1 00:00:00,126 --> 00:00:02,712 -Είναι πολύ μάχη. -Όχι, είναι πόλεμος, κυρία Φλέτσερ. 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,630 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,924 Α, δεν σκοπεύω να το αφήσω Ο Kreuger μεταφέρει αυτό το franchise. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,468 Αυτός ο μοχθηρός ενός επιτρόπου δεν θα μου πει 5 00:00:09,552 --> 00:00:10,594 πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,430 Γεια σου κυρία, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,056 Ω, δεν πειράζει. Είμαι ένας από τους ιδιοκτήτες. 8 00:00:14,140 --> 00:00:15,808 Ο Κρόιγκερ βρίσκεται πίσω από αυτό. Το ξέρω. 9 00:00:15,891 --> 00:00:17,226 Ο Φιλ πέθανε στις δοκιμές. 10 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό για τον Φιλ. 11 00:00:19,019 --> 00:00:21,522 Εσύ, άφησες κάπως το πάρτι νωρίς, κύριε Επίτροπε. 12 00:00:21,605 --> 00:00:22,606 Κύριε Μέισον! 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,900 δεν το περίμενα να σε δω σε ένα ντους. 14 00:00:24,984 --> 00:00:26,861 ποδόσφαιρο είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Και, μερικές φορές, οι άνθρωποι πληγώνονται. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,367 [ζωντανή οργανική μουσική παίζοντας] 17 00:01:18,829 --> 00:01:19,663 [μαλακή οργανική μουσική] 18 00:01:48,692 --> 00:01:49,568 [Μπραντ] Κυρία Φλέτσερ. 19 00:01:50,194 --> 00:01:51,529 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] [εκκινεί ο κινητήρας] 20 00:01:54,615 --> 00:01:56,575 Γεια σας. Είμαι ο Μπράντφορντ Λόκγουντ. 21 00:01:56,951 --> 00:01:59,995 Επιτρέψτε μου να εκφραστώ τα συλλυπητήριά μου. 22 00:02:00,371 --> 00:02:03,207 Ο θείος σου ο Κύρος μιλούσε πολύ συχνά για σένα. 23 00:02:03,499 --> 00:02:05,417 [Τζέσικα] Είναι πολύ ευγενικό, κύριε Λόκγουντ. 24 00:02:05,918 --> 00:02:07,253 Ήμασταν πολύ κοντά... 25 00:02:07,878 --> 00:02:09,171 όταν ήμουν αρκετά νεότερος. 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,340 Μα καλά, τα τελευταία χρόνια, εγώ... 27 00:02:11,841 --> 00:02:14,844 Απλώς ένιωσα ότι κάποιος από η οικογένεια πρέπει να είναι εδώ. 28 00:02:16,011 --> 00:02:18,889 -Είσαι φίλος του; -Ε, ναι, και ο δικηγόρος του. 29 00:02:19,348 --> 00:02:20,558 Συνέταξα τη διαθήκη του. 30 00:02:20,850 --> 00:02:23,227 Πραγματικά; δεν είχα ιδέα άφησε ένα κτήμα. 31 00:02:23,602 --> 00:02:25,396 Λοιπόν, δύσκολα θα το έλεγα έτσι. 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,606 Αυτός, δεν σου το είπε, λοιπόν; 33 00:02:28,065 --> 00:02:29,024 Πες μου τι; 34 00:02:29,108 --> 00:02:31,360 Είστε ο μόνος δικαιούχος, κυρία Φλέτσερ. 35 00:02:31,527 --> 00:02:32,361 Είμαι; 36 00:02:32,570 --> 00:02:34,071 Φυσικά, δεν άφησε πολλά. 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,782 Λίγες μόνο μετοχές μιας εταιρείας jackdaw. 38 00:02:37,074 --> 00:02:39,118 Ο θείος Σάιρους επενδύει σε μετοχές. 39 00:02:39,702 --> 00:02:42,162 Συνήθως τα blue chips του ήταν σε μια κατσαρόλα πόκερ. 40 00:02:42,788 --> 00:02:44,540 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρόκειται για εταιρεία 41 00:02:44,623 --> 00:02:47,001 που δεν έχει πληρώσει μέρισμα σε πολλά χρόνια. 42 00:02:47,251 --> 00:02:48,711 Δεν διαπραγματεύεται δημόσια. 43 00:02:49,336 --> 00:02:51,171 Αλλά είμαι σίγουρος είναι περισσότερο από αρκετό 44 00:02:51,255 --> 00:02:53,173 για να καλύψει τα έξοδα της κηδείας του. 45 00:02:54,383 --> 00:02:58,679 Αν, ε, θα ήσουν αρκετά καλός να υπογράψει αυτό το πληρεξούσιο, 46 00:02:59,221 --> 00:03:01,432 θα μπορούσα να διαθέσω από αυτό το απόθεμα για εσάς. 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,184 Και μετά σου στέλνω επιταγή στο Cabot Cove. 48 00:03:04,476 --> 00:03:06,520 Α, με συγχωρείτε, κύριε Λόκγουντ, 49 00:03:06,604 --> 00:03:09,815 αλλά τι ακριβώς είναι η εταιρεία jackdaw; 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,693 Είναι εταιρεία συμμετοχών. [Τζέσικα] Και τι κρατάει; 51 00:03:13,402 --> 00:03:16,113 Το μόνο του πλεονέκτημα είναι η ποδοσφαιρική ομάδα Leopard. 52 00:03:17,531 --> 00:03:18,449 Τώρα θυμάμαι. 53 00:03:18,824 --> 00:03:22,119 Ο θείος Σάιρους δούλευε για κάποια ομάδα ή άλλη. 54 00:03:22,244 --> 00:03:23,245 Α, αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 55 00:03:23,454 --> 00:03:26,707 Μισώ να σε προβληματίζω λεπτομέρειες τέτοια εποχή, 56 00:03:26,999 --> 00:03:29,585 αλλά θα χρειαστώ την υπογραφή σου σε αυτούς τους πληρεξούσιους 57 00:03:29,668 --> 00:03:31,420 πριν φύγετε για το Cabot Cove. 58 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Α, δεν μπορούσα να υπογράψω τίποτα 59 00:03:34,590 --> 00:03:36,467 χωρίς να το διαβάσω πολύ προσεκτικά. 60 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 Λοιπόν, θα χαρώ να το χειριστώ όλα αυτά τα χαρτιά για σένα, 61 00:03:40,054 --> 00:03:43,223 κυρία Φλέτσερ. Α, για χάρη, φυσικά. 62 00:03:43,515 --> 00:03:45,392 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, κύριε Λόκγουντ. 63 00:03:45,559 --> 00:03:46,477 Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. 64 00:03:46,602 --> 00:03:48,562 Αποφάσισα να μείνω μια δυο μέρες. 65 00:03:49,021 --> 00:03:49,855 Ω, βλέπω. 66 00:03:50,439 --> 00:03:52,066 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, μπορώ να σας φέρω έναν ανελκυστήρα 67 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 -επιστροφή στο ξενοδοχείο σας; -Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 68 00:03:53,984 --> 00:03:54,985 Έχω ένα ταξί να περιμένει. 69 00:03:56,195 --> 00:03:57,446 Μια ποδοσφαιρική ομάδα; 70 00:03:58,030 --> 00:04:01,075 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, κύριε Λόκγουντ. 71 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά. 72 00:04:04,620 --> 00:04:05,454 [παίζει ζωντανή μουσική] 73 00:04:05,537 --> 00:04:07,498 [σφυρίγματα] Τρεις! Καλύβα! 74 00:04:12,836 --> 00:04:13,671 [σφυρίγματα] 75 00:04:14,171 --> 00:04:15,005 [προπονητής] Έχω δει καλύτερα χτυπήματα 76 00:04:15,089 --> 00:04:16,715 σε στρατόπεδο μαξιλαρομαχία κοριτσιών φωτιά! 77 00:04:17,967 --> 00:04:18,801 [όλα γρυλίζουν] 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,804 [σφυρίγματα] [προπονητής] Έλα! 79 00:04:22,429 --> 00:04:23,389 [προπονητής] Ξέρω ότι έχουμε πολλά στο μυαλό μας. 80 00:04:23,472 --> 00:04:24,974 [προπονητής] Υπάρχει ένα σημαντικό παιχνίδι την Κυριακή. 81 00:04:25,099 --> 00:04:26,892 [προπονητής] Λοιπόν, έλα! Θέλω να δω κάποιο χτύπημα! 82 00:04:33,691 --> 00:04:34,525 [σφυρίγματα] 83 00:04:51,542 --> 00:04:54,795 [άνθρωπος] Σε ένα. Σειρά. Καλύβα. [σφυρίγματα] 84 00:04:59,299 --> 00:05:00,134 [σφυρίγματα] 85 00:05:13,230 --> 00:05:15,441 [Zak] Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,860 Αλλά μπορεί να ονειρεύομαι απόψε για την κατάποση 87 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 από ένα τεράστιο καπέλο. 88 00:05:19,570 --> 00:05:21,405 [Η Τζέσικα γελάει] [Zak] Λυπάμαι πραγματικά. 89 00:05:21,572 --> 00:05:23,407 [Τζέσικα] Όχι, όχι, όχι, όχι, πραγματικά. Ήταν δικό μου λάθος. 90 00:05:23,490 --> 00:05:24,408 [γέλια] Δεν είχα δουλειά 91 00:05:24,491 --> 00:05:26,285 στέκεται στη μέση του δρόμου gawking. 92 00:05:26,577 --> 00:05:27,619 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 93 00:05:27,703 --> 00:05:28,871 -Γεια. Ζακ Φάρελ. -Γειά σου. 94 00:05:28,954 --> 00:05:30,831 Και, ε, αυτή είναι η κόρη μου Τζιλ. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,875 Λοιπόν, Θεέ μου, Τζιλ, είσαι μάλλον νέος 96 00:05:32,958 --> 00:05:34,585 να κυκλοφορώ σε ένα μεγάλο καπέλο. 97 00:05:34,877 --> 00:05:35,878 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 98 00:05:37,546 --> 00:05:40,132 Α, "κράνος". Διαβάζει πολύ καλά τα χείλη. 99 00:05:41,383 --> 00:05:44,595 Κράνος. Α, ναι, φυσικά. Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 100 00:05:44,803 --> 00:05:46,430 Ξέρεις, Τζιλ, είσαι πολύ μπροστά μου. 101 00:05:46,680 --> 00:05:48,015 [Τζέσικα] Δεν έμαθα ποτέ να οδηγείτε. 102 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 [Τζέσικα] Θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 103 00:05:49,767 --> 00:05:50,684 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 104 00:05:53,687 --> 00:05:55,314 [Kathy] Αυτό σημαίνει, «Είσαι πολύ ωραίος». 105 00:05:57,149 --> 00:06:00,694 Λοιπόν, είσαι και πολύ καλός. 106 00:06:04,073 --> 00:06:06,200 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάθι. Τζέσικα Φλέτσερ. 107 00:06:06,533 --> 00:06:08,535 -Γεια σου Κάθι. -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 108 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 Σας βλέπω τους δύο είναι ήδη φίλοι. 109 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Ναί. Το χτυπήσαμε αμέσως. 110 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 111 00:06:24,968 --> 00:06:25,803 [σφυρίγματα] 112 00:06:28,722 --> 00:06:33,018 Τζιλ, θα με μάθεις μερικές λέξεις στο σημάδι 113 00:06:33,102 --> 00:06:35,646 σε περίπτωση που πάθω λαρυγγίτιδα; 114 00:06:36,563 --> 00:06:37,397 [σφυρίγματα] 115 00:06:38,941 --> 00:06:39,858 [άντρες που φωνάζουν] 116 00:06:45,697 --> 00:06:46,532 [σφυρίγματα] 117 00:06:47,366 --> 00:06:48,826 [Φιλ] Πού είναι οι πληρεξούσιοι, Λόκγουντ; 118 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 Λοιπόν, ήταν λίγο άβολο εκεί στην κηδεία. 119 00:06:51,745 --> 00:06:53,914 Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ σίγουρα θα αντιμετωπιστούν 120 00:06:53,997 --> 00:06:55,082 μέχρι αύριο το πρωί, Φιλ. 121 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 Λοιπόν, καλύτερα να είναι, γιατί αλλιώς, 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,001 εκείνο το λίπος σου 123 00:06:58,085 --> 00:07:00,254 θα τερματιστεί αύριο το απόγευμα. 124 00:07:01,505 --> 00:07:03,257 Και εσύ. Εσύ, Πατίγιο, 125 00:07:03,340 --> 00:07:05,509 υποτίθεται ότι είσαι ο προπονητής αυτής της αδιάκοπης μπάντας ηλιθίων. 126 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 [Φιλ] Τι στο διάολο κάνω πρέπει να κάνεις για να πάθεις κάποια παράβαση; 127 00:07:08,137 --> 00:07:10,097 [προπονητής] Ω, έλα, Φιλ. Ξέρετε ότι έχουμε πέντε ορεκτικά 128 00:07:10,180 --> 00:07:11,181 στην τραυματισμένη εφεδρεία. 129 00:07:11,348 --> 00:07:12,683 [Φιλ] Δεν θέλω να ακούσουμε για τραυματισμούς. 130 00:07:12,766 --> 00:07:15,352 Πληρώνω αυτούς τους κλόουν για να παίξουν, δεν συλλέγουν Medicare. 131 00:07:15,519 --> 00:07:16,812 Θα το έχουμε μαζί για την Κυριακή. 132 00:07:17,437 --> 00:07:18,272 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 133 00:07:19,106 --> 00:07:21,358 Θα βάλω κάτι σωστά Μπροστά και σε σένα, Πατίγιο. 134 00:07:21,859 --> 00:07:24,987 Άλλη μια ήττα, και είσαι έξω. 135 00:07:26,071 --> 00:07:27,573 [Ντίλον] Το ηθικό είναι αρκετά χαμηλό σε αυτή την ομάδα. 136 00:07:28,073 --> 00:07:30,409 Ακούστε, απλά φροντίστε του εξοπλισμού, εντάξει, Ντίλον; 137 00:07:30,576 --> 00:07:31,827 Θα ανησυχώ για το ηθικό. 138 00:07:32,327 --> 00:07:33,871 [δεξαμενή] κύριε Kreuger, ως αμυντικός αρχηγός, 139 00:07:33,954 --> 00:07:35,122 Πρέπει να μιλήσω για τα παιδιά. 140 00:07:35,330 --> 00:07:37,624 Πολύς λόγος γίνεται για την ομάδα που φεύγει από την πόλη. 141 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 Σε πληρώνω για να σιγουρευτείς η αντιπολίτευση 142 00:07:39,877 --> 00:07:41,420 δεν βάζει πόντους στον πίνακα αποτελεσμάτων, 143 00:07:41,545 --> 00:07:43,005 που δεν φαίνεται να μπορείς να κάνεις. 144 00:07:43,213 --> 00:07:45,424 [Φιλ] Λοιπόν, πού παίζει αυτή η ομάδα δεν είναι δική σου δουλειά. 145 00:07:45,632 --> 00:07:47,718 Λοιπόν, λέει ο επίτροπος η ομάδα μένει εδώ. 146 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 [Φιλ] Ο επίτροπος... Αυτός ο μοχθηρός ενός επιτρόπου 147 00:07:50,053 --> 00:07:52,556 δεν θα μου πει πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου! 148 00:07:53,056 --> 00:07:54,600 Κι αν δεν μείνει έξω από το δρόμο μου, 149 00:07:54,725 --> 00:07:56,727 θα έχει σημάδια από σφήνες σε όλο του το πρόσωπο. 150 00:07:56,810 --> 00:07:59,354 [Τζέσικα] Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιος κύριος Κρόιγκερ εδώ; 151 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση, κυρία. 152 00:08:01,315 --> 00:08:02,399 [Μπραντ] Κυρία Φλέτσερ. 153 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 Τζέσικα Φλέτσερ, ανιψιά του Σάιρους. 154 00:08:06,695 --> 00:08:08,447 Ω, ω. λυπάμαι. 155 00:08:08,906 --> 00:08:10,657 κυρία Φλέτσερ. Είμαι ο Phil Kreuger. 156 00:08:10,741 --> 00:08:12,409 -Τι κάνετε; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 157 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη κύριε Λόκγουντ. 158 00:08:14,036 --> 00:08:15,370 -Ναι, όντως. - Αυτός είναι ο κύριος Pattillo, 159 00:08:15,454 --> 00:08:16,538 -ο προπονητής μας. -Τι κάνετε; 160 00:08:16,622 --> 00:08:18,999 Grover Dillon και Tank Mason, ο αμυντικός μας αρχηγός. 161 00:08:19,082 --> 00:08:20,584 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Νομίζω ότι αυτό ολοκληρώνεται 162 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 η συνάντηση, κύριοι. 163 00:08:23,420 --> 00:08:24,254 [σφυρίγματα] 164 00:08:24,421 --> 00:08:26,632 πολύ ωραία εκ μέρους σου για να με ξεναγήσεις, κύριε Κρόιγκερ. 165 00:08:26,715 --> 00:08:27,549 Φώναξε με Φιλ. 166 00:08:28,717 --> 00:08:30,802 Γεια, άκου, Web McCord's θα κάνει πάρτι 167 00:08:30,886 --> 00:08:33,055 για την ομάδα απόψε. Γιατί δεν έρχεσαι καλεσμένος μου; 168 00:08:33,388 --> 00:08:35,599 -Έχω γνωρίσει τον κύριο ΜακΚόρντ; -Οχι ακόμη. Όχι. 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,935 Είναι κατασκευαστής ακινήτων. Μεγάλος θαυμαστής. 170 00:08:38,518 --> 00:08:39,895 Του αρέσει να τριγυρνάει με τους παίκτες. 171 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 [γέλια] 172 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 Θα πρέπει να είναι πολύ καλό και να σας δώσει την ευκαιρία να συναντηθείτε 173 00:08:43,857 --> 00:08:44,775 μερικά από τα παιδιά. 174 00:08:45,234 --> 00:08:46,902 -Α, θα χαιρόμουν. -Καλός. 175 00:08:47,903 --> 00:08:48,987 Ακούστε, κυρία Φλέτσερ, 176 00:08:49,071 --> 00:08:52,115 Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια μαζί σου. Θέλω να σε εξαγοράσω. 177 00:08:52,491 --> 00:08:55,285 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι αξίζουν οι μετοχές μου. 178 00:08:55,619 --> 00:08:57,079 Λοιπόν, την τελευταία φορά οποιαδήποτε από τις μετοχές σας που διαπραγματεύονται 179 00:08:57,162 --> 00:08:58,288 ήταν έξι δολάρια το ποπ. 180 00:08:58,372 --> 00:09:00,749 Έχετε 4.000 μετοχές. Είναι 24 γραμμάρια. 181 00:09:01,208 --> 00:09:02,084 Θα σου δώσω 30. 182 00:09:03,001 --> 00:09:04,336 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 183 00:09:05,003 --> 00:09:06,672 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. Ω. 184 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 [Τζέσικα] Να το ταξί μου. 185 00:09:08,674 --> 00:09:10,384 -Ευχαριστώ, κύριε Κρόιγκερ. -Φιλ. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 [Φιλ] Α, γιατί δεν μου το δίνεις η απάντησή σου απόψε; 187 00:09:12,886 --> 00:09:14,429 Θα σε πάρω στις 7:30. 188 00:09:15,138 --> 00:09:16,390 Αντίο. Ευχαριστώ. 189 00:09:16,682 --> 00:09:17,516 [σφυρίγματα] 190 00:09:20,852 --> 00:09:22,396 [άνθρωπος] Όχι, κυρία Φάρελ, αυτό δεν είναι απειλή, 191 00:09:22,479 --> 00:09:23,939 μόνο μια φιλική συμβουλή. 192 00:09:24,106 --> 00:09:25,524 Πες στον άντρα σου να αποχωρήσει από την ομάδα 193 00:09:25,607 --> 00:09:27,693 πριν βγει για το κοριτσάκι σου. 194 00:09:27,901 --> 00:09:28,860 Ποιος είσαι; 195 00:09:29,528 --> 00:09:31,780 Δεν έχεις δικαίωμα να επέμβουμε στη ζωή μας. 196 00:09:32,322 --> 00:09:35,284 Αν δεν σταματήσεις να τηλεφωνείς, Πάω να επικοινωνήσω με την αστυνομία. 197 00:09:41,456 --> 00:09:42,291 [βήματα πλησιάζουν] 198 00:09:42,666 --> 00:09:43,583 [αναστεναγμοί] 199 00:09:45,252 --> 00:09:47,546 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε πότε, Το δείπνο θα είναι έτοιμο. 200 00:09:47,629 --> 00:09:48,463 [αναστεναγμοί] 201 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 Θα περάσει λίγος καιρός. Να έχεις ένα μήλο, γλυκιά μου. 202 00:10:01,226 --> 00:10:03,979 Δεν πρέπει να την κουβαλάς, Ζακ. Ο ώμος σας δεν έχει θεραπευτεί ακόμα. 203 00:10:04,271 --> 00:10:05,272 Αχ, τι διαφορά κάνει; 204 00:10:05,355 --> 00:10:06,565 Η καριέρα μου που περνάει τελείωσε πάντως. 205 00:10:07,357 --> 00:10:09,234 Αγαπητέ, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 206 00:10:10,819 --> 00:10:11,653 Δικαίωμα. 207 00:10:15,532 --> 00:10:16,366 Ποιος τηλεφώνησε; 208 00:10:17,993 --> 00:10:18,910 Λάθος αριθμός. 209 00:10:23,332 --> 00:10:24,666 Ήταν άλλο ένα από αυτά ανώνυμα τηλεφωνήματα, 210 00:10:24,750 --> 00:10:26,126 -δεν ήταν; -Όχι, Ζακ. 211 00:10:26,418 --> 00:10:28,337 Ο Kreuger βρίσκεται πίσω από αυτό. Το ξέρω! 212 00:10:28,837 --> 00:10:30,630 Δεν το ξέρουμε αυτό. Όχι σίγουρα. 213 00:10:30,964 --> 00:10:33,342 [Zak] Λοιπόν, το ξέρω, και θα βάλω ένα τέλος. 214 00:10:34,092 --> 00:10:35,802 Ζακ, σε παρακαλώ. 215 00:10:37,304 --> 00:10:38,555 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 216 00:10:41,808 --> 00:10:42,726 [το τηλέφωνο χτυπάει] 217 00:10:43,685 --> 00:10:45,604 Δωμάτιο 317, παρακαλώ. Φλέτσερ. 218 00:10:50,650 --> 00:10:51,818 Ω, κυρία Φλέτσερ. 219 00:10:52,027 --> 00:10:54,905 Ω, κύριε Pattillo. Ή να πω προπονητής Πατίγιο; 220 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 -Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά. 221 00:10:59,534 --> 00:11:01,912 Ε, κρυβόμαστε; από κάποιον; 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,539 Κοίτα, κυρία. Θέλω να αγοράσω το απόθεμά σας. 223 00:11:04,915 --> 00:11:05,791 Μίλησα με την τράπεζα σήμερα, 224 00:11:05,874 --> 00:11:07,000 και θα μου δώσουν μια δεύτερη υποθήκη. 225 00:11:07,084 --> 00:11:09,586 Θα είναι ένα τέντωμα, αλλά μπορώ να σου δώσω 60.000. 226 00:11:10,253 --> 00:11:11,755 Πόσο ενδιαφέρον. 227 00:11:12,214 --> 00:11:13,673 Τα διπλάσια όπως μόλις μου πρότειναν. 228 00:11:13,757 --> 00:11:14,716 Πες μου, κύριε Pattillo, 229 00:11:14,800 --> 00:11:17,803 γιατί είναι όλοι τόσο ανήσυχοι να με εξαγοράσει; 230 00:11:18,470 --> 00:11:19,554 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μεγάλο μυστικό. 231 00:11:20,472 --> 00:11:21,681 Ο Kreuger κατέχει το 48%, 232 00:11:21,765 --> 00:11:24,476 και μια αντίπαλη ομάδα επενδυτών κατέχει το 48%. 233 00:11:24,559 --> 00:11:27,604 Ο θείος σου ο Κύρος είναι ιδιοκτήτης τα άλλα τέσσερα τοις εκατό. 234 00:11:28,230 --> 00:11:30,023 Προφανώς δεν θα πουλούσε. [προπονητής] Σωστά. 235 00:11:31,108 --> 00:11:34,194 Εκτός από αυτό που είχε ο Λόκγουντ πληρεξούσιοι ψήφου του γέρου... 236 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 και έριξε την ισορροπία δυνάμεων στον Kreuger. 237 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Είναι πολύ μάχη. [προπονητής] Όχι. 238 00:11:39,366 --> 00:11:40,367 Είναι πόλεμος, κυρία Φλέτσερ. 239 00:11:41,034 --> 00:11:42,536 [προπονητής] Βλέπεις, Κρόιγκερ θέλει να μετακινήσει το franchise 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,495 σε μια μεγαλύτερη πόλη. 241 00:11:43,745 --> 00:11:45,163 Και είσαι για κρατώντας την ομάδα εδώ. 242 00:11:45,956 --> 00:11:48,875 Λατρεύω αυτή την πόλη. Είναι το σπίτι μου. 243 00:11:50,293 --> 00:11:51,503 Θέλω τα Leopards εδώ. 244 00:11:53,755 --> 00:11:54,631 [ελαφριά μουσική που παίζει] 245 00:11:55,757 --> 00:11:56,591 [Φιλ] Εντάξει, κοίτα. 246 00:11:56,925 --> 00:11:58,969 Αυτός ο σύλλογος έχασε πραγματικά χρήματα πέρυσι, 247 00:11:59,261 --> 00:12:00,929 αλλά αν έχω πλειοψηφία ιδιοκτησία, 248 00:12:01,012 --> 00:12:03,181 Είμαι πρόθυμος να βάλω μερικά πολλά χρήματα σε αυτό το τραπέζι. 249 00:12:03,306 --> 00:12:05,225 Αυτός ο σύλλογος θα μπορούσε να πάει μέρη. 250 00:12:06,143 --> 00:12:07,727 Σαν μεγαλύτερη πόλη; 251 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 Σαράντα χιλιάδες. 252 00:12:11,314 --> 00:12:13,442 Μου έχουν ήδη γίνει πρόταση περισσότερο από αυτό. 253 00:12:15,610 --> 00:12:18,071 Εντάξει, κυρία. Από εδώ και πέρα Βγάζω τα γάντια. 254 00:12:18,780 --> 00:12:21,867 Εκατόν πενήντα χιλιάδες, και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 255 00:12:22,534 --> 00:12:26,037 Κύριε Κρόιγκερ, ο θείος μου ο Σάιρους μου εμπιστεύτηκε αυτές τις μετοχές 256 00:12:26,121 --> 00:12:27,831 αντί να σας τα πουλήσουν. 257 00:12:28,623 --> 00:12:31,126 Σκοπεύω να μάθω τον λόγο. 258 00:12:31,209 --> 00:12:32,085 Ο λόγος; 259 00:12:33,170 --> 00:12:34,504 Κυρία, τα τελευταία χρόνια, 260 00:12:34,588 --> 00:12:37,048 το ασανσέρ του θείου σου δεν το έκανε πάει μέχρι την κορυφή. 261 00:12:37,340 --> 00:12:38,800 Εκτός αυτού, δεν με συμπαθούσε. 262 00:12:40,010 --> 00:12:43,263 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν το έχω κάνει έχει πάρει κάποια απόφαση ακόμα. 263 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 264 00:12:46,099 --> 00:12:48,310 Ελπίζω να καταλαβαίνεις κάτι, κυρία Φλέτσερ. 265 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 Το ποδόσφαιρο ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, 266 00:12:50,854 --> 00:12:52,689 και μερικές φορές οι άνθρωποι πληγώνονται. 267 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 [ανακουφιστική μουσική] 268 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 Πάμε στο κόμμα; 269 00:13:01,990 --> 00:13:03,658 [παίζει απαλή τζαζ μουσική] [αδιάκριτη φλυαρία] 270 00:13:11,958 --> 00:13:14,252 ω, Ιστός. Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 271 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 Αυτό είναι το Web McCord, ο συνεργάτης μου. 272 00:13:16,296 --> 00:13:17,672 Αυτός είναι ο ένας που μαζεύει Λεοπαρδάλεις. 273 00:13:17,756 --> 00:13:19,591 Α, όχι η άγρια ποικιλία, ελπίζω. 274 00:13:19,799 --> 00:13:22,427 [Web] Όχι, αλλά, ε, μερικά από αυτά τα ζώα ανήκουν σε κλουβιά. 275 00:13:22,511 --> 00:13:24,638 [Ιστός] Κυρία Φλέτσερ, Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 276 00:13:24,721 --> 00:13:25,597 [Τζέσικα] Ευχαριστώ πολύ. 277 00:13:25,889 --> 00:13:27,599 -Γεια σας, κύριε Μέισον. -Ω, γεια, κυρία Φλέτσερ. 278 00:13:28,266 --> 00:13:29,184 Σκέφτηκα καλύτερα να πάρω μερικές φωτογραφίες 279 00:13:29,267 --> 00:13:30,727 μπροστά στα πρόσωπα όλων γίνεται θολή. 280 00:13:31,353 --> 00:13:32,854 -Α, με συγχωρείτε. Υπάρχει... -Μμ-χμμ. 281 00:13:33,522 --> 00:13:34,356 Φεύγεις; 282 00:13:34,856 --> 00:13:36,942 Ναι, θα πάω σπίτι και κάνε μερικά τηλεφωνήματα. 283 00:13:43,990 --> 00:13:45,242 Ο Talmadge δεν θα μείνει πολύ. 284 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Όλο αυτό το ποτό τον κάνει νευρικό. 285 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 - Είναι ο επίτροπος. -Ω. 286 00:13:49,913 --> 00:13:52,457 Κάνε μου μια χάρη; Βάλτε του έναν Μίκυ Φινλανδό. 287 00:13:54,292 --> 00:13:56,002 Θα επιστρέψει. Μένει μόνο ένα τετράγωνο μακριά. 288 00:13:56,253 --> 00:13:57,379 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να σου πάρω ένα ποτό. 289 00:13:57,546 --> 00:13:59,673 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα ομαδικό πάρτι πριν. 290 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 Λοιπόν, το σημαντικό είναι να μην το αφήνεις 291 00:14:02,175 --> 00:14:03,718 κάποιος από αυτούς τους τύπους πέσει πάνω σου. 292 00:14:04,803 --> 00:14:05,637 Μπάξτερ. 293 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 [παίζει ζωντανή μουσική] [επευφημίες] 294 00:14:15,313 --> 00:14:16,147 [φωνάζει] 295 00:14:17,315 --> 00:14:18,233 [επευφημίες, φωνές] 296 00:14:23,655 --> 00:14:24,573 Kreuger. 297 00:14:25,615 --> 00:14:26,491 Πού είναι ο Κρόιγκερ; 298 00:14:27,284 --> 00:14:28,285 Α, πήγε στη θέση του. 299 00:14:30,787 --> 00:14:32,289 Θα επιστρέψει. Πιες ένα ποτό, Ζακ. 300 00:14:35,083 --> 00:14:35,917 Με συγχωρείτε. 301 00:14:40,839 --> 00:14:43,091 Kreuger. Ναι, θέλω να σου μιλήσω τώρα. 302 00:14:44,342 --> 00:14:45,594 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 303 00:14:46,011 --> 00:14:47,345 Θα τακτοποιηθώ αυτό το πράγμα απόψε. 304 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Γεια, αυτό είναι μια χαρά με μένα. Θα είμαι εκεί στις 9:00. 305 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Ηρέμησε, Ζακ. Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι. 306 00:14:54,936 --> 00:14:56,646 [Harris] Είμαι ο Harris Talmadge, επίτροπος ποδοσφαίρου. 307 00:14:56,730 --> 00:14:57,772 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 308 00:14:58,273 --> 00:15:00,317 Καταλαβαίνω ότι έχετε τώρα ιδιοκτησιακή θέση. 309 00:15:00,525 --> 00:15:03,194 φοβάμαι αν θέλετε να αγοράσετε τις μετοχές μου, 310 00:15:03,361 --> 00:15:04,529 θα πρέπει να μπεις στη σειρά. 311 00:15:05,155 --> 00:15:07,157 Οι ευθύνες μου μην επιτρέπετε την ιδιοκτησία. 312 00:15:07,824 --> 00:15:08,700 Αλλά θα ήθελα απλώς να ξέρεις 313 00:15:08,783 --> 00:15:10,952 Δεν σκοπεύω να αφήσω τον Κρόιγκερ μετακινήστε αυτό το franchise. 314 00:15:11,369 --> 00:15:12,746 Λοιπόν, ήμουν υπό την εντύπωση 315 00:15:12,829 --> 00:15:15,457 -ότι είχε πάρει το μυαλό του. -Και το δικό μου. 316 00:15:15,832 --> 00:15:17,500 Θα τον πολεμήσω μέχρι τέλους στο ανώτατο δικαστήριο, 317 00:15:17,584 --> 00:15:18,501 αν χρειαστεί. 318 00:15:20,295 --> 00:15:21,463 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, θέλω... 319 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 Κυρία Φλέτσερ, πρέπει πραγματικά μιλήστε λίγο κάποια στιγμή. 320 00:15:32,349 --> 00:15:33,600 Συγγνώμη, κύριε Μπάξτερ. 321 00:15:33,683 --> 00:15:35,268 Έτυχες να δεις τον Ζακ Φάρελ; 322 00:15:35,477 --> 00:15:37,270 [Baxter] Λοιπόν, έφυγε, κυρία. Πριν από λίγες στιγμές. 323 00:15:38,104 --> 00:15:38,980 Ω. 324 00:15:39,814 --> 00:15:40,815 [παίζει σασπένς μουσική] 325 00:16:16,518 --> 00:16:17,394 [αναπαραγωγή μουσικής ντίσκο] 326 00:16:37,122 --> 00:16:39,082 Mason. Κτίστης. Μπορώ να κόψω, παρακαλώ; 327 00:16:42,085 --> 00:16:43,503 -Περνάς καλά; -Α, μόλις έχω 328 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 μια υπέροχη στιγμή. Είναι ένα υπέροχο πάρτι. 329 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 -Ωχ! -Εδώ είμαστε. 330 00:16:50,135 --> 00:16:50,969 [λαχανίσματα] 331 00:16:51,386 --> 00:16:55,765 Υπέροχο πάρτι, McCord. Γεια, ε, πού είναι ο Κρόιγκερ; 332 00:16:56,599 --> 00:16:58,476 [Τανκ] Λείπει ένα υπέροχο πάρτι. 333 00:16:59,978 --> 00:17:01,187 Θα πάω και θα τον πάρω. 334 00:17:01,479 --> 00:17:02,397 Λοιπόν, περιμένετε. Θα πάω μαζί σου. 335 00:17:02,480 --> 00:17:04,357 Κυρία Φλέτσερ, θα με συγχωρήσετε; 336 00:17:05,316 --> 00:17:07,444 Ω, ναι. Ναί. Φυσικά. 337 00:17:10,530 --> 00:17:11,865 Ω, που πας, Κύριε Ντίλον; 338 00:17:12,073 --> 00:17:15,201 Ω, έχω δουλειά να κάνω το πρωί. 339 00:17:15,285 --> 00:17:16,494 Ω, είναι ένα υπέροχο πάρτι. 340 00:17:17,662 --> 00:17:18,538 Ναι. 341 00:17:26,045 --> 00:17:27,005 [τρέχει νερό] 342 00:17:35,388 --> 00:17:36,306 [απαιχτική μουσική] 343 00:17:57,327 --> 00:17:58,286 [Κλάιντ] Α, ναι, Μπάρνι. 344 00:17:58,578 --> 00:18:00,121 Κάποιος πήρε τον Phil Kreuger για κρατήσεις. 345 00:18:00,663 --> 00:18:03,041 Πνίγηκε. Θα έλεγα κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 346 00:18:03,458 --> 00:18:05,251 [Κλάιντ] Όχι, δεν έχω υπάρχουν ακόμη ύποπτοι. 347 00:18:06,085 --> 00:18:08,546 Μπάρνεϊ, ξέρω ότι αυτό θα γίνει αλλάξτε τη γραμμή στα Leopards. 348 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 Ό,τι κι αν είναι, δώσε μου 500 κατά. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,052 Πού είναι αυτός ο φύλακας; 350 00:18:17,305 --> 00:18:18,807 Τι ώρα έκανε ο Κρόιγκερ έλα εδώ χθες το βράδυ; 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,183 [ασφάλεια] Δεν τον είδα ποτέ έλα μέσα. 352 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Έχει το δικό του ιδιωτικό είσοδος στο πίσω μέρος, 353 00:18:21,935 --> 00:18:23,228 το δικό του κλειδί. Είμαι μπροστά. 354 00:18:23,561 --> 00:18:25,063 Λοιπόν, ακούσατε τίποτα; Ένας αγώνας; 355 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 Άκουσα τον Ζακ Φάρελ να φωνάζει. 356 00:18:27,690 --> 00:18:28,608 Ζακ; 357 00:18:29,776 --> 00:18:30,610 Ήταν εδώ; 358 00:18:31,444 --> 00:18:32,987 Πραγματικά μισώ να έχω να σου το πω αυτό, υπολοχαγός, 359 00:18:33,071 --> 00:18:34,656 αλλά ο Ζακ μπήκε χθες το βράδυ καπνίζοντας. 360 00:18:34,739 --> 00:18:36,366 [ασφάλεια] Θέλω να πω, είχε πραγματικά ένα κεφάλι ατμού επάνω. 361 00:18:36,533 --> 00:18:37,659 Καλούσε τον Kreuger. 362 00:18:38,284 --> 00:18:39,911 [Κλάιντ] Τι ώρα ήταν εκείνη; 9:00. 363 00:18:39,994 --> 00:18:41,120 Έκανα σημείωση στο μητρώο. 364 00:18:41,412 --> 00:18:43,623 Λίγα λεπτά αργότερα, ξεφύσηξε ξανά δίπλα μου. 365 00:18:43,832 --> 00:18:45,834 Και έμοιαζε 10 μίλια κακός δρόμος. 366 00:18:46,042 --> 00:18:47,335 [Κλάιντ] Αλλά εσύ ποτέ είδα τον Κρόγκερ; 367 00:18:47,794 --> 00:18:49,671 [ασφάλεια] Όχι, Δεν επιστρέφω ποτέ εδώ. 368 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 [ασφάλεια] δεν υποτίθεται να φύγει από το γραφείο. 369 00:18:51,881 --> 00:18:53,091 Εντάξει. Παραμένω τριγύρω. 370 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 -Σίγουρος. -Ε, υπολοχαγός. 371 00:18:56,845 --> 00:18:58,429 Γεια, κυρία, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 372 00:18:58,763 --> 00:19:00,390 Ω, δεν πειράζει. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 373 00:19:00,473 --> 00:19:01,724 Είμαι ένας από τους ιδιοκτήτες. 374 00:19:02,141 --> 00:19:04,143 Ω. Υπολοχαγός Κλάιντ Πέις. 375 00:19:06,771 --> 00:19:08,731 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 376 00:19:08,815 --> 00:19:10,233 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν προσέξατε 377 00:19:10,316 --> 00:19:12,277 υπάρχει κάτι στο κάτω μέρος της δεξαμενής. 378 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 -Χμμ. Κράτα αυτό. -Αχ. 379 00:19:21,494 --> 00:19:22,328 Δεκάρα. 380 00:19:25,957 --> 00:19:29,794 Λοιπόν... δες εδώ. Ένα ρολόι. 381 00:19:30,879 --> 00:19:33,339 Σπασμένο κρύσταλλο, διαβάζεται 9:04. 382 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 [Κλάιντ] Περίμενε ένα λεπτό. Χαραγμένο στην πλάτη, 383 00:19:36,175 --> 00:19:38,636 "All-American, 1973." 384 00:19:39,387 --> 00:19:40,346 Ζακ Φάρελ. 385 00:19:41,431 --> 00:19:43,016 [Τζέσικα] Αυτός ο ωραίος άντρας με το αξιολάτρευτο παιδί; 386 00:19:43,099 --> 00:19:44,475 Α, αυτό δεν είναι δυνατό. 387 00:19:45,226 --> 00:19:48,396 Λοιπόν, όλοι τον αγαπούν, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα, κυρία. 388 00:19:49,022 --> 00:19:49,898 Παρακαλώ. 389 00:19:53,693 --> 00:19:55,361 Μαζέψτε τον. Υποψία δολοφονίας ένα. 390 00:19:56,029 --> 00:19:57,447 [Κλάιντ] Ζακ, γιατί δεν το κάνεις απλά παραδέξου το. Αν εσείς οι δύο 391 00:19:57,530 --> 00:19:59,407 τσακωθήκαμε, ίσως μπορέσουμε να το διαπραγματευτεί κάτω 392 00:19:59,490 --> 00:20:00,408 δολοφονία δευτέρου βαθμού. 393 00:20:00,992 --> 00:20:03,369 Κλάιντ, δεν σκότωσα τον Κρόιγκερ. 394 00:20:04,037 --> 00:20:05,455 Νομίζω ότι θα είναι εντάξει για την κυρία Φλέτσερ 395 00:20:05,538 --> 00:20:06,998 να σου μιλήσω αφού είναι μια από τις ιδιοκτήτριες. 396 00:20:07,081 --> 00:20:08,291 Φαίνεται να σκέφτεται δεν το έκανες. 397 00:20:09,417 --> 00:20:10,460 Ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 398 00:20:12,003 --> 00:20:14,130 Ζακ, τι έγινε αφού έφυγες από το πάρτι; 399 00:20:15,173 --> 00:20:16,507 Πέρασα στο σπίτι του Κρόιγκερ. 400 00:20:16,883 --> 00:20:18,009 Δεν ήταν κανείς σπίτι. 401 00:20:18,927 --> 00:20:20,470 Μου αφήνει ένα δακτυλογραφημένο σημείωμα στην πόρτα, 402 00:20:20,929 --> 00:20:22,138 λέει να τον συναντήσουμε στο γήπεδο. 403 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 Δακτυλογραφημένη σημείωση. 404 00:20:23,890 --> 00:20:25,141 Ναι, το βρήκαμε στα σκαλιά. 405 00:20:25,642 --> 00:20:27,226 [Zak] κατάλαβα ήταν άλλος πάγκος. 406 00:20:27,602 --> 00:20:29,437 Όμως ήμουν αποφασισμένος να τα έχει μαζί του. 407 00:20:30,104 --> 00:20:32,273 Πήγα λοιπόν στο γήπεδο. [Clyde] Περίπου 9:00; 408 00:20:34,025 --> 00:20:35,985 Δικαίωμα. Δεν ήταν εκεί. 409 00:20:36,903 --> 00:20:37,862 Τον φώναξα. 410 00:20:38,780 --> 00:20:39,656 Δεν απάντησε. 411 00:20:41,115 --> 00:20:43,409 έφυγα. Πήγε σπίτι και μέθυσε. 412 00:20:43,743 --> 00:20:45,620 Πώς ήταν λοιπόν το ρολόι σας τελειώνει στη δίνη; 413 00:20:46,037 --> 00:20:46,996 Δεν ξέρω. 414 00:20:48,623 --> 00:20:49,916 Τελευταία φορά το είδα ήταν στο ντουλάπι μου. 415 00:20:51,376 --> 00:20:54,963 Ζακ, τι ακριβώς πήγαινες να «βγάλει» με τον Κρόιγκερ; 416 00:20:55,171 --> 00:20:56,506 Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό. 417 00:20:56,798 --> 00:20:59,008 Ο Ζακ σήκωσε τον ώμο του, δεν μπορώ να παίξω άλλο. 418 00:20:59,217 --> 00:21:01,052 Αλλά έχει τετραετές συμβόλαιο χωρίς περικοπή. 419 00:21:01,511 --> 00:21:03,054 Ο Κρόιγκερ προσπαθεί να τον διαπραγματευτεί. 420 00:21:03,805 --> 00:21:04,681 Είναι έτσι, Ζακ; 421 00:21:05,306 --> 00:21:06,182 Όχι. 422 00:21:06,724 --> 00:21:07,642 [παίζει μελαγχολική μουσική] 423 00:21:08,518 --> 00:21:09,394 Είναι κάτι προσωπικό. 424 00:21:10,436 --> 00:21:11,771 [Zak] Αλλά είναι τυχερό Ο Κρόιγκερ δεν ήταν εκεί, 425 00:21:12,730 --> 00:21:13,731 ή μπορεί να τον είχα σκοτώσει. 426 00:21:16,442 --> 00:21:17,318 [ελαφριά μουσική που παίζει] 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,323 [Mavis] Είναι αλήθεια; 428 00:21:22,615 --> 00:21:24,242 [Lockwood στο τηλέφωνο] Δολοφονήθηκε από τον Ζακ Φάρελ. 429 00:21:25,410 --> 00:21:26,869 Πού με αφήνει αυτό; 430 00:21:27,203 --> 00:21:29,122 Ίσως μια πολύ πλούσια γυναίκα. 431 00:21:29,747 --> 00:21:31,165 Ο Φιλ πέθανε αδιάθετος. 432 00:21:32,375 --> 00:21:35,712 Τι απαίσιο. Δεν το ήξερα ποτέ αυτό για τον Φιλ. 433 00:21:36,045 --> 00:21:39,173 Τσίχλα. Αυτό σημαίνει δεν άφησε διαθήκη. 434 00:21:39,716 --> 00:21:41,843 -Ω. -Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. 435 00:21:42,802 --> 00:21:45,304 Έχετε μείνει μόνο στην κατοικία 20 μέρες στο Λας Βέγκας. 436 00:21:45,763 --> 00:21:47,390 Αυτό σημαίνει το διαζύγιο δεν είναι ακόμα οριστικό. 437 00:21:47,765 --> 00:21:50,393 -Τι να κάνω; -Πιάσε το πρώτο αεροπλάνο. 438 00:21:51,019 --> 00:21:53,062 Ξεκινήστε να κάνετε like μια θλιμμένη χήρα. 439 00:21:53,396 --> 00:21:56,232 Εννοείς ότι παίρνω το μερίδιο του Φιλ του συλλόγου; 440 00:21:56,858 --> 00:21:58,860 Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά για να υπογράψεις. 441 00:22:01,696 --> 00:22:02,530 [αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής] 442 00:22:04,073 --> 00:22:06,784 Πώς θα ήθελες να είσαι αστέρι του ποδοσφαίρου, αγάπη μου; 443 00:22:11,914 --> 00:22:12,749 [το τηλέφωνο χτυπάει] 444 00:22:16,127 --> 00:22:17,879 -Κάθι. -Η κα. Φλέτσερ. 445 00:22:18,421 --> 00:22:19,922 Ο Ζακ μου είπε ότι πήγε να σε δει. 446 00:22:20,381 --> 00:22:21,507 Ότι νομίζεις ότι είναι αθώος. 447 00:22:22,508 --> 00:22:25,136 -Και τι πιστεύεις; -Λοιπόν, ξέρω τον Ζακ. 448 00:22:25,219 --> 00:22:28,931 Έχει ψυχραιμία, αλλά δεν μπορούσε σκοτώσει κανέναν. Είναι πολύ ευγενικός. 449 00:22:29,348 --> 00:22:31,559 Λοιπόν, έχουν μια απαίσια ισχυρή δικογραφία εναντίον του. 450 00:22:32,477 --> 00:22:36,522 Κυρία Φλέτσερ, έχω διαβάσει εσείς. Ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους. 451 00:22:36,606 --> 00:22:38,524 Λοιπόν, μια-δυο φορές Κατάφερα να το κάνω 452 00:22:38,608 --> 00:22:40,651 τακτοποίησε τα πράγματα, ξέρεις, βοηθήστε την αστυνομία. 453 00:22:40,735 --> 00:22:42,987 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσα να κάνω για τον Ζακ. 454 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Όλο αυτό το ποδόσφαιρο είναι ένας γρίφος για μένα. 455 00:22:46,115 --> 00:22:47,075 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 456 00:22:47,658 --> 00:22:49,952 Θα κατέστρεφε την Τζιλ αν ο Ζακ πήγαινε φυλακή... 457 00:22:50,995 --> 00:22:52,163 για κάτι που δεν έκανε. 458 00:22:53,372 --> 00:22:57,502 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ, πολύ δύσκολο για... για την Τζιλ. 459 00:22:59,212 --> 00:23:00,213 Καλύβα! [όλα γρυλίζουν] 460 00:23:01,422 --> 00:23:02,340 [σφυρίγματα] [γρύλισμα] 461 00:23:02,840 --> 00:23:03,674 Έχω δει καλύτερα χτυπήματα 462 00:23:03,758 --> 00:23:05,468 σε φωτιά σε στρατόπεδο κορίτσια μαξιλαρομαχία! 463 00:23:05,718 --> 00:23:07,804 Ερχομαι! Ξέρω ότι έχουμε πολλά στο μυαλό μας. 464 00:23:07,887 --> 00:23:09,305 Υπάρχει ένα σημαντικό παιχνίδι την Κυριακή. 465 00:23:09,514 --> 00:23:11,349 Έλα τώρα! Θέλω να δω κάποιο χτύπημα! 466 00:23:13,267 --> 00:23:14,102 Στα τρία. 467 00:23:15,686 --> 00:23:16,521 Σειρά. 468 00:23:17,730 --> 00:23:20,108 Καλύβα, καλύβα, καλύβα. 469 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 [παίζει ανόητη μουσική] Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 470 00:23:21,442 --> 00:23:22,443 [γρύλισμα] 471 00:23:23,236 --> 00:23:24,070 [σφύριγμα] [γρύλισμα] 472 00:23:24,153 --> 00:23:25,113 [παίζει ζωντανή μουσική] 473 00:23:26,906 --> 00:23:27,740 Ρε τι... 474 00:23:27,824 --> 00:23:28,783 [σφύριγμα] Σταμάτα! 475 00:23:31,285 --> 00:23:33,121 -Εντάξει. Χτυπήστε το! -Παρακαλώ. Ω. 476 00:23:33,204 --> 00:23:35,414 Νιώθω σαν να έχω πάει υπεύθυνος για όλα αυτά. 477 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Κυρία Φλέτσερ, 478 00:23:37,625 --> 00:23:39,085 Νομίζω ότι μόλις έβαλες ο αμυντικός μου αρχηγός 479 00:23:39,168 --> 00:23:40,253 στην τραυματισμένη εφεδρεία. 480 00:23:40,628 --> 00:23:41,879 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι νεκρός; 481 00:23:42,672 --> 00:23:45,424 Όχι ακριβώς. Ε, είσαι εδώ για να με δεις; 482 00:23:45,842 --> 00:23:47,718 Αποφασίσατε να μου πουλήσεις το απόθεμά σου; 483 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Όχι, είμαι ακόμα το σκέφτομαι, 484 00:23:49,637 --> 00:23:51,180 αλλά το ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 485 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 Τώρα, κάποιος είπε ότι ο Ζακ Ο Φάρελ είχε συμβόλαιο χωρίς περικοπή. 486 00:23:54,267 --> 00:23:56,060 Τώρα τι ακριβώς σημαίνει "χωρίς κοπή"; 487 00:23:56,144 --> 00:23:58,187 Λοιπόν, σημαίνει ότι ακόμη και αν και ο Ζακ δεν μπορεί να παίξει 488 00:23:58,271 --> 00:23:59,313 πληρώνεται ακόμα. 489 00:23:59,730 --> 00:24:02,358 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει μαζί του την ομάδα και απλά εμφανιστείτε. 490 00:24:03,276 --> 00:24:04,986 Αχ. Τότε παραβιάζει το συμβόλαιο. 491 00:24:05,194 --> 00:24:07,989 Ναί. Βλέπεις, αν το κάνει 20-σε-ζωή για φόνο, 492 00:24:08,531 --> 00:24:10,658 ο σύλλογος μπορεί να βγει από τη συμφωνία του. 493 00:24:11,325 --> 00:24:12,994 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι τέτοιο. 494 00:24:16,247 --> 00:24:18,374 Εντάξει, ανόητοι τσούχτρες! Πήγαινε εδώ! 495 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Τι στο διάολο έχεις πάθει; [μουρμουρίζοντας] 496 00:24:27,091 --> 00:24:28,050 Ω, κύριε Ντίλον. 497 00:24:29,343 --> 00:24:31,512 Δεν σε είδα στην κηδεία του θείου Cyrus; 498 00:24:32,138 --> 00:24:34,307 Ω, ναι. Ο Cyrus και εγώ πήγαν πολύ πίσω μαζί. 499 00:24:34,682 --> 00:24:36,017 Γεια, αλλά δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα, κυρία. 500 00:24:36,100 --> 00:24:37,643 Ω, δεν πειράζει, κύριε Ντίλον. 501 00:24:37,768 --> 00:24:39,020 Είμαι ένας από τους ιδιοκτήτες τώρα. 502 00:24:40,521 --> 00:24:42,315 Καλά. Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 503 00:24:43,774 --> 00:24:44,650 [αναστεναγμοί] 504 00:24:45,693 --> 00:24:47,236 Ο Cyrus και εγώ δουλέψαμε πρώτα για τις λεοπαρδάλεις 505 00:24:47,320 --> 00:24:48,821 πολύ πίσω όταν ήταν για πρώτη φορά πήρε ένα franchise. 506 00:24:48,905 --> 00:24:50,364 -Αχ. -Ήταν υπεύθυνος εξοπλισμού. 507 00:24:50,448 --> 00:24:51,282 Ήμουν παίκτης. 508 00:24:51,616 --> 00:24:53,576 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Θυμάμαι τον θείο Cyrus 509 00:24:53,659 --> 00:24:55,036 πετώντας την μπάλα πέρα δώθε μαζί μου. 510 00:24:56,245 --> 00:24:57,079 Τότε τα πράγματα ήταν αρκετά αδύνατα. 511 00:24:57,163 --> 00:24:58,873 Μερικές φορές δεν το έκαναν βγάλτε αρκετά για να μας πληρώσετε. 512 00:24:59,624 --> 00:25:00,750 Αντ' αυτού μας έδωσαν απόθεμα. 513 00:25:01,000 --> 00:25:03,419 - Εσύ, έχεις απόθεμα; -Όχι πια δεν το κάνω. 514 00:25:04,170 --> 00:25:06,839 Ο Κρόιγκερ με αγόρασε Πριν από 10 χρόνια για $500. 515 00:25:07,048 --> 00:25:08,925 Cyrus, Cyrus ήταν πολύ κουραστικό για να πουλήσει. 516 00:25:10,009 --> 00:25:11,010 Πες μου, κύριε Ντίλον. 517 00:25:11,969 --> 00:25:14,347 Έχετε τους συνδυασμούς για όλα αυτά τα ντουλάπια; 518 00:25:15,723 --> 00:25:16,557 Σίγουρος. Γιατί; 519 00:25:16,766 --> 00:25:19,060 Λοιπόν, είπε ο Ζακ Φάρελ ότι το ρολόι του 520 00:25:19,143 --> 00:25:20,561 αφαιρέθηκε από το ντουλάπι του. 521 00:25:20,853 --> 00:25:24,023 Σε 20 χρόνια, κανείς δεν έχει ποτέ με κατηγόρησε για κλοπή. 522 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Κάθε ανόητος θα μπορούσε να ανοίξει ένα από αυτά τα πράγματα 523 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 με μια κρεμάστρα. 524 00:25:30,196 --> 00:25:31,280 [Τζέσικα] κύριε Μέισον. 525 00:25:31,781 --> 00:25:33,491 Είμαι τόσο χαρούμενος νιώθεις καλύτερα. 526 00:25:33,866 --> 00:25:35,534 Ε, δεν με λένε Τανκ για τίποτα. 527 00:25:36,285 --> 00:25:37,662 Είσαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι εντάξει; 528 00:25:37,870 --> 00:25:40,373 Έχεις μια περίεργη έκφραση στο πρόσωπό σου. 529 00:25:40,498 --> 00:25:42,416 Λοιπόν, μόνο αυτό, ε, ε, 530 00:25:42,792 --> 00:25:44,585 Εγώ, δεν το περίμενα να σε δω εδώ... 531 00:25:44,877 --> 00:25:46,796 στο ντους... τώρα. 532 00:25:47,713 --> 00:25:52,677 Ω. Ε, ναι. Χμ... Α, θα κοιτάξεις την ώρα; 533 00:25:52,760 --> 00:25:54,262 Εμ, θα πρέπει να είμαι τρέχοντας μαζί. 534 00:26:04,730 --> 00:26:06,148 Ξέρεις γιατί εσύ ποντάρατε ποτέ εναντίον μου; 535 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Λοιπόν, πέντε λέει ότι λείπεις. 536 00:26:09,485 --> 00:26:11,279 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να στοιχηματίσω, Web. 537 00:26:13,572 --> 00:26:15,283 -Τραβήξτε. - Υπολοχαγός Πέις. 538 00:26:19,745 --> 00:26:21,580 Συγγνώμη, Υπολοχαγός. Λυπάμαι που σας διακόπτω. 539 00:26:21,664 --> 00:26:23,582 Ακόμα προσπαθεί να ξεκαθαρίσει Ζακ Φάρελ, κυρία; 540 00:26:23,666 --> 00:26:24,750 Λοιπόν, αν μπορώ. 541 00:26:25,084 --> 00:26:26,627 Υπολοχαγός, σχετικά με αυτήν την ιατρική έκθεση. 542 00:26:26,711 --> 00:26:27,670 Διόρθωσαν την ώρα του θανάτου; 543 00:26:28,045 --> 00:26:29,755 Λοιπόν, το λέει ο γιατρός περίπου στις 9:00. 544 00:26:29,839 --> 00:26:31,382 Λέει ότι ήταν μικρό μώλωπα στο μέτωπο. 545 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Μπορεί να ήταν ένας αγώνας, αλλά αιτία θανάτου 546 00:26:32,967 --> 00:26:33,968 σίγουρα πνιγόταν. 547 00:26:34,218 --> 00:26:36,512 Χμμ. Τώρα αυτό είναι αυτό που φοβόμουν. 548 00:26:36,971 --> 00:26:39,181 Χάρη στον McCord εδώ, Ο Ζακ έκανε εγγύηση σήμερα το απόγευμα. 549 00:26:39,473 --> 00:26:41,851 Ω, ήταν πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κύριε ΜακΚόρντ. 550 00:26:41,934 --> 00:26:44,270 Είναι καλός άνθρωπος. Αθώος μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο. 551 00:26:44,437 --> 00:26:45,521 [Χάρις] Κυρία Φάρελ, να ρωτήσω 552 00:26:45,604 --> 00:26:47,815 γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στον Ζακ Φάρελ; 553 00:26:48,149 --> 00:26:50,651 Κοιτάξτε το ως προς τη διαχείριση. 554 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 Η κυρία Φλέτσερ είναι κάτι ενός ερασιτέχνη ντετέκτιβ. 555 00:26:53,612 --> 00:26:55,656 Όχι, απλά προσπαθώ για να βοηθήσω έναν φίλο. 556 00:26:55,990 --> 00:26:58,117 Υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν ο Ζακ που τον σκότωσε; 557 00:26:58,993 --> 00:27:01,412 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο μόνος με κίνητρο. 558 00:27:02,079 --> 00:27:03,956 Αν ο Κλάιντ συνέλαβε τους πάντες ποιος χαίρεται που πέθανε ο Κρόιγκερ, 559 00:27:04,040 --> 00:27:05,249 θα έπρεπε να χτίσει μεγαλύτερη φυλακή. 560 00:27:06,292 --> 00:27:09,462 Αλλά υποθέτοντας ότι κάποιος άλλος είχε μπήκε μέσα και σκότωσε τον Κρόιγκερ. 561 00:27:09,670 --> 00:27:11,964 [Τζέσικα] Εννοώ, κανείς είδε πραγματικά τον Ζακ Φάρελ να το κάνει. 562 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 Όχι, όχι, όχι. Έλεγξα με τον κλειδαρά. 563 00:27:13,674 --> 00:27:15,134 Έφτιαξε μόνο ένα κλειδί στην πίσω είσοδο. 564 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Και το βρήκαμε στην τσέπη του Κρόιγκερ. 565 00:27:17,178 --> 00:27:19,055 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος; 566 00:27:19,138 --> 00:27:21,724 [Χάρις] Κυρία Φλέτσερ, σε όλους μας αρέσει πολύ ο Ζακ. 567 00:27:22,141 --> 00:27:24,060 Αλλά με την ψυχραιμία του, θα πρέπει να αποδεχτούμε το γεγονός 568 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 ότι δολοφόνησε τον Phil Kreuger. 569 00:27:25,853 --> 00:27:29,315 Λοιπόν, μπορείτε να το δεχτείτε, αλλά δεν το κάνω. 570 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 Μπάξτερ, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να με πάρει πίσω; 571 00:27:34,236 --> 00:27:35,696 -Ναι, κυρία Φλέτσερ. -Σας ευχαριστώ. 572 00:27:37,114 --> 00:27:40,743 Web, σκέφτομαι Μου αξίζει άλλη μια βολή. 573 00:27:43,496 --> 00:27:44,830 Έλα να το σκεφτώ, εσύ... 574 00:27:45,748 --> 00:27:47,917 έφυγε από το πάρτι κάπως νωρίς τον εαυτό σου, επίτροπε. 575 00:27:48,793 --> 00:27:50,002 [ανακουφιστική μουσική] 576 00:27:52,546 --> 00:27:53,506 Τραβήξτε. 577 00:28:00,888 --> 00:28:01,722 [παίζει σασπένς μουσική] 578 00:28:51,897 --> 00:28:52,898 [χτύπημα σε απόσταση] 579 00:28:54,775 --> 00:28:55,693 Γεια σας. 580 00:28:56,777 --> 00:28:57,736 Υπάρχει κάποιος εκεί; 581 00:29:02,741 --> 00:29:03,868 [απαιχτική μουσική] 582 00:29:45,034 --> 00:29:46,619 [Τζέσικα] Άνοιξε την πόρτα! [χτυπώντας στην πόρτα] 583 00:29:47,870 --> 00:29:48,996 [Τζέσικα] Είναι κανείς εκεί; 584 00:29:51,582 --> 00:29:52,958 [σύριγμα] [παίζει σασπένς μουσική] 585 00:30:00,883 --> 00:30:02,843 Γεια σας. Άνοιξε την πόρτα. 586 00:30:03,302 --> 00:30:04,720 Είναι κανείς εδώ; 587 00:30:07,973 --> 00:30:09,558 Άσε με να βγω. Υπάρχει κανείς εκεί; 588 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Ω, ευχαριστώ. Η πόρτα κόλλησε. εγω... 589 00:30:23,531 --> 00:30:24,532 Α, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 590 00:30:25,115 --> 00:30:27,034 Αυτή η πόρτα δεν ήταν κολλημένη, κυρία Φλέτσερ. 591 00:30:27,243 --> 00:30:28,994 Κάποιος προσπαθούσε να μαγειρέψω τη χήνα σου. 592 00:30:30,454 --> 00:30:32,206 [Ντίλον] Κυρία Φλέτσερ, να προσέχεις. 593 00:30:32,289 --> 00:30:35,167 Οι άνθρωποι πληγώνονται στο ποδόσφαιρο. Και όχι πάντα στο γήπεδο. 594 00:30:35,960 --> 00:30:38,546 Νομίζω ότι κάποιος απλά προσπαθούσε να με τρομάξει. 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 Σου μοιάζει μην τρομάζεις εύκολα. 596 00:30:40,548 --> 00:30:42,508 Ω, φοβάμαι, εντάξει. 597 00:30:42,716 --> 00:30:44,927 Αλλά τουλάχιστον αποδεικνύεται ότι είμαι στο σωστό δρόμο. 598 00:30:45,970 --> 00:30:48,472 [Τζέσικα] Κύριε Ντίλον, συγγνώμη που ρωτάω, 599 00:30:49,181 --> 00:30:51,809 αλλά πρόσεξα το πόδι σου σου δημιουργεί πρόβλημα. 600 00:30:51,976 --> 00:30:53,936 Είναι παλιός τραυματισμός του ποδοσφαίρου; 601 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 Λοιπόν, έτσι ξεκίνησε. 602 00:30:55,938 --> 00:30:57,815 Πριν από χρόνια, Ο Κρόιγκερ ήταν προπονητής της ομάδας, 603 00:30:57,898 --> 00:30:59,775 και με ξαναέβαλε μέσα πριν θεραπευτεί. 604 00:31:00,025 --> 00:31:00,859 Είμαι τυχερός που μπορώ να περπατήσω. 605 00:31:01,318 --> 00:31:03,529 Τότε δεν σου άρεσε Κύριε Kreuger πολύ, έτσι; 606 00:31:03,654 --> 00:31:05,948 Μισούσα τα κότσια του, αλλά δεν τον σκότωσα. 607 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 Ο τραυματισμός του Ζακ Φάρελ έχει έθεσε σε κίνδυνο και την καριέρα του. 608 00:31:09,994 --> 00:31:10,995 Είναι καταθλιπτικό. 609 00:31:11,412 --> 00:31:12,246 Ναι. 610 00:31:12,788 --> 00:31:14,123 Φυσικά, αυτό κάνει το απόθεμά σας αξίζει περισσότερο. 611 00:31:14,915 --> 00:31:15,874 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό; 612 00:31:16,375 --> 00:31:18,586 -Κατάλαβα ότι είναι πολύ καλός. -Ήταν. 613 00:31:19,461 --> 00:31:21,589 Αλλά είναι και ο πιο ακριβοπληρωμένος άνθρωπος στην ομάδα. 614 00:31:22,298 --> 00:31:24,883 Αυτή τη στιγμή είναι νεκρό βάρος. Είναι θέμα καθαρής οικονομίας. 615 00:31:26,135 --> 00:31:27,011 [κορνάρει η κορνίζα του αυτοκινήτου] 616 00:31:27,595 --> 00:31:28,429 [σφυρίγματα] 617 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 Τι, προπονείσαι για την ομάδα, κυρία Φλέτσερ; 618 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 Ω, μόλις παίρνω την καθημερινή μου άσκηση. 619 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Ξέρεις, Σε παρακολουθούσα. 620 00:31:38,981 --> 00:31:41,025 Και είσαι όμορφος καλός άνεμος για ένα παλιό πλατύ. 621 00:31:41,775 --> 00:31:44,236 Α, λυπάμαι. εννοούσα είσαι πολύ καλά συντηρημένος. 622 00:31:44,403 --> 00:31:45,571 Αχ! Ωχ... 623 00:31:47,031 --> 00:31:48,157 Όχι, όχι. Αυτό που εννοώ είναι, 624 00:31:48,240 --> 00:31:50,534 -αυτός είσαι... -Ξέρω τι εννοείς, Tank, 625 00:31:50,618 --> 00:31:51,869 και ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 626 00:31:52,870 --> 00:31:53,746 Κρίμα για τον Ζακ. 627 00:31:54,496 --> 00:31:55,873 Ναι, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 628 00:31:56,373 --> 00:31:57,708 καταλαβαίνω είστε φίλοι οι δύο. 629 00:31:58,125 --> 00:32:00,044 Α, στο δρόμο. Ξέρεις, χωράμε μαζί. 630 00:32:00,711 --> 00:32:02,129 Πραγματικά έχει πέσει τον τελευταίο καιρό. 631 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 Αποθάρρυνε την καριέρα του; 632 00:32:05,090 --> 00:32:06,592 Δεν θα μιλήσει για αυτό. 633 00:32:07,343 --> 00:32:09,094 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι συνεχίζεται στο σπίτι... 634 00:32:09,511 --> 00:32:10,429 σχετικά με το παιδί. 635 00:32:10,846 --> 00:32:12,640 Ναι. Λοιπόν, νομίζω Έχω κάνει αρκετά 636 00:32:12,931 --> 00:32:14,808 αυτοσυντήρηση για μια μέρα. 637 00:32:14,892 --> 00:32:16,352 -Ναι. Αντίο. -Αντίο. 638 00:32:17,936 --> 00:32:18,854 [μη ακουστή ομιλία] 639 00:32:23,484 --> 00:32:26,403 Αγαπώ... Άλογα... 640 00:32:27,696 --> 00:32:28,572 επίσης. 641 00:32:34,953 --> 00:32:36,038 Θα παίξεις τώρα; 642 00:32:37,081 --> 00:32:37,956 μαθαίνω. 643 00:32:40,250 --> 00:32:41,794 Ω, τι υπέροχο παιδί. 644 00:32:42,169 --> 00:32:44,672 Είναι πολύ τυχερή που έχει εσείς οι δύο ως γονείς. 645 00:32:46,173 --> 00:32:48,592 Ίσως τώρα που ο Κρόιγκερ είναι νεκρός, αυτός ο εφιάλτης θα σταματήσει. 646 00:32:48,676 --> 00:32:49,551 Κάθι. 647 00:32:50,260 --> 00:32:51,929 λυπάμαι, αλλά έτσι νιώθω. 648 00:32:52,471 --> 00:32:54,848 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δεν με αφορά, αλλά... 649 00:32:55,641 --> 00:32:58,060 Γίνονταν κι άλλα με τον κ. Κρόιγκερ 650 00:32:58,143 --> 00:33:00,396 παρά απλώς το ποδοσφαιρικό συμβόλαιο; 651 00:33:01,563 --> 00:33:02,981 Φαντάζομαι ότι έχεις το δικαίωμα να ξέρεις, Τζέσικα. 652 00:33:04,233 --> 00:33:05,150 Η Τζιλ υιοθετείται. 653 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Θέλαμε τόσο πολύ ένα παιδί 654 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ότι όταν ήρθε η ευκαιρία το πηδήσαμε. 655 00:33:12,616 --> 00:33:14,743 Ήταν μια ιδιωτική υιοθεσία, κανονίζεται από δικηγόρο. 656 00:33:15,703 --> 00:33:17,538 Έπρεπε να πληρώσουμε τη φυσική μητέρα πολλά χρήματα. 657 00:33:18,706 --> 00:33:20,874 Ήταν μια συντόμευση. Αλλά δεν μας ένοιαζε. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,127 [Zak] Μπορεί επίσης να μην είναι ήταν ακριβώς νόμιμα. 659 00:33:23,627 --> 00:33:26,171 Εν πάση περιπτώσει, η Κάθι τα καταφέρνει αυτά τα ανώνυμα τηλεφωνήματα. 660 00:33:26,922 --> 00:33:28,674 Απειλώντας να πάρει την Τζιλ μακριά σου. 661 00:33:31,135 --> 00:33:33,345 Τώρα δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά είμαι πεπεισμένος 662 00:33:33,429 --> 00:33:34,555 Ο Κρόιγκερ έμαθε για την Τζιλ 663 00:33:34,888 --> 00:33:36,598 και θα το χρησιμοποιούσε να με αναγκάσουν να φύγω από την ομάδα. 664 00:33:37,057 --> 00:33:38,058 Γι' αυτό πήγα να τον δω. 665 00:33:38,851 --> 00:33:42,020 Το ανέφερες δικηγόρος κανόνισε την υιοθεσία. 666 00:33:42,396 --> 00:33:45,566 Ήταν τυχαία, Μπραντ Λόκγουντ; 667 00:33:45,816 --> 00:33:47,776 Ναί. Πώς το ήξερες αυτό; 668 00:33:51,447 --> 00:33:52,322 [κορναρίζουν κραυγές] 669 00:33:53,323 --> 00:33:55,033 [Τζέσικα] Ω, Amos, ευχαριστώ τόσα πολλά για έλεγχο. 670 00:33:55,284 --> 00:33:57,453 [Τζέσικα] Φοβόμουν τόσο πολύ Είχα αφήσει την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη. 671 00:33:57,536 --> 00:33:58,412 [τρέχει νερό] 672 00:33:58,954 --> 00:33:59,872 Είναι σωστό; 673 00:34:00,831 --> 00:34:03,041 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι Το χαρτί του Τζόναθαν λέει. 674 00:34:04,376 --> 00:34:07,004 Α-α. Ζακ Φάρελ δεν σκότωσε τον κύριο Κρόιγκερ. 675 00:34:08,839 --> 00:34:12,134 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι σπίτι το Σάββατο, ίσως Κυριακή. Εξαρτάται. 676 00:34:13,385 --> 00:34:15,471 Ωχ, η μπανιέρα. Amos, πρέπει να τρέξω. 677 00:34:15,929 --> 00:34:17,014 Όχι, θα σε δω όταν πάω σπίτι. 678 00:34:26,774 --> 00:34:29,193 Ω! Αναρωτήθηκα τι είχε συμβεί σε εκείνο το σκουλαρίκι. 679 00:34:29,485 --> 00:34:30,360 [γκρίνια] 680 00:34:33,822 --> 00:34:35,949 [χτυπώντας την πόρτα] έρχομαι. 681 00:34:38,285 --> 00:34:39,161 [χτυπώντας την πόρτα] 682 00:34:42,790 --> 00:34:45,000 Ελπίζω να μην έχω έρθει σε μια άβολη στιγμή. 683 00:34:45,083 --> 00:34:47,169 -Ε, ως θέμα... -Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, 684 00:34:47,252 --> 00:34:49,630 -αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη. -Α, ναι. Τηλεφωνούσα στο σπίτι. 685 00:34:49,963 --> 00:34:51,340 Ε, σε παρακαλώ έλα μέσα. 686 00:34:51,423 --> 00:34:54,593 Ναι. Συγχωρέστε με που πέρασα απροειδοποίητα, αλλά πετάω 687 00:34:54,676 --> 00:34:56,804 στη Νέα Υόρκη αύριο και εγώ, ήθελα να μιλήσουμε. 688 00:34:56,887 --> 00:34:58,305 Βλέπετε, ως επίτροπος, είναι μέρος της δουλειάς μου 689 00:34:58,388 --> 00:35:00,432 -να γνωρίσουν τους ιδιοκτήτες. -Ω ναι. Κρατήστε έξω το riffraff; 690 00:35:00,516 --> 00:35:01,558 Λοιπόν, επαγγελματικός αθλητισμός 691 00:35:01,642 --> 00:35:03,519 μερικές φορές ελκύει το λάθος στοιχείο. 692 00:35:03,811 --> 00:35:05,187 [Τζέσικα] Α, το πρόσεξα. 693 00:35:05,604 --> 00:35:07,022 Κυρία Φλέτσερ... [καθαρίζει το λαιμό] 694 00:35:07,356 --> 00:35:09,650 Έχω ακούσει ότι μπορείς να είστε πρόθυμοι να πουλήσετε το απόθεμά σας. 695 00:35:12,778 --> 00:35:14,947 Πρέπει να έχω σημάδι στην πλάτη μου. 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,074 [Χάρις] Υπάρχει ένας επενδυτής που ενδιαφέρεται πολύ 697 00:35:17,157 --> 00:35:19,159 στο κλαμπ και ποιος θα κρατούσε το franchise εδώ. 698 00:35:19,493 --> 00:35:20,953 Θα το όνομά του ήταν Web McCord; 699 00:35:22,120 --> 00:35:23,580 Δεν είμαι τόσο σίγουρος θα ήθελε να πω. 700 00:35:23,914 --> 00:35:25,040 Λοιπόν, ας πούμε δεν είπες. 701 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Υποθέτω ότι οτιδήποτε θα ήταν ένα βελτίωση έναντι του Phil Kreuger. 702 00:35:28,585 --> 00:35:30,254 Ο Κρόιγκερ ήταν βαρετός και ψεύτης. 703 00:35:31,213 --> 00:35:32,881 [Χάρις] Έμοιαζε να παίρνει μια διεστραμμένη απόλαυση 704 00:35:32,965 --> 00:35:34,591 στο να με ταπεινώσει δημόσια. 705 00:35:34,716 --> 00:35:37,135 Λοιπόν, δεν θα έχετε αυτό το πρόβλημα πια. 706 00:35:37,636 --> 00:35:39,721 Λοιπόν, δεν τον σκότωσα, αν αυτό εννοείς. 707 00:35:40,305 --> 00:35:42,015 Θυμηθείτε, Ήμουν στο πάρτι του ΜακΚόρντ. 708 00:35:42,224 --> 00:35:43,892 Είναι 45 λεπτά από το σπίτι του ΜακΚόρντ 709 00:35:43,976 --> 00:35:45,060 στο γήπεδο και πίσω. 710 00:35:45,352 --> 00:35:47,312 Και κανείς σε εκείνο το πάρτι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Κρόιγκερ 711 00:35:47,396 --> 00:35:48,605 εκτός από τον Φάρελ, 712 00:35:48,856 --> 00:35:50,649 Γιατί έφυγε νωρίς. 713 00:35:51,483 --> 00:35:55,279 Αλλά όπως θυμάμαι, δεν το έκανες επίσης να φύγω νωρίς, κύριε Επίτροπε; 714 00:35:56,488 --> 00:35:57,698 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 715 00:35:57,823 --> 00:35:59,658 Θα ήθελα να κάνω το μπάνιο μου. Θα... 716 00:35:59,908 --> 00:36:00,993 Α, φυσικά. 717 00:36:01,660 --> 00:36:02,703 Ξέρεις, είναι περίεργο. 718 00:36:03,161 --> 00:36:07,791 Εννοώ, η πρώτη γυναίκα ιδιοκτήτρια, μετά δύο σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 719 00:36:08,000 --> 00:36:09,543 -Δυο; -Η κα. Kreuger. 720 00:36:09,751 --> 00:36:11,086 Υποθέτω ότι θα κληρονομήσει. 721 00:36:11,670 --> 00:36:13,213 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μια κυρία Kreuger. 722 00:36:14,214 --> 00:36:15,966 - Ευχαριστώ που περάσατε. -Σίγουρος. 723 00:36:36,653 --> 00:36:37,613 [Τζέσικα] Γεια σου. 724 00:36:38,405 --> 00:36:39,281 [παίζει φωτεινή μουσική] 725 00:36:44,244 --> 00:36:45,120 Κανείς εδώ; 726 00:36:49,082 --> 00:36:49,917 Γειά σου; 727 00:36:51,877 --> 00:36:54,171 Το κουδούνι της πόρτας δεν φαίνεται να λειτουργεί. 728 00:37:26,244 --> 00:37:27,120 Είναι υγρό. 729 00:37:28,497 --> 00:37:29,456 Φυσικά. 730 00:37:42,970 --> 00:37:44,429 Κράτα το εκεί, γλυκιά μου. 731 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 Μην κουνάτε βλεφαρίδα. 732 00:37:48,892 --> 00:37:50,519 Πρέπει να είστε η κυρία Κρόιγκερ. 733 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 Δεν έχουμε γνωριστεί. 734 00:37:54,773 --> 00:37:56,108 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 735 00:37:56,817 --> 00:37:58,944 Σου είπα να μην κουνηθείς. 736 00:38:00,904 --> 00:38:03,115 -Πώς μπήκες εδώ μέσα; -Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη. 737 00:38:03,198 --> 00:38:05,575 Τηλεφώνησα, ε, αλλά δεν απάντησες. 738 00:38:06,368 --> 00:38:09,037 Δεν ήσουν, τυχαία, έκανες μπάνιο, εσύ; 739 00:38:10,664 --> 00:38:11,498 Λούτρο; 740 00:38:12,207 --> 00:38:14,418 Μόλις μπήκα από το Λας Βέγκας πριν από δύο λεπτά. 741 00:38:15,377 --> 00:38:18,046 [Mavis] Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι γλυκιά μου, 742 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 αλλά δεν μου αρέσει να σε βρίσκω στο μπάνιο μου. 743 00:38:22,509 --> 00:38:23,677 Θα καλέσω την αστυνομία. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,972 Καλή ιδέα. Θα τους φώναζα μόνος μου. 745 00:38:27,055 --> 00:38:28,432 Ζητήστε τον Υπολοχαγό Πέις. 746 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 Ναι. Είναι υγρό εντάξει. 747 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 Χρειάζεσαι υδραυλικό, όχι αστυνομικός. 748 00:38:38,775 --> 00:38:41,445 Θα μου πει κάποιος τι γινεται εδω 749 00:38:41,778 --> 00:38:43,572 Υπολοχαγός, αυτό είναι μόνο μια θεωρία, αλλά... 750 00:38:43,989 --> 00:38:46,783 τι θα γινόταν αν δεν ήταν ο Phil Kreuger πνίγηκε στην αίθουσα προπόνησης; 751 00:38:46,867 --> 00:38:49,536 Κι αν πνιγόταν ακριβώς εδώ στη δική του μπανιέρα; 752 00:38:49,870 --> 00:38:51,663 Ο Φιλ πνίγηκε σε αυτό το δωμάτιο; 753 00:38:51,830 --> 00:38:53,457 Ναι, αλλά βρήκαν το σώμα του στη δίνη. 754 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 Το πάρτι ήταν μόνο μισό τετράγωνο από εδώ. 755 00:38:55,917 --> 00:38:58,086 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει ξεφύγει, έλα εδώ, 756 00:38:58,253 --> 00:39:00,505 χτύπησε τον Κρόιγκερ στο κεφάλι και τον κράτησε κάτω από το νερό. 757 00:39:00,589 --> 00:39:02,507 Ήμουν στο Λας Βέγκας. Μπορώ να το αποδείξω. 758 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 [Τζέσικα] Όποιος κι αν ήταν 759 00:39:03,759 --> 00:39:04,926 δεν θα έλειπε για λίγα λεπτά. 760 00:39:05,010 --> 00:39:06,678 Θα μπορούσαν να επιστρέψουν εδώ μετά το πάρτι 761 00:39:06,762 --> 00:39:07,596 και κίνησε το σώμα. 762 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 -Φεύγω από εδώ. -Που πας; 763 00:39:10,849 --> 00:39:12,851 Ο Φιλ δολοφονήθηκε σε αυτό το δωμάτιο. 764 00:39:13,727 --> 00:39:17,064 Μου δίνει τα σέρματα. Κάνω check σε ένα μοτέλ. 765 00:39:17,981 --> 00:39:18,899 [Ο Κλάιντ αναστενάζει] 766 00:39:19,608 --> 00:39:21,401 Ενδιαφέρουσα θεωρία, κυρία Φλέτσερ. 767 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 Ανοίγει το γήπεδο. 768 00:39:25,197 --> 00:39:26,031 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 769 00:39:27,783 --> 00:39:30,285 Λοιπόν, αυτό το μέρος μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί. 770 00:39:31,703 --> 00:39:32,621 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 771 00:39:32,746 --> 00:39:34,122 [εκφωνητής] Μπορεί το λεοπαρδάλεις που χτυπήθηκαν από τραγωδία 772 00:39:34,206 --> 00:39:36,583 ξεπέρασε τις πιθανότητες και σπάσε το σερί τεσσάρων ηττών τους; 773 00:39:36,958 --> 00:39:38,543 Τα έξυπνα χρήματα λένε όχι. 774 00:39:38,919 --> 00:39:40,420 Μείνετε συντονισμένοι για το pregame show 775 00:39:40,504 --> 00:39:42,172 αμέσως μετά αυτά τα εμπορικά μηνύματα. 776 00:39:42,714 --> 00:39:44,299 Εντάξει, παιδιά. [παίζει μελαγχολική μουσική] 777 00:39:45,217 --> 00:39:46,093 Ακούστε. 778 00:39:48,929 --> 00:39:49,930 Θα το κάνω αυτό σύντομο. 779 00:39:52,015 --> 00:39:53,225 Ξέρετε όλοι τι έγινε αυτή την εβδομάδα, 780 00:39:54,851 --> 00:39:56,353 αλλά αυτό δεν σημαίνει καταραμένο πράγμα 781 00:39:57,104 --> 00:39:58,438 μόλις μπούμε σε αυτό το γήπεδο. 782 00:40:01,358 --> 00:40:02,192 [βήχας] 783 00:40:05,570 --> 00:40:07,614 Όλοι μας φιγουράρουν για ένα σωρό χαμένους. 784 00:40:09,574 --> 00:40:10,909 Ίσως είμαστε. [βήχας] 785 00:40:12,702 --> 00:40:16,206 Παιδιά θα πρέπει αποφασίστε το μόνοι σας. 786 00:40:19,835 --> 00:40:20,877 Μόνο αυτό έχω να πω. 787 00:40:22,003 --> 00:40:22,921 [παίζει δραματική μουσική] 788 00:40:29,761 --> 00:40:30,720 [βουρκωμένη ομιλία] 789 00:40:35,308 --> 00:40:36,184 Μπάρνι. 790 00:40:37,102 --> 00:40:37,978 Κλάιντ ρυθμός. 791 00:40:38,979 --> 00:40:39,938 Ποιο είναι το όριο μου; 792 00:40:42,149 --> 00:40:44,025 Θα έδινα το αριστερό μου χέρι να είμαι εκεί έξω με τα παιδιά. 793 00:40:44,234 --> 00:40:46,987 Α, νομίζω προπονητής Πατίγιο χρησιμοποιούσε αντίστροφη ψυχολογία. 794 00:40:47,154 --> 00:40:48,613 Απλά ελπίζω δεν είναι γέλιο. 795 00:40:50,532 --> 00:40:52,534 -Α, καλή τύχη. -Μην ανησυχείτε, κυρία Φλέτσερ. 796 00:40:52,617 --> 00:40:53,743 Θα νικήσουμε αυτό για σένα. 797 00:40:59,958 --> 00:41:00,917 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 798 00:41:18,894 --> 00:41:20,103 [εκφωνητής] Οι λεοπαρδάλεις χρειαζόταν ένα πρώτο κάτω 799 00:41:20,187 --> 00:41:21,813 σχεδόν όσο χρειάζονταν Ζακ Φάρελ. 800 00:41:22,189 --> 00:41:25,150 Περνούν μια από αυτές τις μέρες όταν τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά. 801 00:41:25,817 --> 00:41:26,693 Τώρα που έχουν την μπάλα, 802 00:41:26,776 --> 00:41:27,777 ας δούμε τι μπορούν να το κάνουν. 803 00:41:28,028 --> 00:41:29,404 Μέχρι στιγμής το έχουν ψάξει δύο φορές, 804 00:41:29,487 --> 00:41:31,740 το έχασε από αναχαίτιση και έχασε ένα γκολ από πεδίο. 805 00:41:33,074 --> 00:41:33,909 [το τηλέφωνο χτυπάει] 806 00:41:35,785 --> 00:41:36,870 [εκφωνητής] Είναι αερομεταφερόμενο! 807 00:41:38,371 --> 00:41:39,664 Και το πέρασμα ολοκληρώθηκε. 808 00:41:40,081 --> 00:41:42,626 -Τηλέφωνο για εσάς, κύριε ΜακΚόρντ. -Βλέπω το παιχνίδι εδώ. 809 00:41:42,959 --> 00:41:43,919 Είπαν ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. [εκφωνητής] Hacklemer 810 00:41:44,002 --> 00:41:45,587 είναι στο δρόμο του. Φεύγει εκτός ορίων 811 00:41:45,670 --> 00:41:46,838 στη γραμμή των 20 υάρδων. 812 00:41:47,005 --> 00:41:48,006 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 813 00:41:50,133 --> 00:41:51,551 ΜακΚόρντ. [γυναίκα] κύριε ΜακΚόρντ, 814 00:41:51,635 --> 00:41:53,595 αυτή είναι η Σύλβια κάτω στις καθαρίστριες. 815 00:41:53,678 --> 00:41:54,638 -ΠΟΥ; -Οι καθαρίστριες. 816 00:41:54,721 --> 00:41:57,307 Το αφεντικό δεν με αφήνει να πάω σπίτι μέχρι να σου πω. 817 00:41:57,390 --> 00:41:59,476 -Πες μου τι; -Αυτό το σακάκι που έφερες μέσα 818 00:41:59,559 --> 00:42:01,478 -Λείπει ένα μπρούτζινο κουμπί. -Τι; 819 00:42:01,561 --> 00:42:04,856 Το αφεντικό ήταν πολύ επίμονο που σου λέω ότι έλειπε 820 00:42:04,940 --> 00:42:06,024 όταν το έφερες μέσα. 821 00:42:06,107 --> 00:42:08,276 Έτσι δεν θα σκεφτείς ότι το χάσαμε. 822 00:42:08,360 --> 00:42:10,028 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για την κλήση. 823 00:42:10,403 --> 00:42:11,238 Καλώς ήρθες. 824 00:42:11,321 --> 00:42:12,405 [εκφωνητής] Και είναι η ώρα του τσουβάλι. 825 00:42:12,781 --> 00:42:14,616 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι Ρόδος προορίζεται να κάνει με την μπάλα. 826 00:42:15,158 --> 00:42:16,451 Φαινόταν ότι δεν μπορούσε αποφασίσει 827 00:42:16,534 --> 00:42:17,869 και απλά κρατήθηκε πάνω του. 828 00:42:30,757 --> 00:42:32,092 [ρινική φωνή] Ψάχνετε για αυτό; 829 00:42:39,599 --> 00:42:40,684 Η κυρία από τις καθαρίστριες. 830 00:42:42,060 --> 00:42:43,687 Είχα μια κουβέντα με τον μπάτλερ σου. 831 00:42:44,688 --> 00:42:46,147 Με λίγη ενθάρρυνση, 832 00:42:46,231 --> 00:42:48,149 μου είπε ότι σου είχε πάρει blazer στις καθαρίστριες. 833 00:42:49,234 --> 00:42:50,735 Και σου είπαν οι καθαρίστριες έλειπε ένα κουμπί; 834 00:42:51,403 --> 00:42:52,320 Στην πραγματικότητα, όχι. 835 00:42:53,363 --> 00:42:54,698 Αυτό μου ανήκει. 836 00:42:55,907 --> 00:42:57,325 Δεν έχασες ποτέ καθόλου. 837 00:42:58,201 --> 00:42:59,744 Αυτό το κομμάτι που έφτιαξα. 838 00:43:00,287 --> 00:43:01,371 Για να δω αν θα πάρω το δόλωμα; 839 00:43:02,330 --> 00:43:04,124 Μόνο ένα μέρος θα ερχόσουν να το ψάξεις. 840 00:43:05,208 --> 00:43:06,584 Εκεί που δολοφόνησες τον κ. Κρόιγκερ. 841 00:43:07,919 --> 00:43:09,754 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κυρία Φλέτσερ. 842 00:43:10,005 --> 00:43:10,839 [Τζέσικα] Α, μην είσαι. 843 00:43:11,715 --> 00:43:13,800 Αυτό πραγματικά δεν ήταν μια πρωτότυπη ιδέα. 844 00:43:14,217 --> 00:43:15,552 Όταν ήμουν στο Λος Άντζελες, 845 00:43:15,635 --> 00:43:18,096 ένα κουμπί στην πραγματικότητα σκότωσε έναν δολοφόνο. 846 00:43:19,097 --> 00:43:20,140 Σκέφτηκα ότι μπορεί να λειτουργήσει ξανά. 847 00:43:20,682 --> 00:43:22,767 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχω κάνει υποτίμησε την επιμονή σου. 848 00:43:23,685 --> 00:43:27,147 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από το να με κλειδώσεις σε ένα χαμάμ για να με τρομάξει. 849 00:43:27,856 --> 00:43:29,107 Θα το θυμάμαι στο μέλλον. 850 00:43:29,649 --> 00:43:31,109 Θέλετε ακόμα να αγοράσετε τις μετοχές μου; 851 00:43:32,527 --> 00:43:33,778 Ήθελα λοιπόν μια ποδοσφαιρική ομάδα. 852 00:43:33,862 --> 00:43:35,530 Κάθε άντρας πρέπει να έχει ένα χόμπι. 853 00:43:36,906 --> 00:43:39,326 Τα είχα καταφέρει αθόρυβα να αγοράσει το άλλο 48%, 854 00:43:39,409 --> 00:43:40,577 αλλά ο Κρόιγκερ δεν πουλούσε. 855 00:43:41,369 --> 00:43:43,747 Θεμελιώδης. Καταργήστε τον ανταγωνισμό. 856 00:43:44,873 --> 00:43:48,001 Ήταν πολύ έξυπνο να απαλλαγούμε του συμβολαίου του Ζακ Φάρελ 857 00:43:48,084 --> 00:43:49,085 στο ίδιο κτύπημα. 858 00:43:49,502 --> 00:43:51,046 Λοιπόν, μου είπε ο Λόκγουντ η πίεση 859 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Ο Κρόιγκερ έβαζε τον Ζακ σχετικά με το παιδί. 860 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 Οπότε ήξερα ότι θα άρχιζε έναν καυγά στο πάρτι. 861 00:43:55,925 --> 00:43:57,177 Είχα ήδη το ρολόι. 862 00:43:57,677 --> 00:43:59,929 επρόκειτο να το κάνω μετά το πάρτι. 863 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 Αλλά το πλάνο του παιχνιδιού άλλαξε όταν ο Κρόιγκερ πήγε σπίτι. 864 00:44:03,683 --> 00:44:05,435 Πρέπει να επωφεληθείτε των τζίρων. 865 00:44:06,936 --> 00:44:08,355 Με άφησε πιο σφιχτό άλλοθι. 866 00:44:09,689 --> 00:44:12,150 Ο Κρόιγκερ ήταν ήδη νεκρός όταν πληκτρολογήσατε αυτή τη σημείωση 867 00:44:12,233 --> 00:44:13,610 και το άφησε στην πόρτα για τον Ζακ. 868 00:44:14,277 --> 00:44:16,196 Έπρεπε να το πληκτρολογήσω δύο φορές. Το πρώτο βράχηκε. 869 00:44:17,238 --> 00:44:18,531 Είμαι περίεργος για ένα πράγμα. 870 00:44:19,783 --> 00:44:20,742 Πώς το καταλάβατε; 871 00:44:21,659 --> 00:44:24,412 Εν μέρει τύχη, εν μέρει έκπτωση. 872 00:44:25,455 --> 00:44:27,707 Κατάλαβα ότι δεν μπορούσες πνίξει έναν άνθρωπο σαν τον Κρόιγκερ 873 00:44:27,791 --> 00:44:29,000 χωρίς να βραχεί... 874 00:44:29,334 --> 00:44:31,086 ακόμα κι αν ήταν αναίσθητος. 875 00:44:31,878 --> 00:44:33,129 Ξαφνικά μου ήρθε. 876 00:44:34,589 --> 00:44:35,840 Άλλαξες το μπλέιζερ σου. 877 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 Δεν πίστευα ότι θα ήταν ότι αισθητή. 878 00:44:41,262 --> 00:44:43,014 Κατηγορήστε το στην κάμερα του Tank Mason. 879 00:44:44,432 --> 00:44:46,267 ]Αυτά τα έβαλε στον πίνακα ανακοινώσεων. 880 00:44:47,143 --> 00:44:48,937 [Τζέσικα] Φορούσες ένα μονόπλευρο blazer 881 00:44:49,104 --> 00:44:50,021 όταν έφτασα... 882 00:44:51,022 --> 00:44:53,775 Και ένα διπλό μπλέιζερ αργότερα στο πάρτι. 883 00:44:54,401 --> 00:44:56,986 Συμπέρασμα: βρέξατε το πρώτο. 884 00:44:57,695 --> 00:45:01,324 Υποθέτω ότι περίμενες μέχρι μετά το κόμμα να μετακινήσει το σώμα. 885 00:45:02,659 --> 00:45:04,536 Το κλειδί για την ιδιωτική του είσοδο ήταν στην τσέπη του. 886 00:45:05,203 --> 00:45:06,162 Κάναμε πολύ χάος εδώ. 887 00:45:06,246 --> 00:45:07,747 Πέρασε έναν διάβολο καθαρίζοντας το. 888 00:45:08,289 --> 00:45:11,376 -Ναί. Το χαλί είναι βρεγμένο. -Κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο. 889 00:45:11,793 --> 00:45:13,044 Πρέπει κανείς να συνεχίσει να αυτοσχεδιάζει. 890 00:45:14,421 --> 00:45:16,673 Σχεδιάζετε να πνίξω κι εμένα; 891 00:45:18,800 --> 00:45:21,344 Όχι. Νομίζω ότι θα σε βρουν στις στάχτες 892 00:45:21,428 --> 00:45:22,679 όταν καίγεται αυτό το σπίτι. 893 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Λοιπόν, ο χρόνος πετάει, και θέλω να επιστρέψω 894 00:45:28,977 --> 00:45:30,186 -στο παιχνίδι. -Κράτα το εκεί, ΜακΚόρντ. 895 00:45:34,858 --> 00:45:36,860 Δεν έχω τίποτα να πω μέχρι να δω τον δικηγόρο μου. 896 00:45:37,026 --> 00:45:38,319 Φαίνεται ότι είσαι ήδη τα είπε όλα. 897 00:45:40,655 --> 00:45:42,949 ]Κράτησέ τον. Δολοφονία ένα. 898 00:45:43,533 --> 00:45:44,367 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 899 00:45:45,952 --> 00:45:48,705 Νομίζω ότι η τιμή της μετοχής μου απλά πάτησε πάτο. 900 00:45:49,414 --> 00:45:51,374 Κυρία Φλέτσερ, είχατε να σταθώ εκεί και να συνεχίσω να μιλάμε; 901 00:45:51,458 --> 00:45:52,876 Μας έχουν λείψει τα περισσότερα του δεύτερου ημιχρόνου. 902 00:45:52,959 --> 00:45:54,544 Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για να επιστρέψω εκεί τώρα. 903 00:45:54,794 --> 00:45:57,130 [εκφωνητής] Δεν θα δεις ποτέ άλλο ένα τέτοιο τέλος, θαυμαστές. 904 00:45:57,213 --> 00:45:59,090 Με τους Λέοπαρντς να χάνουν με 21-7, 905 00:45:59,382 --> 00:46:01,134 ένα λεπτό και 30 δευτερόλεπτα απομένουν στο ρολόι, 906 00:46:01,384 --> 00:46:03,887 σκορ τα Leopards σε μια βόμβα 72 γιάρδων. 907 00:46:03,970 --> 00:46:05,472 -Στην έναρξη του Tank Mason -Κέρδισαν! 908 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 χαλάει την μπάλα... 909 00:46:06,931 --> 00:46:08,892 -Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 910 00:46:09,058 --> 00:46:10,852 [εκφωνητής] Μετά οι λεοπαρδάλεις να ανακτήσουν τη δική τους ενδιάμεση έναρξη 911 00:46:10,935 --> 00:46:12,228 -και βάλε γκολ από το γήπεδο... -Ναι, είναι απλά υπέροχο. 912 00:46:12,312 --> 00:46:13,146 [παίζει φωτεινή μουσική] 913 00:46:20,278 --> 00:46:21,362 Χαλαρώστε. 914 00:46:29,954 --> 00:46:31,873 -Οδηγεί όπως εσύ. -Φυσικά. 915 00:46:31,956 --> 00:46:33,500 Αν θα είναι η πρώτη γυναίκα στρατηγός, 916 00:46:33,583 --> 00:46:34,792 θα πρέπει να είναι γρήγορη. 917 00:46:41,132 --> 00:46:44,219 Λοιπόν, αυτό ήταν μια πολύ συναρπαστική βόλτα. 918 00:46:45,261 --> 00:46:48,223 Ζακ, καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις δοκιμάστε τις δυνάμεις σας στη διαχείριση. 919 00:46:48,681 --> 00:46:50,892 Λοιπόν, αποφάσισα να ρίξω μέσα με τον Πατίγιο και κάποιους άλλους 920 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 και αγοράστε τις μετοχές της Mavis. 921 00:46:52,393 --> 00:46:54,729 Δεν θα είναι σαν να παίζεις, αλλά είμαι ακόμα στο παιχνίδι. 922 00:46:55,188 --> 00:46:58,149 Εμείς θα είμαστε κάπως συνεργάτες, Τζέσικα. 923 00:46:58,733 --> 00:47:00,652 Φοβάμαι όχι, Ζακ. 924 00:47:01,027 --> 00:47:05,073 Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθώ σχετικά με τα γραπτά μου στο Cabot Cove. 925 00:47:05,323 --> 00:47:07,534 Και, ξέρετε, δεν νομίζω Θα καταλάβω ποτέ 926 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 τα καλύτερα σημεία του ποδοσφαίρου. 927 00:47:09,285 --> 00:47:11,663 Δεν πουλάς το απόθεμά σου. [Τζέσικα] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 928 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Όχι. Έχω κανονίσει να εμπιστευτώ το απόθεμά μου... 929 00:47:15,583 --> 00:47:16,417 για την Τζιλ. 930 00:47:18,419 --> 00:47:20,672 -Ω. -Εγώ, δεν ξέρω τι να πω. 931 00:47:21,589 --> 00:47:22,757 Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε; 932 00:47:23,424 --> 00:47:24,634 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, 933 00:47:24,717 --> 00:47:26,094 και πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου. 934 00:47:26,511 --> 00:47:29,305 Τώρα εσύ και ο πατέρας σου θα γίνουν συνεργάτες, 935 00:47:29,556 --> 00:47:33,601 έτσι θα μου γράψεις και πες μου πώς τα πάει;