1 00:00:04,004 --> 00:00:04,797 Κύριε; 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,883 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,136 Προφανώς, λες ένας από εμάς τον σκότωσε. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,554 Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. 5 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 Συνέβη πριν από περίπου 15 χρόνια, έτσι δεν είναι; 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,642 Ήμουν στο μπαρ, έπινα ένα ποτό. 7 00:00:16,809 --> 00:00:19,729 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο φτωχός, νεκρός. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,189 Αν ήθελα να απογοητεύσω αυτόν τον τύπο, Θα τον πυροβολούσα. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,150 Δούλευα στον κινητήρα όλη την ώρα. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,068 Δεν χρειάζεται να απαντήσω οι ερωτήσεις σας, κυρία. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,154 [κραυγή] 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,994 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:25,711 --> 00:01:27,588 Α, τους έφτασες; 14 00:01:27,755 --> 00:01:29,924 Ναι, είπα ότι θα ήμασταν εκεί περίπου οκτώ. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Μάλλον λείπουν τα ορεκτικά. 16 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 Λοιπόν, καμία σοβαρή απώλεια, είμαι σίγουρος. 17 00:01:32,718 --> 00:01:35,930 Κυρία Φλέτσερ, η Ένωση Σερίφηδων του Μέιν 18 00:01:36,096 --> 00:01:38,390 εκθέτει τα καλύτερα απλώνεται ανατολικά του Allegheny. 19 00:01:38,557 --> 00:01:39,642 Ω, Άμος. 20 00:01:39,809 --> 00:01:41,977 Τέλος πάντων, θα είμαστε εκεί έγκαιρα για το σχέδιο. 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,104 Δίνουν μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη, 22 00:01:44,271 --> 00:01:46,106 και έχω την αίσθηση ότι είναι η τυχερή μου νύχτα. 23 00:01:46,273 --> 00:01:47,650 Ω, το ελπίζω σίγουρα, Amos. 24 00:01:47,817 --> 00:01:49,318 Μμ, θα το πήγαινες στο γκαράζ; 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,195 Θα πάω να πάρω τα εισιτήρια. 26 00:01:52,738 --> 00:01:54,573 [βροντές] 27 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 -Τι ελπίζεις να κερδίσεις; -Δεν είμαι σίγουρος. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,286 Κοίτα γλυκιά μου, κανείς δεν σε αναγκάζει να έρθεις. 29 00:01:59,453 --> 00:02:01,080 Άλλωστε, είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 30 00:02:01,330 --> 00:02:03,874 -Λοιπόν, έρχομαι μαζί, Στιβ. -Σας ταιριάζει. 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,209 Απλά μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 32 00:02:08,712 --> 00:02:10,673 - Πηγαίνετε για Βοστώνη; -Ω, Πόρτλαντ. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,218 Α-για. Μου αρέσουν αυτά τα τοπικά λεωφορεία. 34 00:02:14,885 --> 00:02:17,721 Μπορείτε να καθίσετε και να χαλαρώσετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 35 00:02:17,888 --> 00:02:20,391 Μμμ, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βρίσκω χρόνο. 36 00:02:20,558 --> 00:02:21,600 [γέλια] 37 00:02:22,393 --> 00:02:24,353 Ναι, οδηγώ δυνατά και γρήγορα 38 00:02:24,520 --> 00:02:26,480 προς ένα ραντεβού με τον τυμβωρύχη. 39 00:02:26,814 --> 00:02:28,065 Μύρισε αυτόν τον αέρα. 40 00:02:28,232 --> 00:02:30,609 Να βρέχει σε 20 λεπτά. Παρακολουθείς. 41 00:02:31,151 --> 00:02:31,944 Cyrus Leffingwell. 42 00:02:32,444 --> 00:02:34,029 Ω, Τζέσικα Φλέτσερ. 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,030 [κόρνερ] 44 00:02:35,197 --> 00:02:36,824 Εδώ έρχεται. 45 00:02:38,993 --> 00:02:41,453 [τσιρίζουν τα φρένα] 46 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Απόγευμα παιδιά. Αυτό είναι το τοπικό λεωφορείο για τη Βοστώνη. 47 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Σταματώντας στο Newcastle, Brunswick, Πόρτλαντ, 48 00:02:53,591 --> 00:02:57,678 Kennebunk, Dover, Portsmouth, Amesbury και Ipswich. 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,139 Φεύγετε σε τρία λεπτά. Σας ευχαριστώ. 50 00:03:03,726 --> 00:03:04,810 Ορίστε το εισιτήριό σας, κυρία Φλέτσερ. 51 00:03:04,977 --> 00:03:05,936 Ω, ευχαριστώ, Amos. 52 00:03:06,103 --> 00:03:08,772 -Ω! Ξέχασα τις τσάντες. -Αχ. 53 00:03:12,776 --> 00:03:14,028 Ο φίλος μου φέρνει τα πράγματά μας. 54 00:03:14,194 --> 00:03:15,613 Έχουμε μόνο μερικές τσάντες για μια νύχτα. 55 00:03:15,779 --> 00:03:16,614 Δεν χρειάζεται να τα στοιβάζουμε. 56 00:03:16,780 --> 00:03:17,823 Ναι. 57 00:03:17,990 --> 00:03:19,617 Όχι ο Andy Reardon συνήθως τρέχει αυτή τη διαδρομή; 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Ναι. Αρρώστησε με γρίπη. 59 00:03:21,285 --> 00:03:22,286 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 60 00:03:22,453 --> 00:03:24,580 Εδώ είμαστε. κα Φλέτσερ. 61 00:03:24,747 --> 00:03:25,581 Α, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 62 00:03:25,748 --> 00:03:26,624 -Καλύτερα να επιβιβαστούμε. -Καλά. 63 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 -Κεντ. -Χμμ; 64 00:03:42,681 --> 00:03:43,515 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 65 00:03:43,682 --> 00:03:44,850 Κάποιος από το κολέγιο; 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 Όχι. Αυτός είναι ο JB Fletcher. 67 00:03:47,311 --> 00:03:48,479 Α, δεν τον αναγνώρισε. 68 00:03:48,646 --> 00:03:51,565 Αυτή, αυτή, ο Κεντ. 69 00:03:52,399 --> 00:03:54,234 Γράφει υπέροχα whodunits. 70 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 [εκπνέει] Πραγματικά. 71 00:03:55,903 --> 00:03:58,948 Ο οδηγός λέει ότι θα είμαστε εκεί με ελεύθερο χρόνο. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 Μμ-χμμ. 73 00:04:00,282 --> 00:04:01,450 Τέλος πάντων, το σχέδιο δεν είναι μέχρι 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,534 το τέλος της βραδιάς. 75 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 Έτσι βεβαιώνονται 76 00:04:04,203 --> 00:04:06,789 που κανείς δεν τους βγάζει πολύ νωρίς. 77 00:04:07,790 --> 00:04:09,416 Α, όχι ότι θα το έκαναν, κυρία Φλέτσερ. 78 00:04:09,583 --> 00:04:11,460 Θέλω να πω, θα έχεις αυτούς τους τύπους 79 00:04:11,627 --> 00:04:12,670 τρώει από το χέρι σου. 80 00:04:12,836 --> 00:04:14,463 Μου ακούγεται λίγο ακατάστατο, Amos. 81 00:04:14,630 --> 00:04:16,256 μμ. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,726 Επόμενη στάση, Νιούκαστλ. 83 00:04:36,235 --> 00:04:40,322 [κεραυνός] 84 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Πού κατευθύνθηκες; 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 [επιβάτης] Ε, Πόρτλαντ. 86 00:05:34,084 --> 00:05:35,961 Είναι εννιά, εξήντα. 87 00:06:24,343 --> 00:06:25,219 Ποιο είναι το πρόβλημα; 88 00:06:25,385 --> 00:06:26,804 Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος είναι κατεστραμμένα. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,680 Μπορείτε να περάσετε, αλλά δείτε το. 90 00:06:28,847 --> 00:06:30,099 Υπάρχουν πολλές πλημμύρες μπροστά. 91 00:06:30,265 --> 00:06:31,225 [οδηγός] Είναι ο δρόμος ανοιχτός; 92 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Ναι, αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό. 93 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -Φροντίζω. 94 00:06:56,333 --> 00:06:57,543 Με συγχωρείτε. 95 00:06:57,709 --> 00:07:00,337 Είσαι ο JB Fletcher, έτσι δεν είναι; 96 00:07:00,504 --> 00:07:03,257 -Ναι, είμαι. -Α, έτσι νόμιζα. 97 00:07:03,423 --> 00:07:05,342 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος συγγραφέας. 98 00:07:06,009 --> 00:07:06,802 Γιατί, ευχαριστώ. 99 00:07:07,344 --> 00:07:11,140 Στην πραγματικότητα, είστε στην πρώτη δεκάδα από τη λίστα μου με τα "πιο κλεμμένα". 100 00:07:11,306 --> 00:07:12,558 Τι σου; 101 00:07:12,724 --> 00:07:14,852 Τα περισσότερα κλεμμένα. Είμαι βιβλιοθηκάριος. 102 00:07:15,018 --> 00:07:18,147 [γέλια] Αναγκαστήκαμε αντικαταστήστε αντίγραφα των βιβλίων σας... 103 00:07:18,313 --> 00:07:20,482 μια ντουζίνα φορές τα τελευταία δύο χρόνια. 104 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 Ο κόσμος τους τσεκάρει 105 00:07:21,775 --> 00:07:24,111 και σίγουρα δεν θα τα επιστρέψει. 106 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος, νομίζω. 107 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 [γελάνε και οι δύο] 108 00:07:56,351 --> 00:07:59,396 Ω, χαίρομαι που ήρθες. 109 00:07:59,563 --> 00:08:01,523 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το χάος μέχρι το πρωί. 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Πόσο στο Πόρτλαντ; 111 00:08:03,317 --> 00:08:05,068 [οδηγός] Εννέα, εξήντα. 112 00:08:05,235 --> 00:08:07,279 Πες, δεν μας ακολουθούσες για αρκετό καιρό; 113 00:08:08,322 --> 00:08:09,573 Σίγουρα ήμουν. 114 00:08:09,907 --> 00:08:12,201 Νόμιζα ότι θα ήμουν πιο ασφαλής με εσάς να τρέχετε παρεμβολές. 115 00:08:12,367 --> 00:08:16,455 Συγγνώμη που σε πέρασα τώρα. Σας ευχαριστώ. 116 00:09:04,169 --> 00:09:07,172 Συγγνώμη, παιδιά, εμείς, ε, φαίνεται να έχει 117 00:09:07,339 --> 00:09:08,465 λίγο πρόβλημα με τον κινητήρα. 118 00:09:08,632 --> 00:09:09,716 Μάλλον είναι το υγρό. 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,176 Μπορείτε να βγείτε έξω και να τεντώσετε τα πόδια σας 120 00:09:11,343 --> 00:09:12,803 αν θέλετε ενώ το τσεκάρω. 121 00:09:14,263 --> 00:09:16,014 [γρυλίζει] 122 00:09:16,515 --> 00:09:17,849 Λοιπόν, αυτό δεν άργησε. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,226 Όχι, αλλά αυτό δεν είναι το Πόρτλαντ. 124 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 Δεν είναι; 125 00:09:20,644 --> 00:09:21,895 Όχι, ας βγούμε να πάρουμε καφέ. 126 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 [γκρίνια] 127 00:09:23,438 --> 00:09:25,232 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας λείψει το κύπελλο με φρούτα. 128 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Steve, παρακαλώ. 129 00:09:28,151 --> 00:09:29,945 Γιατί δεν το αφήνεις να είναι; 130 00:09:30,112 --> 00:09:32,322 Σου είπα να μείνεις έξω από αυτό. 131 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 Τώρα, συνεχίστε. 132 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 Λοιπόν, γεια σας, παιδιά. 133 00:09:59,641 --> 00:10:01,310 Ελάτε μέσα. Καθίστε κάτω. 134 00:10:01,476 --> 00:10:02,978 -Σας ευχαριστώ. -Πώς πέρασες; 135 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 Είπε το ραδιόφωνο τη γέφυρα Rockwater Creek 136 00:10:04,771 --> 00:10:05,856 ξεπλένεται. 137 00:10:06,023 --> 00:10:07,316 Κατεβαίνουμε από το Cabot Cove. 138 00:10:07,482 --> 00:10:08,442 Είναι έτσι; 139 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Σταματούσαν την κυκλοφορία είπαν. 140 00:10:10,485 --> 00:10:12,321 Πρέπει να είμαστε οι τελευταίοι που θα περάσουμε. 141 00:10:12,487 --> 00:10:16,241 -Λοιπόν, φαίνεται να είμαστε. -Ισχυρή σφοδρή καταιγίδα. 142 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 Μου θυμίζει την Άγκνες του '72. 143 00:10:20,412 --> 00:10:21,246 Αυτό το θυμάμαι. 144 00:10:21,413 --> 00:10:23,081 Απλώς έχτιζαν το διακρατικό. 145 00:10:23,248 --> 00:10:25,709 Ω, είμαι μούσκεμα. 146 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 Μπορείτε να μου πείτε που είναι η τουαλέτα, παρακαλώ; 147 00:10:27,753 --> 00:10:29,379 Ναι, ακριβώς στο διάδρομο στα δεξιά σας. 148 00:10:29,546 --> 00:10:32,132 Σας ευχαριστώ. 149 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Γεια, πιστεύετε ότι μπορεί να πάρω ένα φλιτζάνι μαύρο καφέ, παρακαλώ; 150 00:10:35,927 --> 00:10:37,179 Ω, δύο, παρακαλώ. 151 00:10:37,346 --> 00:10:38,805 Μακάρι τώρα να μην είχα στείλει τη βοήθεια στο σπίτι. 152 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Α, θα ήταν πολύς κόπος 153 00:10:40,432 --> 00:10:41,141 να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; 154 00:10:41,308 --> 00:10:43,935 - Έρχομαι αμέσως επάνω. -Σας ευχαριστώ. 155 00:10:44,102 --> 00:10:45,479 Υπάρχει κάπου ένας άντρας μπορεί να πιει ένα ποτό; 156 00:10:45,645 --> 00:10:46,813 Ναι, στο μπαρ. 157 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Τώρα είναι κλειστό, αλλά αν μπορείς να κρατήσεις ένα ακάρεα, 158 00:10:49,066 --> 00:10:50,108 Θα το ανοίξω. 159 00:10:50,275 --> 00:10:51,943 Πρόστιμο. 160 00:10:52,527 --> 00:10:54,404 Αυτή είναι η εποχή των καταιγίδων, φυσικά. 161 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 Στατιστικά μιλώντας, 162 00:10:55,781 --> 00:11:00,285 την πιθανότητα βροχής οποιαδήποτε μέρα στις αυτή την εποχή του χρόνου είναι περίπου δύο προς ένα. 163 00:11:01,203 --> 00:11:03,080 Όπως μπορείτε να δείτε, το μυαλό του άντρα μου είναι σωριασμένο 164 00:11:03,246 --> 00:11:05,165 με κάθε λογής ενδιαφέροντα ασήμαντα. 165 00:11:05,332 --> 00:11:07,250 Καλύτερα λίγο σωριασμένο παρά μια άδεια σοφίτα. 166 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ναύλο αεροπλάνου, δεν θα ήμασταν κολλημένοι σε αυτό το μέρος τώρα. 167 00:11:12,672 --> 00:11:13,757 Α, δεν ξέρω. 168 00:11:14,633 --> 00:11:17,928 Πολλές νύχτες έχω παγιδευτεί σε ένα καταιγιστικό αεροδρόμιο. 169 00:11:18,095 --> 00:11:19,471 Δεν με ενόχλησε ποτέ. 170 00:11:20,305 --> 00:11:23,016 Όπως έλεγε η αείμνηστη γυναίκα μου, αναπαυσε την ψυχη της... 171 00:11:23,308 --> 00:11:27,771 «Μόνο ένας ανόητος αναπτύσσει έλκη για κάτι που δεν μπορεί να ελέγξει». 172 00:11:28,188 --> 00:11:29,022 Με συγχωρείτε. 173 00:11:34,486 --> 00:11:38,407 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά στο μενού. 174 00:11:50,544 --> 00:11:51,628 Εδώ είναι ένα μενού για εσάς, κυρία. 175 00:11:51,795 --> 00:11:52,712 Ευχαριστώ, Amos. 176 00:11:52,879 --> 00:11:54,506 Καταλαβαίνω τα πράγματα όπως είναι, 177 00:11:54,673 --> 00:11:56,550 πρέπει να πάρουμε κάτι να φάμε. 178 00:11:56,716 --> 00:11:58,885 Μάλλον θα μου λείψει η πατατόσουπα. 179 00:11:59,052 --> 00:12:00,095 θα το σκεφτόμουν. 180 00:12:11,815 --> 00:12:13,483 Λυπάμαι σίγουρα, κυρία. 181 00:12:13,650 --> 00:12:15,485 Αυτό μετατρέπεται σε ένα άθλιο ταξίδι. 182 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Ω, μην είσαι ανόητος, Amos. Ποιος ξέρει; 183 00:12:17,779 --> 00:12:20,115 Ίσως είμαστε ακόμη στην ώρα της ομιλίας μου. 184 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Το ελπίζω σίγουρα. 185 00:12:22,325 --> 00:12:25,620 -Έχεις τηλέφωνο εδώ, κάπου; -Ναι, υπάρχει ένα καρτοτηλέφωνο έξω. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,374 - Ορίστε το τσάι σας, κυρία. -Σας ευχαριστώ πολύ. 187 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 Έχετε κάτι να φάτε; 188 00:12:31,543 --> 00:12:34,421 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω εκείνη τη μηλόπιτα εκεί πέρα. 189 00:12:34,629 --> 00:12:37,007 -Φαίνεται σπιτικό. -Δική μου συνταγή. 190 00:12:37,340 --> 00:12:39,426 Θα έκανες αυτά τα δύο με μια φέτα τσένταρ 191 00:12:39,593 --> 00:12:41,803 -και λίγο μαύρο καφέ, παρακαλώ; - Έρχεται αμέσως επάνω! 192 00:12:43,096 --> 00:12:47,142 [αναστεναγμοί] Σίγουρα μου είχε βάλει η καρδιά σε αυτήν την τηλεόραση. 193 00:12:53,482 --> 00:12:55,775 Ο οικοδεσπότης μας είναι αρκετά αρτοποιός. 194 00:12:55,942 --> 00:12:58,028 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο περισσότερη κανέλα. 195 00:12:58,195 --> 00:13:00,655 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στο Πόρτλαντ, πες τους τι έγινε. 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,829 -Φεύγουμε τώρα; -Φοβάμαι πως όχι. 197 00:13:08,121 --> 00:13:10,332 Μόλις μπήκα να στεγνώσω λίγο. 198 00:13:20,675 --> 00:13:22,135 Αναρωτιέστε τι απέγινε αυτό το βιβλίο; 199 00:13:52,123 --> 00:13:54,251 Με συγχωρείτε, κύριε, κύριε; 200 00:13:54,417 --> 00:13:57,921 [λαχανίσματα] 201 00:14:06,888 --> 00:14:09,349 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει ειδοποιήστε τον οδηγό του λεωφορείου, 202 00:14:09,516 --> 00:14:14,271 και, ε, καλά, δεν υποθέτω πρέπει να κινήσουμε το σώμα 203 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 μέχρι να φτάσει ο τοπικός ιατροδικαστής. 204 00:14:15,939 --> 00:14:17,774 Amos, ξέρω ότι δεν είναι υπό τη δικαιοδοσία σας, 205 00:14:17,941 --> 00:14:20,068 αλλά, εννοώ, η κατάσταση είναι προφανής. 206 00:14:20,652 --> 00:14:23,697 Εσύ ή εγώ ή ένας από αυτούς... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,408 Ναι, κυρία. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 208 00:14:32,998 --> 00:14:37,085 Λοιπόν, όποιος τον σκότωσε πέρασε από τις τσέπες του. 209 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 -Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; -Τι είναι αυτό; 210 00:14:39,588 --> 00:14:41,464 Λοιπόν, ένας άνθρωπος βγαίνει από τη φυλακή, 211 00:14:41,631 --> 00:14:43,466 έτοιμος να ξεκινήσει μια νέα ζωή, 212 00:14:43,633 --> 00:14:46,052 μόνο για να το κόψουν απότομα μόνο λίγες ώρες αργότερα. 213 00:14:46,219 --> 00:14:47,304 Λοιπόν, τώρα, γιατί το λες αυτό; 214 00:14:47,470 --> 00:14:49,306 Θα μπορούσε το ίδιο εύκολα ήταν επισκέπτης 215 00:14:49,472 --> 00:14:51,725 ή ένα σπίτι φρουρών για το Σαββατοκύριακο. 216 00:14:51,891 --> 00:14:53,560 Δεν νομίζω. 217 00:14:53,727 --> 00:14:55,812 Αυτό είναι ένα νέο κοστούμι, Amos, και αυτά είναι καινούργια παπούτσια. 218 00:14:55,979 --> 00:14:59,441 Πλήρωσε το εισιτήριό του με ευκρινείς, νέους λογαριασμούς. 219 00:14:59,608 --> 00:15:02,235 Γεια, τι είναι αυτό; 220 00:15:05,196 --> 00:15:06,740 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 221 00:15:06,906 --> 00:15:10,285 Εδώ είναι το χαρτί απελευθέρωσής του. Το όνομα είναι Gilbert Stoner. 222 00:15:10,452 --> 00:15:14,581 -Στόουνερ. -Μμ-χμμ. 223 00:15:15,081 --> 00:15:17,751 Λοιπόν, το κίνητρο σίγουρα δεν ήταν ληστεία. 224 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 Υπάρχουν λεφτά στο χαρτοφυλάκιο. 225 00:15:19,586 --> 00:15:20,754 Κάτι άλλο; 226 00:15:20,920 --> 00:15:23,590 Απλώς μια ξεπερασμένη άδεια οδήγησης 227 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 και μια φωτογραφία. 228 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Κάποιος έψαχνε κάτι. 229 00:15:27,927 --> 00:15:30,388 Αχ. 230 00:15:31,264 --> 00:15:32,724 Άμος, λείπει η βαλίτσα του. 231 00:15:42,525 --> 00:15:45,111 Ω, βλέπω ότι είχες την ίδια ιδέα κι εγώ. 232 00:15:45,278 --> 00:15:47,822 Σκέφτηκα ακριβώς όσο είχαμε σταματήσει εδώ θα έπαιρνα... 233 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 Η Μίριαμ. Αγαπητέ, σε παρακαλώ, δεν πειράζει. 234 00:15:56,164 --> 00:15:57,749 Δεν είναι εντάξει. 235 00:15:57,916 --> 00:16:00,293 Δεν τον είδες κάθομαι εκεί με αυτό... 236 00:16:01,544 --> 00:16:04,339 Αυτό το πράγμα βγαίνει από το λαιμό του. 237 00:16:05,757 --> 00:16:08,009 Προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία. 238 00:16:08,510 --> 00:16:10,261 Οι γραμμές είναι νεκρές. 239 00:16:10,720 --> 00:16:13,515 -Μάλλον νοκ άουτ από την καταιγίδα. -Νεκρός; 240 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Θέλεις να μου πεις ότι έχουμε κολλήσει εδώ 241 00:16:15,600 --> 00:16:17,644 με αυτόν τον δολοφόνο ελεύθερο; 242 00:16:18,061 --> 00:16:21,606 Γιατί μάλλον θα μας σκοτώσει όλους, ένα προς ένα. 243 00:16:22,232 --> 00:16:24,401 Εδώ είναι ένας ωραίος, φρέσκος καφές, κυρία. 244 00:16:25,360 --> 00:16:28,613 Θα μειώσει την ψυχραιμία και... βοηθήστε να σταματήσετε τα κουνήματα σας. 245 00:16:29,698 --> 00:16:32,325 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ. Πώς να Ξέρω ότι δεν προσπαθείς να με δηλητηριάσεις; 246 00:16:36,830 --> 00:16:39,499 Εντάξει. Ευχαριστώ, λυπάμαι. 247 00:16:40,875 --> 00:16:43,128 Καφές στο σπίτι, όλοι. 248 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 Ε, παιδιά, το όνομα είναι Amos Tupper. 249 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 Είμαι ο σερίφης του Cabot Cove. 250 00:16:50,885 --> 00:16:53,388 Συνειδητοποιώ ότι έχω δεν υπάρχει επίσημη δικαιοδοσία εδώ, 251 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 αλλά ως αξιωματούχος του νόμου, 252 00:16:55,098 --> 00:16:57,559 Έχω υποχρέωση να αναλάβει την εξουσία 253 00:16:57,726 --> 00:17:01,020 μέχρι να φτάσει η τοπική αστυνομία. 254 00:17:01,187 --> 00:17:04,149 Και θα το εκτιμούσα όλη τη συνεργασία σας. 255 00:17:04,315 --> 00:17:06,401 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήμασταν όλοι χαίρομαι που το κάνω, σερίφη, αλλά, 256 00:17:06,568 --> 00:17:08,319 Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άντρα. 257 00:17:08,486 --> 00:17:12,073 Το όνομα είναι Stoner, Gilbert Stoner. 258 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 Βγήκε από τη φυλακή σήμερα το απόγευμα. 259 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Amos, με συγχωρείτε, 260 00:17:15,452 --> 00:17:18,163 αλλά υπάρχει κάτι που φαίνεται να θυμάμαι. 261 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 Βρήκα αυτό το όνομα κάνοντας έρευνα για ένα βιβλίο. 262 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 Είχε να κάνει με ληστεία. 263 00:17:23,585 --> 00:17:26,546 Νομίζω ότι ήταν μια τράπεζα στην Augusta. 264 00:17:27,547 --> 00:17:28,506 Περίμενε ένα λεπτό. 265 00:17:28,673 --> 00:17:32,051 Stoner, Stoner... η Danvers Trust Company. 266 00:17:32,218 --> 00:17:33,219 Φυσικά, το θυμάμαι. 267 00:17:33,386 --> 00:17:35,221 Ήταν παντού στην τηλεόραση για εβδομάδες. 268 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Συνέβη πριν από περίπου 15 χρόνια, έτσι δεν είναι; 269 00:17:37,223 --> 00:17:38,057 Ναι, φυσικά. 270 00:17:38,224 --> 00:17:39,100 Τρεις άντρες το κατάφεραν. 271 00:17:39,267 --> 00:17:41,060 Συνελήφθησαν, πιστεύω. 272 00:17:41,227 --> 00:17:43,730 Α-να, τουλάχιστον ένα από αυτά ήταν. 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,648 Amos, μπορεί να είναι χρήσιμο 274 00:17:45,815 --> 00:17:48,943 για να εδραιωθεί ακριβώς πού ήταν όλοι. 275 00:17:49,110 --> 00:17:51,780 Ω, καλή σκέψη, κυρία Φλέτσερ. 276 00:17:51,946 --> 00:17:55,825 Και θα το κάνω κι εγώ πρέπει να ξέρετε όλα τα ονόματά σας 277 00:17:55,992 --> 00:17:57,118 και γιατί ήσουν σε αυτό το λεωφορείο. 278 00:17:57,285 --> 00:17:58,745 Τώρα, μόνο μια στιγμή... 279 00:17:58,912 --> 00:18:01,164 Προφανώς, λες ένας από εμάς τον σκότωσε. 280 00:18:01,873 --> 00:18:04,584 Νομίζω "προφανές" είναι η σωστή λέξη, κύριε. 281 00:18:04,751 --> 00:18:07,378 Εκτός φυσικά και αν αυτός ο φίλος του Stoner 282 00:18:07,545 --> 00:18:09,631 κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε να φτάσει πίσω από το κεφάλι του 283 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 και μαχαίρωσε τον εαυτό του στο πίσω μέρος του λαιμού 284 00:18:11,841 --> 00:18:13,510 με ένα κατσαβίδι δέκα ιντσών. 285 00:18:13,676 --> 00:18:14,844 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 286 00:18:15,011 --> 00:18:17,055 Με λένε Κεν Μπράντφορντ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μίριαμ. 287 00:18:17,222 --> 00:18:18,556 Είμαι καθηγητής μαθηματικών στο κολέγιο St. Eustis. 288 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 Αναπληρωτής Καθηγητής. 289 00:18:19,974 --> 00:18:22,977 Η γυναίκα μου είναι βιβλιοθηκάριος κολεγίου. 290 00:18:23,144 --> 00:18:24,562 Ο επικεφαλής βιβλιοθηκάριος. 291 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Και είμαστε στο δρόμο μας στη Βοστώνη για να κάνει έρευνα. 292 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 Ήμουν στην εσοχή του βίντεο, εκεί. 293 00:18:29,275 --> 00:18:31,820 Έπαιζα το "Road Hog". 294 00:18:32,904 --> 00:18:33,655 «Road Hog»; 295 00:18:33,822 --> 00:18:36,950 [Ken] Ναι, είμαι μαθητής του στατιστικές πιθανότητες και ε, 296 00:18:37,116 --> 00:18:40,411 το παιχνίδι έχει προκλήσεις μαθηματικές παραμέτρους. 297 00:18:41,913 --> 00:18:42,705 Επίσης είναι διασκεδαστικό! 298 00:18:43,289 --> 00:18:44,999 [Cyrus] Λέει την αλήθεια. 299 00:18:45,166 --> 00:18:48,253 Τον άκουσα να παίζει το παιχνίδι όταν ήμουν στο κατάστημα με είδη δώρων. 300 00:18:48,419 --> 00:18:49,838 Και είσαι... 301 00:18:50,421 --> 00:18:53,675 Cyrus Leffingwell, Woonsocket, Ρόουντ Άιλαντ. 302 00:18:54,425 --> 00:18:57,345 Είμαι συνταξιούχος ταχυδρομικός υπάλληλος, ταχυδρόμος. 303 00:18:57,512 --> 00:19:02,350 Αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο φτωχός, νεκρός. 304 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 Τι γίνεται με εσάς; 305 00:19:05,937 --> 00:19:07,313 Steve Pascal, μηχανικός υπολογιστών. 306 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέιν. Ήμασταν στο δρόμο μας για το Πόρτλαντ. 307 00:19:10,441 --> 00:19:11,734 Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 308 00:19:11,901 --> 00:19:13,653 Και ήμουν έξω χρησιμοποιώντας το δημόσιο τηλέφωνο. 309 00:19:13,820 --> 00:19:15,530 Δεν μπορούσα να περάσω και, τελικά, 310 00:19:15,697 --> 00:19:16,614 η γραμμή πέθανε. 311 00:19:16,781 --> 00:19:17,824 Με συγχωρείτε, κύριε Πασκάλ, 312 00:19:17,991 --> 00:19:19,701 αλλά πιστεύω ότι σε είδα μέσα από το παράθυρο 313 00:19:19,868 --> 00:19:22,453 μιλώντας με τον κύριο Στόουνερ στο λεωφορείο. 314 00:19:22,620 --> 00:19:25,915 Έδειχνες να έχεις μια πολύ έντονη συζήτηση. 315 00:19:26,082 --> 00:19:29,460 Όχι, καθόλου. 316 00:19:29,627 --> 00:19:33,882 Απλώς ανταλλάξαμε λίγα λόγια, αυτό είναι όλο. 317 00:19:35,174 --> 00:19:36,134 Και εσύ; 318 00:19:37,468 --> 00:19:39,262 Είμαι ο Τζο Ντάουνινγκ. 319 00:19:39,429 --> 00:19:41,723 Είμαι καπετάνιος της ψαρότρατας, 320 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Η Mary Sue έφυγε από το Gloucester. 321 00:19:43,016 --> 00:19:45,226 Επιστρέφω στο πλοίο μου μετά την επίσκεψη στην οικογένεια και, 322 00:19:45,393 --> 00:19:46,436 όπως αυτός ο κύριος, 323 00:19:46,603 --> 00:19:47,812 Δεν έχω ξανακούσει για τον νεκρό. 324 00:19:47,979 --> 00:19:50,857 Ήμουν στο μπαρ για ένα ποτό. 325 00:19:54,777 --> 00:19:56,154 Κάρεϊ Ντρέισον. 326 00:19:56,321 --> 00:19:57,864 Ήμουν στο δωμάτιο των ανδρών στεγνώνοντας τα ρούχα μου 327 00:19:58,031 --> 00:19:59,115 στο καλοριφέρ. 328 00:19:59,282 --> 00:20:00,450 Αν το αυτοκίνητό μου δεν είχε γλιστρήσει από το δρόμο, 329 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Δεν θα ήμουν καν εδώ. 330 00:20:01,951 --> 00:20:03,328 Κύριε Ντρέισον, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 αλλά υπό τις συνθήκες Θα ένιωθα πολύ καλύτερα 332 00:20:05,747 --> 00:20:08,791 αν εξηγούσες στον σερίφη γιατί φοράς όπλο. 333 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 -Ένα όπλο; -Ω, καλέ Κύριε, Κεντ! 334 00:20:11,878 --> 00:20:15,214 Αυτή είναι η άδειά μου να φέρει ένα κρυμμένο όπλο. 335 00:20:15,381 --> 00:20:16,925 Είμαι πωλητής κοσμημάτων. 336 00:20:17,091 --> 00:20:19,427 Κουβαλάω πολύτιμα αντικείμενα σε αυτή την περίπτωση, και πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 337 00:20:19,594 --> 00:20:20,887 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο 338 00:20:21,054 --> 00:20:21,888 αν το παρέδινες. 339 00:20:22,055 --> 00:20:23,890 Λοιπόν, συγγνώμη, σερίφη. 340 00:20:24,557 --> 00:20:26,351 Όπως είπες, δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ. 341 00:20:26,517 --> 00:20:27,727 Αν είναι ελεύθερος ένας δολοφόνος, 342 00:20:27,894 --> 00:20:29,187 Θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου. 343 00:20:29,354 --> 00:20:31,397 Άλλωστε αν ήθελα απορρίψτε αυτόν τον τύπο, 344 00:20:31,564 --> 00:20:35,276 Θα τον πυροβολούσα, δεν χρησιμοποιείται κατσαβίδι. 345 00:20:36,277 --> 00:20:41,532 Ναι, θα σε ρωτούσα για αυτό. 346 00:20:47,163 --> 00:20:48,289 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 347 00:20:48,456 --> 00:20:50,708 Άφησα την εργαλειοθήκη μου ανοιχτή στο μπροστινό μέρος του λεωφορείου. 348 00:20:50,875 --> 00:20:52,835 Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει αυτό το κατσαβίδι έξω, 349 00:20:53,002 --> 00:20:54,879 οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 350 00:20:55,046 --> 00:20:57,173 Δούλευα στον κινητήρα όλη την ώρα. 351 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 Ναι, αλλά αν ήσουν τόσο κοντά, 352 00:20:58,549 --> 00:20:59,842 κάτι πρέπει να έχεις ακούσει. 353 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Λοιπόν, άκουσα φωνές να υψώνονται, και νόμιζα ότι άκουσα 354 00:21:03,888 --> 00:21:05,056 κάποιος να μπαίνει και να βγαίνει από το λεωφορείο, 355 00:21:05,223 --> 00:21:06,849 αλλά δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 356 00:21:07,016 --> 00:21:07,976 [κεραυνός] 357 00:21:08,142 --> 00:21:10,812 Ω! 358 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 Αυτή είναι μια τρομακτική καταιγίδα. 359 00:21:13,940 --> 00:21:16,442 Κύριε Πασκάλ, θα με συγχωρήσετε, 360 00:21:16,609 --> 00:21:19,696 αλλά εσύ και το θύμα δεν ήσασταν, όπως ισχυρίστηκες, 361 00:21:20,405 --> 00:21:22,865 κάνοντας μια ήσυχη συζήτηση. 362 00:21:23,032 --> 00:21:24,867 Είμαι επίσης αρκετά σίγουρος ότι η ομοιότητά σου 363 00:21:25,034 --> 00:21:26,995 στον κύριο σε αυτή τη φωτογραφία είναι κάτι παραπάνω από τυχαίο. 364 00:21:27,161 --> 00:21:29,706 Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν μπορούσατε 365 00:21:29,872 --> 00:21:31,833 αναγνωρίσουν αυτούς τους ανθρώπους. 366 00:21:46,764 --> 00:21:48,516 Δεν χρειάζεται να απαντήσω οι ερωτήσεις σας, κυρία, 367 00:21:49,225 --> 00:21:52,687 ούτε δικό σου, ούτε κανενός. 368 00:21:54,689 --> 00:21:55,940 Ο Στιβ. 369 00:22:12,331 --> 00:22:13,791 Ο Στιβ δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. 370 00:22:13,958 --> 00:22:15,710 Ξέρω ότι δεν το έκανε. 371 00:22:15,877 --> 00:22:19,839 Κυρία Πασκάλ, τι γίνεται με τον άντρα της φωτογραφίας; 372 00:22:20,882 --> 00:22:21,841 Ήταν ο πατέρας του Στιβ. 373 00:22:22,008 --> 00:22:23,301 Ήταν; 374 00:22:24,635 --> 00:22:27,138 Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της ληστείας του Ντάνβερς, 375 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 μαζί με έναν αθώο περαστικό, μια γυναίκα. 376 00:22:30,516 --> 00:22:32,351 Ο Στόουνερ και ο άλλος ξέφυγαν, 377 00:22:32,518 --> 00:22:34,270 αλλά έπιασαν τον Stoner τρεις μέρες αργότερα. 378 00:22:34,437 --> 00:22:37,106 Μα ο άλλος, τι έπαθε; 379 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 Δεν τον έπιασαν ποτέ, 380 00:22:39,150 --> 00:22:41,986 και δεν συνήλθαν ποτέ τα χρήματα από τη ληστεία. 381 00:22:42,153 --> 00:22:44,906 Όπως θυμάμαι, ήταν περίπου 200.000 δολάρια. 382 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Πάνω από μισό εκατομμύριο. 383 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Κυρία, αυτό, ε, λείπει φίλε, 384 00:22:48,242 --> 00:22:51,162 ξέρεις εσύ ή ο άντρας σου ποιος ήταν; 385 00:22:52,497 --> 00:22:54,749 -Όχι, λυπάμαι. - Μμ. 386 00:22:54,916 --> 00:22:59,170 Καλύτερα να το αναλάβω εγώ. 387 00:23:00,296 --> 00:23:03,299 Είναι ίσως το καλύτερο αν μείνουμε όλοι μαζί. 388 00:23:03,466 --> 00:23:05,885 Ραλφ, γιατί δεν βάζεις άλλο ένα ποτήρι καφέ, ε; 389 00:23:06,052 --> 00:23:07,845 Καλή ιδέα. 390 00:23:16,229 --> 00:23:21,818 [μπιπ] 391 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 -Ποιος είναι εκεί μέσα; -Κανένας. 392 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 Αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 393 00:23:27,031 --> 00:23:28,366 Και κάτω στο τέλος αυτού του διαδρόμου 394 00:23:28,533 --> 00:23:30,618 είναι μια πόρτα που οδηγεί προς τα έξω. 395 00:23:30,785 --> 00:23:33,287 Ε, αυτό σημαίνει ότι ο καθηγητής 396 00:23:33,454 --> 00:23:36,040 θα μπορούσε να βγει έξω χωρίς να φαίνονται. 397 00:23:36,833 --> 00:23:38,459 Και έτσι θα μπορούσε ο ταχυδρόμος 398 00:23:38,626 --> 00:23:39,877 ή οποιοδήποτε από τα άλλα για αυτό το θέμα. 399 00:23:40,044 --> 00:23:42,088 Και-και υπάρχει μια πόρτα που οδηγεί προς τα έξω 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,589 από το μπαρ και ένα στην κουζίνα. 401 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 402 00:23:45,341 --> 00:23:46,342 Εκτός. 403 00:23:46,509 --> 00:23:48,678 -Τι; - Θα έλεγες έξω. 404 00:23:49,428 --> 00:23:51,597 Ω. Ναι, κυρία, σίγουρα ήμουν. 405 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 Θέλεις να έρθουμε; 406 00:23:52,849 --> 00:23:55,184 - Α, απολύτως. -Καλά. 407 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Λοιπόν, ο οδηγός του λεωφορείου είχε δίκιο. 408 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει το κατσαβίδι έξω. 409 00:24:02,483 --> 00:24:03,651 Αυτό είναι αλήθεια. 410 00:24:03,818 --> 00:24:05,153 Με συγχωρείτε, Άμος. 411 00:24:05,319 --> 00:24:06,946 Ναι. 412 00:24:11,450 --> 00:24:14,829 -Τι ψάχνεις; -Μακάρι να ήξερα. 413 00:24:14,996 --> 00:24:17,415 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι ενεργοποιημένο αυτό; 414 00:24:17,999 --> 00:24:20,626 -Λοιπόν, τι είναι; - Αυτός είναι ένας διακόπτης αποσβεστήρα. 415 00:24:20,793 --> 00:24:23,754 Κάποτε ήμουν οδηγός λεωφορείου για ένα ολόκληρο καλοκαίρι 416 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 πριν μπω στο τμήμα. 417 00:24:25,798 --> 00:24:29,427 Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ, Πρέπει να τσεκάρω κάτι. 418 00:25:35,493 --> 00:25:38,621 -Θέλω να σου μιλήσω. -Νόμιζα ότι μπορείς. 419 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Κοίτα, λυπάμαι Έχασα την ψυχραιμία μου εκεί μέσα, 420 00:25:41,249 --> 00:25:42,208 αλλά δεν σκότωσα τον Stoner. 421 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 Κύριε Πασκάλ, μπορείτε σας παρακαλώ βοηθήστε με με αυτή τη βαλίτσα; 422 00:25:45,544 --> 00:25:48,673 Όλα γίνονται πιο υγρά ανά λεπτό και εγώ το ίδιο. 423 00:25:50,633 --> 00:25:52,426 Αυτό το ρούχο έχει σκιστεί. 424 00:25:52,593 --> 00:25:54,971 Λοιπόν, ίσως βρήκαν αυτό που έψαχναν. 425 00:25:55,137 --> 00:25:56,681 Ίσως όχι. 426 00:25:56,847 --> 00:25:59,809 Ο κύριος Στόουνερ είχε ένα--είχε ένα πανωφόρι και ένα βιβλίο μαζί του. 427 00:25:59,976 --> 00:26:02,270 Τώρα αυτό έπρεπε να ήταν με τη βαλίτσα. 428 00:26:03,062 --> 00:26:03,896 Δεν έχει νόημα. 429 00:26:04,063 --> 00:26:05,147 Χμμ. 430 00:26:05,439 --> 00:26:07,483 Κύριε Πασκάλ, ας υποθέσουμε ότι το λες στον σερίφη, 431 00:26:07,692 --> 00:26:09,402 για το οποίο διαφωνήσατε εσείς και ο κύριος Stoner. 432 00:26:13,739 --> 00:26:14,949 Ναι, γιατί όχι; 433 00:26:16,492 --> 00:26:19,412 Ήμουν στο γυμνάσιο όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου. 434 00:26:19,870 --> 00:26:22,373 Από εκείνη την ημέρα, η ζωή μου ήταν κόλαση. εννοώ... 435 00:26:22,540 --> 00:26:24,333 Ήμουν γιος κλέφτη. 436 00:26:25,084 --> 00:26:27,003 Εντάξει, είναι αλήθεια. Πήρα το λεωφορείο προκειμένου να συναντήσει τον Stoner 437 00:26:27,169 --> 00:26:29,922 γιατί ήθελα το μερίδιο του πατέρα μου τα χρήματα. Μετά από όσα πέρασα 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,132 Σκέφτηκα ότι το άξιζα. 439 00:26:31,299 --> 00:26:33,718 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα, μέχρι που του μίλησα. 440 00:26:33,884 --> 00:26:36,012 Τι σου είπε αυτό σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 441 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 [Στιβ] Δεν ήταν αυτό που είπε, ήταν αυτό που ήταν... 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,809 Ένα κακό, αξιολύπητο ναυάγιο ενός ανθρώπου. 443 00:26:41,976 --> 00:26:44,729 Το σχέδιο του κατέστρεψε ολόκληρη τη ζωή του σαν να κατέστρεψε τον πατέρα μου. 444 00:26:45,688 --> 00:26:48,274 αποφάσισα, δεν επρόκειτο να καταστρέψει το δικό μου 445 00:26:48,441 --> 00:26:50,860 έτσι απλά έφυγα από κοντά του και τον άφησε μόνο του στο λεωφορείο. 446 00:26:51,527 --> 00:26:52,403 Και αυτό ήταν; 447 00:26:54,030 --> 00:26:58,993 Η γυναίκα μου είχε δίκιο... Καλύτερα αφήστε το παρελθόν να παραμείνει αυτό που είναι. 448 00:26:59,493 --> 00:27:02,121 Κύριε Πασκάλ, Πρέπει να ξέρω κάτι ακόμα. 449 00:27:02,288 --> 00:27:05,458 Πώς το ξέρατε ότι ο κύριος Stoner θα κυκλοφορούσε σήμερα; 450 00:27:05,624 --> 00:27:10,129 Δεν είναι μυστικό, στην εφημερίδα της Τρίτης. 451 00:27:10,296 --> 00:27:12,965 Άσε με να το δω. 452 00:27:15,718 --> 00:27:18,596 «Ο διαβόητος ληστής τράπεζας θα αποφυλακιστεί. 453 00:27:18,763 --> 00:27:20,723 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, Danvers Trust Company" 454 00:27:20,890 --> 00:27:22,183 [μουρμουρίζει] 455 00:27:22,350 --> 00:27:23,309 Α, εδώ είναι κάτι. 456 00:27:23,476 --> 00:27:25,394 «Κατά τη διάρκεια της απόπειρας απόδρασης των κλεφτών, 457 00:27:25,561 --> 00:27:30,358 ένας αθώος θεατής, Η Julie Gibbons, 16, σκοτώθηκε, 458 00:27:30,524 --> 00:27:33,444 μαζί με έναν από τους εγκληματίες, Έβερετ Πασκάλ». 459 00:27:33,611 --> 00:27:34,904 Gibbons; 460 00:27:35,279 --> 00:27:37,865 Σωστά, Julie Gibbons. 461 00:27:39,158 --> 00:27:42,495 Και ο οδηγός του λεωφορείου μας ονομάζεται Ben Gibbons. 462 00:27:42,661 --> 00:27:45,414 Λοιπόν, αυτό το σφραγίζει, ε; 463 00:27:45,998 --> 00:27:47,249 Τι σφραγίδες, Άμος; 464 00:27:47,833 --> 00:27:49,668 Μπορεί να μην το πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ, 465 00:27:49,835 --> 00:27:52,838 αλλά ήξερα ποιος ήταν ο δολοφόνος μας πριν μισή ώρα. 466 00:27:55,883 --> 00:27:58,636 Όπως είπα, δεν έχω επίσημη δικαιοδοσία εδώ. 467 00:27:58,803 --> 00:28:00,596 Αλλά μπορώ να κάνω τη σύλληψη ενός πολίτη, 468 00:28:00,763 --> 00:28:03,432 και αυτό σκοπεύω να κάνω. 469 00:28:04,433 --> 00:28:05,768 Ben Gibbons, Σε συλλαμβάνω 470 00:28:05,935 --> 00:28:07,895 για τη δολοφονία του Gilbert Stoner. 471 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 Είσαι τρελός. Δεν το έκανα. 472 00:28:13,692 --> 00:28:14,944 Ω, ναι, το έκανες. 473 00:28:15,111 --> 00:28:17,405 Όταν η κα Φλέτσερ άνοιξε το κλειδί ανάφλεξης στο λεωφορείο, 474 00:28:17,571 --> 00:28:21,659 Παρατήρησα ότι ο διακόπτης του αποσβεστήρα ήταν ανοιχτός. 475 00:28:21,826 --> 00:28:25,287 Τώρα, αυτός είναι ένας διακόπτης έκτακτης ανάγκης να χρησιμοποιείται μόνο όταν ο κινητήρας 476 00:28:25,454 --> 00:28:26,497 αρχίζει να τρέχει μακριά. 477 00:28:26,664 --> 00:28:28,666 Ο κινητήρας δεν μπορεί να ξεκινήσει ξανά 478 00:28:28,833 --> 00:28:30,918 μόλις πεταχτεί αυτός ο διακόπτης 479 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 χωρίς να γίνει επαναφορά του αποσβεστήρα με το χέρι. 480 00:28:33,838 --> 00:28:36,632 -Άμος, είσαι σίγουρος; -Ναι, κυρία. 481 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Τώρα, ο αποσβεστήρας βρίσκεται στο χώρο του κινητήρα 482 00:28:39,385 --> 00:28:41,971 πίσω, και δεν μπορείς να το φτάσεις 483 00:28:42,138 --> 00:28:44,765 χωρίς τη χρήση κάποιου είδους εργαλείου 484 00:28:44,932 --> 00:28:46,892 σαν ένα πολύ μακρύ κατσαβίδι. 485 00:28:47,893 --> 00:28:50,187 Τώρα, αυτό σημαίνει κανείς δεν πήρε αυτό το κατσαβίδι 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 έξω από το κιτ εργαλείων σας, 487 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 γιατί το είχες μαζί σου όλη την ώρα. 488 00:28:55,192 --> 00:28:59,196 Κύριε Γκίμπονς, τη στιγμή της ανακοπής, 489 00:29:00,865 --> 00:29:02,616 ένας αθώος περαστικός σκοτώθηκε, 490 00:29:02,783 --> 00:29:05,327 μια νεαρή γυναίκα ονόματι Τζούλι Γκίμπονς. 491 00:29:06,787 --> 00:29:08,497 Ήταν η κόρη μου. 492 00:29:11,000 --> 00:29:12,418 Ας υποθέσουμε ότι μας πείτε τι έγινε. 493 00:29:13,544 --> 00:29:16,130 Δεν πέρασε μια μέρα που δεν το έχω σκεφτεί 494 00:29:16,297 --> 00:29:18,966 εκδικώντας τον θάνατό της. 495 00:29:20,050 --> 00:29:23,512 Τότε άκουσα ότι ο Stoner θα έβγαινε έξω. 496 00:29:23,679 --> 00:29:26,849 αντάλλαξα διαδρομές με τον κανονικό οδηγό του λεωφορείου. 497 00:29:28,017 --> 00:29:29,768 Είχες δίκιο. 498 00:29:29,935 --> 00:29:31,687 Οργάνωσα τη βλάβη του λεωφορείου, 499 00:29:31,854 --> 00:29:35,149 και γύρισα πίσω και δούλεψε στον αποσβεστήρα, 500 00:29:35,316 --> 00:29:37,985 περιμένοντας να μείνει μόνος του. 501 00:29:38,152 --> 00:29:42,031 Όταν επέστρεψα στο λεωφορείο, 502 00:29:43,157 --> 00:29:46,202 κοιμόταν στη θέση του σαν μωρό, 503 00:29:46,368 --> 00:29:50,080 σαν να μην είχε το αίμα της στη συνείδησή του. 504 00:29:50,247 --> 00:29:53,626 Ότι θα έπρεπε να είναι ζωντανός και το κοριτσάκι μου νεκρό, 505 00:29:53,792 --> 00:29:55,252 Απλώς τρελάθηκα. 506 00:29:55,419 --> 00:29:58,756 Σήκωσα το χέρι μου και οδήγησε αυτό το κατσαβίδι 507 00:29:58,923 --> 00:30:00,758 κάτω στο λαιμό του. 508 00:30:00,925 --> 00:30:03,844 [λυγμός] 509 00:30:09,141 --> 00:30:11,810 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, αυτό τελείωσε. 510 00:30:11,977 --> 00:30:13,229 Μακάρι να ήταν, κύριε Leffingwell. 511 00:30:13,395 --> 00:30:15,356 Αλλά, λυπάμαι. Δεν είναι. 512 00:30:15,523 --> 00:30:17,983 Αυτός ο άνθρωπος δεν σκοτώθηκε από το κατσαβίδι. 513 00:30:18,150 --> 00:30:20,778 Υπομονή, κυρία. Μόλις ακούσατε την ομολογία του. 514 00:30:20,945 --> 00:30:24,573 Ναι, ναι, Amos, και είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Γκίμπονς 515 00:30:24,740 --> 00:30:26,867 είναι πεπεισμένος ότι σκότωσε τον κύριο Στόουνερ. 516 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 Α, τον μαχαίρωσε εντάξει. 517 00:30:29,703 --> 00:30:34,375 Όμως ο Στόουνερ δεν κοιμόταν. Ήταν ήδη νεκρός. 518 00:30:34,750 --> 00:30:36,252 Αυτό είναι παράλογο. 519 00:30:36,418 --> 00:30:38,337 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 520 00:30:38,921 --> 00:30:40,839 Επειδή, κύριε Ντρέισον, ουσιαστικά δεν υπήρχε αίμα 521 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 στο κατσαβίδι και πολύ λίγο γύρω από την πληγή. 522 00:30:43,801 --> 00:30:45,553 -Έχει δίκιο. -Πώς μπορεί να είναι αυτό; 523 00:30:46,095 --> 00:30:47,805 Μεταθανάτια βαρύτητα. 524 00:30:47,972 --> 00:30:49,181 Έπρεπε να το σκεφτώ εκείνη τη στιγμή. 525 00:30:49,348 --> 00:30:53,018 Το αίμα είχε αρχίσει να κατακάθεται στα κάτω μέρη του σώματος. 526 00:30:53,185 --> 00:30:55,729 Είχε σκοτωθεί νωρίτερα, τουλάχιστον 15 ή 20 λεπτά. 527 00:30:55,896 --> 00:30:57,565 Οι μελανιές στο λαιμό του. 528 00:30:57,731 --> 00:31:00,901 Αλλά-αλλά, κοιμόταν. Το ξέρω. 529 00:31:01,068 --> 00:31:03,279 τον σκότωσα. Ξέρω ότι το έκανα! 530 00:31:03,445 --> 00:31:04,697 Λυπάμαι, κύριε Γκίμπονς, 531 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 αλλά είμαι σίγουρος που θα επιβεβαιώσει ο ιατροδικαστής 532 00:31:06,740 --> 00:31:11,078 ότι πέθανε από στραγγαλισμό, όχι μαχαιρώματα. 533 00:31:35,060 --> 00:31:38,814 -Κεντ, πώς μπορείς να φας; -Γιατί όχι; Το να πεινάς δεν βοηθάει. 534 00:31:41,567 --> 00:31:43,944 Όχι καλό. Το τηλέφωνο είναι ακόμα εκτός. 535 00:31:44,111 --> 00:31:45,696 Νομίζεις ότι η κρατική αστυνομία θα σταματούσε, 536 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 έστω και μόνο για να ελέγξω τα πράγματα. 537 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 μμ. 538 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Ο γιος μου έχει ένα CB πίσω στο γραφείο. 539 00:31:51,827 --> 00:31:53,579 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω, αλλά αν το κάνει κάποιος άλλος, 540 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσουν. 541 00:31:56,624 --> 00:31:58,792 Ω, ξέρω πώς. Άσε με να το δω. 542 00:31:58,959 --> 00:32:01,045 Σίγουρο πράγμα. Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. 543 00:32:01,211 --> 00:32:02,838 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 544 00:32:06,425 --> 00:32:09,970 Πέρυσι, έκανα τις διακοπές μου στη Χαβάη, έβρεχε. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,890 Ένα χρόνο πριν, Αθήνα. Έβρεχε. 546 00:32:13,307 --> 00:32:16,644 -Φέτος έβρεξε ξανά. -Το επόμενο έτος, δοκιμάστε τη Βόρεια Αφρική, 547 00:32:16,810 --> 00:32:18,312 Έχουν τη μικρότερη ποσότητα των βροχοπτώσεων στον κόσμο. 548 00:32:18,479 --> 00:32:20,397 Στατιστικά μιλώντας φυσικά. 549 00:32:20,564 --> 00:32:22,691 Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε πολύ για τις καμήλες. 550 00:32:35,204 --> 00:32:36,205 Αυτός είναι ο Carey Drayson, 551 00:32:36,372 --> 00:32:38,540 καλώντας από την Κουζίνα Kozy Korner 552 00:32:38,707 --> 00:32:40,250 στη διαδρομή ένα. 553 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 Με δέχεται κανείς; Τέλος, παρακαλώ. 554 00:32:42,711 --> 00:32:44,630 Καμία τύχη; 555 00:32:44,797 --> 00:32:45,964 Διαδρομή 1 κλήση. 556 00:32:46,131 --> 00:32:48,509 Με δέχεται κανείς; Τέλος, παρακαλώ. 557 00:32:50,427 --> 00:32:52,137 Ίσως είναι υπερβολικό να περιμένει κανείς σε αυτόν τον καιρό. 558 00:32:52,304 --> 00:32:53,806 Ναι, ίσως. 559 00:32:53,972 --> 00:32:55,391 Κύριε Ντρέισον, Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, 560 00:32:55,557 --> 00:32:58,977 αλλά για έναν άντρα που κουβαλάει όπλο, είσαι τρομερά απρόσεκτος. 561 00:33:00,187 --> 00:33:01,939 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 562 00:33:02,272 --> 00:33:05,234 Άφησες μια πολύτιμη θήκη δείγματος κοσμήματος στο άλλο δωμάτιο. 563 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 Όποιος έχει κολλώδη δάχτυλα ή μεγάλες τσέπες 564 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 θα μπορούσα να σε είχα αφήσει να κρατάς μια άδεια τσάντα. 565 00:33:09,655 --> 00:33:11,573 Αν δηλαδή η θήκη περιείχε κοσμήματα, 566 00:33:11,740 --> 00:33:13,409 που αμφιβάλλω σοβαρά. 567 00:33:14,034 --> 00:33:17,079 Θα σας πείραζε αν ο Σερίφης Τάπερ έριξε μια ματιά μέσα; 568 00:33:17,246 --> 00:33:19,498 Α, μην ενοχλείτε, κυρία Φλέτσερ. 569 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Είμαι ερευνητής της εταιρείας 570 00:33:22,543 --> 00:33:25,087 που ασφάλισε τη ληστεία του Danvers Trust. 571 00:33:25,254 --> 00:33:27,548 Και σου ανατέθηκε να ακολουθήσει τον κύριο Στόουνερ 572 00:33:27,715 --> 00:33:29,049 από τη φυλακή με την ελπίδα 573 00:33:29,216 --> 00:33:30,676 ότι θα σε οδηγήσει στα κλεμμένα χρήματα. 574 00:33:30,843 --> 00:33:32,136 Αυτό είναι σωστό. 575 00:33:32,302 --> 00:33:34,179 Φαίνεται ότι θα είναι λίγο πιο δύσκολο τώρα. 576 00:33:34,346 --> 00:33:35,556 Ναι, θα έπρεπε να το σκεφτώ. 577 00:33:35,723 --> 00:33:37,474 Από την άλλη πλευρά, ίσως δεν έχουν χαθεί όλα. 578 00:33:37,641 --> 00:33:40,477 Αν βρούμε τον δολοφόνο, ίσως βρούμε και τα λεφτά. 579 00:33:41,437 --> 00:33:44,231 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό. 580 00:33:45,649 --> 00:33:47,901 Ο Κεντ κι εγώ δεν θέλαμε παιδιά. 581 00:33:48,235 --> 00:33:51,613 Φυσικά, είναι εξίσου καλά. Για τους μισθούς μας, ποιος μπορεί να τους αντέξει; 582 00:33:52,364 --> 00:33:53,449 Νομίζεις ότι μπορούμε; 583 00:33:55,868 --> 00:33:57,411 Ευχαριστώ. 584 00:34:01,039 --> 00:34:04,626 Ο Άμος, προφανώς, που πήρε ποτέ τη βαλίτσα του Στόουνερ 585 00:34:04,793 --> 00:34:07,546 έψαχνε κάτι. Το ερώτημα είναι, το βρήκαν; 586 00:34:07,838 --> 00:34:10,048 Περισσότερο από πιθανό, ήταν ο πρώην σύντροφος του Stoner. 587 00:34:11,425 --> 00:34:12,551 Ποιος από αυτούς τους τύπους είναι; 588 00:34:13,469 --> 00:34:16,764 [Amos] Είναι ο ταχυδρόμος ή το κολέγιο καθηγητής, ο καπετάνιος; 589 00:34:17,598 --> 00:34:21,101 -Θα μπορούσε ακόμη και να είναι ο Ραλφ. -Δείτε το κομμάτι που δεν ταιριάζει είναι αυτό: 590 00:34:21,727 --> 00:34:24,813 Αν εμφανιζόταν η βαλίτσα του Stoner, που είναι το πανωφόρι του; 591 00:34:25,022 --> 00:34:26,190 Και εκείνο το βιβλίο που κουβαλούσε; 592 00:34:27,024 --> 00:34:29,193 Ναι, υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό. 593 00:34:33,822 --> 00:34:36,909 Εκτός αν... Άμος, πάμε! 594 00:34:37,493 --> 00:34:39,495 -Πάω; Πήγαινε πού; -Στο λεωφορείο. 595 00:34:39,703 --> 00:34:42,039 Αλλά η κυρία Φλέτσερ, είναι πολύ υγρό εκεί έξω. 596 00:34:47,461 --> 00:34:49,588 [Amos] Ω, νομίζω--νομίζω-- 597 00:34:49,755 --> 00:34:50,631 [φτερνίζεται] 598 00:34:51,089 --> 00:34:52,800 Νομίζω ότι κρυώνω. 599 00:34:54,134 --> 00:34:56,053 Χμ, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 600 00:34:56,220 --> 00:34:58,013 Α, νομίζεις ότι κρυώνω κι εγώ; 601 00:34:58,180 --> 00:35:01,016 Δεν ήταν εδώ που καθόταν ο Στόουνερ. 602 00:35:01,183 --> 00:35:02,017 Είναι έτσι; 603 00:35:02,184 --> 00:35:04,561 Τώρα, καθόμουν ακριβώς εδώ. 604 00:35:04,728 --> 00:35:06,605 Λοιπόν, αυτή ήταν η θέση του Stoner. 605 00:35:06,772 --> 00:35:12,402 Αχα, το παλτό του και το βιβλίο. 606 00:35:15,364 --> 00:35:18,033 The Night The Hangman Sang του Χάμιλτον Πάουντ. 607 00:35:19,701 --> 00:35:21,453 Πρώτη έκδοση. Χα. Παράξενος. 608 00:35:22,287 --> 00:35:26,625 Το τζάκετ είναι κουρελιασμένο, 609 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 και όμως μερικές από τις σελίδες δεν κόβονται καν. 610 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 [κεραυνός] 611 00:35:39,388 --> 00:35:41,181 Α, τώρα τι; 612 00:35:41,348 --> 00:35:43,559 Τώρα, μείνετε ήρεμοι, όλοι. 613 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Ραλφ, έχεις φακό; 614 00:35:45,811 --> 00:35:47,563 Ναι. 615 00:35:50,315 --> 00:35:51,316 Εδώ ακριβώς. 616 00:35:51,483 --> 00:35:52,651 Έχετε κανένα κεράκι; 617 00:35:52,818 --> 00:35:53,652 Α, δεν τα χρειαζόμαστε. 618 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 Έχουμε μια γεννήτρια πίσω. 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,822 Θα έχουμε άφθονο φως πριν το καταλάβεις. 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 Θα σου δώσω ένα χέρι. 621 00:36:08,417 --> 00:36:10,544 [αναστεναγμοί] 622 00:36:16,008 --> 00:36:18,635 Αστείο, μου θυμίζει στρατόπεδο όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 623 00:36:18,802 --> 00:36:21,972 καθισμένος στο σκοτάδι λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων. 624 00:36:22,139 --> 00:36:24,808 Μόνο που αυτή τη φορά τα τέρατα είναι αληθινά. 625 00:36:36,570 --> 00:36:38,322 Πότε ήταν η τελευταία φορά χρησιμοποίησες αυτό το πράγμα; 626 00:36:38,488 --> 00:36:42,409 Πριν από δύο, ίσως και τρία χρόνια. Λειτούργησε καλά τότε. 627 00:36:42,576 --> 00:36:43,619 [πυροβολισμός] 628 00:36:43,785 --> 00:36:46,830 Αυτό ήρθε από το γραφείο. κύριε Ντρέισον. 629 00:36:57,758 --> 00:37:00,302 -Τι συνέβη; -Πυροβολήθηκε. 630 00:37:00,469 --> 00:37:02,262 -Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. -Drayson, ποιος το έκανε; 631 00:37:02,429 --> 00:37:03,305 Ι-Δεν ξέρω. 632 00:37:03,472 --> 00:37:06,642 Σερίφη, έσπασαν το CB 633 00:37:06,808 --> 00:37:09,102 κάποιος σίγουρα δεν μας θέλει να φωνάξω από εδώ. 634 00:37:09,269 --> 00:37:11,730 Λοιπόν, όποιος και αν είναι, τώρα έχει το όπλο. 635 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 [Amos] Το όπλο φαίνεται να λείπει, κα Φλέτσερ. 636 00:37:28,747 --> 00:37:30,999 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάπου εδώ, Amos. 637 00:37:31,166 --> 00:37:32,751 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά τα τηλέφωνα. 638 00:37:32,918 --> 00:37:34,753 Οι γραμμές ενδέχεται να έχουν διορθωθεί μέχρι τώρα. 639 00:37:34,920 --> 00:37:36,338 Εντάξει. Ραλφ, πήγαινε μαζί του. 640 00:37:36,505 --> 00:37:38,632 Δεν θέλω κανέναν να μείνει μόνος τώρα. 641 00:37:38,799 --> 00:37:40,968 Καταλαβαίνεις. 642 00:37:42,844 --> 00:37:46,139 Ξέρεις, Νομίζω ότι η καταιγίδα τελειώνει. 643 00:37:46,306 --> 00:37:48,767 [βροντή] 644 00:37:48,934 --> 00:37:52,562 - Διάβολε, αυτό πονάει. - Επιτρέψτε μου, δεσποινίς. 645 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Ένας ναύτης πρέπει να ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του 646 00:37:54,648 --> 00:37:56,358 και τους συντρόφους του. 647 00:37:56,525 --> 00:37:58,360 Γιατί όταν είσαι στη θάλασσα, 648 00:37:59,194 --> 00:38:03,198 είσαι σε ένα νησί για τον εαυτό σου, όπως λένε. 649 00:38:07,035 --> 00:38:09,121 Ωραία δουλειά, καπετάν Ντάουνινγκ. 650 00:38:09,287 --> 00:38:11,456 Ευχαριστώ. 651 00:38:11,623 --> 00:38:13,875 Είσαι απολύτως σίγουρος δεν μπορείς να αναγνωρίσεις 652 00:38:14,042 --> 00:38:15,210 το άτομο που σε χτύπησε; 653 00:38:16,670 --> 00:38:18,296 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα. Κάλεσα την ΚΤ 654 00:38:18,463 --> 00:38:19,840 κάποιος ήρθε από πίσω μου 655 00:38:20,007 --> 00:38:21,341 και με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 656 00:38:22,259 --> 00:38:23,719 Πήγα να πάρω το όπλο μου και έσβησε. 657 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ήμουν στο πάτωμα, 658 00:38:25,679 --> 00:38:27,180 και λίγα λεπτά αργότερα μπήκατε εσείς. 659 00:38:27,347 --> 00:38:31,143 Γιατί κάποιος θέλεις να μας κόψεις απ' έξω; 660 00:38:31,309 --> 00:38:33,562 Γιατί το έργο του δεν έχει τελειώσει ακόμα. 661 00:38:33,729 --> 00:38:35,105 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. 662 00:38:35,897 --> 00:38:38,650 Λοιπόν, μπορεί να είναι λιγότερο θανατηφόρο από αυτό, κυρία Ράντφορντ. 663 00:38:38,817 --> 00:38:41,695 Εννοώ, τελικά, τον επιθετικό μας θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον κύριο Ντρέισον 664 00:38:41,862 --> 00:38:42,821 αν ήθελε. 665 00:38:42,988 --> 00:38:44,489 Ίσως ήθελε να βρει κάτι 666 00:38:44,656 --> 00:38:47,743 που είχε ο Στόουνερ και δεν ήθελε καμία παρέμβαση 667 00:38:47,909 --> 00:38:49,327 μέχρι που το είχε εντοπίσει. 668 00:38:49,494 --> 00:38:51,580 -Τι βρίσκεται; -[Τζέσικα] Δεν είμαι σίγουρος. 669 00:38:51,747 --> 00:38:54,875 Ίσως κάτι που μπορεί οδηγεί στα λεφτά που λείπουν. 670 00:38:57,377 --> 00:39:01,923 Amos, το βιβλίο του κ. Stoner έχει εξαφανιστεί. 671 00:39:02,090 --> 00:39:04,676 Ω, πρώτα το όπλο, τώρα το βιβλίο. 672 00:39:04,843 --> 00:39:05,719 Τι μετά; 673 00:39:05,886 --> 00:39:06,595 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 674 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 Πώς θα μπορούσε κανείς να κλέψει το βιβλίο 675 00:39:08,847 --> 00:39:11,308 και μετά τρέξε πίσω στο γραφείο και να χτυπήσει τον Drayson στο κεφάλι; 676 00:39:11,475 --> 00:39:13,226 Δεν υπήρχε χρόνος. 677 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Δεν μπορούσαν να ξέρουν πόσο καιρό 678 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 τα φώτα θα έσβηναν. 679 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 Ίσως ο δολοφόνος είχε συνεργό. 680 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Αν μπορούσαμε απλώς να καθιερώσουμε όπου ήταν όλοι 681 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 πριν σβήσουν τα φώτα. 682 00:39:21,693 --> 00:39:23,153 Λοιπόν, ο Steve και εγώ ήμασταν εδώ. 683 00:39:23,320 --> 00:39:24,404 Εσύ το λες. 684 00:39:24,571 --> 00:39:27,324 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -[Λοχαγός] Άκου, σταμάτα να τσακώνεσαι. 685 00:39:27,491 --> 00:39:29,409 Ήταν σκοτεινά. Ποιος ξέρει πού ήταν κανείς. 686 00:39:31,328 --> 00:39:32,621 Λοιπόν, το τηλέφωνο του γραφείου είναι ακόμα έξω. 687 00:39:32,788 --> 00:39:34,039 Το ίδιο και το τηλέφωνο επί πληρωμή. 688 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 Θα προσπαθήσουμε ξανά σε μισή ώρα περίπου. 689 00:39:35,999 --> 00:39:37,834 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε απλά προσπαθήστε να φύγετε από εδώ; 690 00:39:38,835 --> 00:39:40,295 Ω, όχι. Ε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 691 00:39:40,462 --> 00:39:41,421 Ο δρόμος μπορεί να μην έχει ανοίξει ακόμα. 692 00:39:41,588 --> 00:39:43,298 Αυτό είναι ασφαλές; 693 00:39:43,465 --> 00:39:45,967 Προτιμώ να πάρω τις ευκαιρίες μου στο λεωφορείο. 694 00:39:46,134 --> 00:39:48,637 Τώρα, κοιτάξτε, παιδιά. Ο οδηγός του λεωφορείου έχει δίκιο. 695 00:39:48,804 --> 00:39:51,598 Φοβάμαι ότι έχουμε κολλήσει όλοι εδώ για λίγες ώρες τουλάχιστον. 696 00:39:52,140 --> 00:39:53,225 Αν ζήσουμε τόσο πολύ. 697 00:39:54,643 --> 00:39:57,646 Περίεργο θα έπρεπε να το πεις, κυρία Ράντφορντ. 698 00:39:57,813 --> 00:39:58,980 Αν υποθέσουμε ότι ένας από τους άντρες εδώ 699 00:39:59,147 --> 00:40:01,108 είναι στην πραγματικότητα το τρίτο μέλος της τριάδας 700 00:40:01,274 --> 00:40:03,110 που διέπραξε τη ληστεία. 701 00:40:03,276 --> 00:40:04,611 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι πηδάς 702 00:40:04,778 --> 00:40:06,696 σε ένα απαίσιο μεγάλο συμπέρασμα, κυρία; 703 00:40:06,863 --> 00:40:09,783 Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά ένα πράγμα ξέρω: 704 00:40:10,242 --> 00:40:13,453 ήταν κάποιος στο λεωφορείο που φοβόταν ο Στόουνερ. 705 00:40:13,620 --> 00:40:15,038 Έβλεπα το βλέμμα στο πρόσωπό του 706 00:40:15,205 --> 00:40:16,957 όταν ανέβηκε και κοίταξα τους επιβάτες πίσω μου. 707 00:40:17,541 --> 00:40:18,917 Αλλά ας επιστρέψουμε στο βιβλίο που λείπει. 708 00:40:19,084 --> 00:40:20,335 Είχες δίκιο, σερίφη. 709 00:40:20,502 --> 00:40:23,839 Δεν υπήρχε χρόνος για κανέναν να κλέψει το βιβλίο 710 00:40:24,005 --> 00:40:25,465 και μετά επιτεθεί στον Ντρέισον. 711 00:40:25,632 --> 00:40:27,509 Λοιπόν, πού θα το πήγαιναν; 712 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 Λοιπόν, συγχωρέστε με, και αυτό είναι υποθετικό, 713 00:40:30,846 --> 00:40:34,975 αλλά θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει σε μια μεγάλη τσάντα πλεξίματος. 714 00:40:35,142 --> 00:40:36,893 Και ποιος να ξέρει καλύτερα την αξία ενός βιβλίου 715 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 παρά βιβλιοθηκάριος; 716 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Αυτό είναι εξωφρενικό. 717 00:40:40,647 --> 00:40:42,023 Και προσβλητικό επίσης, κυρία Φλέτσερ. 718 00:40:42,190 --> 00:40:43,191 Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά; 719 00:40:43,358 --> 00:40:44,442 Όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι. 720 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 Α, τώρα, για όνομα του παραδείσου, Μίριαμ. 721 00:40:46,069 --> 00:40:47,571 Αν θέλει να κοροϊδέψει τον εαυτό της, 722 00:40:47,737 --> 00:40:48,738 γιατί δεν την αφήνεις να το κάνει. 723 00:40:48,905 --> 00:40:51,158 Ορίστε, κυρία Φλέτσερ, είναι, χμ... 724 00:40:56,163 --> 00:40:57,789 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 725 00:40:59,332 --> 00:41:00,417 Μίριαμ, πήρες το βιβλίο. 726 00:41:00,584 --> 00:41:02,085 Γιατί; 727 00:41:02,252 --> 00:41:03,753 Γιατί ένας νεκρός δεν χρειάζεται τα χρήματα 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,089 μπορείτε να πάρετε για μια σπάνια πρώτη έκδοση και το κάνουμε. 729 00:41:06,256 --> 00:41:07,632 Αλλά αυτό είναι απλώς ένα παλιό αστυνομικό μυθιστόρημα. 730 00:41:07,799 --> 00:41:09,176 Ω, φοβάμαι ότι όχι, κύριε Ράντφορντ. 731 00:41:09,342 --> 00:41:13,555 -Το αναγνωρίζεις τότε; -Ναί. 732 00:41:14,514 --> 00:41:16,308 Αυτό είναι το μοναδικό αστυνομικό μυθιστόρημα 733 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 αυτός ο συγγραφέας έγραψε ποτέ. 734 00:41:17,642 --> 00:41:19,311 Υπάρχουν πολύ λίγα αντίτυπα σε έντυπη μορφή. 735 00:41:19,477 --> 00:41:23,523 -Πόσο αξίζει; -Σχεδόν δύο χιλιάδες δολάρια. 736 00:41:23,690 --> 00:41:25,233 Θα άξιζε ακόμη περισσότερο, 737 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 αλλά το σακάκι είναι σκισμένο, και το δέσιμο έχει καταστραφεί. 738 00:41:29,112 --> 00:41:31,031 Δημοσιεύτηκε την εποχή εκείνη 739 00:41:31,198 --> 00:41:32,657 ότι ο Στόουνερ συνελήφθη. 740 00:41:34,034 --> 00:41:35,410 Το είχε όλη την ώρα. 741 00:41:35,577 --> 00:41:37,287 Αλλά καθώς οι σελίδες δεν κόπηκαν καν, 742 00:41:37,454 --> 00:41:40,040 δεν το αγόρασε για να το διαβάσει. 743 00:41:53,929 --> 00:41:55,013 [γέλια] 744 00:41:57,933 --> 00:41:59,851 Κλειδί χρηματοκιβωτίου. 745 00:42:00,977 --> 00:42:03,146 Αυτό έψαχνες, Καπετάνιος Ντάουνινγκ; 746 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 Ή να πω, κύριε Ντάουνινγκ, ή όπως κι αν είναι το όνομά σου. 747 00:42:06,149 --> 00:42:07,609 Νομίζω ότι μπορείτε να αφήσετε την προσποίηση 748 00:42:07,776 --> 00:42:08,777 του ναυτικού. 749 00:42:08,944 --> 00:42:11,738 Ένας πραγματικός ναύτης θα έδενε έναν τετράγωνο κόμπο. 750 00:42:11,905 --> 00:42:14,741 Όχι γιαγιά, όπως έκανες. 751 00:42:17,202 --> 00:42:18,620 [Amos] Το πανωφόρι μου! 752 00:42:18,787 --> 00:42:20,497 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες κοιτάξτε στην τσέπη σας. 753 00:42:20,664 --> 00:42:21,665 Τώρα μείνετε ακίνητοι! 754 00:42:21,831 --> 00:42:23,541 Μην κάνει κανείς τίποτα ανόητο. 755 00:42:23,708 --> 00:42:26,836 Κυρία Φλέτσερ, θα πάρω αυτό το κλειδί τώρα. 756 00:42:31,132 --> 00:42:34,135 [μαστίγωμα του ανέμου] 757 00:42:37,180 --> 00:42:38,473 [πυροβολισμός] 758 00:42:38,640 --> 00:42:40,141 [θρυμματίζεται το γυαλί] 759 00:42:43,478 --> 00:42:44,980 Αυτό κάνει όλο το ταξίδι να αξίζει τον κόπο. 760 00:42:45,146 --> 00:42:47,232 Λοιπόν, θα το ξαναπώ. 761 00:42:48,400 --> 00:42:50,318 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 762 00:42:50,485 --> 00:42:51,736 [γρυλίζει] 763 00:42:51,903 --> 00:42:53,405 Δεν θα καρφιτσώσεις Ο φόνος του Stoner πάνω μου. 764 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 Δεν τον σκότωσα. 765 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Μπορείτε να το πείτε αυτό στις τοπικές αρχές 766 00:42:56,449 --> 00:42:57,075 όταν η καταιγίδα ξεκαθαρίσει. 767 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Σου λέω, σερίφη. 768 00:42:58,785 --> 00:43:00,787 Ήταν ήδη νεκρός όταν μπήκα στο λεωφορείο. 769 00:43:00,954 --> 00:43:02,080 Ναι, πέρασα από τις τσέπες του. 770 00:43:02,247 --> 00:43:03,331 Πήρα τη βαλίτσα του. 771 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Αλλά σου λέω, ήταν ήδη νεκρός. 772 00:43:05,208 --> 00:43:06,793 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που με νοκ άουτ τότε; 773 00:43:06,960 --> 00:43:08,503 Λοιπόν, έπρεπε. Αγόραζα λίγο χρόνο. 774 00:43:08,670 --> 00:43:10,505 Ήξερα ότι ο Stoner κάπου είχε κρύψει τα χρήματα, 775 00:43:10,672 --> 00:43:11,715 και ήθελα να μάθω πού 776 00:43:11,881 --> 00:43:13,258 πριν έχουμε άλλους μπάτσους μύτη γύρω. 777 00:43:13,425 --> 00:43:16,052 Δηλαδή ήσασταν ο άλλος σύντροφος του Stoner; 778 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 Ναι, η νυφίτσα με σταύρωσε διπλά. 779 00:43:18,680 --> 00:43:20,598 Χώρισε με τα λεφτά, και το έκρυψε. 780 00:43:20,765 --> 00:43:22,309 Άρα η κυρία Φλέτσερ είχε δίκιο. 781 00:43:22,475 --> 00:43:24,477 Εσένα φοβόταν όταν μπήκε στο λεωφορείο, 782 00:43:24,644 --> 00:43:27,272 σε αναγνώρισε παρά αυτό το ανόητο ξεσηκωμό. 783 00:43:27,439 --> 00:43:29,566 [Ντάουνινγκ] Δεν είμαι ηλίθιος, Σόνι. 784 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 Νομίζεις ότι θα το κάνω τραβήξτε κάτι στο λεωφορείο 785 00:43:31,401 --> 00:43:34,279 όταν όλοι οι μπάτσοι πρέπει να κάνουν γίνεται έλεγχος για να δεις ποιος ήμουν; 786 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Θέλω να πω, δεν θα τους έπαιρνε πολύ 787 00:43:35,947 --> 00:43:37,282 να τα συνδυάσω όλα, 788 00:43:37,449 --> 00:43:38,825 όχι με το κίνητρό μου. 789 00:43:39,826 --> 00:43:41,995 Γι' αυτό είναι τόσο χαζό να νομίζεις ότι τον σκότωσα 790 00:43:42,162 --> 00:43:44,664 όταν είμαι κολλημένος εδώ σαν αρουραίος σε κλουβί. 791 00:43:44,831 --> 00:43:47,125 Όπως είπα, οι τοπικές αρχές 792 00:43:47,292 --> 00:43:48,626 θα αναλάβει αυτό όταν ξεκαθαρίσει. 793 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 Amos, είμαι -- λυπάμαι πολύ. 794 00:43:51,838 --> 00:43:52,881 Ήμουν τόσο ανόητος, ξέρεις. 795 00:43:53,048 --> 00:43:56,051 -Αυτός ο κύριος λέει την αλήθεια. -Τι; 796 00:43:56,551 --> 00:43:59,054 Όχι μόνο αυτό, αλλά είχες δίκιο από τότε. 797 00:43:59,220 --> 00:44:00,221 Και συγχωρέστε με που δεν το είδα. 798 00:44:00,388 --> 00:44:02,015 Λυπάμαι, κυρία. Δεν καταλαβαίνω. 799 00:44:02,182 --> 00:44:04,809 Ω, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, κύριε Γκίμπονς; 800 00:44:07,520 --> 00:44:10,565 Σκότωσες τον κύριο Stoner, έτσι δεν είναι; 801 00:44:12,317 --> 00:44:16,196 Λοιπόν, κυρία, τον μαχαίρωσα στο λαιμό. 802 00:44:16,363 --> 00:44:18,073 Όπως είπες, σου το είπα. 803 00:44:18,239 --> 00:44:19,741 Αλλά τι δεν μας είπες 804 00:44:19,908 --> 00:44:22,118 είναι ότι τον στραγγάλισες και νωρίτερα. 805 00:44:22,285 --> 00:44:24,204 Τον σκότωσες δύο φορές. 806 00:44:24,371 --> 00:44:27,123 Λοιπόν, κυρία, συγγνώμη, αλλά... 807 00:44:27,290 --> 00:44:28,249 Όχι, κύριε Γκίμπονς. 808 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 Λυπάμαι γιατί δεν σκέφτομαι πραγματικά 809 00:44:30,126 --> 00:44:31,836 ήθελες να τον σκοτώσεις, αλλά το έκανες, 810 00:44:32,003 --> 00:44:33,046 και νομίζω ότι μπορεί να αποδειχθεί. 811 00:44:33,213 --> 00:44:34,464 Είσαι σίγουρος για αυτό; 812 00:44:34,631 --> 00:44:36,508 Όταν ο σερίφης και εγώ ανακάλυψε για πρώτη φορά το σώμα, 813 00:44:36,674 --> 00:44:39,427 Παρατήρησα ότι υπήρχαν μικρές κηλίδες λίπους 814 00:44:39,594 --> 00:44:41,179 στο γιακά και στα πέτα του κυρίου Στόουνερ. 815 00:44:41,346 --> 00:44:43,306 [Τζέσικα] Το κατέθεσα και μετά το απέρριψα 816 00:44:43,473 --> 00:44:46,267 όταν το ομολόγησες το μαχαίρι του κατσαβιδιού. 817 00:44:46,434 --> 00:44:48,728 Αν το μαχαίρι έγινε όπως είπες, 818 00:44:48,895 --> 00:44:50,271 δεν θα έβαζες ποτέ τα χέρια σου 819 00:44:50,438 --> 00:44:52,774 στο μπροστινό μέρος του πουκαμίσου ή του σακακιού του. 820 00:44:52,941 --> 00:44:55,068 Τον μαχαίρωσες από πίσω. 821 00:45:08,498 --> 00:45:11,334 Δεν ξεκίνησα να τον σκοτώσω. 822 00:45:11,501 --> 00:45:12,836 Πραγματικά δεν το έκανα. 823 00:45:13,002 --> 00:45:17,340 Ήθελα απλώς να μάθει πόσο πολύ είχε προκαλέσει. 824 00:45:17,507 --> 00:45:21,428 Όλοι είχαν κατέβει από το λεωφορείο εκτός από τον Στόουνερ και τον νεαρό. 825 00:45:21,594 --> 00:45:24,305 Δούλευα γύρω από τον κινητήρα, απλά σταματά, 826 00:45:24,472 --> 00:45:27,809 περιμένοντας τον Στόουνερ να μείνει μόνος. 827 00:45:27,976 --> 00:45:32,397 Ήταν κακός, ψυχρός. 828 00:45:32,564 --> 00:45:35,442 Είπε ότι δεν έδωσε δεκάρα για κάποιο ανόητο παιδί 829 00:45:35,608 --> 00:45:37,068 που απλώς έτυχε να μπει εμπόδιο. 830 00:45:37,235 --> 00:45:38,778 Είχε κάνει την ώρα του, 831 00:45:38,945 --> 00:45:41,030 και δεν μπορούσε να κάνει κανείς τίποτα. 832 00:45:41,197 --> 00:45:42,824 «Χαζό παιδί». 833 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Το πιο γλυκό κοριτσάκι έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 834 00:45:45,994 --> 00:45:48,788 Λοιπόν, ξαφνικά, Απλώς τρελάθηκα. 835 00:45:48,955 --> 00:45:52,500 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα αλλά σκοτώνοντάς τον. 836 00:46:02,010 --> 00:46:04,387 Όταν κατέβηκα από το λεωφορείο, Έτρεμα τόσο δυνατά, 837 00:46:05,305 --> 00:46:07,765 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 838 00:46:09,058 --> 00:46:10,894 Κατάλαβα τι είχα κάνει. 839 00:46:11,811 --> 00:46:13,480 Είχα σκοτώσει έναν άνθρωπο. 840 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Δεν ήμουν καλύτερος από εκείνον. 841 00:46:15,565 --> 00:46:17,150 Τότε είδα τον καπετάνιο 842 00:46:17,317 --> 00:46:19,777 βγείτε από το εστιατόριο και μπείτε στο λεωφορείο. 843 00:46:19,944 --> 00:46:22,614 Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός. 844 00:46:23,281 --> 00:46:25,283 Αλλά όταν κοίταξα στο παράθυρο, 845 00:46:25,450 --> 00:46:28,661 ο καπετάνιος ήταν περνώντας από τις τσέπες του Στόουνερ. 846 00:46:28,828 --> 00:46:32,665 Μετά άρπαξε τη βαλίτσα και απογειώθηκε. 847 00:46:32,832 --> 00:46:35,502 Απλώς... στάθηκα εκεί για λίγα λεπτά 848 00:46:35,668 --> 00:46:38,796 προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνω. 849 00:46:38,963 --> 00:46:43,384 Τότε ήξερα 850 00:46:43,551 --> 00:46:46,179 Έπρεπε να τον μαχαιρώσω στο λαιμό με το κατσαβίδι. 851 00:46:46,346 --> 00:46:50,600 Αλλά γιατί; 852 00:46:51,392 --> 00:46:54,354 Μάλλον ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 853 00:46:54,521 --> 00:46:56,022 Ήξερες ότι ο ιατροδικαστής θα το καταλάβαινε 854 00:46:56,189 --> 00:46:57,774 ότι ο Στόουνερ πέθανε από στραγγαλισμό 855 00:46:57,941 --> 00:46:58,858 και όχι μαχαίρι. 856 00:46:59,901 --> 00:47:01,611 Ομολογώντας ότι σκότωσε τον Stoner με ένα κατσαβίδι, 857 00:47:01,778 --> 00:47:04,239 κανείς δεν θα καταλάβαινε ήσουν ο αρχικός δολοφόνος. 858 00:47:04,739 --> 00:47:06,157 Όπως είπε ο κ. Ντάουνινγκ πριν από λίγα λεπτά, 859 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 η αστυνομία θα έλεγχε το ιστορικό, 860 00:47:08,201 --> 00:47:10,245 προηγούμενες σχέσεις. 861 00:47:10,411 --> 00:47:14,165 Ο Ντάουνινγκ σκέφτηκε ότι θα ήταν βασικός, ίσως ο μόνος ύποπτος. 862 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 Σκέφτηκες τον μόνο τρόπο για να γλιτώσει τη σύλληψη 863 00:47:16,000 --> 00:47:18,920 για τη δολοφονία του κυρίου Στόουνερ ήταν να το ομολογήσει. 864 00:47:32,850 --> 00:47:35,019 Καημένος. Τον λυπάμαι κάπως. 865 00:47:35,728 --> 00:47:37,897 Κι εγώ, κύριε Leffingwell. 866 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 Αλλά νομίζω ότι είναι καλός δικηγόρος 867 00:47:39,482 --> 00:47:42,360 μπορεί να κάνει μια καλή υπόθεση για προσωρινή παραφροσύνη, 868 00:47:42,527 --> 00:47:45,613 και σε αυτή την περίπτωση μπορεί να δικαιολογηθεί. 869 00:47:45,780 --> 00:47:46,864 Δεν θα έρθεις μαζί μας στο λεωφορείο; 870 00:47:47,031 --> 00:47:49,242 Ω, όχι, ο Σερίφης Τάπερ κι εγώ επιστρέφουν στο Cabot Cove. 871 00:47:49,409 --> 00:47:51,619 Σε αυτή την περίπτωση, έχει γίνει μεγάλη χαρά, αγαπητή κυρία. 872 00:47:51,786 --> 00:47:54,539 Η απόλαυση ήταν δική μου, κύριε Leffingwell. 873 00:47:55,915 --> 00:47:56,708 Amos, τι συμβαίνει; 874 00:47:56,874 --> 00:47:59,586 Λοιπόν, σίγουρα τους έλειψες στο συμπόσιο, κα Φλέτσερ. 875 00:47:59,752 --> 00:48:01,963 Όταν δεν έδειξες, σερίφη Μπίνγκλεϊ 876 00:48:02,130 --> 00:48:04,299 ad-libbed μια ομιλία για σχεδόν μια ώρα. 877 00:48:04,465 --> 00:48:07,635 Ο Bingley λατρεύει να ακούει τον ήχο της δικής του φωνής. 878 00:48:07,802 --> 00:48:08,845 Ω, αγαπητέ. 879 00:48:09,012 --> 00:48:11,014 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο. 880 00:48:11,180 --> 00:48:13,474 Μετά την ομιλία του είχαν μια ζωγραφιά για τη μεγάλη τηλεόραση; 881 00:48:14,267 --> 00:48:16,603 Ήξερα ότι έπρεπε να είμαστε εκεί. 882 00:48:16,769 --> 00:48:18,313 Ω, Amos, λυπάμαι πολύ. 883 00:48:18,479 --> 00:48:20,940 Αλλά τόσο ωραία όσο αυτή η τηλεόραση μπορεί να ήταν, 884 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό. 885 00:48:23,526 --> 00:48:25,987 Αλλά δεν ήταν το όνομά μου που ζωγράφισαν, κα Φλέτσερ. 886 00:48:27,572 --> 00:48:30,366 - Ήταν δικό σου. -Τι;