1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,421
Δεν πέθανε στο κρεβάτι.

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,588
Ήταν αλκοολικός.

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,632
Δεν είμαι δολοφόνος
και δεν ήμουν μεθυσμένος.

5
00:00:06,716 --> 00:00:08,050
Θα σε ρωτήσει ο κυβερνήτης

6
00:00:08,134 --> 00:00:10,594
-να γεμίσει το κάθισμα.
-Δεν είμαι πολιτικός.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
Γι' αυτό ακριβώς
είσαι η τέλεια επιλογή.

8
00:00:12,888 --> 00:00:15,433
Ο Χάρι δεν αρνήθηκε ποτέ
γνωρίζοντάς την, μόνο σκοτώνοντάς την.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,269
-Θα μπορούσε να είχε στηθεί.
- Όχι από εμένα

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
Είσαι αποβράσματα, Ντίκσον,
και εσύ το ίδιο.

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,148
Πριν από τρεις νύχτες,
Εντόπισα τη Μάρτα

12
00:00:22,231 --> 00:00:23,274
βγαίνοντας από την πύλη του νερού.

13
00:00:23,357 --> 00:00:26,193
Είναι οι ερασιτέχνες
που τείνουν να πληγώνονται.

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,367
[ζωηρή οργανική μουσική
παίζοντας]

15
00:01:18,996 --> 00:01:19,830
[κουρασμένη μουσική που παίζει]

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,470
[Νταν] φαντάζομαι
Έχω υποχρέωση

17
00:01:35,262 --> 00:01:38,057
σε όλους που
με ψήφισε, σωστά, Χάρι;

18
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[Χάρι] Απολύτως, Νταν.
Απολύτως.

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Πολλοί από αυτούς τους τύπους,
σκέφτονται μια θέση στο Κογκρέσο

20
00:01:42,520 --> 00:01:43,646
είναι σαν μια δωρεάν βόλτα...

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,942
ένα μεγάλο μεγάλο βάζο για μπισκότα μπορούν
απλά βουτήξτε τα γάντια τους.

22
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
Πού είναι λοιπόν ο παλιός μου φίλος
Ο Γουέντελ Τζόινερ;

23
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
Νόμιζα ότι ερχόταν.

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,781
[Ray] Θα είναι εδώ,
βουλευτής.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,575
Εν τω μεταξύ, ο Χάρι κι εγώ
θα ήθελα να σας μιλήσω

26
00:01:56,659 --> 00:01:58,536
σχετικά με το νομοσχέδιο των κονσερβοποιιών, ε;

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
-Βασανίζω.
-Ερχομαι.

28
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Αυτό είναι δουλειά, κύριε Ντίξον.
Είμαστε εδώ για πάρτι.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,171
[Νταν] Τι ώρα είναι;
Και που είναι όλοι;

30
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
[Ray] Λοιπόν, θέλαμε να κρατήσουμε
η ομάδα μικρή.

31
00:02:11,131 --> 00:02:12,299
[κλικ κλείστρου]
δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε.

32
00:02:12,842 --> 00:02:16,095
-Ομιλία; Σχετικά με τι;
-Χρειάζεσαι ένα ξαναγέμισμα, Νταν.

33
00:02:16,512 --> 00:02:19,056
Μάρτα, γιατί δεν γεμίζεις
το ποτήρι του βουλευτή;

34
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
Καλή ιδέα, Μάρτα.

35
00:02:22,810 --> 00:02:24,645
Μαρτίνι στα βράχια, λαχταριστό.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,063
[ψιθυρίζει]
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

37
00:02:26,397 --> 00:02:28,148
Έλα, Ρέι.
Είναι στην επιτροπή.

38
00:02:28,232 --> 00:02:29,275
Τον χρειαζόμαστε.
[χτύπησε την πόρτα]

39
00:02:30,401 --> 00:02:31,235
Η Μπέτυ.

40
00:02:33,737 --> 00:02:34,655
Και κάτι άλλο.

41
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
Γιατί του το είπες
Ο Τζόινερ ερχόταν;

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Ο Τζόινερ μισεί τα σπλάχνα μου.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,035
ξέρω. Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να τον φέρουμε εδώ.

44
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
[Wendell] Συγγνώμη, νεαρή κυρία.

45
00:02:47,418 --> 00:02:48,502
-Νταν.
-Γουέντελ.

46
00:02:48,711 --> 00:02:50,629
Γιατί άργησες τόσο;
Πού ήσουν;

47
00:02:50,713 --> 00:02:52,339
[Νταν] Εμείς-αναρωτιόμασταν
όπου ήσουν.

48
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
Ο βουλευτής Joyner,
πόσο ευγενικός εκ μέρους σου

49
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
να αποδεχτεί την πρόσκλησή μας.

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,261
Έλα, Νταν.

51
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Τώρα σίγουρα, βουλευτής,
δεν βιαζεσαι?

52
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Θα έρθετε μαζί μας για ένα ποτό.

53
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
Ναι, Γουέντελ.
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,769
Ο Νταν έχει δίκιο, βουλευτής.
Τι θα σε φτιάξω;

55
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις μόνο του,
μπορείς, Ντίξον;

56
00:03:09,481 --> 00:03:13,110
Εσείς οι δύο κροταλίες.
Βρίσκεις την αδυναμία ενός άντρα...

57
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
-Περίμενε ένα λεπτό, Τζόινερ--
-Είσαι αποβράσματα, Ντίξον!

58
00:03:15,112 --> 00:03:16,071
Και εσύ το ίδιο!

59
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Αύριο φτιάχνω
πλήρης αναφορά

60
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
στην επιτροπή δεοντολογίας του σπιτιού--

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
-Δοκίμασε το!
-Με μεγάλη χαρά!

62
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Ήρθε η ώρα να σταθεί κάποιος...

63
00:03:24,914 --> 00:03:25,831
[παίζει δραματική μουσική]

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
Ο Γουέντελ.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
[γρυλίζει]
Τι είναι,

66
00:03:29,126 --> 00:03:29,960
τι συμβαίνει με αυτόν;

67
00:03:32,463 --> 00:03:34,506
[Χάρι] Κογκρέσος;
Ανέβασέ τον στον καναπέ.

68
00:03:34,757 --> 00:03:37,384
Όχι! Μην τον κουνάτε!
Καλέστε ασθενοφόρο!

69
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
[κλικ κλείστρου]
[Χάρι] Όχι. Όχι. Όχι ασθενοφόρο.

70
00:03:39,720 --> 00:03:40,763
[Χάρι] Χωρίς ασθενοφόρο.

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
[ελαφριά μουσική που παίζει]

72
00:03:50,856 --> 00:03:52,650
[Τζέσικα] Κανένας κόπος,
Ελεονόρα.

73
00:03:52,733 --> 00:03:55,778
Οι εγγραφές ψηφοφόρων είναι πολλές
πιο σημαντικό από το μεσημεριανό μου.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,113
[χτυπά το κουδούνι]
Ω,

75
00:03:58,197 --> 00:03:59,239
είναι κάποιος στην πόρτα.

76
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Πρέπει να πάω.
Τα λέμε στις 12:00.

77
00:04:06,205 --> 00:04:07,456
[Χάρολντ] κυρία Φλέτσερ;
Ναί;

78
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Είμαι ο Harold DeWitt.

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,167
Είμαι βοηθός του κυβερνήτη,

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
και είμαι εδώ για ένα θέμα
μεγάλης επείγουσας ανάγκης.

81
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Νεκρός; Δεν μπορώ να το πιστέψω.

82
00:04:18,634 --> 00:04:21,178
Ο βουλευτής Τζόινερ
είχε σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά.

83
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Είναι ο λόγος
είχε αποφασίσει να αποσυρθεί.

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Τον βρήκε η οικονόμος του
στο κρεβάτι του νωρίς σήμερα το πρωί.

85
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Τα νέα δεν έχουν
έχει κυκλοφορήσει ακόμη.

86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Εκτός από μένα.

87
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
Όπως γνωρίζετε, του κόμματος
δύο υποψήφιοι με τα περισσότερα προσόντα

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,110
διαγωνίζονται στην πρωτοβάθμια.

89
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Ω, ναι. Έχω δουλέψει

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,446
με τον ψηφοφόρο
επιτροπή εγγραφής.

91
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Λοιπόν, κανονικά,
θα όριζε ο κυβερνήτης

92
00:04:41,740 --> 00:04:43,826
υποψήφιος του κόμματός μας
για να καλύψει την κενή θέση,

93
00:04:44,743 --> 00:04:47,830
αλλά δεν θα ξέρουμε ποιος είναι αυτός
για άλλες έξι εβδομάδες τουλάχιστον.

94
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
Γι' αυτό ο κυβερνήτης
πρόκειται να σε ρωτήσει

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
να γεμίσει τη θέση,
σε ενδιάμεση βάση, φυσικά.

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Μου; Ω, μην είσαι ανόητος.

97
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
Δεν είμαι πολιτικός.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Γι' αυτό ακριβώς
είσαι η τέλεια επιλογή.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
Δεν έχετε πολιτικές φιλοδοξίες,

100
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
είσαι εθνικά γνωστός,

101
00:05:05,764 --> 00:05:07,558
και την ακεραιότητά σου
δεν αμφισβητείται.

102
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Κυρία Φλέτσερ,

103
00:05:10,602 --> 00:05:12,855
αρκετές σημαντικές
νομοθετήματα

104
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
πρόκειται να εξεταστούν
τις επόμενες εβδομάδες.

105
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
Τα συμφέροντα του Μέιν
πρέπει να εκπροσωπούνται.

106
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
Δεν ξέρω τι να πω.

107
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
Πες ναι.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,202
Το κράτος σου σε χρειάζεται,
έστω και για λίγες εβδομάδες.

109
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
[παίζει φωτεινή μουσική]

110
00:05:34,001 --> 00:05:34,960
[το τηλέφωνο χτυπάει]

111
00:05:37,212 --> 00:05:40,340
[Diana] Αυτή είναι η Diana Simms.
Α, ναι, κύριε Πρόεδρε.

112
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Όχι, λυπάμαι. κυρία Φλέτσερ
δεν έχει φτάσει ακόμα.

113
00:05:44,178 --> 00:05:45,262
Την συναντούν στο αεροδρόμιο

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
από τον υπεύθυνο επικοινωνίας μας στα μέσα ενημέρωσης,
Τζο Μπλιν.

115
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
[Τζέσικα] Το έχω πάρει
θεραπεία στο κόκκινο χαλί πριν,

116
00:05:50,517 --> 00:05:52,936
Κύριε Μπλιν, αλλά, ε,
ωχ, τίποτα τέτοιο.

117
00:05:53,062 --> 00:05:53,979
[Τζο] Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις
συνηθισμένος σε αυτό.

118
00:05:54,063 --> 00:05:55,439
Και, σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζο.

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
Σε ελέγξαμε
μια σουίτα στο Embassy Towers.

120
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
Αν θέλετε κάτι πιο όμορφο,
ενημέρωσέ με.

121
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

122
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Η δουλειά μου είναι να πάρω το όνομά σου
στις εφημερίδες, κυρία Φλέτσερ,

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,825
ή για να το κρατήσω έξω,
ότι προτιμάτε.

124
00:06:07,910 --> 00:06:09,495
Έχεις κληρονομήσει
ένα προσωπικό κροτίδας

125
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
από τον βουλευτή Joyner.

126
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
Άρα το μεγαλύτερο πρόβλημά σου πρέπει
να αποφασίσετε πού θα γευματίσετε.

127
00:06:14,333 --> 00:06:17,252
Τζο, παρόλο που θα το κάνω μόνο
να είσαι εδώ για μερικές εβδομάδες,

128
00:06:17,544 --> 00:06:20,714
Σκοπεύω να κάνω αυτή τη δουλειά
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

129
00:06:20,798 --> 00:06:23,133
-Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
-Θα τα πάμε καλά

130
00:06:23,217 --> 00:06:26,804
αν προσπαθήσεις να θυμηθείς
ότι δεν είμαι ο κολλητός σου

131
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
προγιαγιά από την ανατολή πουθενά.

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,059
Ωχ.

133
00:06:32,768 --> 00:06:35,395
Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.

134
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα,
θεωρήστε ότι έγινε.

135
00:06:39,191 --> 00:06:40,025
Σας ευχαριστώ.

136
00:06:40,859 --> 00:06:41,735
[παίζει χαρούμενη μουσική]

137
00:06:43,654 --> 00:06:44,530
[ελαφριά μουσική που παίζει]

138
00:06:55,916 --> 00:06:57,709
Θεέ μου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

139
00:06:57,793 --> 00:06:58,710
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;

140
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
Περιμένετε μέχρι την πρώτη φορά
πάτησε το πόδι στο πάτωμα του σπιτιού.

141
00:07:01,588 --> 00:07:02,548
Θα σε ανατρέψει.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,635
[Νταν] κυρία Φλέτσερ.

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
Νταν Κέπνερ, κυρία Φλέτσερ.

144
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
Μοιραζόμαστε ένα ζευγάρι
των επιτροπών.

145
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
Ω, πώς τα πάτε;

146
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
Ο βουλευτής Τζόινερ
ήταν φίλος μου.

147
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
Ο θάνατός του ήταν τραγικός.

148
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Συμφωνώ, κύριε Keppner.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Κοίτα, ε,
Θα ήθελα να περάσω αργότερα.

150
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
Υπάρχουν αρκετές
σημαντικά θέματα

151
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
που θα ήθελα να συζητήσω,

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
ιδιαίτερα
το νομοσχέδιο του Maine Cannery Bill.

153
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
Α, ναι, φυσικά.
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που συναντηθήκαμε.

154
00:07:29,116 --> 00:07:29,950
Χαρά μου.

155
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Τι ωραίος άνθρωπος.

156
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
-Από πού είναι;
-Ανατολή πουθενά;

157
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Αρτέμη.

158
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
Ω, κυρία Φλέτσερ, καλώς ήρθατε.
Νταϊάνα Σιμς.

159
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
-Α, πώς τα πάτε, δεσποινίς Σιμς;
-Η Νταϊάνα είναι η ΑΑ σου.

160
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
-Τι μου;
-Διοικητικός βοηθός.

161
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
Δεξιά κοπέλα. Απαραίτητος.

162
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Θα σε παρουσίαζα
στο υπόλοιπο προσωπικό,

163
00:07:49,887 --> 00:07:51,513
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ώρα για φαγητό.

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,517
Α, εδώ που τα λέμε, είμαι εκτός.
Γύρισε δύο φορές.

165
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
-Τώρα, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Τζο.
-Σίγουρος.

166
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το γραφείο σας.

167
00:08:06,945 --> 00:08:08,822
Ω, αυτό είναι ωραίο.

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,075
Α, ναι, πολύ ωραίο πράγματι.

169
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
Κυρία Φλέτσερ, την παραίτησή μου
είναι ήδη στο γραφείο σας.

170
00:08:16,496 --> 00:08:18,582
Αλλά θέλω να το ξέρεις
Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ στενά

171
00:08:18,665 --> 00:08:19,875
με το εισερχόμενο προσωπικό σας.

172
00:08:19,958 --> 00:08:22,169
Τι μου; Αλλά δεν έχω
ένα εισερχόμενο προσωπικό.

173
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Είναι συνηθισμένο
για έναν συνέδριο

174
00:08:25,797 --> 00:08:27,841
να διορίσει
τους δικούς του ανθρώπους.

175
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
Νταϊάνα, δεν σου αρέσει η δουλειά σου;

176
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
-Φυσικά.
- Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

177
00:08:34,223 --> 00:08:37,351
Το επιτελείο του βουλευτή Joyner
θα με κάνει μια χαρά.

178
00:08:42,606 --> 00:08:44,524
[χτύπησε την πόρτα]
[Τζέσικα] Ναι;

179
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
-Η κα. Φλέτσερ;
-Ναί.

180
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Χάρι Πάρμελ,
δικηγόρος.

181
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
Από επιλογή,
ένας αναγνωρισμένος ειδικός

182
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
σε αυτή την πόλη
τα καλύτερα εστιατόρια.

183
00:08:54,993 --> 00:08:57,788
Θα μου έκανες την τιμή
να έρθεις μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα;

184
00:08:57,955 --> 00:08:58,997
Γιατί, ευχαριστώ. Ε...

185
00:09:02,501 --> 00:09:06,088
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε Parmel,
αλλά έφαγα στο αεροπλάνο.

186
00:09:06,255 --> 00:09:07,798
Ε, ίσως άλλη φορά.

187
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Με την ευκολία σας, αγαπητή κυρία.

188
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Ανυπομονώ
στην ευκαιρία

189
00:09:11,218 --> 00:09:13,845
της στενής συνεργασίας μαζί σας
όποτε χρειάζομαι.

190
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
Μπορώ;

191
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
Σας ευχαριστώ.
[Χάρι] Ευχαριστώ.

192
00:09:17,641 --> 00:09:18,475
Αρτέμη.

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
Και τι ήταν αυτό;

194
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
Ο Χάρι είναι λομπίστες
για την Pendrake Foods.

195
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
Για τον Χάρι, «δουλεύοντας στενά»

196
00:09:30,112 --> 00:09:32,072
μεταφράζει
για να κερδίσεις και να δειπνήσεις

197
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
και μοιράζοντας δολάρια
να σε κάνει να ψηφίσεις τον τρόπο του.

198
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
-Το εναρκτήριο σάλβο;
-Μμ-χμμ.

199
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
Οι περισσότεροι λομπίστες
είναι καλοί άνθρωποι.

200
00:09:38,912 --> 00:09:39,997
Ξέρουν τους κανόνες.

201
00:09:40,247 --> 00:09:43,166
Ο Χάρι όχι μόνο παραβιάζει τους κανόνες,
δεν τους έχει ακούσει ποτέ.

202
00:09:43,500 --> 00:09:47,170
Μπορώ να δω ότι πηγαίνω
να χρειάζεται μια γρήγορη εκπαίδευση.

203
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
[Τζο] Κυρία Φλέτσερ,
Πρέπει να σας πω ότι χάρηκα

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
-πολύ το τελευταίο σου βιβλίο.
-Ω, χαίρομαι πολύ.

205
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
Πότε είναι το επόμενο;

206
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Λοιπόν, ελπίζουμε να το βγάλουμε
σε περίπου τρεις μήνες.

207
00:09:57,180 --> 00:09:58,098
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,600
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί.

209
00:10:00,684 --> 00:10:03,770
Αυτή είναι η κυρία Φλέτσερ, 2560.
Α, ναι, κυρία Φλέτσερ.

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
-Χαίρομαι πολύ που σε έχουμε μαζί μας.
-Σας ευχαριστώ.

211
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
Οι αποσκευές σας είναι ήδη
στο δωμάτιό σου.

212
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
- Α, καλά.
-Θα πάρω το κλειδί σου.

213
00:10:08,692 --> 00:10:09,526
Χμ-μμμ.

214
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Λοιπόν, αν δεν με χρειάζεσαι
πια...

215
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
-Όχι, τρέχεις, Τζο.
-Είχα ένα βαρύ ραντεβού.

216
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Η κυρία από το SCC.

217
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Αχ, αυτιά σαν ελέφαντα.

218
00:10:17,367 --> 00:10:19,286
Την τελευταία φορά έπεσε
μια συμβουλή μετοχών για μένα,

219
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Απλώς στριμώχτηκα
ολόκληρη την αγορά σπορ αυτοκινήτων.

220
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Χμμ. Δεν ακούγεται
πολύ ειλικρινής απέναντί μου.

221
00:10:24,624 --> 00:10:25,792
Σε αυτή την πόλη, αυτή είναι μια λέξη

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
για το οποίο υπάρχει
χωρίς σαφή ορισμό.

223
00:10:28,086 --> 00:10:29,046
Λοιπόν, καληνύχτα.

224
00:10:29,671 --> 00:10:30,505
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

225
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
-Και ευχαριστώ.
-Και ευχαριστώ.

226
00:10:31,506 --> 00:10:32,341
[χτυπά το κουδούνι]

227
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
[κυρία] Δείξτε την κυρία Φλέτσερ
στο δωμάτιό της, παρακαλώ.

228
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
[Τζέσικα] Ευχαριστώ.

229
00:10:37,596 --> 00:10:38,430
[κορνάρουν οι κορναρίσματα του αυτοκινήτου]

230
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
[τα κέρματα τσουγκρίζουν]

231
00:10:52,611 --> 00:10:53,570
[το τηλέφωνο χτυπάει]

232
00:10:58,367 --> 00:11:01,328
-Ναι;
-Η κα. Φλέτσερ; Νταν Κέπνερ.

233
00:11:01,411 --> 00:11:02,579
Συναντηθήκαμε σήμερα στην αίθουσα.

234
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
-Α, ναι.
-Συγγνώμη αν σε ξύπνησα, αλλά...

235
00:11:06,333 --> 00:11:08,960
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω για.

236
00:11:09,753 --> 00:11:13,465
Ε, στην πραγματικότητα,
Κύριε Κέπνερ, είμαι στο κρεβάτι.

237
00:11:13,548 --> 00:11:16,259
Είμαι τρομερά κουρασμένος. Θα μπορούσε να περιμένει
μέχρι αύριο το πρωί;

238
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Αύριο; Σίγουρος.

239
00:11:19,513 --> 00:11:21,306
Τι θα λέγατε για πρωινό
στο ξενοδοχείο σας;

240
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
-Να πω 8:00;
-Θα σε δω τότε.

241
00:11:30,357 --> 00:11:31,274
[κορνάρει η κορνίζα του αυτοκινήτου]

242
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Γεια σου, ταξί;

243
00:11:37,989 --> 00:11:39,991
[Marta] Κογκρέσος;
Συγγνώμη, αγάπη μου, όχι απόψε.

244
00:11:40,075 --> 00:11:42,619
Κύριε Κέπνερ, είναι η Μάρτα Κρεγκ.

245
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Με θυμάσαι; Από το πάρτι;

246
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
Σίγουρος. Μάρτα, πώς είσαι;

247
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
Δεν είμαι τόσο καλός. φοβάμαι.

248
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
Σχετικά με τι;

249
00:11:52,129 --> 00:11:53,422
Ξέρετε για τι.

250
00:11:54,089 --> 00:11:56,216
Το άλλο βράδυ,
κίνηση του σώματος;

251
00:11:56,967 --> 00:11:59,177
-Συγγνώμη, εγώ--
-Γεια, μέλος του Κογκρέσου.

252
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
Ήμουν εκεί, θυμάσαι;

253
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[απαιχτική μουσική]

254
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
[παίζει φωτεινή μουσική]

255
00:12:37,466 --> 00:12:38,425
Με συγχωρείτε.

256
00:12:39,593 --> 00:12:42,721
Να ρωτήσω ποιος είσαι
και γιατί με ακολουθείς;

257
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Έιβερι Μέντελσον,
κυρία Φλέτσερ.

258
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
Και σε ακολουθώ
με τις ελπίδες του

259
00:12:48,935 --> 00:12:50,061
ίσως ανακαλύπτοντας

260
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
ποιος στο διάολο σκότωσε
Ο βουλευτής Wendell Joyner.

261
00:13:00,405 --> 00:13:02,657
Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος.
Ίσως δεν δολοφονήθηκε.

262
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Ο ιατροδικαστής λέει την αιτία του θανάτου
ήταν καρδιακή προσβολή.

263
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
Αλλά να σας πω και αυτό.

264
00:13:07,871 --> 00:13:11,124
Δεν πέθανε στο κρεβάτι.
Κάποιος κούνησε το σώμα του.

265
00:13:11,875 --> 00:13:14,753
Και όταν οι άνθρωποι μετακινούν σώματα,
Αναρωτιέμαι γιατί.

266
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
Λοιπόν, συγγνώμη, υπολοχαγός,
αλλά ήμουν στο Μέιν

267
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
-όταν πέθανε ο βουλευτής.
-Α, όχι. Μην παρεξηγείτε.

268
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
Ούτε για ένα λεπτό
θα πρότεινα

269
00:13:22,093 --> 00:13:23,512
ότι είσαι
με οποιονδήποτε τρόπο.

270
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
Σας ευχαριστώ.
[γκρίνια]

271
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
-Α, είσαι καλά;
-Οχι. Όχι, όχι. Όχι.

272
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
Είναι, είναι απλώς ένας πόνος στην πλάτη.

273
00:13:28,975 --> 00:13:32,354
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Είναι, ε, είναι χρόνιο.

274
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Η αδερφή μου η Ρέιτσελ
έχει το ίδιο πράγμα.

275
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
Α, γερνάς λίγο,
γίνε λίγο βαρύς,

276
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
αρχίζεις να το περιμένεις.

277
00:13:43,823 --> 00:13:47,661
Κακά πόδια, κακή πλάτη...
Τρέχει στην οικογένεια.

278
00:13:53,208 --> 00:13:55,377
Ο πατέρας μου, τώρα εκεί
ήταν ένας άνθρωπος με πόνο.

279
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Λυπάμαι πολύ.

280
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
Υπολοχαγός--
[το στομάχι που γρυλίζει]

281
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
[Avery] Ha.
Το στομάχι μου ανεβαίνει επίσης.

282
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Ίσως φτιάχνω
κάτι από το τίποτα.

283
00:14:07,889 --> 00:14:09,641
Όταν το έντερο μου αρχίζει να γρυλίζει,

284
00:14:10,267 --> 00:14:13,186
είναι σίγουρο σημάδι ότι υπάρχει αλεπού
χαλαρά στο μαγαζί της Κίνας.

285
00:14:13,770 --> 00:14:14,646
[παίζει ανόητη μουσική]

286
00:14:21,861 --> 00:14:22,821
[απαιχτική μουσική]

287
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
Τι στο διάολο; Γεια σου!

288
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Γεια, το πορτοφόλι μου!

289
00:14:41,256 --> 00:14:42,132
[παίζει δραματική μουσική]

290
00:14:42,924 --> 00:14:43,800
[κορνάρισμα]

291
00:14:46,261 --> 00:14:47,178
[μπάτσος] Παρακολουθήστε τον.

292
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
Τσάρλι, κράτα το!

293
00:14:51,558 --> 00:14:52,434
Αυτός είναι ο τύπος!

294
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
Λοιπόν, βουλευτής,
αυτά είναι δικά σου;

295
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Αυτό είναι το σακάκι μου
και το πορτοφόλι μου.

296
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Που τα βρήκες;

297
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
Τι γίνεται με αυτό το κλειδί;
Το βρήκαμε στο σακάκι σου.

298
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
-Δεν είναι δικό μου.
-Έτσι είναι.

299
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
Ανήκει σε γυναίκα
ονόματι Μάρτα Κρεγκ.

300
00:15:09,826 --> 00:15:11,661
Το έκανε. Είναι νεκρή.

301
00:15:12,704 --> 00:15:14,372
-Τι;
-Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου

302
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
στο διαμέρισμά της
κάποια στιγμή χθες το απόγευμα.

303
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
Ζυγωματικό τσακισμένο,
σπασμένο σαγόνι, πιτσιλισμένη μύτη.

304
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
-Δεν είναι ωραίο θέαμα.
-Γεια, περίμενε ένα λεπτό...

305
00:15:21,463 --> 00:15:23,673
Βρήκαμε το σακάκι σου
ντυμένο πάνω από μια καρέκλα.

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,593
Και λαμβάνοντας υπόψη
την κατάσταση των χεριών σου,

307
00:15:26,926 --> 00:15:28,303
Νομίζω ότι έχεις
μερικές ερωτήσεις για απάντηση.

308
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
[Diana] Α, ο λογαριασμός θα ήταν
επιτρέπουν την κατασκευή

309
00:15:33,266 --> 00:15:35,894
μιας κονσερβοποιίας ψαριών
στο McHenry's Point.

310
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
Πιστεύω ότι είναι μόνο αυτό
λίγα μίλια από το Cabot Cove.

311
00:15:39,648 --> 00:15:42,108
Ω, ναι.
Το διάβασα χθες το βράδυ.

312
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
Είναι ένα πολύ περίπλοκο θέμα.

313
00:15:44,653 --> 00:15:46,529
Είναι κλασική περίπτωση
επιχειρηματικών συμφερόντων

314
00:15:46,613 --> 00:15:48,031
έναντι των περιβαλλοντολόγων.

315
00:15:49,407 --> 00:15:52,911
Ο βουλευτής Τζόινερ πήγαινε
να καταψηφίσει το μέτρο.

316
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Λοιπόν, μπορεί και εγώ, Νταϊάνα,

317
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
αφού έχω κοσκινίσει
μέσα από τη μαρτυρία

318
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
και είχε μια ευκαιρία
να αποφασίσω μόνος μου.

319
00:16:02,796 --> 00:16:03,713
Φυσικά.

320
00:16:05,131 --> 00:16:07,759
Νταϊάνα, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

321
00:16:09,052 --> 00:16:11,179
[Τζέσικα] Η αστυνομία μίλησε
σε μένα σήμερα το πρωί.

322
00:16:11,846 --> 00:16:16,017
Νομίζουν ότι ο βουλευτής
Ο Τζόινερ δεν πέθανε στο κρεβάτι του.

323
00:16:16,393 --> 00:16:17,227
Τι;

324
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
[Τζέσικα] Λένε
ότι πέθανε αλλού

325
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
και ότι το σώμα του συγκινήθηκε.

326
00:16:22,107 --> 00:16:23,483
Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι απαίσιο.

327
00:16:24,109 --> 00:16:28,822
Τώρα, κάποιος προσπαθεί
πολύ δύσκολο να θολά κάποια νερά.

328
00:16:30,407 --> 00:16:33,952
Η Νταϊάνα, πού ήταν
υποτίθεται ότι ήταν εκείνο το βράδυ;

329
00:16:34,911 --> 00:16:36,162
Εκεί που ήταν κάθε βράδυ.

330
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Δεν τον ένοιαζε πολύ
για τη νυχτερινή ζωή της Ουάσιγκτον.

331
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
Ναι, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

332
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
Δεν είχε τίποτα προγραμματισμένο
στις 12.

333
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
[Η Νταϊάνα λαχανιάζει] Περίμενε ένα λεπτό.
Υπήρχε ένα πράγμα.

334
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Ο Χάρι Πάρμελ τον προσκάλεσε
σε ένα πάρτι εκείνο το βράδυ.

335
00:16:52,470 --> 00:16:53,346
Χάρι Πάρμελ;

336
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Ο αδίστακτος κύριος
που φέρει τριαντάφυλλα.

337
00:16:55,890 --> 00:16:56,725
Δικαίωμα.

338
00:16:56,975 --> 00:16:58,601
Μόνο ο βουλευτής Τζόινερ
τον απέρριψε.

339
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Οφείλουμε
σε συνεδρίαση της επιτροπής.

340
00:17:07,652 --> 00:17:08,820
[Thor] Με συγχωρείτε,
Κυρία Φλέτσερ;

341
00:17:09,654 --> 00:17:10,488
Είμαι ο Thor Danziger.

342
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
είμαι με
το Οικολογικό Ίδρυμα.

343
00:17:12,157 --> 00:17:13,199
Ω, πώς τα πάτε;

344
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να γλιτώσω
μερικές στιγμές από το χρόνο σας

345
00:17:15,201 --> 00:17:16,119
να ρίξω μια ματιά
σε αυτά τα χαρτιά;

346
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Πρέπει να κάνουν
με το νομοσχέδιο για τις κονσερβοποιίες.

347
00:17:17,328 --> 00:17:18,496
Αργήσαμε, κύριε Ντάντζιγκερ.

348
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Κοίτα, δεσποινίς Σιμς, απλά θέλω
μερικά λεπτά από τον χρόνο της.

349
00:17:20,749 --> 00:17:22,584
Η θέση σου είναι
ήδη στο αρχείο.

350
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

351
00:17:24,586 --> 00:17:25,545
Χάρηκα που σε γνώρισα.

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,924
Νταϊάνα, δεν ήμασταν μάλλον αγενείς
σε εκείνον τον νεαρό;

353
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Είχαν την ευκαιρία τους
την περασμένη εβδομάδα.

354
00:17:33,136 --> 00:17:34,971
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

355
00:17:36,222 --> 00:17:39,225
Πριν ξεκινήσουμε,
η πρόεδρος επιθυμεί να καλωσορίσει

356
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
η διακεκριμένη βουλευτής
από την Πολιτεία του Μέιν.

357
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
Σας ευχαριστώ πολύ.

358
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Μια στιγμή, παρακαλώ.

359
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
Κογκρέσος Keppner
έπρεπε να με συναντήσει

360
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
για πρωινό σήμερα το πρωί
να μιλήσουμε για αυτό το νομοσχέδιο.

361
00:17:52,572 --> 00:17:55,158
-Δεν υποθέτω ότι σε πήρε τηλέφωνο;
-Δεν τον έχω ακούσει.

362
00:17:56,159 --> 00:17:59,037
Κύριε Ντίξον, είστε έτοιμοι;

363
00:17:59,954 --> 00:18:01,039
Ναί. Σας ευχαριστώ, κύριε.

364
00:18:02,999 --> 00:18:06,461
Κύριε Πρόεδρε, διακεκριμένοι
εκπρόσωποι, προσκεκλημένοι.

365
00:18:07,253 --> 00:18:08,379
Το όνομά μου είναι Raymond Dixon.

366
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
Είμαι Αντιπρόεδρος
επιφορτισμένος με τις επιχειρήσεις

367
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
για την Pendrake Foods,

368
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
μια εθνικά γνωστή εταιρεία
εμπλέκονται σε

369
00:18:14,761 --> 00:18:16,846
- τη συσκευασία των τροφίμων.
-Γιατί διαβάζει την ομιλία του;

370
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Καταθέτει.

371
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
ξέρω. Αλλά αν είναι
όλα γραμμένα,

372
00:18:21,559 --> 00:18:23,728
γιατί σπαταλάμε
ώρα ο ένας του άλλου;

373
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα
εδώ στο συνέδριο.

374
00:18:27,982 --> 00:18:28,817
Ω.

375
00:18:31,402 --> 00:18:33,696
-Δεν ξέρω κανέναν Kaye Sheppard.
-Είναι μόνο η αυτοκράτειρα

376
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
του κουτσομπολιού της Ουάσιγκτον
κυκλοφόρησε σε 98 εφημερίδες.

377
00:18:37,367 --> 00:18:38,910
Τώρα, πιστέψτε με.
Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ,

378
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
θα έχεις καλή έκθεση
και ένα υπέροχο γεύμα.

379
00:18:41,412 --> 00:18:43,456
Αλλά δεν χρειάζομαι έκθεση, Τζο.

380
00:18:43,540 --> 00:18:45,583
Και ξέρω
Δεν χρειάζομαι ένα υπέροχο γεύμα.

381
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
-Αλλά αν απλά...
-Λυπάμαι.

382
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Ξέρω ότι εννοείς καλά,
αλλά τώρα δεν έχω

383
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
ο χρόνος. Έχετε μεσημεριανό γεύμα
με τη δεσποινίς Σέπαρντ.

384
00:18:53,466 --> 00:18:55,385
Φυσικά, μετά,
Θα αναφερθώ στον πρόεδρο

385
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
για απογευματινό τσάι.

386
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

387
00:19:00,807 --> 00:19:01,683
Υπολοχαγός.

388
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Α, θα με συγχωρήσετε.
Είπαν ότι ήταν εντάξει

389
00:19:04,602 --> 00:19:06,563
- να περιμένω εδώ μέσα.
- Α, φυσικά, αλλά, ε...

390
00:19:06,646 --> 00:19:08,815
Δεν μου είπες ότι είσαι
συνάντηση με τον βουλευτή Keppner

391
00:19:08,898 --> 00:19:11,359
- για πρωινό.
-Δεν ρώτησες.

392
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Τέλος πάντων, παρακοιμήθηκα,
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

393
00:19:15,196 --> 00:19:16,072
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

394
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
Τον κρατάμε
υπόνοιες για φόνο.

395
00:19:18,575 --> 00:19:20,243
-Τι;
-Έχουμε αποδείξεις,

396
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
και θα έπρεπε να του κάνω κράτηση, αλλά...

397
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Αλλά έχεις, ε,
πρόβλημα με το στομάχι σας.

398
00:19:25,707 --> 00:19:26,791
Επίσης τα πόδια μου.

399
00:19:27,166 --> 00:19:29,294
Κοίτα, μου λέει το ένστικτό μου
υπάρχει πρόβλημα,

400
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
αλλά όταν πονάνε τα πόδια μου, είναι

401
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
είναι σημάδι ότι
τα πράγματα δεν είναι...

402
00:19:33,882 --> 00:19:36,593
ακριβώς kosher.
Έχεις ένα λεπτό;

403
00:19:37,176 --> 00:19:39,095
Ήταν χαζό
να κινήσει το σώμα του Wendell,

404
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
αλλά ήμουν πολύ μεθυσμένος
να σκέφτομαι ευθέως.

405
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα σήμερα το πρωί,

406
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
Κυρία Φλέτσερ,
να σου πω τι έγινε.

407
00:19:48,229 --> 00:19:51,524
Αλλά πώς κινείται το σώμα
εμπλέκουν το νεκρό κορίτσι;

408
00:19:51,774 --> 00:19:52,817
Η Μάρτα ήταν στο πάρτι.

409
00:19:53,818 --> 00:19:58,072
Χθες το βράδυ, είχα σκοτωθεί
σε κάποιο μπαρ για να σε καλέσω.

410
00:19:58,239 --> 00:20:00,033
Δεν θυμάμαι ποια.

411
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
Και όταν βγήκα έξω,
εκεί ήταν.

412
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
Μου έδειξε αυτή την εικόνα
με είχε πάρει...

413
00:20:07,081 --> 00:20:08,291
και ο Parmel και ο Dixon...

414
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
με τον βουλευτή νεκρό
το πάτωμα του ρετιρέ του Ντίξον.

415
00:20:13,087 --> 00:20:15,506
[Νταν] Φοβήθηκα.
Πήγα λοιπόν μαζί της στη θέση της.

416
00:20:16,341 --> 00:20:17,550
Θυμάμαι να πιω ένα ποτό...

417
00:20:19,344 --> 00:20:20,303
μπύρα τζίντζερ.

418
00:20:20,929 --> 00:20:22,639
Γιατί είχες το κλειδί
του διαμερίσματός της;

419
00:20:22,889 --> 00:20:25,433
Αυτό ήταν φυτεμένο στο σακάκι μου.
Δεν το είχα ξαναδεί.

420
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
το αίμα και το μακιγιάζ

421
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
στο πουκάμισό σου και τις γρατζουνιές
και μώλωπες στα χέρια σου.

422
00:20:30,229 --> 00:20:32,899
Δεν τη σκότωσα!
Το ορκίζομαι στον Θεό!

423
00:20:36,152 --> 00:20:39,322
Κυρία Φλέτσερ, δεν είμαι δολοφόνος,
και δεν ήμουν μεθυσμένος...

424
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
καθώς ο Θεός είναι μάρτυς μου.

425
00:20:41,908 --> 00:20:42,825
[απαιχτική μουσική]

426
00:20:44,035 --> 00:20:45,078
Πρέπει να με πιστέψεις.

427
00:21:01,094 --> 00:21:04,180
Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ.
Σου είπα ότι δεν ήταν όμορφο.

428
00:21:07,183 --> 00:21:11,521
Υπολοχαγός, μέλος του Κογκρέσου Keppner
δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

429
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
Α, τώρα μου λες
Ξέρω τι δεν ξέρω.

430
00:21:15,066 --> 00:21:17,318
Αν ο κύριος Κέπνερ είχε
ξυλοκόπησε αυτή τη γυναίκα,

431
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
θα είχε πιτσιλίσει αίμα
σε όλο του το πουκάμισο.

432
00:21:20,863 --> 00:21:22,115
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε,
Κυρία Φλέτσερ,

433
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
υπήρχε και αίμα και μακιγιάζ
στο μπροστινό μέρος της μπλούζας του.

434
00:21:25,326 --> 00:21:29,080
Μερικά, αλλά όχι πολύ,
και χωρίς μακιγιάζ στα χέρια του.

435
00:21:29,956 --> 00:21:32,792
Τώρα, αν είχε χτυπήσει αυτή τη γυναίκα
ότι σοβαρά,

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
θα έδειχναν τα χέρια του
όχι μόνο αίμα

437
00:21:35,586 --> 00:21:36,879
αλλά και το μακιγιάζ.

438
00:21:38,715 --> 00:21:39,674
το παρατήρησα.

439
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
Υπολοχαγός,
αν πιστεύεις την ιστορία του,

440
00:21:41,968 --> 00:21:44,512
πρέπει να πιστέψεις
ότι τον έσυραν αναίσθητο

441
00:21:44,595 --> 00:21:46,848
από εκείνο το διαμέρισμα
και πετάχτηκε σε εκείνο το δρομάκι.

442
00:21:47,724 --> 00:21:49,100
Θα ήθελες να μου δώσεις
το σακάκι σου;

443
00:21:50,018 --> 00:21:51,352
-Τι;
-Το σακάκι σου.

444
00:21:51,436 --> 00:21:52,562
Θα το βγάλατε, παρακαλώ;

445
00:21:54,772 --> 00:21:55,815
Καλά. Είναι σβηστό.

446
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
Τώρα, υποθέστε
ότι είμαι ο δολοφόνος.

447
00:21:59,694 --> 00:22:02,739
Τα χέρια μου είναι καλυμμένα
με το αίμα και το μακιγιάζ της Μάρτας.

448
00:22:03,239 --> 00:22:07,160
Τώρα, πρέπει να μετακινηθώ
ένα αναίσθητο σώμα.

449
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
Πώς θα το έκανα αυτό;

450
00:22:12,498 --> 00:22:14,709
Ίχνη αίματος και μακιγιάζ
από τα χέρια του δολοφόνου.

451
00:22:15,293 --> 00:22:17,336
Είναι καλό, κυρία Φλέτσερ.
Πολύ καλό.

452
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
Ίσως έπρεπε να είσαι
ένας μπάτσος.

453
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
Είμαι αστυνομικός
όταν είμαι στη γραφομηχανή.

454
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
Δεν είσαι
στη γραφομηχανή σας τώρα.

455
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
[Diana] Dan Keppner.
Είναι απίστευτο.

456
00:22:29,974 --> 00:22:33,770
Είχε τα προβλήματά του, φυσικά.
Ήταν αλκοολικός.

457
00:22:34,145 --> 00:22:36,397
Αλλά για έξι χρόνια,
συμμετείχε σε συσκέψεις,

458
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
λειτουργώντας το πρόγραμμα.

459
00:22:38,316 --> 00:22:40,985
Λοιπόν,
πριν από μερικούς μήνες,...

460
00:22:42,361 --> 00:22:44,030
Νταϊάνα, πρέπει να μάθω.

461
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
Η γυναίκα του τον παράτησε.
Πήρε τα παιδιά στη Νέα Υόρκη.

462
00:22:50,411 --> 00:22:51,454
Άρχισε να πίνει ξανά.

463
00:22:51,537 --> 00:22:53,122
Ο Γουέντελ προσπαθούσε
για να τον επαναφέρει στον δρόμο.

464
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
Κυρία Φλέτσερ,
Ξέρω τον Dan αρκετά καλά για να ξέρω

465
00:22:55,625 --> 00:22:58,127
ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν,
ό,τι κι αν γίνει.

466
00:22:59,504 --> 00:23:01,464
Λοιπόν, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες αυτό,

467
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
γιατί έχει πλαισιωθεί...
και πολύ αδέξια επίσης.

468
00:23:06,719 --> 00:23:09,305
[Τζέσικα] Τζο, είσαι ειδικός
σε αυτή την πόλη.

469
00:23:09,555 --> 00:23:12,141
Θέλω να το μάθεις
τα πάντα για τη Μάρτα Κρεγκ.

470
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
Ποια ήταν αυτή; Ποιον γνώριζε;
Τυχόν δεσμούς που μπορεί να είχε

471
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
με τον Χάρι Πάρμελ,
Ρέιμοντ Ντίξον--

472
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Φ.

473
00:23:19,982 --> 00:23:22,568
Είμαι πράκτορας Τύπου.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

474
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Και είσαι επίσης λαμπερός
και πολυμήχανος νέος.

475
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
[Τζέσικα] Δηλαδή
αυτό που μου είπες.

476
00:23:29,992 --> 00:23:34,330
Γεια σου. Λοιπόν, εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

477
00:23:36,833 --> 00:23:37,834
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

478
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
[αδιάκριτη συζήτηση στο παρασκήνιο]

479
00:23:48,427 --> 00:23:50,179
- Ακτίνα.
-Βασανίζω.

480
00:23:51,681 --> 00:23:52,640
Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου,

481
00:23:52,723 --> 00:23:55,184
αλλά περιμένω τον γερουσιαστή Γουέξλερ.

482
00:23:55,393 --> 00:23:56,477
Δεν θα μείνω, Ρέι.

483
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
την άκρη στη φωνή σου.

484
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Θέλω να με καταλάβεις.
Η δουλειά μου δεν περιλαμβάνει φόνο

485
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
πριν, κατά τη διάρκεια
ή μετά το γεγονός.

486
00:24:03,776 --> 00:24:04,986
Τι λες;

487
00:24:05,236 --> 00:24:07,488
Μία από τις επαφές μου
επί της Επαρχιακής Αστυνομίας

488
00:24:08,072 --> 00:24:08,906
μου έστειλε αυτό.

489
00:24:10,116 --> 00:24:12,118
«Μάρτα Κρεγκ, δολοφονημένη
από τον βουλευτή Keppner." Χμμ.

490
00:24:12,743 --> 00:24:14,871
Είναι νεκρή εντάξει.
Είτε το έκανε ο Keppner...

491
00:24:15,705 --> 00:24:16,539
Θα μπορούσε να είχε στηθεί.

492
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Όχι από εμένα.

493
00:24:18,040 --> 00:24:19,417
[Χάρι] Μετά από αυτό που συνέβη
το άλλο βράδυ...

494
00:24:19,792 --> 00:24:21,502
έχεις κάποια άσχημη ιδιοσυγκρασία, Ρέι.

495
00:24:21,878 --> 00:24:22,962
σου έλεγε πάντα
θα σε έπαιρνε

496
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
σε μπελάδες μια από αυτές τις μέρες.

497
00:24:24,755 --> 00:24:26,174
δεν έχω
να σου απαντήσω, Χάρι.

498
00:24:26,465 --> 00:24:28,426
Ίσως όχι, αλλά εσύ καλύτερα
δώστε προσοχή σε αυτό.

499
00:24:28,843 --> 00:24:30,595
Το πρώτο σημάδι που παίρνω
παρασύρθηκε σε μια δολοφονία,

500
00:24:30,678 --> 00:24:32,388
Προστατεύω τον εαυτό μου, όχι εσένα.

501
00:24:33,806 --> 00:24:34,724
[απαιχτική μουσική]

502
00:24:52,158 --> 00:24:53,034
Ο Θορ.

503
00:25:00,583 --> 00:25:01,459
Τι είναι αυτό;

504
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Το είδα στις ειδήσεις
για τη Μάρτα.

505
00:25:06,422 --> 00:25:07,340
Τι είναι, Θορ;

506
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Αυτά ήρθαν με το ταχυδρομείο.

507
00:25:17,683 --> 00:25:19,018
Μου έδειξες αυτές τις φωτογραφίες
την περασμένη εβδομάδα.

508
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Μου είπες ότι ήταν
ψεύτικο και σε πίστεψα.

509
00:25:21,103 --> 00:25:22,480
Είναι διπλό σετ, Νταϊάνα.

510
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
Ήρθαν με αυτό το σημείωμα.

511
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[Νταιάνα] «Μείνε μακριά
από την κυρία Φλέτσερ.

512
00:25:28,611 --> 00:25:29,820
Δεν θα ειδοποιηθείτε ξανά!».

513
00:25:36,827 --> 00:25:39,205
[Τζέσικα] Μις Κρεγκ σίγουρα
έζησε πολύ καλά για γραμματέα.

514
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Ίσως έβαλε υπερωρίες.

515
00:25:41,415 --> 00:25:44,585
Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, θα μπορούσατε
πες μου τι περιμένεις να βρεις;

516
00:25:45,002 --> 00:25:46,045
Λοιπόν, ίσως τίποτα.

517
00:25:46,921 --> 00:25:48,798
Δεν ήξερα τη νεαρή κυρία,
ανθυπολοχαγός.

518
00:25:49,840 --> 00:25:51,300
Ακριβώς αυτό που υπήρχε
την αστυνομική σας αναφορά

519
00:25:51,425 --> 00:25:52,551
και αυτό δεν ήταν πολύ.

520
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Καλείτε δύο χρεώσεις
του εκβιασμού και του εκβιασμού

521
00:25:55,930 --> 00:25:56,847
όχι πολύ;

522
00:25:57,932 --> 00:26:00,518
[Ο Έιβερι αναστενάζει]
Έπρεπε να ήμουν γιατρός.

523
00:26:01,686 --> 00:26:02,687
Αν ήμουν αρκετά έξυπνος,

524
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
θα είχα πάει
στην ιατρική σχολή.

525
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Είναι λίγο αργά να...

526
00:26:07,149 --> 00:26:08,859
δεύτερον μαντέψτε αυτή την επιλογή,
δεν είναι;

527
00:26:09,318 --> 00:26:10,194
Τι επιλογή;

528
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Είπα αν ήμουν έξυπνος.
Δεν ήμουν έξυπνος.

529
00:26:13,239 --> 00:26:14,365
[Avery] C-συν μέσος όρος.

530
00:26:15,533 --> 00:26:17,326
[Ο Έιβερι αναστενάζει] Σου είπα
Ήμουν ο πρώτος αστυνομικός

531
00:26:17,410 --> 00:26:18,244
στην οικογένειά μου;

532
00:26:19,453 --> 00:26:21,122
[Avery] Τα δύο αδέρφια μου
είναι ραβίνοι.

533
00:26:21,998 --> 00:26:23,708
Η αδερφή μου είναι ψάλτης
στη Βαλτιμόρη.

534
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
Αχ, γιατί να παραπονεθώ;

535
00:26:26,961 --> 00:26:28,462
Θα μπορούσα να είχα πάει στη δουλειά
για την τηλεφωνική εταιρεία.

536
00:26:29,422 --> 00:26:31,257
[Avery] Α, η τηλεφωνική εταιρεία,
αυτό είναι ασφάλεια.

537
00:26:31,590 --> 00:26:33,801
[Ο Έιβερι αναστενάζει]
Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ,

538
00:26:34,010 --> 00:26:36,262
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.
Είχες αρκετά;

539
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Α, ναι, αρκετά,
ευχαριστώ.

540
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
Αναρωτιέμαι, θα μπορούσες να με αφήσεις
στη βιβλιοθήκη του συνεδρίου;

541
00:26:42,018 --> 00:26:42,893
Γιατί όχι;

542
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
[Kaye] Κυρία Φλέτσερ,

543
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
πόσο απολαυστικό
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

544
00:26:47,231 --> 00:26:50,359
Δύσκολα μπορούσα να αρνηθώ
η επείγουσα πρόσκλησή σας,

545
00:26:50,443 --> 00:26:52,695
Κυρία Ε, ή είναι η δεσποινίς Σέπαρντ;

546
00:26:53,112 --> 00:26:57,241
Δεσποινίς μόνιμα, αμετάκλητα.
Λέγε με Kaye.

547
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
[Kaye] Αυτό είναι το Peanuts.

548
00:26:59,493 --> 00:27:01,746
Χμμ. Μου δόθηκε

549
00:27:01,829 --> 00:27:03,956
από πρώην ένοικο
του Λευκού Οίκου.

550
00:27:04,665 --> 00:27:06,292
σε αψηφώ
για να μαντέψετε ποια.

551
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
Ω, σε ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

552
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
Έλα γλυκιά μου.
[μουρμούρα]

553
00:27:13,215 --> 00:27:16,719
[η γάτα νιαουρίζει]
Ένα τέτοιο μωρό, ναι.

554
00:27:17,470 --> 00:27:18,679
Δεν πρέπει να σκέφτομαι
θα το επέτρεπαν.

555
00:27:20,264 --> 00:27:23,184
Δεν το κάνουν. Θέλετε ένα ποτό;

556
00:27:24,226 --> 00:27:25,102
Ένα παγωμένο τσάι.

557
00:27:27,063 --> 00:27:28,314
Για άλλη μια φορά σε αυτό.

558
00:27:31,317 --> 00:27:34,528
Κοίτα, Τζέσικα.
Θα σε φωνάξω Τζέσικα.

559
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
Το πρώτο πράγμα που έχεις
πρέπει να μάθουν για αυτήν την πόλη

560
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
είναι ότι όλοι
ανταποκρίνεται στην επιρροή.

561
00:27:39,825 --> 00:27:41,243
Όταν το έχετε, χρησιμοποιήστε το.

562
00:27:41,619 --> 00:27:43,037
Λοιπόν, στο σημείωμά σου είπες

563
00:27:43,120 --> 00:27:45,456
είχες πληροφορίες
για τη δολοφονία της Μάρτα Κρεγκ.

564
00:27:46,165 --> 00:27:48,793
Το δεύτερο πράγμα που μαθαίνεις είναι
η ωραία τέχνη του ξύσιμο της πλάτης.

565
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
βλέπω. Ανταλλαγή;

566
00:27:52,505 --> 00:27:56,092
Χμμ. Έχεις βοηθήσει
οι μπάτσοι με τη δολοφονία του Κρεγκ.

567
00:27:56,884 --> 00:28:00,304
Το ένστικτό μου μου λέει ότι είσαι
θα βοηθήσει να το ανοίξει.

568
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
Ω,
είναι πολύ κολακευτικό, αλλά...

569
00:28:02,348 --> 00:28:04,141
[Kaye] Και όταν το κάνεις,
Θέλω ένα αποκλειστικό

570
00:28:04,225 --> 00:28:05,684
ακριβώς από το στόμα του αλόγου.

571
00:28:06,727 --> 00:28:10,314
Και σε αντάλλαγμα,
θα μου περάσετε τι;

572
00:28:11,190 --> 00:28:13,401
Πληροφορίες
Δεν μπορούσα να δώσω στην αστυνομία

573
00:28:13,484 --> 00:28:14,985
λόγω των επιπτώσεων.

574
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
Πρέπει να ζήσω σε αυτή την πόλη.
Δεν το κάνεις.

575
00:28:19,240 --> 00:28:20,116
Ασχολούμαστε;

576
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
ακούω.

577
00:28:22,743 --> 00:28:24,578
[Kaye] Οι πηγές μου
πες μου ότι έπαιζε η Μάρτα

578
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
και στις δύο πλευρές του δρόμου.

579
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

580
00:28:31,127 --> 00:28:34,630
Όπως έλεγα, Τζέσικα,
αυτή η πόλη διοικείται από επιρροή,

581
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
και η επιρροή τροφοδοτείται
με πληροφορίες.

582
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
Πριν από τρεις νύχτες,
Εντόπισα τη Μάρτα

583
00:28:40,010 --> 00:28:41,262
βγαίνοντας από το Γουότεργκεϊτ.

584
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Ήταν αναστατωμένη.

585
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
Ξαφνικά ο Ντίξον
βγήκε τρέχοντας πίσω της,

586
00:28:46,767 --> 00:28:48,144
άρπαξε το χέρι της, πολέμησαν.

587
00:28:48,936 --> 00:28:51,021
Σχετικά με τι;
[Kaye] Μακάρι να το ήξερα.

588
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου
περίπου μισό τετράγωνο μακριά.

589
00:28:55,609 --> 00:28:56,777
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.

590
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
Ο Ρέι Ντίξον κοίταξε
αρκετά τρελός για να σκοτώσει.

591
00:29:04,076 --> 00:29:09,540
[Τζο] Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Είστε το talk of the town.

592
00:29:09,665 --> 00:29:11,041
-Α;
-Ναί.

593
00:29:11,125 --> 00:29:13,502
Συναντήσεις με την Kaye Sheppard
μην περνάτε απαρατήρητοι.

594
00:29:13,961 --> 00:29:15,838
-Τη βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα.
-Εεεε.

595
00:29:16,213 --> 00:29:17,631
Πρέπει να ελέγξω για τραύματα από μαχαίρι;

596
00:29:18,632 --> 00:29:20,217
Τι ανακάλυψες
για τη Marta Craig;

597
00:29:20,968 --> 00:29:21,927
Όχι πολύ.

598
00:29:22,386 --> 00:29:24,805
Είχε έξι δουλειές
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

599
00:29:24,889 --> 00:29:27,099
ε, έκανε το κύκλωμα του κόμματος
πέντε, έξι νύχτες την εβδομάδα.

600
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Όχι πολλά άλλα.

601
00:29:28,893 --> 00:29:31,061
Χμμ. Πού είναι η Νταϊάνα;

602
00:29:31,729 --> 00:29:33,772
Δεν ξέρω. Τηλεφώνησε άρρωστη
μετά το μεσημεριανό γεύμα. Είπε ότι θα το έκανε

603
00:29:33,856 --> 00:29:35,274
να σου μιλήσω αργότερα. Άκου,
αν δεν με χρειάζεσαι πια

604
00:29:35,357 --> 00:29:38,027
σήμερα, έχω ραντεβού απόψε
με πολύ καυτό νούμερο

605
00:29:38,110 --> 00:29:40,696
- από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
-Α; Προχωρήστε.

606
00:29:41,197 --> 00:29:42,406
-Α, και, Τζο;
-Ναί;

607
00:29:42,907 --> 00:29:46,619
Αύριο, λίγο ακόμα
στη Marta Craig, παρακαλώ;

608
00:29:48,496 --> 00:29:49,705
Θα βάλω τα δυνατά μου.

609
00:29:58,923 --> 00:29:59,757
[χτύπησε την πόρτα]

610
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
Σκέφτεσαι να μπω;

611
00:30:03,969 --> 00:30:05,721
Χαίρομαι που βλέπω
έχεις απελευθερωθεί.

612
00:30:07,848 --> 00:30:11,185
-Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ...
-Τζέσικα, σε παρακαλώ.

613
00:30:16,857 --> 00:30:18,984
Τζέσικα, εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει,

614
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
αλλά μην ταλαιπωρηθείτε άλλο
στον λογαριασμό μου.

615
00:30:22,696 --> 00:30:24,782
Το γεγονός είναι ότι το αποφάσισα
να μην επιδιώξει επανεκλογή.

616
00:30:25,324 --> 00:30:27,117
[Νταν] Έχω ένα τηλέφωνο
στη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή.

617
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
Αυτό είναι πολύ ανόητο
απόφαση, νομίζω.

618
00:30:31,330 --> 00:30:33,624
-Δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα.
-Και ποια είναι αυτά;

619
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
Ότι είσαι αλκοολικός;

620
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Που ξόδεψες
τα τελευταία έξι χρόνια νηφάλιος

621
00:30:39,129 --> 00:30:40,047
μέχρι τον περασμένο μήνα;

622
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
Και από τότε είμαι νηφάλιος
τη νύχτα που πέθανε ο Γουέντελ.

623
00:30:44,301 --> 00:30:45,177
Και λοιπόν;

624
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Δεν καταλαβαίνεις, Τζέσικα;

625
00:30:48,097 --> 00:30:49,932
Ζω στην άκρη
κάθε μέρα.

626
00:30:50,975 --> 00:30:52,685
Ήταν έτσι
για ενάμιση χρόνο.

627
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Προσπαθώντας να ζήσω
σε δύο ευθύνες.

628
00:30:56,313 --> 00:30:58,774
Στους ανθρώπους που με εξέλεξαν
και στη γυναίκα και τα παιδιά μου.

629
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
[Ο Νταν αναστενάζει] Δεν ξέρω.
Ίσως είναι ο τρόπος που είμαι χτισμένος.

630
00:31:03,153 --> 00:31:04,822
Δεν μπορώ να πάω στα μισά με τίποτα.

631
00:31:05,864 --> 00:31:07,700
Τους έδιωξα
λόγω της δουλειάς μου,

632
00:31:07,783 --> 00:31:08,867
και τώρα δεν έχω τίποτα.

633
00:31:10,119 --> 00:31:13,581
Δεν το πιστεύω αυτό,
και ούτε εσύ.

634
00:31:15,082 --> 00:31:15,958
Από εκείνο το βράδυ

635
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
Έχω πάει
σε δύο και τρεις συναντήσεις την ημέρα,

636
00:31:19,003 --> 00:31:21,046
αλλά ακόμα δεν ξέρω
από τη μια μέρα στην άλλη

637
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
αν πρόκειται να γλιστρήσω.

638
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
Νταν, όπως οι περισσότεροι από εμάς,
είσαι λίγο ατελής,

639
00:31:26,093 --> 00:31:28,053
αλλά αυτό δεν είναι
ποινικό αδίκημα.

640
00:31:28,554 --> 00:31:31,724
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ακυρώνω αυτό το τηλεφώνημα.

641
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
Θα έπιανα το πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι
και μίλα στη γυναίκα σου,

642
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
μάθε τι πιστεύει.

643
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Μπορεί να σας εκπλήξει.

644
00:31:41,233 --> 00:31:43,527
Οι ερωτευμένες γυναίκες το κάνουν αυτό.

645
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
[παίζει μελαγχολική μουσική]

646
00:31:47,323 --> 00:31:49,533
Μάλλον πράγματα
δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.

647
00:31:50,576 --> 00:31:52,453
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

648
00:31:55,456 --> 00:31:56,457
Θεέ μου.

649
00:32:02,004 --> 00:32:03,047
Ξέρεις Τζέσικα...

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
αυτή είναι η πρώτη φορά
σε οκτώ εβδομάδες

651
00:32:05,883 --> 00:32:08,010
που αρχίζω
να νιώθω καλά με τον εαυτό μου.

652
00:32:09,470 --> 00:32:10,471
Σας ευχαριστώ.

653
00:32:13,807 --> 00:32:14,725
Αν με συγχωρείτε...

654
00:32:15,517 --> 00:32:17,436
Πρέπει να ακυρώσω
εκείνη την κλήση στη Νέα Υόρκη.

655
00:32:18,854 --> 00:32:19,730
Με την ευκαιρία...

656
00:32:20,773 --> 00:32:23,484
Νομίζω ότι θα κάνω παρέα
μέχρι την αυριανή ψηφοφορία.

657
00:32:24,318 --> 00:32:26,654
Νομίζω ότι χρωστάω στον Ρέι Ντίξον
ένα καλό λάκτισμα στα πηχάκια.

658
00:32:28,572 --> 00:32:29,531
[χτύπησε την πόρτα]

659
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
Κυρία Φλέτσερ;

660
00:32:37,498 --> 00:32:39,333
Νταϊάνα, λυπάμαι πολύ
δεν νιώθεις καλά.

661
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Έχω μερικές ερωτήσεις.

662
00:32:41,085 --> 00:32:43,379
Είμαι πολύ μπερδεμένος
από αυτό το νομοσχέδιο για τις κονσερβοποιίες.

663
00:32:43,796 --> 00:32:45,464
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

664
00:32:45,673 --> 00:32:47,383
- Λοιπόν, πραγματικά...
-Μισώ να σου επιβάλλω

665
00:32:47,466 --> 00:32:50,260
σαν αυτό, αλλά πραγματικά
χρειάζεται διευκρίνιση

666
00:32:50,344 --> 00:32:52,388
σε μερικά σημεία.

667
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
αυτός ο ωραίος κύριος Ντάντζιγκερ,

668
00:32:55,933 --> 00:32:57,935
ο νεαρός
από την περιβαλλοντική ομάδα.

669
00:32:58,811 --> 00:33:00,312
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να βοηθήσει.

670
00:33:00,813 --> 00:33:01,939
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τον ρωτάμε.

671
00:33:04,316 --> 00:33:06,276
Γιατί δεν τον έχεις
βγαίνεις από την κρεβατοκάμαρα;

672
00:33:07,403 --> 00:33:09,947
-Λοιπόν, κυρία...
-Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω

673
00:33:10,030 --> 00:33:12,991
το σημάδι απαγόρευσης του καπνίσματος
στο γραφείο σας στο γραφείο.

674
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
[αναστεναγμοί]

675
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
Θορ; Θορ;

676
00:33:34,638 --> 00:33:35,806
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

677
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Λοιπόν, ήταν μια εικασία.

678
00:33:39,059 --> 00:33:40,853
Αλλά παρατήρησα το tiepin

679
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
φορούσες
τη μέρα που γνωριστήκαμε.

680
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
Το κεφάλι του λιονταριού;

681
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
[Τζέσικα] Το ίδιο σχέδιο
ότι η Μάρτα και η Νταϊάνα

682
00:33:47,067 --> 00:33:49,194
είχε επάνω
τις στολές τους μαζορέτα.

683
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
[Τζέσικα] Έπειτα έλεγξα με
η βιβλιοθήκη του συνεδρίου και--

684
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
Ξεθάψατε ένα παλιό
Επετηρίδα του Πανεπιστημίου του Μπράιτον

685
00:33:54,199 --> 00:33:55,617
και ανακάλυψα ότι
οι τρεις μας

686
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
είχαν πάει σχολείο μαζί.

687
00:33:58,036 --> 00:33:59,872
Και μετά εσείς οι δύο
έκανε μια τέτοια παραγωγή

688
00:33:59,955 --> 00:34:01,498
να μην αρέσει ο ένας στον άλλον.

689
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Βγάλατε βιαστικά συμπέρασμα.

690
00:34:04,376 --> 00:34:05,836
[Diana] Δεν τα καταφέραμε
η σχέση μας

691
00:34:05,919 --> 00:34:07,671
κοινή γνώση, κυρία Φλέτσερ.

692
00:34:08,380 --> 00:34:09,882
Στη θέση μου,
θα ερμηνευόταν

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,550
ως σύγκρουση συμφερόντων.

694
00:34:12,551 --> 00:34:14,803
Τι γίνεται με τη σχέση σας
με τη Μάρτα Κρεγκ;

695
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Κάποτε ήμασταν καλοί φίλοι.

696
00:34:17,431 --> 00:34:20,225
Μετά μπήκε η Μάρτα
με το λάθος πλήθος.

697
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Ξεκίνησε
με τον Χάρι Πάρμελ

698
00:34:22,561 --> 00:34:24,813
και άντρες σαν αυτόν,
δουλεύοντας το κομματικό κύκλωμα.

699
00:34:25,147 --> 00:34:28,734
Αν όμως η σχέση σας
με τη Μάρτα ήταν τόσο χαλαρή,

700
00:34:28,859 --> 00:34:30,736
γιατί μου το έκρυψες;

701
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
Φοβηθήκαμε.

702
00:34:33,489 --> 00:34:34,615
Μετά το θάνατο της Μάρτας,

703
00:34:34,782 --> 00:34:36,825
ήμασταν σίγουροι ότι η αστυνομία
θα αναζητούσε ύποπτους,

704
00:34:36,909 --> 00:34:38,827
και ήξερα ότι θα ήμουν
στην κορυφή της λίστας.

705
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Χμμ.

706
00:34:44,124 --> 00:34:45,751
Τώρα αυτές οι φωτογραφίες
ήταν πλαστοί, υπολοχαγός.

707
00:34:46,460 --> 00:34:48,045
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ήμουν αναίσθητος.

708
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
με ρώτησε η Μάρτα
μέχρι το διαμέρισμά της.

709
00:34:51,799 --> 00:34:53,383
Είπε ότι ήθελε
να συζητήσουμε κάτι.

710
00:34:54,176 --> 00:34:55,260
Ήπια ένα ποτό.

711
00:34:56,053 --> 00:34:57,012
Πρέπει να με ναρκώνει.

712
00:34:57,513 --> 00:35:00,057
Ο Θορ ήθελε να σε φέρει
τις φωτογραφίες, αλλά τον σταμάτησα.

713
00:35:00,849 --> 00:35:02,893
Αθώος ή ένοχος,
θα του κόστιζε τη δουλειά του

714
00:35:02,976 --> 00:35:04,520
στο Οικολογικό Ίδρυμα.

715
00:35:04,937 --> 00:35:06,522
Είναι πολύ ντροπαλοί για τη δημοσιότητα.

716
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει,
μπορείτε να πάτε οι δυο σας.

717
00:35:12,361 --> 00:35:13,320
Διατηρήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο.

718
00:35:19,785 --> 00:35:23,497
Ψεύτικες φωτογραφίες, δολοφονία,
απόπειρα καρέ.

719
00:35:25,082 --> 00:35:27,125
Μου φαίνεται, αν θέλεις
συγχωρείτε το τεκμήριο,

720
00:35:27,292 --> 00:35:28,919
ότι αυτός ο τύπος
Η Μάρτα δούλευε για

721
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
είναι περισσότερο από πιθανό
ο τύπος που την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

722
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
Γιατί λες ρε φίλε, ανθυπολοχαγός;

723
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Θα μπορούσε εξίσου εύκολα
υπήρξαν γυναίκα.

724
00:35:35,342 --> 00:35:36,343
[κουρασμένη μουσική που παίζει]

725
00:35:41,640 --> 00:35:43,433
[Τζο] Γύρω στις 6:30,
είχε δείπνο νωρίς

726
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
με κάποιον μεσαίου επιπέδου τύπο
από το υπουργείο Εξωτερικών.

727
00:35:45,060 --> 00:35:47,437
Είναι παντρεμένος, αλλά δεν είναι
αφήστε αυτό να εμποδίσει. Αχ...

728
00:35:47,521 --> 00:35:48,397
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

729
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
Η οδήγησή σας δεν μπαίνει μέσα
ο τρόπος που διαβάζεις, είναι;

730
00:35:52,526 --> 00:35:54,987
Α, αυτό; Όχι.
Αυτό το κάνω όλη την ώρα.

731
00:35:55,153 --> 00:35:57,364
Τέλος πάντων,
αυτή και ο τύπος έφυγαν,

732
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
Το εστιατόριο χωριστά,

733
00:35:59,116 --> 00:36:01,201
και μετά, ε, σήκωσε
βουλευτής Keppner

734
00:36:01,285 --> 00:36:02,452
γύρω στις 9:30

735
00:36:02,703 --> 00:36:06,039
έξω από, ε,
Stockman's Bar και τέλος.

736
00:36:06,665 --> 00:36:08,750
Η κατώτατη γραμμή είναι
δεν είχε στενούς φίλους.

737
00:36:09,126 --> 00:36:11,336
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
πολλά για την ιδιωτική της ζωή.

738
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.

739
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
Δηλαδή, η συνάντησή της
με τον Χάρι Πάρμελ

740
00:36:16,300 --> 00:36:18,218
στο κομμωτήριο αποδεικνύει
ότι είχαν σχέση.

741
00:36:18,510 --> 00:36:20,596
Λοιπόν, ο Χάρι δεν αρνήθηκε ποτέ
γνωρίζοντάς την, απλώς σκοτώνοντάς τη.

742
00:36:22,723 --> 00:36:25,267
κυρία Φλέτσερ.
Το ξενοδοχείο σας είπε ότι είχατε φύγει.

743
00:36:25,767 --> 00:36:29,062
Ήλπιζα να είχαμε
μια συνομιλία πριν ξεκινήσει η μέρα σας.

744
00:36:29,229 --> 00:36:32,107
-Θα ήθελα πολύ, κύριε Ντίξον.
-Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

745
00:36:32,691 --> 00:36:35,110
Δεν ξέρεις πόσο
αυτό το νομοσχέδιο για την κονσερβοποιία

746
00:36:35,193 --> 00:36:37,529
σημαίνει για την εταιρεία μου
και σε εμένα προσωπικά.

747
00:36:38,155 --> 00:36:41,116
Ω, λυπάμαι. σκέφτηκα
ήθελες να συνομιλήσεις μαζί μου

748
00:36:41,199 --> 00:36:42,576
για τη δολοφονία της Μάρτα Κρεγκ.

749
00:36:43,285 --> 00:36:44,328
Δεν θα ήξερα τίποτα
σχετικά με αυτό.

750
00:36:44,411 --> 00:36:45,412
Δεν ήξερα σχεδόν τη γυναίκα.

751
00:36:46,705 --> 00:36:47,664
Καταπληκτικός.

752
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
Δεν έπνιξες, και μετά βίας
αναβοσβήνει μια βλεφαρίδα.

753
00:36:51,543 --> 00:36:52,377
Τι;

754
00:36:52,502 --> 00:36:55,505
Το ψέμα είναι πολύ δύσκολη τέχνη,
Κύριε Ντίξον,

755
00:36:55,589 --> 00:36:57,758
αλλά το έχεις κατακτήσει
όμορφα.

756
00:36:58,050 --> 00:37:00,302
-Η κα. Φλέτσερ, σε διαβεβαιώνω...
-Το ξέρω.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Θέλεις να με διαβεβαιώσεις
ότι δεν ήσουν εσύ

758
00:37:02,346 --> 00:37:04,723
που κυνήγησε τη Μάρτα Κρεγκ
έξω από το Γουότεργκεϊτ

759
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
πριν από τρεις νύχτες.

760
00:37:07,100 --> 00:37:09,436
Κυρία Φλέτσερ,
παίζουμε ένα παιχνίδι σε αυτή την πόλη.

761
00:37:09,937 --> 00:37:12,564
Όσοι είμαστε καλοί σε αυτό,
ολοκληρώστε τα πράγματα.

762
00:37:13,231 --> 00:37:16,026
Είναι οι ερασιτέχνες
που τείνουν να πληγώνονται.

763
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
[ανακουφιστική μουσική]

764
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
[παίζει φωτεινή μουσική]

765
00:37:25,953 --> 00:37:26,870
Καλημέρα, Νταϊάνα.

766
00:37:27,079 --> 00:37:28,246
-Καλημέρα.
-Πώς είμαστε;

767
00:37:28,622 --> 00:37:31,458
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. του Ρέι Ντίξον
ήδη μυρίζει τριγύρω.

768
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
-Ναι, το ξέρω.
- Η συνεδρίαση της επιτροπής

769
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
λιγότερο από δύο ώρες μακριά.

770
00:37:34,503 --> 00:37:35,963
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω με...

771
00:37:37,172 --> 00:37:38,090
Κυρία Φλέτσερ;

772
00:37:39,508 --> 00:37:40,384
Χμμ;

773
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Ω. Νταϊάνα, πρέπει να βγω έξω.

774
00:37:46,390 --> 00:37:48,517
Μην τους αφήσετε
ξεκινήστε την ψηφοφορία χωρίς εμένα.

775
00:37:48,725 --> 00:37:50,727
Αλλά η συνάντηση ξεκινά
σε λιγότερο από δύο ώρες.

776
00:37:56,316 --> 00:38:00,112
[Νταν] Το πρόβλημα των απορριμμάτων
ερευνήθηκε προσεκτικά

777
00:38:01,071 --> 00:38:04,491
από τον Δρ. A. Bruno Townsend

778
00:38:05,450 --> 00:38:08,996
του Πανεπιστημίου
της Δυτικής Μινεσότα

779
00:38:09,538 --> 00:38:14,543
στο φυλλάδιό του το 1981
Επενδύσεις στην ακτογραμμή μας,

780
00:38:15,002 --> 00:38:19,172
μια κοινωνιολογική πραγματεία,
δημοσιεύεται από το Acorn Press.

781
00:38:22,009 --> 00:38:24,678
-Ε.
-Τζο, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

782
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
Δεν πρέπει να είσαι
στη συνεδρίαση της επιτροπής;

783
00:38:27,222 --> 00:38:29,975
Α, μην πειράζει αυτό.
Ελα μαζί μου.

784
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Α, αργότερα.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,026
Ετσι;

786
00:38:40,110 --> 00:38:44,364
Μόλις πήρα ένα υπέροχο
προβάδισμα από τον Kaye Sheppard.

787
00:38:45,574 --> 00:38:48,910
Φαίνεται τρελό αγόρι
της Μάρτας τριγυρνούσε

788
00:38:48,994 --> 00:38:52,205
το διαμέρισμά της όταν έφερε
Νταν σπίτι μαζί της.

789
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
-Τι;
-Λίγα λεπτά αργότερα,

790
00:38:54,583 --> 00:38:58,295
είδε ο φίλος
ένας άλλος άντρας μπαίνει μέσα.

791
00:38:58,628 --> 00:38:59,921
Τώρα, δεν το πήρε
πολύ καλή εμφάνιση,

792
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
αλλά έπρεπε να είναι ο Ρέι Ντίξον.

793
00:39:02,466 --> 00:39:03,425
Είσαι σίγουρος;

794
00:39:03,967 --> 00:39:05,177
Λοιπόν, μετά από αυτό
τρομερός αγώνας

795
00:39:05,260 --> 00:39:06,428
είχαν στο Watergate,

796
00:39:06,762 --> 00:39:09,097
Μάλλον ήταν η Μάρτα
εκβιάζοντάς τον κι αυτόν.

797
00:39:09,973 --> 00:39:13,185
Μπήκε μέσα στο διαμέρισμα,
είδε τον Νταν λιποθύμησε,

798
00:39:13,810 --> 00:39:16,146
σκότωσε τη Μάρτα
και το κατηγόρησε στον Νταν.

799
00:39:17,022 --> 00:39:19,524
Αμάν.
Αν ήταν αλήθεια, τότε...

800
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
Ξέρεις, μάλλον αυτός
τράβηξε και αυτές τις φωτογραφίες.

801
00:39:22,319 --> 00:39:24,863
Αυτοί στο πάρτι
όταν πέθανε ο βουλευτής Τζόινερ.

802
00:39:25,739 --> 00:39:28,575
Τζο, πρέπει να πάρουμε
μέσα στο ρετιρέ του.

803
00:39:28,658 --> 00:39:30,368
Λοιπόν, πώς είμαστε
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

804
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Α, για όνομα του παραδείσου!
Πρέπει να ψηφίσω αυτό το νομοσχέδιο.

805
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Αμέσως μετά
η συνεδρίαση της επιτροπής,

806
00:39:37,417 --> 00:39:39,920
Θέλω να γνωριστούμε
με εμένα και την Kaye.

807
00:39:40,462 --> 00:39:42,047
Θα μιλήσουμε
στον υπολοχαγό Μέντελσον,

808
00:39:42,297 --> 00:39:43,590
και θα προσπαθήσουμε
να πάρει δικαστική απόφαση.

809
00:39:43,673 --> 00:39:45,342
Δικαίωμα. Ακούγεται
σαν πραγματικό διάλειμμα.

810
00:39:45,550 --> 00:39:46,760
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

811
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
[ραμμένη φωνή] Δεν είναι μόνο
ζήτημα ρύπανσης,

812
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
αλλά η επίδραση των βιοαποδομήσιμων
στην ακτογραμμή.

813
00:39:56,895 --> 00:40:00,607
Κύριε Κέπνερ,
Επιτρέψτε μου να ερμηνεύσω αυτή τη σύντομη παύση

814
00:40:00,690 --> 00:40:03,151
ως σημάδι ότι έχεις
τελικά τελείωσε

815
00:40:03,318 --> 00:40:05,195
δηλώνοντας τη θέση σας
σε αυτό το νομοσχέδιο;

816
00:40:05,904 --> 00:40:08,406
Έχω μόνο μερικά
περισσότερες παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε.

817
00:40:09,074 --> 00:40:10,033
[μη ακουστή ομιλία]

818
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
Όμως, προς το συμφέρον του χρόνου,

819
00:40:13,954 --> 00:40:16,957
Θα αναβάλω στους αξιότιμους μου
συνάδελφος από το Μέιν.

820
00:40:17,082 --> 00:40:20,210
Πολύ καλά, αλλά αυτό παίρνει
πάρα πολύ καιρό, ξέρεις.

821
00:40:20,961 --> 00:40:22,420
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

822
00:40:23,004 --> 00:40:25,549
[πρόεδρος] Ίσως τώρα μπορούσαμε
θέσει αυτό το μέτρο σε ψηφοφορία,

823
00:40:25,632 --> 00:40:28,510
συγκεκριμένα αν
να επιτρέψει την κατασκευή

824
00:40:28,593 --> 00:40:31,721
ενός κονσερβοποιείου στο
McHenry's Point στο Μέιν.

825
00:40:32,222 --> 00:40:34,683
[Τζέσικα] Αχ, με συγχωρείτε,
Κύριε Πρόεδρε.

826
00:40:34,808 --> 00:40:36,977
Θα ήταν δυνατόν
για να πω δυο λόγια;

827
00:40:37,477 --> 00:40:38,854
[πρόεδρος] Ελπίζω,
Κυρία Φλέτσερ,

828
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
ότι θα είναι
σημαντικά λιγότερα

829
00:40:40,730 --> 00:40:43,733
από αυτά που εκφράζονται από
ο συνάδελφός σου από τη Νέα Υόρκη.

830
00:40:45,193 --> 00:40:49,823
Έχω μελετήσει αυτό το νομοσχέδιο
πολύ προσεκτικά.

831
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Και ο παράδεισος ξέρει, αυτό το κονσερβοποιείο

832
00:40:52,492 --> 00:40:56,163
σίγουρα θα έφερνε πολλά
νέες θέσεις εργασίας στην περιφέρειά μου.

833
00:40:56,746 --> 00:40:58,540
Και αν ήταν αυτό
η μόνη εκτίμηση,

834
00:40:58,665 --> 00:41:01,251
Θα το ψήφιζα
χωρίς κανένα δισταγμό.

835
00:41:02,085 --> 00:41:06,047
Ωστόσο, το έχω ανακαλύψει
ότι είναι επτά

836
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
εγκαταλελειμμένα κονσερβοποιία στην Πολιτεία μου.

837
00:41:09,885 --> 00:41:12,345
[Τζέσικα] Μπορείτε να φανταστείτε;
Επτά, δεν λειτουργεί πλέον,

838
00:41:12,429 --> 00:41:14,431
δεν απασχολεί πλέον ανθρώπους.

839
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
[Τζέσικα] Και γιατί;

840
00:41:16,099 --> 00:41:18,226
Γιατί οι ιδιοκτήτες
έφυγε από κοντά τους

841
00:41:18,310 --> 00:41:21,897
παρά να ξοδέψετε χρήματα
να εκσυγχρονίσουν τις δραστηριότητές τους.

842
00:41:22,606 --> 00:41:26,443
Τώρα, πιστεύω δύο από αυτούς
είναι οι εταιρείες σας, κύριε Ντίξον.

843
00:41:27,527 --> 00:41:31,114
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι εκεί
αφορά έξοδα

844
00:41:31,198 --> 00:41:32,866
στην ενημέρωση του εξοπλισμού

845
00:41:33,283 --> 00:41:37,245
και ίσως αυτές οι τοποθεσίες
δεν είναι πλέον τόσο βολικά

846
00:41:37,329 --> 00:41:41,499
ως McHenry's Point.
Αλλά, ξέρετε, είμαι πολύ στενοχωρημένος

847
00:41:41,583 --> 00:41:46,379
με αυτή την αντίληψη ότι μπορούμε απλώς
απόρριψη κτιρίων ή ανθρώπων

848
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
όταν γίνονται
λίγο ενοχλητικό

849
00:41:48,840 --> 00:41:50,717
ή ασύμφορη.

850
00:41:51,301 --> 00:41:56,514
Σχεδόν 5.000 άνθρωποι εργάζονταν
σε εκείνα τα εγκαταλελειμμένα κονσερβοποιία.

851
00:41:57,307 --> 00:42:00,810
Τώρα αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό
να βγάλουν τους ανθρώπους χωρίς δουλειά,

852
00:42:00,894 --> 00:42:03,021
να εγκαταλείψει τέλεια
καλά κτίρια,

853
00:42:03,104 --> 00:42:07,275
γιατί οι φορολογικοί μας νόμοι το ορίζουν
οικονομικά συμφέρουσα.

854
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά νομίζω
αυτή η στάση είναι,

855
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
όχι μόνο παράλογο,
αλλά είναι απάνθρωπο.

856
00:42:13,740 --> 00:42:17,202
Τώρα, η Pendrake Corporation
δεν χρειάζεται νέα κονσερβοποιία.

857
00:42:17,786 --> 00:42:20,580
Πρέπει να βάλουν τα κονσερβοποιία
κατέχουν ήδη

858
00:42:20,664 --> 00:42:21,998
ξανά σε λειτουργία.

859
00:42:22,540 --> 00:42:24,834
Τώρα, κύριε Ντίξον,
εσείς και οι συνάδελφοί σας κονσερβοποιητές

860
00:42:24,918 --> 00:42:27,212
έχουν πάρει πολλά
έξω από την πολιτεία του Μέιν

861
00:42:27,545 --> 00:42:30,507
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
άρχισε να βάζει κάτι πίσω.

862
00:42:32,926 --> 00:42:33,885
[παίζει φωτεινή μουσική]

863
00:42:43,812 --> 00:42:45,772
Παραγγελία! Παραγγείλετε, παρακαλώ!

864
00:42:46,106 --> 00:42:46,982
[κουρασμένη μουσική που παίζει]

865
00:43:34,529 --> 00:43:35,989
[Avery] Είναι αρκετά προφανές,
κύριε Μπλιν.

866
00:43:37,490 --> 00:43:40,035
Δώστε μας εύσημα στους αστυνομικούς
για λίγη ευφυΐα.

867
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
Ο Ρέι Ντίξον θα ήταν
πιο έξυπνο από αυτό.

868
00:43:44,539 --> 00:43:45,749
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

869
00:43:46,249 --> 00:43:47,125
[Avery] Είναι έτσι;

870
00:43:47,208 --> 00:43:48,126
[χτύπησε την πόρτα]

871
00:43:54,341 --> 00:43:56,259
λυπάμαι.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

872
00:43:56,343 --> 00:43:57,260
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

873
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
Κυρία Φλέτσερ,
αυτό δεν είναι αυτό που φαίνεται.

874
00:44:03,641 --> 00:44:06,061
Μην είσαι ανόητος, Τζο.
Φυσικά και είναι.

875
00:44:06,936 --> 00:44:08,897
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
από το κόμμα, έτσι δεν είναι;

876
00:44:13,234 --> 00:44:15,320
Ναί. Τα βρήκα στο γραφείο.

877
00:44:16,196 --> 00:44:17,155
[Τζέσικα] Αλήθεια;

878
00:44:18,239 --> 00:44:21,868
Ξέρεις, μέχρι σήμερα το πρωί,
Ήμουν εντελώς μπερδεμένος.

879
00:44:22,702 --> 00:44:24,829
Φυσικά, το ήξερα
Ο κύριος Keppner ήταν αθώος,

880
00:44:25,580 --> 00:44:27,916
και ήμουν επίσης αρκετά σίγουρος
ότι η Μάρτα είχε δολοφονηθεί

881
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
από το άτομο
δούλευε για.

882
00:44:30,126 --> 00:44:31,836
Τι έγινε Τζο;
Έγινε άπληστη;

883
00:44:33,505 --> 00:44:37,759
Κοίτα, είπες ότι ο Ντίξον ήταν ένοχος.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

884
00:44:38,760 --> 00:44:41,638
Παρακαλώ, Τζο.
Τι έπαθαν τα γάντια σου;

885
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
Τα γάντια μου.

886
00:44:43,723 --> 00:44:44,808
[Τζέσικα] Αυτά τα φανταχτερά
γάντια οδήγησης

887
00:44:44,891 --> 00:44:46,684
φορούσες
την πρώτη φορά που σε γνώρισα.

888
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
[Τζέσικα] Δεν φορούσες
τους αφού σκοτώθηκε η Μάρτα.

889
00:44:51,981 --> 00:44:53,942
Τα φορούσες
όταν την χτύπησες μέχρι θανάτου;

890
00:44:55,777 --> 00:44:57,070
[Τζέσικα]
Φυσικά πρέπει να ήσουν.

891
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
Γι' αυτό τα χέρια σου
δεν σημειώθηκαν ποτέ.

892
00:45:00,365 --> 00:45:02,492
Από την άλλη πλευρά,
είναι σχεδόν αδύνατο να αφαιρεθεί

893
00:45:02,867 --> 00:45:04,577
αίμα και μακιγιάζ από σουέτ.

894
00:45:04,869 --> 00:45:05,954
Έπρεπε να τους ξεφορτωθείς.

895
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Αυτό είναι πολλές εικασίες.

896
00:45:09,374 --> 00:45:11,084
[Τζέσικα] Μμ-μμ. Φοβάμαι ότι όχι.

897
00:45:11,584 --> 00:45:13,044
[Τζέσικα]
Τα γάντια είναι μόνο μέρος του.

898
00:45:14,170 --> 00:45:16,005
Γλίστρησες άσχημα
σήμερα το πρωί, Τζο.

899
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
Όταν μου έλεγες
για τις δραστηριότητες της Μάρτας

900
00:45:19,134 --> 00:45:20,051
την ημέρα που πέθανε,

901
00:45:20,468 --> 00:45:22,637
είπες ότι σήκωσε
βουλευτής Keppner

902
00:45:22,720 --> 00:45:24,597
έξω από το Stockman's Bar.

903
00:45:26,433 --> 00:45:28,393
Αυτό είναι μέρος
της αστυνομικής έκθεσης.

904
00:45:28,643 --> 00:45:31,187
[Τζέσικα] Όχι. Εκείνο το βράδυ, Νταν
τριγυρνούσε στους δρόμους.

905
00:45:31,271 --> 00:45:32,814
Δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν

906
00:45:33,231 --> 00:45:34,357
ή από πού είχε τηλεφωνήσει.

907
00:45:36,151 --> 00:45:38,528
Μόλις ελέγξαμε τον μπάρμαν
και οι σερβιτόρες

908
00:45:38,611 --> 00:45:39,779
που δούλευαν εκεί
εκείνο το βράδυ.

909
00:45:40,488 --> 00:45:42,699
Κανείς τους δεν θυμάται
Ο Keppner είναι εκεί.

910
00:45:43,616 --> 00:45:45,535
Που σημαίνει ότι θα μπορούσατε να έχετε
έμαθε ότι ήταν του stockman

911
00:45:45,618 --> 00:45:47,912
μόνο από το να μιλάς
στη Μάρτα Κρεγκ.

912
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
[ανακουφιστική μουσική]

913
00:46:03,428 --> 00:46:05,305
Δεν διαφέρω από
οποιοσδήποτε άλλος σε αυτή την πόλη,

914
00:46:05,388 --> 00:46:06,306
κυρία Φλέτσερ.

915
00:46:08,224 --> 00:46:09,517
Αγοράζεις και πουλάς.

916
00:46:10,852 --> 00:46:11,811
Άνθρωποι...

917
00:46:12,353 --> 00:46:14,022
Επιρροή της νομοθεσίας.

918
00:46:15,398 --> 00:46:18,943
Υπάρχει μια τιμή
σε όλα και σε όλους.

919
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
Και έκανα
πολύ καλά επίσης...

920
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
μέχρι που η Μάρτα απέκτησε μόλις
λίγο πολύ μεγάλο...

921
00:46:31,456 --> 00:46:33,208
για το σωληνάκι της.

922
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
Και νόμιζες ότι εσύ
ήταν οι μόνοι που επιτρεπόταν

923
00:46:38,296 --> 00:46:40,924
να παίξει το παιχνίδι
αγορά και πώληση;

924
00:46:53,978 --> 00:46:55,021
Κάνει λάθος, ξέρεις.

925
00:46:56,481 --> 00:46:57,690
Για κάθε Parmel και Dixon

926
00:46:57,774 --> 00:47:00,610
υπάρχουν δεκάδες έντιμοι άντρες
όπως ο Γουέντελ Τζόινερ.

927
00:47:01,319 --> 00:47:03,154
Μόνο που δεν παίρνουν τα δικά τους
ονόματα στην εφημερίδα.

928
00:47:04,030 --> 00:47:04,989
Πώς πήγε λοιπόν η ψήφος σας;

929
00:47:05,865 --> 00:47:08,159
-Το κονσερβοποιείο;
- Α, κερδίσαμε. Ομόφωνος.

930
00:47:08,409 --> 00:47:09,244
Υπέροχος.

931
00:47:10,203 --> 00:47:11,454
Τι λέτε, κυρία Φλέτσερ;

932
00:47:12,121 --> 00:47:14,123
Πήρα ένα ραντεβού
με τον ποδίατρο στις 2:00,

933
00:47:14,207 --> 00:47:15,917
αλλά έχω ακόμα χρόνο
για μια μπουκιά να φάμε.

934
00:47:16,251 --> 00:47:18,628
Υπολοχαγός, δεν έχω φάει
κάτι από το πρωινό.

935
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν έφαγα καν τότε.

936
00:47:21,673 --> 00:47:23,633
Καλός. Ξέρω αυτό το deli.

937
00:47:23,716 --> 00:47:26,261
Ο τύπος που το διευθύνει, ο Μαξ,
φίλος της ξαδέρφης μου Sadie,

938
00:47:26,678 --> 00:47:28,638
κάνει λοξ
και πιατέλα με τυρί κρέμα

939
00:47:28,721 --> 00:47:29,722
θα μπορούσες να πεθάνεις από.

940
00:47:29,806 --> 00:47:32,016
Lox; Είναι κάτι αυτό
σαν τα ψάρια gefilte;

941
00:47:32,684 --> 00:47:34,310
Η κυρία Φ., για μια λαμπερή γυναίκα

942
00:47:34,394 --> 00:47:36,604
έχετε οδηγήσει
μια πολύ ανενημέρωτη ζωή.

943
00:47:36,896 --> 00:47:39,691
Επιτρέψτε μου την ευχαρίστηση
της εκπαίδευσής σας.

944
00:47:39,774 --> 00:47:40,733
[χαρούμενη μουσική που παίζει]