1 00:00:00,209 --> 00:00:01,877 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,507 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα με το κρασί; 3 00:00:06,674 --> 00:00:09,135 Δεν θα ήξερα τη διαφορά μεταξύ ένα brut και μια σανγκρία. 4 00:00:09,301 --> 00:00:13,347 Σοβαρά προτείνεις ότι κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ανιψιά σου; 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 Το αποκαλούν, «οι τζίντζες 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,059 πλοίο». 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,353 Αυτή τη στιγμή έχω κίνητρο που σε σκότωσε. 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,313 Θέλω να σας δείξω το κουκλάκι μου. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,649 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Έχω πεθάνει να δω. 10 00:00:25,735 --> 00:00:27,027 Τι λες; 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,947 Φόνος, το πιο φάουλ. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,077 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,213 [δυσοίωνη μουσική] 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,313 [χτύπος καρδιάς] 15 00:02:11,257 --> 00:02:14,426 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 16 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 [Δεν ακούγεται ομιλία] 17 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Τζόνι! 18 00:02:34,154 --> 00:02:36,240 Όλα καλά τώρα, Πάμελα. Είμαι εδώ. 19 00:02:36,407 --> 00:02:38,450 Εύκολο τώρα. Είναι εντάξει. 20 00:02:38,617 --> 00:02:42,371 Ξάπλωσε, αγαπητέ. Ξαπλώνω. 21 00:02:42,538 --> 00:02:44,915 Είναι ένα όνειρο, αυτό είναι όλο. 22 00:02:45,082 --> 00:02:47,835 Απλά ένα όνειρο. 23 00:02:48,002 --> 00:02:49,420 Δρ ΜακΓκιλ, σας διαβεβαιώνω. 24 00:02:49,587 --> 00:02:50,713 Δεν θα άφηνα την κόρη σου 25 00:02:50,880 --> 00:02:52,131 αν δεν το πίστευα καλύτερα. 26 00:02:52,298 --> 00:02:53,883 Ειλικρινά, γιατρέ, αυτό είναι ένα από αυτά 27 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 σπάνιες περιπτώσεις που θα ήθελα να είχα σπουδάσει 28 00:02:55,968 --> 00:02:57,344 ψυχιατρική όχι χειρουργική. 29 00:02:57,511 --> 00:03:00,180 Νομίζω ότι τα κατάφερες Όμορφη η κατάσταση της Πάμελα. 30 00:03:00,347 --> 00:03:03,976 Απώλεια συζύγου από αυτοκτονία μπορεί να είναι ένα τρομακτικό τραύμα. 31 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Η υποστήριξή σας ήταν ανεκτίμητη. 32 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 Είναι όμως πραγματικά καλά; 33 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Δεν είμαι σίγουρος. 34 00:03:09,440 --> 00:03:11,692 Αλλά για να την κρατήσει περιορισμένη μπορεί πλέον να είναι λάθος. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,614 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόνιμη εξάρτηση από αυτόν τον θεσμό. 36 00:03:16,780 --> 00:03:18,616 Όχι, νομίζω ότι αυτή η κρουαζιέρα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 37 00:03:18,782 --> 00:03:20,534 Δύο εβδομάδες ήλιος, καθαρός αέρας, 38 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 και η συντροφιά αυτής της αγαπημένης θείας; 39 00:03:23,037 --> 00:03:24,538 Η αδερφή μου, η Τζέσικα. 40 00:03:24,705 --> 00:03:27,499 Από την περιγραφή της Πάμελα, ακούγεται σαν τέλειο τονωτικό. 41 00:03:27,666 --> 00:03:28,542 [γέλια] 42 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 Λοιπόν, θα σας το υποσχεθώ αυτό. 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,380 Δεν θα αφήσει την Παμ να κουλουριαστεί στην καμπίνα της και να κρυφτεί. 44 00:03:33,547 --> 00:03:34,423 Μπαμπάς! 45 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 [Δρ. McGill] Γεια σου, αγάπη μου! Πώς είναι το κορίτσι μου; 46 00:03:39,970 --> 00:03:42,389 [Πάμελα] Μια χαρά. 47 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 -[Δρ. McGill] Φαίνεσαι όμορφη. -Ευχαριστώ. 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,810 -Σε φροντίζουν καλά; -Ναι. 49 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 Χμμ. Μύρισε αυτόν τον καθαρό αέρα, αγάπη μου. 50 00:04:14,672 --> 00:04:17,549 Σκεφτείτε το: δύο συνεχόμενες εβδομάδες στερεάς αναπνοής. 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,844 Ξέρεις, Γιώργο. Αυτή τη στιγμή Είμαι σχεδόν χαρούμενος που με μίλησες για αυτό. 52 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 Το ίδιο και εγώ. 53 00:04:22,346 --> 00:04:24,890 Άκου, θα φροντίσεις τις αποσκευές; Απλώς πάω να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 54 00:04:24,974 --> 00:04:25,808 Α, τώρα, Αντρέα. 55 00:04:26,433 --> 00:04:28,477 Μπορεί να υπάρξει έκτακτη ανάγκη. Αυτή η τελευταία κλήση, αυτό είναι. 56 00:04:30,938 --> 00:04:33,649 Κράτα το ακριβώς εκεί. Παμ, Παμ, στραβοκοιτάζεις. 57 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 Σήκωσε το κεφάλι σου, λίγο. 58 00:04:38,404 --> 00:04:40,864 Α, με πιάνει κλειδαριά. Τραβήξτε τη φωτογραφία, Μάρσαλ. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Εντάξει, ορίστε. Πάταγος. [κουμπώματα κλείστρου] 60 00:04:44,493 --> 00:04:46,412 Αυτή ήταν μια ομορφιά. 61 00:04:46,578 --> 00:04:48,706 Μπαμπά, ελπίζω να μην παγώσεις πάνω από τους ασθενείς σας έτσι. 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Είναι απορίας άξιο που κάποιος από αυτούς επιζεί. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 [γέλια] Θα ήθελα πολύ να έχω ένα 64 00:04:52,084 --> 00:04:53,711 των τριών μας. 65 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Ω, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,589 Θα σε πείραζε να μας βγάλεις φωτογραφία; 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,259 Λοιπόν, θα χαιρόμουν, αλλά Είμαι φοβερός φωτογράφος. 68 00:05:00,426 --> 00:05:01,927 -Σας ευχαριστώ. -Τι να κάνω; 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,387 Ε, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 70 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Απλώς στοχεύεις και, ε, πατήστε αυτό το κουμπί ακριβώς εδώ. 71 00:05:06,098 --> 00:05:06,974 Καλά. 72 00:05:07,141 --> 00:05:08,642 Σας ευχαριστώ. 73 00:05:08,809 --> 00:05:11,270 Εντάξει, κυρίες. Πολλά δόντια. 74 00:05:11,437 --> 00:05:12,438 Ποιο κουμπί; 75 00:05:12,604 --> 00:05:15,441 Αυτός στην κορυφή. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,483 Ετοιμος; 77 00:05:16,650 --> 00:05:18,360 Καλά. Τώρα, απλά μείνε ακίνητος. 78 00:05:18,527 --> 00:05:20,612 Ένα δευτερόλεπτο. 79 00:05:20,779 --> 00:05:21,697 [κλικ κάμερας] 80 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 [γέλια] 81 00:05:23,115 --> 00:05:23,991 Λοιπόν, ήταν ωραίο. 82 00:05:24,158 --> 00:05:25,034 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 83 00:05:25,200 --> 00:05:26,076 Χαρά μου. 84 00:05:26,243 --> 00:05:29,163 Α, αυτό είναι για σένα. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,247 Ω. 86 00:05:30,414 --> 00:05:31,749 Μπαμπά, καλή σου κάμερα. 87 00:05:31,915 --> 00:05:35,085 Θυμηθείτε, θέλω πολλά φωτογραφίες των δυο σας. 88 00:05:35,252 --> 00:05:37,254 Και έχουν αναπτυχθεί εγκαταστάσεις επί του πλοίου, 89 00:05:37,421 --> 00:05:39,089 και έχω λίγη επιπλέον ταινία στην τσάντα σου. 90 00:05:39,256 --> 00:05:40,132 Καλά. 91 00:05:40,299 --> 00:05:41,175 Εντάξει; 92 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Θα μου λείψετε οι δυο σας. 93 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Μακάρι να ερχόμουν. 94 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 Μάρσαλ, οι ασθενείς σου έρχονται πρώτοι. 95 00:05:47,139 --> 00:05:50,184 Εξάλλου, αυτό το ταξίδι είναι μόνο για εμάς τις κυρίες. 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,602 [Τζέσικα] Εντολές γιατρού. 97 00:05:51,769 --> 00:05:56,273 Ναι. Καλά να περάσεις αδερφή. 98 00:05:56,440 --> 00:05:57,316 [γέλια] 99 00:05:57,483 --> 00:05:59,234 Να προσέχεις το κοριτσάκι μου. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,277 Αντίο, γλυκιά μου. 101 00:06:00,444 --> 00:06:01,862 Αντίο, μπαμπά. 102 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [πανικοβλήθηκε] Είναι ω, φεύγει! 103 00:06:13,207 --> 00:06:16,293 -Α, όχι! Θεέ μου, μας έχει λείψει. -Δεν μας έλειψε, πάρε τώρα τις τσάντες. 104 00:06:16,460 --> 00:06:18,754 [foghorn] Εσύ πήγαινε... Κράτα το! Περίμενε ένα λεπτό! 105 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 -Έχασα τα εισιτήρια. -Δεν έχεις χάσει τα εισιτήρια. 106 00:06:20,631 --> 00:06:23,217 Έχω τα εισιτήρια εδώ. Πληρώστε τον οδηγό, θα τακτοποιηθούμε αργότερα. 107 00:06:23,383 --> 00:06:25,844 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό την τελευταία στιγμή. 108 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 [ουρλιάζοντας] Περίμενε! 109 00:06:29,306 --> 00:06:31,391 Θα νιώσω πολύ καλύτερα αφού φτιάξω τα μαλλιά μου. 110 00:06:31,558 --> 00:06:33,018 Μόλις έφτιαξες τα μαλλιά σου. 111 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Ήταν χθες! 112 00:06:34,812 --> 00:06:36,814 [ουρλιάζοντας και οι δύο] Περίμενε! 113 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Θα βάλω αυτό ρολό φιλμ για ανάπτυξη. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Ναι, θα πάω στο γραφείο του πορτοφολιού 115 00:06:46,698 --> 00:06:47,658 για να εξαργυρώσετε κάποιες ταξιδιωτικές επιταγές. 116 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 Θα σε συναντήσω στην καμπίνα αργότερα. 117 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 Εντάξει, σωστά, αυτή είναι η τράπουλα "Α", νούμερο 22, είναι; 118 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 Ναι, νομίζω ότι είναι, ε, εκεί πάνω. 119 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Ω. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 121 00:06:56,834 --> 00:07:00,003 Α, όχι, έφταιγα εγώ. Δεν έψαχνα. 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,090 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά. 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 Λοιπόν, εντάξει. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,887 λυπάμαι πολύ. 125 00:07:09,054 --> 00:07:10,889 Διδασκάλισσα. Πρέπει να είναι. 126 00:07:11,056 --> 00:07:12,641 Ξέρεις, αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ, 127 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 Θα αγανακτούσα με αυτήν την παρατήρηση. 128 00:07:14,518 --> 00:07:16,311 [γέλια] Θα σε δω αργότερα. 129 00:07:20,357 --> 00:07:24,194 Κυρία Φλέτσερ, χάρηκα που έμαθα ότι θα ήσασταν μαζί μας σε αυτό το ταξίδι. 130 00:07:24,361 --> 00:07:26,530 Ελπίζω μόνο να μην σε ενόχλησα πάρα πολύ. 131 00:07:26,613 --> 00:07:27,447 Συγγνώμη; 132 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο εκδότης μου χρησιμοποίησε την επιρροή του 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,578 για να μας πάρει σε αυτή την κρουαζιέρα την τελευταία στιγμή. 134 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Πραγματικά μισώ κάτι τέτοιο, ξέρεις. 135 00:07:34,580 --> 00:07:36,081 Κόψιμο στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 136 00:07:36,498 --> 00:07:38,167 Λοιπόν, σε παρακαλώ μην ανησυχείς. 137 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Είμαι βέβαιος ότι η επιρροή του εκδότη σας δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 138 00:07:41,461 --> 00:07:43,255 Στην πραγματικότητα, έχουμε κρατήσει μόνο το 90 τοις εκατό. 139 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 Πραγματικά; 140 00:07:44,673 --> 00:07:46,175 Λοιπόν, αυτό το παλιό πλοίο μόλις ανακαινίστηκε. 141 00:07:46,758 --> 00:07:49,094 Είμαστε μια κρουαζιέρα. ήμασταν προστέθηκε στο πρόγραμμα μόλις πριν από ένα μήνα. 142 00:07:49,928 --> 00:07:50,762 Στην πραγματικότητα, 143 00:07:50,846 --> 00:07:53,932 αναλαμβάναμε επιβάτες της τελευταίας στιγμής μέχρι χθες. 144 00:07:54,099 --> 00:07:56,018 Λοιπόν, νιώθω πολύ καλύτερα. 145 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. 146 00:08:08,864 --> 00:08:11,700 Μετρητά στο πορτοφόλι, καρτ ποστάλ για τους συγγενείς, 147 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 και μπισκότα για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 148 00:08:14,828 --> 00:08:17,664 Ακούγεται υπέροχο. 149 00:08:17,831 --> 00:08:18,707 [αναστεναγμοί] 150 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Τι είναι αυτό, Pammy, αγάπη μου; 151 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Τι συμβαίνει; 152 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Ω, συγγνώμη, θεία Τζες. 153 00:08:24,671 --> 00:08:27,257 Άρχισα να διαβάζω ξανά το γράμμα του Τζόνι. 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Είναι αυτός που άφησε όταν... 155 00:08:29,468 --> 00:08:31,762 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε το έφερες μαζί σου. 156 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 Ω, όχι, το έχω πάντα μαζί μου. 157 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 158 00:08:36,683 --> 00:08:41,104 Ω, θεία Τζες, γιατί τον απέτυχα; 159 00:08:41,271 --> 00:08:44,775 Παμ, δεν έφταιγες εσύ. 160 00:08:44,942 --> 00:08:48,237 Ο Τζόνι είχε οικονομικά προβλήματα. 161 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 ξέρω. 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,492 Αλλά δεν μου το είπε ποτέ. 163 00:08:53,659 --> 00:08:56,286 Ω, ήταν τόσο μυστικοπαθής. 164 00:08:56,453 --> 00:09:00,666 Για κάποιο λόγο φοβόταν για να μοιραστώ τη ζωή του. 165 00:09:00,832 --> 00:09:02,000 Μερικοί άντρες το βρίσκουν δύσκολο 166 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 να ανοιχτούν για προσωπικά θέματα. 167 00:09:04,503 --> 00:09:06,463 Ακόμα και το γεγονός ότι υιοθετήθηκε. 168 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Πραγματικά; Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 169 00:09:09,466 --> 00:09:12,427 Ούτε εγώ μέχρι τέσσερις μήνες μετά τον γάμο. 170 00:09:12,594 --> 00:09:16,056 Η πραγματική του μητέρα ήταν μια ανύπαντρη έφηβη. 171 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 Τον παράτησε την υιοθεσία. 172 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Ντρεπόταν τόσο πολύ. 173 00:09:20,852 --> 00:09:23,689 Δεν ξέρω γιατί. 174 00:09:23,855 --> 00:09:26,775 Ήταν χαρακτηριστικό του τρόπου κρατούσε τα πράγματα εμφιαλωμένα μέσα. 175 00:09:26,942 --> 00:09:29,278 Ω, Pammy, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 176 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Αλλά το κάνω. 177 00:09:31,363 --> 00:09:34,116 Δεν βλέπεις; Ήμουν η γυναίκα του. 178 00:09:34,283 --> 00:09:36,618 Έπρεπε να είμαστε ομάδα, 179 00:09:36,785 --> 00:09:38,036 όπως εσύ και ο θείος Φρανκ. 180 00:09:38,203 --> 00:09:41,915 Θα έπρεπε να ήταν τέλειο, και δεν ήταν. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,709 Α, τώρα, μόνο μια στιγμή. 182 00:09:43,875 --> 00:09:47,921 Τι ανοησίες είναι όλες αυτές για την τελειότητα σε έναν γάμο; 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 [γέλια] Αυτό είναι παράλογο. 184 00:09:51,049 --> 00:09:52,718 Ναι, αλλά εσύ και ο θείος Φρανκ ήσασταν... 185 00:09:52,884 --> 00:09:56,179 Λοιπόν, ήμασταν πολύ χαρούμενοι, αλλά εμείς - είχαμε τα προβλήματά μας 186 00:09:56,346 --> 00:09:57,723 όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 187 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Βλέπετε, η αλήθεια είναι αυτή μπορείς να είσαι παντρεμένος με κάποιον 188 00:10:01,059 --> 00:10:03,812 και σκέψου ότι τους ξέρεις από κοντά. 189 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Και μετά... [γέλια] 190 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Λοιπόν, είναι αρκετά δύσκολο να γνωρίσεις τον εαυτό σου, 191 00:10:08,358 --> 00:10:10,819 πόσο μάλλον άλλο άτομο. 192 00:10:10,986 --> 00:10:12,946 Θέλω να διαβάσετε το γράμμα του Τζόνι. 193 00:10:13,113 --> 00:10:14,448 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 194 00:10:14,614 --> 00:10:19,077 Όχι. Θεία Τζες, παρακαλώ. 195 00:10:19,244 --> 00:10:21,788 Δεν το έχω μοιραστεί ποτέ με κανέναν άλλο. 196 00:10:25,625 --> 00:10:27,919 [χτύπημα στην πόρτα] 197 00:10:28,086 --> 00:10:33,216 Ποιος στον κόσμο μπορεί να είναι αυτός; 198 00:10:33,383 --> 00:10:34,634 Buon giorno, Signora Crane. 199 00:10:34,801 --> 00:10:36,345 Είμαι η κυρία Crane. 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,472 Αχ. 201 00:10:38,638 --> 00:10:40,057 [Ιταλική προφορά] Είμαι ο Ραμόν. 202 00:10:40,223 --> 00:10:43,352 Θα ήταν χαρά μου να εξυπηρετήσω εσύ και η γοητευτική αδερφή σου 203 00:10:43,518 --> 00:10:44,728 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας. 204 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. [γέλια] 205 00:10:46,938 --> 00:10:47,856 Θέλετε να το ανοίξω; 206 00:10:48,023 --> 00:10:50,817 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 207 00:10:50,984 --> 00:10:53,070 Α, ίσως υπάρχουν αλλιώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω. 208 00:10:53,236 --> 00:10:54,196 Ε, ίσως αργότερα. 209 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 Φυσικά, αργότερα. 210 00:10:56,990 --> 00:11:01,995 Μέχρι τότε, ε; 211 00:11:02,162 --> 00:11:03,580 Χα. Θα σε ανατρέψω για εκείνον. 212 00:11:03,747 --> 00:11:05,540 Κεφάλια, χάνω. Ουρές, κερδίζεις. 213 00:11:05,707 --> 00:11:06,583 [γέλια] 214 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 Όχι, είναι όλος δικός σου, θεία Τζες. 215 00:11:14,091 --> 00:11:18,929 Παμ, τι είναι; 216 00:11:19,096 --> 00:11:22,265 "Καλό ταξίδι, Πέπερ. Καλό ταξίδι." 217 00:11:22,432 --> 00:11:23,683 "Πιπέρι"; 218 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Ήταν ένα κατοικίδιο όνομα που είχε ο Τζόνι για μένα. 219 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Κανείς άλλος δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 -Τώρα, κυρίες, καλησπέρα. -Γεια. 221 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 Η δεσποινίς Κάρολ και η δεσποινίς Ρέιμοντ. 222 00:11:39,616 --> 00:11:40,951 Α, ναι, πίνακας 31. 223 00:11:41,118 --> 00:11:44,121 Άκου, δεν ξέρω ποιος είναι ο αριθμός του πίνακα αλλά... 224 00:11:44,287 --> 00:11:48,333 υπάρχει ένας βασιλιάς των βοοειδών της Οκλαχόμα εκεί πέρα. 225 00:11:49,167 --> 00:11:50,293 Α, ναι. 226 00:11:50,710 --> 00:11:52,337 -[ψιθυρίζοντας] Είσαι ντροπιαστικός. -Ακούω! 227 00:11:52,504 --> 00:11:56,007 Ίσως θέλετε να κολλήσετε με ένα από αυτά αυτούς τους αεροπόρους για δύο εβδομάδες. Όχι εγώ. 228 00:11:56,800 --> 00:11:59,928 Δεν ήρθα εδώ, για τη θαλασσινή αύρα. 229 00:12:01,138 --> 00:12:02,806 Τραπέζι νούμερο 20 για τις κυρίες. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 Περιμένετε. 231 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Υπάρχει κάποιος εκεί Θέλω να γνωριστούμε. 232 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 Χαζεύεις ήδη, Γιώργο; 233 00:12:16,027 --> 00:12:17,487 Μμ-χμμ. 234 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Με συγχωρείτε. 235 00:12:23,618 --> 00:12:24,870 J.B. Fletcher, πιστεύω. 236 00:12:25,036 --> 00:12:26,329 Ναί. 237 00:12:26,496 --> 00:12:29,624 Ο Τζορτζ Ριντ, ένας αφοσιωμένος θαυμαστής του σημαντικού ταλέντου σου. 238 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Πόσο ευγενικός, κύριε Ριντ. 239 00:12:31,710 --> 00:12:32,752 Η γυναίκα μου, η Ανδρέα. 240 00:12:32,919 --> 00:12:34,671 Έχουμε γνωριστεί. Γεια σας και πάλι. 241 00:12:34,838 --> 00:12:37,382 Α, φυσικά, η εικόνα στην αποβάθρα. 242 00:12:37,549 --> 00:12:38,425 Η ανιψιά μου, η Πάμελα. 243 00:12:38,592 --> 00:12:39,468 Ευχαριστημένος. 244 00:12:39,634 --> 00:12:40,844 -Γειά σου. -Γειά σου. 245 00:12:41,011 --> 00:12:43,013 Αγαπητέ, κυρία Φλέτσερ είναι αρκετά γνωστός συγγραφέας 246 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 των μυθιστορημάτων μυστηρίου. 247 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 Ω, τι υπέροχο. 248 00:12:46,224 --> 00:12:47,559 Ο Γιώργος κάνει όλο το διάβασμα στην οικογένεια. 249 00:12:47,726 --> 00:12:48,602 Είμαι πολύ απασχολημένος. 250 00:12:48,768 --> 00:12:49,853 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 251 00:12:50,020 --> 00:12:50,896 Ω, όχι, όχι. 252 00:12:51,062 --> 00:12:52,439 Δεν θέλουμε να ενοχλούμε. 253 00:12:52,606 --> 00:12:55,484 Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε περισσότερα από το καθένα άλλα μέσα στις επόμενες μέρες. 254 00:12:55,650 --> 00:12:57,611 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 255 00:12:57,777 --> 00:13:01,740 -Αντίο. -Αντίο. 256 00:13:01,907 --> 00:13:04,784 Φαίνονται πολύ ωραία. Ίσως έπρεπε να επιμείνουμε. 257 00:13:04,951 --> 00:13:06,995 Λοιπόν, αν έχετε άγχος να έχουμε επιπλέον παρέα, 258 00:13:07,162 --> 00:13:12,292 τι γίνεται, ε... 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,793 Ω, θεία Τζες. 260 00:13:13,960 --> 00:13:16,463 Ω, είναι τόσο τρομερό να τρως μόνος. 261 00:13:16,630 --> 00:13:19,216 Τώρα, μην προσπαθείς για να με φτιάξει σε αυτή την κρουαζιέρα. 262 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 Γιατί, Πάμελα, αγαπητή, η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 263 00:13:22,928 --> 00:13:23,803 Α, σωστά. 264 00:13:23,970 --> 00:13:25,722 Λοιπόν, θα δούμε το μενού; 265 00:13:25,889 --> 00:13:27,182 Καλά. 266 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 Θεέ μου. 267 00:13:37,734 --> 00:13:39,486 Ω, αυτό είναι τρελό. 268 00:13:39,653 --> 00:13:42,239 Τι είναι αυτό; 269 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Η ειδική απόψε: 270 00:13:44,324 --> 00:13:47,160 «Σήθος κοτόπουλο γεμιστό με ψιλοκομμένα καρύδια, μανιτάρια, 271 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 και καλυμμένο με σάλτσα μουστάρδας». 272 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Μμμ. 273 00:13:52,207 --> 00:13:54,709 Αυτό είναι. Ακούγεται νόστιμο. 274 00:13:54,876 --> 00:13:57,462 Ήταν το αγαπημένο γεύμα του Τζόνι. 275 00:13:57,629 --> 00:14:00,423 Ήταν η συνταγή μου, θεία Τζες. 276 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 το έφτιαξα. 277 00:14:02,384 --> 00:14:05,720 Πάμελα! 278 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Κάτι δεν πάει καλά, κυρία; 279 00:14:06,930 --> 00:14:08,515 Ναι, αυτό--αυτό--αυτό το ειδικό εισιτήριο, 280 00:14:08,682 --> 00:14:10,850 ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 281 00:14:11,017 --> 00:14:13,728 Γιατί, κανενός. Αυτό πρέπει να είναι η ιδέα κάποιου για αστείο. 282 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 Αυτό το στοιχείο δεν είναι στο μενού μας. 283 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 Η ανιψιά μου έλαβε ανώνυμη σαμπάνια. 284 00:14:25,699 --> 00:14:28,410 Υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθω ποιος το έστειλε; 285 00:14:28,577 --> 00:14:31,538 Λοιπόν, αν περίμενε στην καμπίνα σας όταν επιβιβαζόσασταν, 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,915 τότε φοβάμαι ότι χειρίστηκε από τους λιμενικούς μας. 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,752 Όχι. Παραδόθηκε αφού ήμασταν σε εξέλιξη. 288 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Λοιπόν, σε εκείνη την περίπτωση, 289 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 το παρήγγειλε κάποιος ήδη στο πλοίο. 290 00:14:41,673 --> 00:14:45,427 Άσε με να σε ελέγξω. 291 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Υπήρχε κάποιο πρόβλημα με το κρασί; 292 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 Όχι. 293 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 Τουλάχιστον, δεν νομίζω. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,685 Δεν το είχαμε ανοίξει ακόμα. 295 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Ω, ναι, εδώ είμαστε. 296 00:14:55,687 --> 00:14:57,606 Όποιος το παρήγγειλε, εσώκλειστα μετρητά με σημείωμα, 297 00:14:57,772 --> 00:14:58,857 και δεν είναι υπογεγραμμένο. 298 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Μπορώ να το δω; 299 00:15:00,900 --> 00:15:01,985 Σίγουρα. 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,379 Θα το κρατήσω αυτό. 301 00:15:59,834 --> 00:16:02,962 [ψιθυρίζοντας] Πιπέρι. 302 00:16:04,255 --> 00:16:08,927 [ψιθυρίζοντας] Πιπέρι. 303 00:16:23,733 --> 00:16:25,944 Σκυλάκια! Α, μου αρέσουν τα σκυλάκια. 304 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Είχα ένα κόκερ σπάνιελ. 305 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Χαριτωμένο μικρό πράγμα. 306 00:16:29,614 --> 00:16:31,032 Νομίζω ότι παρεξηγήσατε, κυρία. 307 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Τα σκυλάκια είναι μοσχάρια χωρίς σήμα. 308 00:16:33,076 --> 00:16:34,661 Α, σωστά, μοσχάρια. [γελάει] 309 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 Χαριτωμένα μωρά αγελάδες, ε; 310 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Ναι, κυρία. 311 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 Ξέρεις, έστω και μόνο χάσουν μερικές εκατοντάδες 312 00:16:39,958 --> 00:16:41,126 από αυτά τα μικρά πλάσματα το χρόνο, 313 00:16:41,292 --> 00:16:43,044 αυτό είναι ακόμα πολλές μπριζόλες και μπριζόλες 314 00:16:43,211 --> 00:16:44,129 μέχρι να φτάσετε στη σφαγή. 315 00:16:44,295 --> 00:16:45,171 Δικαίωμα. 316 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Ε, με συγχωρείτε. 317 00:16:46,673 --> 00:16:48,508 Έτυχε να δεις μια νεαρή γυναίκα να περάσει από αυτόν τον τρόπο; 318 00:16:48,675 --> 00:16:50,176 Είναι η ανιψιά μου. Είναι πολύ όμορφη, ξανθιά. 319 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 θυμάμαι. Από την τραπεζαρία. 320 00:16:51,803 --> 00:16:52,721 -Έτσι είναι. -Μμ-χμμ. 321 00:16:52,887 --> 00:16:53,763 Γκόλλυ, λυπάμαι. Δεν έχω. 322 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 [γυναίκα που ουρλιάζει] 323 00:16:56,516 --> 00:16:58,768 [φωνάζει] 324 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Δεσποινίς, είστε καλά; 325 00:17:14,159 --> 00:17:16,828 Είναι ζωντανή. Κάποιος να πάρει τον γιατρό του πλοίου. 326 00:17:16,995 --> 00:17:21,207 Αυτό είναι μια κακή περικοπή, αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 327 00:17:21,374 --> 00:17:25,253 Ναι, ε, τώρα, κυρία Crane, λες να σε έσπρωξε κάποιος; 328 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 Μας το είπε ήδη, καπετάνιο. 329 00:17:27,630 --> 00:17:29,549 Ναι, το ξέρω, κυρία Φλέτσερ. 330 00:17:29,716 --> 00:17:34,637 Θα ήθελα ακούστε το ξανά, σας παρακαλώ. 331 00:17:34,804 --> 00:17:38,016 άκουσα μια φωνή. Φώναξε το όνομά μου. 332 00:17:38,183 --> 00:17:40,810 -Ναί. "Πιπέρι"; -Ναί. 333 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Όνομα κατοικίδιου. 334 00:17:42,520 --> 00:17:44,439 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα ότι άκουσα. 335 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Άρχισα λοιπόν να ανεβαίνω τις σκάλες, 336 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 και όταν έφτασα στην κορυφή, 337 00:17:49,110 --> 00:17:53,323 Νομίζω ότι κάποιος με άρπαξε και με έσπρωξε κάτω από τη σκάλα. 338 00:17:53,490 --> 00:17:55,200 Εσύ, «σκέψου». 339 00:17:55,366 --> 00:17:56,826 Δηλαδή, είμαι σίγουρος. 340 00:17:56,993 --> 00:17:58,995 Τουλάχιστον, ήμουν σίγουρος. 341 00:17:59,162 --> 00:18:00,747 Έγινε τόσο γρήγορα, εγώ... 342 00:18:00,914 --> 00:18:03,333 Καπετάνιε, αναρωτιέμαι αν είναι ανιψιά μου μπορεί να περάσει τη νύχτα εδώ 343 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 στο αναρρωτήριο, μόνο σε περίπτωση επιπλοκών. 344 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Θα ήταν το καλύτερο. Έχασε λίγο αίμα. 345 00:18:08,922 --> 00:18:10,548 Ναί. Πολύ καλά. 346 00:18:10,715 --> 00:18:14,260 Θα ήθελα επίσης να είναι κάποιος εδώ μαζί της ανά πάσα στιγμή. 347 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 θα το κανονίσω. Ναι. 348 00:18:17,764 --> 00:18:20,141 Τότε, νομίζω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσει ιδιωτικά. 349 00:18:24,562 --> 00:18:27,357 Ναι, το χειρόγραφο φαίνεται να είναι πανομοιότυπο. 350 00:18:27,524 --> 00:18:29,150 Είτε αυτό, είτε πρόκειται για πλαστογραφία εμπειρογνωμόνων. 351 00:18:29,317 --> 00:18:30,193 Και το κρασί; 352 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Λοιπόν, φαινόταν εντάξει. 353 00:18:31,903 --> 00:18:33,238 Αλλά, ειλικρινά, Δεν θα ήξερα τη διαφορά 354 00:18:33,404 --> 00:18:35,281 ανάμεσα σε ένα brut και μια σανγκρία. 355 00:18:35,448 --> 00:18:37,784 Δεν θα έβλαπτε να το δοκιμάσετε. 356 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 Τι, δηλητήριο; 357 00:18:39,994 --> 00:18:43,289 Κυρία Φλέτσερ, δεν έχουμε τέτοιου είδους εγκαταστάσεις στο πλοίο. 358 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 Σοβαρά προτείνεις 359 00:18:45,792 --> 00:18:47,502 ότι κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την ανιψιά σου; 360 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Λοιπόν, θα εγγυηθώ τρομοκρατείται. 361 00:18:50,004 --> 00:18:51,589 Καλέ Κύριε. 362 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Στο πλοίο επιβαίνουν 680 άτομα. 363 00:18:53,800 --> 00:18:56,761 Ναι, αλλά αυτό νομίζω μπορούμε να περιορίσουμε τη λίστα 364 00:18:56,928 --> 00:18:58,179 σε πιθανούς ύποπτους. 365 00:18:58,346 --> 00:18:59,931 Δηλαδή, όποιος ευθύνεται 366 00:19:00,098 --> 00:19:02,433 πρέπει να μας ακολούθησε σε αυτή την κρουαζιέρα. 367 00:19:02,600 --> 00:19:05,144 Τώρα, αφού μόνο έκανα η κράτηση τη Δευτέρα, 368 00:19:05,311 --> 00:19:06,521 πριν από τέσσερις μέρες, 369 00:19:06,688 --> 00:19:10,483 όποιος είναι πίσω από αυτό πρέπει να έχετε κάνει κράτηση μετά από αυτήν την ημερομηνία. 370 00:19:10,650 --> 00:19:12,277 Ναι -- ναι. 371 00:19:12,443 --> 00:19:14,779 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στους δίσκους μου. 372 00:19:14,946 --> 00:19:18,700 Καταπληκτικό τι μπορούν να κάνουν οι υπολογιστές στις μέρες μας. 373 00:19:18,867 --> 00:19:21,578 Ναι, τώρα, εδώ είμαστε. 374 00:19:21,744 --> 00:19:26,249 Φαίνεται να είναι περίπου δώδεκα ονόματα. 375 00:19:26,416 --> 00:19:30,920 Αχ, κυρία Φλέτσερ, βρίσκω τον εαυτό μου σε πολύ άβολη θέση. 376 00:19:31,087 --> 00:19:34,674 Ε, ανησυχώ πολύ για την ασφάλεια της ανιψιάς σου, 377 00:19:34,841 --> 00:19:37,343 αλλά ανατριχιάζω στη σκέψη πώς μπορεί να αντιδράσουν οι επιβάτες μου 378 00:19:37,510 --> 00:19:40,263 αν νόμιζαν ότι ένας πιθανός δολοφόνος 379 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 έτρεχε χαλαρά, και, ε... 380 00:19:41,890 --> 00:19:44,309 αλλά η ανιψιά μου είναι η μόνη που κινδυνεύει. 381 00:19:44,475 --> 00:19:48,313 Καπετάνιε, θέλω να βάλεις Η Pamela υπό 24ωρη προστασία 382 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 όσο αυτή βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 383 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Ναι, φυσικά. 384 00:19:52,317 --> 00:19:55,486 [φωνάζοντας κόρνα] 385 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Ω, κυρία Φλέτσερ, ακούσαμε για την ανιψιά σου. 386 00:20:01,117 --> 00:20:01,993 Είναι καλά; 387 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Ω, ναι. 388 00:20:03,411 --> 00:20:06,164 Ήταν περισσότερο τρόμος από οτιδήποτε άλλο. 389 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 Ακούσαμε κάποιον προσπάθησε να τη σπρώξει στη θάλασσα. 390 00:20:08,207 --> 00:20:09,792 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ανέβαινε τις σκάλες 391 00:20:09,959 --> 00:20:12,086 και γλίστρησε, αυτό είναι όλο. Είναι μια χαρά, πραγματικά. 392 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω. 393 00:20:14,672 --> 00:20:15,548 Δώσε της τον καλύτερο εαυτό μας, σε παρακαλώ. 394 00:20:15,715 --> 00:20:17,675 Ω, ευχαριστώ. θα. 395 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 [πουλιά που τσιρίζουν] 396 00:20:19,594 --> 00:20:22,388 Ίσως έφυγα πολύ νωρίς από το υγειονομικό. 397 00:20:22,555 --> 00:20:25,642 Ίσως είμαι ακόμα -- ω, δεν ξέρω. 398 00:20:25,808 --> 00:20:28,311 Δεν είσαι το παραμικρό, «δεν ξέρω». 399 00:20:28,478 --> 00:20:30,897 Κάποιος πολύ αληθινός κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 400 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Τότε, κάποιος με έσπρωξε; 401 00:20:33,274 --> 00:20:34,108 Ναί. 402 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Τώρα, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 403 00:20:36,527 --> 00:20:40,823 αλλά είναι προτιμότερο από τη σκέψη έχεις χάσει το μυαλό σου. 404 00:20:40,990 --> 00:20:43,117 Το πρόσεξες, θεία Τζες; 405 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 406 00:20:45,620 --> 00:20:48,581 [γέλια] ο αξιωματικός Μόρλεϊ. 407 00:20:48,748 --> 00:20:50,667 Δεν είσαι σοβαρός. Σωματοφύλακας; 408 00:20:50,833 --> 00:20:54,003 Χαλαρώστε και απολαύστε τον. 409 00:20:54,170 --> 00:20:58,383 Παμ, θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος που, για οποιονδήποτε λόγο, 410 00:20:58,549 --> 00:21:02,303 μπορεί να σε κατηγορούσε για τον θάνατο του Τζόνι; 411 00:21:02,470 --> 00:21:03,763 Εννοώ, για παράδειγμα, 412 00:21:03,930 --> 00:21:07,100 ποια ήταν η σχέση σας με τους θετούς γονείς του; 413 00:21:08,142 --> 00:21:09,060 Είναι νεκροί. 414 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Ένα τροχαίο δυστύχημα πριν από αρκετά χρόνια. 415 00:21:11,688 --> 00:21:12,897 Ω. 416 00:21:13,064 --> 00:21:14,107 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 417 00:21:14,273 --> 00:21:16,985 Είπες ότι ο Τζόνι σου είπε ότι ήταν υιοθετημένος, 418 00:21:17,151 --> 00:21:19,445 ότι η μητέρα του ήταν ανύπαντρη έφηβη. 419 00:21:19,612 --> 00:21:20,488 Ναί. 420 00:21:20,655 --> 00:21:22,281 Αλλά πώς μπορούσε να το ήξερε αυτό; 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,616 Δηλαδή, αυτοί οι δίσκοι 422 00:21:23,783 --> 00:21:25,201 υποτίθεται ότι είναι σφραγισμένα, έτσι δεν είναι; 423 00:21:25,368 --> 00:21:27,745 Ναι, αλλά ο Τζόνι την άκουσε. 424 00:21:27,912 --> 00:21:29,330 Από την πραγματική του μητέρα; 425 00:21:29,497 --> 00:21:30,415 Ναί. 426 00:21:30,581 --> 00:21:32,959 Λίγους μήνες πριν πεθάνει 427 00:21:33,126 --> 00:21:34,210 του έστειλε ένα σημείωμα. 428 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 Δεν το ήξερα τότε. 429 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Μου τα είπε όλα αυτά πολύ αργότερα. 430 00:21:37,630 --> 00:21:41,551 Ήθελε να τον γνωρίσει. Πήγε. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 431 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Δεν άκουσε ποτέ ξανά νέα της. 432 00:21:43,720 --> 00:21:47,640 Αλλά δεν το ακολούθησε ποτέ μόνος του; 433 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Λοιπόν, το σκέφτηκε. 434 00:21:49,851 --> 00:21:53,354 Αλλά νομίζω ότι ήταν λίγος φοβάται τι μπορεί να μάθει. 435 00:21:53,521 --> 00:21:56,024 Οπότε ούτε εσύ ούτε ο Τζόνι τη συναντήσατε ποτέ. 436 00:21:56,190 --> 00:21:59,068 Δεν θα ήξερες πώς το λένε ήταν ή πώς έμοιαζε; 437 00:21:59,235 --> 00:22:00,945 Όχι γιατί; 438 00:22:01,112 --> 00:22:02,030 Λοιπόν-- 439 00:22:02,196 --> 00:22:04,490 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, κυρία Κρέιν. 440 00:22:04,657 --> 00:22:05,783 Γειά σου. 441 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 Ναι, ήμουν -- ήμουν εκεί χθες το βράδυ που έπεσες, 442 00:22:08,369 --> 00:22:11,289 και αναρωτιόμουν, πώς νιώθεις; 443 00:22:11,456 --> 00:22:12,582 Καλύτερα, ευχαριστώ. 444 00:22:12,749 --> 00:22:15,126 Θεία μου, κυρία Φλέτσερ. 445 00:22:15,293 --> 00:22:17,295 -Ράσελ Τόμπκινς. -Τι κάνετε; 446 00:22:17,462 --> 00:22:19,172 Έχουμε απλώς ένα συνταγματικό. 447 00:22:19,338 --> 00:22:21,299 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας για μια βόλτα στα καταστρώματα, 448 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Κύριε Τόμπκινς; 449 00:22:22,675 --> 00:22:23,551 Α, καλά, εγώ... 450 00:22:23,718 --> 00:22:25,595 Α, φυσικά θα το έκανες. Παρουσιάζομαι. 451 00:22:25,762 --> 00:22:26,679 Λοιπόν, αν δεν μπαίνω. 452 00:22:26,846 --> 00:22:27,805 Ω, μην είσαι ανόητος. 453 00:22:27,972 --> 00:22:29,057 Χαιρόμαστε που έχουμε την παρέα σας. 454 00:22:29,223 --> 00:22:30,475 [γέλια] 455 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 Ω, αγαπητέ. 456 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 Έχω ραντεβού. 457 00:22:34,270 --> 00:22:35,354 Α, δεν πειράζει. 458 00:22:35,521 --> 00:22:37,440 Εσείς οι δύο περιπλανηθείτε χωρίς εμένα. 459 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 Η θεία Τζες. 460 00:22:38,816 --> 00:22:40,443 Καλά να περνάτε παιδιά. 461 00:22:44,238 --> 00:22:45,948 Σωστά, Μάρσαλ. 462 00:22:46,115 --> 00:22:48,326 Ο Τζόνι Κρέιν υιοθετήθηκε. 463 00:22:48,493 --> 00:22:50,119 Δεν είχα ιδέα. 464 00:22:50,286 --> 00:22:51,537 Γιατί δεν έκανε η Παμ... 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 [Τζέσικα] Μάρσαλ, μη μιλάς, απλά ακούστε. 466 00:22:53,456 --> 00:22:55,416 Πρέπει να μάθετε πότε συνέβη, 467 00:22:55,583 --> 00:22:57,376 την ταυτότητα της πραγματικής του μητέρας, 468 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 και το πιο σημαντικό, την τρέχουσα τοποθεσία της. 469 00:23:00,546 --> 00:23:02,465 Δεν είναι εμπιστευτικά αυτά τα αρχεία; 470 00:23:02,632 --> 00:23:06,385 Λοιπόν, είναι, αλλά το η κατάσταση είναι εξαιρετική. 471 00:23:06,552 --> 00:23:07,720 Δεν πειράζουν οι λεπτομέρειες. 472 00:23:07,887 --> 00:23:10,306 Αλλά αν εσύ και ο δικαστής Γουίλις ακόμα πίνουν φιλαράκια, 473 00:23:10,473 --> 00:23:12,141 πάρε τον να βοηθήσει. 474 00:23:12,308 --> 00:23:13,893 Ναι, θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 475 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Ω, Τζες, ένα πράγμα. 476 00:23:15,728 --> 00:23:17,021 Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα, 477 00:23:17,188 --> 00:23:19,899 αλλά το σπίτι της Παμ διέρρηξαν πριν από μερικές μέρες. 478 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 Ναι, έλεγξα το σπίτι σήμερα το πρωί. 479 00:23:22,235 --> 00:23:24,779 Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει. 480 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 Ε, ούτε ένα παλιό αρχείο συνταγής; 481 00:23:27,865 --> 00:23:28,741 Τι; 482 00:23:28,908 --> 00:23:29,826 Δεν πειράζει. 483 00:23:29,992 --> 00:23:32,286 Καλέστε με αν έχετε νέα. 484 00:23:32,453 --> 00:23:35,540 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 485 00:23:35,706 --> 00:23:38,918 Συγχωρέστε με, κυρία Φλέτσερ. 486 00:23:39,085 --> 00:23:41,879 Αλλά αυτή η κατάσταση γίνεται όλο και περισσότερο 487 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 παράξενο όσο πάει. 488 00:23:43,464 --> 00:23:45,758 Ε, τι προτείνεις τώρα, 489 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 ότι κάποια διαταραγμένη γυναίκα 490 00:23:48,261 --> 00:23:50,179 ευθύνεται για τις επιθέσεις στην ανιψιά σου; 491 00:23:50,346 --> 00:23:52,390 Λοιπόν, αυτή είναι μια πιθανότητα. 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,392 Καλέ Κύριε. 493 00:23:54,559 --> 00:23:57,311 Δεκαεννέα χρόνια στη θάλασσα, οι τέσσερις τελευταίοι στην εντολή-- 494 00:23:57,478 --> 00:24:00,648 Καπετάνιε, μπορούμε ακόμα να λειτουργήσουμε με ελάχιστη φασαρία. 495 00:24:00,815 --> 00:24:03,776 Τώρα, αν ο τρομοκράτης μας είναι η πραγματική μητέρα του Τζόνι Κρέιν, 496 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 η γυναίκα θα ήταν στα 40 της. 497 00:24:06,612 --> 00:24:09,574 Θα ήταν επίσης ένας από τους ανθρώπους που είχε κλείσει ένα καθυστερημένο πέρασμα, 498 00:24:09,740 --> 00:24:13,161 που περιορίζει τη λίστα μέχρι τρία ονόματα. 499 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Εκείνες οι δύο γραμματείς που ταξιδεύουν μαζί 500 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 και η κυρία Andrea Reed. 501 00:24:17,623 --> 00:24:19,083 Τι; 502 00:24:19,250 --> 00:24:20,877 Κυρία Ριντ... [γέλια] 503 00:24:21,043 --> 00:24:23,546 Είναι μια πολύ έξυπνη επιχειρηματίας. 504 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Την ξέρω χρόνια. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,051 Αυτή και ο σύζυγός της έκαναν μήνα του μέλιτος στο πλοίο πέρυσι στο πλοίο μου. 506 00:24:29,218 --> 00:24:31,262 Τώρα, αν είναι τρελή, τότε είμαι κι εγώ. 507 00:24:31,429 --> 00:24:33,222 Αυτό ακριβώς είπαν οι Bordens 508 00:24:33,389 --> 00:24:36,475 για την κόρη τους Λίζι. 509 00:24:36,642 --> 00:24:39,395 [Καπετάνιος] Ω, ω, ω, κυρία Φλέτσερ. 510 00:24:39,562 --> 00:24:41,522 Έχω κάτι που πρέπει να ξέρεις. 511 00:24:41,689 --> 00:24:44,609 Πιστεύω ότι έχετε και τέταρτο υποψήφιο 512 00:24:44,775 --> 00:24:45,902 που δεν είναι στη λίστα επιβατών. 513 00:24:46,068 --> 00:24:48,779 Το τσαντάκι μας, δεσποινίς Shelley, 514 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Ο φάκελος της αναφέρει την ηλικία της στα 43. 515 00:24:51,782 --> 00:24:52,909 Τουλάχιστον, αυτό μας είπε. 516 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Ναί; 517 00:24:54,285 --> 00:24:56,037 Λοιπόν, πριν από τρεις μέρες, ο προγραμματισμένος μας γρι 518 00:24:56,204 --> 00:24:58,664 ξαφνικά αρρώστησε και εκείνη προσφέρθηκε να τον αντικαταστήσει. 519 00:24:58,831 --> 00:25:03,544 Και, όπως θυμάμαι, ήταν αρκετά επίμονος σε αυτό. 520 00:25:09,467 --> 00:25:11,427 Κάνω μαθήματα δύο φορές την εβδομάδα αλλά 521 00:25:11,594 --> 00:25:12,845 η μαύρη ζώνη είναι πολύ μακριά. 522 00:25:12,929 --> 00:25:16,557 Ο δάσκαλος καράτε μου με θεωρεί ένας απελπισμένος μαθητής. 523 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 524 00:25:19,268 --> 00:25:20,144 Γιατί το λες αυτό; 525 00:25:20,311 --> 00:25:22,438 Α, δεν ξέρω. Φαίνεσαι ο τύπος. 526 00:25:24,774 --> 00:25:26,525 Παύση! Σινιόρα Φλέτσερ! 527 00:25:26,692 --> 00:25:28,236 Κυρία! 528 00:25:32,823 --> 00:25:34,951 Αυτά τα έφερνα στην καμπίνα σου. 529 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 Signor--Signora Crane, 530 00:25:36,369 --> 00:25:37,828 τα έβαλε σε ανάπτυξη χθες. 531 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 532 00:25:39,747 --> 00:25:42,083 Δεν σε είδα, στο χορό χθες το απόγευμα. 533 00:25:42,250 --> 00:25:45,044 Ήμουν πιο απογοητευμένος όταν δεν εμφανιζόσουν. 534 00:25:45,211 --> 00:25:47,880 Ω, τι γλυκό. Ήμουν αδιάφορος. 535 00:25:48,047 --> 00:25:52,176 Ελπίζω αυτό το βράδυ να το κάνετε κάνε μου την τιμή ενός χορού. 536 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Ίσως και άλλα, χμμ; 537 00:25:54,637 --> 00:25:57,598 Θα σου δείξω το κουκλάκι μου. 538 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Πώς το ήξερες, Ραμόν; 539 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Έχω πεθάνει να δω. 540 00:26:03,020 --> 00:26:04,522 Ω, μπουν Τζιόρνο! Buon giorno, κυρία Ρίτσαρντσον! 541 00:26:04,689 --> 00:26:06,023 Τι κάνετε; 542 00:26:06,190 --> 00:26:09,735 Στην πραγματικότητα, ο πέμπτος γάμος μου επέτειος αυτή την Παρασκευή. 543 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Ή θα ήταν, αλλά η γυναίκα μου με χώρισε πριν από έξι μήνες. 544 00:26:13,447 --> 00:26:17,034 Ω, λυπάμαι. 545 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Γράφω αντίγραφο για διαφημιστικό γραφείο. 546 00:26:19,745 --> 00:26:23,332 Και πληρώνει τους λογαριασμούς, αλλά θέλω να κάνω πολλά περισσότερα. 547 00:26:23,499 --> 00:26:25,751 Προσπαθώ χρόνια να γράψω ένα βιβλίο. 548 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Αυτό είναι υπέροχο. 549 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. Η Λίζα δεν το έκανε. 550 00:26:30,715 --> 00:26:33,718 Χρειάζεται πολύς χρόνος και, δεν είχε την υπομονή. 551 00:26:33,884 --> 00:26:35,261 Θέλω να πω, δεν φταίει αυτή. Έτσι είναι. 552 00:26:35,428 --> 00:26:36,637 Μυωπικός και εγωιστής. 553 00:26:36,804 --> 00:26:37,888 [γυναικεία φωνή από το δυνατό ηχείο] Επιβατικός γερανός πιπεριάς. 554 00:26:38,055 --> 00:26:39,890 Επιβατικός γερανός πιπεριάς. 555 00:26:40,057 --> 00:26:41,684 Παρακαλούμε να αναφερθείτε στο γραφείο του πορτοφολιού. 556 00:26:41,851 --> 00:26:43,227 Επιβατικός γερανός πιπεριάς. 557 00:26:43,394 --> 00:26:44,603 Όχι. 558 00:26:44,770 --> 00:26:46,397 Πάμελα, τι συμβαίνει; 559 00:26:46,564 --> 00:26:48,190 Όχι. 560 00:26:48,357 --> 00:26:49,275 Πάμελα, τι είναι; 561 00:26:49,442 --> 00:26:50,901 Επιβατικός γερανός πιπεριού, 562 00:26:51,068 --> 00:26:54,572 παρακαλούμε να αναφερθείτε στο γραφείο του δικογράφου. 563 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 564 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Με συγχωρείτε; 565 00:26:57,533 --> 00:27:00,578 Γιατί το κάνεις αυτό; Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το άρρωστο αστείο; 566 00:27:00,745 --> 00:27:01,912 Συγγνώμη, δεσποινίς... ε. 567 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Πάμελα Κρέιν. 568 00:27:04,081 --> 00:27:06,292 Ω, κυρία Crane. 569 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα για αστείο, 570 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 αλλά λάβαμε αυτό το Telex για εσάς. 571 00:27:15,176 --> 00:27:16,594 Ω. 572 00:27:24,602 --> 00:27:27,146 Κλείσε τα μάτια σου, Παμ. 573 00:27:27,313 --> 00:27:29,607 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 574 00:27:29,774 --> 00:27:32,985 Όλα θα πάνε καλά. 575 00:27:33,152 --> 00:27:35,071 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 576 00:27:44,497 --> 00:27:45,373 Θα πρέπει να κοιμηθεί σύντομα. 577 00:27:45,539 --> 00:27:47,041 Της έδωσα ένα πολύ δυνατό ηρεμιστικό. 578 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 Τώρα, γιατρέ, ο αστυνομικός Μόρλεϊ είναι καθ' οδόν, 579 00:27:49,710 --> 00:27:50,628 και τον θέλω πάντα εδώ. 580 00:27:50,795 --> 00:27:51,879 Κανείς δεν πρέπει να μπαίνει ούτε να βγαίνει, 581 00:27:52,046 --> 00:27:53,506 εκτός αν υπάρχει απόλυτη ανάγκη. 582 00:27:53,672 --> 00:27:54,715 Ναι, κύριε. 583 00:27:54,882 --> 00:27:56,050 Καπετάνιε, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε 584 00:27:56,217 --> 00:27:57,885 με τη δεσποινίς Σέλλυ. 585 00:27:58,052 --> 00:27:59,387 Ήμουν εθελοντής για αυτήν την αποστολή 586 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 για έναν πολύ απλό λόγο. 587 00:28:01,889 --> 00:28:05,309 Χρειαζόμουν μια απόδραση από μια δύσκολη σχέση. 588 00:28:05,476 --> 00:28:07,061 Ένας έρωτας. 589 00:28:07,228 --> 00:28:09,146 Ναί. 590 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Το όνομα του κυρίου; 591 00:28:10,523 --> 00:28:11,690 Είναι απαραίτητο; 592 00:28:11,857 --> 00:28:14,527 Είναι. 593 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Τζέφρι Γουίντομ. 594 00:28:16,278 --> 00:28:18,114 Είναι δικηγόρος. Αλλά μην τηλεφωνήσετε στο σπίτι του. 595 00:28:18,280 --> 00:28:19,198 Θα απαντήσει η γυναίκα του. 596 00:28:19,698 --> 00:28:22,535 Σχετικά με αυτό το Telex, το ελέγξατε; 597 00:28:22,701 --> 00:28:24,120 Ναι, κύριε. 598 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 Το μήνυμα δημοσιεύτηκε πριν από αρκετές ημέρες 599 00:28:27,039 --> 00:28:31,293 με εντολές για καθυστέρηση μετάδοση μέχρι σήμερα το πρωί. 600 00:28:31,460 --> 00:28:32,294 Ο αποστολέας παρέμεινε ανώνυμος. 601 00:28:33,129 --> 00:28:37,216 [χτύπημα στην πόρτα] Έλα μέσα. 602 00:28:37,383 --> 00:28:38,467 Ναι Ραμόν; 603 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Σερ, Σινιόρα Κάρολ και Σινιόρα Ρέιμοντ 604 00:28:40,511 --> 00:28:41,929 γευματίζουν στην τραπεζαρία. 605 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 Δεν κατάφερα να εντοπίσω τη Σινιόρα Ριντ. 606 00:28:43,806 --> 00:28:44,807 Δεν είναι στην καμπίνα της. 607 00:28:44,974 --> 00:28:46,684 Ευχαριστώ Ραμόν. Αυτό είναι όλο. 608 00:28:47,393 --> 00:28:51,480 Πολύ καλό, κύριε. 609 00:28:51,647 --> 00:28:52,982 Μπορείτε να πάτε κι εσείς, δεσποινίς Σέλλυ. 610 00:28:53,149 --> 00:28:54,984 Καταλαβαίνετε, φυσικά, που θα τσεκάρουμε 611 00:28:55,151 --> 00:28:57,027 όλα αυτά που μας είπες; 612 00:28:57,194 --> 00:28:59,697 καταλαβαίνω. 613 00:28:59,864 --> 00:29:01,782 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, 614 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 θα αναβάλλουμε για τις κυρίες στην τραπεζαρία; 615 00:29:04,201 --> 00:29:07,163 Ξέρεις, καπετάνιο, κόβεις πολύ τολμηρά, 616 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 αν είναι κάπως επιβλητικό, φιγούρα. 617 00:29:09,415 --> 00:29:10,458 [γέλια] Α, επιβλητικό; 618 00:29:10,624 --> 00:29:11,876 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αρκετά εκφοβιστικό. 619 00:29:12,042 --> 00:29:13,127 Α, αλήθεια; 620 00:29:13,294 --> 00:29:14,879 Ξέρεις, σκεφτόμουν 621 00:29:15,045 --> 00:29:17,756 ότι αν πλησιάσω μόνη τις κυρίες, 622 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 αν είχαν κάτι να κρύψουν, 623 00:29:20,926 --> 00:29:25,347 αυτή η χρυσή πλεξούδα μπορεί να είναι αρκετά απωθητικό. 624 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Ω, ναι. Ναι, υποθέτω. 625 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Φυσικά, αν μάθεις κάτι, 626 00:29:31,228 --> 00:29:32,855 θα με ενημερωσεις. 627 00:29:33,022 --> 00:29:34,857 Α, ναι, φυσικά. 628 00:29:43,616 --> 00:29:44,700 [αδιάκριτη ομιλία] 629 00:29:46,744 --> 00:29:48,412 Εντάξει, δεσποινίς Pig-out, 630 00:29:48,579 --> 00:29:50,831 μη ζητάς να δανειστείς το μαγιό μου, κανένας τρόπος. 631 00:29:51,165 --> 00:29:52,833 Άκου Φοίβη, γέμισε το, θα το κάνεις. 632 00:29:53,000 --> 00:29:55,294 Αυτό είναι χαριτωμένο. Μου αρέσει αυτό. Κοίτα ποιος μιλάει. 633 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Τυχαίνει να είμαι θύμα ενός πολύ 634 00:29:57,505 --> 00:29:59,048 τραγικός έρωτας. 635 00:29:59,215 --> 00:30:00,841 Μιλάς για τον βασιλιά των καουμπόηδων; 636 00:30:01,008 --> 00:30:03,219 Ήταν τζάμπα, Κάρλα. 637 00:30:03,677 --> 00:30:04,553 Ήταν χαριτωμένος! 638 00:30:05,262 --> 00:30:08,224 -Και ήταν μόνος. -Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό. 639 00:30:08,390 --> 00:30:10,601 -Άκου, είσαι 44 χρονών. -Σσς! 640 00:30:11,227 --> 00:30:12,895 Σαράντα τέσσερα! 641 00:30:13,229 --> 00:30:14,897 Μισώ όταν το λες αυτό. 642 00:30:15,064 --> 00:30:17,233 Παρόλα αυτά πότε θα πας μεγαλώσει; 643 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Το Love Boat έπλευσε για μένα και για σένα πριν από πολύ καιρό. 644 00:30:19,985 --> 00:30:22,154 Μίλα για τον εαυτό σου, δεσποινίς. 645 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 -Γειά σου. -Γεια. 646 00:30:24,949 --> 00:30:25,783 Γεια. 647 00:30:26,575 --> 00:30:28,953 - Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο! -Είναι. 648 00:30:30,037 --> 00:30:31,205 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 649 00:30:32,164 --> 00:30:34,708 -Βοηθήστε τον εαυτό σας, υπάρχει ένα ολόκληρο τραπέζι. -Σας ευχαριστώ. 650 00:30:36,293 --> 00:30:37,419 Είστε η κυρία Φλέτσερ, σωστά; 651 00:30:37,586 --> 00:30:40,172 -Να γράψω βιβλία ή κάτι τέτοιο; - Σωστά 652 00:30:40,339 --> 00:30:41,257 Ω, ευχαριστώ πολύ. 653 00:30:42,216 --> 00:30:43,133 Ευχαριστώ. 654 00:30:47,721 --> 00:30:49,348 Δεν ξέρω για εσάς τους δύο, 655 00:30:49,515 --> 00:30:54,395 αλλά ειλικρινά, νομίζω ότι αυτή η κρουαζιέρα είναι οι απόλυτοι λάκκοι. 656 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 Ω ναι; Ε, δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό. 657 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 Δεν το κάνεις; Πρέπει να αστειεύεσαι! 658 00:30:59,817 --> 00:31:02,570 Η καμπίνα μου είναι βροχερή, ο θερμοστατης δεν δουλευει. 659 00:31:02,736 --> 00:31:04,113 και τις μισές φορές δεν έχει ζεστό νερό. 660 00:31:04,613 --> 00:31:06,782 [Τζέσικα] Ο αεροσυνοδός είναι πολύ θορυβώδης. 661 00:31:06,949 --> 00:31:08,659 Νομίζω ότι είναι το, ε... τζίνξ. 662 00:31:11,078 --> 00:31:11,912 Το τζίνξ; 663 00:31:13,789 --> 00:31:15,916 - Α, σίγουρα το ήξερες; -Τι; 664 00:31:17,042 --> 00:31:19,712 Το αποκαλούν «το τσακισμένο πλοίο». 665 00:31:20,796 --> 00:31:22,590 Γι' αυτό το πλοίο είναι μισοάδειο. 666 00:31:23,632 --> 00:31:25,884 Γι' αυτό μπορέσαμε όλοι να κάνουμε κράτηση την τελευταία στιγμή. 667 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 Πρέπει να σας το είπε ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,973 [χλευάζει] Ταξιδιωτικός πράκτορας! 669 00:31:31,640 --> 00:31:33,976 Η Κάρλα και εγώ δουλεύουμε για ασφαλιστική εταιρεία, σωστά; 670 00:31:34,143 --> 00:31:36,604 Και κάθε χρόνο, πηγαίνουμε κάπου μαζί. 671 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 Λοιπόν, του χρόνου, ήμασταν προγραμματίζει έξι εβδομάδες στην Κίνα. 672 00:31:39,940 --> 00:31:41,984 Και ξαφνικά η παρέα μας έρχεται σε μας και λέει, 673 00:31:42,151 --> 00:31:44,320 «Δεν μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο για διακοπές». 674 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Λοιπόν, είχαμε εξοικονομήσει τρεις εβδομάδες. 675 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 Είπαν: «Χρησιμοποιήστε το ή χάστε το». 676 00:31:47,573 --> 00:31:49,325 Αλλά αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 677 00:31:49,491 --> 00:31:51,285 Είχαμε μέχρι την Παρασκευή να κάνουμε τις διακοπές μας, 678 00:31:51,452 --> 00:31:54,413 ή έπρεπε να γυρίσουμε πίσω τρεις ολόκληρες εβδομάδες. 679 00:31:54,580 --> 00:31:56,665 Χα, δεν επρόκειτο να το κάνουμε αυτό. 680 00:31:56,832 --> 00:31:58,876 Γι' αυτό επιλέξατε αυτή την κρουαζιέρα; 681 00:31:59,043 --> 00:32:00,753 Λοιπόν, είναι το μόνο θα μπορούσαμε να βιαζόμαστε τόσο πολύ. 682 00:32:00,919 --> 00:32:02,296 Τέλος πάντων, λυπάμαι που κουράζεσαι, 683 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 αλλά περνάμε πολύ καλά. 684 00:32:03,714 --> 00:32:05,424 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 685 00:32:05,591 --> 00:32:06,467 -Γειά σου. -Ω, κύριε Ριντ. 686 00:32:06,634 --> 00:32:07,551 Απλώς σε έψαχνα. 687 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 Ω. 688 00:32:08,886 --> 00:32:10,971 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Λοιπόν, το ίδιο και εδώ. 689 00:32:11,138 --> 00:32:14,892 -Κυρίες. -Γεια. 690 00:32:15,059 --> 00:32:15,934 Είναι πολύ χαριτωμένος. 691 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Κύριε Ριντ, είναι επείγον ότι μιλάω με τη γυναίκα σου. 692 00:32:19,438 --> 00:32:21,482 Το όνομα είναι Γιώργος, και ο Αντρέα είναι στην καμπίνα. 693 00:32:21,649 --> 00:32:23,734 Πήγε εκεί περίπου πριν μια ώρα να πάρω έναν υπνάκο. 694 00:32:23,901 --> 00:32:27,655 Δεν είναι έτσι. Έλεγξαν, και δεν ήταν εκεί. 695 00:32:27,821 --> 00:32:29,156 Πρέπει να είναι. 696 00:32:29,323 --> 00:32:31,241 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε απαντήστε στο τηλέφωνο, 697 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 εκτός κι αν ήταν στο ντους. 698 00:32:32,993 --> 00:32:35,371 Δεν κοιμάται τόσο καλά. 699 00:32:38,415 --> 00:32:39,291 Αντρέα! 700 00:32:39,458 --> 00:32:41,835 Α-α, μην αγγίζεις τίποτα. 701 00:32:42,002 --> 00:32:44,213 Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, θα καθαρίζατε τον διάδρομο; 702 00:32:44,380 --> 00:32:45,506 Παρακαλώ, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. 703 00:32:45,673 --> 00:32:46,674 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 704 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Θα μας δίνατε τη συνεργασία σας; 705 00:32:50,594 --> 00:32:53,639 Καλέ Κύριε. 706 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 -Είναι νεκρή; -Ναι, κύριε. 707 00:32:55,933 --> 00:32:57,101 Θα έλεγα περίπου μια ώρα. 708 00:32:57,267 --> 00:33:00,979 Το σώμα της έχει ήδη αρχίσει να κρυώνει. 709 00:33:01,146 --> 00:33:04,358 Εδώ είναι ο ένοχος. Βαρβιτουρικά. 710 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 Πρέπει να πήρε ολόκληρο το μπουκάλι. 711 00:33:06,360 --> 00:33:08,278 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν εδώ. 712 00:33:08,445 --> 00:33:11,073 Ι--Λυπάμαι, κύριε. 713 00:33:11,240 --> 00:33:12,616 χτυπάω. Όταν δεν υπήρχε απάντηση, 714 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 Δεν σκέφτηκα να ξεκλειδώσω την πόρτα. 715 00:33:14,159 --> 00:33:15,077 Πριν πόσο καιρό; 716 00:33:15,244 --> 00:33:17,579 Περίπου μιάμιση ώρα πίσω, κύριε. 717 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Πού είναι ο άντρας της; 718 00:33:18,914 --> 00:33:20,749 Ω, σινιόρα Φλέτσερ, τον πήγε πίσω στην καμπίνα της. 719 00:33:20,916 --> 00:33:23,043 Τράπουλα "Α", αριθμός 22, κύριε. 720 00:33:24,837 --> 00:33:28,340 [χτύπημα στην πόρτα] 721 00:33:29,341 --> 00:33:32,803 Ω, έλα μέσα, καπετάνιο. 722 00:33:32,970 --> 00:33:35,264 Κύριε Ριντ, λυπάμαι τρομερά. 723 00:33:35,431 --> 00:33:37,641 Είναι--είναι μια τρομερή τραγωδία. 724 00:33:37,808 --> 00:33:39,852 Σας ευχαριστώ. 725 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 Βρήκαμε αυτήν την εικόνα σφιγμένη στο χέρι της. 726 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 Αυτή είναι η ανιψιά μου με τον εκλιπόντα σύζυγό της. 727 00:33:45,357 --> 00:33:48,485 Βρήκαμε και αυτά κρυμμένη στις αποσκευές της. 728 00:33:48,652 --> 00:33:50,112 Ήταν όλοι πολύ παρόμοιοι, 729 00:33:50,279 --> 00:33:53,407 και όλα τραβηγμένα με τηλεφακό. 730 00:33:53,574 --> 00:33:56,785 Πρέπει να ήταν του συζύγου πραγματική μητέρα όπως υποψιαζόσασταν. 731 00:33:56,952 --> 00:33:57,828 μμ. 732 00:33:57,995 --> 00:33:59,037 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον φάκελο. 733 00:33:59,204 --> 00:34:00,789 Υπάρχει ένα δείγμα της γραφής του Johnny 734 00:34:00,956 --> 00:34:04,209 και επίσης πιστοποιητικό γέννησης από το νοσοκομείο. 735 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Χμμ. 736 00:34:06,962 --> 00:34:10,382 Κύριε Ριντ, Ξέρω πόσο σοκαρισμένος πρέπει να είσαι, 737 00:34:10,549 --> 00:34:13,051 αλλά μπορείς να μου πεις κάτι; 738 00:34:13,218 --> 00:34:14,178 Οι αρχές θα θέλουν να μάθουν 739 00:34:14,344 --> 00:34:15,471 ακριβώς αυτό που έγινε εδώ. 740 00:34:15,637 --> 00:34:18,348 Δεν ξέρω πολλά, καπετάνιε. 741 00:34:18,515 --> 00:34:22,519 Φυσικά, τίποτα σχετικά με αυτό. 742 00:34:23,854 --> 00:34:27,441 Πριν από μερικές ώρες, ήμασταν έξω λιαζόμενοι στο κατάστρωμα. 743 00:34:27,608 --> 00:34:30,527 Καταλαβαίνω τώρα, η Άντρεα ήταν αναστατωμένη. 744 00:34:30,694 --> 00:34:33,197 Ακούσαμε τη σελίδα να τη ρωτάει και τις άλλες δύο γυναίκες 745 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 να έρθω στο γραφείο σου. 746 00:34:35,657 --> 00:34:38,869 Χωρίς λόγο, ξαφνικά έγινε πολύ ταραγμένος. 747 00:34:39,036 --> 00:34:41,747 Είπε ότι δεν ήθελε να μιλήσει σε κανέναν, ειδικά σε εσάς. 748 00:34:43,624 --> 00:34:45,793 "Γιατί όχι;" τη ρώτησα. 749 00:34:45,959 --> 00:34:47,085 Δεν θα έλεγε. 750 00:34:47,252 --> 00:34:49,963 Είπε ότι επέστρεφε στην καμπίνα να ξαπλώσει. 751 00:34:50,130 --> 00:34:52,466 Προσφέρθηκα να πάω μαζί της. 752 00:34:52,633 --> 00:34:57,638 Και στράφηκε προς το μέρος μου με αυτό το βλέμμα στα μάτια της... 753 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 δεν ξερω... 754 00:35:00,224 --> 00:35:05,479 Μίσος, ίσως και τρέλα. 755 00:35:05,646 --> 00:35:06,897 «Όχι», είπε εκείνη. 756 00:35:07,064 --> 00:35:08,941 «Μείνε εδώ. 757 00:35:09,107 --> 00:35:13,111 Δεν θέλω κανέναν μαζί μου τώρα». 758 00:35:13,278 --> 00:35:17,074 Και μετά, έφυγε. 759 00:35:21,578 --> 00:35:23,330 Είπε γιατί; 760 00:35:23,497 --> 00:35:26,917 Ανέφερε ποτέ το όνομα Johnny Crane 761 00:35:27,084 --> 00:35:29,586 ή η γυναίκα του, η ανιψιά της κυρίας Φλέτσερ; 762 00:35:29,753 --> 00:35:32,798 [Γιώργος] Όχι, όχι. Τίποτα. 763 00:35:32,965 --> 00:35:35,592 Ε-Είμαστε παντρεμένοι μόνο λίγο καιρό, 764 00:35:35,759 --> 00:35:38,512 όμως νόμιζα ότι την ήξερα πραγματικά. 765 00:35:38,679 --> 00:35:41,181 Αυτό όμως... 766 00:35:41,348 --> 00:35:44,643 [χτύπημα στην πόρτα] 767 00:35:46,061 --> 00:35:47,688 Αχ, Signora, συγγνώμη. 768 00:35:47,855 --> 00:35:49,773 Ραμόν, πραγματικά, είμαστε πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 769 00:35:49,940 --> 00:35:50,858 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 770 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 Το καπετάνιο, πολύ σημαντικό. 771 00:35:53,360 --> 00:35:54,319 Ναί. 772 00:35:56,530 --> 00:35:59,908 Ναι, Μάρσαλ, καταλαβαίνω. 773 00:36:00,075 --> 00:36:01,618 Και ευχαριστώ. 774 00:36:01,785 --> 00:36:04,162 Όχι, όχι, είμαστε -- καλά είμαστε. 775 00:36:04,329 --> 00:36:06,582 Θα σου τηλεφωνήσω όμως από το πρώτο μας λιμάνι 776 00:36:06,748 --> 00:36:09,001 και να σε συμπληρώσω. 777 00:36:09,167 --> 00:36:12,212 Σωστά. 778 00:36:12,379 --> 00:36:15,716 Πριν από είκοσι έξι χρόνια, ο αείμνηστος σύζυγος της ανιψιάς μου, John Crane, 779 00:36:15,883 --> 00:36:18,635 γεννήθηκε από μια 17χρονη μαθητής λυκείου 780 00:36:18,802 --> 00:36:20,637 ονόματι Andrea Jeffries. 781 00:36:20,804 --> 00:36:22,306 Τζέφρις... 782 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 Το πατρικό όνομα της γυναίκας μου. 783 00:36:23,932 --> 00:36:27,436 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 784 00:36:27,603 --> 00:36:29,688 Πρώτα θα είμαστε στο λιμάνι αύριο το πρωί, κύριε Ριντ. 785 00:36:29,855 --> 00:36:32,357 Θα αναλάβουν οι αρχές της κατάστασης. 786 00:36:32,524 --> 00:36:35,652 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ρωτήσουν μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. 787 00:36:35,819 --> 00:36:37,195 Σίγουρα. 788 00:36:37,362 --> 00:36:39,531 Εσύ και η ανιψιά σου Λοιπόν, υποψιάζομαι, κυρία Φλέτσερ; 789 00:36:39,698 --> 00:36:41,116 Α, φυσικά. 790 00:36:41,283 --> 00:36:42,868 Καπετάνιε, αν δεν με χρειάζεσαι πια... 791 00:36:43,035 --> 00:36:44,119 Ναι, καταλαβαίνω, κύριε. 792 00:36:44,286 --> 00:36:46,663 Θα έχω το τσαντάκι μας, δεσποινίς Σέλευ, 793 00:36:46,830 --> 00:36:48,540 βρείτε άλλη καμπίνα για να το χρησιμοποιήσετε απόψε. 794 00:36:48,707 --> 00:36:51,168 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 795 00:36:55,631 --> 00:36:57,215 Με συγχωρείτε. 796 00:37:01,303 --> 00:37:05,766 Α, κ. Ριντ. 797 00:37:05,933 --> 00:37:07,434 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 798 00:37:07,601 --> 00:37:09,102 Όχι, όχι. 799 00:37:09,269 --> 00:37:11,897 Έχεις - έχεις πάει τρομερά κατανόηση, κύριε Φλέτσερ, 800 00:37:12,064 --> 00:37:15,442 λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα Ο Αντρέα σε έβαλε πέρα. 801 00:37:15,609 --> 00:37:16,610 Φτωχή γυναίκα. 802 00:37:16,777 --> 00:37:18,487 Μεταφέροντας αυτό το μυστικό, 803 00:37:18,654 --> 00:37:20,572 αφήνοντάς το να την καταστρέψει. 804 00:37:20,739 --> 00:37:22,366 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις βρουν ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ 805 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 και επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες, η υπόθεση θα κλείσει. 806 00:37:25,494 --> 00:37:28,372 Ιδιωτικός ντετέκτιβ; Τι λες; 807 00:37:28,538 --> 00:37:29,706 Λοιπόν, οι φωτογραφίες. 808 00:37:29,873 --> 00:37:30,958 Το άτομο που τράβηξε τις φωτογραφίες. 809 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 Υποθέτω ότι ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ. 810 00:37:32,876 --> 00:37:35,170 Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις δεν δυσκολεύεται να τον αναγνωρίσει. 811 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 Όχι, είμαι σίγουρος Αντρέα τράβηξε η ίδια αυτές τις φωτογραφίες. 812 00:37:38,924 --> 00:37:43,720 Ήταν αρκετά ειδική φωτογράφος, ξέρεις. 813 00:37:43,887 --> 00:37:47,307 Τώρα, θα με συγχωρήσετε. 814 00:37:55,232 --> 00:38:01,029 Ω, Τζες. 815 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Ο Δρ Κάρμιχαελ μου είπε τι συνέβη. 816 00:38:03,365 --> 00:38:04,658 Αυτή η φτωχή γυναίκα. 817 00:38:04,825 --> 00:38:05,826 Τότε δεν υπάρχει λάθος; 818 00:38:05,993 --> 00:38:07,828 Ήταν πραγματικά η φυσική μητέρα του Τζόνι; 819 00:38:07,995 --> 00:38:09,871 Ναι, ήταν. 820 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Ω, τη λυπάμαι πολύ. 821 00:38:12,165 --> 00:38:14,751 Να είσαι τόσο δυστυχισμένος να κάνει κάτι τέτοιο. 822 00:38:14,918 --> 00:38:17,337 Δυστυχής; Α, καθόλου, παιδί μου. 823 00:38:17,504 --> 00:38:20,507 Η Άντρεα Ριντ ήταν λαμπερή, εργατική γυναίκα 824 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 που έκανε ένα λάθος νωρίς στη ζωή της. 825 00:38:22,968 --> 00:38:25,637 Αλλά δεν της άξιζε να δολοφονηθεί. 826 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 Δολοφονήθηκε; Από ποιον; 827 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 Από τον σύζυγό της, Παμ. 828 00:38:31,268 --> 00:38:34,479 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς να το αποδείξω. 829 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Αυτό που προτείνεις... 830 00:38:40,277 --> 00:38:41,403 αυτό που προτείνεις είναι... 831 00:38:41,570 --> 00:38:43,822 Φόνος. Φόνος, απλός και απλός. 832 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 Κυρία Φλέτσερ, τώρα κι αν είχες δίκιο για την κυρία Ριντ, 833 00:38:47,159 --> 00:38:48,535 ακόμα κι αν οι κατηγορίες σου ήταν αληθινές, 834 00:38:48,702 --> 00:38:49,953 η κατάσταση δεν είναι καθόλου απλή. 835 00:38:50,120 --> 00:38:53,081 Αυτό που με ρωτάς είναι να αναλάβω δράση στο my--my--my 836 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 επίσημη ιδιότητα ως καπετάνιος αυτού του σκάφους. 837 00:38:55,459 --> 00:38:57,502 Ναι, σας ζητώ να κρατήσετε τον Τζορτζ Ριντ 838 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 μέχρι τις αρχές στην επόμενη στάση μας 839 00:38:59,880 --> 00:39:01,423 μπορεί να τον συλλάβει. 840 00:39:01,590 --> 00:39:04,551 Μου ζητάς να ρισκάρω μια αγωγή πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 841 00:39:04,718 --> 00:39:05,969 Έχεις την εξουσία, καπετάνιο, 842 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 και την ευθύνη. 843 00:39:07,679 --> 00:39:08,722 Κυρία, με συγχωρείτε. 844 00:39:08,889 --> 00:39:10,724 Δεν έχω σηκωθεί από το κατάστρωμα διαχειριστής στον καπετάνιο 845 00:39:10,891 --> 00:39:12,142 κατηγορώντας τους επιβάτες μου για φόνο. 846 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Μου φέρνεις το, πιο ασήμαντες αποδείξεις, 847 00:39:14,853 --> 00:39:15,771 απλά εικασίες, πραγματικά. 848 00:39:15,937 --> 00:39:17,022 Γνώρισα όμως τη γυναίκα, καπετάνιο. 849 00:39:17,189 --> 00:39:19,524 μίλησα μαζί της. Δεν ήταν αυτοκτονική. 850 00:39:19,691 --> 00:39:23,320 Και περιμένεις να ρισκάρω την καριέρα μου με την υποψία σου 851 00:39:23,487 --> 00:39:25,197 ότι ο Τζορτζ Ριντ μπορεί να σκότωσε τη γυναίκα του. 852 00:39:25,363 --> 00:39:26,323 [γέλια] 853 00:39:26,490 --> 00:39:27,991 Ως σύζυγός της, θα κληρονομήσει εκατομμύρια. 854 00:39:28,158 --> 00:39:29,076 Είχε κίνητρο. 855 00:39:29,242 --> 00:39:30,994 Ω, Θεέ μου, γυναίκα. 856 00:39:31,161 --> 00:39:33,497 Αυτή τη στιγμή, Έχω κίνητρο να σε σκοτώσω. 857 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 Λοιπόν, καταφεύγοντας στην προσωπική ερμηνεία 858 00:39:35,957 --> 00:39:39,002 δεν υπάρχει τρόπος επίλυσης αυτή η κατάσταση, καπετάνιο. 859 00:39:39,169 --> 00:39:41,922 Κυρία Φλέτσερ, τότε επιτρέψτε μου να είμαι ωμά. 860 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Αύριο, το σώμα της κυρίας Ριντ θα ανατραπεί 861 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 στις αρχές, μαζί με τη δήλωσή μου 862 00:39:45,467 --> 00:39:48,220 και οτιδήποτε, ε, στοιχεία που μπορεί να έχουμε. 863 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Και μέχρι τότε, δεν έχω σκοπό 864 00:39:50,514 --> 00:39:52,432 για την κράτηση του Τζορτζ Ριντ ούτε να τον αντιμετωπίσεις 865 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 ούτε να τον κατηγορήσει. 866 00:39:54,101 --> 00:39:58,688 Και θα το εκτιμούσα τώρα αν άφηνες τη γέφυρά μου. 867 00:39:58,855 --> 00:39:59,773 Σας ευχαριστώ. 868 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 Κύριε Τζάρβις, συνεχίστε μπροστά. 869 00:40:01,817 --> 00:40:04,986 [κουδούνι] 870 00:40:12,452 --> 00:40:14,412 Να αγαπάς, αγάπη μου. 871 00:40:14,579 --> 00:40:17,415 Αγάπη και καλή τύχη. 872 00:40:17,582 --> 00:40:20,710 Ναι, τύχη, ειδικά αυτό. 873 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 Ποια ήταν τα τελευταία στοιχεία; 874 00:40:22,796 --> 00:40:27,634 Τριάντα επτά κτίρια, 856 μονάδες, ποσοστό πληρότητας 97%. 875 00:40:29,261 --> 00:40:30,345 [χτύπημα στην πόρτα] Πόσο απολαυστικό. 876 00:40:30,512 --> 00:40:32,222 [απ’ έξω] Γιώργο! 877 00:40:32,389 --> 00:40:35,225 Τζόρτζι. [το χτύπημα συνεχίζεται] 878 00:40:35,392 --> 00:40:37,644 Γιου-χου. 879 00:40:37,811 --> 00:40:39,980 Γεια σου Γιώργο. 880 00:40:42,399 --> 00:40:44,985 Κυρία Φλέτσερ, τι κάνετε εδώ; 881 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 Ήρθα να κοιτάξω τον δράκο στα μάτια, 882 00:40:47,946 --> 00:40:51,575 ψάχνοντας, λες, για κάποιο είδος τύψεων, 883 00:40:51,741 --> 00:40:54,119 μια μικρή ένδειξη ντροπής. 884 00:40:54,286 --> 00:40:55,954 Και, αλίμονο, τι βρίσκω; 885 00:40:56,121 --> 00:41:00,584 Τίποτα άλλο παρά σκοτεινές αντανακλάσεις κακίας. 886 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Τι λες; 887 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Φόνος, Γιώργο. Δολοφονία. 888 00:41:05,213 --> 00:41:06,298 Το πιο φάουλ. 889 00:41:06,464 --> 00:41:08,508 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα 890 00:41:08,675 --> 00:41:09,634 για αυτό που κάνεις. 891 00:41:09,801 --> 00:41:11,386 Α, φυσικά, δεν το κάνεις. 892 00:41:11,553 --> 00:41:15,056 Σαν να μην ήξερες τι η γυναίκα σου τα είχε με την Πάμελα. 893 00:41:15,223 --> 00:41:19,978 Αλλά τότε δεν ήταν η γυναίκα σου που το έκανε, ήταν, Τζόρτζι; 894 00:41:20,145 --> 00:41:23,648 Ήσουν εσύ και μόνο εσύ. 895 00:41:23,815 --> 00:41:25,025 Μη νομίζεις ότι πρέπει επιστρέψτε στην καμπίνα σας 896 00:41:25,192 --> 00:41:27,152 και προσπάθησε να το κοιμηθείς; 897 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 -Συγγνώμη, σε παρακαλώ. -Οχι. 898 00:41:29,362 --> 00:41:32,032 Δεν θέλετε να ακούσετε για την απόδειξη μου, 899 00:41:32,199 --> 00:41:35,744 τι θα πω αύριο στην αστυνομία; 900 00:41:35,911 --> 00:41:37,621 Ξέρεις, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 901 00:41:37,787 --> 00:41:41,333 Έχω, χμ--Έπινα λίγο. 902 00:41:41,499 --> 00:41:46,421 Αλλά όταν το σκέφτηκα... αυτή η καημένη γυναίκα, ω. 903 00:41:46,588 --> 00:41:48,298 Απόδειξη; 904 00:41:48,465 --> 00:41:49,883 Τι είδους απόδειξη; 905 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Λοιπόν, οι φωτογραφίες, φυσικά. 906 00:41:54,596 --> 00:41:58,058 Θυμήσου όταν μου το είπες τι α--τι Jim-dandy 907 00:41:58,225 --> 00:42:00,727 φωτογράφος ήταν η γυναίκα σου, 908 00:42:00,894 --> 00:42:04,689 πως τράβηξε όλες τις φωτογραφίες; [γέλια] 909 00:42:04,856 --> 00:42:06,566 Λοιπόν, να σου πω κάτι, Γιώργο. 910 00:42:06,733 --> 00:42:10,528 Η γυναίκα σου δεν ήξερε ένα Fuji από μια κροτίδα. 911 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 Άκου, κατάλαβα -- το κατάλαβα εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 912 00:42:13,156 --> 00:42:16,159 Περίμενε ένα λεπτό. Τα πήρα εδώ κάπου. 913 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 Περίμενε, ουφ. 914 00:42:18,411 --> 00:42:21,623 Πήρα την εικόνα και πήρα το αρνητικό. 915 00:42:21,790 --> 00:42:23,792 Μμ-μμ, πολύ σημαντικό. Το αρνητικό. 916 00:42:23,959 --> 00:42:27,254 [καταρίζει] 917 00:42:27,420 --> 00:42:31,633 Εκεί. Η γυναίκα σου πήρε αυτό από εμάς στην αποβάθρα. 918 00:42:31,800 --> 00:42:34,427 Ωραίο, ε; [γέλια] 919 00:42:34,594 --> 00:42:37,347 Βλέπεις πώς η γυναίκα σου δεν ήξερε τίποτα 920 00:42:37,514 --> 00:42:40,976 για τη φωτογραφία, Γιώργο. Μηδέν. 921 00:42:41,142 --> 00:42:42,852 [γέλια] Περιμένετε μέχρι να το δει αυτό η αστυνομία 922 00:42:43,019 --> 00:42:44,604 και προσπαθείς να τους πείσεις 923 00:42:44,771 --> 00:42:45,939 τι φανταστικός φωτογράφος 924 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 αυτή ήταν. 925 00:42:49,276 --> 00:42:51,319 [γέλια] κυρία Φλέτσερ, υπάρχει λογική εξήγηση. 926 00:42:51,486 --> 00:42:54,322 Δεν θα μπεις μέσα; Θα σου φτιάξω ένα φρέσκο ​​ποτό. 927 00:42:54,906 --> 00:42:57,325 Χο, χο, χο, χο, χο. 928 00:42:57,492 --> 00:43:00,203 Όχι στη ζωή σου, Μπάστερ. 929 00:43:00,370 --> 00:43:01,955 Θα βγάλω αυτή τη φωτογραφία, 930 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 και θα το δείξω στην ανιψιά μου. 931 00:43:04,582 --> 00:43:06,293 Και μετά από αυτό, θα κάνω δείξτε το στον καπετάνιο. 932 00:43:07,252 --> 00:43:11,089 Και μετά από αυτό, το είχατε. 933 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 κυρία-- 934 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 935 00:44:45,183 --> 00:44:46,518 κυρία Φλέτσερ. 936 00:44:46,684 --> 00:44:50,188 Ποιος όμως... 937 00:44:50,355 --> 00:44:51,606 Πήρες την εικόνα; 938 00:44:51,773 --> 00:44:52,690 Τέλεια βολή, θεία Τζες. 939 00:44:52,857 --> 00:44:55,068 Και αξίζει τουλάχιστον χίλιες λέξεις. 940 00:45:21,511 --> 00:45:22,387 κυρία Φλέτσερ. 941 00:45:22,554 --> 00:45:23,430 Ω, καλημέρα, καπετάνιο. 942 00:45:23,596 --> 00:45:24,472 Καλημέρα. 943 00:45:24,639 --> 00:45:26,015 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε 944 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 που έχει φτιάξει ο Τζορτζ Ριντ πλήρης παραδοχή της ενοχής του. 945 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι τόσο ευχαριστημένος όσο κι εγώ. 946 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Ναι. 947 00:45:31,980 --> 00:45:33,898 Αλλά μπαίνω στον πειρασμό να επιπλήξει τον αξιωματικό Μόρλεϋ 948 00:45:34,065 --> 00:45:35,775 για το ρόλο που έπαιξε στο χθεσινοβραδινό θέατρο. 949 00:45:35,942 --> 00:45:37,694 Ω, μην είσαι ανόητος, καπετάνιο. 950 00:45:37,861 --> 00:45:40,822 Οι τελευταίες σας εντολές στον κύριο Μόρλεϊ ήταν να προστατεύσω την ανιψιά μου, 951 00:45:40,989 --> 00:45:42,449 και ποτέ δεν αντέταξες αυτές τις εντολές. 952 00:45:42,615 --> 00:45:43,992 Εννοώ, ήταν εκεί που ήταν. 953 00:45:44,159 --> 00:45:46,077 Το οποίο μόλις έτυχε να βρίσκεται στο κατάστρωμα "Β", 954 00:45:46,244 --> 00:45:48,913 παγιδεύοντας τον κύριο Ριντ να αποκαλυφθεί. 955 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [γέλια] 956 00:45:50,331 --> 00:45:51,749 Αχ, αυτή η καημένη. 957 00:45:51,916 --> 00:45:53,251 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 958 00:45:53,418 --> 00:45:56,004 αν φτάναμε νωρίτερα στην αλήθεια, 959 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 ίσως καταφέραμε να της σώσουμε τη ζωή. 960 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 Όχι, δεν νομίζω τίποτα θα μπορούσε να είχε γίνει. 961 00:46:00,550 --> 00:46:01,676 Αυτό το σχεδίαζε για μήνες. 962 00:46:01,843 --> 00:46:03,761 Πέρυσι ή λίγο μετά ήταν παντρεμένοι, 963 00:46:03,928 --> 00:46:06,055 η γυναίκα του του είπε για το, ο γιος που απέκτησε 964 00:46:06,222 --> 00:46:08,600 όταν ήταν 17. 965 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Η περίπτωση της υπερβολικής ειλικρίνειας είναι μοιραία. 966 00:46:10,935 --> 00:46:12,103 Λοιπόν, κυνηγούσε τα λεφτά της. 967 00:46:12,270 --> 00:46:15,064 Ναι, φυσικά. Και το διαζύγιο δεν θα έκανε. 968 00:46:15,231 --> 00:46:17,609 Η περιουσία της είχε κερδίσει πριν τον γνωρίσει 969 00:46:17,775 --> 00:46:18,985 και δεν ήταν κοινοτική περιουσία. 970 00:46:19,152 --> 00:46:20,028 Μμ-χμμ. 971 00:46:20,195 --> 00:46:21,696 Έπρεπε να πεθάνει με έναν τρόπο 972 00:46:21,863 --> 00:46:24,657 που θα τον έκανε να φαίνεται άμεμπτος. 973 00:46:24,824 --> 00:46:25,950 Έτσι, δωροδόκησε έναν υπάλληλο του αρχείου, 974 00:46:26,117 --> 00:46:27,494 έγραψε αυτό το σημείωμα στον Τζόνι Κρέιν, 975 00:46:27,660 --> 00:46:28,745 τράβηξε τις φωτογραφίες, 976 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 και πήγαινε στη δουλειά του εφιαλτικό παιχνίδι μυαλού 977 00:46:32,665 --> 00:46:34,375 για τον Johnny, ο ίδιος ο Johnny, 978 00:46:34,542 --> 00:46:36,920 αλλά πέθανε πριν του δοθεί η ευκαιρία. 979 00:46:37,086 --> 00:46:38,671 Και τότε μέχρι να συνειδητοποιήσει 980 00:46:38,838 --> 00:46:40,757 ότι το σχέδιό του θα λειτουργούσε εξίσου καλά 981 00:46:40,924 --> 00:46:42,884 αν τρομοκρατούσε την ανιψιά σου, 982 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 είχε ήδη μπει στο ιατρείο. 983 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Μμ-χμμ. Και παρέμεινε εκεί μέχρι πριν από μόλις τέσσερις μέρες, 984 00:46:47,597 --> 00:46:50,433 όταν έφυγε για να με συνοδεύσει σε αυτή την κρουαζιέρα. 985 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Η σαμπάνια, η καθυστερημένη Τέλεξ από λιμάνι, ψεύτικο μενού: 986 00:46:53,728 --> 00:46:55,980 Όλα προσεκτικά σχεδιασμένα για να κάνουν τη γυναίκα του 987 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 φαίνεται σαν να είναι τρελή, βγες να σκοτώσεις την ανιψιά σου, 988 00:46:58,858 --> 00:47:03,738 και μετά, έχοντας αποτύχει, αυτοκτόνησε. 989 00:47:03,905 --> 00:47:05,156 [αναστεναγμοί] 990 00:47:05,323 --> 00:47:06,783 Κυρία Φλέτσερ, τώρα, κοίτα εδώ. 991 00:47:06,950 --> 00:47:09,953 Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 992 00:47:10,119 --> 00:47:11,788 Ω, ανοησίες, καπετάνιε. 993 00:47:11,955 --> 00:47:14,457 Όχι, έχεις οικοδεσπότη των ευθυνών που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 994 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Λοιπόν, παρόλα αυτά. 995 00:47:15,542 --> 00:47:18,378 Θα έπρεπε να ήμουν πιο ανοιχτόμυαλος. 996 00:47:18,545 --> 00:47:20,046 Και για να επανορθώσω, θα ήθελα... 997 00:47:20,213 --> 00:47:22,590 Τυχαίνει να γνωρίζω ένα υπέροχο μικρό εστιατόριο 998 00:47:22,757 --> 00:47:23,675 εδώ στο λιμάνι. 999 00:47:23,841 --> 00:47:25,760 Και ε, θα ήθελες... 1000 00:47:25,927 --> 00:47:30,974 Θα μου έκανες την τιμή να δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 1001 00:47:31,140 --> 00:47:33,643 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 1002 00:47:33,810 --> 00:47:35,562 Ε, δεν σκοπεύεις να μου το δείξεις 1003 00:47:35,728 --> 00:47:38,356 ο χούκι-κουτσι σου, εσύ; 1004 00:47:38,523 --> 00:47:39,691 Σίγουρα όχι. Ω! 1005 00:47:39,857 --> 00:47:42,735 [γελάνε και οι δύο] 1006 00:48:19,230 --> 00:48:22,191 [Ευθυμία ορχηστρική μουσική]