1 00:00:00,376 --> 00:00:01,794 Η εγγραφή ξεκινά σε έξι λεπτά 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,963 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,548 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, Έγραψε... 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,466 Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,009 Δεν είναι τόσο εύκολο και το ξέρεις. 6 00:00:09,176 --> 00:00:10,511 Κάνεις και την Callie; 7 00:00:10,845 --> 00:00:11,804 Όχι, μόνο εσείς οι τρεις. 8 00:00:12,138 --> 00:00:14,932 Οι άνθρωποι στο Βέγκας, θέλουν νέο ήχο. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,185 Ο γιατρός είπε καρδιακή ανεπάρκεια? είπες δηλητήριο. 10 00:00:18,352 --> 00:00:20,479 Θα συνέχιζα να μιλάω έτσι στον εαυτό μου. 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,064 Δεν τον σκότωσα, Τζέσικα. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 Ο Μπεν Κόλμαν πέθανε στην κάμερα. 13 00:00:24,316 --> 00:00:26,110 Και έχουμε ένα WDBX-clusive. 14 00:00:26,277 --> 00:00:27,778 Το νεκροταφείο του Αγίου Καρόλου, παρακαλώ. 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 Κυρία, αυτό το μέρος είναι νεκρό. 16 00:00:32,116 --> 00:00:35,035 [Ευθυμία ορχηστρική μουσική] 17 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 [ζωντανή τζαζ μουσική] 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,140 [οδηγός ταξί] Ναι, βλέπετε, 19 00:01:38,307 --> 00:01:41,811 το μυστικό είναι στη χρήση μπαγιάτικου μπύρα για να φτιάξετε το απόθεμα ψαριών. 20 00:01:41,977 --> 00:01:43,062 [Τζέσικα] μπαγιάτικη μπύρα; 21 00:01:43,229 --> 00:01:45,689 Ναι, φτιάχνει ένα ρόφημα για το καλύτερο gumbo 22 00:01:45,856 --> 00:01:47,233 έχετε βάλει ποτέ ένα χείλος σε. 23 00:01:47,399 --> 00:01:50,027 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θαυμάσιο ενδιαφέρουσα συνταγή. 24 00:01:50,194 --> 00:01:53,364 Ναι. Ξέρεις, λέω πάντα ότι ό,τι ώρα έχει ένας άντρας, 25 00:01:53,531 --> 00:01:56,325 περνώντας το με καλό φαγητό, καλοί φίλοι, καλή μουσική... 26 00:01:56,492 --> 00:01:58,202 Και καλή κουβέντα... 27 00:01:58,369 --> 00:02:00,830 Γιατί, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να πεθάνει μόνο ευτυχισμένος. 28 00:02:00,996 --> 00:02:03,123 Και ένας φιλόσοφος να εκκινήσει. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Πες, γιατί δεν κάνουμε μια περιστροφή στην πόλη; 30 00:02:05,209 --> 00:02:06,752 Εκτός μετρητή. 31 00:02:06,919 --> 00:02:08,128 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο, 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,547 και μπορώ να σας δείξω μερικά από τα αξιοθέατα. 33 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 Γιατί ένας άντρας δεν αναπνέει 34 00:02:11,465 --> 00:02:13,300 ξέρει τη Νέα Ορλεάνη καλύτερα από εμένα. 35 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 Ω, αυτός είναι ένας τέτοιος πειρασμός, και είμαι ξεδιάντροπος τουρίστας. 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,681 Αλλά ξέρετε, το αεροπλάνο μου άργησε. 37 00:02:18,848 --> 00:02:21,600 Και υποτίθεται ότι είμαι στο σταθμό WDBX 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 για να μαγνητοφωνήσετε ένα τμήμα για τη Νέα Ορλεάνη Σήμερα. 39 00:02:23,894 --> 00:02:27,064 Ω! Δεσποινίς Τζέσικα. Είσαι διασημότητα; 40 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Λοιπόν, Λαφαγιέτ, ειλικρινά ελπίζω όχι, αλλά... 41 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 Α-α. 42 00:02:31,277 --> 00:02:33,445 Η μαγνητοσκόπηση ξεκινά σε έξι λεπτά. 43 00:02:33,612 --> 00:02:36,156 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 45 00:02:42,746 --> 00:02:45,708 [ζωντανή τζαζ μουσική] 46 00:03:00,389 --> 00:03:02,182 Με δύο λεπτά στη διάθεσή σας! 47 00:03:02,349 --> 00:03:03,851 Α, αυτό είναι όλο; 48 00:03:04,018 --> 00:03:05,769 Α, αν δεν είχα κολλήσει πίσω από αυτό το λεωφορείο... 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,062 Τι γίνεται με τις αποσκευές μου; 50 00:03:07,229 --> 00:03:08,439 Α, θα τα αφήσω στο ξενοδοχείο. 51 00:03:08,606 --> 00:03:09,773 Συνέχισε. Θα αργήσεις. 52 00:03:09,940 --> 00:03:13,652 -Ευχαριστώ, Λαφαγιέτ. -Καλά. 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 Και μην ξεχνάς, σε κατάλαβα αργότερα για περιήγηση στα αξιοθέατα! 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,365 - Α, απολύτως. -Εντάξει. 55 00:03:36,091 --> 00:03:38,052 Ιωαναθάν! 56 00:03:50,522 --> 00:03:53,734 Ιωαναθάν; 57 00:03:53,901 --> 00:03:54,860 Ιωαναθάν! 58 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 Τζέσικα! 59 00:04:00,324 --> 00:04:02,159 Τζέσικα, τι έκπληξη! 60 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 [Τζέσικα] Έκπληξη; Ιωαναθάν! 61 00:04:04,787 --> 00:04:07,122 Είσαι δύο μέρες νωρίτερα. Η μαγνητοσκόπηση είναι την Τετάρτη. 62 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Αλλά το έβαλα κάτω για τη Δευτέρα 20. 63 00:04:10,084 --> 00:04:12,461 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τετάρτη 22. 64 00:04:12,628 --> 00:04:14,296 [λαχανίσματα] Α... 65 00:04:17,049 --> 00:04:20,636 Περίμενε. 66 00:04:20,803 --> 00:04:24,431 Καλό παράδεισο! Μετέφερα τις ημερομηνίες! 67 00:04:24,598 --> 00:04:29,478 Τζόναθαν, υποτίθεται ότι είμαι αφιερώνοντας μια νέα σχολική βιβλιοθήκη. 68 00:04:29,645 --> 00:04:30,938 Πριν από σαράντα λεπτά. 69 00:04:31,105 --> 00:04:33,440 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχουν καταφέρει μέχρι τώρα ότι δεν έρχεσαι. 70 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 Τζες, δεν μπορώ να το πιστέψω. 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,696 Για τις επόμενες 48 ώρες, έχω είσαι ακριβώς εκεί που σε θέλω. 72 00:04:38,862 --> 00:04:39,738 Χμμ; 73 00:04:39,905 --> 00:04:41,824 Εδώ! Στη Νέα Ορλεάνη. 74 00:04:41,991 --> 00:04:44,576 Είναι ένας παράδεισος Cajun. Το λίκνο της τζαζ. 75 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Αποπνέει τη ζεστασιά της επαρχιακής Γαλλίας. 76 00:04:47,246 --> 00:04:49,331 Καμαρώνοντας τα πιο χυμώδη γαστρονομικές απολαύσεις 77 00:04:49,498 --> 00:04:50,374 αυτή την πλευρά του Παρισιού. 78 00:04:50,541 --> 00:04:52,793 Γεύσεις και μυρωδιές... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,879 Άξιος βασιλιάδων και των συζύγων τους. 80 00:04:56,046 --> 00:04:58,257 Χαίρομαι που βλέπω ότι κινείσαι νότια 81 00:04:58,424 --> 00:05:01,760 δεν μείωσε το δώρο σου για την υπερβολή. 82 00:05:01,927 --> 00:05:04,847 Λοιπόν, αν αναφέρεσαι στο δώρο μου για την επίδειξη, 83 00:05:05,014 --> 00:05:07,224 το κομπλιμέντο γίνεται δεκτό με ευγνωμοσύνη. 84 00:05:07,391 --> 00:05:08,684 Απλώς ανησυχώ λίγο 85 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 αυτό που έχεις μαγειρέψει για μένα αυτή τη φορά. 86 00:05:11,103 --> 00:05:12,855 -Πάμε! - Να πας που; 87 00:05:13,022 --> 00:05:14,148 Προς τη Γαλλική Συνοικία. 88 00:05:14,314 --> 00:05:15,983 Είναι ένα μέρος όπου τζαζ μουσικοί κάνουν παρέα. 89 00:05:16,150 --> 00:05:17,276 Έχω ένα ραντεβού, 90 00:05:17,443 --> 00:05:19,862 και μετά, θα σας κάνω την προσωπική μου ξενάγηση 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,281 αυτής της υπέροχης πόλης! 92 00:05:31,749 --> 00:05:34,376 Ξέρεις, αν στάθηκες εδώ αρκετό καιρό 93 00:05:34,543 --> 00:05:38,088 τελικά θα έβλεπες κάθε ζωντανός μουσικός της τζαζ αντάξιος του ονόματος. 94 00:05:41,050 --> 00:05:42,092 Απόγευμα, Έντι! 95 00:05:42,634 --> 00:05:45,471 -Ω, κύριε Χάουλι. -Αυτή είναι η καλή μου φίλη, Τζέσικα Φλέτσερ. 96 00:05:45,846 --> 00:05:46,805 Έντι Γουόλτερς. 97 00:05:46,972 --> 00:05:48,640 -Γεια σου, Έντι. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία. 98 00:05:48,766 --> 00:05:49,600 Είναι ο Aaron εδώ; 99 00:05:49,683 --> 00:05:51,727 Ναι, είναι στη γωνία μιλώντας με τον Μπεν. 100 00:05:51,894 --> 00:05:52,978 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, κύριε Χάουλι. 101 00:05:53,145 --> 00:05:56,190 Πρέπει να πάρω αυτόν τον καφέ στον Μπεν όσο ακόμα κάνει ζέστη. 102 00:05:56,356 --> 00:05:57,483 Δεν του αρέσει αν δεν είναι ζεστό. 103 00:05:58,150 --> 00:05:59,151 Με συγχωρείτε. 104 00:06:02,029 --> 00:06:06,116 [γέλια] Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό έπαιξε μεγάλο ρόλο στη μετακόμισή μου στο Βέγκας 105 00:06:06,283 --> 00:06:08,577 αλλά και πολλή σκληρή δουλειά. 106 00:06:08,744 --> 00:06:10,704 Αδύνατη... Μεσαίες φορές. 107 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 [γέλιο] 108 00:06:12,748 --> 00:06:15,209 Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό Ο Μπεν Κόλμαν δεν πλήρωσε τις οφειλές του. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,794 Και μετά μερικά. 110 00:06:16,960 --> 00:06:17,920 Ξέρεις, θυμάμαι το... 111 00:06:18,087 --> 00:06:19,963 Μπεν... 112 00:06:23,342 --> 00:06:25,177 Παιδιά, κοιτάξτε, θα σας δω απόψε 113 00:06:25,344 --> 00:06:26,720 στο Bourbon Street Barn, ακούς; 114 00:06:26,887 --> 00:06:29,389 Να είσαι σίγουρος και να είσαι εκεί τώρα, χμ; 115 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 Βλέπεις κάτι Δεν σας αρέσει, κύριε Kramer; 116 00:06:33,811 --> 00:06:36,355 Πολλά πράγματα. Αλλά πώς θα ήξερα; 117 00:06:36,522 --> 00:06:38,649 Α, Λίζα, γλυκιά μου... 118 00:06:38,816 --> 00:06:41,527 Απλά πολλές βαρετές επαγγελματικές συζητήσεις, εντάξει; 119 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 Μπεν. 120 00:06:43,445 --> 00:06:45,072 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας πολύ παλιός μου φίλος 121 00:06:45,239 --> 00:06:46,406 από το Μέιν, Τζέσικα Φλέτσερ. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,118 Ο Ben Coleman και ο μάνατζέρ του, Aaron Kramer. 123 00:06:49,284 --> 00:06:51,203 Κυρία Φλέτσερ, σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω. 124 00:06:51,370 --> 00:06:53,205 Οποιοσδήποτε φίλος του Τζόναθαν είναι εδώ είναι φίλος μου. 125 00:06:53,372 --> 00:06:54,832 Γιατί δεν έχετε θέση και δεν είστε μαζί μας; 126 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Ω, ευχαριστώ. 127 00:06:56,458 --> 00:06:59,545 Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι στη Νέα Ορλεάνη, κυρία Φλέτσερ; 128 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Ναι, αλλά σίγουρα δεν είναι το τελευταίο μου. 129 00:07:01,880 --> 00:07:05,217 JB Fletcher. Ναι, κυρία. 130 00:07:05,384 --> 00:07:08,679 Διαβάζω πάντα τα βιβλία σου όταν πετάω για επαγγελματικούς λόγους. 131 00:07:08,846 --> 00:07:10,347 Το πρόβλημα είναι ότι με κρατούν ξύπνιο. 132 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 Βλέπεις τις σακούλες κάτω από τα μάτια; Μου το έκανες αυτό. 133 00:07:13,142 --> 00:07:14,852 [γέλια] Ζητώ συγγνώμη, κύριε Kramer. 134 00:07:15,018 --> 00:07:16,562 Ο Άαρον. Σε παρακαλώ φώναξε με Aaron. 135 00:07:16,728 --> 00:07:18,814 Ο Τζόναθαν έχει τον σταθμό ορίστε νέα ημερομηνία μετάδοσης 136 00:07:18,981 --> 00:07:20,315 για το τρέξιμο της κασέτας; 137 00:07:20,482 --> 00:07:23,152 Μία εβδομάδα πριν τα εγκαίνια στο Λας Βέγκας. 138 00:07:23,318 --> 00:07:25,612 Ω, αυτό ακούγεται καλό. Πραγματικά καλό. 139 00:07:25,779 --> 00:07:28,657 Ω, Τζόναθαν, στα τσαμπουκά σου με το κοινό, 140 00:07:28,824 --> 00:07:32,244 ξεχάστε ότι «Αντίο νέο Ορλεάνη; Γεια σου, Λας Βέγκας», 141 00:07:32,411 --> 00:07:33,662 θα εσυ 142 00:07:33,829 --> 00:07:36,415 Δεν χρειάζεται να ακούγεται όπως όλες οι πόρτες κλείνουν. 143 00:07:36,582 --> 00:07:39,668 Το κουιντέτο Ben Coleman θα να είσαι πάντα μέρος της Νέας Ορλεάνης. 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Όπου αλλού κι αν βρίσκονται. 145 00:07:41,670 --> 00:07:43,088 Είναι έτσι; 146 00:07:43,255 --> 00:07:46,466 Λοιπόν, η λέξη είναι ότι ο Jimmy και ο Hec και εγώ 147 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 δεν θα είναι μέρος του τίποτα. 148 00:07:48,385 --> 00:07:50,971 Eubie, είμαστε ακριβώς στη μέση να το διευθετήσω τώρα. 149 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 Η λέξη είναι ότι προσλαμβάνετε ένα εντελώς νέο αντίγραφο ασφαλείας. 150 00:07:53,599 --> 00:07:55,267 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, παιδιά. 151 00:07:55,434 --> 00:07:57,186 Θα το συζητήσουμε τώρα. 152 00:07:57,352 --> 00:07:59,855 Όλα αυτά τα χρόνια που σε θήλαζα, 153 00:08:00,022 --> 00:08:01,315 έγραψε όλες τις ρυθμίσεις σας, 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,442 χωρίζουμε το τελευταίο φασόλι στο πιάτο. 155 00:08:03,609 --> 00:08:05,652 Διάολε, στάθηκα μαζί σου όταν παντρεύτηκες την Κάλι. 156 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Την πετάς κι εσύ, Μπεν; 157 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Είπα να το συζητήσουμε αργότερα. 158 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Κάνεις και την Callie; 159 00:08:11,366 --> 00:08:12,659 Όχι, μόνο εσείς οι τρεις. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,786 Τώρα, παιδιά, οι άνθρωποι στο Βέγκας, 161 00:08:14,953 --> 00:08:17,122 θέλουν νέο ήχο. 162 00:08:17,289 --> 00:08:18,332 Α, έλα. 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,167 Λάβαμε ήχους που δεν έχουμε ακούσει ποτέ. 164 00:08:20,334 --> 00:08:24,421 Ήθελα μια νέα εμφάνιση. Κάτι λίγο πιο φρέσκο. 165 00:08:24,588 --> 00:08:27,299 Όχι και τόσο... Φθαρμένο. 166 00:08:28,759 --> 00:08:30,719 Αν με συγχωρείτε... 167 00:08:30,886 --> 00:08:34,014 Χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία Φλέτσερ. 168 00:08:34,181 --> 00:08:38,227 Δεκαέξι χρόνια. Πρέπει να σε σκοτώσω, Μπεν. 169 00:08:39,728 --> 00:08:41,271 Ναι. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,733 Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις, Eubie; Χμμ; 171 00:08:44,900 --> 00:08:46,360 Γιατί τι μικρά κότσια έχεις 172 00:08:46,526 --> 00:08:49,696 μασούρι πίσω σου πόρπη ζώνης εκεί, ε; 173 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Eubie! 174 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 Μπεν, δεν εννοούσε αυτό. 175 00:08:57,287 --> 00:08:59,289 Α, ναι; Τι εννοούσε; 176 00:08:59,456 --> 00:09:02,167 Έχετε μείνει χωρίς δουλειά; από τότε που άρχισα να κάνω κράτηση για σένα; 177 00:09:02,334 --> 00:09:03,543 Θα σε φροντίσω. 178 00:09:03,710 --> 00:09:05,337 Έχω άλλες ομάδες. 179 00:09:05,504 --> 00:09:09,091 Ναι, σίγουρα. Όχι όμως στην τάξη του Μπεν. 180 00:09:09,258 --> 00:09:11,385 Ω, τι διάολο. 181 00:09:11,551 --> 00:09:14,012 Eubie... 182 00:09:14,179 --> 00:09:17,307 Κυρία Φλέτσερ, λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 183 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 Αυτό θα παρεμβαίνει με την μαγνητοταινία απόψε; 184 00:09:19,643 --> 00:09:21,812 Όχι! Ο Eubie είναι επαγγελματίας. 185 00:09:21,979 --> 00:09:22,938 Θα είναι εκεί. 186 00:09:23,105 --> 00:09:24,439 Το ίδιο θα κάνουν και ο Τζίμι και ο Χεκ. 187 00:09:24,606 --> 00:09:26,984 Λοιπόν... Ακουμπάμε βάση 188 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 στο Barn, 7:30. 189 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Πρόστιμο. 190 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Ελπίζω, κυρία Φλέτσερ, ότι, λοιπόν, 191 00:09:34,700 --> 00:09:36,743 ίσως σκοπεύεις να τα καταφέρεις. 192 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Θα ακούσετε μια βραδιά με σπάνια μουσική. 193 00:09:39,454 --> 00:09:40,580 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά... 194 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 -Θα είναι εκεί. -Μεγάλος. 195 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Χάρηκα που σε γνώρισα, 196 00:09:44,876 --> 00:09:46,211 και θα σε δω απόψε. 197 00:09:46,378 --> 00:09:48,755 Αντίο. 198 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Taping σε αχυρώνα; 199 00:09:52,050 --> 00:09:54,136 Το φύλαγα για έκπληξη. 200 00:09:54,303 --> 00:09:55,804 Θα υπάρξει ειδική παράσταση 201 00:09:55,971 --> 00:09:57,681 στο Bourbon Street Barn απόψε. 202 00:09:57,848 --> 00:09:59,016 Τζες; 203 00:09:59,182 --> 00:10:02,894 -Σας εγγυώμαι ότι θα το λατρέψετε. -Το ξέρω. 204 00:10:30,380 --> 00:10:33,383 Αυτό είναι απίστευτο. Ήμουν προετοιμασμένος για μια αίθουσα συναυλιών. 205 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Σας είπα ότι η πόλη ήταν γεμάτη εκπλήξεις. 206 00:10:35,719 --> 00:10:36,678 Με αυτόν τον τρόπο... 207 00:10:36,845 --> 00:10:39,222 Ο Άαρον πρέπει να είναι πίσω στο γραφείο. 208 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Έντι. Εδώ είσαι. 209 00:10:51,109 --> 00:10:53,320 Αναρωτιόμουν πότε θα έφτανες εδώ. 210 00:10:53,487 --> 00:10:55,822 Λοιπόν, εγώ και ο Μπεν μιλούσαμε. 211 00:10:55,989 --> 00:10:57,366 Πού είναι; 212 00:10:57,532 --> 00:10:59,242 Ω, τελείωσε στο γραφείο. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,870 Ο Άαρον ήθελε να τον δει. 214 00:11:04,831 --> 00:11:08,293 Για ποιο λόγο; 215 00:11:08,460 --> 00:11:10,962 Γιατί είσαι ξεχωριστός. 216 00:11:13,673 --> 00:11:15,217 Είσαι ξεχωριστός και για μένα, Έντι. 217 00:11:15,384 --> 00:11:16,510 Ευχαριστώ. 218 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 -Ξέρεις τι, Κάλι; -[Κάλι] Χμ; 219 00:11:20,013 --> 00:11:22,682 Η Eubie δεν θα πάει στο Λας Βέγκας. 220 00:11:22,849 --> 00:11:25,435 Ούτε ο Τζίμι ούτε ο Χεκ. 221 00:11:25,602 --> 00:11:27,229 μου είπε η Eubie. 222 00:11:27,396 --> 00:11:28,772 Ήταν τρελός. 223 00:11:28,939 --> 00:11:33,068 Ναί. Ήταν τρελός. Και πονάει. 224 00:11:33,235 --> 00:11:37,989 Κάλι, σου είπε κάτι άλλο. 225 00:11:38,156 --> 00:11:40,367 Το πιο πρόσφατο του Ben; 226 00:11:40,534 --> 00:11:43,078 Δεν θα αντέξει άλλο από οποιοδήποτε από τα άλλα. 227 00:11:43,245 --> 00:11:47,290 [αναστεναγμοί] Μερικές φορές... 228 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Δεν μου αρέσει πολύ ο Μπεν. 229 00:11:51,294 --> 00:11:54,464 Μερικές φορές ούτε εγώ. 230 00:11:54,631 --> 00:11:57,092 Αλλά δεν μπορούμε να μην τον αγαπήσουμε, έτσι δεν είναι; 231 00:12:09,146 --> 00:12:12,607 [άνθρωπος που φωνάζει] 232 00:12:15,944 --> 00:12:17,320 Μπεν... 233 00:12:17,487 --> 00:12:19,531 Πάντα ήμουν τα πάντα λες ρε φίλε. 234 00:12:19,698 --> 00:12:21,366 Απλώς δεν χρειάζεται κράτα το πια μυστικό! 235 00:12:21,533 --> 00:12:24,077 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, φίλε αγόρι... 236 00:12:24,244 --> 00:12:26,037 Συνεχίζεις τον δρόμο που πας, 237 00:12:26,204 --> 00:12:28,415 και θα είσαι αυτός που θα πληγωθεί. 238 00:12:28,582 --> 00:12:30,208 Είσαι μεγάλο ταλέντο, Μπεν. 239 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 Θα είναι πραγματικά κρίμα που... 240 00:12:32,169 --> 00:12:36,381 Οι άνθρωποι δεν θα μπορέσουν ποτέ να δουν πόσο υπέροχο! 241 00:12:36,548 --> 00:12:38,216 Ω, κυρία Φλέτσερ. 242 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο καλό knockdown, σύρσιμο 243 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 μεταξύ φίλων, ε; 244 00:12:42,679 --> 00:12:45,765 Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι καθαρίζει τον αέρα. 245 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 Ναι, κυρία. Μερικές φορές. 246 00:12:47,851 --> 00:12:48,768 Ω, έχω θέσεις για εμάς. 247 00:12:48,935 --> 00:12:50,812 Καλή εκπομπή, Τζόναθαν. Από εδώ. 248 00:12:56,276 --> 00:12:59,237 [τζαζ τρομπέτα] 249 00:13:17,047 --> 00:13:19,966 Μαγικός χρόνος σε μισή ώρα. 250 00:13:20,133 --> 00:13:21,593 Προτιμώ να πάρω ένα τσιγάρο. 251 00:13:21,760 --> 00:13:23,803 Η τσίχλα είναι η ιδέα σου. 252 00:13:25,639 --> 00:13:29,392 Άκουσα τι έγινε στις Le Poulet Rouge σήμερα το απόγευμα. 253 00:13:29,559 --> 00:13:32,229 Έχεις κάποιον να αναφέρει ό,τι κάνω, Κάλι; 254 00:13:32,395 --> 00:13:35,607 -Οχι. -[Μπεν] Στο διάολο δεν το κάνεις. 255 00:13:35,774 --> 00:13:37,484 Το να τα πετάξεις είναι λάθος. 256 00:13:37,651 --> 00:13:39,528 Είμαστε πολλά χρόνια μαζί. 257 00:13:39,694 --> 00:13:40,779 Τι συμβαίνει; 258 00:13:40,946 --> 00:13:43,573 Ανησυχείς ότι θα σε αφήσω κι εγώ; 259 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 Όχι, δεν ανησυχώ. 260 00:13:46,034 --> 00:13:49,204 Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις. 261 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 Δεν είναι τόσο εύκολο και το ξέρεις. 262 00:13:51,915 --> 00:13:54,042 Και ξέρετε γιατί. 263 00:13:54,209 --> 00:13:56,836 Ναι, έχουμε ο ένας τον άλλον για πάντα. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,630 Έλα να βρέξει ή να λάμψει, ε; 265 00:14:03,969 --> 00:14:06,930 [ζωντανή τζαζ μουσική] 266 00:15:51,409 --> 00:15:57,165 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 267 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι. 268 00:16:01,711 --> 00:16:03,213 Στην αρχή της παράστασης, 269 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Είπα ότι είχαμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς. 270 00:16:05,465 --> 00:16:06,716 Κάτι πρόσθεσε λίγο 271 00:16:06,883 --> 00:16:10,470 από τον Ben Coleman να πει, "Ευχαριστώ, Νέα Ορλεάνη!" 272 00:16:10,637 --> 00:16:11,930 Τι καλύτερο κέρασμα, 273 00:16:12,097 --> 00:16:15,850 και τι καλύτερο για τον Μπεν για να αποτίσει φόρο τιμής στον μέντορά του, 274 00:16:16,017 --> 00:16:19,521 έχει φύγει, αλλά όχι ξεχασμένο, «Sweetman» Μπάντι Μπράνσον 275 00:16:19,688 --> 00:16:23,358 παρά να παίξει τη δική του ερμηνεία ενός τραγουδιού που έγινε διάσημος ο Buddy, 276 00:16:23,525 --> 00:16:27,529 έπαιξε στο "Miss Emma" του ίδιου του Μπάντυ, 277 00:16:27,696 --> 00:16:30,115 Το κονσέρτο του Bourbon Street. 278 00:16:30,281 --> 00:16:35,036 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 279 00:16:35,203 --> 00:16:38,248 [μουσική τζαζ χαμηλού τέμπο] 280 00:16:48,967 --> 00:16:51,928 [σόλο κλαρίνο] 281 00:17:20,623 --> 00:17:21,499 [τρίξιμο] 282 00:17:21,666 --> 00:17:23,334 [σταματά] 283 00:17:25,503 --> 00:17:28,214 Μπεν; Μπεν! 284 00:17:32,635 --> 00:17:35,221 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 285 00:17:35,388 --> 00:17:37,599 Είμαι γιατρός. 286 00:17:42,187 --> 00:17:43,271 Είναι νεκρός. 287 00:17:44,355 --> 00:17:47,317 [δυσοίωνη μουσική] 288 00:18:04,334 --> 00:18:06,836 Είναι σαν κάτι έξω από ένα από τα βιβλία σας. 289 00:18:07,003 --> 00:18:09,839 Στην πραγματικότητα, είναι. 290 00:18:10,006 --> 00:18:12,091 Η κυρία Κόλμαν επιμένει ότι είναι εντάξει. 291 00:18:12,258 --> 00:18:14,928 Είναι κρίμα για κάποιον που νεαρά να πάθουν στεφανιαία. 292 00:18:15,094 --> 00:18:16,888 Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά δεν το πιστεύω 293 00:18:17,055 --> 00:18:18,890 ότι ο κύριος Κόλμαν πέθανε από καρδιακή προσβολή. 294 00:18:19,390 --> 00:18:21,768 Η ελαφριά παροχέτευση του χρώματος γύρω από τα χείλη του; 295 00:18:21,935 --> 00:18:24,103 Η αμυδρή μπλε απόχρωση στα φεγγάρια των νυχιών του; 296 00:18:24,270 --> 00:18:25,188 δεν το πρόσεξα. 297 00:18:25,688 --> 00:18:26,940 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ιατροδικαστική εξέταση 298 00:18:27,106 --> 00:18:29,275 θα δείξει ότι δηλητηριάστηκε. 299 00:18:30,401 --> 00:18:31,528 Δηλητηριασμένος; 300 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 Δεν είμαι πραγματικά γνώστης για το θέμα των δηλητηρίων. 301 00:18:34,989 --> 00:18:37,492 Λοιπόν, είναι απίθανο ότι εσείς θα ήταν με αυτό. 302 00:18:37,659 --> 00:18:41,871 Είναι πολύ σπάνιο, πολύ θανατηφόρο, και πολύ γρήγορη δράση. 303 00:18:42,038 --> 00:18:45,625 Δολοφονία στον Αμαζόνιο. Φυσικά! 304 00:19:01,015 --> 00:19:02,267 Ποιος από εσάς το κάλεσε αυτό; 305 00:19:02,433 --> 00:19:03,685 το έκανα. 306 00:19:03,852 --> 00:19:06,354 Άλαν Κόλιερ. Είμαι ασκούμενος στο Queen of Mercy. 307 00:19:06,521 --> 00:19:07,814 Μου φαίνεται σαν καρδιακή ανεπάρκεια, 308 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 αλλά ισχυρίζεται ότι δηλητηριάστηκε. 309 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 ΠΟΥ; 310 00:19:14,112 --> 00:19:16,447 Εμ... 311 00:19:16,614 --> 00:19:17,782 Πώς σε λένε; 312 00:19:17,949 --> 00:19:19,284 Είμαι ο Jonathan Hawley, από το σταθμό... 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,536 Ξέρω ποιος είσαι. Δεν την ξέρω αυτήν την κυρία. 314 00:19:21,703 --> 00:19:24,414 Το όνομά μου είναι Τζέσικα Φλέτσερ. Και το δικό σου; 315 00:19:24,581 --> 00:19:27,166 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Simeon Kershaw. 316 00:19:27,333 --> 00:19:30,128 Πού πήρες το πτυχίο σου στην παθολογία, κυρία Φλέτσερ; 317 00:19:30,295 --> 00:19:31,838 Κυρία Είμαι συγγραφέας. 318 00:19:32,005 --> 00:19:33,172 Μυθιστορήματα μυστηρίου; 319 00:19:33,339 --> 00:19:34,966 Νόμιζα ότι ήσουν στην ιατροδικαστική. 320 00:19:35,133 --> 00:19:37,594 Ο γιατρός είπε καρδιακή ανεπάρκεια? είπες δηλητήριο. 321 00:19:37,760 --> 00:19:41,347 Ενώ έκανα έρευνα για το μυθιστόρημά μου Φόνος στον Αμαζόνιο, 322 00:19:41,514 --> 00:19:44,017 Συνάντησα ένα σκοτεινό παράγωγο curare, 323 00:19:44,183 --> 00:19:46,436 που είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί. 324 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 βλέπω. 325 00:19:47,812 --> 00:19:50,148 Ένα σκοτεινό, νοτιοαμερικανικό δηλητήριο. 326 00:19:50,315 --> 00:19:52,609 Δεν διαβάζω μυθιστορήματα μυστηρίου, Κυρία Φλέτσερ, 327 00:19:52,775 --> 00:19:54,319 αλλά διαβάζω ανθρώπους. 328 00:19:54,485 --> 00:19:57,155 Και ξέρω ένα διαφημιστικό κόλπο όταν βλέπω ένα. 329 00:19:57,322 --> 00:19:58,489 Τώρα, κοίτα εδώ, υπολοχαγός... 330 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 μια αυτοψία κοστίζει χρόνο και χρήμα. 331 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 Αν παραγγελθεί ένα, 332 00:20:01,576 --> 00:20:04,162 καλύτερα να βρει ο ιατροδικαστής κάτι εκτός από στεφανιαία, 333 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 αλλιώς θα σας δω χρεωμένους και τους δύο 334 00:20:05,914 --> 00:20:08,166 με παρεμπόδιση αστυνομικής έρευνας. 335 00:20:08,333 --> 00:20:12,545 Τώρα, λες ακόμα δηλητήριο, Κυρία Φλέτσερ; 336 00:20:12,712 --> 00:20:14,756 Στο κεφάλαιο 18... 337 00:20:14,923 --> 00:20:18,635 Δέκα η ώρα αύριο. Στο γραφείο μου. 338 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 μπάτσοι. [χλευάζει] 339 00:20:24,807 --> 00:20:26,142 Αυτό είναι το μόνο πράγμα για τη Νέα Ορλεάνη 340 00:20:26,309 --> 00:20:27,769 αυτό δεν διαφέρει από την υπόλοιπη χώρα. 341 00:20:27,936 --> 00:20:30,730 Hawley. Θέλω να σου μιλήσω. 342 00:20:30,897 --> 00:20:33,858 Στο ιδιωτικό, αν δεν σας πειράζει. 343 00:20:34,025 --> 00:20:36,527 Γιατί δεν σε πήρα τηλέφωνο αντί από τον κάμεραμαν σας; 344 00:20:36,694 --> 00:20:37,779 Τι κλήση; 345 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε λιγότερο από μία ώρα 346 00:20:39,697 --> 00:20:42,659 για να επεξεργαστείτε τις κασέτες του Coleman για τις ειδήσεις της έντεκα; 347 00:20:42,825 --> 00:20:46,454 Αυτό είναι τρελό. Ο Μπεν Κόλμαν πέθανε στην κάμερα. 348 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Λοιπόν, ξέρω. 349 00:20:48,039 --> 00:20:49,999 Και έχουμε ένα WDBX-clusive. 350 00:20:50,166 --> 00:20:51,542 Δεν μπορείς να το δείξεις αυτό! 351 00:20:51,709 --> 00:20:53,294 Αλλά είναι νέα, Hawley, νέα. 352 00:20:53,461 --> 00:20:55,004 Του δείχνεις να πεθαίνει; 353 00:20:55,171 --> 00:20:56,381 Αυτό είναι κακό. 354 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 σου λέω, είτε μου παίρνεις τις κασέτες, 355 00:20:58,675 --> 00:21:01,094 ή θα πάω να δω τον διευθυντή του σταθμού. 356 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Πρόστιμο. 357 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 Πάμε να τον δούμε μαζί. 358 00:21:05,515 --> 00:21:07,433 Εντάξει. 359 00:21:07,600 --> 00:21:09,519 -Τζέσικα; -Δεν πειράζει, Τζόναθαν. 360 00:21:09,686 --> 00:21:10,770 Θα την οδηγήσω στο ξενοδοχείο. 361 00:21:10,937 --> 00:21:13,064 Πες της ότι θα της τηλεφωνήσω. 362 00:21:21,280 --> 00:21:24,701 Κυρία Φλέτσερ, ε, ο Τζόναθαν έπρεπε να φύγει. Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο. 363 00:21:25,535 --> 00:21:27,495 Δεν μου άρεσε πολύ η εμφάνιση αυτού του άντρα. 364 00:21:27,662 --> 00:21:31,624 Καρλ Τέρνμπουλ. Διευθυντής ειδήσεων, WDBX. 365 00:21:31,791 --> 00:21:35,128 Ήθελε τις κασέτες του Μπεν να παίξω στις ειδήσεις της έντεκα. 366 00:21:35,503 --> 00:21:37,964 Ο Τζόναθαν πήγε μαζί του να τα έχει με τον υπεύθυνο του σταθμού 367 00:21:38,047 --> 00:21:40,133 και είπα θα σε οδηγήσω σπίτι. 368 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Ω, ευχαριστώ, αλλά θα πάρω ταξί. 369 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 Ω, όχι, δεν ενοχλεί. θα ήθελα να. 370 00:21:44,095 --> 00:21:45,805 Τέλος πάντων, θα ήθελα να σου αγοράσω ένα βραδινό ποτό. 371 00:21:46,681 --> 00:21:48,975 Ο ύπνος δεν πρόκειται να έρθει εύκολα απόψε. 372 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 [Άαρον] Ο Μπεν δεν ήταν ο πιο ωραίος άνθρωπος θα συναντούσες ποτέ, 373 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 αλλά σίγουρα είχε ταλέντο. 374 00:21:57,650 --> 00:22:01,029 Αυτό με έφτιαξε πολλά. 375 00:22:01,195 --> 00:22:03,906 Όχι όμως με όλους όσους τον γνώριζαν. 376 00:22:04,073 --> 00:22:06,451 Όχι. Όχι με όλους. 377 00:22:06,617 --> 00:22:09,996 Είχε πάντα ένα δοχείο καφέ στο πιάνο της Callie 378 00:22:10,163 --> 00:22:11,581 κατά τη διάρκεια της παράστασης; 379 00:22:11,748 --> 00:22:12,999 Λοιπόν, όπως η τσίχλα, 380 00:22:13,166 --> 00:22:15,793 προσπαθούσε να κόψει κάποιες κακές συνήθειες. 381 00:22:15,960 --> 00:22:19,672 Η προσπάθεια σταμάτησε, όμως, με αλκοόλ και τσιγάρα, 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 ακόμα και με τη βοήθεια της Κάρολ. 383 00:22:21,924 --> 00:22:23,885 -Κάλαντα; -[Άαρον] κυρία Κόλμαν. 384 00:22:24,052 --> 00:22:25,470 [γέλια] 385 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Ο Μπεν την ονόμασε Κάλι 386 00:22:27,013 --> 00:22:29,223 γιατί νόμιζε ότι η Κάρολ ήταν πολύ ψηλά. 387 00:22:29,390 --> 00:22:32,643 Αλλά είναι μια κυρία με ψηλούς τόνους. Και υπάρχει άλλο ένα. 388 00:22:32,810 --> 00:22:34,687 Αυτή είναι η Mama Creole. 389 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Είναι πολύ καλή. 390 00:22:36,564 --> 00:22:39,317 Ναί. Κυρία Φλέτσερ... 391 00:22:39,484 --> 00:22:40,651 Σε πειράζει να σε φωνάξω Τζέσικα; 392 00:22:40,818 --> 00:22:41,694 Α, φυσικά όχι. 393 00:22:41,861 --> 00:22:43,362 Λοιπόν, Τζέσικα, είναι χιλιάδες 394 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 από τους καλούς σε αυτή την πόλη. 395 00:22:44,697 --> 00:22:45,948 Χιλιάδες. 396 00:22:46,115 --> 00:22:47,867 Και οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορούν να ζήσουν. 397 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 Ακόμα κι έτσι, 398 00:22:50,161 --> 00:22:54,165 Έχω ευχηθεί να είμαι ένας από αυτούς για 25 χρόνια. 399 00:22:54,332 --> 00:22:58,711 -Παίζεις; -Οχι. Δεν μπορώ να γλείψω. 400 00:22:58,878 --> 00:23:00,379 Αλλά σίγουρα μπορώ να ακούσω. 401 00:23:00,546 --> 00:23:03,382 Οπότε μένω με αυτούς που μπορούν, και προσπαθώ να τους βοηθήσω... 402 00:23:03,549 --> 00:23:04,634 Κερδίστε λίγα δολάρια. 403 00:23:04,801 --> 00:23:07,762 Καταλαβαίνω ότι κάνεις αρκετά από αυτό. 404 00:23:07,929 --> 00:23:09,180 Λοιπόν, προσπαθώ. 405 00:23:09,347 --> 00:23:11,933 Έχω ένα sextet που περιοδεύει στην Ανατολή. 406 00:23:12,100 --> 00:23:13,976 Η ομάδα του Μπεν μόλις επέστρεψε από τη Νότια Αμερική. 407 00:23:14,143 --> 00:23:15,478 Έχω πολλές ομάδες στην πόλη. 408 00:23:15,645 --> 00:23:18,773 Έχω αρκετούς singles. 409 00:23:18,940 --> 00:23:20,149 Τραγουδιστές... 410 00:23:20,316 --> 00:23:22,318 βλέπω. Είσαι προστάτης των τεχνών. 411 00:23:22,485 --> 00:23:24,695 [γέλια] Όχι. 412 00:23:24,862 --> 00:23:26,489 Είναι κάποιος με τάξη. 413 00:23:26,656 --> 00:23:30,034 Όχι, Τζέσικα, είμαι απλά ένα ταλέντο μεσίτη με τσίγκινο αυτί. 414 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 [Εκφωνητής] Μια υπενθύμιση: 415 00:23:31,786 --> 00:23:33,830 Παρακολουθείτε το τραγικό θάνατος του Ben Coleman, 416 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 όπως μαγνητοσκοπήθηκε από το πρόγραμμα Jonathan Hawley, 417 00:23:36,082 --> 00:23:39,836 Η Νέα Ορλεάνη Σήμερα, ένα WDBX-clusive. 418 00:23:40,002 --> 00:23:42,380 Αν και δεν υπάρχει επίσημη ανακοίνωση, μόλις μάθαμε 419 00:23:42,547 --> 00:23:45,675 η αστυνομία ερευνά το ενδεχόμενο της ανθρωποκτονίας. 420 00:23:45,842 --> 00:23:48,469 Αναμένουμε να είναι αυτό επιβεβαιώθηκε στιγμιαία. 421 00:23:48,636 --> 00:23:53,015 Τότε, θα μεταβούμε στο δικό μας-- 422 00:23:53,182 --> 00:23:55,935 Πώς να απομακρυνθείτε από τον άτοπο παρουσιαστή του talk show 423 00:23:56,102 --> 00:23:58,813 να λάσπη, γεράκι ειδήσεων σε ένα εύκολο μάθημα. 424 00:23:58,980 --> 00:24:00,314 Κάνεις λάθος, ανθυπολοχαγός. 425 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 Ο Jonathan Hawley δεν είναι ικανός... 426 00:24:02,608 --> 00:24:05,444 Μην μου τον υπερασπιστείτε, κυρία Φλέτσερ. 427 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Αυτή η κασέτα της χθεσινής βραδιάς οι ειδήσεις μιλάνε από μόνες τους. 428 00:24:07,738 --> 00:24:09,240 Και για τον Hawley. 429 00:24:09,407 --> 00:24:13,452 Θα είχες ευδοκιμήσει πολύ όμορφα στην παλιά Δύση, Kershaw. 430 00:24:13,619 --> 00:24:15,746 Έχεις εξαιρετικό ταλέντο στη σκοποβολή ισχίων. 431 00:24:15,913 --> 00:24:17,623 [Τζέσικα] Τζόναθαν... 432 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 Κρίμα που δεν υποστηρίζεται από μια εμφάνιση ευφυΐας 433 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 ή κατανόηση. 434 00:24:21,961 --> 00:24:23,713 Ο διευθυντής του σταθμού τάχθηκε στο πλευρό του Τέρνμπουλ. 435 00:24:23,880 --> 00:24:25,631 Δεν μου άφησε άλλη επιλογή. παράτησα. 436 00:24:25,798 --> 00:24:27,425 Και ξόδεψε τα υπόλοιπα της βραδιάς που γιορτάζει. 437 00:24:27,592 --> 00:24:28,551 [αναστεναγμοί] 438 00:24:28,718 --> 00:24:30,636 Από την οδό Basin μέχρι το Bayou. 439 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 Ω, Τζόναθαν. λυπάμαι πολύ. 440 00:24:33,139 --> 00:24:34,473 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 441 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 [Τζόναθαν] Θα φτιάξεις άλλο ένα 442 00:24:36,267 --> 00:24:38,227 αν δεν ακούς σε αυτό που σου λέει η Τζέσικα. 443 00:24:38,394 --> 00:24:41,856 Αν πει ότι ο Μπεν Κόουλμαν δολοφονήθηκε, μπορείς... 444 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Hawley, παρακαλώ. Ήταν μια μακρά νύχτα. 445 00:24:45,234 --> 00:24:49,197 Ξεκινώντας με το roustin' αυτό ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου από το κρεβάτι. 446 00:24:50,448 --> 00:24:52,575 Όχι και μισό κακό, κυρία. 447 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Μάθετε πότε ο ιατροδικαστής κάλεσε σήμερα το πρωί 448 00:24:54,410 --> 00:24:55,995 να πει «έμφραγμα»; 449 00:24:56,162 --> 00:24:57,538 Του είπα να πάει πίσω και να κάνει διπλό έλεγχο 450 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 την εσωτερική επένδυση του ήπατος. 451 00:24:59,540 --> 00:25:02,501 Σίγουρα, όπως και στο βιβλίο. 452 00:25:02,668 --> 00:25:07,423 Λοιπόν, συγγνώμη γίνεται δεκτός, υπολοχαγός. 453 00:25:07,590 --> 00:25:09,800 Υποθέτω ότι το γνωρίζεις αυτός και η ομάδα του 454 00:25:09,967 --> 00:25:12,386 πρόσφατα επέστρεψε από τη Νότια Αμερική. 455 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 μμ. Κάτι άλλο κατέληξε ο ιατροδικαστής. 456 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 Βαριά ίχνη σκουπιδιών στο σύστημα του Κόλμαν. 457 00:25:18,017 --> 00:25:20,811 -Ναρκωτικά; -Καμία έκπληξη. 458 00:25:20,978 --> 00:25:25,191 Όταν τον πρωτογνώρισα, ήταν δύο μπιτ street punk. 459 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 Ήταν τυχερός, αλλά δεν άλλαξε ποτέ. 460 00:25:27,610 --> 00:25:29,362 Είχαμε πληροφορηθεί ότι ένας ή δύο από αυτούς 461 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 μπορεί να έκανε κάποιο λαθρεμπόριο... 462 00:25:31,322 --> 00:25:32,740 Δεν μπορούσα να τα καρφώσω. 463 00:25:32,907 --> 00:25:34,283 Και ό,τι άλλο εισήχθη, 464 00:25:34,450 --> 00:25:35,993 προφανώς ήταν και δηλητήριο. 465 00:25:36,160 --> 00:25:38,955 Αχ... ποιητικό. 466 00:25:39,121 --> 00:25:40,790 Ξέρεις, όταν ήμουν μπάτσος... 467 00:25:40,957 --> 00:25:42,792 Αυτό είναι πριν από περίπου 14 χρόνια... 468 00:25:42,959 --> 00:25:45,044 Ο Μπεν Κόουλμαν ήταν απλώς άλλο ένα πανκ παιδί. 469 00:25:45,211 --> 00:25:48,422 Τον είχα και τον αδερφό του νεκρούς, 470 00:25:48,589 --> 00:25:49,966 σε αποθήκη ποτών. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,717 Ο υπάλληλος σκοτώθηκε. 472 00:25:51,884 --> 00:25:55,346 Η φίλη του Μπεν, η Κάλι, ορκίστηκε ότι ήταν μαζί της. 473 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να σπάσουμε το άλλοθι. 474 00:25:59,767 --> 00:26:03,229 Ο αδελφός πέθανε σε έναν δρόμο τσακωθήκαμε μερικά χρόνια αργότερα. 475 00:26:03,396 --> 00:26:06,524 Τώρα ο Μπεν έχει το δικό του. 476 00:26:06,691 --> 00:26:10,403 Το ερώτημα είναι πώς δηλητηριάστηκε; 477 00:26:10,569 --> 00:26:14,365 Εννοώ, το παρατήρησε ο ιατροδικαστής κανένα σημάδι στο σώμα του; 478 00:26:14,532 --> 00:26:19,620 Εννοείς, σαν βελάκι σε πυροβολούν από τρομπέτα; 479 00:26:19,787 --> 00:26:21,706 Θα μπορούσε να ήταν στον καφέ που ήπιε; 480 00:26:21,872 --> 00:26:23,541 Το σκέφτηκα αυτό. 481 00:26:23,708 --> 00:26:25,668 Έβαλα τους άντρες μου να επιστρέψουν αυτό το πρωί και ψάξε για το φλιτζάνι. 482 00:26:25,835 --> 00:26:28,796 Κοίταξα χθες το βράδυ, αλλά το φλιτζάνι είχε φύγει. 483 00:26:28,963 --> 00:26:30,089 Ο δολοφόνος το πήρε μαζί του; 484 00:26:30,256 --> 00:26:32,425 Ή αυτή. 485 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Ήταν μια ντουζίνα άτομα εκεί 486 00:26:33,968 --> 00:26:35,928 τόσο με κίνητρο όσο και με ευκαιρία. 487 00:26:36,095 --> 00:26:38,848 Τζόναθαν, είχες τρεις οι κάμερες βγήκαν χθες το βράδυ. 488 00:26:39,015 --> 00:26:43,019 Υποθέτετε ότι Ο δολοφόνος του Μπεν Κόλμαν... 489 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 Θα μπορούσε επίσης να υπάρχει σε αυτή την κασέτα; 490 00:26:52,820 --> 00:26:53,696 [τρίξιμο] 491 00:26:53,863 --> 00:26:54,947 [σταματά] 492 00:26:57,033 --> 00:26:58,367 Δώστε μας την ευρύτερη γωνία. 493 00:27:08,586 --> 00:27:11,088 Μπορείτε να το ξεκινήσετε από εκεί, κύριε Hawley 494 00:27:11,255 --> 00:27:13,758 παρουσιάζει το αφιέρωμα του Μπάντι Μπράνσον; 495 00:27:13,924 --> 00:27:17,928 [τύλιγμα ταινίας] 496 00:27:18,095 --> 00:27:20,723 Για να αποτίσει φόρο τιμής ο Μπεν στον μέντορά του... 497 00:27:20,890 --> 00:27:22,600 Το χαμένο, αλλά όχι ξεχασμένο, 498 00:27:22,767 --> 00:27:25,603 υπέροχος "Sweetman" Buddy Brunson... 499 00:27:25,770 --> 00:27:28,439 [Τζέσικα] Γρήγορα προς τα εμπρός λίγο πριν καταρρεύσει. 500 00:27:35,029 --> 00:27:38,741 Σταμάτα, εκεί. 501 00:27:38,908 --> 00:27:40,743 Τι είναι αυτό; 502 00:27:40,910 --> 00:27:44,121 Υποστηρίξτε το μόνο λίγο. 503 00:27:44,288 --> 00:27:47,166 [Τζέσικα] Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 504 00:27:47,333 --> 00:27:50,086 Τώρα. Παρακολουθήστε την Callie. 505 00:27:50,252 --> 00:27:53,255 [Τζέσικα] Κύλησε την ταινία προς τα εμπρός, μόνο λίγο. 506 00:27:53,422 --> 00:27:58,219 Εκεί. Βλέπεις; Ο καφές δεν θα μπορούσε να έχει δηλητηριαστεί. 507 00:27:58,511 --> 00:28:00,971 Η Κάλι πίνει από το φλιτζάνι. 508 00:28:11,190 --> 00:28:12,858 [Τζόναθαν] Ίσως δεν είναι πίνοντας τον καφέ. 509 00:28:13,025 --> 00:28:14,068 Ίσως το προσποιείται. 510 00:28:14,235 --> 00:28:16,487 Ή το δηλητήριο είναι κάπου αλλού. 511 00:28:16,654 --> 00:28:19,824 Λοιπόν, γιατί εξαφανίστηκε το κύπελλο; 512 00:28:19,990 --> 00:28:21,617 Ποιος το πήρε; 513 00:28:21,784 --> 00:28:23,411 Τζόναθαν Χόουλι. 514 00:28:23,577 --> 00:28:25,871 Δεν είσαι πλέον υπάλληλος αυτού του σταθμού. 515 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Τώρα ποιος σου έδωσε την άδεια 516 00:28:27,373 --> 00:28:29,542 για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό για τα δικά σας προσωπικά... 517 00:28:31,127 --> 00:28:32,169 Υπολοχαγός Kershaw. 518 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 Αστυνομική επιχείρηση, κύριε Τέρνμπουλ. 519 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Λοιπόν, είμαστε πάντα χαρούμενοι 520 00:28:35,423 --> 00:28:38,050 να συνεργαστεί με τις αρχές. 521 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 [Lt.] Ευχαριστώ. 522 00:28:39,385 --> 00:28:41,178 [Τζέσικα] Αχ, κύριε Τέρνμπουλ, δεν έχουμε γνωριστεί. 523 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 Τζέσικα Φλέτσερ. 524 00:28:42,513 --> 00:28:43,973 Ο Τζόναθαν μου είπε τόσα πολλά για σένα. 525 00:28:44,140 --> 00:28:45,391 Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 526 00:28:45,558 --> 00:28:48,978 Ξέρεις, αυτό με τοποθετεί σε πολύ άβολη θέση. 527 00:28:49,145 --> 00:28:50,062 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 528 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Λοιπόν, βλέπετε, έχω αυτή τη θεωρία 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,399 για τον θάνατο του Μπεν Κόλμαν, 530 00:28:53,566 --> 00:28:56,110 και ήλπιζα να τα καταφέρω κοινό στην εκπομπή του Τζόναθαν. 531 00:28:56,277 --> 00:28:58,863 Αλλά φυσικά, ο Τζόναθαν δεν το κάνει έχουν πια παράσταση. 532 00:28:59,029 --> 00:29:03,868 Οπότε υποθέτω ότι θα έχω για να επικοινωνήσετε με τον ανταγωνιστή σας. 533 00:29:05,286 --> 00:29:07,621 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 534 00:29:07,788 --> 00:29:09,832 Είμαι σίγουρος ότι το πρόγραμμα New Orleans Today 535 00:29:09,999 --> 00:29:11,959 μπορεί εύκολα να αποκατασταθεί. 536 00:29:12,126 --> 00:29:14,920 Καλημέρα, κύριε Τέρνμπουλ. 537 00:29:16,839 --> 00:29:18,841 Ξέρεις, Τζόναθαν, ίσως κάποια άλλη παράσταση 538 00:29:19,008 --> 00:29:22,219 θα ήθελε να μας έχει μαζί. 539 00:29:22,386 --> 00:29:24,305 [Turnbull] Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να ισιωθεί. 540 00:29:24,472 --> 00:29:26,015 Κυρία Φλέτσερ, δεν υπάρχει λόγος να φύγετε. 541 00:29:26,182 --> 00:29:29,059 Παρακαλώ μην πάτε! Παρακαλώ! 542 00:29:29,226 --> 00:29:31,687 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ. Ποια θεωρία; 543 00:29:31,854 --> 00:29:34,815 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το δουλεύω ακόμα. 544 00:29:34,982 --> 00:29:37,318 Αλλά βρήκα αυτόν τον άνθρωπο τόσο ανυπόφορο, 545 00:29:37,485 --> 00:29:40,321 Απλώς έπρεπε να πω κάτι. 546 00:29:48,204 --> 00:29:50,748 [Η Τζέσικα γελάει] Μακάρι να μπορούσα να το δω αυτό. 547 00:29:50,915 --> 00:29:53,334 Η καλύτερη τσίχλα για ξύσιμο της Νέας Ορλεάνης 548 00:29:53,501 --> 00:29:56,253 κάτω από κάθε καρέκλα στο Bourbon Street Barn. 549 00:29:56,420 --> 00:30:00,049 Ο Kershaw θέλει να αναλυθεί κάθε ράβδος. 550 00:30:00,216 --> 00:30:03,677 Είναι πεπεισμένος ότι η Callie δηλητηριάστηκε το τελευταίο ραβδί που έδωσε στον Μπεν. 551 00:30:03,844 --> 00:30:07,014 -Και ποιο ήταν το κίνητρό της; -[Τζόναθαν] Έλεγξε τις αεροπορικές εταιρείες. 552 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Ο Μπεν αγόρασε τρία εισιτήρια για το Λας Βέγκας: 553 00:30:09,391 --> 00:30:11,018 Ένα για τον εαυτό του, ένα για τον Έντι, 554 00:30:11,185 --> 00:30:12,895 και ένα για αυτόν τον προφανή μικρό αριθμό 555 00:30:13,062 --> 00:30:14,730 ήταν μαζί στο Le Poulet Rouge. 556 00:30:14,897 --> 00:30:16,899 Η Κάλι θα ήταν πετάχτηκε όπως οι άλλοι. 557 00:30:17,066 --> 00:30:18,859 Δεν ξέρω, Τζόναθαν. 558 00:30:19,026 --> 00:30:20,486 Να απαλλαγούμε από μια γυναίκα 559 00:30:20,653 --> 00:30:22,905 που κράτησε τον άντρα της από αντιμετωπίζει κατηγορία για φόνο 560 00:30:23,072 --> 00:30:26,033 δεν είναι ακριβώς το ίδιο με να απαλλαγούμε από έναν τρομπετίστα. 561 00:30:26,200 --> 00:30:27,701 Είναι η θεωρία του Kershaw, όχι δική μου. 562 00:30:27,868 --> 00:30:29,411 Τι θα έλεγες να σε πάρω για μεσημεριανό; 563 00:30:29,578 --> 00:30:32,331 [Τζόναθαν] Γιορτάστε την εκπομπή μου βγαίνει ξανά στον αέρα. 564 00:30:32,498 --> 00:30:34,250 Λοιπόν, μόλις πήγαινα έξω. 565 00:30:34,416 --> 00:30:36,627 Και αν πάει η εκπομπή σας να μείνω στον αέρα, 566 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 Θα πρέπει να τα καταφέρω το καύχημά μου σε αυτόν τον κύριο Τέρνμπουλ. 567 00:30:39,630 --> 00:30:43,050 [γέλια] Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,225 Μόνο το άτομο που ήθελα να δω. 569 00:30:51,392 --> 00:30:53,060 Λοιπόν, τώρα, χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι έτοιμος 570 00:30:53,227 --> 00:30:55,062 για να κάνετε κάποια περιήγηση στα αξιοθέατα. 571 00:30:55,229 --> 00:30:57,106 Λαφαγιέτ, μου είπες ότι γνωρίζετε τη Νέα Ορλεάνη 572 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 καλύτερα από κάθε άτομο που αναπνέει. 573 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Αναπνέω και όχι. 574 00:31:00,776 --> 00:31:03,237 Και ξέρεις την καλή μουσική, καθώς και το καλό φαγητό; 575 00:31:03,404 --> 00:31:05,698 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το στομάχι ή τα αυτιά μου, 576 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 αν μιλάς για τον Dixieland. 577 00:31:07,324 --> 00:31:09,994 Λοιπόν, προσπαθώ να βρω έναν άντρα ονόματι Eubie Sherwin, 578 00:31:10,160 --> 00:31:11,328 και άλλα δύο... 579 00:31:11,495 --> 00:31:15,249 Jimmy Firth και Hec Tattersal, Οι πλαϊνοί του Μπεν Κόλμαν. 580 00:31:15,416 --> 00:31:17,376 Ναι. Πώς τους ξέρεις; 581 00:31:17,543 --> 00:31:19,670 Ήξερα ότι δεν είχα άδικο για σένα, Λαφαγιέτ. 582 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Ξέρετε που μπορώ να τα εντοπίσω; 583 00:31:22,298 --> 00:31:25,259 [ζωντανή τζαζ μουσική] 584 00:31:42,901 --> 00:31:45,779 Μπράβο παιδιά. Όμως τα πράγματα είναι αργά. 585 00:31:45,946 --> 00:31:48,532 Μπορεί να είναι μερικές νύχτες προς το τέλος του μήνα. 586 00:31:48,699 --> 00:31:51,327 Δεν ανοίγουμε μέχρι τις 5:00, κυρία. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,287 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν απλά υπέροχος. 588 00:31:53,454 --> 00:31:54,496 Λοιπόν, ευχαριστώ. 589 00:31:54,663 --> 00:31:55,956 Σας ευχαριστώ πολύ. 590 00:31:56,123 --> 00:31:59,168 Κρίμα που δεν έχεις σύλλογο. Θα παίζαμε για εσάς φτηνά. 591 00:31:59,335 --> 00:32:01,128 Γιατί; Τι κάνεις εδώ; 592 00:32:01,295 --> 00:32:02,630 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 593 00:32:02,796 --> 00:32:04,381 Τι νομίζεις ότι κάνει εδώ; 594 00:32:04,548 --> 00:32:07,051 Έχει έναν από εμάς να σκοτώσει τον Μπεν και προσπαθώ να καταλάβω ποιο. 595 00:32:07,217 --> 00:32:08,594 Όχι, αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 596 00:32:08,761 --> 00:32:11,680 Αλλά αν κάποιος από εσάς έχει κάποια σκέψη... 597 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Είμαι αυτός που τον απείλησα. 598 00:32:13,807 --> 00:32:15,100 Δεν τον σκότωσα, κυρία. 599 00:32:15,267 --> 00:32:16,518 [Τζίμι] Περίμενε ένα λεπτό. Eubie. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 600 00:32:16,685 --> 00:32:19,563 Κοίτα, κυρία, αντιμετώπισέ το... όλοι του ευχηθήκαμε κακό. 601 00:32:19,730 --> 00:32:22,107 Δηλαδή, είμαστε εδώ επειδή μας πέταξε, εντάξει; 602 00:32:22,274 --> 00:32:23,942 Επίσης, είμαστε σπασμένοι. 603 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 Αυτό είναι κάτι που δεν είναι πιθανό θα αλλάξει πολύ σύντομα. 604 00:32:26,779 --> 00:32:29,031 Άκουσα τον Aaron Kramer να το λέει αυτό επρόκειτο να σου βάλει δουλειά. 605 00:32:29,198 --> 00:32:31,742 Aaron Kramer; Κυρία, αυτός ο άντρας δεν μπορεί να σε πάρει... 606 00:32:31,909 --> 00:32:34,787 Ο Άαρον προσπαθεί. 607 00:32:34,953 --> 00:32:37,081 Απλώστε απλώς πολύ λεπτό για να μας κάνει καλό. 608 00:32:37,247 --> 00:32:39,166 Ναι, συν, είναι ο χειρότερος επιχειρηματίας του κόσμου. 609 00:32:39,333 --> 00:32:40,417 Τώρα, αυτή είναι η αλήθεια. 610 00:32:40,584 --> 00:32:42,920 Ωστόσο, όλο αυτό το διάστημα, συνεχίζει. 611 00:32:43,087 --> 00:32:46,548 [Τζέσικα] Πρέπει να έχει κάτι πηγαίνοντας για αυτόν, κάπου. 612 00:32:46,715 --> 00:32:48,759 Α, δεν θα το ήξερα. 613 00:32:48,926 --> 00:32:51,929 Αν ήμουν στη θέση σου, κυρία, θα το κρατούσα μιλάω έτσι στον εαυτό μου. 614 00:32:52,096 --> 00:32:54,348 Μπορεί να βάλεις κάποιον σε μπελάδες. 615 00:33:03,399 --> 00:33:04,358 Τζέσικα! 616 00:33:04,525 --> 00:33:06,443 Δεν περίμενα να σε βρω εδώ. 617 00:33:06,610 --> 00:33:07,903 Λοιπόν, τα αγόρια του Μπεν έκαναν οντισιόν, 618 00:33:08,070 --> 00:33:09,446 και ήρθα να δω. 619 00:33:09,613 --> 00:33:10,656 Λοιπόν, το έστησα. 620 00:33:10,823 --> 00:33:12,658 Αλλά πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; 621 00:33:12,825 --> 00:33:14,076 Είχα βοήθεια. 622 00:33:14,243 --> 00:33:16,537 Λυπάμαι που το λέω, δεν το έκαναν πάρτε πολλή ενθάρρυνση. 623 00:33:16,704 --> 00:33:18,205 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 624 00:33:18,372 --> 00:33:20,040 Ήλπιζα ότι θα ήταν ενθαρρυντικοί. 625 00:33:20,207 --> 00:33:21,750 -Είναι μέσα τώρα; -Εεεε. 626 00:33:21,917 --> 00:33:24,128 Δεν θέλω να τους δω τώρα. Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω. 627 00:33:24,294 --> 00:33:25,963 -Λοιπόν, έχω ταξί! -[Άαρον] θέλω να σου μιλήσω... 628 00:33:26,130 --> 00:33:27,005 [Ο Λαφαγιέτ καθαρίζει το λαιμό του] 629 00:33:27,172 --> 00:33:28,841 Έτοιμη να πάτε, δεσποινίς Τζέσικα; 630 00:33:29,007 --> 00:33:31,802 Α, αυτή η κυρία είναι το ναύλο μου, κύριε Kramer. 631 00:33:31,969 --> 00:33:32,845 Και ο φίλος μου. 632 00:33:33,011 --> 00:33:35,431 Είναι και φίλη μου. 633 00:33:35,597 --> 00:33:36,682 Σε ξέρω; 634 00:33:36,849 --> 00:33:39,810 Δεν υπάρχει λόγος που πρέπει. Αλλά ξέρω τα πάντα για σένα. 635 00:33:39,977 --> 00:33:41,478 Δεν πειράζει, Λαφαγιέτ. 636 00:33:41,645 --> 00:33:44,148 Ε, λαμβανομένων υπόψη όλων των πραγμάτων, δεσποινίς Τζέσικα; 637 00:33:44,314 --> 00:33:45,941 Θέλει απλώς να μιλήσει. 638 00:33:46,108 --> 00:33:48,360 Πρόστιμο. Τότε θα το προσέξω. 639 00:33:48,527 --> 00:33:51,321 Πόσο κοντά είναι η αστυνομία να βρει τον δολοφόνο του Μπεν; 640 00:33:51,488 --> 00:33:54,283 Α, δεν έχω μιλήσει στον υπολοχαγό Kershaw σήμερα. 641 00:33:54,450 --> 00:33:57,828 Kershaw. Πόσο κοντά είσαι; 642 00:33:57,995 --> 00:34:02,666 Όσο κοντά είμαι στο να βρω για το λαθρεμπόριο. 643 00:34:02,833 --> 00:34:06,003 Φοβόμουν ότι κάτι θα συμβεί μπέρδεψε αυτό που είχα πάει, 644 00:34:06,170 --> 00:34:09,006 αλλά ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα ήταν φόνος. 645 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 Τι πήγαινες; 646 00:34:10,841 --> 00:34:14,928 Τζέσικα, είμαι λίγο πολύ μια προτομή ως μάνατζερ. 647 00:34:15,095 --> 00:34:18,432 Το λαθρεμπόριο ήταν ένας τρόπος να κρατηθεί πολλοί μουσικοί ταΐστηκαν 648 00:34:18,599 --> 00:34:20,100 και έβαλαν μερικά δολάρια στις τσέπες τους 649 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 όταν δεν δούλευαν. 650 00:34:21,810 --> 00:34:23,645 Ναρκωτικά; Ω, λυπάμαι. 651 00:34:23,812 --> 00:34:25,564 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 652 00:34:25,731 --> 00:34:28,025 Όχι, όχι ναρκωτικά, Τζέσικα. 653 00:34:28,192 --> 00:34:31,236 Αυτό αναζητούσαν πάντα τα έθιμα. 654 00:34:31,403 --> 00:34:33,447 Και τι γίνεται με τον αγώνα σου με τον Μπεν Κόουλμαν; 655 00:34:33,614 --> 00:34:35,157 Αφορούσε ναρκωτικά; 656 00:34:35,324 --> 00:34:39,036 Βρήκα ότι έφερε κάποια πράγματα σχεδόν σε κάθε ταξίδι. 657 00:34:39,203 --> 00:34:40,287 Και αν τον είχαν πιάσει, 658 00:34:40,454 --> 00:34:43,415 θα μπορούσε να είχε καταστραφεί τα πάντα για όλους. 659 00:34:43,582 --> 00:34:45,501 Ο Μπεν ήταν κακός, Τζέσικα. 660 00:34:45,667 --> 00:34:47,961 Πολύ καιρό κακό και χειροτερεύει. 661 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Χρησιμοποίησε τους πάντες, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. Με απέλυσε, αλλά και τι; 662 00:34:51,215 --> 00:34:52,841 Δεν τον σκότωσα, Τζέσικα. 663 00:34:53,425 --> 00:34:54,843 Αυτός κατέστρεφε τον εαυτό του. 664 00:34:56,178 --> 00:34:58,847 Ο δρόμος που πήγαινε, τα πράγματα που του άρεσε... 665 00:34:59,014 --> 00:35:01,308 Θα καεί σε λιγότερο από ένα χρόνο. 666 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 Και η Κάλι; Θα μπορούσε να τον σκοτώσει; 667 00:35:05,687 --> 00:35:08,148 -Καλό παράδεισο, όχι. -Είσαι σίγουρος; 668 00:35:08,524 --> 00:35:11,068 Ο τρόπος που τον αγαπούσε; 669 00:35:11,235 --> 00:35:14,822 Θα είχε περάσει από κόλαση για εκείνον. 670 00:35:14,988 --> 00:35:16,365 Πράγματι... 671 00:35:16,532 --> 00:35:20,035 Αυτό έκανε τα τελευταία 16 χρόνια. 672 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 [Μουσική τζαζ χαμηλού τέμπο] 673 00:36:28,020 --> 00:36:31,857 - Έντι. -Γεια σας, κύριε Kramer. 674 00:36:35,277 --> 00:36:39,156 Κάλι, τα καταφέρνεις καλά; 675 00:36:39,323 --> 00:36:43,869 είμαστε καλά. 676 00:36:44,036 --> 00:36:47,581 Αύριο, θα σας πάρω και τους δύο προς το νεκροταφείο. 677 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Ευχαριστώ, Aaron. 678 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Όλα θα πάνε καλά, Κάλι. 679 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Ναι. 680 00:36:54,379 --> 00:36:58,091 Πάμε, Έντι. 681 00:36:58,258 --> 00:37:01,845 Ώρα να φύγουμε τώρα. 682 00:37:02,012 --> 00:37:05,974 Πολύ περισσότερο, δεν θα είναι κανείς εδώ, Κάλι. 683 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 Ναί. 684 00:37:08,560 --> 00:37:13,523 Δεν θέλω να αφήσω τον Μπεν μόνο του. 685 00:37:16,193 --> 00:37:19,196 Aaron Kramer; Αυτοί είναι ομοσπονδιακοί αξιωματικοί. 686 00:37:19,363 --> 00:37:21,490 Είσαι υπό σύλληψη για εισαγωγή λαθρεμπορίου. 687 00:37:21,657 --> 00:37:23,700 -[Άαρον] Τι; -[Kershaw] Λαθρεμπόριο. 688 00:37:23,867 --> 00:37:25,702 Πάρτε τον. 689 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ. 690 00:37:34,127 --> 00:37:36,380 Στην αρχή. Στο τέλος, ε; 691 00:37:36,546 --> 00:37:38,048 Στο τέλος, ανθυπολοχαγός; 692 00:37:38,215 --> 00:37:41,009 [Kershaw] Έχω επίσης κατεβάσει τον Kramer ως δολοφόνος του Μπεν Κόλμαν. 693 00:37:41,176 --> 00:37:43,553 Με κίνητρο και ευκαιρίες. 694 00:37:43,720 --> 00:37:45,931 έτρεχες μια στενή δεύτερη, κυρία Κόλμαν. 695 00:37:46,098 --> 00:37:50,602 Και πώς ακριβώς το έκανε; 696 00:37:50,769 --> 00:37:51,853 Με αυτό. 697 00:37:53,355 --> 00:37:56,274 Το έβαλες πίσω. Άσε αυτό! 698 00:37:56,441 --> 00:37:59,027 Αφήστε το! Δώσε το εδώ! Βάλτε το πίσω! 699 00:37:59,194 --> 00:38:01,029 Όχι, άσε με να φύγω! Όχι! 700 00:38:01,196 --> 00:38:02,906 Ο Μπεν είπε, μην αφήσεις κανέναν μην το αγγίξεις ποτέ. 701 00:38:03,073 --> 00:38:05,242 Ποτέ! Τώρα, βάλτο πίσω! Μπεν; 702 00:38:05,409 --> 00:38:06,785 [Callie] Παρακαλώ, παρακαλώ. Μην τον πληγώσεις. 703 00:38:06,952 --> 00:38:10,580 Έντι; Έντι! Στάση. 704 00:38:11,039 --> 00:38:14,418 Όχι, μου είπε ο Μπεν. 705 00:38:14,584 --> 00:38:17,295 Ο κύριος «Sweetman» Μπάντυ Μπράνσον του έδωσε αυτό. 706 00:38:17,462 --> 00:38:20,007 Βάλτε το πίσω. Μπεν! 707 00:38:21,383 --> 00:38:24,386 Μπεν! 708 00:38:24,553 --> 00:38:27,848 Υπολοχαγός, είσαι σίγουρος για τον Άαρον Κράμερ; 709 00:38:28,015 --> 00:38:30,100 Είδαμε και οι δύο ότι δεν ήταν ο καφές. 710 00:38:30,267 --> 00:38:32,019 Δοκιμές σε κάθε κομμάτι τσίχλας σε αυτή την αίθουσα 711 00:38:32,185 --> 00:38:33,270 βγήκε αρνητικό. 712 00:38:33,437 --> 00:38:36,356 Τώρα, γρήγορη δουλειά όπως λες αυτό το δηλητήριο είναι, 713 00:38:36,523 --> 00:38:40,068 απομένει μόνο ένας τρόπος: 714 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Δεσποινίς Έμμα. 715 00:38:42,654 --> 00:38:45,323 Ο Kramer πήρε το εξάδα του Coleman εκτός χώρας 716 00:38:45,490 --> 00:38:46,450 μισή ντουζίνα φορές. 717 00:38:46,616 --> 00:38:48,035 Και οι άλλες ομάδες του επίσης. 718 00:38:48,201 --> 00:38:51,830 Οι άνθρωποι του τελωνείου ήταν σίγουροι είχαν κάνει λαθρεμπόριο. 719 00:38:51,997 --> 00:38:53,206 Υπολοχαγός, μίλησα με τον Άαρον-- 720 00:38:53,373 --> 00:38:55,208 Έφερε όλα τα είδη κοσμημάτων, 721 00:38:55,375 --> 00:38:58,086 έργα τέχνης, χειροποίητα αντικείμενα, όπως το πείτε. 722 00:38:58,253 --> 00:39:00,464 Δεν λέμε πόσο. 723 00:39:00,630 --> 00:39:02,841 Τρομπετίστας με παρέα 724 00:39:03,008 --> 00:39:04,718 ότι ο Κράμερ έχει περιοδεύσει στην Ανατολή 725 00:39:04,885 --> 00:39:09,598 καταστράφηκε από τα ιαπωνικά τελωνεία με μια περιουσία σε διαμάντια. 726 00:39:09,765 --> 00:39:12,642 Έρευνα σώματος της τελευταίας στιγμής βρήκε λίγη μαριχουάνα. 727 00:39:12,809 --> 00:39:15,771 Αποφάσισαν να πάρουν μια δεύτερη ματιά στις αποσκευές του... 728 00:39:15,937 --> 00:39:18,565 Ο τύπος έβαλε τα πάντα στον Kramer. 729 00:39:18,732 --> 00:39:23,570 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό τον κάνει ύποπτο για φόνο. 730 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Είσαι αυτός που παίρνει τα κομμάτια 731 00:39:25,530 --> 00:39:28,116 και τα κάνει εικόνα, κυρία Φλέτσερ. 732 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 733 00:39:29,576 --> 00:39:32,871 Κοίτα, ο Μπεν Κόουλμαν ήταν καθ' οδόν στο Βέγκας, σωστά; 734 00:39:33,038 --> 00:39:36,291 Μεγάλη ώρα, πολλά χρήματα, έτσι πέταξε όλους τους άλλους. 735 00:39:36,458 --> 00:39:39,336 Όμως ο Κράμερ είχε συμβόλαιο μαζί του. 736 00:39:39,503 --> 00:39:41,004 Ο Μπεν απείλησε να το πει στις αρχές 737 00:39:41,171 --> 00:39:43,965 για το λαθρεμπόριο αν ο Κράμερ δεν τον άφησε να βγει από αυτό. 738 00:39:44,132 --> 00:39:48,386 Λάθος, ανθυπολοχαγός. Ο Άαρον πετάχτηκε. 739 00:39:48,553 --> 00:39:50,180 Όπως και οι υπόλοιποι. 740 00:39:50,347 --> 00:39:53,266 Είχε ένα τριετές, κλειστό συμβόλαιο, 741 00:39:53,433 --> 00:39:56,770 με δυνατότητα ανανέωσης για ένα ακόμη έτος κατ' επιλογή του. 742 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 Ναι, αυτό μπορεί να ακούγεται σαν κίνητρο. 743 00:39:59,439 --> 00:40:00,649 Θα σου δώσω την ευκαιρία. 744 00:40:00,816 --> 00:40:03,777 Το αφιέρωμα του Μπάντι Μπράνσον. Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα, Χάουλι; 745 00:40:03,944 --> 00:40:06,029 -Άαρον. -Πριν το πει σε κανέναν. 746 00:40:06,196 --> 00:40:08,990 Πριν από τον Έντι Γουόλτερς έφτασε στο κλαρίνο του Μπράνσον, 747 00:40:09,157 --> 00:40:11,451 Ο Κράμερ έφτιαξε το καλάμι 748 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 με το δηλητήριο που είχε φέρει πίσω 749 00:40:13,203 --> 00:40:15,122 από το τελευταίο του ταξίδι στη Νότια Αμερική. 750 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 Ω, ήταν λαθραία, εντάξει. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,375 Όχι όμως από τον Aaron Kramer. 752 00:40:18,542 --> 00:40:20,377 Πιθανώς από τον Ben Coleman. 753 00:40:20,544 --> 00:40:21,878 Τι; 754 00:40:22,045 --> 00:40:24,714 Ο Άαρον Κράμερ δεν το ήξερε αυτό επρόκειτο να εκβιαστεί. 755 00:40:24,881 --> 00:40:27,509 Αυτό έγινε μετά από αυτά επέστρεψε από τη Νότια Αμερική. 756 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 [το τηλέφωνο χτυπάει] 757 00:40:30,178 --> 00:40:33,640 Kershaw. 758 00:40:33,807 --> 00:40:35,392 Είσαι σίγουρος; 759 00:40:40,188 --> 00:40:41,231 Αυτό ήταν το εργαστήριο. 760 00:40:41,398 --> 00:40:42,691 Άσχημα νέα; 761 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Αρκετά άσχημα. 762 00:40:44,901 --> 00:40:47,863 Δεν υπήρχε ίχνος του δηλητηρίου στο καλάμι. 763 00:40:48,029 --> 00:40:50,657 Δεν υπήρχε τίποτα. 764 00:40:50,824 --> 00:40:53,743 Ήταν απολύτως... Καθαρό. 765 00:40:53,910 --> 00:40:57,247 [αναστεναγμοί] 766 00:41:00,167 --> 00:41:01,626 Όχι, απλά το ξεχνάς. 767 00:41:01,793 --> 00:41:03,545 Θα πάρω τα νέα φύλλα για τον εαυτό μου. 768 00:41:03,712 --> 00:41:07,841 Σας ευχαριστώ. 769 00:41:08,008 --> 00:41:09,718 Όσο η εκπομπή μαγνητοσκοπείται, 770 00:41:09,885 --> 00:41:12,512 ας προσπαθήσουμε απλώς να αγνοήσουμε τη δολοφονία του Κόλμαν. 771 00:41:12,679 --> 00:41:13,638 Αν μας δοθεί η ευκαιρία. 772 00:41:13,805 --> 00:41:15,140 Σε περίμενα. 773 00:41:15,307 --> 00:41:16,850 Σε λίγα λεπτά, Τέρνμπουλ, ηχογραφούμε. 774 00:41:17,017 --> 00:41:17,934 -Αργότερα. -Αργότερα; 775 00:41:18,101 --> 00:41:19,311 Όχι, όχι αργότερα, Χόουλι. Τώρα. 776 00:41:19,477 --> 00:41:21,062 Ακολουθεί η ανακοίνωση της δημόσιας υπηρεσίας 777 00:41:21,229 --> 00:41:22,439 για το διάλειμμα του σταθμού. 778 00:41:22,606 --> 00:41:24,399 Έχω κανονίσει να έχω το πρόγραμμά σας μεταδόθηκε ζωντανά. 779 00:41:24,566 --> 00:41:25,567 Εσύ τι; 780 00:41:25,734 --> 00:41:27,027 Θα πάρουμε όλα τα άλλα προγράμματα, 781 00:41:27,194 --> 00:41:28,195 βάλτε όλη την ταινία στα κουτάκια. 782 00:41:28,361 --> 00:41:29,321 Σπρώξτε τα πίσω. 783 00:41:29,487 --> 00:41:31,114 [Turnbull] Ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος, Κυρία Φλέτσερ, 784 00:41:31,281 --> 00:41:32,282 να πει τα πάντα στον κόσμο 785 00:41:32,449 --> 00:41:33,867 ξέρεις για τη δολοφονία του Κόλμαν. 786 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 Είστε έτοιμοι, κυρία Φλέτσερ; 787 00:41:36,036 --> 00:41:38,038 [Τζόναθαν] Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 788 00:41:38,205 --> 00:41:39,915 [Τέρνμπουλ] Είμαι ο άνθρωπος που σε πήρε έριξε τον αέρα 789 00:41:40,081 --> 00:41:41,166 στη Νέα Ορλεάνη. 790 00:41:41,333 --> 00:41:42,709 Και πίστεψέ με φίλε μου, Μπορώ να το ξανακάνω. 791 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 [σκηνοθέτης] Κόψτε! Δεν υπάρχει παύση εκεί! [Τέρνμπουλ δυσδιάκριτο] 792 00:41:44,127 --> 00:41:45,337 [συνεχίζει ο σκηνοθέτης] Και κρατήστε ψηλά το προϊόν, Χάρολντ. 793 00:41:45,503 --> 00:41:47,255 Καλά. 794 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [Χάρολντ] Μην τρως πίτα με βατόμουρα 795 00:41:48,715 --> 00:41:51,343 εκτός αν ο Ντέντο-Γκλις είναι σε ετοιμότητα για αστραφτερές οδοντοστοιχίες. 796 00:41:51,509 --> 00:41:54,054 Λοιπόν, η κυρία Φλέτσερ δεν είναι υπάλληλος. 797 00:41:54,221 --> 00:41:55,472 Και δεν θα ντρέπεται... 798 00:41:55,639 --> 00:41:57,557 Δείτε πόσο αστραφτερό Dento-Gliss... 799 00:41:57,724 --> 00:42:01,353 Αφαιρεί αυτόν τον αντιαισθητικό λεκέ σε δευτερόλεπτα. 800 00:42:01,519 --> 00:42:04,439 Περαιτέρω την επισήμανσή σας καριέρα, ούτε κι εγώ! 801 00:42:04,606 --> 00:42:07,025 [Τέρνμπουλ] Λοιπόν, καλύτερα να πείσεις η φίλη σου να της αλλάξει γνώμη, 802 00:42:07,192 --> 00:42:09,319 ή θα βρεθείτε στο δρόμο. 803 00:42:09,486 --> 00:42:12,113 -Τζέσικα; -Η κα. Φλέτσερ; 804 00:42:12,280 --> 00:42:14,157 Αφαιρεί αυτόν τον αντιαισθητικό λεκέ. 805 00:42:18,620 --> 00:42:21,039 Ταξί! Ταξί! 806 00:42:26,211 --> 00:42:29,297 Έτσι, επιτέλους κάνουμε την περιήγησή μας στην πόλη. 807 00:42:29,464 --> 00:42:31,091 - Λαφαγιέτ! -Πού να πρωτοπείς; 808 00:42:31,258 --> 00:42:33,218 Το νεκροταφείο του Αγίου Καρόλου παρακαλώ. 809 00:42:33,385 --> 00:42:38,265 Κυρία, με όλα τα όμορφα μέρη στη Νέα Ορλεάνη, αυτό το μέρος είναι νεκρό! 810 00:42:40,392 --> 00:42:42,477 [ζωντανή τζαζ μουσική] 811 00:43:43,955 --> 00:43:45,790 Ω, σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Φλέτσερ. 812 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Κάλι. 813 00:43:48,251 --> 00:43:51,004 Και πάντα σκεφτόμουν Ο κύριος Χόουλι ήταν φίλος μου. 814 00:43:54,132 --> 00:43:57,302 Είναι φίλος σου, Έντι. Και εγώ το ίδιο. 815 00:43:57,469 --> 00:44:00,096 Αν ήταν φίλος μου, γιατί βοήθησε την αστυνομία 816 00:44:00,263 --> 00:44:01,556 πάρω τη δεσποινίς Έμμα από τον Μπεν; 817 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 Έντι. 818 00:44:03,391 --> 00:44:06,353 Ο υπολοχαγός Kershaw έκανε μόνο τη δουλειά του. 819 00:44:06,519 --> 00:44:09,689 Νόμιζε ότι ο Άαρον Κράμερ είχε σκοτώσει τον Μπεν 820 00:44:09,856 --> 00:44:12,484 δηλητηριάζοντας το καλάμι του κλαρινέτου. 821 00:44:12,650 --> 00:44:14,194 Αλλά δεν μπορούσε. 822 00:44:14,361 --> 00:44:17,030 Κανείς δεν επιτρεπόταν καν να αγγίξει Δεσποινίς Έμμα, εκτός από εμένα και τον Μπεν. 823 00:44:17,197 --> 00:44:18,740 Ναι, το ξέρω. 824 00:44:18,907 --> 00:44:21,159 Έντι... 825 00:44:21,326 --> 00:44:23,453 Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να υπάρξει κανένα δηλητήριο σε εκείνο το καλάμι. 826 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 Δεν υπήρχε. 827 00:44:24,662 --> 00:44:26,206 Τότε ο υπολοχαγός έκανε λάθος. 828 00:44:26,373 --> 00:44:27,332 Εν μέρει λάθος, Κάλι. 829 00:44:27,499 --> 00:44:31,419 Έκανε λάθος Ο κύριος Kramer είναι ο δολοφόνος. 830 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Ξέρεις πώς σκοτώθηκε ο άντρας σου. 831 00:44:34,005 --> 00:44:36,424 Και ξέρεις ποιος τον σκότωσε. 832 00:44:36,591 --> 00:44:38,259 Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. 833 00:44:38,426 --> 00:44:40,345 [Τζέσικα] Ξέρεις, γιατί νομίζω ότι ήσουν εσύ 834 00:44:40,512 --> 00:44:42,347 που έβγαλε το φλιτζάνι του καφέ από το πιάνο. 835 00:44:42,514 --> 00:44:44,265 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 836 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 [Τζέσικα] Το πήρες, όχι γιατί ο καφές ήταν δηλητηριασμένος, 837 00:44:46,893 --> 00:44:48,478 αλλά επειδή δεν ήταν. 838 00:44:48,645 --> 00:44:50,271 Και ήξερες ότι δεν ήταν. 839 00:44:50,438 --> 00:44:54,317 Αλλά επειδή λείπει, φαινόταν σαν να ήταν. 840 00:44:54,484 --> 00:44:58,780 Ούτε η τσίχλα ήταν δηλητηριασμένη. Όχι. 841 00:44:58,947 --> 00:45:00,657 [Τζέσικα] Όταν με άκουσες να λέω "δηλητήριο", 842 00:45:00,824 --> 00:45:03,284 κατάλαβες αμέσως... 843 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Ο άντρας σου θα μπορούσε να έχει μόνο σκοτώθηκε με έναν τρόπο. 844 00:45:06,704 --> 00:45:09,958 Και μόνο από ένα άτομο. 845 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Ναι, αλλά μόλις το είπες εκεί δεν ήταν κανένα δηλητήριο στο καλάμι. 846 00:45:13,002 --> 00:45:14,212 Σωστά, Έντι. 847 00:45:14,379 --> 00:45:16,673 Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπήρχε τίποτα. 848 00:45:16,840 --> 00:45:18,299 [Τζέσικα] Αλλά έπρεπε να υπήρχε. 849 00:45:18,466 --> 00:45:19,676 Ο Μπεν ήπιε μαύρο καφέ 850 00:45:19,843 --> 00:45:21,970 λίγα δευτερόλεπτα πριν αρχίσει να παίζει. 851 00:45:22,137 --> 00:45:23,805 Μαύρος καφές. 852 00:45:23,972 --> 00:45:26,808 Τώρα, αυτό θα είχε λερώσει το καλάμι. 853 00:45:26,975 --> 00:45:29,144 Αλλά δεν υπήρχε κανένας λεκές. 854 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι καφέ. 855 00:45:31,354 --> 00:45:32,981 [Τζέσικα] Γιατί; 856 00:45:33,148 --> 00:45:34,816 Γιατί αφού πέθανε ο Μπεν, 857 00:45:34,983 --> 00:45:39,487 αφού ήσουν μόνος, άλλαξες το καλάμι. 858 00:45:39,654 --> 00:45:43,324 Τώρα, αν δεν ήταν τίποτα να κρύψω, γιατί θα το έκανες αυτό; 859 00:45:43,491 --> 00:45:45,034 Γιατί νόμιζα... 860 00:45:45,201 --> 00:45:47,871 Ο Μπεν μπορεί να θέλει να το παίξει. 861 00:45:48,037 --> 00:45:51,040 [Έντι] Εκεί πάνω. 862 00:45:51,207 --> 00:45:52,709 Γι' αυτό του το καθάρισα. 863 00:45:52,876 --> 00:45:54,794 Και αφαίρεσε το δηλητήριο. 864 00:45:54,961 --> 00:45:58,923 Ο Μπεν ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 865 00:45:59,090 --> 00:46:02,343 Δεν ήταν καλός με πολλούς ανθρώπους. 866 00:46:02,510 --> 00:46:04,179 Αλλά δεν ήταν ποτέ ευγενικός μαζί μου. 867 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 Όχι ποτέ. 868 00:46:06,306 --> 00:46:09,934 Ήταν φίλος μου, και πήρε πραγματικά καλή φροντίδα για μένα. 869 00:46:10,101 --> 00:46:15,356 [Έντι] Πριν από πολύ καιρό, ο Μπεν, ο Τζόι και εγώ, κάναμε κάτι κακό. 870 00:46:16,900 --> 00:46:19,110 Πραγματικά κακό. 871 00:46:19,277 --> 00:46:22,447 Κάλι... 872 00:46:22,614 --> 00:46:25,867 Η Κάλι είπε στην αστυνομία ότι ήμασταν μαζί της. 873 00:46:26,034 --> 00:46:28,828 Έτσι δεν θα μας συλλάβουν. 874 00:46:28,995 --> 00:46:31,122 Τώρα το έκανε... 875 00:46:31,289 --> 00:46:32,749 Γιατί αγαπούσε τον Μπεν... 876 00:46:32,916 --> 00:46:35,001 Και ο Μπεν και εγώ, την αγαπάμε αμέσως πίσω. 877 00:46:35,168 --> 00:46:38,296 Τότε... ο Μπεν δεν την αγαπούσε πια. 878 00:46:38,463 --> 00:46:42,258 Είπε ότι δεν θα την άφηνε πηγαίνετε στο Λας Βέγκας μαζί μας. 879 00:46:42,425 --> 00:46:45,178 Ότι αν το μάθαινε, θα το έκανε πες στην αστυνομία ότι είπε ψέματα. 880 00:46:45,345 --> 00:46:48,389 Και θα πηγαίναμε φυλακή. 881 00:46:48,556 --> 00:46:52,352 Όταν... Όταν ήμασταν σε αυτό το μέρος... 882 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 Νότια Αμερική... 883 00:46:54,896 --> 00:46:57,607 Ο Μπεν μου είπε ότι θα σκότωνε την Κάλι. 884 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 Βγήκε κιόλας και πήρε το δηλητήριο για να το κάνει. 885 00:47:00,735 --> 00:47:02,737 Τώρα, δεν μπορούσα... 886 00:47:02,904 --> 00:47:04,447 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει αυτό. 887 00:47:04,614 --> 00:47:06,783 Του είπα, "Μπεν... 888 00:47:06,950 --> 00:47:09,202 Η Κάλι δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να μας πληγώσει». 889 00:47:09,369 --> 00:47:12,038 Αλλά δεν με άκουγε. Δεν θα με πίστευε! 890 00:47:12,205 --> 00:47:16,125 Και όταν προσπάθησα να πω στην Κάλι, Ούτε η Κάλι με πίστεψε. 891 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Οπότε δεν μπορούσα να τον αφήσω να τη σκοτώσει, 892 00:47:18,294 --> 00:47:22,090 γιατί δεν την αγαπούσε πια. 893 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Αλλά το έκανα. 894 00:47:27,303 --> 00:47:31,516 Αλλά το έκανα. 895 00:47:31,683 --> 00:47:33,768 το έκανα. 896 00:47:33,935 --> 00:47:36,938 το έκανα! 897 00:47:37,105 --> 00:47:38,856 το έκανα. 898 00:47:39,023 --> 00:47:41,150 [λυγμός]