1 00:00:01,460 --> 00:00:03,212 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder She Write. 2 00:00:03,295 --> 00:00:05,172 Δεν ήταν ο απαγχονισμός που τον σκότωσε. 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,465 Ένα χτύπημα στο κεφάλι. 4 00:00:07,883 --> 00:00:08,759 Γκόττσα! 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,345 Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη 6 00:00:11,721 --> 00:00:12,680 Δεν υπάρχει θέληση. 7 00:00:13,097 --> 00:00:16,392 -Τι είχε ο Μέστιν στον μπαμπά μου; -Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να ήταν ζουμερό. 8 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Δεν είστε πραγματικά ευπρόσδεκτοι εδώ γύρω. 9 00:00:18,561 --> 00:00:20,980 Οι κτηνοτρόφοι κρεμούσαν έναν νεκρό λύκο σε έναν φράχτη 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,857 ως προειδοποίηση για άλλους κλέφτες. 11 00:00:27,111 --> 00:00:29,697 Πιστεύω ότι κάνω κάποιον νευρικό. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,952 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:40,226 --> 00:01:42,436 Και όπως θα μας λείψει σε όλους 14 00:01:42,686 --> 00:01:45,356 η απώλειά του θα γίνει πιο βαθιά αισθητή 15 00:01:45,439 --> 00:01:47,942 από την αγαπημένη του κόρη, Μαίρη 16 00:01:48,025 --> 00:01:51,111 και τον μελλοντικό σύζυγό της, Art Merrick 17 00:01:52,696 --> 00:01:53,989 από τον μικρότερο αδερφό του Τζακ 18 00:01:54,073 --> 00:01:55,491 Τίμοθι Κάρβερ 19 00:01:56,492 --> 00:01:59,745 και οι στενοί και αχώριστοι φίλοι του: 20 00:02:00,079 --> 00:02:01,664 Doc Wallace, 21 00:02:01,747 --> 00:02:03,123 Σαμ Μπριν 22 00:02:03,207 --> 00:02:05,084 και ο Bill Carmody. 23 00:02:06,418 --> 00:02:09,797 Και τώρα δεσμεύουμε το σώμα του φίλου μας, Τζον Κάρβερ 24 00:02:09,922 --> 00:02:11,006 στη γη. 25 00:02:11,882 --> 00:02:14,885 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 26 00:02:15,386 --> 00:02:18,722 Ο Κύριος δίνει, και ο Κύριος αφαιρεί. 27 00:02:19,974 --> 00:02:21,892 Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου. 28 00:02:21,976 --> 00:02:23,185 Αμήν. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,397 [Το "Taps" παίζει] 30 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Τι λες ρε φίλε; 31 00:03:47,269 --> 00:03:49,521 Δεν θα με κυνηγάς 32 00:03:49,605 --> 00:03:50,940 με αυτό το τουφέκι, είσαι, Carmody; 33 00:03:51,023 --> 00:03:52,566 Να είσαι κάπως μάταιος. 34 00:03:52,650 --> 00:03:53,859 Είναι φορτωμένο με κενά. 35 00:03:56,403 --> 00:03:58,197 Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου, έτσι, Μπιλ; 36 00:03:58,280 --> 00:04:00,157 Sally, αυτός είναι ο Bill Carmody. 37 00:04:00,282 --> 00:04:02,618 Νομίζω ότι είναι ο πιο κοντινός πράγμα σε έναν επιχειρηματία μεγιστάνα 38 00:04:02,701 --> 00:04:03,827 κατέβηκαν εδώ στο Fifty-Mile. 39 00:04:04,453 --> 00:04:05,788 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μπιλ. 40 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Χαρά μου, κυρία. 41 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Καρλ, μην το σκέφτεσαι κάνοντας αυτή μια μακρά επίσκεψη. 42 00:04:11,794 --> 00:04:13,379 Δεν είστε πραγματικά ευπρόσδεκτοι εδώ γύρω. 43 00:04:13,837 --> 00:04:14,797 [Γέλια] 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 Δεν θα έδινα πολύ μυαλό σε αυτόν, κούκλα. 45 00:04:20,344 --> 00:04:22,346 Ο Old Bill's είχε πάντα μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ, 46 00:04:22,429 --> 00:04:24,181 ξέρετε τι εννοώ; 47 00:04:24,264 --> 00:04:26,016 Μου φάνηκε σοβαρό. 48 00:04:26,475 --> 00:04:29,812 Δεν μπορώ να καταλάβω τον Καρλ Μέστιν απλά εμφανίζεται έτσι. 49 00:04:29,895 --> 00:04:31,480 Ο μπαμπάς δεν έκανε ποτέ δουλειές μαζί του. 50 00:04:32,064 --> 00:04:34,024 Ο θείος Τιμ δεν αντέχει τη θέα του. 51 00:04:34,108 --> 00:04:36,902 Ξέχνα το Mestin, αγάπη μου. Μην εκνευρίζεστε. 52 00:04:42,199 --> 00:04:44,201 Θα μου λείψει τόσο πολύ. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 Α, και εγώ, μωρό μου. 54 00:04:46,495 --> 00:04:47,997 Ήταν ένας κολασμένος άνθρωπος. 55 00:04:48,497 --> 00:04:50,457 Θυμάμαι όταν γεννήθηκες, Μαρία, 56 00:04:50,541 --> 00:04:53,293 ακούγοντας ότι η μητέρα σου είχε πεθάνει στη γέννα. 57 00:04:53,377 --> 00:04:55,671 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι, 58 00:04:55,754 --> 00:04:57,840 αναρωτιέμαι πώς ο Τζακ επρόκειτο να τα καταφέρει ολομόναχος. 59 00:04:58,340 --> 00:05:00,426 Λοιπόν, τα πήγε καλά, μια χαρά. 60 00:05:00,509 --> 00:05:02,469 Σίγουρα το έκανε. 61 00:05:04,680 --> 00:05:07,683 [βροντές] 62 00:05:07,933 --> 00:05:11,311 Εδώ είσαι. Εγγυημένα για τη θεραπεία ό,τι σας ταλαιπωρεί. 63 00:05:11,603 --> 00:05:15,357 Λοιπόν, δεν με πονάει τίποτα αλλά ένα άγγιγμα τζετ λαγκ. Ωστόσο... 64 00:05:18,235 --> 00:05:21,363 Δεν έχω πιει κρασί από πικραλίδα εδώ και χρόνια. 65 00:05:21,613 --> 00:05:24,116 Ξέρεις ότι μπορείς να μου συνταγογραφήσεις οποιαδήποτε μέρα, Ο Δρ Γουάλας. 66 00:05:24,366 --> 00:05:25,325 Ο Δρ Γουάλας; 67 00:05:25,743 --> 00:05:30,039 Ω, δεν ξέρεις ότι υπάρχει καμία στιγμή μόνο ένας γιατρός σε ακτίνα 200 μιλίων, 68 00:05:30,247 --> 00:05:32,291 όλοι τον λένε γιατρ. 69 00:05:33,083 --> 00:05:35,461 Εντάξει, γιατρ. Αρκεί να με καλέσεις, Τζέσικα. 70 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 Γεια, Τιμ. 71 00:05:38,756 --> 00:05:41,842 Τιμ, τι βλέπεις εκεί έξω, παιδί μου. Να χαθεί κάτι εκεί; 72 00:05:42,509 --> 00:05:45,054 Η καταιγίδα μπαίνει, θα είναι κακό, γιατρ. 73 00:05:45,471 --> 00:05:47,264 Φαίνεται ότι χτύπησε ήδη στη θέση μου. 74 00:05:48,057 --> 00:05:50,684 Μου έλεγε ο Αρτ Μέρικ έχεις το ράντσο δίπλα. 75 00:05:50,768 --> 00:05:51,852 Ναι, κυρία. 76 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 Ο Jack's και ο χώρος μου ήταν ένα spread. 77 00:05:54,438 --> 00:05:56,315 Όταν πέθανε ο πατέρας μας, χωρίστηκε ακριβώς στη μέση. 78 00:05:56,398 --> 00:05:59,193 [κεραυνός] Νομίζω ότι είναι ακριβώς πάνω από τα έξοδα. 79 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 Με συγχωρείτε, καλύτερα να πάω και τηλέφωνο εκεί. 80 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια μου έχουν τη θέση χτυπημένο κάτω καλά. 81 00:06:05,282 --> 00:06:09,036 Έγγρ. Αυτός ο κύριος εκεί, ο αξιωματικός της ειρήνης 82 00:06:09,119 --> 00:06:11,038 δεν είναι λίγος υπερβολικά ντυμένος για την περίσταση; 83 00:06:11,121 --> 00:06:12,331 Αυτός είναι ο Εντ Ποτς. 84 00:06:12,915 --> 00:06:13,999 Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να το αποδείξω, 85 00:06:14,083 --> 00:06:15,167 αλλά πάντα το έλεγα αυτό 86 00:06:15,250 --> 00:06:17,211 φοράει αυτό το όπλο και αυτό το σήμα στο κρεβάτι. 87 00:06:17,294 --> 00:06:18,295 [γέλια] 88 00:06:18,378 --> 00:06:21,507 Ωχ. Σε είδε να τον κοιτάς. 89 00:06:22,049 --> 00:06:23,926 Τώρα αν θέλεις έναν φίλο για μια ζωή, 90 00:06:24,510 --> 00:06:25,594 μην τον λες «σερίφη». 91 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 -Πείτε τον "στρατάρχη". -Διευθετώ. 92 00:06:27,763 --> 00:06:31,475 [Καραυνόφωνα] Γεια, Doc. 93 00:06:32,684 --> 00:06:35,896 Πρέπει να είσαι αυτός ο συγγραφέας μυστηρίου κυρία από την πίσω ανατολή. 94 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 Ένοχος ως κατηγορούμενος, στρατάρχης. 95 00:06:37,898 --> 00:06:39,983 Διάβασα ένα από αυτά. 96 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Όχι εκεί πάνω με τον Μίκυ Σπιλλέιν 97 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 αλλά είναι καλό για μια γυναίκα. 98 00:06:43,612 --> 00:06:47,074 Ναι, όλοι παλεύουμε κάτω Η σκιά του Μίκυ, υποθέτω. 99 00:06:47,157 --> 00:06:50,744 Τώρα, πρέπει να παραδεχτώ. Τα μυστήρια δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 100 00:06:50,953 --> 00:06:53,664 Δώσε μου ένα παλιό καλό ριπ-ροαρίν' δυτική οποιαδήποτε στιγμή. 101 00:06:53,789 --> 00:06:55,791 Ξέρεις, όπως το Coop in High Noon. 102 00:06:55,874 --> 00:06:58,919 Παρατηρώ ότι φοράς το δικό σου, θήκη δεμένη. 103 00:06:59,002 --> 00:07:00,337 Για γρήγορη κλήρωση; 104 00:07:00,420 --> 00:07:04,800 Ναι. Ασκούμαι τουλάχιστον μισή ώρα κάθε μέρα. 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,260 Θέλετε να δείτε μια επίδειξη; 106 00:07:06,343 --> 00:07:09,847 Ω, ευχαριστώ, αλλά θα δεχτώ τον λόγο σου. 107 00:07:10,055 --> 00:07:14,351 Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ όντως έπρεπε να αντλήσει από κανέναν; 108 00:07:14,810 --> 00:07:16,395 Όχι τόσο μακριά. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,397 Όταν όμως έρθει η ώρα, 110 00:07:18,522 --> 00:07:22,317 Είμαι έτοιμος να μου φτιάξουν τη μέρα. 111 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 112 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Εντάξει. Λοιπόν, φρόντισε το. 113 00:07:29,408 --> 00:07:30,826 [κεραυνός] 114 00:07:30,909 --> 00:07:32,703 Ο θείος Τιμ είναι το παν εντάξει στη θέση σου; 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 Ναι, μέχρι στιγμής. 116 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 Άκου, Μαίρη, από τότε που το πήρα εσύ και ο Σαμ εδώ μαζί... 117 00:07:35,998 --> 00:07:37,124 Ω, έλα. 118 00:07:37,207 --> 00:07:38,750 Δεν με βάζεις στη δουλειά σήμερα. 119 00:07:38,834 --> 00:07:40,002 Όχι, όχι. 120 00:07:40,085 --> 00:07:41,420 Μιλάω μόνο για αυτό που εσύ και η Μαίρη 121 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 μάλλον γνωρίζω ήδη, για τη θέληση. 122 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Σχετικά με τον αδερφό μου που υπόσχεται 123 00:07:44,923 --> 00:07:48,594 το ράντσο θα πωλούνταν σε μένα αφού έφυγε. 124 00:07:48,677 --> 00:07:50,846 Σου το είπε ο μπαμπάς; Αυτά είναι νέα για μένα. 125 00:07:50,971 --> 00:07:52,973 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ, 126 00:07:53,056 --> 00:07:55,726 θέλαμε να φτιάξουμε πράγματα όσο πιο εύκολο για εσάς μπορούσαμε. 127 00:07:55,809 --> 00:07:57,728 Τι να κάνει αυτό με την αγορά του χώρου; 128 00:07:57,811 --> 00:07:59,897 Λοιπόν, του είπα ότι θα σου δώσω μια τιμή 129 00:08:00,022 --> 00:08:02,858 αυτό θα σας έκανε άνετα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 130 00:08:02,941 --> 00:08:05,152 Είναι σωστό, Σαμ; 131 00:08:05,235 --> 00:08:08,238 Λοιπόν, δεν αμφιβάλλω εσύ και ο Τζακ το συζητήσαμε, Τιμ, 132 00:08:08,322 --> 00:08:11,450 αλλά το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει θέληση. 133 00:08:11,533 --> 00:08:14,411 -Τι; -Ο Τζακ δεν οριστικοποίησε ένα 134 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 παρά τις πολλές παροτρύνσεις μου. 135 00:08:16,371 --> 00:08:18,624 -Α, έλα τώρα, Σαμ. -[Σαμ] Σιγοβράστε. 136 00:08:18,707 --> 00:08:21,710 Δηλαδή, είναι προφανές που θα κληρονομήσει η Μαρία. 137 00:08:21,793 --> 00:08:25,881 Όντας το μοναχοπαίδι του, είσαι φυσικά ο μοναδικός του κληρονόμος. 138 00:08:25,964 --> 00:08:27,549 Απλώς θα πάρει λίγο περισσότερο 139 00:08:27,633 --> 00:08:30,177 για να το εκτελέσετε μέσω διαθήκης, αυτό είναι όλο. 140 00:08:30,302 --> 00:08:32,596 Τότε υποθέτω ότι δεν υπάρχει βιασύνη στην προσφορά σου, θείος Τιμ. 141 00:08:34,014 --> 00:08:35,140 Επιτρέψτε μου να το συζητήσω με την Τέχνη 142 00:08:35,224 --> 00:08:37,392 και δείτε τι σκέφτεται για την πώληση. 143 00:08:38,060 --> 00:08:39,519 [κορνάρισμα] Τι φλόγες είναι αυτές; 144 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Ω, όχι. [μεγάλος αναστεναγμός] 145 00:08:56,995 --> 00:08:58,830 Κύριε Μεστίν, έχετε μια κακή συνήθεια να εμφανίζεσαι 146 00:08:58,914 --> 00:08:59,998 εκεί που δεν ανήκεις. 147 00:09:00,082 --> 00:09:01,500 Ωχ, καλύτερα να με ακούσεις, δεσποινίς. 148 00:09:01,583 --> 00:09:03,669 Όχι, με ακούς. 149 00:09:03,794 --> 00:09:05,796 Νομίζω ότι η επίσκεψή σας στον πατέρα μου στο νοσοκομείο 150 00:09:05,879 --> 00:09:07,798 μάλλον συντομεύτηκε τι λίγος χρόνος που του είχε απομείνει. 151 00:09:07,923 --> 00:09:10,342 Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν τύπο για επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο, τώρα. 152 00:09:10,425 --> 00:09:11,677 Δεν είσαι φίλος μου. 153 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 -Δεν σε θέλω στο σπίτι μου. -Έχεις πρόβλημα. 154 00:09:14,179 --> 00:09:15,681 Δεσποινίς Κάρβερ, αυτό το σπίτι δεν είναι πια δικό σου. 155 00:09:15,764 --> 00:09:18,433 Τι; 156 00:09:18,517 --> 00:09:20,769 Ναι, πήρα του μπαμπά σου τελευταία διαθήκη 157 00:09:20,852 --> 00:09:22,229 εδώ μέσα, κυρία. 158 00:09:22,312 --> 00:09:25,357 -[Σαμ] Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. -[Μεστίν] Καλύτερα να το πιστέψεις, Σαμ. 159 00:09:25,732 --> 00:09:28,402 [Σαμ] Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά σε αυτό ως οικογενειακός δικηγόρος; 160 00:09:28,527 --> 00:09:30,696 Μπορείτε να το δείτε ό,τι θέλετε. 161 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 Είναι απλώς ένα αντίγραφο. 162 00:09:32,281 --> 00:09:35,325 Η κυρία χορταίνει να ξεκινήσω από κάπου, 163 00:09:35,409 --> 00:09:38,453 αλλά αυτή η γη, τα βοοειδή και αυτό το σπίτι, 164 00:09:38,537 --> 00:09:39,705 όλα μου έρχονται, φίλε. 165 00:09:39,788 --> 00:09:41,665 Είστε ψεύτης, κύριε Μεστίν. 166 00:09:44,251 --> 00:09:45,794 Είσαι ο Merrick, σωστά; Ο επιστάτης; 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,006 Άκουσα πώς αρραβωνιάστηκες στην κόρη του Τζακ εδώ. 168 00:09:49,548 --> 00:09:51,425 Σκέφτηκες ότι θα παντρευόσουν τον εαυτό σου ένα ωραίο μικρό κομμάτι ιδιοκτησίας, 169 00:09:51,550 --> 00:09:52,801 εσείς; 170 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 [Σαμ] Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 171 00:09:54,386 --> 00:09:56,263 [Σαμ] Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 172 00:09:56,346 --> 00:09:59,016 Τώρα, ας μην ανακατεύουμε τα πράγματα περισσότερο από ό,τι είναι ήδη. 173 00:09:59,099 --> 00:10:01,268 [Σαμ] Έλα, ας το πάρουμε χαλαρά. Ερχομαι. Έλα τώρα. 174 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 - Έλα, Καρλ. -Έλα να πιούμε ένα ποτό. 175 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Αυτός είναι ο τρόπος. 176 00:10:10,444 --> 00:10:12,195 Γιατί του φέρονται έτσι, 177 00:10:12,612 --> 00:10:13,488 ο θείος Τιμ και οι άλλοι; 178 00:10:13,572 --> 00:10:14,656 Σαν να τον φοβόντουσαν. 179 00:10:15,741 --> 00:10:16,867 Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει, 180 00:10:16,950 --> 00:10:18,952 σίγουρα διέλυσε τη συγκέντρωση. 181 00:10:19,036 --> 00:10:19,953 [βροντές] 182 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 Συγγνώμη που ανατινάχτηκα έτσι. 183 00:10:21,663 --> 00:10:23,290 Λυπάμαι σχεδόν που σε σταμάτησε ο Sam Breen. 184 00:10:23,373 --> 00:10:25,208 Ναι, την επόμενη φορά κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει. 185 00:10:25,375 --> 00:10:26,960 Χαλαρώστε με το Mestin, Art. 186 00:10:27,336 --> 00:10:29,463 Ξεκινώντας έναν αγώνα μόνο πρόβλημα θα σου φέρει. 187 00:10:30,005 --> 00:10:33,091 Μαίρη, ξέρεις πόσο λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 188 00:10:40,807 --> 00:10:42,517 Καταπληκτικός, κύριε Μεστίν. 189 00:10:42,601 --> 00:10:46,396 Το Wyoming είναι σίγουρα πολύ διαφορετικό από το Μέιν. 190 00:10:46,480 --> 00:10:48,148 -Κυρία; - Λοιπόν, πίσω στα ανατολικά, 191 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 οι πατεράδες όχι συνήθως αποκληρονομήσουν τις μόνες τους κόρες. 192 00:10:50,942 --> 00:10:53,445 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τζακ να κάνει κάτι τέτοιο. 193 00:10:53,528 --> 00:10:54,738 Ναι, νομίζω 194 00:10:54,821 --> 00:10:56,448 έχει να κάνει με την ευγνωμοσύνη 195 00:10:56,531 --> 00:10:58,617 λόγω του πώς έσωσα τη ζωή του κατά τη διάρκεια του πολέμου 196 00:10:58,700 --> 00:11:00,035 ξέρεις, Κορέα. Προσγείωση Ίντσον. 197 00:11:00,452 --> 00:11:02,371 Α, αλήθεια; 198 00:11:02,454 --> 00:11:05,415 Τότε πρέπει να ξέρεις τον άντρα μου, Τομ, Τομ Φλέτσερ. 199 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Ήταν ο διοικητής του Τζακ. 200 00:11:08,126 --> 00:11:09,169 Φλέτσερ; Α, ναι, σίγουρα. 201 00:11:09,711 --> 00:11:11,380 Ναι, υπολοχαγός Φλέτσερ. 202 00:11:11,463 --> 00:11:12,923 Είναι αρκετά τύπος. Είναι καλός τύπος. 203 00:11:13,048 --> 00:11:15,759 [Η Σάλι γελάει] 204 00:11:15,842 --> 00:11:18,220 Έχω παραμελήσει τη γυναίκα μου. 205 00:11:19,513 --> 00:11:22,015 [κεραυνός] 206 00:11:22,099 --> 00:11:25,685 [βροντές] 207 00:11:25,769 --> 00:11:29,147 Γεια σου, Τέχνη. Πώς είναι η Μαίρη; 208 00:11:29,231 --> 00:11:31,400 Ω, είναι εντάξει. Κοιμάται. 209 00:11:31,483 --> 00:11:32,984 Τα χάπια που της έδωσε ο Γιατρός έκαναν το κόλπο. 210 00:11:33,443 --> 00:11:36,822 - Αγόρι, σίγουρα ήταν αναστατωμένη. -Λοιπόν, μικρό θαύμα. 211 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 Εννοώ, εκτός από τις άλλες αμφίβολες γοητεύσεις του, 212 00:11:38,990 --> 00:11:41,118 Ο κύριος Μεστίν έχει απαίσια συγκυρία. 213 00:11:41,201 --> 00:11:42,661 Ακόμα δεν πιστεύω 214 00:11:42,744 --> 00:11:44,121 ότι ο Τζακ θα έφευγε από το ράντσο σε κανέναν εκτός από τη Μαρία. 215 00:11:44,496 --> 00:11:47,833 Λοιπόν, ο κύριος Μπριν φαίνεται να σκέφτεται ότι η θέληση είναι γνήσια. 216 00:11:50,085 --> 00:11:51,545 Έλα, Τέχνη. 217 00:11:51,670 --> 00:11:53,088 Θα σε βοηθήσουμε να καταστρέψει το μέρος. 218 00:11:53,171 --> 00:11:55,257 Ναι, αυτή η καταιγίδα κουβαλώντας θυελλώδεις ανέμους. 219 00:11:55,340 --> 00:11:58,176 [Η Σάλι γελάει] 220 00:11:58,260 --> 00:12:00,095 [Sally] Αμελής Καρλ, ποτέ δεν θα μπορούσε ποτό με τους μεγάλους. 221 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 Γεια, γειά, γεια. Μην ξεκινάτε με αυτά τα πράγματα. 222 00:12:02,055 --> 00:12:03,932 Γιατί δεν μπαίνω στο όχι διαγωνισμός ποτού μαζί σας σήμερα, 223 00:12:04,015 --> 00:12:05,225 κούκλα μωρού. 224 00:12:05,308 --> 00:12:06,977 Φυσικά, γιατί σε νικούσα σε όλα. 225 00:12:07,102 --> 00:12:11,064 Ποτό, πόκερ, μπράτσα, ειδικά η χερσαία. 226 00:12:11,148 --> 00:12:13,066 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου, Σάλι; 227 00:12:13,150 --> 00:12:15,277 Απλά επειδή σε άφησα να κερδίσεις τελευταιες δυο φορες. 228 00:12:15,402 --> 00:12:18,405 Τι; Με αφήνεις να κερδίσω; Χτύπησα την ουρά σου, μπάστερ. 229 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Και πήρα 500 λέει ότι θα μπορούσα να το κάνω ξανά, 230 00:12:20,240 --> 00:12:21,867 εδώ και τώρα. [χτυπά τη γροθιά στο τραπέζι] 231 00:12:21,992 --> 00:12:25,454 - Πλάκα μου κάνεις; -Τι συμβαίνει, Καρλ; 232 00:12:25,537 --> 00:12:29,082 Πολύ φθηνό ή πολύ κοτόπουλο ή και τα δύο; 233 00:12:45,098 --> 00:12:48,435 [γρύλισμα] 234 00:12:52,063 --> 00:12:53,607 Γκόττσα! 235 00:12:54,316 --> 00:12:56,485 Πεντακόσια, παρακαλώ. 236 00:12:57,694 --> 00:13:00,572 Την επόμενη φορά, θα σου στρίψω το χέρι απευθείας από την πρίζα του. 237 00:13:00,655 --> 00:13:01,865 [γέλια] 238 00:13:07,120 --> 00:13:07,954 Μπορώ να βοηθήσω. 239 00:13:08,038 --> 00:13:09,915 Οι πόρτες Haymow χρειάζονται ακόμα στήριξη στον δυτικό άνεμο; 240 00:13:09,998 --> 00:13:11,291 Δεν θα έβλαπτε, Μεστίν. 241 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Καρλ! 242 00:13:25,263 --> 00:13:29,434 Καρλ, φτηνό μεσίτη, μου έκανες κοντά 50 δολάρια. 243 00:13:31,186 --> 00:13:33,897 [βροντή, σφύριγμα ανέμου] 244 00:13:36,566 --> 00:13:38,944 [το άλογο γκρινιάζει] 245 00:14:21,403 --> 00:14:23,613 Χαίρομαι που ήρθες, Ιησού. 246 00:14:23,697 --> 00:14:25,282 Άκου, έλα για ένα φλιτζάνι καφέ 247 00:14:25,365 --> 00:14:26,992 αφού πάρετε αυτό το συρματόσχοινο ξεφόρτωσε, εντάξει; 248 00:14:27,075 --> 00:14:28,410 Καλό ακούγεται. Gracias. 249 00:14:36,960 --> 00:14:38,878 -Σας ευχαριστώ. -[Τιμ] Αυτό είναι καλό. Μισό φλιτζάνι. 250 00:14:39,879 --> 00:14:42,048 -Καλά. -Ευχαριστώ, Έμμα. 251 00:14:42,132 --> 00:14:44,384 -Γιατρέ, εδώ, πιες έναν καφέ. -Ναι, παρακαλώ. 252 00:14:46,636 --> 00:14:48,346 Είχα αρχίσει να παίρνω Ανησυχώ για σένα, Αρτ. 253 00:14:48,430 --> 00:14:49,681 Έχεις πρόβλημα εκεί έξω στη δεξαμενή νερού; 254 00:14:49,764 --> 00:14:51,933 Πήρα το pickup κολλημένος στη λάσπη επιστρέφοντας. 255 00:14:52,017 --> 00:14:53,393 Πέρασα δύο ώρες σκάβοντας, 256 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 και μετά τα παράτησα και άρχισα να περπατάω. 257 00:14:55,020 --> 00:14:56,229 Ο Ιησούς ήρθε και με ανέβασε 258 00:14:56,313 --> 00:14:57,439 το τελευταίο μισό μίλι περίπου. 259 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 Ω, πρέπει να είσαι παγωμένος μέχρι το κόκαλο. 260 00:14:59,065 --> 00:15:00,567 Η Έμμα έφτιαξε μια υπέροχη ζεστή σούπα, 261 00:15:00,650 --> 00:15:02,861 και υπάρχει καφές και σάντουιτς. 262 00:15:02,986 --> 00:15:04,321 Θα πάρω ό,τι έχεις μόλις τρέχω 263 00:15:04,404 --> 00:15:05,739 και ελέγξτε τη Μαίρη. Καλά; 264 00:15:13,038 --> 00:15:15,248 [λαχανίσματα] 265 00:15:15,332 --> 00:15:18,877 Σενόρ Μέρικ! Σενόρ Μέρικ! Σενόρ Μέρικ! 266 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Σενιόρ Μέρικ, έλα να δεις! Σενόρ Μέρικ! Σενόρ Μέρικ! 267 00:15:22,297 --> 00:15:25,425 -Έλα να δεις, Σενιόρ Μέρικ! -Σιγά, Ιησού. 268 00:15:26,134 --> 00:15:27,010 Τι έγινε, Ιησού; Τι συμβαίνει; 269 00:15:27,093 --> 00:15:29,429 Στον αχυρώνα. Ελάτε να δείτε. Στον αχυρώνα. 270 00:15:36,019 --> 00:15:37,729 Γεια, τι συμβαίνει; 271 00:15:38,980 --> 00:15:40,398 Πού είναι τελικά ο Καρλ; 272 00:15:45,904 --> 00:15:48,281 Θεέ μου. Καρλ. 273 00:16:17,769 --> 00:16:18,895 Εντάξει. 274 00:16:20,188 --> 00:16:22,232 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον τον κατέβασαν από εκεί; 275 00:16:22,357 --> 00:16:23,775 Φοβάμαι ότι αυτό έκανα, στρατάρχη. 276 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 Ευχαριστώ, Doc. 277 00:16:25,402 --> 00:16:27,070 Νόμιζα ότι θα ήθελες να δεις όλα ανενόχλητα. 278 00:16:27,570 --> 00:16:28,905 Ναι, σίγουρα. 279 00:16:30,532 --> 00:16:33,535 [αναστεναγμοί] Εντάξει, το έχω δει. 280 00:16:34,244 --> 00:16:36,663 Ας το κατεβάσουμε. Πού είναι η γυναίκα του; 281 00:16:37,122 --> 00:16:39,290 Ξαπλώνοντας στην κατασκήνωση. Το πήρε πολύ σκληρά. 282 00:16:39,749 --> 00:16:41,084 Πες μου, γιατρ. 283 00:16:41,167 --> 00:16:43,920 Έχει ερευνήσει ο στρατάρχης υπόθεση δολοφονίας πριν; 284 00:16:44,003 --> 00:16:45,964 Όχι από όσο ξέρω, αλλά δεν έχουν υπάρξει 285 00:16:46,089 --> 00:16:47,966 τυχόν δολοφονίες σε αυτήν την κομητεία για πέντε χρόνια. 286 00:16:49,217 --> 00:16:51,594 Ο Εντ ήταν μόνο ο σερίφης για τρία χρόνια. 287 00:17:00,687 --> 00:17:01,688 Πώς το έκανε άλλωστε; 288 00:17:01,813 --> 00:17:04,524 Ω, έχεις απόλυτο δίκιο, στρατάρχη. 289 00:17:04,607 --> 00:17:07,444 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα μπορούσε να σταθεί ή να πηδήξει. 290 00:17:07,569 --> 00:17:09,529 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία. Πρέπει να είναι φόνος. 291 00:17:10,155 --> 00:17:12,407 Δικαίωμα. Πρέπει να είναι. 292 00:17:12,532 --> 00:17:15,827 Αν και αυτό φαίνεται ο δολοφόνος προσπάθησε να τραβήξει 293 00:17:15,910 --> 00:17:18,538 εκείνο το πολύ μεγάλο δέμα σανού εκεί πιο κοντά στο σώμα 294 00:17:18,621 --> 00:17:21,499 πιθανώς να προτείνει αυτοκτονία. 295 00:17:22,333 --> 00:17:23,710 -Ναι. -Είτε τρόμαξε, 296 00:17:23,793 --> 00:17:25,170 ή ίσως απλώς άλλαξε γνώμη. 297 00:17:25,712 --> 00:17:28,089 -Ναι, το βλέπω. -Μμ-χμμ. 298 00:17:28,173 --> 00:17:30,842 Δεν μου άρεσε η όψη αυτού του επιχρίσματος αίματος 299 00:17:30,925 --> 00:17:32,093 πάνω από το αριστερό του αυτί 300 00:17:32,427 --> 00:17:36,556 λες και τον είχαν χτυπήσει με αμβλύ αντικείμενο πριν τον κρεμάσουν. 301 00:17:40,351 --> 00:17:43,480 Έχεις αιχμηρά μάτια, Τζέσικα. Κάτι τον χτύπησε. 302 00:17:44,022 --> 00:17:45,064 Ναι. 303 00:17:45,356 --> 00:17:48,902 Λοιπόν, το πρόσεξα πρόσφατα θρυμματισμένο ξύλο στη δοκό 304 00:17:48,985 --> 00:17:51,029 όπου κρέμονταν το σχοινί. 305 00:17:51,529 --> 00:17:53,990 Είμαι βέβαιος ότι ο σερίφης μάντεψε ότι εννοούσε 306 00:17:54,073 --> 00:17:58,119 που στήριζε το σχοινί το βάρος του Μεστίν 307 00:17:58,203 --> 00:18:01,706 όταν το τραβούσαν πάνω από το δοκάρι. 308 00:18:02,373 --> 00:18:04,417 Πήρε τις λέξεις από το στόμα μου. 309 00:18:06,377 --> 00:18:08,463 Γιατρέ, θα είχες καμιά ιδέα 310 00:18:08,546 --> 00:18:09,589 πόσο καιρό ήταν νεκρός; 311 00:18:13,259 --> 00:18:15,386 Α, θα έλεγα τέσσερις, ίσως και πέντε ώρες. 312 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 Α-χα. 313 00:18:17,347 --> 00:18:19,349 Λοιπόν, αυτό θα έβαζε την ώρα της δολοφονίας... 314 00:18:19,474 --> 00:18:21,142 περίπου στις τρεις. 315 00:18:23,019 --> 00:18:26,397 Εντάξει, μπορείτε να πάτε όλοι. Θέλω να τριγυρνάς. 316 00:18:27,232 --> 00:18:29,275 Θα πρέπει να μιλήσω με όλους όσους ήταν εδώ. 317 00:18:29,901 --> 00:18:31,069 Μείνετε διαθέσιμοι. 318 00:18:32,362 --> 00:18:33,404 Θα είμαι μαζί απευθείας. 319 00:18:33,488 --> 00:18:34,989 Θέλω να κάνω λίγο ακόμα εξέταση του σώματος. 320 00:18:38,493 --> 00:18:42,205 Μαίρη, όταν ο κύριος Μεστίν εμφανίστηκε στο ράντσο σήμερα, 321 00:18:42,288 --> 00:18:45,875 είπες κάτι για επισκέφτηκε τον πατέρα σου. 322 00:18:47,168 --> 00:18:49,671 Είπατε επίσης πώς η επίσκεψή του συντόμευσε τη ζωή του Τζακ. 323 00:18:49,796 --> 00:18:51,422 Δεν εννοούσα αυτό. Όχι πραγματικά. 324 00:18:52,048 --> 00:18:53,174 Λοιπόν, δεν ξέρω. 325 00:18:54,384 --> 00:18:56,135 Ήμουν εκεί στην καθημερινή μου επίσκεψη, 326 00:18:56,219 --> 00:18:58,388 και εκεί ήταν ο Μεστίν βγαίνοντας από το δωμάτιο του μπαμπά. 327 00:18:58,513 --> 00:19:02,350 Δεν μου είπε λέξη, απλά φαινόταν τόσο αυτάρεσκη. 328 00:19:02,433 --> 00:19:04,352 Και ο Τζακ δεν έδωσε καμία εξήγηση; 329 00:19:04,435 --> 00:19:06,604 Ήταν τόσο αναστατωμένος που δεν μπορούσε καν να μιλήσει. 330 00:19:06,688 --> 00:19:08,898 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό. 331 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 Και δύο μέρες αργότερα, πέθανε. 332 00:19:12,819 --> 00:19:14,404 Ξέρεις, 333 00:19:14,487 --> 00:19:17,240 τις υπογραφές μάρτυρα στη διαθήκη ήταν από νοσοκόμες. 334 00:19:17,740 --> 00:19:19,409 Ο Μεστίν μάλλον 335 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 έφτασε στο νοσοκομείο με τη διαθήκη που έχει ήδη συνταχθεί 336 00:19:22,662 --> 00:19:24,706 και κάπως πίεσε τον μπαμπά σου στην υπογραφή του. 337 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 υπό πίεση; Πως; 338 00:19:26,624 --> 00:19:28,585 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μάθουμε. 339 00:19:28,668 --> 00:19:31,087 Μου είπε μια ιστορία με τον κόκορα και τον ταύρο 340 00:19:31,170 --> 00:19:32,797 έχοντας σώσει τη ζωή του Τζακ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 341 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 -Δεν είναι αλήθεια, φυσικά. -Α; 342 00:19:35,633 --> 00:19:36,843 Τον σκόνταψα 343 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 με μια απορία για τη γνώση του συζύγου μου, Φρανκ. 344 00:19:39,012 --> 00:19:41,556 Πιστέψτε με, δεν το έκανε. Όχι. 345 00:19:41,639 --> 00:19:44,434 Ό,τι έκανε τον μπαμπά σου να υπογράψει αυτό θα, δεν ήταν ευγνωμοσύνη. 346 00:19:44,934 --> 00:19:46,519 Πιο πιθανό ήταν εκβιασμός. 347 00:19:46,603 --> 00:19:48,605 Ο μπαμπάς μου δεν θα ενδώσει στον εκβιασμό. 348 00:19:48,688 --> 00:19:49,981 [η πόρτα ανοίγει] 349 00:19:52,400 --> 00:19:53,651 Ω, εδώ είσαι. 350 00:19:54,319 --> 00:19:56,946 Ο σερίφης θα μας ήθελε όλους μαζί για κάποιες ερωτήσεις. 351 00:19:57,030 --> 00:20:00,074 Μπιλ, υπάρχει κάτι που ο Καρλ Μέστιν 352 00:20:00,241 --> 00:20:01,951 μπορεί να κρατούσε τον μπαμπά; 353 00:20:02,035 --> 00:20:03,912 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 354 00:20:04,412 --> 00:20:07,332 Συγνώμη. Το γεγονός είναι, Δεν ήξερα καλά τον Μεστίν. 355 00:20:07,457 --> 00:20:08,625 Αλλά δεν έμπλεξες 356 00:20:08,708 --> 00:20:10,168 σε κάποιου είδους συμφωνία μαζι του πριν λιγο? 357 00:20:10,251 --> 00:20:11,961 Επιχείρηση, μόνο επιχείρηση. 358 00:20:12,670 --> 00:20:14,756 Ο Μέστιν με παρότρυνε να αγοράσω πολλά σιτηρά, 359 00:20:15,173 --> 00:20:16,883 ώστε να μπορέσουμε να ανοίξουμε μια τοπική μάντρα ζωοτροφών. 360 00:20:17,008 --> 00:20:18,051 Και δεν πέτυχε; 361 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 Αφού αγόρασα το σιτάρι, 362 00:20:20,219 --> 00:20:23,181 Ο Μέστιν αρνήθηκε στο τέλος του και με άφησε να κρατάω την τσάντα. 363 00:20:23,723 --> 00:20:26,684 Έχασα το πουκάμισό μου, Δεν με πειράζει να στο πω. 364 00:20:27,060 --> 00:20:28,603 Αλλά γιατί να το κάνεις 365 00:20:28,686 --> 00:20:29,812 εχεις καμια σχεση με τον Μεστιν παντως? 366 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Όσες φορές άκουσα να αναφέρεται το όνομά του 367 00:20:32,357 --> 00:20:33,691 εδώ γύρω από τον μπαμπά ή τον θείο Τιμ 368 00:20:33,858 --> 00:20:35,902 ήταν προφανές ότι μισούσαν τον άντρα. 369 00:20:36,694 --> 00:20:38,237 Απλώς δεν είχα πολλές επιλογές. 370 00:20:38,821 --> 00:20:41,032 Έλα, καλύτερα να μπούμε μέσα. 371 00:20:48,748 --> 00:20:50,875 Ο γιατρός είναι ακόμα έξω στον αχυρώνα. 372 00:20:52,001 --> 00:20:53,419 Πού είναι το Art Merrick; 373 00:20:53,628 --> 00:20:56,214 Ω, αυτός και ο Ιησούς πήγαν να τραβήξουν Πήρε την Τέχνη από τη λάσπη. 374 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 -Γύρισε σε λίγο. -Εεεε. 375 00:20:58,383 --> 00:20:59,509 Δεν βλέπω την κυρία Μεστίν. 376 00:20:59,592 --> 00:21:01,427 Α, μπήκε με μερικά βρεγμένα ρούχα 377 00:21:01,511 --> 00:21:03,513 και πήγε στο πλυσταριό να τα στεγνώσει. 378 00:21:03,596 --> 00:21:05,056 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 379 00:21:05,139 --> 00:21:07,684 Δεν μπορεί η καουμπόισσα με στρας περιμένετε ένα αξιοπρεπές χρονικό διάστημα 380 00:21:07,767 --> 00:21:09,102 μέχρι να αρχίσει να μετακομίζει; 381 00:21:09,185 --> 00:21:10,687 Πρόσεχε το στόμα σου, ορφανή Άννυ. 382 00:21:10,770 --> 00:21:12,313 Αν θες να μάθεις, μακάρι να μην το είχα δει ποτέ 383 00:21:12,397 --> 00:21:15,108 αυτό το βρωμερό ράντσο ή οποιονδήποτε σε αυτό. 384 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Τι γίνεται, σερίφη; 385 00:21:16,859 --> 00:21:19,070 Ένας από αυτούς τους συμπαγείς πολίτες δολοφόνησε τον άντρα μου. 386 00:21:19,153 --> 00:21:21,197 Γιατί λοιπόν όχι έκανες κάτι για αυτό; 387 00:21:21,280 --> 00:21:23,366 Σκοπεύω να κάνω κάτι 388 00:21:23,449 --> 00:21:25,159 μόλις σιγοβράσει. 389 00:21:28,579 --> 00:21:30,206 Τώρα... 390 00:21:31,749 --> 00:21:33,251 Πού ήμασταν; 391 00:21:33,334 --> 00:21:34,627 Πιστεύω ότι αυτό ήταν 392 00:21:34,711 --> 00:21:36,879 η ίδια η ερώτηση που θα κάνατε. 393 00:21:36,963 --> 00:21:40,425 Πού ήμασταν γύρω στις τρεις; 394 00:21:40,550 --> 00:21:42,719 Δικαίωμα. Τώρα, ποιος θέλει να ξεκινήσει; 395 00:21:43,970 --> 00:21:46,347 Λοιπόν, αυτό ήταν περίπου την ώρα που χτύπησε η καταιγίδα. 396 00:21:46,431 --> 00:21:48,766 Όλοι βγήκαμε έξω για να ρίξουμε τα πράγματα. 397 00:21:49,142 --> 00:21:51,436 Πήγα από τους στάβλους με τον Μπιλ εδώ. 398 00:21:51,519 --> 00:21:53,062 Ναι, σερίφη. Κινούσαμε άλογα 399 00:21:53,146 --> 00:21:54,564 έξω από το μαντρί στο στάβλο. 400 00:21:54,647 --> 00:21:57,650 Κύριε Μπριν, πού ήσασταν; 401 00:21:57,734 --> 00:21:58,818 Ήμουν κι εγώ στο στάβλο. 402 00:21:58,901 --> 00:22:00,820 Υπήρχε κάποια τροφοδοσία στοιβαγμένη στο μπροστινό μέρος, 403 00:22:00,903 --> 00:22:03,114 και το μετακίνησα μέσα για να μην στεγνώσει. 404 00:22:03,197 --> 00:22:04,115 Κανείς μαζί σου; 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,658 Λοιπόν, ο Τιμ και ο Μπιλ εδώ 406 00:22:05,742 --> 00:22:08,119 έφερε τα άλογα ακριβώς πίσω μου. 407 00:22:08,202 --> 00:22:11,414 -Ναι, σε είδαμε εκεί. -Τι γίνεται με τον Doc; 408 00:22:11,497 --> 00:22:12,540 Λοιπόν, ο Doc ήταν 409 00:22:12,623 --> 00:22:13,958 στην άλλη πλευρά της ένωσης. 410 00:22:14,042 --> 00:22:15,460 Έκλεινε το κτίριο του γκαράζ. 411 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Εκεί ήμουν, εντάξει. 412 00:22:17,628 --> 00:22:21,382 Μπορείτε λοιπόν και οι τέσσερις λογαριάζουν ο ένας τον άλλον 413 00:22:21,466 --> 00:22:23,301 κατά το διάστημα που Ο κύριος Μεστίν κρεμάστηκε; 414 00:22:23,426 --> 00:22:25,303 Μόνο που δεν ήταν το κρέμασμα που τον σκότωσε. 415 00:22:25,386 --> 00:22:27,263 Ένα χτύπημα στο κεφάλι; 416 00:22:27,346 --> 00:22:29,057 Άφησε ένα βαθύ, καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου. 417 00:22:29,140 --> 00:22:31,059 Πρέπει να ήταν αμέσως μοιραίο. 418 00:22:31,142 --> 00:22:34,687 Ήταν ήδη νεκρός όταν ο δολοφόνος τον στράγγιξε. 419 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 Ω, αυτό είναι άρρωστο. Κρεμασμένος ένας νεκρός. 420 00:22:38,649 --> 00:22:41,486 Παλιά, η κυρία Μεστίν, 421 00:22:41,611 --> 00:22:42,612 οι κτηνοτρόφοι συνήθιζαν να 422 00:22:42,737 --> 00:22:45,323 κρεμάστε έναν νεκρό λύκο ή ένα κογιότ σε έναν φράχτη 423 00:22:45,406 --> 00:22:47,116 ως προειδοποίηση για άλλους κλέφτες. 424 00:22:47,200 --> 00:22:48,993 Ετσι; Τι νόημα έχει; 425 00:22:49,077 --> 00:22:53,206 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό τι έκανε ο δολοφόνος με τον Καρλ, 426 00:22:53,289 --> 00:22:55,166 όταν δεν είχε εύχρηστος φράχτης με συρματόπλεγμα. 427 00:22:55,249 --> 00:22:58,294 Ακούγεται σαν να μην το νόμιζες πολύ Mestin, Carver. 428 00:22:58,377 --> 00:23:00,338 Όχι, Ποτς, δεν το έκανα. 429 00:23:00,922 --> 00:23:02,507 Όχι μόνο δηλητηρίασε τις τελευταίες ώρες του αδερφού μου 430 00:23:02,590 --> 00:23:04,175 σε αυτή τη γη, 431 00:23:04,258 --> 00:23:06,052 σκότωσε το όνειρό μου της τοποθέτησης του ράντσο Carver 432 00:23:06,177 --> 00:23:08,179 πίσω μαζί 433 00:23:08,679 --> 00:23:10,473 όπως ήταν όταν ο Τζακ κι εγώ ήμασταν αγόρια. 434 00:23:10,765 --> 00:23:13,101 Η κυρία Μεστίν απέρριψε ήδη η καλύτερη προσφορά που μπορώ να κάνω. 435 00:23:13,559 --> 00:23:15,228 [χλευάζει] Το λες προσφορά; 436 00:23:15,311 --> 00:23:16,687 Εντάξει, εντάξει. Ας επιστρέψουμε στις 3:00 μ.μ. 437 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Μαρία; 438 00:23:20,233 --> 00:23:21,484 Πού ήμουν; 439 00:23:21,567 --> 00:23:23,486 Ο γιατρός μου έδωσε υπνωτικά χάπια αφού φύγατε εσείς και οι άλλοι, 440 00:23:23,569 --> 00:23:24,946 σερίφη. 441 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Ήμουν στον επάνω όροφο, κοιμόμουν μέχρι που ο Ιησούς βρήκε το σώμα. 442 00:23:27,490 --> 00:23:29,909 Καθάριζα. Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 443 00:23:32,912 --> 00:23:33,955 Μου; 444 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Ήμουν στο RV και το κοιμόμουν. 445 00:23:35,706 --> 00:23:39,252 Ήμουν στο δωμάτιό μου για να απαλλαγώ από το jet lag. 446 00:23:39,710 --> 00:23:41,045 Λοιπόν, κυρίες, αυτό φαίνεται 447 00:23:41,129 --> 00:23:43,506 είμαστε οι μόνοι που δεν μπορούμε επιβεβαιώνουν τα άλλοθι μας. 448 00:23:44,215 --> 00:23:47,802 Πολύς ύπνος συνεχίζεται. Δεν πειράζει. 449 00:23:48,344 --> 00:23:50,888 Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να το κάνει στο Mestin ούτως ή άλλως. 450 00:23:51,180 --> 00:23:53,724 -Όχι όπως το πήρε. -Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 451 00:23:54,350 --> 00:23:55,434 Λειτουργεί για μένα. 452 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 Όπως το βλέπω εγώ, 453 00:23:57,562 --> 00:24:00,731 λογίζονται όλοι εκτός από τον Art Merrick. 454 00:24:03,192 --> 00:24:05,111 Η τέχνη δεν ήταν πουθενά κοντά σε αυτό το μέρος. 455 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Πήγε να ελέγξει το φράγμα 456 00:24:06,571 --> 00:24:08,698 σε εκείνο το νερό που κατακλύζεται από τα μπουτάκια. 457 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Στο δρόμο της επιστροφής κόλλησε στη λάσπη. 458 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 Κοίτα, είναι εντάξει αν εγώ και τα αγόρια να φύγουν από εδώ; 459 00:24:12,743 --> 00:24:14,203 Ναι, έχουμε κάποια πράγματα να φροντίσουμε. 460 00:24:14,287 --> 00:24:15,496 Ωραία μαζί μου. 461 00:24:15,580 --> 00:24:17,331 Θέλεις να μείνω τριγύρω μέχρι να επιστρέψει η Τέχνη; 462 00:24:17,415 --> 00:24:18,791 Δεν πειράζει, Τιμ. 463 00:24:18,875 --> 00:24:20,710 Ξέρω ότι θέλεις να δεις τι η καταιγίδα έκανε τον τόπο σου. 464 00:24:26,549 --> 00:24:29,552 Τώρα, πού είπες ότι θα μπορούσα να βρω την Τέχνη; 465 00:24:30,011 --> 00:24:31,554 Αλήθεια, σερίφη. 466 00:24:31,637 --> 00:24:34,307 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά ότι η Τέχνη είναι ο δολοφόνος; 467 00:24:34,765 --> 00:24:37,894 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό, κυρία Φλέτσερ. 468 00:24:38,186 --> 00:24:39,812 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 469 00:24:41,189 --> 00:24:42,440 Διαδικασία εξάλειψης. 470 00:25:10,635 --> 00:25:13,095 -Ευχαριστώ, Ιησού. Τα λέμε μανάνα. -Hasta mañana. 471 00:25:19,936 --> 00:25:22,104 [ο κινητήρας ξεκινά, το φορτηγό αναχωρεί] 472 00:25:22,188 --> 00:25:24,649 [το όχημα πλησιάζει] 473 00:25:35,284 --> 00:25:36,327 [Τέχνη] Τι συμβαίνει εδώ; 474 00:25:36,410 --> 00:25:37,662 Υπάρχει σταθερό έδαφος 475 00:25:37,745 --> 00:25:39,372 εκατέρωθεν αυτής της τρύπας από λάσπη, Art. 476 00:25:39,455 --> 00:25:41,499 Θα μπορούσατε να το παρακάμψετε εύκολα. 477 00:25:41,582 --> 00:25:42,500 Γεια, Ed. 478 00:25:42,625 --> 00:25:44,001 Έβρεχε τόσο δυνατά, 479 00:25:44,085 --> 00:25:45,336 Δεν είδα την τρύπα μέχρι που ήμουν μέσα σε αυτήν. 480 00:25:45,419 --> 00:25:47,463 τι λες Κόλλησα επίτηδες; 481 00:25:47,546 --> 00:25:48,923 Αυτό λέω, καουμπόι. 482 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 Ω, Ed. Θα ακούσεις τη λογική; 483 00:25:50,883 --> 00:25:53,094 -Ξαναπάω, εύκολα, Μαίρη. -Οχι! 484 00:25:53,302 --> 00:25:55,012 Ανάθεμα, Ed. Σταμάτα να παίζεις John Wayne 485 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει εδώ. 486 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Υπήρξε πρόβλημα ανάμεσα σε εσάς και τον Mestin 487 00:25:58,266 --> 00:25:59,433 έξω στο σπίτι σήμερα. 488 00:25:59,517 --> 00:26:00,768 Και λοιπόν; 489 00:26:00,851 --> 00:26:03,646 Αργότερα λοιπόν, όταν ο Μεστίν βγήκε στον αχυρώνα, 490 00:26:03,729 --> 00:26:05,815 έφυγες, σταμάτησες την παραλαβή 491 00:26:05,898 --> 00:26:07,483 μόλις έγινε μακριά από τα κτίρια, 492 00:26:07,566 --> 00:26:10,861 γύρισε κρυφά με τα πόδια, τον απομάκρυνε 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,321 και μετά έφυγε από εδώ 494 00:26:12,405 --> 00:26:13,990 να βαλτώσω στη λάσπη για άλλοθι. 495 00:26:14,490 --> 00:26:18,119 Έξυπνο, αλλά όχι αρκετά έξυπνο. 496 00:26:18,661 --> 00:26:20,621 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, Εντ. -Ω, Τέχνη. 497 00:26:20,705 --> 00:26:22,540 Θα είμαι εντάξει, γλυκιά μου. 498 00:26:22,623 --> 00:26:25,209 Θα σου διαβάσω τα δικαιώματά σου στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη. 499 00:26:27,586 --> 00:26:28,671 Νύχτα, Μαίρη. 500 00:26:50,234 --> 00:26:52,278 [βήματα πλησιάζουν] 501 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 Σου λέω, Ποτς. Κάνεις μεγάλο λάθος, 502 00:26:54,864 --> 00:26:56,657 για να μην αναφέρω την παραβίαση των πολιτικών του δικαιωμάτων. 503 00:26:56,741 --> 00:26:58,743 Α, μη μου δίνεις να μιλήσει ο δικηγόρος σου. 504 00:26:58,868 --> 00:27:01,454 Τον κατάρισα σχεδόν ερυθρόχειρας. 505 00:27:01,537 --> 00:27:03,456 Σερίφη, ήλπιζα με το καθαρό φως της ημέρας 506 00:27:03,539 --> 00:27:06,042 και λίγη εφαρμοσμένη λογική 507 00:27:06,125 --> 00:27:07,877 -Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. -Λογική; 508 00:27:08,002 --> 00:27:10,129 -Τι λογική; - Λοιπόν, για ένα πράγμα, 509 00:27:10,212 --> 00:27:11,756 Ο Μεστίν χτυπήθηκε 510 00:27:11,839 --> 00:27:13,007 στο πίσω μέρος του κεφαλιού στην αριστερή πλευρά, 511 00:27:13,090 --> 00:27:15,051 που θα έδειχνε έναν αριστερόχειρα δολοφόνο. 512 00:27:15,176 --> 00:27:16,302 Όμως η Τέχνη είναι δεξιόχειρας. 513 00:27:16,385 --> 00:27:20,097 Εκεί. Βλέπεις, Εντ; Ακούστε την. 514 00:27:20,181 --> 00:27:21,432 Και φυσικά υπάρχει το κίνητρο. 515 00:27:21,515 --> 00:27:23,309 Ποιο κίνητρο; 516 00:27:23,392 --> 00:27:26,354 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Ο κύριος Merrick δεν έχει. 517 00:27:26,437 --> 00:27:28,439 Σίγουρα, το κάνει. 518 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Για να πάρει πίσω το ράντσο για τη Μαίρη και για τον εαυτό του 519 00:27:30,358 --> 00:27:31,525 όταν την παντρευτεί. 520 00:27:31,609 --> 00:27:32,902 Α, αλλά η Σάλι πρόκειται να κληρονομήσει τώρα 521 00:27:33,027 --> 00:27:35,613 ως χήρα του Μεστίν. 522 00:27:35,696 --> 00:27:37,198 Η δολοφονία του Καρλ δεν έκανε καλό σε κανέναν, 523 00:27:37,323 --> 00:27:39,867 με πιθανή εξαίρεση τη Σάλι. 524 00:27:39,950 --> 00:27:42,787 Εννοώ, θα μπορούσε να τα πάρει όλα, 525 00:27:42,870 --> 00:27:45,623 όχι μόνο το μερίδιο της χήρας της της κοινοτικής περιουσίας. 526 00:27:45,706 --> 00:27:48,042 Έχει τα λεφτά, Εντ. 527 00:27:48,125 --> 00:27:49,919 Τώρα, γιατί δεν τα παρατάς όντας τόσο απλό μούχλα 528 00:27:50,044 --> 00:27:51,504 και να παραδεχτείς ότι τα μπέρδεψες; 529 00:27:51,587 --> 00:27:54,507 Εσείς οι άνθρωποι ξέρετε πραγματικά πώς να συμμετάσχουν σε έναν τύπο, 530 00:27:54,590 --> 00:27:56,884 το ξερεις? 531 00:28:07,895 --> 00:28:09,188 Αν δεν ήταν 9:40 το πρωί, 532 00:28:09,271 --> 00:28:12,191 Θα έλεγα ότι μόλις πήγε στο ηλιοβασίλεμα. 533 00:28:12,274 --> 00:28:14,402 [γέλια] Ω, είναι κοκαλωμένος εντάξει. 534 00:28:14,485 --> 00:28:15,945 Αλλά θα πρέπει να ελευθερώσει την Τέχνη 535 00:28:16,028 --> 00:28:17,947 μόλις πάρω εγγύηση. 536 00:28:18,030 --> 00:28:20,533 Και αυτό είναι ήδη στα σκαριά επάνω στην έδρα της κομητείας. 537 00:28:20,658 --> 00:28:24,036 Ω, καλά, Σαμ. Ήταν γρήγορη δουλειά. 538 00:28:24,120 --> 00:28:25,955 Όταν βγαίνουν για αέρα, μπορείς να πεις στη Μαίρη 539 00:28:26,038 --> 00:28:28,374 Είχα μια μικρή κουβέντα με τα αγόρια. 540 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 Όλοι πιστεύουμε ότι θα ήταν σοφό 541 00:28:30,084 --> 00:28:32,253 αν μείναμε κοντά της μέχρι να διευθετηθούν όλα αυτά. 542 00:28:32,336 --> 00:28:33,671 Θα σε δω λοιπόν εκεί έξω στο ράντσο 543 00:28:33,796 --> 00:28:35,047 αργότερα σήμερα το απόγευμα. 544 00:28:35,131 --> 00:28:37,258 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό θα σημαίνει πολλά για εκείνη. 545 00:28:37,341 --> 00:28:39,802 -Τα λέμε τότε. -Μμ-χμμ. 546 00:28:43,806 --> 00:28:46,600 -Τέχνη. -Τζέσικα, έλεγε ο Αρτ 547 00:28:46,684 --> 00:28:48,936 ότι άκουσε τον σερίφη να πάρει μια κλήση από τον ιατροδικαστή. 548 00:28:49,645 --> 00:28:51,272 Για την αυτοψία του Μεστίν; 549 00:28:51,355 --> 00:28:53,190 Ναι, φαινόταν να τον ταρακούνησε. 550 00:28:53,274 --> 00:28:54,567 Εννοώ, ο Εντ συνέχιζε να επαναλαμβάνει τα πάντα 551 00:28:54,692 --> 00:28:55,693 που του έλεγε ο ιατροδικαστής. 552 00:28:56,277 --> 00:28:58,070 Ότι ο Μεστίν πέθανε λόγω απαγχονισμού. 553 00:28:58,779 --> 00:29:01,407 Και ότι το χτύπημα στο κεφάλι δεν ήρθε παρά μετά. 554 00:29:01,574 --> 00:29:02,867 Αυτό είναι περίεργο. 555 00:29:02,950 --> 00:29:05,327 Αναρωτιέμαι γιατί ο Ντοκ Γουάλας ήταν τόσο σίγουρο ότι συνέβη 556 00:29:05,411 --> 00:29:06,370 το αντίστροφο. 557 00:29:06,829 --> 00:29:07,955 Ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις. 558 00:29:08,038 --> 00:29:08,873 Η θέση του είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 559 00:29:09,331 --> 00:29:11,584 Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνω. Θα επιστρέψω αμέσως. 560 00:29:11,667 --> 00:29:15,921 [γάβγισμα σκύλου] 561 00:29:16,464 --> 00:29:18,716 Εντάξει, αντίο. 562 00:29:18,799 --> 00:29:21,302 Λοιπόν, πρωί. Είμαι η Αλίκη. 563 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Περιμένω ότι είστε η κυρία Φλέτσερ. 564 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Γεια σου, Αλίκη. εχεις δικιο. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 565 00:29:25,681 --> 00:29:27,016 Ποια ήταν η πρώτη σας ένδειξη; 566 00:29:27,141 --> 00:29:28,976 Λοιπόν, εκτός από του Doc νοσοκόμα, οικονόμος 567 00:29:29,059 --> 00:29:30,144 και ο Κύριος τα ξέρει όλα, 568 00:29:30,227 --> 00:29:32,646 Είμαι ο τοπικός τηλεφωνητής. 569 00:29:32,730 --> 00:29:34,315 Δεν συμβαίνουν πολλά γύρω από το Fifty-Mile 570 00:29:34,440 --> 00:29:35,816 Δεν ξέρω για, αμέσως. 571 00:29:35,900 --> 00:29:37,860 Μιλώντας για τον Ντοκ, είναι μέσα; 572 00:29:37,943 --> 00:29:39,862 Όχι. Είναι έξω για μια κλήση στο σπίτι. Θα επιστρέψει σε μια ώρα. 573 00:29:40,196 --> 00:29:42,198 Ω, αγαπητέ. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω. 574 00:29:42,364 --> 00:29:45,534 -Α, αισθάνεσαι άσχημα; - Ω, όχι, όχι, όχι. 575 00:29:45,618 --> 00:29:47,661 Όχι. Απλώς ήθελα να μάθω αν είχε σημειώσει 576 00:29:47,745 --> 00:29:50,164 για μια εξέταση που έκανε χθες το βράδυ. 577 00:29:50,247 --> 00:29:53,334 Α, νομίζεις ότι θα τον πείραζε 578 00:29:53,459 --> 00:29:55,920 αν έριξα μια ματιά στο αρχείο του; 579 00:29:56,003 --> 00:29:59,215 Μυαλό; Ω, κυρία Φλέτσερ, σίγουρα θα ξεφλουδίσει το δέρμα μου. 580 00:29:59,298 --> 00:30:01,592 Η μόνη φορά που είδα ποτέ Ο γιατρός έχασε την ψυχραιμία του 581 00:30:01,675 --> 00:30:03,427 ήταν όταν έπιασε κάποιον άντρα ένα πρωί 582 00:30:03,511 --> 00:30:04,929 κοιτάζοντας τα αρχεία του. 583 00:30:05,054 --> 00:30:07,014 Πραγματικά; 584 00:30:07,097 --> 00:30:08,682 Πέταξε αυτόν τον άντρα αμέσως έξω από το γραφείο. 585 00:30:08,766 --> 00:30:10,184 Τον φώναξε 586 00:30:10,309 --> 00:30:12,811 λόγια που θα ντρόπιαζαν τον ίδιο τον Εωσφόρο. 587 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Του είπε αν ανέπνευσε ποτέ μια λέξη από όσα ανακάλυψε 588 00:30:15,105 --> 00:30:16,649 θα ήταν η τελευταία ανάσα που πήρε ποτέ. 589 00:30:16,732 --> 00:30:17,775 Ω, Θεέ μου. 590 00:30:17,858 --> 00:30:19,360 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα 591 00:30:19,443 --> 00:30:21,320 θέλουν να προκαλέσουν τέτοιου είδους αντιδράσεις. 592 00:30:22,988 --> 00:30:26,075 Αυτός ο εισβολέας, ήταν ξένος στην πόλη; 593 00:30:26,158 --> 00:30:27,368 Δεν είναι πιθανό. 594 00:30:27,451 --> 00:30:29,787 Ήταν αυτός ο απαίσιος άνθρωπος που κρεμάστηκε 595 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 - έξω στο Carver Ranch χθες. -Καρλ Μέστιν; 596 00:30:31,830 --> 00:30:33,207 Μμ-χμμ. 597 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 Με ρωτάς, έναν τέτοιο άνθρωπο γεννήθηκε για να κρεμαστεί. 598 00:30:35,167 --> 00:30:37,545 -Δεν το νομίζεις, αγαπητέ; -Ω. 599 00:31:03,946 --> 00:31:06,991 Τζέσικα, το ήξερα Ο Doc Wallace όλη μου τη ζωή. 600 00:31:07,074 --> 00:31:10,119 Δεν υπάρχει πιο ευγενικός, πιο ευγενικός άνθρωπος σε όλο τον κόσμο. 601 00:31:10,202 --> 00:31:11,537 Τι συμβαίνει, Έμμα; 602 00:31:11,662 --> 00:31:13,539 Παίρνω λίγο καφέ και χυμό 603 00:31:13,664 --> 00:31:15,374 για τη θλιμμένη χήρα στη βιβλιοθήκη. 604 00:31:15,457 --> 00:31:16,458 Μόνος; 605 00:31:16,542 --> 00:31:18,335 Είναι αρκετός καφές και χυμός ντομάτας 606 00:31:18,419 --> 00:31:20,087 για ένα μικρό κέντρο αποτοξίνωσης. 607 00:31:20,170 --> 00:31:22,256 Δουλεύει σε ένα βαρύ hangover. 608 00:31:22,381 --> 00:31:26,135 Σίγουρα μισώ να βλέπω τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας τον επόμενο μήνα, δεσποινίς Μαίρη. 609 00:31:26,218 --> 00:31:28,095 Αυτή η γυναίκα το έχει κάνει αφού μετά το πρωινό, 610 00:31:28,178 --> 00:31:29,930 κυρίως μεγάλες αποστάσεις. 611 00:31:30,222 --> 00:31:31,932 Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Ξεχάστε την υπηρεσία δωματίου. 612 00:31:32,016 --> 00:31:33,976 -Ναι, κυρία. -Λοιπόν, επέστρεψες. 613 00:31:34,059 --> 00:31:36,979 Τι έχεις στο μυαλό σου, γλυκιά μου; 614 00:31:37,062 --> 00:31:38,564 Είστε, κυρία. Είσαι στο μυαλό μου. 615 00:31:38,647 --> 00:31:41,025 Είσαι στα μαλλιά μου. Και είσαι στα νεύρα μου. 616 00:31:41,108 --> 00:31:43,110 Έτσι μέχρι να έχετε το όνομά σας σε μια πράξη σε αυτό το μέρος, 617 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Σε θέλω να φύγεις από τη γη μου. 618 00:31:44,903 --> 00:31:46,739 Μπορείτε να πατήσετε το μικρό σας πόδια επικαλυμμένα με κοπριά όλη μέρα, 619 00:31:46,822 --> 00:31:47,990 παιδάκι. 620 00:31:48,073 --> 00:31:50,451 Δεν κουνιέμαι μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος του Καρλ. 621 00:31:50,576 --> 00:31:53,746 Αν δεν σου αρέσει η παρέα μου, γιατί δεν φεύγεις; 622 00:31:53,871 --> 00:31:56,040 Θα πρέπει ούτως ή άλλως αργά ή γρήγορα. 623 00:31:57,833 --> 00:31:59,752 [Μαίρη] Τι ήταν; 624 00:31:59,835 --> 00:32:01,045 Τι είχε ο Μέστιν στον μπαμπά μου 625 00:32:01,170 --> 00:32:02,838 που τον έκανε να υπογράψει αυτή την άθλια διαθήκη; 626 00:32:02,921 --> 00:32:05,007 Ο Καρλ δεν μου το είπε ποτέ. 627 00:32:05,090 --> 00:32:07,843 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να ήταν ζουμερό. 628 00:32:07,926 --> 00:32:10,929 Σίγουρα ήταν πραγματικά κερδοφόρο. 629 00:32:36,038 --> 00:32:38,999 Παράδοση από πόρτα σε πόρτα. Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό. 630 00:32:39,083 --> 00:32:41,335 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 631 00:32:41,418 --> 00:32:44,922 Έριξα τις κατηγορίες για φόνο. Εσύ και η λογική σου. 632 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 Χρειάζεται ένας δυνατός άντρας για να το παραδεχτεί δικά του λάθη, στρατάρχη. 633 00:32:49,968 --> 00:32:51,970 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος ύποπτος μου. 634 00:32:53,347 --> 00:32:56,892 Κυρία, αν η Αρτ δεν σκότωνε τον Μέστιν, 635 00:32:56,975 --> 00:32:58,644 ποιος νομίζεις ότι έκανε; 636 00:32:59,520 --> 00:33:00,562 Ξέρεις, 637 00:33:01,271 --> 00:33:02,523 μπορεί να είναι καλή ιδέα 638 00:33:02,606 --> 00:33:07,111 για να αμφισβητήσει τη Σάλι Μέστιν σε έναν αγώνα βραχιονομαχίας. 639 00:33:07,194 --> 00:33:09,947 Νομίζω ότι θα το βρείτε διαφωτιστικό. 640 00:33:13,200 --> 00:33:16,745 Θέλεις να οπλιστείς με τη μικρή μου; 641 00:33:17,621 --> 00:33:19,665 Η Τζέσικα μου λέει ότι είσαι πολύ καλή. 642 00:33:19,748 --> 00:33:22,876 [γέλια] Αγάπη μου, είμαι πολύ καλά. 643 00:33:23,293 --> 00:33:24,920 Και παλεύω εντάξει επίσης. 644 00:33:25,003 --> 00:33:26,964 [γέλια] Ω. 645 00:33:27,047 --> 00:33:28,507 Ω, μη με πειράζεις, Σάλι. 646 00:33:28,590 --> 00:33:30,759 Απλώς προσπαθώ να αναλύσω την τεχνική σου. 647 00:33:31,301 --> 00:33:32,970 Λοιπόν, όλα είναι στο timing 648 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 και η γλώσσα του σώματος. 649 00:33:35,305 --> 00:33:37,474 Η πρωταθλήτρια της Βόρειας Αμερικής στις γυναίκες 650 00:33:37,558 --> 00:33:39,935 είναι απλώς ένα μικρό πράγμα, πολύ μικρότερο από μένα. 651 00:33:42,146 --> 00:33:43,397 Έτοιμος όταν είσαι, μωρό μου. 652 00:33:44,356 --> 00:33:48,736 [Εντ γρυλίζει] 653 00:33:49,319 --> 00:33:53,073 Αχ, γκτσα! Θέλετε να πάμε ξανά; 654 00:33:54,533 --> 00:33:57,661 Όχι, ευχαριστώ. Μια φορά είναι το μόνο που χρειάζομαι. 655 00:33:57,745 --> 00:33:58,871 Χμμ. 656 00:33:59,496 --> 00:34:01,915 Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι, εντάξει. 657 00:34:02,875 --> 00:34:04,918 Ποτέ δεν πίστευα ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να κάνει στο Μεστίν, 658 00:34:05,002 --> 00:34:09,673 αλλά είναι σίγουρα αρκετά δυνατή, και είναι αριστερόχειρας για μπότα. 659 00:34:10,048 --> 00:34:11,759 Τι; 660 00:34:12,301 --> 00:34:13,635 Τι τραβάτε οι δυο σας; 661 00:34:13,886 --> 00:34:17,139 Α, είναι λίγο εκπαιδευτική άσκηση. 662 00:34:17,681 --> 00:34:20,851 Με έβαλες ως ύποπτο στη δολοφονία του συζύγου μου. 663 00:34:21,560 --> 00:34:23,562 Μπορείτε και οι δύο να πιπιλίζετε αυγά! 664 00:34:25,689 --> 00:34:26,940 Χα! 665 00:34:30,027 --> 00:34:32,988 Κρίμα. Νομίζω ότι της άρεσε κάπως. 666 00:34:38,911 --> 00:34:41,663 [πατώντας] 667 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 Γεια σας; 668 00:34:46,627 --> 00:34:49,421 Κανείς εκεί; [το πάτημα συνεχίζεται] 669 00:35:11,109 --> 00:35:13,779 Πιστεύω ότι κάνω κάποιον νευρικό. 670 00:35:26,166 --> 00:35:29,294 [όλα φλυαρούν] 671 00:35:29,753 --> 00:35:33,382 Τι είναι για πρωινό; Κοίτα, παιδιά, το ντουλάπι μου είναι γυμνό. 672 00:35:33,465 --> 00:35:34,675 Τέλος πάντων, βαρέθηκα 673 00:35:34,758 --> 00:35:37,511 καθισμένος σε αυτό το RV, όλα από τον μοναχικό μου. 674 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Είστε καλός εργοδηγός στο ράντσο; 675 00:35:40,764 --> 00:35:41,890 Ίσως μπορούσαμε να το λύσουμε 676 00:35:41,974 --> 00:35:43,517 ότι μπορείτε να παραμείνετε αφού αναλάβω εγώ. 677 00:35:43,600 --> 00:35:46,395 Μην, Μαρία. Μαρία. Μαίρη, μην την αφήσεις να σε πλησιάσει. 678 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 [γέλια] Το να πάω κοντά της δεν ήταν το σχέδιό μου. 679 00:35:50,899 --> 00:35:52,526 [χτυπά το κουδούνι] 680 00:35:58,282 --> 00:36:01,743 -Ευχαριστώ ένα σωρό, chiquita. -Μάντεψε, Σάλι; 681 00:36:01,827 --> 00:36:04,454 Έχετε έναν κύριο που σας καλεί. 682 00:36:06,707 --> 00:36:07,875 Πρωί παιδιά. 683 00:36:10,961 --> 00:36:13,839 Κυρία Μεστίν, έχω ένταλμα εδώ. 684 00:36:14,256 --> 00:36:16,633 Σε συλλαμβάνω με την υποψία της δολοφονίας του συζύγου σου. 685 00:36:17,301 --> 00:36:18,719 Ω, Εντ, ίσως χρειαστεί να σε φιλήσω. 686 00:36:19,303 --> 00:36:21,513 Πρέπει να κάνεις πλάκα, ένα ένταλμα; 687 00:36:21,972 --> 00:36:23,932 Ναι, κυρία. Θέλεις να έρθεις τώρα; 688 00:36:24,349 --> 00:36:28,103 Ε, είσαι τρελός. Δεν σκότωσα τον Καρλ. 689 00:36:28,228 --> 00:36:31,773 Τι θα λέγατε για έναν από αυτούς; Ο θείος Τιμ ή Ντοκ ή οι άλλοι δύο. 690 00:36:32,149 --> 00:36:33,066 Θα σου πω κάτι, 691 00:36:33,650 --> 00:36:36,862 Δεν ξέρω πώς και γιατί, αλλά ο Καρλ τους ήξερε όλους, από πολύ παλιά 692 00:36:37,362 --> 00:36:40,574 [Τζέσικα] Μια στιγμή... λες, ό,τι κρατούσε ο Καρλ για τον Τζακ Κάρβερ, 693 00:36:40,991 --> 00:36:42,367 είχε να κάνει και με τα άλλα; 694 00:36:42,826 --> 00:36:43,952 [Sally] Αυτό είναι σωστό! 695 00:36:44,036 --> 00:36:47,080 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν όλοι έχουν άλλοθι; Όσο παχιά είναι. 696 00:36:48,081 --> 00:36:50,417 Ξυπνάω για να προστατέψω έναν από αυτούς δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 697 00:36:53,378 --> 00:36:55,339 Άπλωσες ένα χέρι πάνω μου, καουμπόη, θα σου σκάσω το πρόσωπό σου. 698 00:36:56,590 --> 00:36:58,800 Σάλι, μη νομίζεις ότι θα το έκανες καλύτερα να παίξεις το ατού σου 699 00:36:59,176 --> 00:37:01,136 πριν τελειώσεις σε δίκη για φόνο; 700 00:37:01,219 --> 00:37:02,387 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 701 00:37:02,763 --> 00:37:03,972 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 702 00:37:04,264 --> 00:37:05,766 Το μόνο σας κίνητρο για να σκοτώσετε τον Καρλ 703 00:37:05,849 --> 00:37:07,351 υποτίθεται ότι έχει την αποκλειστική κυριότητα 704 00:37:07,434 --> 00:37:08,894 αυτού του ράντσου ως χήρα του. Σωστά, στρατάρχη; 705 00:37:10,145 --> 00:37:11,355 Έτσι συσσωρεύεται. 706 00:37:11,688 --> 00:37:14,650 Αλλά δεν είναι χήρα του. Δεν είναι αλήθεια, Σάλι; 707 00:37:15,233 --> 00:37:16,735 Εσύ και ο Καρλ δεν παντρευτήκατε ποτέ. 708 00:37:18,862 --> 00:37:20,197 Το ξέρεις για αλήθεια, Τζέσικα; 709 00:37:20,322 --> 00:37:22,491 Αφού φτάσαμε σπίτι χθες, Έχω χρόνο και χρεώσεις 710 00:37:22,574 --> 00:37:24,910 σε όλα αυτά τα τηλεφωνήματα Η Σάλι έκανε ενώ λείπαμε. 711 00:37:25,619 --> 00:37:27,746 Δεν χάνεις ένα άθλιο κόλπο, σωστά; 712 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 Οι κλήσεις που κάνατε ήταν για μερικά γρήγορα ξωκλήσια γάμου 713 00:37:30,290 --> 00:37:31,166 στη Νεβάδα. 714 00:37:31,249 --> 00:37:33,627 Υποψιάζομαι ότι έψαχνες για κάποιον που είναι πρόθυμος να σε πουλήσει 715 00:37:33,710 --> 00:37:36,588 πλαστό πιστοποιητικό γάμου ώστε να μπορείς να κληρονομήσεις. 716 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Πρέπει να τα κατάφερες, επίσης, πράγμα που εξηγεί 717 00:37:39,174 --> 00:37:42,052 ξαφνικά είσαι τόσο σίγουρος θα έπαιρνες αυτό το ράντσο. 718 00:37:42,135 --> 00:37:43,720 Θα έχετε μια δύσκολη στιγμή για να το αποδείξει αυτό. 719 00:37:43,804 --> 00:37:45,681 Αλλά υπάρχει απόδειξη, 720 00:37:46,390 --> 00:37:48,517 και είναι κάτω από τη βέρα σας. 721 00:37:48,976 --> 00:37:50,352 [Τζέσικα] Όταν έβγαλες τα βραχιόλια σου 722 00:37:50,435 --> 00:37:51,812 και το δαχτυλίδι πριν την χερσαία πάλη, 723 00:37:51,895 --> 00:37:53,647 υπήρχαν λευκές γραμμές κάτω από το βραχιόλι, 724 00:37:53,730 --> 00:37:55,774 αλλά όχι κάτω από το δαχτυλίδι. 725 00:37:55,857 --> 00:37:57,943 Το δέρμα κάτω από το δαχτυλίδι είναι τόσο μαυρισμένο σκούρο 726 00:37:58,068 --> 00:38:00,988 όπως το υπόλοιπο χέρι σου, που σημαίνει ότι το δαχτυλίδι ήταν ένα στήριγμα, 727 00:38:01,446 --> 00:38:03,365 φορέστε λίγο πριν έρθετε εσείς και ο Καρλ εδώ, 728 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 για να μπορέσεις να περάσεις για γυναίκα του. 729 00:38:08,704 --> 00:38:11,039 Είπε λαοί εδώ γύρω είναι ντεμοντέ. 730 00:38:11,957 --> 00:38:14,418 Παίζοντας παντρεμένοι, δεν θα κάναμε πάταγο. 731 00:38:14,835 --> 00:38:17,170 Είπε ότι θα έφτιαχνε αρκετά κύματα ήδη. 732 00:38:18,088 --> 00:38:19,548 Λοιπόν, σίγουρα το κατάλαβε σωστά. 733 00:38:20,298 --> 00:38:21,675 Λοιπόν, σερίφη, 734 00:38:22,384 --> 00:38:24,845 αν δεν είμαι υπό κράτηση, Θα ήθελα να φύγω. 735 00:38:25,345 --> 00:38:26,513 Υπάρχουν μερικά ωραία σημεία 736 00:38:26,596 --> 00:38:29,099 όπου μπορείτε να παρκάρετε το RV δίπλα στην πόλη. 737 00:38:29,516 --> 00:38:32,144 Δεν θα προχωρούσα άλλο από αυτό προς το παρόν. 738 00:38:44,656 --> 00:38:46,867 Καλά. Θα το παραδεχτώ. 739 00:38:47,200 --> 00:38:48,952 Είμαι πίσω στην πύλη της εκκίνησης. 740 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Ποιος σκότωσε τον Μεστίν; 741 00:38:51,288 --> 00:38:53,165 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορώ να σας δώσω 742 00:38:53,290 --> 00:38:55,834 μια αρκετά ακριβής περιγραφή του δολοφόνου. 743 00:38:55,917 --> 00:38:59,212 Είναι ένας ψηλός, δυνατός, αμφιδέξιος άντρας, 744 00:38:59,296 --> 00:39:03,091 που περιμένω ότι είχε αριθμό για λόγους να μισείς τον Καρλ Μέστιν, 745 00:39:03,175 --> 00:39:05,802 αλλά μόνο ένας λόγος αρκετά δυνατός για να τον σκοτώσει. 746 00:39:05,886 --> 00:39:09,097 Ναι, δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν εδώ γύρω. 747 00:39:10,599 --> 00:39:12,267 Ναι, το ξέρω. 748 00:39:14,102 --> 00:39:16,021 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι να της χαιρετήσω με ένα χέρι. 749 00:39:16,897 --> 00:39:17,731 [όλα γελάνε] 750 00:39:19,274 --> 00:39:22,360 Ας ελπίσουμε ότι θα φύγει από το Carver Ranch πριν βάλει αυτό το πράγμα σε ένα χαντάκι. 751 00:39:22,569 --> 00:39:24,946 Ξέρεις, με έναν αστείο τρόπο, Τη λυπάμαι. [αναστεναγμοί] 752 00:39:26,323 --> 00:39:28,575 Γεια, άκου, γλυκιά μου. Τώρα ήρθε η ώρα να τρέξω και να πάρω την παραλαβή μου. 753 00:39:29,117 --> 00:39:31,620 Αυτό είναι σωστό. Είναι ακόμα εκεί έξω που κόλλησες. Θέλεις να έρθεις; 754 00:39:31,703 --> 00:39:33,663 Ω, όχι, όχι. Τρέχετε οι δυο σας. 755 00:39:34,247 --> 00:39:38,085 -Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. -Το ίδιο κι εγώ. Το ίδιο κι εγώ, Μαίρη. 756 00:39:56,728 --> 00:40:00,023 Είσαι αριστερόχειρας, γιατρ. Το πρόσεξα πριν. 757 00:40:00,107 --> 00:40:02,692 Πολύ αριστερόχειρας. Αμφιδέξιος, δεν είμαι. 758 00:40:03,735 --> 00:40:04,778 Πες μου. 759 00:40:04,861 --> 00:40:07,364 Πώς πέρασες αυτό το διαμάντι σου; 760 00:40:08,198 --> 00:40:11,868 Το χτύπημα στο κεφάλι του Καρλ χτυπήθηκε με το αριστερό χέρι 761 00:40:12,244 --> 00:40:13,745 και αφού πέθανε από τον απαγχονισμό 762 00:40:13,829 --> 00:40:15,455 έκανες λάθος σε αυτό. 763 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Τέλος πάντων, χθες το βράδυ, 764 00:40:17,541 --> 00:40:18,834 κάποιος στόλισε το παράθυρο του υπνοδωματίου μου 765 00:40:18,959 --> 00:40:21,503 με θηλιά δήμιου δεμένος από έναν δεξιόχειρα. 766 00:40:21,586 --> 00:40:23,088 Βλέπεις; Αμφιδέξιος. 767 00:40:23,880 --> 00:40:26,716 Θηλιά δήμιου; θα είμαι καταραμένος. 768 00:40:27,217 --> 00:40:29,678 Αμφιδέξιος και ανήσυχος. 769 00:40:29,761 --> 00:40:32,139 Ανησυχώ αρκετά για να προσπαθήσω για να με τρομάξει μακριά από εδώ 770 00:40:32,222 --> 00:40:33,932 πριν αναγνωρίσω τον δολοφόνο. 771 00:40:34,307 --> 00:40:36,059 Ποιος δολοφόνος; 772 00:40:36,226 --> 00:40:40,021 Ποιος είναι αυτός ο ψηλός, δυνατός, αμφιδέξιος δολοφόνος; 773 00:40:40,522 --> 00:40:42,357 Ξέρεις πραγματικά τι λες; 774 00:40:43,150 --> 00:40:45,110 Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω. 775 00:40:45,861 --> 00:40:47,696 [Τζέσικα] Λοιπόν, νομίζω Θα κάνω μια μικρή βόλτα. 776 00:40:47,821 --> 00:40:51,074 Πήγαινε στον αχυρώνα, ίσως κοιτάξουμε λίγο γύρω μας. 777 00:41:02,419 --> 00:41:03,545 Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι 778 00:41:03,628 --> 00:41:04,796 σε κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 779 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Τώρα κάποιος μπορεί να πληγωθεί άσχημα. 780 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 Δεν μιλάς για μένα, γιατρέ; 781 00:41:08,383 --> 00:41:10,844 Είναι η Μαίρη. Η Μαίρη θα μπορούσε να πληγωθεί τόσο πολύ. 782 00:41:10,927 --> 00:41:12,470 Λοιπόν, θα το ρίξεις; 783 00:41:12,554 --> 00:41:13,847 Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 784 00:41:13,930 --> 00:41:16,975 Ο Καρλ Μέστιν σκοτώθηκε για να προστατέψει τη Μαίρη από κάτι. 785 00:41:17,058 --> 00:41:19,311 Ένα μυστικό, γιατρέ; Τρομερό μυστικό 786 00:41:19,436 --> 00:41:22,856 που ο πατέρας της το θεωρούσε χειρότερο παρά η απώλεια των πρωτογενών της δικαιωμάτων; 787 00:41:22,939 --> 00:41:25,442 Θέλω να πω, μπορεί κανένα μεγάλο μυστικό να είναι τόσο τρομερό; 788 00:41:25,567 --> 00:41:26,902 Λοιπόν, θα μπορούσε κανείς. 789 00:41:27,027 --> 00:41:28,236 Τώρα, θα το ρίξεις, σε παρακαλώ; 790 00:41:41,333 --> 00:41:44,669 Ορίστε λοιπόν, θείε Τιμ, γιατρέ, 791 00:41:45,420 --> 00:41:46,963 Ο Σαμ και ο Μπιλ. 792 00:41:47,589 --> 00:41:49,466 Τέσσερις άντρες που αθροίστηκαν 793 00:41:49,591 --> 00:41:52,093 σε έναν ψηλό, δυνατό, αμφιδέξιο δολοφόνο. 794 00:41:52,719 --> 00:41:55,055 το κάνατε μαζί, και συμφωνήσατε ο ένας τον άλλον. 795 00:41:56,556 --> 00:41:59,893 Αυτό με πέταξε μέχρι που εγώ συνειδητοποίησε τι πραγματικά σήμαινε. 796 00:41:59,976 --> 00:42:01,811 Τζέσικα, αν σε νοιάζει κάτι για τη Μαίρη. 797 00:42:01,895 --> 00:42:03,271 Φυσικά και το κάνω, Τιμ. 798 00:42:04,439 --> 00:42:08,485 Γιατρέ, τι ήταν αυτό Ο Μεστίν βγήκε από το αρχείο σου; 799 00:42:08,568 --> 00:42:09,945 Το ήξερες για αυτό; 800 00:42:10,028 --> 00:42:12,030 Ξέρω τρεις από εσάς είχε λόγους να μισεί τον Μεστίν. 801 00:42:12,113 --> 00:42:15,158 Τιμ, γιατί έπαιρνε αυτό το ράντσο. 802 00:42:15,242 --> 00:42:17,869 Κι εσύ, Μπιλ, γιατί σε ανάγκασε 803 00:42:17,953 --> 00:42:19,162 σε μια κακή επιχειρηματική συμφωνία. 804 00:42:19,246 --> 00:42:20,789 Και γιατρέ γιατί ο Καρλ 805 00:42:20,872 --> 00:42:23,667 έμαθε κάτι δεν θα έπρεπε να έχει στα αρχεία σου. 806 00:42:24,584 --> 00:42:26,294 Αυτό ήταν το μυστικό κρύβεσαι από τη Μαρία; 807 00:42:26,920 --> 00:42:29,172 Αυτό ήταν μέρος του, μεγάλο μέρος. 808 00:42:29,714 --> 00:42:31,216 Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; 809 00:42:31,675 --> 00:42:33,343 Είχες κάποιο λόγο να μισείς τον Καρλ; 810 00:42:33,426 --> 00:42:34,552 ότι δεν το έμαθα; 811 00:42:35,011 --> 00:42:37,514 Το να ήξερα μόνο ο Καρλ ήταν αρκετός λόγος. 812 00:42:38,181 --> 00:42:39,766 Τον ξέρουμε όλοι πολύ καλά. 813 00:42:40,433 --> 00:42:41,977 Ποιος ήταν τελικά ο Καρλ Μέστιν; 814 00:42:42,394 --> 00:42:44,813 Κατάλαβα ότι ήταν εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος. 815 00:42:44,896 --> 00:42:46,439 Το ήξερε κιόλας 816 00:42:46,523 --> 00:42:48,233 εκείνη η πόρτα του Haymow χρειάζεται ένα στήριγμα στον άνεμο. 817 00:42:48,358 --> 00:42:50,443 Πρέπει λοιπόν να δούλευε εδώ κάποτε, 818 00:42:50,694 --> 00:42:53,530 αλλά πριν από τη Μαρία ήταν αρκετά μεγάλος για να θυμάται. 819 00:42:58,660 --> 00:43:01,830 Εντάξει, μπορεί και εσύ μάθε όλη την ασεβή αλήθεια. 820 00:43:02,497 --> 00:43:04,499 Καρλ, αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα, παρεμπιπτόντως, ήταν ράντι, 821 00:43:05,750 --> 00:43:07,168 νεαρό ράντσο χέρι εδώ. 822 00:43:08,044 --> 00:43:10,880 Προσπάθησε με όποιον τρόπο ήξερε για να αποπλανήσει τη γυναίκα του Τζακ. 823 00:43:10,964 --> 00:43:12,882 Ρουθ, το όνομά της ήταν. 824 00:43:13,341 --> 00:43:16,011 Ήταν απλώς ένα παιδί, νέα, ντροπαλή. 825 00:43:16,761 --> 00:43:18,638 Μια μέρα, τη βρήκε μόνη, 826 00:43:19,055 --> 00:43:20,974 προσπάθησε να της ξαναμιλήσει ομαλά, 827 00:43:21,057 --> 00:43:22,892 -και όταν είπε όχι- -Τη βίασε. 828 00:43:23,560 --> 00:43:25,103 [Doc] Ήταν απλώς καθαρός, ζωώδης πόθος. 829 00:43:25,186 --> 00:43:27,439 Ήταν χτυπημένη παντού όταν την εξέτασα αργότερα. 830 00:43:27,522 --> 00:43:29,065 Και μετά έτρεξε, 831 00:43:29,149 --> 00:43:31,192 με τους τέσσερις μας και ο Τζακ καυτός στο ίχνος του. 832 00:43:31,276 --> 00:43:34,279 Λοιπόν, τον προλάβαμε. Τον κολλήσαμε. 833 00:43:35,822 --> 00:43:39,451 [Tim] Όλοι θέλαμε να τον δούμε να πεθαίνει μετά από αυτό που είχε κάνει στη Ρουθ. 834 00:43:39,534 --> 00:43:40,994 Όλοι εκτός από τον Τζακ. Είπε, «όχι». 835 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 Μίλησε σε εμάς τους υπόλοιπους από το λιντσάρισμα. 836 00:43:44,247 --> 00:43:46,291 Είπαμε ότι θα τον αναποδογυρίσουμε αντί του νόμου. 837 00:43:46,708 --> 00:43:49,002 Μόνο αυτός γλίτωσε. Καθαρίστηκε μακριά. 838 00:43:49,085 --> 00:43:52,130 Και στο μεταξύ, Η Ρουθ ήταν έγκυος στη Μαρία, 839 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 το παιδί εκείνου του βιασμού. 840 00:43:54,132 --> 00:43:55,800 Ω, αγαπητέ Κύριε. 841 00:43:55,884 --> 00:43:58,720 Η λογική της ήταν ήδη νευρική. 842 00:43:59,387 --> 00:44:00,472 Το σκέφτηκα 843 00:44:00,555 --> 00:44:02,474 θα ήταν καλύτερα για να γεννήσει το παιδί της, 844 00:44:02,557 --> 00:44:04,434 σκεπτόμενος όπως ήθελε... 845 00:44:05,101 --> 00:44:07,979 Λοιπόν, πέθανε στη γέννα. 846 00:44:08,897 --> 00:44:11,483 Ο αδερφός μου Τζακ, μεγάλωσε εκείνο το παιδί σαν να ήταν δικό του. 847 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Την αγαπούσε. Της λάτρευε. 848 00:44:14,569 --> 00:44:15,987 Ο ένας μεγάλος φόβος του ήταν αυτός 849 00:44:16,529 --> 00:44:18,531 Η Μαίρη θα το μάθαινε η αλήθεια για τη γέννησή της. 850 00:44:19,199 --> 00:44:22,702 Και ο Καρλ, πώς έμαθε για τη Μαίρη; 851 00:44:22,786 --> 00:44:24,496 Όσο πιο κοντά μπορούμε να το καταλάβουμε, 852 00:44:24,579 --> 00:44:27,165 άλλαξε το όνομά του, έμεινε γύρω από αυτά τα μέρη. 853 00:44:27,665 --> 00:44:28,792 Μας έμεινε μακριά από τα μάτια μας, φυσικά, 854 00:44:28,875 --> 00:44:30,919 διαβάστε για τη γέννηση στην εφημερίδα 855 00:44:31,336 --> 00:44:33,421 κατάλαβε ότι ήταν ακριβώς εννέα μήνες από τον βιασμό 856 00:44:33,505 --> 00:44:35,590 και μάντεψε τα υπόλοιπα. 857 00:44:35,673 --> 00:44:37,425 [Doc] Αλλά χρειαζόταν ένα clincher. 858 00:44:37,509 --> 00:44:39,886 Έτσι όταν επέστρεψε εδώ με το νέο του όνομα 859 00:44:39,969 --> 00:44:43,723 και τις απειλές του για εκβιασμό να μας κρατήσει κάτω από τον αντίχειρά του, 860 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 εισέβαλε στα αρχεία μου. 861 00:44:45,892 --> 00:44:47,102 Το αρχείο της Μαίρης; 862 00:44:47,519 --> 00:44:50,063 [Έγγραφο] Όχι. Όχι, του Jack. Ο Τζακ ήταν στείρος. 863 00:44:50,563 --> 00:44:52,524 Δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει δικό του παιδί. 864 00:44:52,607 --> 00:44:55,193 Ήταν ακριβώς εκεί, η αδιαμφισβήτητη απόδειξη 865 00:44:55,568 --> 00:44:58,196 ότι η Μαίρη ήταν παιδί του Καρλ, όχι του Τζακ. 866 00:44:58,822 --> 00:45:00,365 Και όλα όσα έκανες μετά 867 00:45:00,448 --> 00:45:03,201 ήταν να μην το μάθει η Μαρία; 868 00:45:03,576 --> 00:45:06,329 Ναι. 869 00:45:06,413 --> 00:45:09,249 Την ημέρα της κηδείας, ήμασταν όλοι εδώ έξω 870 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 στην καταιγίδα που ασφαλίζει τον τόπο. 871 00:45:12,085 --> 00:45:13,169 Είδαμε αυτό το αδέσποτο άλογο 872 00:45:13,253 --> 00:45:15,422 τρέξε εδώ που δούλευε ο Καρλ. 873 00:45:15,505 --> 00:45:17,590 Και η ιδέα πρέπει να μας έπιασε όλους ταυτόχρονα. 874 00:45:17,674 --> 00:45:21,428 Όλα αυτά τα χρόνια πριν, όταν κάναμε τον ανέβασε σε ένα άλογο για να τον λιντσάρει. 875 00:45:22,178 --> 00:45:23,471 Ναι. 876 00:45:23,555 --> 00:45:25,974 Φαινόταν ίσως σαν θεία Πρόνοια 877 00:45:26,057 --> 00:45:27,934 μας τόλμησε να το ξανακάνουμε. 878 00:45:28,393 --> 00:45:31,396 [Tim] Είπαμε στον εαυτό μας θέλαμε μόνο να τον τρομάξουμε. 879 00:45:31,813 --> 00:45:33,606 Βάλτε τον να παραιτηθεί από την αξίωσή του στο ράντσο. 880 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 Ήταν αλαζόνας, αλαζονικός. 881 00:45:36,025 --> 00:45:38,403 Απλώς κάθισε εκεί πάνω σε εκείνο το άλογο να μας γελάει. 882 00:45:38,653 --> 00:45:39,904 Λέγοντας ότι δεν είχαμε τα κότσια. 883 00:45:40,363 --> 00:45:43,533 Και μετά υπήρξε αυτή η τεράστια αστραπή. 884 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 [κεραυνός, ουρλιαχτός] 885 00:45:46,327 --> 00:45:47,662 Το άλογο έτρεξε. Βιδώθηκε. 886 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 Ο λαιμός του Καρλ είχε σπάσει. 887 00:45:49,998 --> 00:45:53,585 Ήταν σαν να το ήθελε ο Θεός. 888 00:45:54,752 --> 00:45:56,880 Μετά από αυτό, ήταν προφανές 889 00:45:57,005 --> 00:45:59,382 ότι ένας άντρας δεν θα μπορούσε να τον λιντσάρει. 890 00:46:00,091 --> 00:46:02,969 Έτσι τον κατεβάσαμε και τον χτύπησα. 891 00:46:03,803 --> 00:46:05,930 Γιατί ήξερα πού και πόσο δύσκολο. 892 00:46:07,640 --> 00:46:12,228 Μετά τον σηκώσαμε πίσω και γύρισε στο σπίτι. 893 00:46:12,854 --> 00:46:15,607 Ποτέ δεν καταλάβαμε ότι η Τέχνη θα κατηγορηθεί. 894 00:46:15,690 --> 00:46:18,109 Θα είχαμε μπει αν δεν τον είχες καθαρίσει. 895 00:46:19,152 --> 00:46:21,821 Α-χα. Τι γίνεται λοιπόν μετά; 896 00:46:28,411 --> 00:46:32,040 Είμαι τώρα απειλή γιατί ξέρω το μυστικό; 897 00:46:32,123 --> 00:46:34,834 Τζέσικα, υποσχεθήκαμε όλοι ο ένας στον άλλο 898 00:46:35,627 --> 00:46:37,003 Η Μαίρη δεν θα το μάθαινε ποτέ. 899 00:46:37,670 --> 00:46:39,339 Όμως ο Καρλ πέθανε. 900 00:46:39,797 --> 00:46:41,049 Ίσως όχι δολοφονία 901 00:46:41,382 --> 00:46:43,760 αλλά είναι νεκρός εξαιτίας αυτού που κάνατε όλοι. 902 00:46:57,815 --> 00:46:58,816 [Σαμ] Εντάξει. 903 00:47:00,944 --> 00:47:04,322 Θα πάμε στον σερίφη, πες του τι έγινε, 904 00:47:04,405 --> 00:47:05,490 δικαστής. 905 00:47:05,907 --> 00:47:07,450 [Σαμ] Δεν ξέρω τι θα πει μια κριτική επιτροπή. 906 00:47:07,992 --> 00:47:10,203 Θα πάμε ακόμη και στη φυλακή αν γίνει αυτό. 907 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην πράσινη γη του Θεού 908 00:47:13,456 --> 00:47:14,958 Η Μαίρη θα μάθει ποτέ τον λόγο, 909 00:47:15,041 --> 00:47:15,959 όχι από κανέναν μας. 910 00:47:18,211 --> 00:47:22,006 Ούτε από εμένα, Σαμ. Έχει ήδη πληγωθεί αρκετά.