1 00:00:00,167 --> 00:00:01,919 -Ερχομαι. Πάμε σπίτι. -Ω! Σταματήστε το. 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,088 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,005 Ω, παρακαλώ, όχι. 4 00:00:05,089 --> 00:00:06,257 Κοίτα, είμαι ο Βοηθός DA. 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,134 ειμαι προσωπικα αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση. 6 00:00:08,217 --> 00:00:10,386 Κάποιος σκότωσε Hemsley Post. 7 00:00:10,469 --> 00:00:11,846 Είμαι σχεδόν θετικός Δεν το έκανα. 8 00:00:12,138 --> 00:00:13,681 Ποιος θα το φανταζόταν θα τον έδιωχνε ένας ποιητής. 9 00:00:13,764 --> 00:00:16,559 Το γράψιμο δεν ήταν ο μόνος τρόπος ότι ο Χέμσλι κάηκε. 10 00:00:16,809 --> 00:00:17,893 Με ζήλευε κιόλας. 11 00:00:18,185 --> 00:00:20,604 Του έδωσα τα κλειδιά έτσι θα θυμόταν τον αριθμό του δωματίου μου. 12 00:00:20,855 --> 00:00:24,150 Πέρασα το βράδυ και όλη τη νύχτα 13 00:00:24,859 --> 00:00:26,861 με τον πιο ρομαντικό άντρα. 14 00:00:28,779 --> 00:00:29,613 Πάγωμα! 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,284 [εύθυμη ορχηστρική μουσική παίζοντας] 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,790 [Χαλαρωτική μουσική για πιάνο παίζοντας] 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,374 [σπάει βροντή] 18 00:01:55,616 --> 00:01:56,450 [Οράτιος] Γιατί να συνεχίσω; 19 00:02:00,913 --> 00:02:01,747 Μόνος. 20 00:02:05,918 --> 00:02:06,794 Απορρίφθηκε. 21 00:02:13,551 --> 00:02:15,094 Και ούτε ένα τελευταίο τσιγάρο. 22 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 [Τζέσικα] Θα το κάνεις σκότωσε τον εαυτό σου, Οράτιο. 23 00:02:24,353 --> 00:02:26,105 Αυτά τα τσιγάρα θα είναι ο θάνατος σου. 24 00:02:26,397 --> 00:02:27,815 Ξέρω ότι είναι μια βρώμικη κακία. 25 00:02:27,940 --> 00:02:29,775 Αλλά ευτυχώς, Δεν είμαι εθισμένος σε αυτά. 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέσικα. Ερχομαι. Κάτσε. 27 00:02:32,820 --> 00:02:34,613 Ο υπάλληλος στο ξενοδοχείο σας μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 28 00:02:35,948 --> 00:02:37,825 Θα πρότεινα να σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ, αλλά... 29 00:02:37,908 --> 00:02:41,203 Ω, όχι. Μόλις τελείωσα ένα κεφάλαιο και δύο φλιτζάνια με τσάι 30 00:02:41,287 --> 00:02:42,454 -στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. -Χμμ. 31 00:02:42,872 --> 00:02:44,331 Συγχαρητήρια σχετικά με την υποψηφιότητά σας. 32 00:02:44,415 --> 00:02:45,833 Και εσύ στα δικά σου. 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Αλλά ποιος θα το προσέξει αν κερδίσει κάποιος από τους δυο μας; 34 00:02:47,626 --> 00:02:49,253 Ας το παραδεχτούμε, μυστήριο και ποίηση... 35 00:02:50,004 --> 00:02:52,756 [Οράτιος] Αλλά αρκετή κουβέντα ανόητη επιχείρηση βραβείων, εντάξει; 36 00:02:53,299 --> 00:02:56,844 Πες μου, πώς είναι η Έλσι Πέρκινς και αυτό το άλλο; 37 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 Αυτό το υπέροχο Νόρα κάποιος. Πες μου. 38 00:03:00,055 --> 00:03:01,515 Ω, φοβάμαι, Οράτιος, 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,894 άφησες το Cabot Cove σκορπισμένο με ραγισμένες καρδιές το περασμένο καλοκαίρι. 40 00:03:07,813 --> 00:03:08,898 Γράφεις κάτι; 41 00:03:09,607 --> 00:03:11,901 Ω, ναι. Απλά παίζοντας με λίγο σονέτο. 42 00:03:12,151 --> 00:03:13,319 -Θες να το ακούσεις; -Ναι. 43 00:03:14,278 --> 00:03:17,531 [Οράτιος] «Γιατί να συνεχίσεις μόνος, απόρριψη... 44 00:03:18,449 --> 00:03:21,785 Με τις ταραχώδεις τελετουργίες του Έρως παραμελημένο;" 45 00:03:24,663 --> 00:03:25,581 Μυρίζει, ε; 46 00:03:26,916 --> 00:03:28,334 εχεις δικιο. Είναι χάλια. 47 00:03:30,878 --> 00:03:32,004 Θα πάμε σε αυτή τη δεξίωση; 48 00:03:32,421 --> 00:03:34,506 Με δωρεάν ποτά; Αυτή είναι μια ρητορική ερώτηση. 49 00:03:35,299 --> 00:03:36,967 Ερχομαι! Θα ξεκινήσουν χωρίς εμάς! 50 00:03:38,344 --> 00:03:40,804 [Τζέσικα] Ω, κοίτα, είναι ακόμα βρέχει εκεί έξω. 51 00:03:40,888 --> 00:03:41,764 Μη φοβάσαι, Τζέσικα. 52 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 Έχω την τέλεια άμυνα ενάντια στα στοιχεία. 53 00:03:44,558 --> 00:03:45,476 Ω. 54 00:03:46,143 --> 00:03:49,605 Δεν μπορούσες να γλιτώσεις ένα 20άρι Δευτέρα, θα μπορούσες, νομίζεις; 55 00:03:49,980 --> 00:03:50,940 [παίζει μελαγχολική μουσική] 56 00:04:24,098 --> 00:04:24,932 [απαιχτική μουσική] 57 00:04:46,078 --> 00:04:50,499 [Ο Χέμσλι γρυλίζει] Δύο. Τρία. Τέσσερα. 58 00:04:51,709 --> 00:04:56,005 Πέντε. Εξι. Επτά. [χτύπησε την πόρτα] 59 00:04:56,088 --> 00:04:58,173 [λαχανίσματα] Είκοσι. Μια στιγμή. 60 00:05:04,430 --> 00:05:06,557 Κύριε Post, Είμαι η Tiffany Harrow, 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,100 βοηθός συντονιστή βραβείων. 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,269 Tiffany, έλα μέσα. 63 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Ευχαριστώ. 64 00:05:11,937 --> 00:05:14,648 Δεν έχουμε, ε, συναντηθήκατε κάπου πριν; 65 00:05:15,274 --> 00:05:16,984 Μαρακές; Ναϊρόμπι; 66 00:05:17,693 --> 00:05:19,528 Ήθελα απλώς να πω πόσο χαίρομαι 67 00:05:19,611 --> 00:05:21,822 ότι θα είσαι τελετάρχης 68 00:05:21,905 --> 00:05:23,532 στο συμπόσιο των βραβείων το Σάββατο. 69 00:05:23,657 --> 00:05:27,703 Ω. Λοιπόν, υποθέτω Θα διανείμω το υλικό 70 00:05:27,786 --> 00:05:29,913 με τη συνηθισμένη μου χάρη και ευαισθησία. 71 00:05:30,831 --> 00:05:32,583 [Tiffany] Ξέρεις, είναι πολύ κακό δεν είσαι έτοιμος για βραβείο 72 00:05:32,666 --> 00:05:33,751 φέτος κ. Ποστ. 73 00:05:34,043 --> 00:05:36,462 Α, καλά, ακόμα και η πανίσχυρη βελανιδιά 74 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 πρέπει να αφήσει λίγο ήλιο πέφτουν στα ανερχόμενα δενδρύλλια. 75 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 Και πείτε με Χέμσλι. Και μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 76 00:05:43,135 --> 00:05:44,386 Ω, όχι, ευχαριστώ. 77 00:05:50,100 --> 00:05:52,436 [Tiffany] Ξέρεις, όλοι μιλούν για 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,730 το νέο σου αδημοσίευτο μυθιστόρημα, Χέμσλι. 79 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 Ω, ναι. Λοιπόν, είναι... 80 00:05:58,067 --> 00:05:59,860 Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει ποτέ, 81 00:06:02,154 --> 00:06:05,199 το οριστικό μυθιστόρημα για τον πόλεμο του Βιετνάμ. 82 00:06:06,241 --> 00:06:07,493 Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω. 83 00:06:08,452 --> 00:06:11,038 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν το έχει διαβάσει ακόμα. Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. 84 00:06:12,164 --> 00:06:14,416 [Χέμσλι] Δεν έχω καν ας το διαβάσει ακόμα ο εκδότης μου... 85 00:06:15,626 --> 00:06:20,464 αλλά... αν εσύ θα μπορούσε να επιστρέψει απόψε, 86 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 μετά το πάρτι. 87 00:06:25,761 --> 00:06:28,806 Ω, ναι. Ναί. 88 00:06:30,099 --> 00:06:32,142 Νομίζω ότι μπορούσα διαβάστε μερικά από αυτά. 89 00:06:33,644 --> 00:06:37,189 Βρίσκω σπουδαία λογοτεχνία πολύ διεγερτικό. 90 00:06:37,397 --> 00:06:38,232 [χτύπησε την πόρτα] 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,776 Ναι; 92 00:06:40,859 --> 00:06:44,196 [Alexis] Hemsley, άνοιξε. Συγγνώμη, αγάπη μου. 93 00:06:49,618 --> 00:06:52,996 Αλέξη, αγάπη μου. Δεν σε περίμενα. 94 00:06:53,372 --> 00:06:54,665 Προφανώς όχι. 95 00:06:55,082 --> 00:06:59,753 Χμ, Τίφανι Χάροου, Alexis Post, η γυναίκα μου. 96 00:07:00,921 --> 00:07:04,633 Η επιτροπή είναι πολύ ευγνώμων για τη συνεργασία σας κ. Post. 97 00:07:05,384 --> 00:07:07,761 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Ποστ. 98 00:07:11,682 --> 00:07:15,060 Είμαι μόνο εγώ ή, ε, έχουν γίνει νεότεροι; 99 00:07:17,020 --> 00:07:21,775 Αλέξη, αγάπη μου, πραγματικά. Είναι στην επιτροπή των βραβείων. 100 00:07:22,359 --> 00:07:23,610 Δεν με νοιάζει καν. 101 00:07:24,486 --> 00:07:28,323 Χέμσλι, λένε ότι, έχετε εξαψήφια προκαταβολή 102 00:07:28,407 --> 00:07:33,829 στο νέο σας βιβλίο. Ας συζητήσουμε τα $264.000 103 00:07:33,912 --> 00:07:35,747 που σου έχω δανείσει τα τελευταία επτά χρόνια. 104 00:07:35,831 --> 00:07:40,586 Λοιπόν, ξέρετε ότι είχα μια πολύ μακρά περίοδο ξηρασίας. 105 00:07:41,461 --> 00:07:43,839 Λοιπόν, το θέλω από πριν έξω από την προκαταβολή. 106 00:07:43,922 --> 00:07:45,924 Χωρίς στάσιμο, χωρίς μπαλόνι. 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,680 -Φυσικά. -Το εννοώ, Χέμσλι. 108 00:07:52,264 --> 00:07:54,349 Είχα τους δικηγόρους μου συντάξει σύμβαση. 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 Ξέρεις, φαίνεσαι λαμπερή, Αλέξη, απλά ακτινοβόλο. 110 00:07:59,605 --> 00:08:01,690 -Πώς περάσατε; - Δουλεύοντας σκληρά. 111 00:08:02,357 --> 00:08:04,860 Έχω μια νέα σειρά μόδας βγαίνει την άνοιξη. 112 00:08:05,444 --> 00:08:07,154 Αλλά δεν θέλω να σε κρατήσω από τις νέες σου γυναίκες. 113 00:08:07,696 --> 00:08:10,574 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το σαφάρι στην Κένυα 114 00:08:11,450 --> 00:08:14,369 και το δυνατό σου, γλυκό, λαχταριστό σώμα. 115 00:08:14,703 --> 00:08:16,663 Ούτε το σώμα σου ήταν τόσο κακό. 116 00:08:18,457 --> 00:08:20,000 Γιατί δεν γυρνάς μετά το πάρτι; 117 00:08:20,626 --> 00:08:21,710 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό. 118 00:08:23,170 --> 00:08:24,087 Σας ευχαριστώ. 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 Προτιμώ να θυμάμαι πράγματα όπως ήταν. 120 00:08:30,761 --> 00:08:34,348 Και, Χέμσλι, αν δεν υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο, 121 00:08:34,932 --> 00:08:36,099 Θα σε πάω στο δικαστήριο, 122 00:08:36,183 --> 00:08:39,770 και θα σε στύψω πιο στεγνά παρά το πίσω μέρος μιας καμήλας. 123 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 124 00:08:52,324 --> 00:08:54,409 [Adrian] Τώρα, η κλασική εποχή είναι η μόνη ηλικία 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,744 αυτό με ενδιαφέρει. 126 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 Η ιστορία ως λογοτεχνία είναι μια πρόκληση 127 00:08:58,580 --> 00:08:59,915 κατάλληλο για τα ταλέντα μου. 128 00:09:00,165 --> 00:09:01,583 Μερικοί άνθρωποι αισθάνονται το νέο σας βιβλίο, 129 00:09:01,667 --> 00:09:03,919 Ο Περικλής στον Παρνασσό, είναι μια μεταφορά 130 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 για τα κομμουνιστικά κυνήγια μαγισσών των αρχών της δεκαετίας του '50. 131 00:09:06,088 --> 00:09:07,756 Κάποιοι βρίσκουν επίσης πνευματική άνεση 132 00:09:07,839 --> 00:09:09,967 στην εκτόξευση ασυναρτησίες ενώ στέκονταν στα κεφάλια τους. 133 00:09:10,050 --> 00:09:12,261 [Debbie] Γεια, θα μπορούσα να το έχω Το αυτόγραφό σας, κύριε Winslow; 134 00:09:12,344 --> 00:09:15,764 Ξέρεις, το μεγάλο μου γούρι έγκειται στις ικανότητές μου 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,767 της ομιλίας σε κάθε αναγνώστη σε πολλαπλά επίπεδα. 136 00:09:18,850 --> 00:09:20,686 - Ορίστε. -Με συγχωρείτε. 137 00:09:20,894 --> 00:09:22,521 Ξέρω ότι αυτό είναι μια απαίσια επιβολή, 138 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 αλλά έχω γράψει μια μικρή ιστορία, 139 00:09:24,398 --> 00:09:26,191 -και αναρωτιόμουν-- -Νεαρή κυρία, ο δικηγόρος μου 140 00:09:26,275 --> 00:09:28,443 δεν θα μου επιτρέψει να διαβάζει αυτόκλητα χειρόγραφα. 141 00:09:28,610 --> 00:09:29,444 Καλημέρα. 142 00:09:30,195 --> 00:09:32,447 Τώρα τι εφημερίδα είπες ήσουν από, αγαπητό αγόρι; 143 00:09:33,323 --> 00:09:34,783 Όχι ότι κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 144 00:09:46,628 --> 00:09:49,256 [Φρανκ] Χέμσλεϊ Ποστ; Συγγνώμη, χωρίς αυτόγραφα. 145 00:09:49,339 --> 00:09:52,134 - Το κάνω πολιτική. -Θέλω να σου μιλήσω. 146 00:09:52,426 --> 00:09:55,262 [Χέμσλι] Και σίγουρα εγώ μην συνομιλείτε με αγνώστους 147 00:09:55,345 --> 00:09:58,098 - σε δημόσιες τουαλέτες. -Είμαι ο Frank Lapinski. 148 00:10:00,976 --> 00:10:01,977 [γρυλίζει] 149 00:10:05,939 --> 00:10:07,566 Δεν απαντάς στα γράμματά μου. 150 00:10:08,400 --> 00:10:09,901 Αγνοείς τα τηλεφωνήματά μου. 151 00:10:09,985 --> 00:10:12,404 Μην είσαι σκληρός μαζί μου, στρατιώτης! 152 00:10:12,612 --> 00:10:14,406 [γκρίνια] Τέσσερις μήνες περίμενα 153 00:10:14,489 --> 00:10:15,657 για κάποιου είδους απάντηση. 154 00:10:16,158 --> 00:10:17,951 - Τέσσερις μήνες! -Μου σπας το χέρι! 155 00:10:18,285 --> 00:10:19,119 [γκρίνια] 156 00:10:19,202 --> 00:10:21,580 Μετά διάβασα στην εφημερίδα για αυτό το νέο σου μυθιστόρημα! 157 00:10:21,913 --> 00:10:23,665 Το νέο σου μυθιστόρημα; [Χέμσλι] Άσε με. 158 00:10:24,249 --> 00:10:27,419 Γρήγορα, αποκτήστε ασφάλεια! Προσπαθεί να με ληστέψει! 159 00:10:27,586 --> 00:10:29,129 [παίζει δραματική μουσική] Πρέπει να σε σκοτώσω. 160 00:10:29,838 --> 00:10:30,839 Αν μπορούσα να αποδείξω... 161 00:10:39,931 --> 00:10:42,976 Όχι, αφήστε τον να φύγει. Είμαι εντάξει. 162 00:10:43,977 --> 00:10:45,020 Δεν πήρε τίποτα. 163 00:10:48,899 --> 00:10:50,400 Μην είσαι κυνικός, Οράτιος. 164 00:10:50,484 --> 00:10:52,944 -Είναι τιμή μου να είμαι υποψήφιος. -Είναι τσίρκο! 165 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Randolph St. Germain, ένας από τους κριτές. 166 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Κάνει τόσα πολλά talk show, πότε έχει χρόνο 167 00:10:56,907 --> 00:10:57,991 -Να διαβάσω τίποτα; -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 168 00:10:58,075 --> 00:11:00,660 -Δεν είσαι ο J.B. Fletcher; -Γιατί ναι. 169 00:11:00,827 --> 00:11:03,372 [Ντέμπι] Α! Κυρία Φλέτσερ, Απλώς μου αρέσουν οι ιστορίες σου. 170 00:11:03,455 --> 00:11:05,082 Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το αυτογραφικό μου βιβλίο; 171 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Σίγουρα, και αυτός είναι ο Horace Lynchfield. 172 00:11:08,251 --> 00:11:09,753 Μμμ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 173 00:11:10,212 --> 00:11:12,130 Ξέρετε, κυρία Φλέτσερ, Είμαι, είμαι και συγγραφέας. 174 00:11:12,255 --> 00:11:13,507 -Οράτιος. -Λοιπόν, όχι πραγματικός συγγραφέας. 175 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Οχι ακόμη. Αλλά, εμ, Έχω γράψει μια μικρή ιστορία, 176 00:11:17,344 --> 00:11:19,012 και αναρωτιόμουν αν το διάβαζες 177 00:11:19,096 --> 00:11:20,722 και πες μου τι πιστεύεις. 178 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Λοιπόν... 179 00:11:22,224 --> 00:11:24,851 Τζέσικα, ξέρεις, Διψάω πάρα πολύ. 180 00:11:24,935 --> 00:11:27,813 [Ντέμπι] Παρακαλώ, αυτό θα σήμαινε-- είναι απλά τόσο σημαντικό για μένα. 181 00:11:28,146 --> 00:11:30,524 Στην πραγματικότητα, ο λαιμός μου αρχίζει να κλείνει. 182 00:11:31,024 --> 00:11:33,235 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω, 183 00:11:33,318 --> 00:11:34,820 αλλά, καλά, Θα χαρώ να το διαβάσω. 184 00:11:34,945 --> 00:11:36,113 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 185 00:11:36,196 --> 00:11:38,365 Το δικό μου, το όνομά μου και η διεύθυνσή μου βρίσκονται στο εξώφυλλο. 186 00:11:38,782 --> 00:11:40,992 Ω, Ντέμπι Ντελάνσι. Λοιπόν, έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι. 187 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 Ναι, καλά, Νόμιζα ότι ακουγόταν λογοτεχνικό 188 00:11:43,161 --> 00:11:44,621 όταν εγώ, όταν το έφτιαξα. 189 00:11:44,704 --> 00:11:46,790 -Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε. -Σας ευχαριστώ. 190 00:11:46,873 --> 00:11:50,419 Αδέσποτα σκυλιά, αλκοολικοί ποιητές, αρχάριοι συγγραφείς. 191 00:11:50,502 --> 00:11:52,587 Δεν είναι περίεργο που είμαι τόσο τρελός για σένα. 192 00:11:53,255 --> 00:11:54,423 [γελάει και μιλάει στο παρασκήνιο] 193 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 [βροντή που κυλάει] 194 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 [καταπραϋντική μουσική για πιάνο] 195 00:12:03,265 --> 00:12:05,392 Βλέπω από το φόρεμά σου δεν ήρθες ινκόγκνιτο. 196 00:12:05,976 --> 00:12:07,352 Λουσίντα, αγαπητή μου, Πρέπει να σας συγχαρώ, 197 00:12:07,436 --> 00:12:08,895 τη 10η εβδομάδα σας στη λίστα των best seller. 198 00:12:09,062 --> 00:12:10,272 [Λουσίντα] Δεν είναι συναρπαστικό; 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,315 Όλοι διαβάζουν Γυναίκα που εξαπολύθηκε. 200 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 Ναι, καλά, τέτοια πράγματα πουλάει πάντα καλά, 201 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 πάνω και κάτω από τον πάγκο. 202 00:12:16,319 --> 00:12:19,281 Λοιπόν, όλοι είπαν ότι πρέπει γράψω για κάτι που ήξερα. 203 00:12:20,031 --> 00:12:22,075 Το επόμενο βιβλίο μου θα είναι πιο λογοτεχνικό. 204 00:12:22,284 --> 00:12:23,493 -Πραγματικά; -Ναί. 205 00:12:23,869 --> 00:12:26,580 Διαβάζω τα υπέροχα βιβλία βιβλιοθήκη από την αρχή μέχρι το τέλος. 206 00:12:26,746 --> 00:12:28,957 Αρχίστε να τελειώνετε, ρε; Πού είσαι τώρα; 207 00:12:29,583 --> 00:12:30,542 Αριστοτέλης; 208 00:12:31,376 --> 00:12:32,294 Με συγχωρείτε. 209 00:12:37,215 --> 00:12:41,636 Α, μια υγρή προσφορά στον βωμό της ομορφιάς; 210 00:12:41,761 --> 00:12:42,721 Λοιπόν, ευχαριστώ. 211 00:12:42,888 --> 00:12:45,015 [Τζέσικα] Δεν είναι ωραίο ότι εμείς οι συγγραφείς έχουμε μια ευκαιρία 212 00:12:45,098 --> 00:12:47,142 να, ε, γνωριστείτε έτσι; 213 00:12:47,392 --> 00:12:50,979 Α, δεν είμαι συγγραφέας. Σε γενικές γραμμές, οι συγγραφείς λιμοκτονούν. 214 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Η δύναμη και το χρήμα βρίσκεται σε έκδοση. 215 00:12:53,857 --> 00:12:54,941 Είμαι η Τίφανι Χάροου. 216 00:12:55,108 --> 00:12:58,069 Τζέσικα Φλέτσερ, και αυτός είναι ο Horace Lynchfield. 217 00:12:58,570 --> 00:13:00,697 Ω, μυστήριο και ποίηση, σωστά; 218 00:13:02,532 --> 00:13:03,992 Α, θα με συγχωρέσεις; 219 00:13:04,326 --> 00:13:05,994 Υπάρχει κάποιος Πρέπει να πω ένα γεια. 220 00:13:08,330 --> 00:13:10,499 Λοιπόν, τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα ήταν πάντα για τον πόλεμο, 221 00:13:10,582 --> 00:13:14,961 δεν έχουν; Πάρτε το βιβλίο μου, Κορεατικό Χρονικό. 222 00:13:15,754 --> 00:13:17,881 [Χέμσλι] Έθεσα τα πρότυπα για μια γενιά. 223 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 Τι είναι αυτό το νέο, Χέμσλι; 224 00:13:20,800 --> 00:13:22,302 [Adrian] Αυτός που είσαι τόσο μυστικοπαθής; 225 00:13:23,261 --> 00:13:26,890 Λοιπόν, είναι το οριστικό μυθιστόρημα για τον πόλεμο του Βιετνάμ. 226 00:13:27,307 --> 00:13:31,186 Αξιοσημείωτος. Από όσο ξέρω, περάσατε μόνο μια εβδομάδα στο Βιετνάμ 227 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 ως ανταποκριτής του Playboy. 228 00:13:33,396 --> 00:13:36,900 Τουλάχιστον δεν είναι αυτό prissy drivel που γράφεις, Adrian. 229 00:13:37,442 --> 00:13:41,571 -Έλληνα αγόρια ψιλοκόβουν. -Εγώ, τουλάχιστον, δημοσιεύω. 230 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Το τελευταίο σου, νομίζω, ήταν πριν από επτά χρόνια. 231 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 [Adrian] Και πότε είμαστε για να δείτε αυτό το τελευταίο tome; 232 00:13:47,035 --> 00:13:50,914 Το μόνο αντίγραφο είναι κλειδωμένο στον χαρτοφύλακά μου στο δωμάτιό μου. 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 [Adrian] Και οι φήμες το λένε ότι είναι τόσο κακό, δεν θα το κάνετε καν 234 00:13:53,041 --> 00:13:54,292 επιτρέψτε στον εκδότη σας να το διαβάσει. 235 00:13:54,960 --> 00:13:56,044 Ω. 236 00:13:57,337 --> 00:13:59,047 Πρόσεχε, Άντριαν. 237 00:13:59,631 --> 00:14:02,259 Σου έκανα ένα καλό τραμπουκισμό πριν από δέκα χρόνια. 238 00:14:02,884 --> 00:14:04,094 [Χέμσλι] Μπορώ να το κάνω ξανά. 239 00:14:04,678 --> 00:14:08,598 Πριν από δέκα χρόνια, Δεν είχα μαύρη ζώνη. 240 00:14:09,307 --> 00:14:10,350 [σπάει βροντή] 241 00:14:14,312 --> 00:14:15,230 [χλευάζει] 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,109 [Οράτιος] Η βροντή φαρέτρα. 243 00:14:20,694 --> 00:14:22,696 Τα φτερά χτύπησαν. [γκρίνια] 244 00:14:23,363 --> 00:14:26,575 Τα πέταλα πονάνε, χωρίζουν. [γκρίνια] 245 00:14:28,034 --> 00:14:32,330 Ώθηση ράμφους από ηλιοφάνεια νέκταρ. 246 00:14:33,039 --> 00:14:35,292 Α, μου δίνει χτυπήματα χήνας παντού. 247 00:14:36,126 --> 00:14:36,960 Κι εγώ επίσης. 248 00:14:37,877 --> 00:14:39,045 Τι σημαίνει αυτό; 249 00:14:39,754 --> 00:14:41,047 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 250 00:14:42,799 --> 00:14:44,593 Λουσίντα, αγάπη μου, ας κουβεντιάσουμε, καλή μου. 251 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Α, όχι τώρα, Χέμσλι. 252 00:14:45,802 --> 00:14:48,847 Απλώς άκουγα στη θεϊκή ποίηση του Οράτιου. 253 00:14:48,930 --> 00:14:52,100 Αλλά θέλω να υπογράψω το αντίγραφό σας του Korean Chronicle. 254 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Λοιπόν, δεν μπορούσα να περάσω αυτόν τον εαυτό μου. 255 00:14:54,227 --> 00:14:55,061 Δεν ξέρω γιατί. 256 00:14:55,145 --> 00:14:56,313 -Απλώς δεν μπορούσα. -Πραγματικά; 257 00:14:56,855 --> 00:14:59,691 Πάρα πολύ αίμα και κακία για σένα, Λίντσφιλντ; 258 00:15:00,650 --> 00:15:03,737 Όχι, πολύ κακή γραμματική. 259 00:15:04,195 --> 00:15:05,113 Ω; 260 00:15:08,950 --> 00:15:10,869 Οράτιος, είσαι καλά; 261 00:15:10,994 --> 00:15:13,788 -Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε! -Α, σταματήστε και οι δύο! 262 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Δεν πειράζει Τζέσικα. Είναι εντάξει. 263 00:15:16,458 --> 00:15:17,709 Α, όχι! Παρακαλώ, όχι! 264 00:15:20,003 --> 00:15:23,256 Γιατί, θα έπρεπε να σε ξεσκίσω, αξιοθρήνητη μανούλα! 265 00:15:23,548 --> 00:15:26,259 Κύριε Post, μπορώ να προτείνω ότι σταματάς να συμπεριφέρεσαι 266 00:15:26,343 --> 00:15:28,678 σαν ταραχώδης έφηβος. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,391 Πολεμώντας σαν μαθητές. 268 00:15:34,100 --> 00:15:35,310 -Σε πλήγωσε; -Ναί. 269 00:15:36,061 --> 00:15:37,854 Είναι απλά τυχερός δεν με τρέλανε όμως. 270 00:15:37,937 --> 00:15:38,813 [παίζει φωτεινή μουσική] 271 00:15:47,322 --> 00:15:48,239 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 272 00:15:59,918 --> 00:16:02,295 Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα αυτό ήταν το δωμάτιο του κυρίου Ποστ. 273 00:16:03,129 --> 00:16:06,675 [Μέλβιν] Είναι. Είσαι με τον Τύπο; 274 00:16:07,592 --> 00:16:10,512 Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει να έχω σήκωσε την ομπρέλα του κυρίου Ποστ 275 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 χθες το βράδυ κατά λάθος μετά το πάρτι. 276 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 -Ομπρέλα; -Ναί. 277 00:16:14,057 --> 00:16:16,518 Παρατήρησα τα αρχικά H.P. στη λαβή, 278 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 και φυσικά σκέφτηκα... 279 00:16:18,103 --> 00:16:19,646 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι είχε το δικό μου. 280 00:16:21,231 --> 00:16:22,148 Ίσως το κάνει. 281 00:16:22,982 --> 00:16:25,235 Γιατί δεν μπαίνεις και ρίξε μια ματιά; 282 00:16:26,569 --> 00:16:27,487 [απαιχτική μουσική] 283 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 [Μέλβιν] Ένα σπαθί κρυμμένο σε έναν άξονα. 284 00:16:50,593 --> 00:16:51,845 Δεν είναι το καθημερινό σου όπλο. 285 00:16:52,429 --> 00:16:55,473 Επαναλαμβάνω λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, αυτή είναι η ομπρέλα σου; 286 00:16:55,640 --> 00:16:58,977 Όχι, δεν είναι, και δεν κατάλαβα το όνομά σου. 287 00:16:59,728 --> 00:17:02,272 Είμαι ο Melvin Comstock. Είμαι ο βοηθός Δ.Α. 288 00:17:02,355 --> 00:17:04,399 ειμαι προσωπικα αναλαμβάνοντας αυτή την υπόθεση. 289 00:17:04,691 --> 00:17:06,693 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Meyer, τμήμα ανθρωποκτονιών. 290 00:17:06,776 --> 00:17:08,403 [Μέλβιν] Θα με βοηθήσει. 291 00:17:08,903 --> 00:17:10,280 Τώρα, αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι, 292 00:17:10,363 --> 00:17:14,075 τη φύση της σχέσης σας με το θύμα. 293 00:17:14,993 --> 00:17:18,246 Κανένας. Μόλις τον συνάντησα χθες το βράδυ στη δεξίωση των βραβείων βιβλίου. 294 00:17:20,373 --> 00:17:21,207 Βραβεία; 295 00:17:21,458 --> 00:17:23,376 Ναι, όλοι ήταν εκεί: 296 00:17:23,835 --> 00:17:26,588 Άντριαν Γουίνσλοου, Λουσίντα Λαρκ, και πολλοί άλλοι. 297 00:17:28,715 --> 00:17:32,552 Ουά, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νόμιζα. 298 00:17:33,344 --> 00:17:34,721 Πήγαινε στο παράθυρο και πρόσεχε εκεί. 299 00:17:34,804 --> 00:17:37,265 Ενημερώστε με όταν το κινητό Το τηλεοπτικό συνεργείο φτάνει εδώ, εντάξει; 300 00:17:39,476 --> 00:17:41,311 -Βρήκες το χειρόγραφο; -Τι χειρόγραφο; 301 00:17:41,394 --> 00:17:42,729 Το τελευταίο μυθιστόρημα του Mr. Post. 302 00:17:44,355 --> 00:17:48,818 Είπε ότι το μόνο αντίγραφο ήταν κλειδωμένη σε ένα χαρτοφύλακα 303 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 304 00:17:51,321 --> 00:17:52,447 Δεν... 305 00:17:52,906 --> 00:17:54,282 Δεν νομίζω υπάρχει ένας χαρτοφύλακας, 306 00:17:54,741 --> 00:17:55,742 εκτός αν είναι κάτω από αυτό το κρεβάτι. 307 00:17:57,327 --> 00:17:58,703 Αφήστε με να έχω το γραφείο της πόλης, παρακαλώ. 308 00:18:00,705 --> 00:18:02,749 Ειλικρινής; Μελ Κόμστοκ. 309 00:18:03,166 --> 00:18:05,919 Σου έχω ένα μεγάλο. Ο Χέμσλι Ποστ δολοφονήθηκε. 310 00:18:06,669 --> 00:18:07,962 Στο δωμάτιό του στο ξενοδοχείο Cromwell. 311 00:18:09,130 --> 00:18:11,299 Λοιπόν, δεν υπάρχει χαρτοφύλακας, Κυρία, αλλά βρήκα αυτό το κλειδί. 312 00:18:11,966 --> 00:18:14,928 Χμμ. 2441. Αυτό είναι περίεργο. 313 00:18:15,845 --> 00:18:17,597 Δεν υπάρχει 24ος όροφος σε αυτό το ξενοδοχείο. 314 00:18:17,847 --> 00:18:19,140 Ναι, εσύ καλύτερα στείλτε ένα πλήρωμα. 315 00:18:19,474 --> 00:18:21,768 Γιατί δεν τα έχεις αναφορά απευθείας σε εμένα; 316 00:18:22,727 --> 00:18:23,561 Ορίστε. 317 00:18:25,188 --> 00:18:26,689 [Τζέσικα] Υπολοχαγός, εσύ παρατηρήστε τη μουτζούρα του κραγιόν 318 00:18:26,773 --> 00:18:29,025 στο σεντόνι; Μοιάζει με τον κύριο Ποστ 319 00:18:29,108 --> 00:18:30,777 είχε ένα ρομαντικό ραντεβού χθες το βράδυ. 320 00:18:31,653 --> 00:18:32,862 [παίζει φωτεινή μουσική] Meyer, 321 00:18:33,404 --> 00:18:34,280 να έχω το κλειδί. 322 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Ε, κυρία, παρακαλώ. 323 00:18:37,450 --> 00:18:38,660 -Ω. -Σας ευχαριστώ. 324 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 Γυναίκα απελευθερωμένη, υπογεγραμμένο από τον συγγραφέα. 325 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 «Στον παλιό κύριο από τον ταπεινό μαθητή του, 326 00:18:50,839 --> 00:18:51,881 Λουσίντα Λαρκ». 327 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 Το παρατήρησα μόνος μου, κυρία. 328 00:18:54,425 --> 00:18:55,343 Θα πάρω το βιβλίο. 329 00:18:55,802 --> 00:18:57,428 Κύριε Κόμστοκ, προσέξατε την ημερομηνία; 330 00:18:58,805 --> 00:19:00,723 -Εχθές. -Ναι, χθες. 331 00:19:02,934 --> 00:19:05,478 Αυτό είναι λοιπόν το βιβλίο όλοι μιλούν, ε; 332 00:19:06,062 --> 00:19:07,397 Της Λουσίντα Λαρκ. 333 00:19:08,439 --> 00:19:10,024 Θα πρέπει να αναρωτηθώ η γυναίκα Lark. 334 00:19:10,567 --> 00:19:11,442 [απαιχτική μουσική] 335 00:19:16,739 --> 00:19:18,950 Αν διάβαζε στο κρεβάτι, Αναρωτιέμαι τι διάβαζε; 336 00:19:20,201 --> 00:19:21,077 [κάνοντας κλικ στην κλήση] 337 00:19:25,623 --> 00:19:27,208 Γεια, Γκουέν. Ναι, άκου, 338 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 πείτε στον DA ότι όλα είναι υπό έλεγχο εδώ, 339 00:19:29,252 --> 00:19:30,795 και να στείλω το βιογραφικό μου και μια φωτογραφία 340 00:19:30,879 --> 00:19:32,338 στον Φρανκ πάνω στους Times. 341 00:19:33,172 --> 00:19:34,549 Ε, κυρία; Κυρία; 342 00:19:34,799 --> 00:19:36,801 Ναι. Θα σταματούσες χαζεύω, παρακαλώ; 343 00:19:36,885 --> 00:19:38,386 [Melvin] Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 344 00:19:38,595 --> 00:19:42,724 Ναι. Ποιος τηλεφώνησε; Α, ναι; Ναι; 345 00:19:42,932 --> 00:19:43,850 Κύριε Κόμστοκ; 346 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 [Τζέσικα] Υποθέτω ότι είδατε αυτό το γράμμα 347 00:19:45,226 --> 00:19:47,437 από έναν Frank Lapinski του Μπρούκλιν 348 00:19:47,604 --> 00:19:49,439 απειλώντας τον κ. Ποστ. [χτύπησε την πόρτα] 349 00:19:49,814 --> 00:19:50,648 Να το πάρω αυτό; 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,692 Όχι! Θα κρατούσες μόνο ένα... 351 00:19:52,775 --> 00:19:55,069 [τραυλίζει] Μόνο ένα λεπτό, Γκουέν. 352 00:19:56,195 --> 00:19:57,113 Γεια σας παιδιά. 353 00:19:58,656 --> 00:19:59,657 Κύριε, τα παιδιά από το εργαστήριο είναι εδώ. 354 00:19:59,741 --> 00:20:00,617 [Meyer] Πού τα θέλεις να ξεκινήσω; 355 00:20:01,159 --> 00:20:02,493 Θα πρέπει σε καλώ πίσω, Γκουέν. 356 00:20:03,161 --> 00:20:04,954 Ε, υπολοχαγός, Το προτείνω ίσως 357 00:20:05,038 --> 00:20:06,664 αν βρεις μια βολή εδώ... [Melvin] Ευχαριστώ πολύ, 358 00:20:06,748 --> 00:20:09,292 πολύ, κυρία Φλέτσερ, αλλά θα πρέπει να σου πω, 359 00:20:09,375 --> 00:20:11,210 Δεν θέλω άλλο της παρέμβασής σου, εντάξει; 360 00:20:11,294 --> 00:20:12,420 Λοιπόν, εγώ, ήμουν μόνο προσπαθώντας να βοηθήσει. 361 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 362 00:20:13,630 --> 00:20:16,716 Σκοπεύω να έχω τον δολοφόνο της Hemsley Post υπό κράτηση 363 00:20:16,925 --> 00:20:19,469 πριν τις 6:00. Ευχαριστώ λοιπόν και καληνύχτα. 364 00:20:20,303 --> 00:20:22,180 Κύριοι, έχετε ακριβώς δύο ώρες 365 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 για να μάθουμε σε ποιον ανήκει αυτοκόλλητο το γουρουνάκι 366 00:20:24,015 --> 00:20:25,058 με το φανταχτερό χερούλι! 367 00:20:25,433 --> 00:20:26,309 [παίζει φωτεινή μουσική] 368 00:20:28,227 --> 00:20:30,521 [Μέλβιν] Παραδέχεσαι λοιπόν η ομπρέλα του σπαθιού είναι δική σου; 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,775 Σωστά, αγόρασα το σε παλαιοπωλείο 370 00:20:33,858 --> 00:20:34,817 στη 2η λεωφόρο. 371 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 Το αγόρασες με σκοπό της δολοφονίας του Hemsley Post. 372 00:20:38,363 --> 00:20:40,782 Όχι, το αγόρασα γιατί έβρεχε. 373 00:20:43,117 --> 00:20:45,244 Και μπορείτε να κάνετε λογαριασμό για το που βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 374 00:20:45,495 --> 00:20:48,206 [Οράτιος] Ναι, ε, πήγα στο μπαρ του ξενοδοχείου 375 00:20:48,289 --> 00:20:49,707 μετά το κοκτέιλ πάρτι. 376 00:20:49,958 --> 00:20:52,043 Και μετά από αυτό, όλα είναι κάπως κενό, 377 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 μέχρι που ξύπνησα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου περίπου το μεσημέρι. 378 00:20:54,963 --> 00:20:57,382 Ναι. Κύριε Comstock, προφανώς κάποιος 379 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 πήρε την ομπρέλα του Οράτιου κατά λάθος, 380 00:20:59,550 --> 00:21:01,386 κάποιος που ήταν στο κοκτέιλ πάρτι. 381 00:21:01,719 --> 00:21:03,805 Θα σας έρθω σε λίγο. 382 00:21:03,888 --> 00:21:05,848 [Τζέσικα] Τώρα, αντ' αυτού του εκφοβισμού κ. Lynchfield, 383 00:21:05,932 --> 00:21:08,017 γιατί δεν το μαθαίνεις που άφησε τους λεκέδες από το κραγιόν 384 00:21:08,101 --> 00:21:10,728 -στα σεντόνια του κυρίου Ποστ. -Η κα. Φλέτσερ-- 385 00:21:10,853 --> 00:21:12,939 Επίσης, ποιος κατείχε εκείνο το άλλο κλειδί του δωματίου. 386 00:21:15,191 --> 00:21:16,025 Ποιανού ήταν το κλειδί; 387 00:21:16,818 --> 00:21:20,279 Γυναίκα με το όνομα Τίφανι Χάροου. Περιμένει έξω. 388 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 [Μέλβιν] Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, 389 00:21:21,948 --> 00:21:24,951 Υποθέτω ότι μπορούμε να διαθέσουμε σε ένα από τα κλεισίματα τώρα. 390 00:21:26,035 --> 00:21:26,869 Φέρτε την μέσα. 391 00:21:27,870 --> 00:21:28,871 Επίσης, κύριε Comstock, 392 00:21:28,955 --> 00:21:31,791 είσαι ενήμερος ότι ένα πολύτιμο χειρόγραφο 393 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 εξαφανίστηκε από το δωμάτιο του κυρίου Ποστ; 394 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 [Μέλβιν] Μις Χάροου. Γειά σου. 395 00:21:41,676 --> 00:21:42,885 Μπορείτε να μου πείτε 396 00:21:43,511 --> 00:21:46,681 γιατί το κλειδί του δωματίου σου τραυματίστηκε στο δωμάτιο του θύματος; 397 00:21:47,223 --> 00:21:50,309 Λοιπόν, το έδωσα στον κύριο Ποστ στο κοκτέιλ πάρτι. 398 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Ω, βλέπω. [Tiffany] Όχι, δεν το κάνεις. 399 00:21:55,064 --> 00:21:57,483 Ο κύριος Ποστ προσφέρθηκε να μου δείξει το νέο του μυθιστόρημα. 400 00:21:58,109 --> 00:22:00,319 Τώρα, δεν ήθελα να πάω στο δωμάτιό του, 401 00:22:00,403 --> 00:22:02,030 οπότε κανονίσαμε να βρεθούμε στο δικό μου. 402 00:22:02,822 --> 00:22:04,407 [Τίφανι] Και του έδωσα το κλειδί 403 00:22:04,490 --> 00:22:06,284 έτσι θα θυμόταν τον αριθμό του δωματίου μου. 404 00:22:07,994 --> 00:22:09,620 Και τι ώρα έφτασε στο δωμάτιό σου; 405 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 [Tiffany] Λοιπόν, δεν το έκανε. Περίμενα λίγο. 406 00:22:13,458 --> 00:22:15,793 Και τότε ένας φίλος κάλεσε, και βγήκαμε για φαγητό. 407 00:22:16,210 --> 00:22:17,545 Και ποιος ήταν αυτός ο φίλος; 408 00:22:19,422 --> 00:22:21,257 Adrian Winslow, ο συγγραφέας. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,302 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Χάροου. 410 00:22:25,178 --> 00:22:26,054 Αυτό θα είναι όλο προς το παρόν. 411 00:22:27,096 --> 00:22:27,972 Σας ευχαριστώ. 412 00:22:31,017 --> 00:22:33,853 Εντάξει, Λίντσφιλντ, ας σταματήσουμε το shadowboxing! 413 00:22:33,936 --> 00:22:35,772 Σύμφωνα με μάρτυρες, εσύ και ο Ποστ τσακωθήκατε 414 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 στο κοκτέιλ πάρτι. Εσύ ακόμη 415 00:22:37,440 --> 00:22:38,941 -τον απείλησε με όπλο! -Α, αυτό είναι γελοίο! 416 00:22:39,025 --> 00:22:41,569 Δεν ήταν αληθινό όπλο! 417 00:22:42,153 --> 00:22:42,987 Ναι, Γκουέν; 418 00:22:43,071 --> 00:22:44,614 [Γκουέν] Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις, Jesse Simms 419 00:22:44,697 --> 00:22:46,365 από τη New York Post βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. 420 00:22:46,532 --> 00:22:49,535 Ω, ναι. Ακούστε, ζητήστε του να κρατήσει, εντάξει; 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,914 Τώρα, σας το έθεσα, Λίντσφιλντ. 422 00:22:53,331 --> 00:22:55,583 Δολοφόνησες τον Hemsley Post; 423 00:22:58,377 --> 00:23:00,713 -Λοιπόν... -Έκανες ή δεν το έκανες; 424 00:23:01,547 --> 00:23:04,050 Για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας,... 425 00:23:08,596 --> 00:23:11,057 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 426 00:23:11,140 --> 00:23:12,016 [νευρικό γέλιο] 427 00:23:13,434 --> 00:23:16,562 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Πάρε τον κάτω, Μάγιερ. 428 00:23:16,646 --> 00:23:18,356 -Κράτησέ τον. Δολοφονία ένα. -Α, δεν το πιστεύω 429 00:23:18,439 --> 00:23:20,525 -τι συμβαίνει εδώ. -Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. 430 00:23:20,608 --> 00:23:21,984 Δεν είσαι πια υπό υποψία. 431 00:23:22,068 --> 00:23:23,319 Πόσο γενναιόδωρο. 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 Jesse, πώς είσαι; 433 00:23:25,238 --> 00:23:28,157 Άκου, έχω ένα καυτό για σένα. Τώρα γράψτε αυτό. 434 00:23:28,491 --> 00:23:31,577 Βοηθός Εισαγγελέα Μέλβιν Κόμστοκ 435 00:23:31,911 --> 00:23:33,496 συνελήφθη προσωπικά ο δολοφόνος 436 00:23:33,871 --> 00:23:35,665 του διάσημου μυθιστοριογράφου Hemsley Post. 437 00:23:35,748 --> 00:23:37,500 Τώρα, άκουσέ με. Horace Lynchfield 438 00:23:37,583 --> 00:23:39,377 -Ναι, ναι. -είναι ένας ευγενικός, ευγενικός άνθρωπος 439 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 που είναι ανίκανος να πληγώσει κανέναν. Προφανώς, 440 00:23:41,754 --> 00:23:42,713 - είναι πιο σημαντικό για σένα -Περίμενε ένα λεπτό. 441 00:23:42,797 --> 00:23:44,465 για να πάρεις το πρόσωπό σου στις βραδινές ειδήσεις από ό,τι είναι 442 00:23:44,549 --> 00:23:45,883 να μάθω που σκότωσε τον Χέμσλι Ποστ. 443 00:23:45,967 --> 00:23:47,301 Τώρα, αν είσαι πολύ πυκνός να μάθω 444 00:23:47,385 --> 00:23:49,428 ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος, τότε θα. 445 00:23:49,554 --> 00:23:54,350 Μιλάω--Μήπως... Γεια σου, μεγάλε. 446 00:23:54,851 --> 00:23:55,685 [παίζει ενοχλητική μουσική] 447 00:23:59,689 --> 00:24:01,023 Αβάσταχτος άνθρωπος! 448 00:24:01,315 --> 00:24:03,860 Οράτιος, θα πάρω δικηγόρο να σε εκπροσωπώ. 449 00:24:03,943 --> 00:24:05,695 Τζέσικα, νομίζεις ότι μπορείς να μου φέρεις τσιγάρα; 450 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 Αχ, κυρία Φλέτσερ, ε, 451 00:24:07,155 --> 00:24:09,198 θα πρέπει να φύγεις τώρα πριν βγει το Comstock. 452 00:24:09,448 --> 00:24:11,534 Θα πάω, Υπολοχαγός, αλλά εκείνος ο πομπώδης ανόητος 453 00:24:11,617 --> 00:24:13,703 ενός Εισαγγελέα δεν πάει στον σιδηρόδρομο 454 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 ο φίλος μου για να μπορεί να εκλεγεί ο ίδιος Δήμαρχος. 455 00:24:16,539 --> 00:24:19,542 Γεια, κυρία, όλοι ξέρουν Ο Comstock είναι πραγματικός τράνταγμα, 456 00:24:19,792 --> 00:24:20,626 αλλά προς το παρόν... 457 00:24:20,877 --> 00:24:21,752 [παίζει ανόητη μουσική] 458 00:24:23,838 --> 00:24:24,714 Αυτά τα στοιχεία. 459 00:24:27,967 --> 00:24:28,885 [αδιάκριτη συζήτηση] 460 00:24:35,183 --> 00:24:37,852 Α, συγνώμη, εντάξει, δεν είμαι σίγουρος 461 00:24:37,935 --> 00:24:39,353 ότι πραγματικά ανήκω εδώ. [Donovan] Σίγουρα, σίγουρα. 462 00:24:39,437 --> 00:24:41,606 Πες το στον δικαστή. Επιστροφή στη σειρά. 463 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Κράτα το. Κράτα το. Περίμενε εδώ. 464 00:24:46,152 --> 00:24:49,363 Απλά μην κουνηθείς. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 465 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 Ντόνοβαν, ξεφορτωθείτε αυτούς τους τύπους. 466 00:24:52,033 --> 00:24:53,993 -Κύριε; -Τραβήξαμε τον δικαστή Γουάιλερ. 467 00:24:54,327 --> 00:24:57,079 Ξέρεις πώς νιώθει φέρνοντας πελάτες. 468 00:24:57,205 --> 00:24:59,498 Το μόνο που θέλει είναι τα κορίτσια. Τώρα πάρτε αυτά τα παιδιά 469 00:24:59,582 --> 00:25:01,292 φύγω από εδώ πριν φύγω το κεφάλι μου δόθηκε σε μένα. 470 00:25:01,375 --> 00:25:04,045 [τα κορίτσια γελάνε] Κυρίες, έτσι, παρακαλώ. 471 00:25:04,295 --> 00:25:06,255 Εντάξει παιδιά, φαίνεται ότι κάναμε κάτι λάθος. 472 00:25:06,339 --> 00:25:07,882 Μπορείτε να επιστρέψετε στη σύζυγο και στα παιδιά. 473 00:25:08,674 --> 00:25:11,802 Όχι εσύ. Ερχομαι. Ερχομαι. 474 00:25:13,554 --> 00:25:14,472 Εκεί μέσα. 475 00:25:16,307 --> 00:25:17,850 Εμ, κοίτα. 476 00:25:18,434 --> 00:25:19,936 Σοβαρά, Νομίζω ότι έχει υπάρξει 477 00:25:20,019 --> 00:25:21,145 κάποιο λάθος εδώ. 478 00:25:21,229 --> 00:25:22,396 Δεν έγινε λάθος, αδερφός. 479 00:25:22,480 --> 00:25:24,815 Είναι κατευθείαν από τον δικαστή. Είσαι ελεύθερος να πας. 480 00:25:25,900 --> 00:25:28,945 Εντάξει, αν είναι έτσι, τότε αυτό είναι η περίπτωση, έτσι δεν είναι; 481 00:25:29,070 --> 00:25:30,112 [μαλακά] Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 482 00:25:31,864 --> 00:25:34,158 [Μέλβιν] Α, ναι. Έχουμε είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή. 483 00:25:34,450 --> 00:25:36,410 Πάω να χειριστώ το κατηγορητήριο προσωπικά. 484 00:25:36,911 --> 00:25:38,955 [Melvin] Πιστέψτε με, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι επικίνδυνος πελάτης. 485 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 [Melvin] Είμαι σίγουρος ότι το έχει μερικοί σύνδεσμοι με αυτά τα commie 486 00:25:40,957 --> 00:25:41,999 αντιπυρηνικές ομάδες. 487 00:25:42,875 --> 00:25:44,669 [Melvin] Ναι, θα εκδίδω δελτίο τύπου σύντομα. 488 00:25:46,629 --> 00:25:47,672 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 489 00:25:48,172 --> 00:25:49,090 [παίζει ενοχλητική μουσική] 490 00:25:52,385 --> 00:25:54,720 [Τζέσικα] Και είσαι θετική Ο κύριος Lynchfield δεν επέστρεψε; 491 00:25:55,930 --> 00:25:58,266 Αυτή είναι η κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα. 492 00:25:59,267 --> 00:26:01,102 Λοιπόν, θα ήθελα για να αφήσετε άλλο μήνυμα. 493 00:26:01,978 --> 00:26:05,648 Ζητήστε τον να με καλέσει στο ξενοδοχείο τη στιγμή που φτάνει. 494 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Ναι, ευχαριστώ. 495 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Α, κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Χάροου; 496 00:26:17,285 --> 00:26:19,453 Ω, όχι. Μόνο λίγη σκόνη στον φακό επαφής μου. 497 00:26:19,537 --> 00:26:21,497 Α, ναι, Δεν τα φοράω μόνη μου, 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,833 αλλά καταλαβαίνω μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικά. 499 00:26:23,916 --> 00:26:25,668 Μμ, ειδικά αν τα φορούσες μόνο 500 00:26:25,751 --> 00:26:26,752 μερικές εβδομάδες. 501 00:26:27,211 --> 00:26:29,714 Ξέρεις, νιώθω τόσο απαίσια για τον Horace Lynchfield. 502 00:26:29,797 --> 00:26:31,007 Μου άρεσε πολύ. 503 00:26:31,590 --> 00:26:32,758 Λοιπόν, τουλάχιστον αν καταδικαστεί, 504 00:26:32,842 --> 00:26:34,093 οι πωλήσεις του θα εκτοξευθούν στα ύψη. 505 00:26:34,176 --> 00:26:35,720 Λοιπόν, τυχαίνει να είναι αθώος. 506 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, όλα τα talk show 507 00:26:37,263 --> 00:26:39,098 -θα τον κυνηγάω. -Δεσποινίς Χάροου, υποθέτω 508 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 ακούσατε ότι το Hemsley Post λείπει νέο χειρόγραφο. 509 00:26:42,935 --> 00:26:44,437 -Πραγματικά; -Εννοώ, αν υπάρχει πράγματι 510 00:26:44,520 --> 00:26:47,064 -ήταν χειρόγραφο. -Α, υπήρχε. το είδα. 511 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 Α, τότε πήγες στο δωμάτιό του; 512 00:26:50,026 --> 00:26:52,528 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το κοκτέιλ πάρτι. 513 00:26:52,611 --> 00:26:53,988 Η γυναίκα του ήταν εκεί όταν έφυγα, 514 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 και έκαναν αυτόν τον μεγάλο αγώνα σχετικά με τα χρήματα. 515 00:26:56,115 --> 00:26:59,118 Μπροστά σου; Όχι πολύ διακριτικό. 516 00:27:00,036 --> 00:27:02,705 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ, ε, Το άκουσα από την πόρτα. 517 00:27:02,872 --> 00:27:05,041 Θα με συγχωρέσεις. άργησα σε μια συνάντηση. 518 00:27:05,374 --> 00:27:08,085 Μις Χάροου, Προσπαθώ απεγνωσμένα να ξεκαθαρίσω 519 00:27:08,169 --> 00:27:09,962 ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος από κατηγορία για φόνο. 520 00:27:10,046 --> 00:27:12,548 Θέλω να πω, οτιδήποτε ακούσατε, έστω και κατά λάθος, 521 00:27:12,631 --> 00:27:14,091 θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία. 522 00:27:17,762 --> 00:27:18,763 Φυσικά, γιατί όχι. 523 00:27:19,472 --> 00:27:20,473 Μόλις έκλεισε η πόρτα, 524 00:27:20,556 --> 00:27:23,684 ξεκίνησε πάνω του αμέσως για τα χρήματα. 525 00:27:25,644 --> 00:27:28,689 [Τζέσικα] Λυπάμαι ο θάνατος του συζύγου σας, κυρία Ποστ. 526 00:27:29,065 --> 00:27:30,816 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κυρία Φλέτσερ, 527 00:27:31,233 --> 00:27:33,486 αλλά ο Χέμσλι κι εγώ έχουμε ήταν χωρισμένοι για δέκα χρόνια. 528 00:27:34,820 --> 00:27:36,405 Ντάριλ, είπα τον μπλε ταφτά. 529 00:27:37,823 --> 00:27:39,617 Λοιπόν, ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 530 00:27:40,159 --> 00:27:41,035 Ζητώ συγγνώμη; 531 00:27:41,452 --> 00:27:45,289 Ο Χέμσλεϊ ήταν ένας καμμένος συγγραφέας, ένας πολύ δυστυχισμένος άνθρωπος. 532 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Ω, λυπάμαι. κατάλαβα που μόλις είχε γράψει 533 00:27:48,209 --> 00:27:52,755 -ένα σημαντικό μυθιστόρημα. -Είχε; Αραγε. 534 00:27:53,297 --> 00:27:55,674 Δεν είχε καταφέρει να γράφω χρόνια. 535 00:27:56,592 --> 00:28:00,721 Περίεργο, τότε αναρωτιέμαι γιατί πήγες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του 536 00:28:00,805 --> 00:28:05,810 το άλλο βράδυ απαιτητικό 264.000 $ από την προκαταβολή του. 537 00:28:06,143 --> 00:28:08,813 -Πώς το ήξερες; -Η κα. Δημοσίευση, δεν έχω καμία επιθυμία 538 00:28:08,896 --> 00:28:10,898 να ψάξει στις ιδιωτικές σας υποθέσεις, 539 00:28:11,399 --> 00:28:13,859 αλλά ο Horace Lynchfield είναι υπό υποψία 540 00:28:13,943 --> 00:28:15,403 στη δολοφονία του συζύγου σου. 541 00:28:16,153 --> 00:28:17,238 Δεν τον σκότωσα. 542 00:28:17,738 --> 00:28:18,989 Ήσουν στο δωμάτιό του. 543 00:28:20,116 --> 00:28:21,867 Υπήρχαν στοιχεία ότι ήταν, ε, 544 00:28:22,618 --> 00:28:23,953 διασκεδάζοντας κάποιον. 545 00:28:24,370 --> 00:28:25,746 Σίγουρα όχι εγώ. 546 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 Το γράψιμο δεν ήταν ο μόνος τρόπος ότι ο Χέμσλι είχε καεί, 547 00:28:29,333 --> 00:28:31,961 αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε από την προσπάθεια. Δεν είχε ποτέ σημασία 548 00:28:32,294 --> 00:28:36,006 ποιος, πόσο όμορφος, πόσο χρονών. Το παιχνίδι ήταν τα πάντα. 549 00:28:37,842 --> 00:28:39,802 Requiescat σε ρυθμό. 550 00:28:40,553 --> 00:28:41,512 Ο άνδρας έχει πεθάνει. 551 00:28:42,680 --> 00:28:43,764 Ο θρύλος ζει. 552 00:28:45,057 --> 00:28:45,933 Με συγχωρείτε. 553 00:28:46,767 --> 00:28:47,726 [χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής] 554 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 -Οράτιος! -Hiya, Jessica. 555 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 [παιχνιδιάρικη μουσική] 556 00:29:03,701 --> 00:29:04,785 [Τζέσικα] Οράτιος. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 557 00:29:04,869 --> 00:29:05,953 -Ουάου. -Ω, Οράτιος. 558 00:29:06,036 --> 00:29:07,204 Πού, πού ήσουν; 559 00:29:07,288 --> 00:29:08,664 Ψάχναμε όλα για σένα. 560 00:29:08,747 --> 00:29:09,623 Αλλά με άφησαν να φύγω. 561 00:29:09,707 --> 00:29:11,375 Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κάποιου είδους λάθος. 562 00:29:11,459 --> 00:29:14,044 Α, αλλά τώρα είσαι φυγάς, που κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα. 563 00:29:14,420 --> 00:29:16,172 Έλα τώρα. Πρέπει να πας και δείτε τον κύριο Κόμστοκ 564 00:29:16,255 --> 00:29:17,673 -και μπείτε μέσα. - Υποθέτω ότι ναι, 565 00:29:17,756 --> 00:29:19,508 αλλά θα μπορούσα να πάρω τον εαυτό μου λίγο ποτό πρώτα; 566 00:29:19,592 --> 00:29:20,426 Όχι. 567 00:29:20,759 --> 00:29:21,969 [Λουσίντα] Βλέπε, στην Ακαδημία του Bonaventure 568 00:29:22,052 --> 00:29:23,762 με φώναζαν τρομερά πράγματα. 569 00:29:24,054 --> 00:29:25,514 σπασίκλας. Τέσσερα μάτια. 570 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Αγόρασα ένα αντίγραφο του βιβλίου σου. 571 00:29:29,560 --> 00:29:33,314 -Το βρήκα αρκετά... -Γραφικό; 572 00:29:33,731 --> 00:29:35,107 Έτσι το έλεγαν οι ειδήσεις. 573 00:29:36,609 --> 00:29:37,610 Ναι, γραφικό. 574 00:29:38,611 --> 00:29:40,654 Ναί. [καθαρίζει το λαιμό] 575 00:29:43,157 --> 00:29:45,493 ήλπιζα θα το υπέγραφες για μένα. 576 00:29:46,327 --> 00:29:47,411 Θα ήμουν τιμή. 577 00:29:48,120 --> 00:29:49,538 Λυπάμαι που διακόπτω. 578 00:29:50,206 --> 00:29:52,082 [Τζέσικα] Κατάλαβα ότι είσαι αναζητώντας τον κύριο Λίντσφιλντ. 579 00:29:52,458 --> 00:29:54,043 Άκουσα ότι δραπέτευσες. 580 00:29:54,460 --> 00:29:56,629 Δεν ξέφυγε. Τον έχασαν. 581 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Γκουέν, πάρε τον υπολοχαγό Μάγιερ εδώ μέσα, παρακαλώ. 582 00:30:01,967 --> 00:30:03,385 Κύριε Κόμστοκ, δεν είναι ώρα 583 00:30:03,469 --> 00:30:05,763 που ξεκίνησες λεπτομερής έρευνα; 584 00:30:06,013 --> 00:30:07,681 Εννοώ, για παράδειγμα, τι γίνεται με αυτή την επιγραφή 585 00:30:07,765 --> 00:30:08,933 στο βιβλίο της δεσποινίδας Lark; 586 00:30:09,683 --> 00:30:12,269 -Ήταν λάθος. -Το υπέγραψα την προηγούμενη μέρα. 587 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 [Λουσίντα] Μόλις έβαλα λάθος ημερομηνία σε αυτό. 588 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλό με νούμερα. 589 00:30:19,443 --> 00:30:22,154 [Λουσίντα] Λοιπόν, όχι κανείς θα με υποπτευόταν, 590 00:30:22,821 --> 00:30:24,657 αλλά έχω άλλοθι. 591 00:30:25,491 --> 00:30:28,786 Πέρασα το βράδυ και όλη τη νύχτα 592 00:30:29,453 --> 00:30:31,622 με τον πιο ρομαντικό άντρα. 593 00:30:34,750 --> 00:30:35,584 ΠΟΥ; 594 00:30:36,335 --> 00:30:37,169 Οράτιος. 595 00:30:37,628 --> 00:30:38,712 [παίζει επιπόλαια μουσική] 596 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Αν όμως πέρασα τη νύχτα μέσα τα χέρια της υπέροχης Λουσίντα, 597 00:30:44,927 --> 00:30:47,054 τότε δεν μπορούσα έχουν δολοφονήσει τη Hemsley Post. 598 00:30:47,471 --> 00:30:49,932 Φαντάσου, Λουσίντα Λαρκ και να μην μπορώ να θυμηθώ. 599 00:30:50,015 --> 00:30:51,475 Λοιπόν, ίσως δεν το έκανες να περάσει τη νύχτα μαζί της. 600 00:30:51,642 --> 00:30:53,060 -Δεν το έκανα; -Λοιπόν, ίσως το έφτιαξε 601 00:30:53,143 --> 00:30:54,728 -να δώσει άλλοθι στον εαυτό της. -Α, ελπίζω όχι. 602 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Ανυπομονούσα τόσο πολύ να θυμόμαστε. 603 00:30:56,480 --> 00:30:59,233 Ω, Οράτιος. Έχετε να το πάρεις αυτό το πράγμα στα σοβαρά. 604 00:30:59,316 --> 00:31:01,277 Κάποιος σκότωσε Hemsley Post. 605 00:31:01,360 --> 00:31:03,821 Εντάξει. Είμαι σχεδόν θετικός Δεν το έκανα. 606 00:31:04,154 --> 00:31:05,030 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 607 00:31:05,447 --> 00:31:08,701 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο, μείνε νηφάλιος. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 608 00:31:08,784 --> 00:31:12,538 -Κάπου πας. - Μπρούκλιν. Μη ρωτάς. 609 00:31:16,166 --> 00:31:17,042 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 610 00:31:29,138 --> 00:31:32,725 -Κύριε Λαπίνσκι; -Εγώ είμαι. 611 00:31:33,309 --> 00:31:35,644 -Α, είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. -Ο συγγραφέας; 612 00:31:35,978 --> 00:31:36,895 Ναί. 613 00:31:37,730 --> 00:31:39,064 εχω διαβασει μερικά βιβλία σου. 614 00:31:39,940 --> 00:31:42,651 Ελαφρύ, αλλά Ε, κάπως διασκεδαστικό. 615 00:31:42,860 --> 00:31:45,487 Σας ευχαριστώ πολύ. εγώ ποτέ ισχυρίστηκε ότι ήταν ο Ντοστογιέφσκι. 616 00:31:45,738 --> 00:31:48,616 Κύριε Λαπίνσκι, Προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο, 617 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Horace Lynchfield. 618 00:31:52,411 --> 00:31:54,204 Ο τύπος που σκότωσε Hemsley Post. 619 00:31:56,415 --> 00:31:58,250 Ποιος θα το φανταζόταν θα τον έδιωχνε ένας ποιητής. 620 00:31:59,126 --> 00:32:01,003 Πόσο καλά γνωρίζατε τον κύριο Ποστ; 621 00:32:02,546 --> 00:32:03,380 Ήξερα τη δουλειά του. 622 00:32:03,964 --> 00:32:06,300 Ίσως τον γνωρίσατε όταν ήταν στο Βιετνάμ; 623 00:32:09,637 --> 00:32:12,431 Κυρία, γιατί στο διάολο με ρωτας ολα αυτα? 624 00:32:12,681 --> 00:32:15,517 Είμαι απλά περίεργος για να ξέρεις γιατί του στέλνεις 625 00:32:15,601 --> 00:32:17,478 απειλητικά γράμματα αν δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 626 00:32:18,562 --> 00:32:19,438 [απαιχτική μουσική] 627 00:32:19,772 --> 00:32:21,148 Με μπέρδεψες με κάποιον άλλον. 628 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Έχω δουλειά να κάνω. Με συγχωρείτε. 629 00:32:27,946 --> 00:32:30,199 Α, έπρεπε να το είχα ότι περίμενε ταξί. 630 00:32:30,616 --> 00:32:32,326 -Χάθηκες κυρία; - Ω, όχι, όχι, 631 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 Εγώ, ήρθα να δω τον Frank Lapinski. 632 00:32:34,161 --> 00:32:36,038 Είναι κάπου εδώ. Ωραίος τύπος. 633 00:32:36,205 --> 00:32:39,708 -Α, ναι, και, ε, πολύ φωτεινό. - Ένας πραγματικός εγκέφαλος. 634 00:32:39,917 --> 00:32:42,002 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνει δουλεύοντας εδώ όμως. 635 00:32:43,170 --> 00:32:46,382 Λοιπόν, είναι δύσκολο για να ζήσω ως συγγραφέας. 636 00:32:46,757 --> 00:32:47,966 Ω, μην ανησυχείς. Ο Φρανκ θα τα καταφέρει. 637 00:32:48,050 --> 00:32:50,427 Είναι πραγματικός βύσμα. Μόλις πουλάει αυτό το βιβλίο. 638 00:32:51,762 --> 00:32:56,141 Βιβλίο; Α, ναι, ναι, φυσικά, αυτό για το... Βιετνάμ; 639 00:32:56,725 --> 00:32:58,394 Λοιπόν, από όσο ξέρω, είναι το μόνο που έχει γράψει. 640 00:32:58,727 --> 00:33:00,062 Δεν ξέρω. Ίσως δουλεύει σε άλλο. 641 00:33:00,604 --> 00:33:02,773 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 642 00:33:03,232 --> 00:33:06,485 Ε, δεν θα υπήρχε μέρος εδώ γύρω θα μπορούσα να πάρω ταξί, 643 00:33:06,568 --> 00:33:08,904 -θα εκεί; -Εδώ γύρω, πλάκα κάνεις; 644 00:33:09,822 --> 00:33:11,782 Ο τηλεφωνικός κατάλογος είναι εκεί από το τηλέφωνο επί πληρωμή, κυρία. 645 00:33:11,990 --> 00:33:13,909 Αυτό το μέρος οι καμπίνες δεν κάνουν κρουαζιέρα. 646 00:33:14,785 --> 00:33:15,828 Σας ευχαριστώ πολύ. 647 00:33:16,495 --> 00:33:17,413 [απαιχτική μουσική] 648 00:33:23,544 --> 00:33:24,503 Αυτά δεν είναι δικά μου. 649 00:33:28,590 --> 00:33:29,675 [Τζέσικα] Αλλά δεν το βλέπεις; 650 00:33:30,008 --> 00:33:32,052 Είμαι σίγουρος ότι το χειρόγραφο που ο κύριος Ποστ δεν ήθελε 651 00:33:32,136 --> 00:33:34,555 γράφτηκε όποιος να δει του Frank Lapinski. 652 00:33:35,431 --> 00:33:37,057 Λοιπόν, έχεις η απειλητική επιστολή του. 653 00:33:37,599 --> 00:33:39,560 Το βρήκαμε στο γραφείο στο δωμάτιό του. 654 00:33:39,977 --> 00:33:42,938 Λοιπόν, θα το κάνουμε Δείτε το, κυρία Φλέτσερ. 655 00:33:43,021 --> 00:33:45,774 Ελπίζω σίγουρα να το κάνετε, κύριε Κόμστοκ. 656 00:33:59,872 --> 00:34:03,709 [Τζέσικα] Κύριε Γουίνσλοου. Α, τι όνομα; 657 00:34:03,959 --> 00:34:06,503 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. Δεν ήρθα να αγοράσω βιβλίο. 658 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Γνωριστήκαμε στο πάρτι των βραβείων βιβλίου. 659 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 Ναι, συναντά κανείς τόσους πολλούς ανθρώπους. 660 00:34:11,592 --> 00:34:13,761 Δεν σε είδα στις 21 χθες το βράδυ; 661 00:34:14,678 --> 00:34:16,889 Είχα δείπνο χθες το βράδυ στις Τέσσερις Εποχές, 662 00:34:17,681 --> 00:34:20,267 και ο νεαρός μαζί μου ήταν ρεπόρτερ σε εφημερίδα. 663 00:34:20,601 --> 00:34:22,728 [Τζέσικα] Α, τότε δεν το έκανες έχετε δείπνο με την Tiffany Harrow; 664 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Είναι αυτό που είπε; 665 00:34:27,399 --> 00:34:28,567 [Adrian] Τώρα θυμάμαι. 666 00:34:28,942 --> 00:34:32,404 Είσαι ο συγγραφέας μυστηρίου. Α, ναι. 667 00:34:32,988 --> 00:34:35,866 Βαρετά απλά μυστήρια. Θα τα έβαζα ο ίδιος, 668 00:34:35,949 --> 00:34:37,493 εκτός από το ότι έχω πιο σοβαρή δουλειά. 669 00:34:38,535 --> 00:34:41,455 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πας για να κλέψει τη δολοφονία του Χέμσλι 670 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 για ένα βιβλίο. 671 00:34:42,706 --> 00:34:45,125 Λοιπόν, καλές πλοκές είναι δύσκολο να τα βρεις, 672 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 αλλά, φυσικά, αυτό δεν έχει τέλος. 673 00:34:48,545 --> 00:34:51,507 Λοιπόν, προφανώς εκείνο το κουρκούτι Λίντσφιλντ 674 00:34:51,590 --> 00:34:54,760 δεν το έκανε. Πολύ αδύναμος, δεν έχει κίνητρο. 675 00:34:55,344 --> 00:35:00,140 Όχι, πολύ καλύτερος ύποπτος θα ήταν ο Alexis Post. 676 00:35:01,183 --> 00:35:02,351 Η γυναίκα περιφρόνησε. 677 00:35:03,185 --> 00:35:06,855 Α, αλλά κατάλαβα τον Αλέξη είχε πέσει το Post. 678 00:35:06,939 --> 00:35:09,233 Α, σίγουρα όχι. Το αντίθετο μάλιστα. 679 00:35:10,234 --> 00:35:12,528 Γι' αυτό του έδωσε όλα αυτά τα λεφτά. 680 00:35:13,362 --> 00:35:15,239 Οδήγησε τον Χέμσλι σε εκείνες τις άλλες γυναίκες 681 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 με όλη τη ζηλευτή άρπα της. 682 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 Ξέρεις πριν από δέκα χρόνια όταν ξοδέψαμε 683 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 εκείνο το καλοκαίρι στη Φλωρεντία, με ζήλευε κιόλας; 684 00:35:22,830 --> 00:35:25,290 Μμ-χμ, γελοίο, φυσικά. 685 00:35:25,916 --> 00:35:28,544 ποτέ δεν κατάλαβα ήσουν τόσο κοντά. 686 00:35:28,669 --> 00:35:29,545 Ναί. 687 00:35:30,462 --> 00:35:32,714 Κάποτε ήμουν του Χέμσλι ιδιωτική γραμματέας 688 00:35:33,841 --> 00:35:35,384 πριν από τη δική μου πρώιμη επιτυχία. 689 00:35:35,509 --> 00:35:39,388 [Κορνήλια] Ω, κύριε Γουίνσλοου, Λατρεύω πολύ τη δουλειά σου. 690 00:35:39,680 --> 00:35:43,141 -Μπορώ να έχω ένα από τα βιβλία σας; -Γιατί, σίγουρα, αγαπητή κυρία. 691 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 Κυρία Φλέτσερ, θα με συγχωρεσεις? 692 00:35:44,977 --> 00:35:45,853 Ω, ναι. 693 00:35:46,353 --> 00:35:48,438 Αν το γράψατε απλώς, [καθαρίζει το λαιμό] 694 00:35:48,522 --> 00:35:50,607 «Αγαπητή Κορνήλια. Με βαθιά στοργή 695 00:35:51,066 --> 00:35:53,318 για έναν πιστό και αγαπημένος φίλος." 696 00:35:53,652 --> 00:35:55,153 Κάτι τέτοιο απλό. 697 00:36:08,876 --> 00:36:11,420 Γεια, κυρία Φλέτσερ, με θυμάσαι; 698 00:36:11,545 --> 00:36:14,298 Ω, ω, ναι. Η συγγραφέας Debbie Delancy. 699 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 Γεια. Τι νόμιζες της ιστορίας μου; 700 00:36:16,258 --> 00:36:19,344 Ω, ω, λυπάμαι πολύ, Ντέμπι. Ήμουν τρομερά απασχολημένος, 701 00:36:19,428 --> 00:36:21,513 και στο κάτω κάτω μόνο έδωσες σε εμένα χθες. 702 00:36:21,680 --> 00:36:22,556 Α, σίγουρα. 703 00:36:22,931 --> 00:36:24,141 θα το διαβάσω. Υπόσχεση. 704 00:36:24,474 --> 00:36:25,434 Έχεις τον αριθμό μου; 705 00:36:25,517 --> 00:36:26,852 -Μμ-χμμ. Θα σου τηλεφωνήσω. -Καλά. 706 00:36:29,813 --> 00:36:30,731 [χτύπησε την πόρτα] 707 00:36:41,199 --> 00:36:43,410 -Η κα. Φλέτσερ. -Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 708 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 -Α, στην πραγματικότητα εγώ... -Αναρωτιέμαι αν μπορείς να βοηθήσεις 709 00:36:45,787 --> 00:36:47,456 ξεκαθάρισε ένα μικρό μυστήριο. 710 00:36:48,999 --> 00:36:50,500 -Σχετικά με τι; -Η ομπρέλα μου. 711 00:36:50,584 --> 00:36:52,169 Στην πραγματικότητα, ανήκει στον θυρωρό μου, 712 00:36:52,544 --> 00:36:53,879 και θέλω να του το επιστρέψει. 713 00:36:54,796 --> 00:36:55,756 [Tiffany] Γιατί να έρθεις σε μένα; 714 00:36:58,550 --> 00:36:59,801 Κάποιος το πήρε 715 00:36:59,885 --> 00:37:01,553 κατά λάθος χθες το βράδυ στο κοκτέιλ πάρτι, 716 00:37:01,637 --> 00:37:03,764 και νόμιζα ότι εσύ μπορεί να το είχε πάρει. 717 00:37:04,514 --> 00:37:07,476 Ω, όχι, πήρα τη δική μου ομπρέλα μετά το πάρτι. ξέρω, 718 00:37:07,559 --> 00:37:09,811 γιατί έχει πολύ ιδιαίτερο σχέδιο και... 719 00:37:12,230 --> 00:37:13,190 Αυτό δεν είναι δικό μου. 720 00:37:13,607 --> 00:37:15,525 [Τζέσικα] Δεν είναι ούτε δικό μου. Κρίμα. 721 00:37:15,984 --> 00:37:18,278 Πρέπει να έχετε, ακούσια, αντάλλαξαν ομπρέλες 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 με τον Άντριαν Γουίνσλοου όταν φάγατε δείπνο. 723 00:37:20,781 --> 00:37:22,616 Α, φυσικά, αυτό πρέπει να είναι. 724 00:37:22,866 --> 00:37:25,410 Μόνο που είπε ότι δεν το έκανε δείπνο μαζί σας. 725 00:37:29,122 --> 00:37:30,123 Αυτή η νυφίτσα. 726 00:37:31,875 --> 00:37:32,834 Κοίτα, εγώ... 727 00:37:33,460 --> 00:37:35,671 Ήμουν λίγο νευρικός βρέθηκε το κλειδί μου 728 00:37:35,754 --> 00:37:38,048 στον τόπο της δολοφονίας, και είπε ο Άντριαν 729 00:37:38,131 --> 00:37:40,342 θα έλεγε σε όλους ότι είχα πάει μαζί του και να μην ανησυχείς. 730 00:37:41,969 --> 00:37:43,136 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 731 00:37:43,220 --> 00:37:45,305 το χειρόγραφο που γλίστρησες στο συρτάρι. 732 00:37:46,139 --> 00:37:49,309 Ξέρεις, Το μυθιστόρημα του Hemsley Post λείπει. 733 00:37:49,518 --> 00:37:50,811 Α, και δεν το πήρα. 734 00:37:51,395 --> 00:37:52,771 Αυτή είναι μια αυτοβιογραφία 735 00:37:52,854 --> 00:37:57,025 από έναν παλιό σταρ του κινηματογράφου. Ξέρεις, τι έκανα και σε ποιους το έκανα. 736 00:37:57,526 --> 00:37:59,444 Ψάχνει για εκδότη και εγώ... 737 00:38:00,320 --> 00:38:03,281 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι μπορώ το εκπροσωπώ εγώ ο ίδιος, 738 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 -προσωπικά. -Βλέπω. 739 00:38:05,993 --> 00:38:08,495 -Βγαίνεις μόνος σου; -Ναί. 740 00:38:11,373 --> 00:38:13,542 Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, 741 00:38:14,084 --> 00:38:15,335 τι έκανες χθες το βράδυ; 742 00:38:16,503 --> 00:38:18,463 Λοιπόν, όταν Post δεν εμφανίστηκα... 743 00:38:19,297 --> 00:38:20,841 τελικά πήρα δυο υπνωτικά χάπια 744 00:38:20,924 --> 00:38:21,800 και πήγε για ύπνο. 745 00:38:23,010 --> 00:38:25,303 Η ζωή στη γρήγορη λωρίδα μπορεί να είναι λίγο μόνος. 746 00:38:26,596 --> 00:38:27,472 [παίζει απαλή μουσική] 747 00:38:39,693 --> 00:38:40,694 [παίζει σασπένς μουσική] 748 00:38:47,492 --> 00:38:48,410 [χτυπώντας την πόρτα] 749 00:38:54,958 --> 00:38:57,085 -Ναι; -Φρανκ Λαπίνσκι; 750 00:38:57,669 --> 00:38:58,503 Ναι, τι πουλάς; 751 00:38:58,962 --> 00:39:00,255 Αυτό είναι ένα ένταλμα έρευνας. 752 00:39:02,215 --> 00:39:03,050 [παίζει δραματική μουσική] 753 00:39:03,216 --> 00:39:04,843 [Μέλβιν] Άνοιξε την πόρτα, Λαπίνσκι! 754 00:39:10,432 --> 00:39:11,266 Μάγιερ, βάλτο μέσα. 755 00:39:21,902 --> 00:39:23,111 Κατεβαίνει η διαφυγή πυρκαγιάς. 756 00:39:23,653 --> 00:39:25,697 Πάρτε τον. Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να είναι οπλισμένος. 757 00:39:30,410 --> 00:39:31,870 Δες το, Μάγιερ. Μπορεί να είναι οπλισμένος. 758 00:39:37,000 --> 00:39:37,876 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 759 00:39:45,050 --> 00:39:45,926 Πάγωσε! 760 00:39:47,260 --> 00:39:48,303 [Meyer] Πέτα τον χαρτοφύλακα. 761 00:39:50,347 --> 00:39:51,264 Τώρα, αφήστε το να πάει. 762 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 Κόντρα στον τοίχο. Χέρια επίπεδα. Πόδια πίσω. 763 00:39:57,479 --> 00:39:59,022 Η ετικέτα ονόματος λέει Hemsley Post. 764 00:40:01,108 --> 00:40:02,109 [παίζει ζοφερή μουσική] 765 00:40:07,572 --> 00:40:10,408 «Μυθιστόρημα χωρίς τίτλο, από τη Hemsley Post." 766 00:40:10,951 --> 00:40:11,952 Εντάξει, με κατάλαβες. 767 00:40:14,913 --> 00:40:17,082 Τι θέλεις, εξομολόγηση; Το κατάλαβες. Σκότωσα τον Ποστ. 768 00:40:20,836 --> 00:40:22,379 Δεν λυπάμαι καθόλου. 769 00:40:24,339 --> 00:40:25,257 Είναι όλος δικός σου. 770 00:40:30,220 --> 00:40:32,055 [Οράτιος] Λοιπόν, κλέβω μυθιστόρημα κάποιου άλλου 771 00:40:32,180 --> 00:40:33,932 είναι κάτι τρελό, 772 00:40:34,015 --> 00:40:35,851 και δεν κατηγορώ τον Λαπίνσκι για τον φόνο του. 773 00:40:36,434 --> 00:40:37,561 Λοιπόν, ξέρω ότι ομολόγησε, 774 00:40:37,644 --> 00:40:40,147 αλλά κάτι δεν πάει καλά για όλο αυτό το θέμα. 775 00:40:40,230 --> 00:40:41,189 Τι εννοείς; 776 00:40:41,606 --> 00:40:43,900 Δεν μπορώ απλά να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 777 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 Υπάρχουν τόσοι άλλοι άνθρωποι με κίνητρα να τον σκοτώσουν, 778 00:40:47,445 --> 00:40:50,031 άλλους ανθρώπους καλύπτοντας τα ίχνη τους. 779 00:40:50,157 --> 00:40:52,284 Βλέπω ότι έχεις ακόμα η μικρή ιστορία αυτού του παιδιού. 780 00:40:52,868 --> 00:40:54,202 Ναι, το διάβασα χθες το βράδυ. 781 00:40:54,452 --> 00:40:56,163 Οποιοδήποτε καλό ή, εννοώ, να ρωτησω? 782 00:40:56,454 --> 00:40:58,081 [Τζέσικα] Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο κακό. 783 00:40:58,290 --> 00:41:00,292 Είναι μια ιστορία για αρχάριους για ένα έφηβο κορίτσι 784 00:41:00,375 --> 00:41:01,877 θυμάται πώς ένιωθε για τον αδερφό της 785 00:41:01,960 --> 00:41:03,003 πηγαίνοντας στον πόλεμο. 786 00:41:03,753 --> 00:41:06,131 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ εκείνο το βράδυ με τη Λουσίντα Λαρκ, 787 00:41:06,214 --> 00:41:07,048 θα σου πω. 788 00:41:08,258 --> 00:41:09,176 Ω, αγαπητέ. 789 00:41:09,801 --> 00:41:11,678 Έπρεπε να τα είχα δώσει αυτά στον κύριο Κόμστοκ. 790 00:41:12,387 --> 00:41:13,972 [Τζέσικα] Αυτά τα νομίζω είναι αυτά που βρήκα 791 00:41:14,055 --> 00:41:15,307 το πρωί μετά τη δολοφονία. 792 00:41:15,765 --> 00:41:18,018 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς τα βρήκαν μπαίνουν στην τσάντα μου. 793 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 Υποψιάζομαι ότι ανήκουν στον κ. Ποστ. 794 00:41:21,688 --> 00:41:23,815 Δεν ξέρω. εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω. 795 00:41:24,107 --> 00:41:25,942 Νομίζω ότι αν κάποιος αρέσει στον Post θα έβγαινε και θα αγόραζε 796 00:41:26,026 --> 00:41:29,696 ένα ζευγάρι γυαλιά, θα έβρισκε κάτι λίγο πιο macho. 797 00:41:29,779 --> 00:41:30,822 [Οράτιος] Ξέρεις τι εννοώ; 798 00:41:35,285 --> 00:41:36,161 [παίζει φωτεινή μουσική] 799 00:41:36,620 --> 00:41:37,537 Οδηγός, σταμάτα την καμπίνα. 800 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Τζέσικα, τι στο καλό; Τι βλέπετε; 801 00:41:39,873 --> 00:41:42,584 Οφθαλμομετρής. Εδώ. Εδώ είναι για τον ναύλο. 802 00:41:43,335 --> 00:41:44,544 Θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο. 803 00:41:44,961 --> 00:41:45,795 Εμ... 804 00:41:48,632 --> 00:41:51,218 Γεια σου, οδηγός, δεν ξέρεις κανένα καλό σαλόνι 805 00:41:51,301 --> 00:41:52,302 σε αυτή τη γειτονιά, εσύ; 806 00:41:53,637 --> 00:41:56,056 [γιατρός] Χα. Όπως ακριβώς νόμιζα. 807 00:41:56,473 --> 00:41:58,850 Κυρία, που πήγε ο οπτομέτρης σου 808 00:41:58,934 --> 00:42:00,352 να μάθει την τέχνη του; 809 00:42:00,810 --> 00:42:02,479 Το ινστιτούτο μπράιγ; 810 00:42:04,272 --> 00:42:06,608 Αυτά τα γυαλιά είναι εντελώς λάθος για σένα. 811 00:42:07,150 --> 00:42:08,485 Υποψιαζόμουν ότι ήταν. 812 00:42:08,860 --> 00:42:11,529 [γιατρός] Αριστερός φακός είναι για ήπιο αστιγματισμό. 813 00:42:12,239 --> 00:42:14,324 Ο δεξιός φακός διορθώνει τη μυωπία. 814 00:42:15,158 --> 00:42:16,451 Θα σου φτιάξω ένα νέο ζευγάρι. 815 00:42:16,534 --> 00:42:18,495 Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν, θα έπαιρνε πολύ 816 00:42:18,578 --> 00:42:21,331 για να τοποθετήσετε αυτούς τους φακούς σε διαφορετικά πλαίσια; 817 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 [Ντέμπι] Κυρία Φλέτσερ, ευχαριστώ πολύ 818 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 για να διαβάσω την ιστορία μου. 819 00:42:27,629 --> 00:42:29,381 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ, αρκετές φορές. 820 00:42:29,673 --> 00:42:31,549 [Ντέμπι] Λοιπόν, ένας φίλος έχει καμπίνα πάνω από την πολιτεία. 821 00:42:31,633 --> 00:42:34,886 [Ντέμπι] Ανεβαίνω εκεί μερικές φορές να γράψω. Κανένα τηλέφωνο. 822 00:42:34,970 --> 00:42:37,639 Αλλά, όταν επέστρεψα, Είδα το μήνυμά σου στην πόρτα, 823 00:42:37,722 --> 00:42:38,807 και έτρεξα αμέσως. 824 00:42:39,224 --> 00:42:40,267 Τότε δεν έχεις δει το χαρτί; 825 00:42:40,976 --> 00:42:41,810 Όχι. 826 00:42:43,395 --> 00:42:46,022 Λοιπόν, βρήκα την ιστορία σου πολύ ενδιαφέρον. 827 00:42:46,106 --> 00:42:46,940 Πραγματικά; 828 00:42:47,023 --> 00:42:50,777 Προφανώς γραμμένο από καρδιάς και από προσωπική εμπειρία. 829 00:42:51,194 --> 00:42:53,446 Λοιπόν, εμ, εχετε καμια προταση, 830 00:42:53,530 --> 00:42:55,198 ή πώς να το σφίξετε, ή... 831 00:42:55,824 --> 00:42:57,701 Λοιπόν, έκανα μερικές σημειώσεις επάνω, στην πλάτη. 832 00:42:57,784 --> 00:42:59,494 -Ελπίζω να μην σε πειράζει. -Οχι. 833 00:43:00,078 --> 00:43:02,247 Δεν είναι απαίσιο όταν φτάσεις σε μια στιγμή στη ζωή 834 00:43:02,330 --> 00:43:05,625 όπου βρήκες τις σωστές λέξεις αλλά δεν μπορείτε πλέον να τα δείτε. 835 00:43:05,709 --> 00:43:06,584 [γελάνε και οι δύο] 836 00:43:07,085 --> 00:43:08,128 Μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σας; 837 00:43:08,211 --> 00:43:12,048 Α, καλά, ε, αμφιβάλλω για αυτά θα σας βοηθήσουν. 838 00:43:12,799 --> 00:43:15,218 Ω! Αδέξιος. [γέλια] 839 00:43:16,803 --> 00:43:17,637 [καθαρίζει το λαιμό] 840 00:43:20,390 --> 00:43:22,517 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 841 00:43:23,810 --> 00:43:25,353 Γιατί όχι να το διαβάσετε μόνοι σας; 842 00:43:30,650 --> 00:43:32,527 Ω, ναι, ναι, ναι. 843 00:43:32,610 --> 00:43:34,446 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο για την αρχή. 844 00:43:34,529 --> 00:43:36,448 Είναι πάρα πολύ ασαφές. 845 00:43:36,948 --> 00:43:38,366 Το συναίσθημά σου για τον μεγαλύτερο αδερφό σου 846 00:43:38,450 --> 00:43:41,036 η μετάβαση στον πόλεμο φαίνεται γνήσια. 847 00:43:41,453 --> 00:43:42,912 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά. 848 00:43:43,163 --> 00:43:44,831 Α, ναι, από τότε που πέθαναν οι γονείς μας, 849 00:43:44,914 --> 00:43:46,249 αυτός είναι, είναι το μόνο που έχω. 850 00:43:48,543 --> 00:43:50,003 Στην ιστορία τον αποκαλείτε Τζο, 851 00:43:51,087 --> 00:43:54,883 αλλά δεν είναι το όνομά του αλήθεια Frank Lapinski; 852 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Προφανώς, δεν έχετε ακούσει. 853 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 Χθες το βράδυ, η αστυνομία τον συνέλαβε 854 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 για τη δολοφονία του Hemsley Post. 855 00:44:04,142 --> 00:44:06,519 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 856 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 Ντέμπι, ομολόγησε. 857 00:44:09,105 --> 00:44:11,107 Έχεις δίκιο όμως. Δεν είναι αλήθεια. 858 00:44:11,524 --> 00:44:13,818 [Τζέσικα] Είπε ψέματα για να σε προστατέψει. 859 00:44:14,694 --> 00:44:18,531 Αυτά τα γυαλιά που φοράς βρέθηκαν κοντά στο σώμα του κ. Ποστ. 860 00:44:19,115 --> 00:44:20,742 Φυσικά, Άλλαξα τα κουφώματα 861 00:44:20,825 --> 00:44:22,327 να ταιριάζει με τα εφεδρικά γυαλιά σας. 862 00:44:22,494 --> 00:44:24,162 [Τζέσικα] Αρχικά, ήταν διαφανές πλαστικό. 863 00:44:25,580 --> 00:44:26,998 [Τζέσικα] Αυτά ήταν τα γυαλιά που φορούσες 864 00:44:27,082 --> 00:44:28,375 όταν με σταμάτησες στο λόμπι. 865 00:44:29,793 --> 00:44:31,294 Λυπάμαι που έπρεπε να σε εξαπατήσω, 866 00:44:31,503 --> 00:44:33,963 αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι είχα δίκιο 867 00:44:34,047 --> 00:44:35,632 πριν κατηγορήσω. 868 00:44:37,509 --> 00:44:38,968 Ανησυχούσα για τα γυαλιά. 869 00:44:39,052 --> 00:44:42,764 I-I-Δεν μπορούσα να θυμηθώ όπου τα είχα αφήσει. 870 00:44:45,016 --> 00:44:46,101 Κυρία Φλέτσερ, είμαι... 871 00:44:48,436 --> 00:44:49,938 Θεέ μου. Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 872 00:44:50,021 --> 00:44:51,231 Ήταν ένα ατύχημα. 873 00:44:52,148 --> 00:44:53,650 Γιατί δεν ξεκινάς στην αρχή; 874 00:44:54,275 --> 00:44:55,276 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 875 00:44:56,653 --> 00:45:00,615 Ο Φρανκ έστειλε το μυθιστόρημά του στην Post, το μοναδικό του αντίγραφο. 876 00:45:02,200 --> 00:45:03,993 Και μετά ακούσαμε αργότερα ότι έβγαινε 877 00:45:04,077 --> 00:45:05,829 με το δικό του μυθιστόρημα στο Βιετνάμ, 878 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 και ο Φρανκ ήταν έξαλλος. 879 00:45:08,039 --> 00:45:09,707 Και ήθελες να βοηθήσεις τον Φρανκ. 880 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Ναι, Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 881 00:45:14,170 --> 00:45:18,216 Και μετά συνέβη, χμ, ένας τρόπος για να επιστρέψει το μυθιστόρημα. 882 00:45:20,218 --> 00:45:23,471 Ο κύριος Ποστ με είδε πλησιάζοντας τους άλλους συγγραφείς 883 00:45:23,555 --> 00:45:27,517 στο λόμπι του ξενοδοχείου, έτσι ήρθε. 884 00:45:30,603 --> 00:45:32,730 [Ντέμπι] Ξέρεις, κάποιος του είχε πει κάτι 885 00:45:32,814 --> 00:45:34,399 για την ιστορία μου, 886 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 και με ρώτησε μέχρι το δωμάτιο του ξενοδοχείου του 887 00:45:37,360 --> 00:45:41,072 μετά το πάρτι να συζητήσω το μέλλον μου. 888 00:45:42,657 --> 00:45:44,284 Βλέπετε, ήξερα τι είχε στο μυαλό του. 889 00:45:45,201 --> 00:45:47,787 Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος τι θα έκανα. 890 00:45:47,871 --> 00:45:50,665 Εγώ--Ξέρεις,μίλα του ή-- 891 00:45:52,208 --> 00:45:54,335 ίσως απλά να αρπάξει το χειρόγραφο και τρέξιμο, 892 00:45:54,419 --> 00:45:58,381 αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό που έγινε γιατί... 893 00:46:01,092 --> 00:46:02,510 ήταν σαν ζώο. 894 00:46:06,806 --> 00:46:09,225 [Τζέσικα] Πρέπει να το πήρε Η ομπρέλα του σπαθιού του Οράτιου 895 00:46:09,309 --> 00:46:12,979 κατά λάθος... μετά το κοκτέιλ πάρτι. 896 00:46:16,357 --> 00:46:18,985 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. Ήταν ένα ατύχημα. 897 00:46:19,194 --> 00:46:21,029 Μετά πήρες τον χαρτοφύλακα με το χειρόγραφο 898 00:46:21,112 --> 00:46:22,197 και το έδωσε στον Φρανκ; 899 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Ναι, είχε κλέψει μυθιστόρημα του Φρανκ 900 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 σχεδόν λέξη προς λέξη. 901 00:46:28,578 --> 00:46:30,538 Κοίτα, πρέπει να φύγω στην αστυνομία, κυρία Φλέτσερ. 902 00:46:30,622 --> 00:46:32,373 Απλώς δεν μπορώ αφήστε τον Φρανκ να πει ψέματα για μένα. 903 00:46:33,583 --> 00:46:36,294 Ντέμπι, απλά πείτε στην αστυνομία τι συνέβη. 904 00:46:37,003 --> 00:46:39,672 Νομίζω ότι έχεις μια ισχυρή περίπτωση για αυτοάμυνα. 905 00:46:41,090 --> 00:46:42,592 Με πιστεύεις; [Τζέσικα] Το κάνω. 906 00:46:43,426 --> 00:46:46,888 Και το ίδιο θα κάνει και μια κριτική επιτροπή... αν έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 907 00:46:57,815 --> 00:46:58,733 [χειροκροτήματα στο βάθος] 908 00:47:01,444 --> 00:47:03,655 Οράτιος, δεν μπορείς να φύγεις στη μέση μιας ομιλίας, 909 00:47:03,988 --> 00:47:04,906 ειδικά όταν έχεις κερδίσει. 910 00:47:05,114 --> 00:47:07,283 Α, ναι, μπορώ και με ακρίβεια γιατί μόλις κέρδισα. 911 00:47:07,408 --> 00:47:09,786 Δείτε το. Έχετε ποτέ είδατε ένα τόσο φτηνό τρόπαιο; 912 00:47:09,953 --> 00:47:11,788 Ορείχαλκος και ξύλο. Unhockable. 913 00:47:12,038 --> 00:47:13,289 Νομίζω ότι θα το κάνω κρεμάστε στο δικό μου. 914 00:47:13,706 --> 00:47:15,500 Πολύ παραδοσιακό από εσάς. Πολύ παραδοσιακό. 915 00:47:15,583 --> 00:47:17,669 Τώρα, αυτό που χρειάζομαι είναι μερικά τσιγάρα 916 00:47:17,961 --> 00:47:20,129 και ένα σκληρό ποτό. Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 917 00:47:20,421 --> 00:47:23,466 Ω! Με κίνδυνο να ακούγεται σαν γκρίνια, Οράτιος, 918 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 θα πρέπει να κάνεις κάτι για το ποτό σου. 919 00:47:25,385 --> 00:47:26,427 Λέτε να μειώσετε; 920 00:47:26,511 --> 00:47:28,638 Αυτό θα ήταν σαν να στερούμε ένα αγωνιστικό της βενζίνης. 921 00:47:29,681 --> 00:47:30,598 Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 922 00:47:32,892 --> 00:47:34,102 [συναγερμός] [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 923 00:47:39,274 --> 00:47:42,569 Μπορείτε επίσης να εξετάσετε εγκαταλείπω τα τσιγάρα.