49,986 άνω των 10.000 λιρών σχετικά με τα προφανώς ψευδή διαπιστευτήρια. 350 00:17:51,488 --> 00:17:54,783 -Ίσως θα ήθελες να εξηγήσεις. -Ίσως όχι. 351 00:17:54,866 --> 00:17:57,118 Το πραγματικό μου όνομα και το επάγγελμα δεν έχει σημασία, 352 00:17:57,202 --> 00:17:59,579 και το γεγονός ότι προτιμώ να εφεύρουν εναλλακτικές ταυτότητες, 353 00:17:59,662 --> 00:18:01,873 είναι μια ιδιορρυθμία της προσωπικότητάς μου. 354 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 Πιστεύω ότι αυτό θα διευκολυνθεί οι αμφιβολίες σας, κύριε Μπραμ. 355 00:18:08,213 --> 00:18:11,090 Σχεδιάστε το όπως θέλετε. Εμπιστεύομαι την τήρηση των βιβλίων σας. 356 00:18:11,174 --> 00:18:13,218 Ευχαριστώ, κύριε, Χάγκερτι. 357 00:18:29,275 --> 00:18:30,944 [χτυπώντας την πόρτα] 358 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 Ναι, μπες. 359 00:18:34,572 --> 00:18:35,698 Ω, κυρία Κάνφιλντ, καλημέρα. 360 00:18:35,782 --> 00:18:36,950 Καλημέρα. 361 00:18:37,033 --> 00:18:38,952 -Καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 362 00:18:39,035 --> 00:18:40,203 [γέλια] 363 00:18:40,286 --> 00:18:41,704 Είναι τρελό. 364 00:18:41,788 --> 00:18:46,251 Ξέρεις, μου λένε ένα πεντάχρονο μπορεί να κάνει μαγικά σε έναν υπολογιστή. 365 00:18:46,334 --> 00:18:49,128 Υποθέτω ότι πρέπει να προσλάβω ένα παιδί νηπιαγωγείου να δουλέψει αυτό το πράγμα. 366 00:18:49,212 --> 00:18:50,672 Κύριε Γκρίνμπεργκ, είμαι περίεργος. 367 00:18:50,755 --> 00:18:54,551 Έχετε εσείς ή οι τοπικές αρχές κατάφερα να ανακτήσω την τσάντα μου; 368 00:18:54,634 --> 00:18:55,885 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 369 00:18:55,969 --> 00:18:57,679 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 370 00:18:57,762 --> 00:19:01,140 Πέρασα μερικές ώρες σήμερα το πρωί καθαρίζοντας το έδαφος. 371 00:19:01,224 --> 00:19:03,518 Είναι γεμάτο μετρητά, οπότε υποθέτω ότι είναι όλα εδώ. 372 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Πόσο βολικό. 373 00:19:05,186 --> 00:19:09,148 Ειδικά που μόλις σε είδα να κουβεντιάζεις με τον νεαρό που το πήρε. 374 00:19:09,232 --> 00:19:13,778 Τώρα, πριν καλέσω τον κύριο Μπραμ, τον διευθυντή, ας υποθέσω ότι μου λες τι συμβαίνει. 375 00:19:13,862 --> 00:19:15,947 Είναι σύμπτωση. 376 00:19:16,030 --> 00:19:17,448 Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. 377 00:19:22,287 --> 00:19:23,997 J.B. Fletcher. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,833 Ποιος νόμιζες ότι ήσουν ασχολείται με, κάποιο ομοίωμα; 379 00:19:26,916 --> 00:19:30,003 Λοιπόν, αν ήξερες ποιος ήμουν, γιατί να πάρω την τσάντα μου; 380 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Γιατί δεν ήμουν 100% σίγουρος. 381 00:19:32,589 --> 00:19:34,257 Γιατί ήθελα να δω το διαβατήριό σου. 382 00:19:34,340 --> 00:19:35,800 Κύριε Γκρίνμπεργκ, 383 00:19:35,884 --> 00:19:39,095 υπάρχει μια λογική εξήγηση για την παρουσία μου. 384 00:19:39,178 --> 00:19:41,097 Ναι, και ξέρω τι είναι. 385 00:19:41,180 --> 00:19:44,183 Έχετε ένα γράμμα από την Antoinette Farnsworth. 386 00:19:44,267 --> 00:19:46,352 Το άκουσα από τον υπάλληλο του γραφείου. 387 00:19:46,436 --> 00:19:48,229 Έτσι αποφάσισες να κατέβεις εδώ, 388 00:19:48,313 --> 00:19:51,649 δείτε αν θα μπορούσατε να σκαρφαλώσετε μερικά πράγματα για το επόμενο βιβλίο σας. 389 00:19:53,776 --> 00:19:55,695 Ή ίσως μόνο εσύ αποφάσισε να κατέβει εδώ 390 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 και κάνουν τη Shelly Greenberg να φαίνεται άσχημη. 391 00:19:58,364 --> 00:20:01,159 Αυτό είναι γελοίο. Δεν σε ξέρω καν. 392 00:20:01,242 --> 00:20:05,830 Ξέρω ότι δεν έχω Η φήμη του J.B. Fletcher, 393 00:20:05,914 --> 00:20:10,209 και ίσως να μην ήμουν ακριβώς ένας ντετέκτιβ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης, 394 00:20:10,293 --> 00:20:14,631 αλλά σε 20 χρόνια, ακόμα και ως λοχίας, μαθαίνεις μερικά πράγματα. 395 00:20:14,714 --> 00:20:17,592 Κύριε Γκρίνμπεργκ, Σέλντον, 396 00:20:17,675 --> 00:20:21,638 πιστέψτε με, δεν ήρθα εδώ να ντροπιάσει κανέναν. 397 00:20:21,721 --> 00:20:25,558 Είμαι σίγουρος, αφημένος στην τύχη σου, θα φτάσετε στο κάτω μέρος αυτού. 398 00:20:25,642 --> 00:20:27,268 Ναι. 399 00:20:27,352 --> 00:20:29,562 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είσαι ένας φωτεινός, διορατικός άνθρωπος, 400 00:20:29,646 --> 00:20:32,231 Θέλω να πω, μια συναρπαστική προσωπικότητα. 401 00:20:32,315 --> 00:20:36,486 Γιατί, μπορώ να σε δω... 402 00:20:36,569 --> 00:20:39,739 εμπνέοντας έναν χαρακτήρα στο επόμενο βιβλίο μου. 403 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Χωρίς πλάκα. 404 00:20:44,494 --> 00:20:47,872 Πρέπει απλώς να πω, κυρία Φλέτσερ, Δηλαδή τα βιβλία σου, εννοώ, 405 00:20:47,956 --> 00:20:50,458 ε, είναι εντάξει. Τα έχω διαβάσει όλα. 406 00:20:51,918 --> 00:20:54,837 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 407 00:20:54,921 --> 00:20:57,131 Ευχαριστώ, Σέλντον. Αυτή είναι μια πολύ ευγενική προσφορά. 408 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 409 00:21:00,593 --> 00:21:01,970 Ναι; 410 00:21:02,053 --> 00:21:03,972 Κυρία Κάνφιλντ στην πρώτη γραμμή, κύριε. 411 00:21:04,055 --> 00:21:05,056 Α, θα το πάρω. 412 00:21:07,058 --> 00:21:10,144 -Μαντάμ Φλέτσερ. -Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 413 00:21:10,228 --> 00:21:11,646 Εντάξει. Θα έρθω να σε πάρω. 414 00:21:11,729 --> 00:21:16,067 Όχι, άσε με να σε γνωρίσω κάπου όπου δεν θα μας δουν μαζί. 415 00:21:16,150 --> 00:21:18,653 Ξέρω ένα μέρος κοντά στο Turtle Bay που έχει θέα στον ωκεανό. 416 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Θα είμαι εκεί, ας πούμε, 30 λεπτά. 417 00:21:20,822 --> 00:21:22,907 Λοιπόν, πού ήμουν; 418 00:21:22,991 --> 00:21:25,243 «Περιμένω να σε δω το βράδυ της τρίτης». 419 00:21:25,326 --> 00:21:29,163 Ναι, ε... Χαιρετισμούς μου στην όμορφη γυναίκα σου. 420 00:21:29,247 --> 00:21:31,416 Ω, Έρικ, αγάπη μου, Απλά πρέπει να σου μιλήσω 421 00:21:31,499 --> 00:21:33,626 για τον Σεΐχη Χασάνι Φαούντ. 422 00:21:33,710 --> 00:21:35,211 Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ, 423 00:21:35,294 --> 00:21:36,838 αλλά αυτό είναι απολύτως καταστροφική κατάσταση. 424 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Δώσε μας ένα λεπτό, Γκρέις; 425 00:21:38,423 --> 00:21:42,010 Αυτός ο τρομερός άνθρωπος έφτασε με έξι συζύγους, τέσσερις δωδεκάδες παιδιά, 426 00:21:42,093 --> 00:21:44,178 και ο σεφ μόλις έλαβε ένα ειδικό μενού. 427 00:21:51,436 --> 00:21:53,563 Τώρα, τι ήταν αυτό; 428 00:21:53,646 --> 00:21:56,399 Ήθελα να σε δω. Ο σεΐχης ήταν μια καλή δικαιολογία. 429 00:21:56,482 --> 00:21:59,902 -Μύρνη. -Έρικ, ανησυχώ για σένα. 430 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 Σήμερα το πρωί κοίταξες απολύτως τρομερό. 431 00:22:03,364 --> 00:22:05,366 Ο γάμος υποτίθεται ότι θα σας αναζωογονήσει. 432 00:22:05,450 --> 00:22:07,702 Πρόντενς, αγενής γυναίκα μου. 433 00:22:07,785 --> 00:22:10,329 Αυτό το γραφείο μπορεί απλώς να έχει παραβιαστεί από το γραφείο στο σπίτι. 434 00:22:10,413 --> 00:22:11,831 Ποιος νοιάζεται; 435 00:22:11,914 --> 00:22:17,170 Θέλω να το φωνάξω από τις ταράτσες. «Κυρία Έρικ Μπραμ, στην υπηρεσία σας, κόσμο». 436 00:22:17,253 --> 00:22:19,130 Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες θα το φωνάξουμε μαζί, 437 00:22:19,213 --> 00:22:21,007 αλλά από τώρα, ε-α. 438 00:22:21,090 --> 00:22:23,342 ξέρω. Πολιτική της εταιρείας. 439 00:22:23,426 --> 00:22:24,677 Ξέρεις τι λέω; 440 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Στο διάολο η πολιτική της εταιρείας. 441 00:22:28,181 --> 00:22:29,515 Γιατί δεν τα παρατάμε; 442 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Και να ζεις με τι; 443 00:22:31,893 --> 00:22:34,353 Δώσε μου χρόνο. Δεν θα αργήσει. 444 00:22:34,437 --> 00:22:36,355 Άλλους μήνες το πολύ, το υπόσχομαι. 445 00:22:41,569 --> 00:22:43,279 -Ταξί, κυρία; -Ναι, παρακαλώ. 446 00:22:45,948 --> 00:22:47,992 Κυρία Κάνφιλντ, πρωί. 447 00:22:48,076 --> 00:22:49,327 Καλημέρα, κύριε Χάγκερτι. 448 00:22:49,410 --> 00:22:50,787 Είμαι απλά έξω για μια μικρή περιστροφή. 449 00:22:50,870 --> 00:22:52,371 Μπορώ να σε αφήσω κάπου; 450 00:22:52,455 --> 00:22:55,833 -Ευχαριστώ, όχι. Θα πάρω ταξί. -Α, έλα. 451 00:22:55,917 --> 00:22:57,794 Δεν είναι πρόβλημα. Μπείτε μέσα. 452 00:22:57,877 --> 00:23:00,463 -Πολύ καλά. -Αφήστε με να σας βοηθήσω, κυρία. 453 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 Σας ευχαριστώ. 454 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Κατευθύνομαι προς την θέα στον κόλπο της χελώνας. 455 00:23:09,222 --> 00:23:11,140 -Το ξέρεις; -Εγώ. 456 00:23:38,709 --> 00:23:39,710 Οδηγώ πολύ γρήγορα; 457 00:23:40,962 --> 00:23:42,421 Θα σας ενημερώσω, κύριε Χάγκερτι. 458 00:23:48,970 --> 00:23:50,596 Ε, δεν έπρεπε να είχαμε γυρίσει εκεί; 459 00:23:50,680 --> 00:23:51,597 Αν είναι μια άποψη που ψάχνετε, 460 00:23:51,681 --> 00:23:54,016 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος ακόμη και οι ντόπιοι δεν έχουν βρει ακόμα. 461 00:23:55,351 --> 00:23:56,811 Κύριε Χάγκερτι, σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο. 462 00:23:58,312 --> 00:24:00,106 Μπορεί να μην είναι καλή ιδέα, κυρία Κάνφιλντ. 463 00:24:00,189 --> 00:24:01,357 Μας παρακολουθούν. 464 00:24:05,027 --> 00:24:07,113 Μια προσωρινή κατάσταση. 465 00:24:07,196 --> 00:24:09,198 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 466 00:24:18,374 --> 00:24:20,001 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 467 00:24:35,057 --> 00:24:38,978 -Έλα. Τεντώστε τα πόδια σας. -Ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ μέχρι να είστε έτοιμοι 468 00:24:39,061 --> 00:24:40,563 να με οδηγήσει στο Turtle Bay. 469 00:24:43,107 --> 00:24:44,609 Ξέρετε, κυρία, ανησυχώ για εσάς. 470 00:24:44,692 --> 00:24:45,735 Μια πλούσια χήρα. 471 00:24:45,818 --> 00:24:48,154 Αυτό το νησί μπορεί να μην είναι ασφαλές. 472 00:24:48,237 --> 00:24:49,906 Αυτό ακούγεται αόριστα σαν απειλή. 473 00:24:49,989 --> 00:24:51,407 [γέλια] Μια απειλή, είναι; Όχι, όχι. 474 00:24:52,909 --> 00:24:55,661 Περισσότερο σαν προειδοποίηση από έναν προβληματισμένο φίλο. 475 00:24:55,745 --> 00:24:59,916 Να υποθέσω ότι ήσουν και φίλος στην Αντουανέτα Φάρνσγουορθ; 476 00:24:59,999 --> 00:25:01,751 Μιλήσαμε μερικές φορές. 477 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Ήταν μια νευρωτική γυναίκα, δύο φορές χωρισμένη. 478 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Όπως κι εσύ, καμάρωνε τα πλούτη της. 479 00:25:06,714 --> 00:25:08,674 Μπορώ να σας διορθώσω, κύριε Χάγκερτι; 480 00:25:08,758 --> 00:25:11,677 Καταλαβαίνω από τα χαρτιά ότι παντρεύτηκε μόνο μια φορά. 481 00:25:11,761 --> 00:25:13,304 Υπήρχε ένας παλαιότερος γάμος 482 00:25:13,387 --> 00:25:16,474 σε ένα νέο, που αγωνίζεται Ποιητής του χωριού του Γκρίνουιτς. 483 00:25:16,557 --> 00:25:18,643 Τεχνικά, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 484 00:25:18,726 --> 00:25:20,686 Ο πατέρας της πλήρωσε για να ακυρωθεί. 485 00:25:20,770 --> 00:25:24,815 Χμμ. Φαίνεσαι καλά ενημερωμένος για το παρελθόν της. 486 00:25:24,899 --> 00:25:28,861 Ιδιαίτερα από την Αντουανέτα πρώτος γάμος με τον Λέον Σάβιτς 487 00:25:28,945 --> 00:25:31,072 ήταν ένα μυστικό που δεν μοιράστηκε με κανέναν. 488 00:25:31,155 --> 00:25:32,406 Λέον Σάβιτς; 489 00:25:33,741 --> 00:25:35,243 Είναι ενδιαφέρον να ξέρετε το όνομά του. 490 00:25:35,326 --> 00:25:38,287 Πες μου, κυρία, ποια στο διάολο είσαι; 491 00:25:39,789 --> 00:25:41,832 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι, κύριε Χάγκερτι. 492 00:25:41,916 --> 00:25:44,377 Είχα τη χαρά να συναντηθώ Marguerite Canfield 493 00:25:44,460 --> 00:25:47,713 πριν γίνει του κόσμου πιο αξιοσημείωτος ερημίτης. 494 00:25:47,797 --> 00:25:50,174 Και εκτός κι αν έχεις μεγαλώσει πέντε ίντσες στο μεσοδιάστημα, 495 00:25:50,258 --> 00:25:52,343 σίγουρα δεν είσαι αυτή. 496 00:25:57,014 --> 00:25:59,809 Τώρα, ποιος είσαι; 497 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 Τι κάνεις σε αυτό το νησί; 498 00:26:04,647 --> 00:26:06,649 Κυρία Φλέτσερ, είστε καλά; 499 00:26:06,732 --> 00:26:09,151 Ω, ναι. Είμαι καλά. 500 00:26:09,235 --> 00:26:10,236 Φλέτσερ; 501 00:26:13,072 --> 00:26:14,573 Λοχίας Ντ' Αρσί. 502 00:26:14,657 --> 00:26:16,158 Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ αμέσως, κυρία; 503 00:26:16,242 --> 00:26:17,451 Ο επιθεωρητής θέλει να σε δει στο ξενοδοχείο. 504 00:26:17,535 --> 00:26:18,869 Γιατί; Τι συνέβη; 505 00:26:18,953 --> 00:26:20,955 Έγινε κι άλλος φόνος, κυρία. 506 00:26:29,922 --> 00:26:32,341 Θέλω να ελέγξετε με το οικιακό προσωπικό. 507 00:26:32,425 --> 00:26:34,885 Μάθετε αν κάποιος είναι ύποπτος παρατηρήθηκε σε αυτόν τον όροφο, 508 00:26:34,969 --> 00:26:37,680 και χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί. 509 00:26:37,763 --> 00:26:39,807 -Επιθεωρητής; -Α, δεν πειράζει. 510 00:26:39,890 --> 00:26:41,600 Κυρία Φλέτσερ, 511 00:26:41,684 --> 00:26:44,228 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γιατί δεν κρατήσαμε το ραντεβού μας. 512 00:26:44,312 --> 00:26:45,813 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 513 00:26:45,896 --> 00:26:47,690 Ευτυχώς με πρόλαβε ο λοχίας Ντ' Αρσί. 514 00:26:47,773 --> 00:26:50,318 Ο κύριος Χάγκερτι έκανε αριστοτεχνική δουλειά της απώλειας του. 515 00:26:50,401 --> 00:26:52,028 Η τύχη δεν ήταν παράγοντας. 516 00:26:52,111 --> 00:26:53,821 Πήρα την προφύλαξη να έχω έναν από τους άντρες μου 517 00:26:53,904 --> 00:26:57,074 βάλε μια συσκευή υποδοχής στο αυτοκίνητο του Χάγκερτι πριν φύγεις. 518 00:26:57,158 --> 00:26:59,785 Φυσικά. Ο θυρωρός. 519 00:26:59,869 --> 00:27:02,288 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε αυτό το δικό μας μικρό μυστικό. 520 00:27:02,371 --> 00:27:05,750 Και παρεμπιπτόντως, κυρία, όπως σας είπα, αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση. 521 00:27:07,001 --> 00:27:10,254 Μαντάμ Κρέιν, δολοφονήθηκε τις πρώτες πρωινές ώρες. 522 00:27:10,338 --> 00:27:13,215 Θα έλεγα περίπου στις 6:00, δώστε ή πάρτε μια ή δύο ώρες. 523 00:27:13,299 --> 00:27:15,217 Το κλείδωμα στο μπαλκόνι αναγκάστηκε. 524 00:27:15,301 --> 00:27:16,886 Την μαχαίρωσαν εδώ στο κρεβάτι. 525 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 Το δωμάτιο λεηλατήθηκε, και της έκλεψαν τα κοσμήματα. 526 00:27:19,764 --> 00:27:21,891 Τώρα, δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό μου 527 00:27:21,974 --> 00:27:24,643 που έχουμε να κάνουμε με έναν επαγγελματία κλέφτη 528 00:27:24,727 --> 00:27:27,521 που σκοτώνει τα θύματά του για να τα κρατήσει ήσυχα. 529 00:27:27,605 --> 00:27:31,359 -Συγγνώμη, αλλά διαφωνώ. -Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ. 530 00:27:31,442 --> 00:27:37,073 Επιθεωρήτρια, είμαι πλέον περισσότερο από πεπεισμένος ότι το κίνητρο δεν ήταν η απλή ληστεία. 531 00:27:37,156 --> 00:27:39,658 Ήμουν στο τραπέζι της ρουλέτας μαζί της το τελευταίο βράδυ, 532 00:27:39,742 --> 00:27:42,328 και έσταζε με κοσμήματα, εντάξει, 533 00:27:42,411 --> 00:27:46,082 αλλά ήταν όλοι ψεύτικοι και πολύ καλές απομιμήσεις 534 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 αλλά αν μπορούσα να τους εντοπίσω, 535 00:27:47,958 --> 00:27:51,670 ένας έμπειρος κλέφτης κοσμημάτων δεν μπορούσε να ξεγελαστεί από αυτούς. 536 00:27:51,754 --> 00:27:54,673 Όχι. Η ληστεία ήταν εξώφυλλο για άλλο κίνητρο. 537 00:27:54,757 --> 00:27:58,219 -Αν τα κοσμήματα ήταν ψεύτικα-- -Α, ήταν. 538 00:27:58,302 --> 00:28:02,139 Που σημαίνει ότι είτε φορούσε τα αντίγραφα για να κρατήσουμε τα αληθινά ασφαλή, 539 00:28:02,223 --> 00:28:06,310 ή, παρά την εξωτερική εμφάνιση, Ο Άλβα Κρέιν είχε πολύ λίγα 540 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 που άξιζε να το κλέψεις. 541 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 542 00:28:11,107 --> 00:28:12,108 Ας υποθέσουμε ότι το ελέγξουμε. 543 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 Το κλειδί για τη θυρίδα ασφαλείας του ξενοδοχείου της. 544 00:28:26,872 --> 00:28:29,125 Διαβατήριο. 545 00:28:29,208 --> 00:28:31,252 Αεροπορικό εισιτήριο. 546 00:28:31,335 --> 00:28:34,463 Φάκελος με χίλια περίπου αμερικανικό νόμισμα. 547 00:28:36,382 --> 00:28:38,134 Αλλά όχι κοσμήματα. 548 00:28:38,217 --> 00:28:41,220 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις στο μυαλό σου ψεύτικα, κυρία Φλέτσερ. 549 00:28:41,303 --> 00:28:43,764 Όπως αυτό που φορούσες, γυαλί. 550 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 Το εντόπισε αμέσως. 551 00:28:45,641 --> 00:28:48,310 Τα κοσμήματα της Madame Crane, είσαι σίγουρος ότι ήταν γνήσιο; 552 00:28:48,394 --> 00:28:50,312 Μου φαινόταν αληθινό. 553 00:28:50,396 --> 00:28:51,856 Κύριε Greenberg, είπατε νωρίτερα 554 00:28:51,939 --> 00:28:54,942 ότι δούλευες σε μια δική σας θεωρία. 555 00:28:55,025 --> 00:28:56,610 Ίσως το μοιραστείς μαζί μας. 556 00:28:58,028 --> 00:29:00,948 σκεφτόμουν για όσα είπες για τον Μπραμ. 557 00:29:01,031 --> 00:29:02,533 Ο εργοδότης σας; 558 00:29:02,616 --> 00:29:04,994 Γεια σου, η πίστη μου σταματά σε δύο νεκρά σώματα. 559 00:29:05,077 --> 00:29:07,705 Είναι ένα άτομο που συνδέει αυτές οι τρεις ληστείες, 560 00:29:07,788 --> 00:29:09,707 και είναι αυτός. 561 00:29:09,790 --> 00:29:11,750 Ήταν όλη την ώρα πιπιλίζοντας αυτές τις γυναίκες. 562 00:29:11,834 --> 00:29:14,670 Και τα τρία; Είσαι σίγουρος; 563 00:29:14,753 --> 00:29:16,839 Είναι δουλειά μου να είμαι σίγουρος. 564 00:29:16,922 --> 00:29:18,466 Και κάτι άλλο. 565 00:29:18,549 --> 00:29:20,217 Πάντα προσπαθούσε να βγάλει λεφτά. 566 00:29:20,301 --> 00:29:22,136 καλώντας αυτόν και αυτόν τον τύπο, 567 00:29:22,219 --> 00:29:25,347 προσπαθώντας να δημιουργήσει ένα σχέδιο να κάνει τον εαυτό του ένα δεμάτι. 568 00:29:25,431 --> 00:29:27,349 Και γι' αυτό είμαι επίσης σίγουρος. 569 00:29:27,433 --> 00:29:29,727 Λοιπόν, κύριε Γκρίνμπεργκ, 570 00:29:29,810 --> 00:29:32,646 αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία, 571 00:29:32,730 --> 00:29:36,066 αλλά να το θυμάσαι πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 572 00:29:37,401 --> 00:29:41,697 Και η δική σας είναι πραγματικά η ασφάλεια του ξενοδοχείου που με κάνει παίκτη. 573 00:29:47,786 --> 00:29:49,371 -Ναι. -Ο κ. Μπραμ; 574 00:29:49,455 --> 00:29:51,957 Κυρία Κάνφιλντ, καλησπέρα. 575 00:29:52,041 --> 00:29:54,376 Ω, συγγνώμη. Πρέπει να πω κυρία Φλέτσερ. 576 00:29:54,460 --> 00:29:56,212 Αχ. Ξέρεις. 577 00:29:56,295 --> 00:29:58,130 Από τώρα, όλοι ξέρουν. 578 00:29:58,214 --> 00:29:59,673 Λοιπόν, κάνε, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 579 00:29:59,757 --> 00:30:02,301 Δεν μου αρέσει να εξαπατάω τους ανθρώπους. 580 00:30:02,384 --> 00:30:03,844 Στην πραγματικότητα, μάλλον ήταν μια σοφή προφύλαξη. 581 00:30:03,928 --> 00:30:05,429 Δεν πειράζει. 582 00:30:05,513 --> 00:30:07,306 Χαίρομαι που σε γνωρίζω ανεξάρτητα από το όνομά σας. 583 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 [γέλια] 584 00:30:09,808 --> 00:30:12,686 Καταλαβαίνω ότι βοηθάς την αστυνομία. 585 00:30:12,770 --> 00:30:14,939 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 586 00:30:15,022 --> 00:30:18,651 Επιθεωρητής Rensselaer δεν χρειάζεται καμία βοήθεια από εμένα. 587 00:30:18,734 --> 00:30:20,945 Ωστόσο, είμαι περίεργος για ένα πράγμα. 588 00:30:21,028 --> 00:30:23,239 Πολύ μπερδεμένο. 589 00:30:23,322 --> 00:30:27,910 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Κρέιν φορούσε κοσμήματα από πάστα, 590 00:30:27,993 --> 00:30:29,453 και μου πέρασε από το μυαλό 591 00:30:29,537 --> 00:30:32,289 ότι ίσως η οικονομική της κατάσταση 592 00:30:32,373 --> 00:30:33,958 δεν ήταν ακριβώς αυτό που φαινόταν. 593 00:30:34,041 --> 00:30:36,835 Με ρωτάς ήταν οικονομικά αμήχανη; 594 00:30:36,919 --> 00:30:38,587 Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά 595 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 ότι μια μεγαλύτερη γυναίκα 596 00:30:40,047 --> 00:30:41,590 είχε αναγκαστεί να πουλήσει τα κοσμήματά της 597 00:30:41,674 --> 00:30:43,300 να διατηρήσει μια πρόσοψη πλούτου. 598 00:30:43,384 --> 00:30:45,219 Κυρία Φλέτσερ, 599 00:30:45,302 --> 00:30:47,221 έχεις μια διαβολική φαντασία, 600 00:30:47,304 --> 00:30:48,639 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 601 00:30:48,722 --> 00:30:51,392 Το Alva Crane ήταν κάτι παραπάνω από διαλύτης. 602 00:30:51,475 --> 00:30:53,894 Τα αποθέματα ασφαλείας της αξίζουν εκατομμύρια. 603 00:30:53,978 --> 00:30:56,564 Και όχι μόνο, οι επιταγές της ήταν καλές. 604 00:30:56,647 --> 00:30:58,148 Θα με συγχωρήσετε. 605 00:31:07,408 --> 00:31:08,450 Τα ψάχνεις αυτά; 606 00:31:09,910 --> 00:31:10,953 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 607 00:31:11,036 --> 00:31:13,247 Άλλο ένα ταλέντο μου... 608 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 καλύτερα να μείνει ανεξήγητο, Η κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. 609 00:31:17,418 --> 00:31:19,461 Ξέρεις, είμαι λίγο ενοχλημένος μαζί σου. 610 00:31:19,545 --> 00:31:21,422 Λοιπόν, αυτό δεν συγκρίνεται σε αυτό που νιώθω για σένα, 611 00:31:21,505 --> 00:31:23,007 κύριε Χάγκερτι. 612 00:31:23,090 --> 00:31:24,675 Μου τρόμαξες πολύ άσχημα νωρίτερα σήμερα. 613 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Τώρα νιώθω απλώς θυμωμένος. 614 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Αλλά δεν φοβάσαι πια; 615 00:31:29,471 --> 00:31:33,183 Αυτό σε κάνει είτε πολύ γενναίο ή πολύ ανόητο. 616 00:31:33,267 --> 00:31:36,103 Γιατί κρύβατε αυτά τα γράμματα από την Antoinette Farnsworth; 617 00:31:36,186 --> 00:31:38,522 Δεν ήταν κρυμμένα. Είναι ιδιοκτησία μου. 618 00:31:38,606 --> 00:31:41,233 Και τώρα θα ήθελα να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κύριε Χάγκερτι. 619 00:31:41,317 --> 00:31:42,943 Ποιος είσαι; 620 00:31:43,027 --> 00:31:45,362 Και πώς το ήξερες Αντουανέτα Φάρνσγουορθ; 621 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 Αυτή, κυρία, είναι η δουλειά μου. 622 00:31:47,573 --> 00:31:50,034 Θα καταλάβετε αν τα καταφέρω επιχείρηση του επιθεωρητή Rensselaer. 623 00:31:53,621 --> 00:31:56,707 Δεν την ήξερα. Την γνώριζα μέσω του πατέρα της. 624 00:31:56,790 --> 00:32:01,045 Έντουαρντ Μαρτίν. Όπως γνωρίζετε, ένας από τους κορυφαίους αμπελουργούς στη Γαλλία 625 00:32:01,128 --> 00:32:05,090 και ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. Επιτρέψτε μου να τονίσω τη λέξη «πολύ». 626 00:32:07,968 --> 00:32:10,888 Ξέρεις, δεν νομίζω αυτό είναι ένα κατάλληλο μέρος για να μιλήσετε. 627 00:32:12,056 --> 00:32:13,807 Ήταν ο Eduoard Martine 628 00:32:13,891 --> 00:32:15,851 που κανόνισε την ακύρωση του γάμου της κόρης του 629 00:32:15,934 --> 00:32:16,977 στον ποιητή Λέον Σάβιτς. 630 00:32:19,146 --> 00:32:20,981 Αυτό που θα σου πω τώρα, μπορεί να γνωρίζετε ήδη. 631 00:32:21,065 --> 00:32:23,859 Εάν όχι, πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα το τηρήσετε απολύτως εμπιστευτικό. 632 00:32:23,942 --> 00:32:27,613 Αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ, όχι με δύο ανεξιχνίαστους φόνους. 633 00:32:29,865 --> 00:32:31,283 [αναστενάζει] Εντάξει, λοιπόν. 634 00:32:34,036 --> 00:32:38,082 Ένα παιδί γεννήθηκε από την Antoinette Martine έξι μήνες μετά την ακύρωση. 635 00:32:38,165 --> 00:32:40,334 Ο γέρος ήταν έξαλλος. 636 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 Αρνήθηκε να αναγνωρίσει το θέμα του γάμου 637 00:32:42,544 --> 00:32:44,129 που δεν υπήρξε ποτέ, 638 00:32:44,213 --> 00:32:45,673 και προειδοποίησε την Αντουανέτα 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,633 ότι θα την έκοβε χωρίς σου 640 00:32:47,716 --> 00:32:49,635 εκτός κι αν βάλει το παιδί για υιοθεσία. 641 00:32:49,718 --> 00:32:51,387 Δεν το ήξερα αυτό. 642 00:32:51,470 --> 00:32:53,263 Ήταν τρομοκρατημένη του γέρου εκείνες τις μέρες, 643 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 οπότε συμφώνησε. 644 00:32:54,807 --> 00:32:56,308 Τώρα ο ηλικιωμένος έχει την καυτή ανάσα 645 00:32:56,392 --> 00:32:58,602 του δημιουργού του που ζεσταίνει το πίσω μέρος του λαιμού του. 646 00:32:58,686 --> 00:33:01,105 Ψάχνει τρόπο για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του παρελθόντος. 647 00:33:01,188 --> 00:33:04,233 Που σημαίνει ότι δεν είναι μόνο ζητώντας τη συγχώρεση της Αντουανέτας, 648 00:33:04,316 --> 00:33:08,487 αλλά και το εγγόνι που έκλεισε από τη ζωή του πριν από 28 χρόνια. 649 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 Και αυτή θα ήταν η Βερόνικα Χάρολντ. 650 00:33:10,989 --> 00:33:12,908 Πολύ καλό, κυρία Φλέτσερ. 651 00:33:12,991 --> 00:33:15,452 Λοιπόν, μου φάνηκε περίεργο ότι ένας νεαρός δάσκαλος 652 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 πρέπει να κερδίσει ένα ταξίδι σε αυτό το νησί 653 00:33:17,621 --> 00:33:20,624 σε έναν διαγωνισμό δεν θυμάται να μπήκε, 654 00:33:20,708 --> 00:33:23,836 και μετά ξαφνικά γίνονται φίλοι από μια γυναίκα που σχεδόν δεν γνώριζε. 655 00:33:23,919 --> 00:33:26,505 Το έπαθλο του διαγωνισμού ήταν ιδέα του γέρου. 656 00:33:26,588 --> 00:33:28,465 Πεθαίνει, αλλά εξακολουθεί έχει τη νοημοσύνη του για αυτόν. 657 00:33:28,549 --> 00:33:30,342 Πόσο καιρό έχετε δουλέψει για αυτόν; 658 00:33:30,426 --> 00:33:32,344 Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση για δέκα χρόνια ή περισσότερα. 659 00:33:32,428 --> 00:33:33,971 Διάφορες εργασίες 660 00:33:34,054 --> 00:33:36,306 που απαιτούν διακριτικότητα ή ενέχουν κάποιο κίνδυνο. 661 00:33:36,390 --> 00:33:37,641 [γέλια] 662 00:33:37,725 --> 00:33:39,184 Σαν να ληστεύεις την Τράπεζα της Αγγλίας; 663 00:33:39,268 --> 00:33:41,395 [γέλια] Μπορεί κάλλιστα να γελάσετε, κυρία, 664 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 αλλά στην πραγματικότητα έπρεπε να το κάνω μια φορά 665 00:33:43,021 --> 00:33:45,858 πριν μερικά χρόνια κατόπιν παραγγελίας του Πρωθυπουργού. 666 00:33:45,941 --> 00:33:49,194 -Ήμουν προσκολλημένος στην MI5. -Βρετανική νοημοσύνη. 667 00:33:49,278 --> 00:33:51,071 Είσαι πραγματικά άνθρωπος των εκπλήξεων. 668 00:33:52,489 --> 00:33:53,991 Μιχάλης... 669 00:33:54,074 --> 00:33:55,743 Μιχάλη, είναι τώρα; Έχουμε φτάσει τόσο μακριά; 670 00:33:57,119 --> 00:34:02,458 Μάικλ, σου έδειξε η Βερόνικα ότι ήξερε για τις ρίζες της; 671 00:34:02,541 --> 00:34:04,918 Όχι. Ο πατέρας της είχε ορκίστηκε η Αντουανέτα στη μυστικότητα. 672 00:34:06,295 --> 00:34:07,880 Τι προτείνετε όμως; 673 00:34:07,963 --> 00:34:09,548 Ότι ήξερε και ότι σκότωσε 674 00:34:09,631 --> 00:34:11,300 τη δική της μητέρα να κληρονομήσει Η περιουσία του Εντουάρντ Μαρτίν; 675 00:34:11,383 --> 00:34:12,384 Όχι, αλλά... 676 00:34:15,262 --> 00:34:17,431 Πρέπει να πάμε στη μαρίνα αμέσως. 677 00:34:17,514 --> 00:34:19,183 -Γιατί; Τι είναι αυτό; -Θα εξηγήσω στο δρόμο. 678 00:34:23,270 --> 00:34:24,271 Έχετε διαβάσει αυτά τα γράμματα; 679 00:34:25,689 --> 00:34:27,775 Λοιπόν, τα ξέχασα, ναι. 680 00:34:27,858 --> 00:34:31,320 Αρκετοί από αυτούς εστάλησαν ταχυδρομικά από αλπικά χιονοδρομικά κέντρα. 681 00:34:31,403 --> 00:34:33,280 Ακριβώς το είδος του χώρου που η Αντουανέτα 682 00:34:33,363 --> 00:34:36,366 μπορεί να είχε γνωρίσει έναν όμορφο νεαρός σαν τον Σβεν. 683 00:34:36,450 --> 00:34:38,160 -Τι; - Τώρα, άκου αυτό. 684 00:34:41,872 --> 00:34:44,500 «Μόλις γνώρισα ο πιο απολαυστικός νέος. 685 00:34:44,583 --> 00:34:46,376 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε βράδυ, 686 00:34:46,460 --> 00:34:49,797 μοιράζονται μυστικά και αποκλείονται τον υπόλοιπο κόσμο. 687 00:34:49,880 --> 00:34:52,049 Μη ρωτάς το όνομά του, γιατί αν σου έλεγα, 688 00:34:52,132 --> 00:34:54,134 πραγματικά θα με θεωρούσες τρελό. 689 00:34:54,218 --> 00:34:55,886 Ευχήσου μόνο στον παλιό σου φίλο καλή τύχη». 690 00:34:58,096 --> 00:35:01,308 -Συγνώμη. Δεν ακολουθώ. -Μα δεν βλέπεις; 691 00:35:01,391 --> 00:35:04,853 Αν μοιράζονταν μυστικά, μπορεί να είχε πει σε εκείνον τον νεαρό, 692 00:35:04,937 --> 00:35:08,398 ίσως σε μια μεθυσμένη στιγμή, για την κόρη της. 693 00:35:09,942 --> 00:35:11,443 Λοιπόν, ενδεχομένως, αλλά... 694 00:35:11,527 --> 00:35:13,946 Και αν, με κάποιο τρόπο, ο Σβεν το είχε ανακαλύψει 695 00:35:14,029 --> 00:35:17,324 Η αληθινή ταυτότητα της Βερόνικα, αυτό θα εξηγούσε πώς 696 00:35:17,407 --> 00:35:19,201 ένας όμορφος, νέος, διεθνής playboy 697 00:35:19,284 --> 00:35:22,329 θα γινόταν ξαφνικά ελκύονται ρομαντικά 698 00:35:22,412 --> 00:35:25,833 σε ένα πολύ απλό, νεαρός, δάσκαλος της Αϊόβα, 699 00:35:25,916 --> 00:35:28,293 παρόλο που μόλις είχαν γνωριστεί δύο εβδομάδες πριν. 700 00:35:28,377 --> 00:35:31,046 Όχι. Θα είχε η Αντουανέτα βάλε ένα τέλος σε αυτό. 701 00:35:31,129 --> 00:35:34,258 Όχι χωρίς να αποκαλύψει ποια πραγματικά ήταν. 702 00:35:34,341 --> 00:35:35,592 Α, και κάτι άλλο. 703 00:35:35,676 --> 00:35:40,347 Η Βερόνικα μου είπε ότι η Αντουανέτα και ο Σβεν δόλωσαν πάντα ο ένας τον άλλον. 704 00:35:40,430 --> 00:35:43,517 Και τέλος, ο Μιχαήλ, το τελευταίο της γράμμα. 705 00:35:43,600 --> 00:35:45,978 Θέλω να πω, είχε απεγνωσμένα ανάγκη τη βοήθεια και τις συμβουλές μου. 706 00:35:47,729 --> 00:35:49,565 Αλλά δεν μπορούσε να φύγει από το νησί. 707 00:35:49,648 --> 00:35:52,484 Νομίζω ότι τώρα ξέρουμε γιατί. 708 00:35:52,568 --> 00:35:54,236 Προς Θεού, Τζέσικα, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 709 00:35:56,154 --> 00:35:57,489 Αλλά δεν κινδυνεύει. 710 00:35:57,573 --> 00:35:58,574 Ο Τόρβαλντ δεν έχει λόγο να τη σκοτώσει. 711 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Ίσως κάτι χειρότερο. 712 00:36:03,370 --> 00:36:04,371 [κόρνερ] 713 00:36:27,853 --> 00:36:29,688 [κόρνα σκάφους] 714 00:36:29,771 --> 00:36:30,772 Εκεί είναι. 715 00:36:41,700 --> 00:36:44,912 Γεια! Κυρία Κάνφιλντ, γεια! 716 00:36:44,995 --> 00:36:46,747 Πώς ήταν η έξοδός σου; 717 00:36:46,830 --> 00:36:50,417 Ω, ήταν απολύτως φοβερό. 718 00:36:50,500 --> 00:36:52,628 Α, υποθέτω ότι δεν είναι θα είναι μυστικό για πολύ ακόμα. 719 00:36:54,212 --> 00:36:56,590 Ο Σβεν και εγώ θα παντρευτούμε πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 720 00:36:58,759 --> 00:37:01,803 βλέπω. Κάτι χειρότερο, όντως. 721 00:37:01,887 --> 00:37:03,639 Δεν είναι υπέροχο; 722 00:37:03,722 --> 00:37:05,390 Και για τους δύο, αγάπη μου. 723 00:37:05,474 --> 00:37:07,809 -Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. -Μμμ. 724 00:37:07,893 --> 00:37:11,271 Και είσαι τυχαία σχεδιάζετε να κάνετε μήνα του μέλιτος στο Σεντ Μόριτζ; 725 00:37:11,355 --> 00:37:13,065 Φαίνεται σωστό, κύριε Τόρβαλντ, 726 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 λαμβάνοντας υπόψη ότι πέρασες τόσο πολύ χρόνο εκεί 727 00:37:15,150 --> 00:37:16,276 με την Αντουανέτα Φάρνσγουορθ. 728 00:37:17,694 --> 00:37:19,112 τι λες; 729 00:37:19,196 --> 00:37:20,697 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Αυτοί απλά... 730 00:37:20,781 --> 00:37:22,741 Εμείς λέμε ότι είμαστε σίγουροι οι ελβετικές αρχές 731 00:37:22,824 --> 00:37:26,244 θα αναδείξει μια σχέση ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Φάρνσγουορθ 732 00:37:26,328 --> 00:37:28,288 αυτό ήταν πολύ περισσότερο από περιστασιακό. 733 00:37:29,748 --> 00:37:34,211 Έτσι είναι, αγόρι μου, ο γάμος θα πρέπει να περιμένει 734 00:37:34,294 --> 00:37:36,213 μέχρι να συνομιλήσετε με την αστυνομία για φόνο. 735 00:37:38,382 --> 00:37:39,383 Γεια σου! 736 00:37:47,099 --> 00:37:48,600 -Σβεν; [βήχας] 737 00:38:01,488 --> 00:38:04,032 Εντάξει, ναι. Ήξερα την Αντουανέτ Φάρνσγουορθ. 738 00:38:04,116 --> 00:38:06,743 Γνωριστήκαμε στην Ευρώπη. Γνωρίζω όμως πολλούς ανθρώπους. 739 00:38:07,661 --> 00:38:11,748 Ο κύριος εδώ φαίνεται να σκέφτεται η σχέση σας ήταν κάτι παραπάνω από περιστασιακή. 740 00:38:11,832 --> 00:38:13,250 Λοιπόν, αυτός ο κύριος κάνει λάθος. 741 00:38:13,500 --> 00:38:15,419 Σου προτείνω να είσαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται. 742 00:38:18,088 --> 00:38:20,882 Εντάξει. την ήξερα... 743 00:38:20,966 --> 00:38:21,967 καλά. 744 00:38:23,552 --> 00:38:25,345 Και σου είπε για την κόρη της. 745 00:38:28,432 --> 00:38:30,350 Γλίστρησε έξω ένα βράδυ ενώ ήταν μεθυσμένη 746 00:38:30,434 --> 00:38:31,810 και να λυπάται τον εαυτό της. 747 00:38:32,894 --> 00:38:36,106 Τότε δεν ήξερε καν τη Βερόνικα, πού ήταν, ποια ήταν. 748 00:38:37,649 --> 00:38:39,234 [αναστεναγμοί] 749 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 Μετά έπεσα πάνω στην Αντουανέτα και πάλι εδώ στο νησί. 750 00:38:42,863 --> 00:38:44,281 Την είδα με τη Βερόνικα. 751 00:38:44,364 --> 00:38:47,743 Το έβαλα μαζί. Την αντιμετώπισα. 752 00:38:47,826 --> 00:38:50,704 Το αρνήθηκε, αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 753 00:38:51,997 --> 00:38:53,832 Και έτσι κυνήγησες την κόρη 754 00:38:53,915 --> 00:38:55,500 γνωρίζοντας ότι μια μέρα θα το έκανε είναι ο κληρονόμος μιας τεράστιας περιουσίας. 755 00:38:57,210 --> 00:39:00,213 Ένας άντρας αρπάζει τις ευκαιρίες του όπου τα βρίσκει. 756 00:39:00,297 --> 00:39:02,883 Η κυρία Φάρνσγουορθ δεν μπορούσε μου άρεσε πάρα πολύ. 757 00:39:02,966 --> 00:39:04,593 Κοιτάξτε, κύριοι. 758 00:39:04,676 --> 00:39:06,136 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά... 759 00:39:07,846 --> 00:39:08,847 Δεν τη σκότωσα. 760 00:39:10,307 --> 00:39:11,808 Αν και με τον θάνατό της, 761 00:39:11,892 --> 00:39:14,728 Η Βερόνικα έγινε κληρονόμος στην περιουσία του Μαρτίνου; 762 00:39:14,811 --> 00:39:15,812 Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. 763 00:39:17,898 --> 00:39:18,940 Αλήθεια σου λέω. 764 00:39:24,029 --> 00:39:26,782 Η μητέρα μου; [ρουθουνίζει] 765 00:39:26,865 --> 00:39:30,535 -Αλήθεια ήταν η μητέρα μου; -Ναί. 766 00:39:30,619 --> 00:39:31,787 [λυγμοί] 767 00:39:35,624 --> 00:39:40,670 Δεν ξέρω τι πονάει περισσότερο σε αυτό: 768 00:39:40,754 --> 00:39:43,131 το γεγονός ότι είχαμε τόσο λίγο χρόνο μαζί, 769 00:39:44,925 --> 00:39:49,137 ή το γεγονός ότι ο Σβεν ήταν μόνο μετά αυτή την περιουσία μπορεί να κληρονομήσω. 770 00:39:52,516 --> 00:39:53,517 Τον αγαπούσα. 771 00:39:55,811 --> 00:39:58,396 Ξέρω ότι μπορεί να είναι πολύ γοητευτικός. 772 00:39:58,480 --> 00:39:59,773 λυπάμαι πολύ. 773 00:40:01,149 --> 00:40:03,652 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 774 00:40:09,032 --> 00:40:14,871 Κυρία Φλέτσερ, περιμένετε. Υπάρχει ένα πράγμα σχετικά με αυτές τις δολοφονίες 775 00:40:14,955 --> 00:40:20,710 Θέλω να πω, ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε ότι ο Σβεν προσποιήθηκε τον κλέφτη κοσμημάτων 776 00:40:20,794 --> 00:40:24,131 για να κρύψει το γεγονός ότι το πραγματικό του κίνητρο ήταν να δολοφονήσει την Αντουανέτα, 777 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 αλλά ξέρεις, αυτό δεν είναι δυνατό. 778 00:40:26,633 --> 00:40:28,051 Ω; 779 00:40:28,135 --> 00:40:32,472 Όχι. Η πρώτη προσπάθεια, αυτός που απέτυχε, 780 00:40:32,556 --> 00:40:35,809 αυτό συνέβη την επόμενη μέρα που έφτασα εδώ. 781 00:40:37,602 --> 00:40:40,105 Αλλά ο Σβεν δεν εμφανίστηκε μέχρι δύο μέρες αργότερα. 782 00:40:40,188 --> 00:40:42,482 Ήταν στην Καλιφόρνια όταν εκείνη την πρώτη γυναίκα λήστεψαν. 783 00:40:49,823 --> 00:40:51,116 Είχες δίκιο. 784 00:40:51,199 --> 00:40:52,576 Η βίζα εισόδου του είναι σφραγισμένη 785 00:40:52,659 --> 00:40:55,912 τρεις μέρες μετά την πρώτη απόπειρα ληστείας. 786 00:40:55,996 --> 00:40:57,581 Θα μπορούσα να σου πω ότι δεν ήταν αυτός. 787 00:40:57,664 --> 00:40:59,916 Ξέρω ποιος σκότωσε αυτές τις γυναίκες, κυρία Φλέτσερ. 788 00:41:00,000 --> 00:41:02,544 -Α, εννοείς κ.-- -Ixnay. 789 00:41:02,627 --> 00:41:03,712 Είναι το μυστικό μας, θυμάσαι; 790 00:41:08,008 --> 00:41:11,303 Τώρα, πάρε αυτό το κλειδί πίσω στο αγόρι σου. 791 00:41:11,386 --> 00:41:13,138 Πες του να μην το ιδρώσει. 792 00:41:13,221 --> 00:41:14,806 Οι μπάτσοι κυνηγούν σε λάθος δρομάκι. 793 00:41:16,308 --> 00:41:17,601 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαρνς. 794 00:41:17,684 --> 00:41:19,394 Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μας. 795 00:41:19,477 --> 00:41:20,896 Ω, κυρία Φλέτσερ. Έλα μέσα. 796 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 -Αν διακόπτω,... -Όχι, καθόλου. 797 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Αυτός είναι ο κύριος Μπαρνς, από την ασφαλιστική εταιρεία. 798 00:41:24,566 --> 00:41:26,735 -Η κα. Φλέτσερ. -Πώς τα πάτε, κυρία Φλέτσερ; 799 00:41:26,818 --> 00:41:28,486 Είστε εδώ για τα κοσμήματα του Alva Crane; 800 00:41:28,570 --> 00:41:31,990 Όταν πρόκειται για 800.000, η εταιρεία θέλει να είναι σίγουρη. 801 00:41:32,073 --> 00:41:33,992 Σχετικά με το δωμάτιο του Torvald... 802 00:41:34,075 --> 00:41:35,619 Μόλις οι αρχές εκδώσει το ένταλμα, 803 00:41:35,702 --> 00:41:37,287 μπορείτε να συνεχίσετε την αναζήτησή σας. 804 00:41:37,370 --> 00:41:38,622 Ευχαριστώ. Μια ευχαρίστηση σε συναντώ, κυρία Φλέτσερ. 805 00:41:38,705 --> 00:41:39,706 Σας ευχαριστώ. 806 00:41:41,583 --> 00:41:44,127 Φοβάμαι ότι δεν θα βρεις οτιδήποτε στο δωμάτιο του Σβεν Τόρβαλντ. 807 00:41:44,211 --> 00:41:45,712 Ω; 808 00:41:45,795 --> 00:41:48,340 Λοιπόν, το διαβατήριό του τον βάζει στην Καλιφόρνια την ώρα της πρώτης απόπειρας ληστείας. 809 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 βλέπω. 810 00:41:51,509 --> 00:41:53,678 Και αν δεν ήταν ο Torvald, τότε ποιος; 811 00:41:55,180 --> 00:41:57,724 Εγώ, ίσως, η κυρία Φλέτσερ; 812 00:41:57,807 --> 00:41:59,184 Ίσως και να το ξέρεις 813 00:41:59,267 --> 00:42:02,103 Αποφάσισα να απολύσω τον Σέλντον Γκρίνμπεργκ. 814 00:42:02,187 --> 00:42:04,814 Όχι μόνο είναι εντελώς ανίκανος, 815 00:42:04,898 --> 00:42:07,734 αλλά το γνωρίζω καλά κατηγορίες εναντίον μου. 816 00:42:07,817 --> 00:42:10,570 Επισημαίνει ένα καλό σημείο, κύριε Μπραμ. 817 00:42:10,654 --> 00:42:13,531 Πρόσεχες και τις τρεις κυρίες. 818 00:42:13,615 --> 00:42:15,450 Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. 819 00:42:15,533 --> 00:42:17,911 Θα θέλατε μια επαλήθευση της αθωότητάς του, κυρία Φλέτσερ; 820 00:42:19,371 --> 00:42:21,456 Έφαγα σχεδόν ό,τι μπορώ στο στομάχι εκείνου του μικρού ατόμου 821 00:42:21,539 --> 00:42:24,125 και οι μοχθηροί υπαινιγμοί του. 822 00:42:24,209 --> 00:42:26,753 Ο Έρικ δεν είχε καμία σχέση με αυτούς τους φόνους. 823 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 Μύρνα, ησυχία. 824 00:42:29,256 --> 00:42:31,883 Έτσι μπορείς να σταυρωθείς σε έναν σταυρό υπονοούμενων; 825 00:42:31,967 --> 00:42:35,178 Θεέ μου, οι ψίθυροι μπορεί να είναι ακούστηκε ξεκάθαρα στα κράτη. 826 00:42:35,262 --> 00:42:38,014 Τι ώρα ήταν η κυρία Κρέιν σκοτώθηκε σήμερα το πρωί; 827 00:42:38,098 --> 00:42:40,809 Η αστυνομία πιστεύει ήταν λίγο πριν ξημερώσει. 828 00:42:40,892 --> 00:42:42,352 Τότε, αυτός ο κύριος 829 00:42:42,435 --> 00:42:44,813 μοιραζόταν και το κρεβάτι μου και τις στοργές μου. 830 00:42:44,896 --> 00:42:47,232 Μύρνα μην είσαι ανόητη. Μείνε έξω από αυτό. 831 00:42:47,315 --> 00:42:48,566 Αν έχετε σοκαριστεί, κυρία Φλέτσερ... 832 00:42:48,650 --> 00:42:50,193 Α, δεν είμαι. 833 00:42:50,277 --> 00:42:52,028 Ο Έρικ δεν προσπαθεί να προστατεύσει η φήμη μου. 834 00:42:52,112 --> 00:42:53,446 Δεν το χρειάζεται. 835 00:42:53,530 --> 00:42:55,240 Είμαστε παντρεμένοι σχεδόν ένα χρόνο. 836 00:42:55,323 --> 00:42:57,784 Και η παρέα να είναι ανάθεμα. Δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει. 837 00:42:57,867 --> 00:43:01,663 Λοιπόν, τα συγχαρητήριά μου και στους δυο σας, καθυστερημένα. 838 00:43:01,746 --> 00:43:04,374 Ω, δεν μπορώ να περιμένω για να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος. 839 00:43:04,457 --> 00:43:06,626 Που μπορεί τώρα να είναι νωρίτερα από ό,τι είχαμε προγραμματίσει. 840 00:43:06,710 --> 00:43:09,129 Ο Έρικ προσπαθούσε να βάλει κάτι μαζί για μήνες, 841 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ένα ξενοδοχείο στη μεξικανική Ριβιέρα. 842 00:43:11,256 --> 00:43:13,300 Το μόνο που το συγκρατεί είναι τα χρήματα. 843 00:43:13,383 --> 00:43:14,592 Το κλειδί για όλα. 844 00:43:14,676 --> 00:43:15,677 Δεν είναι πάντα; 845 00:43:17,262 --> 00:43:20,390 Ω, ναι. Ναι, είναι. 846 00:43:20,473 --> 00:43:22,392 -Η κα. Φλέτσερ; -Λυπάμαι πολύ. 847 00:43:22,475 --> 00:43:24,477 Πρέπει να πάω να καλέσω τον επιθεωρητή Rensselaer. 848 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 Αλήθεια σας λέμε. 849 00:43:26,438 --> 00:43:28,606 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 850 00:43:28,690 --> 00:43:31,318 Και εύχομαι και στους δύο πολλά χρόνια ευτυχίας. 851 00:43:36,990 --> 00:43:37,991 Κύριε Γκρίνμπεργκ; 852 00:43:39,576 --> 00:43:41,119 Μάλλον άκουσες, ε; 853 00:43:41,202 --> 00:43:42,996 Φαίνεται ότι με πήρε η αρκούδα πριν τον πάρω. 854 00:43:45,874 --> 00:43:48,168 Αυτό είναι δικό μου. Το πλήρωσα με δικά μου χρήματα. 855 00:43:48,251 --> 00:43:52,630 κ. Γκρίνμπεργκ, η υπόθεση κατά Ο κύριος Μπραμ δεν είναι αρκετά κλειστός. 856 00:43:52,714 --> 00:43:54,466 Υπάρχει μια ερώτηση που πρέπει να κάνω. 857 00:43:55,842 --> 00:43:57,302 Το έκανε κατά τύχη 858 00:43:57,385 --> 00:44:00,263 έχουν ένα κύριο κλειδί σε αυτά τα χρηματοκιβώτια; 859 00:44:00,347 --> 00:44:02,474 Αποκλείεται. Πήρα το μόνο εδώ. 860 00:44:02,557 --> 00:44:04,476 Ποτέ δεν φεύγει από τα μάτια μου, κάτι που μου θυμίζει. 861 00:44:06,895 --> 00:44:08,855 -Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. -Ε; 862 00:44:08,938 --> 00:44:12,650 Δεν ήταν ο Έρικ Μπραμ ή η Μύρνα που σκότωσε αυτές τις γυναίκες. 863 00:44:12,734 --> 00:44:15,487 Ούτε ήταν ο Σβεν Τόρβαλντ ή Βερόνικα Χάρολντ. 864 00:44:15,570 --> 00:44:18,365 Στην πραγματικότητα, η κληρονομιά της Βερόνικα δεν ήταν καν το κίνητρο. 865 00:44:18,448 --> 00:44:20,700 Χμμ; Ποιο ήταν το κίνητρο; 866 00:44:20,784 --> 00:44:25,497 Απληστία, κύριε Γκρίνμπεργκ. Σκέτη, παλιομοδίτικη απληστία. 867 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Τι στο διάολο λες; 868 00:44:27,207 --> 00:44:29,334 Ω, νομίζω ότι ξέρεις για αυτό που μιλάω. 869 00:44:29,417 --> 00:44:30,835 Κλοπή. 870 00:44:30,919 --> 00:44:34,255 Η κλοπή του over ένα εκατομμύριο δολάρια σε πολύτιμους λίθους 871 00:44:34,339 --> 00:44:36,716 από έναν άνθρωπο που ξόδεψε τα τελευταία δύο χρόνια 872 00:44:36,800 --> 00:44:38,927 βλέποντας τους άλλους να ζουν την καλή ζωή. 873 00:44:39,010 --> 00:44:41,179 Να είσαι κοντά του, αλλά ποτέ να είσαι μέρος του. 874 00:44:43,765 --> 00:44:45,975 Λοιπόν, αν αυτό είναι μια κατηγορία, 875 00:44:46,059 --> 00:44:47,268 είσαι τρελός. 876 00:44:47,352 --> 00:44:48,561 Η Alva Crane κατείχε σχεδόν 877 00:44:48,645 --> 00:44:50,480 κοσμήματα αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 878 00:44:50,563 --> 00:44:52,440 Ήταν ασφαλισμένοι. 879 00:44:52,524 --> 00:44:53,650 Ο ερευνητής της εταιρείας 880 00:44:53,733 --> 00:44:55,944 ήταν εδώ νωρίτερα για να υποβάλει αναφορά. 881 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 τον γνώρισα. Και λοιπόν; 882 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Λοιπόν, σημαίνει ότι του Άλβα τα κοσμήματα ήταν αληθινά, όχι ψεύτικα. 883 00:45:01,866 --> 00:45:03,743 Ναι, σας το είπα ήδη. 884 00:45:03,827 --> 00:45:07,831 Ναι, αλλά τα κοσμήματα Την είδα να φοράει πάστα, 885 00:45:07,914 --> 00:45:11,167 άρα πρέπει να κράτησε τους άλλους αλλού για φύλαξη. 886 00:45:11,251 --> 00:45:14,170 Και πού αλλού εκτός από εδώ στο γραφείο σας; 887 00:45:14,254 --> 00:45:18,716 Κυρία, όταν ανοίξαμε το κουτί, δεν υπήρχαν κοσμήματα. 888 00:45:18,800 --> 00:45:20,718 Γιατί τα είχες ήδη πάρει. 889 00:45:20,802 --> 00:45:23,054 Την σκότωσες. 890 00:45:23,138 --> 00:45:25,181 Πήρε το κλειδί του χρηματοκιβωτίου της, άνοιξε το κουτί, 891 00:45:25,265 --> 00:45:26,599 και αφού αφαιρέσατε τα κοσμήματα, 892 00:45:26,683 --> 00:45:28,184 της επέστρεψες το κλειδί στο δωμάτιό της. 893 00:45:30,145 --> 00:45:34,023 Υποθέτω ότι νομίζεις μπορείς να τα αποδείξεις όλα αυτά. 894 00:45:34,107 --> 00:45:36,609 Ναι, έτσι νομίζω. 895 00:45:36,693 --> 00:45:38,653 Βλέπετε, στο τραπέζι της ρουλέτας, 896 00:45:38,736 --> 00:45:41,322 Παρατήρησα ότι ο Άλβα κράτησε το κλειδί της θυρίδας της 897 00:45:41,406 --> 00:45:44,659 σε μια μικρή τσάντα αλλαγής μέσα στην τσάντα της. 898 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 Ωστόσο, όταν ανακαλύφθηκε το σώμα της, 899 00:45:45,994 --> 00:45:47,620 το κλειδί ήταν έξω από την τσάντα της, 900 00:45:47,704 --> 00:45:49,789 ξαπλωμένος στη συρταριέρα σε κοινή θέα. 901 00:45:49,873 --> 00:45:51,541 Κάποιος το είχε χρησιμοποιήσει. 902 00:45:51,624 --> 00:45:53,668 Και επειδή δεν αναφέρατε αυτό το γεγονός, 903 00:45:55,753 --> 00:45:59,424 ο χρήστης πρέπει να ήσουν εσύ, Κύριε Γκρίνμπεργκ, 904 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 γιατί κανείς δεν μπορούσε να πάρει στο κουτί χωρίς το κλειδί σου, 905 00:46:03,845 --> 00:46:06,681 που, όπως μόλις επεσήμανες, έμεινες μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 906 00:46:08,641 --> 00:46:10,018 Θα το πω αυτό. 907 00:46:10,101 --> 00:46:12,395 Έχεις απίστευτη φαντασία. 908 00:46:12,479 --> 00:46:15,315 Είναι κάτι παραπάνω από φαντασία, κύριε Γκρίνμπεργκ. 909 00:46:15,398 --> 00:46:17,859 Με βάση τις αφαιρέσεις της κυρίας Φλέτσερ, 910 00:46:17,942 --> 00:46:20,069 έχουν λάβει οι αρχές ένταλμα έρευνας 911 00:46:20,153 --> 00:46:22,155 και πέρασε από τις αποσκευές σου. 912 00:46:22,238 --> 00:46:23,531 Αν και αυτές οι ομορφιές 913 00:46:23,615 --> 00:46:24,616 έχουν αφαιρεθεί από τη ρύθμισή τους, 914 00:46:26,659 --> 00:46:28,369 Αμφιβάλλω ότι θα έχουμε οποιαδήποτε δυσκολία στην αναγνώρισή τους 915 00:46:28,453 --> 00:46:32,540 ότι ανήκε στον Άλβα Κρέιν και η Αντουανέτ Φάρνσγουορθ. 916 00:46:32,624 --> 00:46:34,834 Πραγματικά δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Γκρίνμπεργκ. 917 00:46:39,005 --> 00:46:40,006 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 918 00:46:42,175 --> 00:46:43,176 Ευχαριστώ, κυρία. 919 00:46:45,553 --> 00:46:47,263 Θα μπορούσα να έχω ζήσει σαν βασιλιάς. 920 00:46:51,476 --> 00:46:53,311 Θεέ μου, κυρία Φλέτσερ. 921 00:46:53,394 --> 00:46:55,605 -Είμαι τόσο νευρικός. -Μην είσαι. 922 00:46:55,688 --> 00:46:57,357 μου λέει ο Μιχάλης 923 00:46:57,440 --> 00:46:59,776 ότι ο παππούς σου έχει μελώσει σαν καλό κρασί. 924 00:46:59,859 --> 00:47:02,529 Και ακόμα κι αν δεν έχει, ποιος χρειάζεται 40 εκατομμύρια δολάρια ούτως ή άλλως; 925 00:47:02,612 --> 00:47:03,863 [όλα γελάνε] 926 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 Μου αρέσει το πνεύμα σου. 927 00:47:06,824 --> 00:47:10,411 Δεν υποθέτω ότι ο κύριος Τόρβαλντ πρόκειται να επισημανθεί. 928 00:47:10,495 --> 00:47:11,496 Σβεν; 929 00:47:13,790 --> 00:47:14,874 Σας ευχαριστώ για όλα. 930 00:47:18,294 --> 00:47:21,047 Τώρα, μείνετε σε επαφή. Θέλω πολύ να ακούσω από εσάς. 931 00:47:21,130 --> 00:47:22,131 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 932 00:47:23,758 --> 00:47:25,385 Να ελπίζω για το ίδιο αντίο; 933 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 -Μπορείς. [γέλια] 934 00:47:30,515 --> 00:47:32,141 Αχ. 935 00:47:32,225 --> 00:47:33,977 Λοιπόν, τώρα, τι είναι αυτό Πάντα άκουγα για 936 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 με κρούστα New Englanders; 937 00:47:35,770 --> 00:47:37,939 Α, είναι απλά μια φήμη που ξεκίνησε από τους προπάτορές μας 938 00:47:38,022 --> 00:47:39,440 για να κρατήσει έξω τους τουρίστες. 939 00:47:39,524 --> 00:47:41,109 βλέπω. 940 00:47:41,192 --> 00:47:43,486 Και αν κάποια μέρα εμφανιστώ στο κατώφλι σου; 941 00:47:45,196 --> 00:47:47,407 Μπορεί να γίνει εξαίρεση. 942 00:47:47,490 --> 00:47:49,450 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Τζέσικα, 943 00:47:49,534 --> 00:47:52,870 το ερώτημα δεν είναι πλέον αν, αλλά πότε. 944 00:47:54,539 --> 00:47:55,832 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική]