1 00:00:00,751 --> 00:00:02,211 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 2 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 Οι άντρες τον φοβούνται, 3 00:00:04,088 --> 00:00:06,549 -Οι γυναίκες τον λατρεύουν. -Δεν τον άκουσα ποτέ. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,259 Είμαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια του. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,137 Αλήθεια πιστεύεις Μπορεί να σκότωσα την ψείρα; 6 00:00:11,429 --> 00:00:14,056 Πώς μπήκα στο δωμάτιο; 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 Μια πράξη τραπεζιού; Τι είδους τραπεζοειδής πράξη; 8 00:00:15,933 --> 00:00:18,894 Έβγαλα τα ρούχα μου σε μια κούνια, αυτό δεν με κάνει τολμηρό. 9 00:00:19,186 --> 00:00:20,896 Δεν λυπάμαι που είναι νεκρός αλλά δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω. 10 00:00:21,313 --> 00:00:23,399 Έχω έξι μάρτυρες, πέντε ύποπτους... 11 00:00:23,566 --> 00:00:25,443 Ένα πολύ νεκρό σώμα και καμία περίπτωση. 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,111 Θέλω να ακολουθήσω αυτό το κρεμ αυτοκίνητο. 13 00:00:27,278 --> 00:00:28,487 Ανεβείτε στο σκάφος! 14 00:00:33,284 --> 00:00:35,369 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 15 00:01:21,373 --> 00:01:22,750 [τύμπανο] 16 00:01:22,917 --> 00:01:26,754 [φανφάρα τρομπέτας] 17 00:01:26,921 --> 00:01:29,965 [γέλιο, χειροκρότημα] 18 00:01:30,132 --> 00:01:32,051 [Υπνωτιστής] Κυρίες και κύριοι, 19 00:01:32,218 --> 00:01:36,430 παρατηρήστε τη δύναμη της ύπνωσης! 20 00:01:36,597 --> 00:01:40,059 Τώρα, εθελοντές, όταν χτυπάω τα χέρια μου, 21 00:01:40,226 --> 00:01:44,063 θα γίνετε ο καθένας το αγαπημένο σας ζώο. 22 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 [κτυπώντας] 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,860 [Φλυαρία, τσιρίζοντας] 24 00:01:50,027 --> 00:01:53,447 [το κοινό γελάει] 25 00:01:53,614 --> 00:01:56,242 [τσιρίζοντας] 26 00:01:56,408 --> 00:01:59,537 Τι έχουμε εδώ, έναν πληγωμένο ελέφαντα; 27 00:01:59,703 --> 00:02:03,374 [το γέλιο συνεχίζεται] 28 00:02:11,924 --> 00:02:13,759 - Ψευδής. -Α, έλα, Μπαντ. 29 00:02:13,926 --> 00:02:16,512 Ο τύπος είναι δύο κομματάκια απάτης. Το ξέρεις αυτό. 30 00:02:16,679 --> 00:02:18,889 Στάση! 31 00:02:19,056 --> 00:02:22,351 Και τώρα, εθελοντές, όταν χτυπάω τα χέρια μου, 32 00:02:22,518 --> 00:02:25,604 θα είστε ο καθένας σας ξανά ο εαυτός σας, 33 00:02:25,771 --> 00:02:30,109 αλλά αυτή τη φορά, εντελώς γυμνός! 34 00:02:33,696 --> 00:02:36,657 [το κοινό γελάει] 35 00:02:36,824 --> 00:02:40,327 Κυρίες και κύριοι, ο Μεγάλος Καλιόστρο! 36 00:02:40,494 --> 00:02:43,664 [φανφάρα τρομπέτας, χειροκρότημα] 37 00:02:53,299 --> 00:02:56,302 Τζο, ορκίζομαι ότι δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 38 00:02:56,468 --> 00:03:00,180 -Μην είσαι γελοίος. -Χρησιμοποιεί ύπνωση. 39 00:03:00,347 --> 00:03:05,227 Είναι τρομακτικό. Είμαι εντελώς κάτω από τα ξόρκια του. 40 00:03:05,394 --> 00:03:10,024 Ρεγγίνα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 41 00:03:10,190 --> 00:03:13,152 Δεν μπορείς να κάνεις ανθρώπους κάνουν πράγματα παρά τη θέλησή τους... 42 00:03:13,319 --> 00:03:15,237 Ακόμη και υπό ύπνωση! 43 00:03:15,404 --> 00:03:19,617 Όχι εκτός κι αν πραγματικά, βαθιά μέσα τους, θέλει πάντως. 44 00:03:19,783 --> 00:03:22,620 Ομολογώ ότι... με τράβηξε, 45 00:03:22,786 --> 00:03:26,874 αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 46 00:03:27,041 --> 00:03:29,209 Τώρα δεν με αφήνει να φύγω. 47 00:03:29,376 --> 00:03:34,798 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις, Τζο. 48 00:03:34,965 --> 00:03:37,343 Ω, αγάπη μου. 49 00:03:42,890 --> 00:03:47,561 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για το Cagliostro πια. 50 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 Τι θα κάνεις; 51 00:03:49,897 --> 00:03:51,774 Μόλις υπέγραψα αυτόν τον αλήτη 52 00:03:51,941 --> 00:03:55,361 σε τριετές συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων. 53 00:03:55,527 --> 00:03:58,989 Λοιπόν, αν το πιστεύει αυτό του δίνει το δικαίωμα σε προνόμια κρεβατιού 54 00:03:59,156 --> 00:04:02,534 με την όμορφη γυναίκα μου, 55 00:04:02,701 --> 00:04:06,330 του επιφυλάσσει μια έκπληξη. 56 00:04:06,497 --> 00:04:09,667 Τζο! Περιμένετε! 57 00:04:09,833 --> 00:04:11,085 Δεν θα μπορείς να το φορέσεις. 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,672 Δεν μπορώ να φορέσω αυτά τα υπέροχα κοστούμια. 59 00:04:14,838 --> 00:04:19,301 -[Joe] Εξαιρετικό κοινό, έτσι δεν είναι; -Ναί. Υπέροχο πλήθος. 60 00:04:19,468 --> 00:04:20,928 Απόλαυσέ το όσο μπορείς, Cagliostro. 61 00:04:21,095 --> 00:04:23,013 Απόψε είναι η τελευταία σου παράσταση. 62 00:04:23,180 --> 00:04:26,433 Τελευταία παράσταση; Τι εννοείς παλιόπαιδο; 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 Θέλω να βγείτε από αυτό το ξενοδοχείο απόψε. 64 00:04:29,019 --> 00:04:30,229 Να σου θυμίσω, Τζο. 65 00:04:30,396 --> 00:04:31,855 Το συμβόλαιό μου με δικαιώνει σε ένα εκατομμύριο δολάρια 66 00:04:32,022 --> 00:04:33,065 πάνω από τρία χρόνια, 67 00:04:33,232 --> 00:04:35,943 είτε εμφανιστώ στο ξενοδοχείο σας είτε όχι. 68 00:04:36,110 --> 00:04:38,821 Σε πετάει έξω στον πισινό σου θα αξίζει τον κόπο. 69 00:04:38,988 --> 00:04:40,864 Δεν θα το δοκίμαζα φίλε μου. 70 00:04:41,031 --> 00:04:43,242 Μπορεί να σας κοστίσει περισσότερο από όσο φαντάζεστε... 71 00:04:43,409 --> 00:04:47,204 Συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης Regina. 72 00:04:47,371 --> 00:04:49,498 [Γρυγμοί] -Έλα. 73 00:04:55,713 --> 00:04:58,966 Είσαι έξω, με ακούς; Θα σε πάρω, Cagliostro! 74 00:04:59,258 --> 00:05:02,302 Εδώ είμαστε, κυρία Φλέτσερ. The Lakeside Suite, 1241. 75 00:05:02,553 --> 00:05:05,472 Ω, αυτό ακούγεται μια χαρά. Χρειάζεστε πιστωτική κάρτα ή κάτι τέτοιο; 76 00:05:05,639 --> 00:05:06,724 [ρεσεψιονίστ] Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 77 00:05:06,807 --> 00:05:08,267 Κανονίσαμε να χρεώσουμε τον εκδότη σας. 78 00:05:08,434 --> 00:05:10,561 Α, αλήθεια; Ομορφη. 79 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις 80 00:05:12,146 --> 00:05:13,063 ο αριθμός του δωματίου της Μις Ντιν... 81 00:05:13,814 --> 00:05:15,607 Μέριλιν Ντιν; Είναι η συντάκτρια μου. 82 00:05:15,774 --> 00:05:17,735 Κοσμήτορας. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,237 κυρία Φλέτσερ. Ορίστε! 84 00:05:20,404 --> 00:05:21,739 Τζόαν, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι. 85 00:05:21,905 --> 00:05:23,657 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 86 00:05:23,824 --> 00:05:24,742 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,452 Δεν έχω εγγραφεί η Μις Ντιν. 88 00:05:26,618 --> 00:05:27,870 Ω; 89 00:05:28,037 --> 00:05:29,163 Α, υποθέτω ότι έπρεπε να σας το είχα πει. 90 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 Η Μέριλιν δεν θα είναι να έρθω εδώ μέχρι αύριο. 91 00:05:32,082 --> 00:05:33,125 -Ω. -Κυρία Φλέτσερ, 92 00:05:33,208 --> 00:05:35,377 Είμαι βέβαιος ότι μάλλον είσαι αρκετά κουρασμένος, 93 00:05:35,544 --> 00:05:36,795 και ίσως λίγο πεινασμένος, και το έχουν αυτό 94 00:05:36,962 --> 00:05:39,423 φοβερό εστιατόριο ακριβώς στη γωνία. 95 00:05:39,590 --> 00:05:42,384 Και μπορώ να σου πω για το δικό μου... Εννοώ το δικό μας... 96 00:05:42,551 --> 00:05:45,971 Εννοώ την ιδέα της Μέριλιν για το νέο σου βιβλίο. 97 00:05:46,138 --> 00:05:49,767 Συγνώμη, Τζόαν, αλλά τι ιδέα για ποιο νέο βιβλίο; 98 00:05:49,933 --> 00:05:51,143 [κομψό πιάνο] 99 00:05:51,310 --> 00:05:53,520 Τέλος πάντων, η Μέριλιν πιστεύει ότι είναι απολύτως 100 00:05:53,687 --> 00:05:56,023 συγκλονιστικό σκηνικό για ένα μυστήριο. 101 00:05:56,190 --> 00:05:58,108 Ο κύριος υπνωτιστής με το... 102 00:05:58,275 --> 00:06:01,403 με την τέχνη της ψευδαίσθησης να θολώσει τα μυαλά των ανδρών. 103 00:06:01,570 --> 00:06:04,364 Οι άντρες τον φοβούνται. Οι γυναίκες τον λατρεύουν. 104 00:06:04,531 --> 00:06:05,449 Ιωάννα, συγχώρεσέ με, 105 00:06:05,616 --> 00:06:08,410 αλλά γνωρίζω τη Μέριλιν πάρα πολύ καιρό 106 00:06:08,577 --> 00:06:10,788 να αποδεχτεί αυτή την ιδέα ως προερχόμενη από αυτήν. 107 00:06:10,954 --> 00:06:14,917 Τώρα, αυτό το επείγον τηλεγράφημα με καλεί να φτάσω εδώ 108 00:06:15,084 --> 00:06:16,335 μπορεί να έχει υπογραφεί από αυτήν, 109 00:06:16,502 --> 00:06:19,546 αλλά υποψιάζομαι ότι δεν το έστειλε. 110 00:06:19,713 --> 00:06:22,716 [αναστενάζει] Συγγνώμη, κυρία Φλέτσερ. 111 00:06:22,883 --> 00:06:25,052 Φοβήθηκα αν 112 00:06:25,219 --> 00:06:27,304 Υπέγραψα το όνομά μου, δεν θα ερχόσουν. 113 00:06:27,471 --> 00:06:30,432 Εννοώ, τελικά, ποιος είμαι; Είμαι απλώς βοηθός συντάκτη. 114 00:06:30,599 --> 00:06:32,643 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάνω διόρθωση. 115 00:06:32,810 --> 00:06:34,103 [αναστεναγμοί] 116 00:06:34,269 --> 00:06:35,813 Τώρα υποθέτω ότι δεν θα το κάνω καν. 117 00:06:35,979 --> 00:06:38,232 Γιατί; 118 00:06:38,398 --> 00:06:40,609 Γιατί όταν ο κύριος Γουίνφιλντ ανακαλύπτει τι έκανα, 119 00:06:40,776 --> 00:06:43,028 εγώ και το μπλε μολύβι μου θα βγουν στο δρόμο. 120 00:06:43,195 --> 00:06:45,739 Τώρα, Τζόαν, ενήργησες ορμητικά, 121 00:06:45,906 --> 00:06:47,199 για να πω το λιγότερο, 122 00:06:47,366 --> 00:06:50,369 αλλά σίγουρα δεν θα το κάνω πες του οτιδήποτε γι' αυτό. 123 00:06:50,536 --> 00:06:53,413 Λοιπόν, δείτε, δεν είναι τόσο απλό. 124 00:06:53,580 --> 00:06:56,542 -Του έστειλα και τηλεγράφημα. -Ω, αγαπητέ. 125 00:06:56,708 --> 00:06:59,169 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα το έκανες flip για Cagliostro, I-- 126 00:06:59,336 --> 00:07:00,838 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ούτε για ένα λεπτό 127 00:07:01,004 --> 00:07:02,756 θα μισούσες την ιδέα. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,717 Έχω δει ήδη την εκπομπή του πέντε φορές. 129 00:07:05,884 --> 00:07:09,012 Απόψε μάλιστα το μαγνητοφώνησα. εγω... 130 00:07:09,179 --> 00:07:13,016 [αναστεναγμοί] Ω, αγόρι. 131 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν θα λυσει τιποτα. 132 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Τώρα, κοίτα, Τζόαν, 133 00:07:16,103 --> 00:07:17,521 Θα σου πω τι θα κάνουμε. 134 00:07:17,688 --> 00:07:19,690 Θα μείνω εδώ απόψε. 135 00:07:19,857 --> 00:07:22,609 Τότε αύριο, μπορείτε να καλέσετε τον κύριο Γουίνφιλντ... 136 00:07:22,776 --> 00:07:24,695 Και πες του ότι δεν ήμουν το λιγότερο ιντριγκαρισμένο 137 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 με αυτόν τον χαρακτήρα του Cagliostro 138 00:07:26,864 --> 00:07:28,365 και πέταξε πίσω στο Μέιν. 139 00:07:28,532 --> 00:07:29,741 Κυρία Φλέτσερ, είστε φοβερή. 140 00:07:29,908 --> 00:07:31,493 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 141 00:07:31,660 --> 00:07:34,371 Λοιπόν, απλώς μην στέλνετε άλλα τηλεγραφήματα. 142 00:07:34,538 --> 00:07:39,710 [εκπνέει βαθιά] Θεέ μου, εκεί είναι! 143 00:07:39,877 --> 00:07:42,087 Cagliostro; 144 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 [γέλια] 145 00:07:51,138 --> 00:07:53,891 Νομίζω ότι ήταν η κυρία ποιος ήταν ο ελέφαντας. 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,184 Ναι, η κυρία ελέφαντας ήταν... 147 00:07:55,350 --> 00:07:57,895 Περίεργο, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,104 Πλάκα κάνεις; 149 00:07:59,271 --> 00:08:01,440 Είναι ίσως ο καλύτερος υπνωτιστής στον κόσμο. 150 00:08:01,607 --> 00:08:04,193 Ήρθε από την Αγγλία πριν από αρκετά χρόνια. 151 00:08:04,359 --> 00:08:08,197 Και υπάρχει ένας συναρπαστικός αέρας μυστηρίου για το παρελθόν του, 152 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 αλλά δεν θα το αποκαλύψει λίγο. 153 00:08:13,410 --> 00:08:15,746 Συγγνώμη. 154 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Ας παραγγείλουμε. Είμαι πεινασμένος. 155 00:08:17,956 --> 00:08:20,167 Το ίδιο και εγώ. 156 00:08:29,760 --> 00:08:31,094 Διπλό Γκίμπσον, βράχια. 157 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 Ακόμα περιμένω για εκείνη τη συνέντευξη, Cagliostro. 158 00:08:59,915 --> 00:09:02,668 Ή μήπως σας αποκαλώ απλά "καταπληκτικό"; 159 00:09:02,834 --> 00:09:03,919 Γεια σου. Έλα, Μπαντ. 160 00:09:04,086 --> 00:09:05,587 Ξέρεις πολύ καλά Δεν δίνω ποτέ συνεντεύξεις, 161 00:09:05,754 --> 00:09:06,838 κύριε Μιχαήλ. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Τι συμβαίνει; 163 00:09:09,299 --> 00:09:13,178 Πάρα πολλοί σκελετοί κροταλίζει στην ντουλάπα; 164 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 Τι γίνεται με την οδό Surrey; 165 00:09:15,347 --> 00:09:19,351 Ή τι γίνεται με την τελευταία φορά είδες τον Ρέτζι Ντάουνς; 166 00:09:19,518 --> 00:09:21,103 Κύριε, μας ενοχλείτε. 167 00:09:21,270 --> 00:09:23,146 Άσε με ήσυχο αλλιώς θα βάλω τον Ζακ να σε απομακρύνει. 168 00:09:23,313 --> 00:09:24,439 [χλευάζει] 169 00:09:24,606 --> 00:09:27,359 Μπορείτε να με αφαιρέσετε, εντάξει, Cagliostro... 170 00:09:27,526 --> 00:09:30,320 Ή όπως κι αν είναι πραγματικά το όνομά σου... 171 00:09:30,487 --> 00:09:32,322 Αλλά δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την αλήθεια. 172 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Θα συνεχίσω να σκάβω. 173 00:09:35,242 --> 00:09:37,869 Εγώ και πολλοί άλλοι δημοσιογράφοι. 174 00:09:38,036 --> 00:09:40,080 Υπάρχει πάρα πολλή βρωμιά κάτω από το χαλί, φίλε. 175 00:09:40,247 --> 00:09:42,165 Θα βγει αργά ή γρήγορα! 176 00:09:42,332 --> 00:09:44,876 Κύριε Μιχαήλ, Θα σου κάνω μια προσφορά. 177 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Γνωρίστε με στη σουίτα μου σε μισή ώρα, 178 00:09:46,962 --> 00:09:50,257 και θα σου δώσω κάθε λεπτομέρεια της προηγούμενης ζωής μου. 179 00:09:50,424 --> 00:09:53,385 Κάθε άλλος δημοσιογράφος που φροντίζουν να παρευρεθούν είναι ευπρόσδεκτοι. 180 00:09:53,552 --> 00:09:55,470 Μπορείτε να εκτυπώσετε οτιδήποτε θέλετε, 181 00:09:55,637 --> 00:10:00,267 παρέχοντας... μπορείτε να το θυμηθείτε. 182 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 183 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Η μόνη μου προϋπόθεση είναι αυτή Θα σε υπνωτίσω πρώτα. 184 00:10:06,315 --> 00:10:08,025 Αποδεικνύοντας τι; 185 00:10:08,191 --> 00:10:11,236 Ότι αν είμαι, όπως λες, τίποτα άλλο παρά ένας τσαρλατάνος, 186 00:10:11,403 --> 00:10:12,654 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 187 00:10:12,821 --> 00:10:14,197 Αν, από την άλλη πλευρά, 188 00:10:14,364 --> 00:10:17,326 Είμαι όντως του κόσμου ο μεγαλύτερος υπνωτιστής, 189 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Θα καταφέρω τι κανένας άλλος υπνωτιστής δεν μπορεί να κάνει... 190 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 Σε αποτρέπει μόνιμα από το να θυμάμαι μια λέξη 191 00:10:24,124 --> 00:10:26,960 που ακούς. 192 00:10:27,127 --> 00:10:32,716 Τώρα, αποδεχτείτε την προσφορά μου ή αφήστε με ήσυχο. 193 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 Δεν το πιστεύω. 194 00:10:45,270 --> 00:10:46,938 Δηλαδή, δεν μπορούσες να γράψεις αυτή η σκηνή αν προσπαθούσες. 195 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Σίγουρα δεν μπορούσα. 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,984 Θα με συγχωρήσετε, κυρία Φλέτσερ; 197 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Α, Τζόαν, Τζόαν, περίμενε. 198 00:10:55,572 --> 00:10:58,909 Αν νομίζει ότι μπορεί να με πάρει κάτω από τα ξόρκια του, είναι τρελός. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,410 Αλλά πρέπει να φύγεις, Μπαντ. 200 00:11:00,577 --> 00:11:03,080 Διαφορετικά θα μοιάζετε ένας ανόητος ή ένας δειλός. 201 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 Νομίζεις ότι με νοιάζει τι σκέφτεται αυτός ο ερπυσμός; 202 00:11:05,832 --> 00:11:08,502 Αφήστε τον να ανεβάσει το σόου του. 203 00:11:08,668 --> 00:11:10,712 Εγώ, ανεβαίνω στο δωμάτιό μου και λιποθυμώ. 204 00:11:10,879 --> 00:11:11,838 Bud, παρακαλώ. 205 00:11:12,005 --> 00:11:13,256 Ενημερώστε με πώς εξελίσσονται όλα. 206 00:11:13,423 --> 00:11:16,009 -Μου; -Ναι. 207 00:11:16,176 --> 00:11:18,220 Ναι, παίρνεις τη θέση μου. 208 00:11:18,387 --> 00:11:22,015 Άκου, Άντι, ο γέρος σου ήταν ένας κολασμένος δημοσιογράφος, 209 00:11:22,391 --> 00:11:24,226 και θα γίνεις κι εσύ ένα. 210 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Τώρα, μαζέψτε μερικά από τα ντόπια αγόρια 211 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 και καλέστε την μπλόφα του. 212 00:11:28,480 --> 00:11:31,483 Θα τα πούμε στο πρωινό. 213 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 -[Joan] κύριε Cagliostro! -Ναί; 214 00:11:36,029 --> 00:11:39,366 [Joan] I-Λυπάμαι που σε ενοχλώ αλλά ήμουν στο εστιατόριο μόλις τώρα και, 215 00:11:39,699 --> 00:11:40,784 και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις 216 00:11:40,867 --> 00:11:44,079 ότι ένας εξαιρετικά διάσημος συγγραφέας μένει στο ξενοδοχείο, 217 00:11:44,246 --> 00:11:47,833 και νομίζω ότι ίσως μπορέσω να την κάνω συμμετάσχετε στην επίδειξή σας. 218 00:11:47,999 --> 00:11:50,961 Και ποιος ακριβώς διάσημος συγγραφέας θα ήταν αυτό; 219 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 J.B. Fletcher, ο συγγραφέας μυστηρίου. 220 00:11:53,505 --> 00:11:57,134 Κυρία Φλέτσερ; Λοιπόν... θα ήμουν είναι τιμή να παρευρεθεί. 221 00:11:57,551 --> 00:12:01,221 -Θα ξεκινήσουμε αμέσως, σε 20 λεπτά. Ευχαριστώ, θα είμαστε εδώ. 222 00:12:04,141 --> 00:12:07,018 [πληκτρολόγιο σαλονιού] 223 00:12:12,190 --> 00:12:13,233 Γεια σας. Κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι; 224 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Ναί. 225 00:12:14,901 --> 00:12:16,361 Λοιπόν, νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 226 00:12:16,528 --> 00:12:17,654 Είμαι ο Andy Townsend. 227 00:12:17,821 --> 00:12:20,157 Δουλεύω για τον Bud Michaels, τον αρθρογράφο. 228 00:12:20,323 --> 00:12:22,868 Λοιπόν, δεν θα σε περίμενα να αναγνωρίσω το όνομά του... 229 00:12:23,034 --> 00:12:24,578 Εκτός κι αν αγοράσετε το αναγνωστικό σας υλικό 230 00:12:24,744 --> 00:12:26,246 στο ταμείο του σούπερ μάρκετ. 231 00:12:26,413 --> 00:12:28,081 Ω, βλέπω. 232 00:12:28,248 --> 00:12:30,000 Λοιπόν, κύριε Τάουνσεντ, έχω ένα τρομερό συναίσθημα 233 00:12:30,167 --> 00:12:32,794 είμαστε και οι δύο στην ίδια δύσκολη θέση. 234 00:12:32,961 --> 00:12:34,254 Νομίζω ότι ο βοηθός του συντάκτη μου 235 00:12:34,421 --> 00:12:37,841 προσπαθεί να με παρασύρει στην ίδια συνέντευξη τύπου. 236 00:12:38,008 --> 00:12:41,386 -Φαντάζομαι είδες τι έγινε. -Α, πολύ δύσκολο να μην το κάνεις. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,430 [Άντι] Λοιπόν, ελπίζω να παρευρεθείτε. 238 00:12:43,597 --> 00:12:46,349 Κατάφερα να τρομάξω μερικοί από τους τοπικούς ρεπόρτερ, 239 00:12:46,516 --> 00:12:47,642 αλλά έχοντας εσένα στην ομάδα 240 00:12:47,809 --> 00:12:50,687 θα του έδινε μια πραγματική πινελιά τάξης. 241 00:12:50,854 --> 00:12:54,024 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά, Κατευθύνομαι προς το κρεβάτι μου. 242 00:12:54,191 --> 00:12:57,986 Πάω να κοιμηθώ... Με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 243 00:12:58,153 --> 00:13:00,113 Καληνύχτα. 244 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 -Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; -Σας ζητώ συγγνώμη; 245 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 [αναπνευστικά] Είσαι εσύ! 246 00:13:08,788 --> 00:13:11,666 Νοσοκόμα Beecham! Α, θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε. 247 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 Παρακολουθώ το Doctors After Hours κάθε απόγευμα. 248 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Είσαι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. 249 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Κοίτα, λυπάμαι πολύ που σε απογοητεύω, 250 00:13:17,756 --> 00:13:19,132 αλλά δεν είμαι η νοσοκόμα Beecham. 251 00:13:19,299 --> 00:13:22,511 Α, καταλαβαίνω. Οι οπαδοί μπορεί να είναι τόσο ενοχλητικοί. 252 00:13:22,677 --> 00:13:25,430 -Θα είναι το μυστικό μας. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προσεκτικό, 253 00:13:25,597 --> 00:13:28,558 αλλά σε διαβεβαιώνω ότι με λένε J.B. Fletcher. 254 00:13:28,725 --> 00:13:31,853 Α, φυσικά και είσαι, φυσικά και είσαι. 255 00:13:32,020 --> 00:13:33,605 Ξέρετε, οι κυρίες στο κλαμπ μπριτζ μου 256 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 θα χαρώ πολύ να σε γνωρίσω. 257 00:13:35,482 --> 00:13:36,525 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 258 00:13:36,691 --> 00:13:37,943 Βρίσκονται ακριβώς στο τρελό τραπέζι. 259 00:13:38,109 --> 00:13:42,364 Κύριε Τάουνσεντ. Κύριε Τάουνσεντ! Κύριε Τάουνσεντ! 260 00:13:49,913 --> 00:13:53,166 Κοίτα, είμαι συγγραφέας. 261 00:13:53,333 --> 00:13:55,168 Έγραψα αυτό το βιβλίο. 262 00:13:55,335 --> 00:13:59,839 Αυτή είναι η φωτογραφία μου. Είμαι ο J.B. Fletcher. 263 00:14:00,006 --> 00:14:02,133 Όχι, δεν είσαι! 264 00:14:04,302 --> 00:14:06,513 -[Τζόαν] κυρία Φλέτσερ! -Κόψτε ταχύτητα. 265 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Κατέβηκα τρέχοντας τις σκάλες. Το ασανσέρ είναι πολύ αργό. 266 00:14:09,766 --> 00:14:11,226 Κυρία Φλέτσερ, μπήκαμε. 267 00:14:11,393 --> 00:14:14,437 Είναι τιμή, απολύτως τιμή ότι έρχεσαι. 268 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Ιωάννα, δεν έρχομαι. 269 00:14:16,690 --> 00:14:18,900 Και δεν στηρίζω αυτή την παρωδία. 270 00:14:19,067 --> 00:14:20,819 Αλλά έχετε προσκληθεί. 271 00:14:20,986 --> 00:14:22,529 Δηλαδή, είσαι συγγραφέας. 272 00:14:22,696 --> 00:14:26,575 Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος; 273 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 Αχ. Καλώς ήρθες, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 274 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Κάτσε, σε παρακαλώ. 275 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Σας παρακαλώ, κάντε τον εαυτό σας άνετα. 276 00:14:32,247 --> 00:14:34,040 Α, να εξηγήσω. 277 00:14:34,207 --> 00:14:35,542 Ο κύριος Μάικλς, ο άνθρωπος για τον οποίο 278 00:14:35,709 --> 00:14:38,128 αυτό κανονίστηκε, δεν έχει κρίνεται σκόπιμο να έρθουμε μαζί μας απόψε. 279 00:14:38,295 --> 00:14:40,505 Ωστόσο, καλωσορίζουμε τον εκπρόσωπό του. 280 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, 281 00:14:41,965 --> 00:14:44,718 Θα σας ζητήσω από όλους να χαλαρώσετε. 282 00:14:44,884 --> 00:14:48,430 Καθαρίστε από το μυαλό σας όλες οι ανησυχίες και τα άγχη, χμ; 283 00:14:51,558 --> 00:14:54,978 [το άτομο καθαρίζει το λαιμό, βήχει] 284 00:14:56,271 --> 00:14:58,481 Θα θυμάσαι μόνο ότι με άκουσες 285 00:14:58,648 --> 00:15:02,068 πει σημαντικά και αποκαλυπτικά πράγματα 286 00:15:02,235 --> 00:15:04,154 για τον εαυτό μου, 287 00:15:04,321 --> 00:15:09,409 αλλά δεν θα θυμάστε τι είναι. 288 00:15:09,576 --> 00:15:11,536 Αυτή η ανάμνηση θα μείνει 289 00:15:11,703 --> 00:15:15,123 σβηστεί από το μυαλό σου για πάντα. 290 00:15:18,168 --> 00:15:22,964 Πολύ καλό. Μπορείτε να χαμηλώσετε τα χέρια σας. 291 00:15:23,131 --> 00:15:27,135 Τώρα αρχίζει η ιστορία μου σε ένα μικρό διαμέρισμα στο Λονδίνο, 292 00:15:27,302 --> 00:15:31,598 όχι μακριά από την πλατεία Τραφάλγκαρ, το 1972. 293 00:15:35,226 --> 00:15:36,144 Συγγνώμη που αργήσαμε. 294 00:15:36,311 --> 00:15:37,520 Απλώς δεν μπορούσαμε να πάρουμε το ασανσέρ 295 00:15:37,687 --> 00:15:39,022 να κινηθεί πιο γρήγορα. 296 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Η παράσταση έχει ήδη ξεκινήσει. 297 00:15:40,815 --> 00:15:43,610 Κοίτα, δεν μπορούσα να ανοίξω αυτή την πόρτα αν ήθελα. Δεν έχω το κλειδί. 298 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 [θρυμματίζεται το γυαλί] 299 00:15:46,446 --> 00:15:50,575 Κύριε Cagliostro, είστε καλά; 300 00:15:50,742 --> 00:15:52,118 Δεν μου άρεσε ο ήχος αυτού. 301 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 Κύριε Cagliostro! 302 00:15:53,787 --> 00:15:56,331 Κύριε Cagliostro, όλα καλά; 303 00:15:56,498 --> 00:15:57,791 Τι συμβαίνει εδώ; 304 00:15:57,957 --> 00:16:00,919 Κάτι έγινε μέσα και δεν μπορούμε να μπούμε. 305 00:16:01,086 --> 00:16:02,754 Ανοίξτε! 306 00:16:24,526 --> 00:16:25,610 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 307 00:16:33,410 --> 00:16:34,828 Πώς σας αρέσει αυτό; 308 00:16:34,994 --> 00:16:38,164 Έξι αυτόπτες μάρτυρες και δεν μπορούν να μου πουν τίποτα. 309 00:16:38,331 --> 00:16:40,250 Που στο διάολο είναι αυτός ο ψυχολόγος; 310 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 [αξιωματικός] Yambert; Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 311 00:16:45,922 --> 00:16:47,090 Καταλαβαίνω ότι ήσουν 312 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 ακριβώς έξω όταν ο φόνος έλαβε χώρα, δεσποινίς Φλέτσερ. 313 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 314 00:16:50,218 --> 00:16:51,636 Ήμουν έξω όταν έσπασε το τζάμι. 315 00:16:51,803 --> 00:16:54,431 Και είναι η κυρία Φλέτσερ. 316 00:16:54,597 --> 00:16:56,516 Είδες ή άκουσες τίποτα 317 00:16:56,683 --> 00:16:58,601 αυτό μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό του δολοφόνου; 318 00:16:58,768 --> 00:17:00,019 Φοβάμαι ότι όχι. 319 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 Όλα είχαν τελειώσει με τον καιρό μπήκαμε στο δωμάτιο. 320 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Μένεις εδώ στο ξενοδοχείο; 321 00:17:03,898 --> 00:17:05,108 Μμμ-χμμ. 322 00:17:05,275 --> 00:17:06,651 Λοιπόν, μην τσεκάρετε για τις επόμενες ώρες. 323 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Θα σας μιλήσουμε αργότερα. 324 00:17:23,376 --> 00:17:26,254 Κυρία, αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος. 325 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Παρακαλώ. Παρακαλώ μην περιπλανηθείτε. 326 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Υπολοχαγός, δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 327 00:17:32,510 --> 00:17:34,262 -Τι είναι αυτό; -Η τρύπα στο ποτήρι. 328 00:17:34,429 --> 00:17:35,847 Θέλω να πω, είναι πολύ μακριά από την κλειδαριά 329 00:17:36,014 --> 00:17:38,475 για να φτάσει ένας κανονικός άνθρωπος, 330 00:17:38,641 --> 00:17:43,146 εκτός κι αν είχαν ένα χέρι έξι ποδιών. 331 00:17:43,313 --> 00:17:46,691 Ναι, φυσικά. Ο καθένας μπορεί, ε, να το δει αυτό. 332 00:17:46,858 --> 00:17:49,194 Αλλά τότε γιατί να σπάσει το ποτήρι; 333 00:17:54,741 --> 00:17:56,534 Με συγχωρείτε. 334 00:17:59,954 --> 00:18:01,080 Τι πιστεύεις; 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,540 Α, ναι, είναι κάτω. 336 00:18:02,707 --> 00:18:06,169 Το ξέρω αυτό. Πώς θα τους βγάλουμε από αυτό; 337 00:18:06,336 --> 00:18:08,963 [Τζέσικα] Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 338 00:18:09,130 --> 00:18:11,299 -Είσαι και υπνωτιστής; -Όχι, όχι. 339 00:18:11,466 --> 00:18:14,427 Αλλά ένας φίλος μου μαγνητοσκοπήθηκε η εκπομπή του Cagliostro απόψε, 340 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 και ίσως θα μπορούσαμε να παίξουμε τον ρόλο 341 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 όπου φέρνει τους ανθρώπους έξω από την έκσταση. 342 00:18:19,015 --> 00:18:21,810 Εννοώ, μπορεί να λειτουργήσει και στους μάρτυρες. 343 00:18:25,772 --> 00:18:28,107 Όταν μετράω μέχρι το τρία και χτυπάω τα δάχτυλά μου, 344 00:18:28,274 --> 00:18:30,026 θα ξυπνήσεις. 345 00:18:30,193 --> 00:18:33,154 Θα νιώσετε ανανεωμένοι, σε εγρήγορση και χαρούμενοι, 346 00:18:33,321 --> 00:18:36,783 και όλα τα πράγματα θα είναι όπως είπα θα είναι. 347 00:18:36,950 --> 00:18:40,161 Ένα, δύο, τρία. 348 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Ξυπνήστε. 349 00:18:42,747 --> 00:18:44,666 -Γεια. Τι συμβαίνει; -Τι συνέβη; 350 00:18:44,833 --> 00:18:45,708 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 351 00:18:45,875 --> 00:18:48,002 Εντάξει τώρα, χαλαρώστε παιδιά. 352 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 Θυμάται κανείς τι έγινε μετά 353 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 Ο Cagliostro σε έβαλε κάτω; 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,259 -Μας έβαλε κάτω; -Δεν το θυμάμαι. 355 00:18:54,425 --> 00:18:56,219 -Πού είναι το Cagliostro; -Εντάξει, εντάξει. 356 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 Όλοι μαζί με τον κ. Yambert εδώ, 357 00:18:58,137 --> 00:18:59,264 και θα τα εξηγήσουμε όλα αργότερα. 358 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Εμείς είμαστε ο Τύπος. 359 00:19:01,099 --> 00:19:02,350 Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε τι συμβαίνει. 360 00:19:02,517 --> 00:19:03,393 ξέρω. 361 00:19:03,560 --> 00:19:05,478 Και είστε επίσης μάρτυρες ενός εγκλήματος, 362 00:19:05,645 --> 00:19:07,564 και αυτή τη στιγμή αυτό είναι λίγο πιο σημαντικό. 363 00:19:07,730 --> 00:19:09,983 Λοιπόν, παρακαλώ, πηγαίνετε με τον κ. Yambert. 364 00:19:10,149 --> 00:19:13,611 -Θα εξηγήσουμε αργότερα, απλά πήγαινε. -Είδες τι έγινε; 365 00:19:19,242 --> 00:19:21,703 -Η κα. Φλέτσερ! -Ω, γεια. 366 00:19:25,540 --> 00:19:28,543 -Λυπάμαι πολύ. παρακοιμήθηκα. [Η Τζέσικα εκπνέει βαθιά] 367 00:19:28,710 --> 00:19:30,044 Ω, είσαι έξυπνος. 368 00:19:30,587 --> 00:19:31,963 Όποιος κάνει τζόκινγκ σε αυτόν τον αέρα 369 00:19:32,130 --> 00:19:34,048 χρειάζεται εξέταση του κεφαλιού τους. 370 00:19:34,215 --> 00:19:36,050 λυπάμαι τρομερά. 371 00:19:36,217 --> 00:19:37,760 Για όλα φταίω που σε πήρα σύρθηκε σε αυτό το πράγμα. 372 00:19:38,136 --> 00:19:40,096 Λοιπόν, όχι ακριβώς σύρθηκε. 373 00:19:40,263 --> 00:19:41,931 Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ ο υπολοχαγός Μπέργκαμπ 374 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 είπε ότι ήμουν ελεύθερος να πάω. 375 00:19:43,349 --> 00:19:45,101 Ω. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 376 00:19:45,268 --> 00:19:46,519 Πέρασα μια φοβερή νύχτα ανησυχώντας. 377 00:19:46,686 --> 00:19:49,272 Νιώθω τόσο υπεύθυνος. 378 00:19:49,439 --> 00:19:53,484 -Πότε φεύγεις; -Σύντομα υποθέτω. 379 00:19:53,651 --> 00:19:55,778 Ξέρεις, Τζόαν, ένα πράγμα είπες 380 00:19:55,945 --> 00:19:57,280 πραγματικά με μεγάλωσε απότομα. 381 00:19:57,447 --> 00:19:58,907 Είπες, 382 00:19:59,073 --> 00:20:01,868 «Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι το λιγότερο περίεργο;» 383 00:20:02,035 --> 00:20:03,786 Λοιπόν, ναι, είμαι συγγραφέας, 384 00:20:03,953 --> 00:20:05,330 και είμαι περισσότερο από λίγο περίεργος 385 00:20:05,496 --> 00:20:07,582 για το πώς σκοτώθηκε αυτός ο άνθρωπος. 386 00:20:07,749 --> 00:20:10,376 Εννοείς ότι θα μείνεις, για να λυθεί το μυστήριο; 387 00:20:10,543 --> 00:20:12,587 Είπα ότι ήμουν περίεργος, αυτό είναι όλο. 388 00:20:12,754 --> 00:20:14,881 Μάλλον θα φύγω το πρωί. 389 00:20:15,048 --> 00:20:17,717 Δικαίωμα. 390 00:20:17,884 --> 00:20:20,887 Έξι άτομα κάθονται εκεί, με μάτια ορθάνοιχτα, 391 00:20:21,054 --> 00:20:23,056 μάρτυρας ενός φόνου, 392 00:20:23,222 --> 00:20:25,808 και ούτε ένας από αυτούς μπορεί να μας πει τι συνέβη. 393 00:20:25,975 --> 00:20:28,102 Απίστευτος. 394 00:20:28,269 --> 00:20:32,440 Ναι. Απίστευτος. 395 00:20:33,358 --> 00:20:36,402 [Τζέσικα] Δρ Γιάμπερτ, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 396 00:20:36,569 --> 00:20:40,865 έξι άτομα θα μπορούσαν απλώς να σβήσουν τις αναμνήσεις τους. 397 00:20:41,074 --> 00:20:42,825 Δεν διαγράφονται. Αποκλεισμένος. 398 00:20:43,368 --> 00:20:48,081 Με μια ισχυρή, μετα-υπνωτική πρόταση, ένα κλείδωμα μνήμης, αν θέλετε. 399 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 Δεν έχεις υπνωτιστεί ποτέ, έχετε κυρία Φλέτσερ; 400 00:20:51,084 --> 00:20:52,168 Όχι, όχι. Δεν έχω. 401 00:20:52,752 --> 00:20:56,130 Οπότε φυσικά είσαι δύσπιστος και ένα έξυπνο άτομο που 402 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 δεν θέλει να μπει σε ξόρκι 403 00:20:58,091 --> 00:21:01,094 μπορεί να αναγκαστεί να το κάνει παρά τη θέλησή του. 404 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 Η σκέψη, μου είχε έρθει στο μυαλό. 405 00:21:03,638 --> 00:21:05,932 Ε, θα ήθελες μια γραφική επίδειξη; 406 00:21:06,099 --> 00:21:09,477 Απλά για να ικανοποιήσω την περιέργειά σου. θα ε... 407 00:21:09,727 --> 00:21:13,481 -Σου αρέσει να σε υπνωτίζω; -Ναί. Αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 408 00:21:13,982 --> 00:21:16,234 Λοιπόν, γιατί δεν βλέπουμε απλά, χμ; 409 00:21:16,776 --> 00:21:18,987 Εντάξει τώρα, απλά χαλαρώστε. 410 00:21:19,612 --> 00:21:22,031 Κλείστε τα μάτια σας, καθαρίστε το μυαλό σας. 411 00:21:22,323 --> 00:21:25,201 Είστε σε ασφαλές μέρος. Αυτό είναι σωστό. 412 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Τώρα απλά ακούστε τον ήχο της φωνής μου. 413 00:21:27,996 --> 00:21:32,000 Τόσο... ειρηνικό. Έτσι... χαλαρωτικό και ξεκούραστο. 414 00:21:32,500 --> 00:21:37,547 Έχετε ένα αίσθημα ευεξίας. Επιπλέεις σε ένα μαλακό σύννεφο. 415 00:21:46,472 --> 00:21:49,976 Τώρα, όταν μετράω μέχρι το τρία και να χτυπήσω τα δάχτυλά μου, 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,894 θα βγεις και θα νιώσεις μια χαρά. 417 00:21:52,353 --> 00:21:54,605 Και δεν θα θυμάσαι τίποτα αυτό συνέβη. 418 00:21:55,231 --> 00:21:59,027 Ένα, δύο, τρία. [κουμπί δακτύλου] 419 00:22:01,154 --> 00:22:04,866 Λυπάμαι, γιατρέ Γιάμπερτ, αλλά σας προειδοποίησα ότι δεν θα ήμουν πολύ καλό θέμα. 420 00:22:05,366 --> 00:22:09,579 Ω, όχι, μια χαρά τα κατάφερες. Ε, θα ήθελες να ακούσεις; 421 00:22:10,663 --> 00:22:12,915 Ακούω; Ε, άκου τι; 422 00:22:15,585 --> 00:22:18,546 [Δρ.] Πες μου τώρα τι πιστεύεις πραγματικά του γραφείου μου 423 00:22:18,713 --> 00:22:21,382 Απάντησε ως βαρύγδουπα, που είχε ένα πάρα πολλά. 424 00:22:21,924 --> 00:22:26,721 [Τζέσικα] Πες, Χάρλεϊ! Που πήγες μαζέψω αυτά τα σκουπίδια; Σε μια συνάντηση ανταλλαγής; 425 00:22:28,431 --> 00:22:32,351 [Δρ.] Και τώρα είσαι πλούσιος σε Park Avenue. Πώς σας φαίνεται το γραφείο μου; 426 00:22:33,269 --> 00:22:37,774 [Τζέσικα] Ειλικρινά, η διακόσμηση είναι απλά γκροτέσκο. Αλλά αν πρέπει 427 00:22:37,982 --> 00:22:41,277 Φορέστε αυτό το σακάκι τουλάχιστον έχουν την ευπρέπεια να το πατήσουν. 428 00:22:45,239 --> 00:22:48,493 Ε, τι πιστεύεις τώρα για την ύπνωση, Κυρία Φλέτσερ; 429 00:22:48,701 --> 00:22:51,871 Α, θα σου πω μόλις σταματήσω να κοκκινίζω! [γέλια] 430 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 [χτυπώντας την πόρτα] 431 00:23:01,506 --> 00:23:05,426 Τι θέλεις; 432 00:23:05,593 --> 00:23:08,304 Είπα "τι θέλεις;" Τώρα που είναι νεκρός, 433 00:23:08,471 --> 00:23:11,641 έχουμε ένα μικρό θέμα χρήματα για συζήτηση. 434 00:23:28,991 --> 00:23:32,411 [θορυβώδης φλυαρία] 435 00:23:41,629 --> 00:23:43,798 -Γεια σου. -Ω, γεια. 436 00:23:43,965 --> 00:23:45,133 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 437 00:23:45,299 --> 00:23:48,928 Πλάκα κάνεις; Ακούω. Αυτό το μηχάνημα μιλάει. 438 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 [Τύμπανα τζακ ποτ χτυπούν] 439 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 [ηλεκτρονική φωνή] Κρίμα. Προσπαθήστε ξανά. 440 00:23:53,391 --> 00:23:54,684 [γέλια] 441 00:23:54,851 --> 00:23:56,602 -Εδώ. Προχωρήστε, δοκιμάστε το. - Ω, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. 442 00:23:56,769 --> 00:23:57,854 Έχω ήδη χάσει την ποσόστωσή μου. 443 00:23:58,020 --> 00:24:00,523 [γέλια] 444 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν, 445 00:24:02,150 --> 00:24:04,068 Πολύ δοκιμασία... 446 00:24:04,235 --> 00:24:06,863 -[ηλεκτρονική φωνή] Δοκιμάστε ξανά. -Εννοώ, η αστυνομία ανακρίνει. 447 00:24:07,029 --> 00:24:08,990 Προβληματισμός; Έμοιαζε περισσότερο με Ιερά Εξέταση. 448 00:24:09,157 --> 00:24:11,033 Τους έλεγα συνέχεια Δεν θυμόμουν τίποτα, 449 00:24:11,200 --> 00:24:12,410 και απλώς κράτησαν κάνε μου τις ίδιες ερωτήσεις 450 00:24:12,577 --> 00:24:13,995 ξανά και ξανά. 451 00:24:14,162 --> 00:24:15,830 Ήμουν έτοιμος να ομολογήσω μόνο για να τα βγάλω από την πλάτη μου. 452 00:24:15,997 --> 00:24:17,373 [γέλια] 453 00:24:17,540 --> 00:24:18,958 Ξέρεις, το παρατήρησα 454 00:24:19,125 --> 00:24:22,253 Ο κύριος Μάικλς ήταν αρκετά μεθυσμένος χθες το βράδυ. 455 00:24:22,420 --> 00:24:25,339 Ναι. Αυτό με ενοχλούσε. 456 00:24:25,506 --> 00:24:29,218 Ο Michaels πίνει σαν ψάρι, αλλά δεν το δείχνει ποτέ. 457 00:24:29,385 --> 00:24:33,306 Αλλά ήταν μεθυσμένος μετά από δύο πυροβολισμούς. 458 00:24:33,472 --> 00:24:36,142 Ίσως έχει ιατρικό πρόβλημα. 459 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 Όχι. Εννοώ, εκτός από ένα συκώτι τουρσί, 460 00:24:39,187 --> 00:24:40,855 Το Bud είναι σε εξαιρετική φόρμα. 461 00:24:41,022 --> 00:24:43,065 Ξέρεις, τον έχω δει πέτα πίσω οκτώ μαρτίνες... 462 00:24:43,232 --> 00:24:46,611 Και μετά τρέξτε 50 ευθείες μπάλες σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 463 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 Ωστόσο, για κάποιο λόγο, 464 00:24:48,946 --> 00:24:51,574 όταν τρεκλίστηκε προς το ασανσέρ, 465 00:24:51,741 --> 00:24:57,121 Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι ότι το πλαστογραφούσε. 466 00:24:57,288 --> 00:24:58,706 Γιατί; 467 00:24:58,873 --> 00:25:02,501 Λοιπόν, ο Michaels είναι ένας αστείος τύπος. 468 00:25:02,668 --> 00:25:04,587 Θέλω να πω, προσπαθεί να συμπεριφέρεται πολύ σκληρά, 469 00:25:04,754 --> 00:25:07,173 αλλά κάτω από όλα είναι ένα μουνί. 470 00:25:07,340 --> 00:25:08,925 Ναι, νομίζω ότι ήταν τον τρόπο της προσπάθειας του 471 00:25:09,091 --> 00:25:11,260 για να μου δώσει μια ευκαιρία σε μια μεγάλη ιστορία... 472 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 Ο τρόπος που του έκανε ο γέρος μου. 473 00:25:13,804 --> 00:25:16,349 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν ήξερε πόσο μεγάλο. 474 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 [Γυναίκα στο PA] Andy Townsend. 475 00:25:17,975 --> 00:25:19,852 Paging Andy Townsend. 476 00:25:20,019 --> 00:25:22,605 Μιλώντας για τον σπουδαίο τύπο, φαίνεται να είναι όρθιος, 477 00:25:22,772 --> 00:25:24,565 και δεν είναι καν μεσημέρι. 478 00:25:24,732 --> 00:25:26,692 Με συγχωρείτε. 479 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 [ηλεκτρονική φωνή] Έλα. Γίνε άθλημα. 480 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Είμαι έτοιμος να ξεπληρώσω. 481 00:25:36,786 --> 00:25:38,829 [δυνατό στροβιλισμό] Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 482 00:25:38,996 --> 00:25:42,375 Λοιπόν, καλά, κυρία Φλέτσερ. Έλα μέσα! 483 00:25:42,541 --> 00:25:46,921 Ω, ευχαριστώ, υπολοχαγός. Με συγχωρείτε. 484 00:25:47,088 --> 00:25:48,297 [φωνάζοντας] Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, 485 00:25:48,464 --> 00:25:52,677 θα θέλατε ένα ή δύο αποσπάσματα, ίσως κάποιες φωτογραφίες; 486 00:25:52,843 --> 00:25:55,012 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία μου στο προφίλ, 487 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 μοιάζεις με καταραμένο ανόητο; 488 00:25:57,098 --> 00:25:58,474 Ζητώ συγγνώμη, υπολοχαγός; 489 00:25:58,641 --> 00:26:01,310 Ο βοηθός σου μου είπε για το βιβλίο σου. 490 00:26:01,477 --> 00:26:04,021 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω. 491 00:26:04,188 --> 00:26:06,482 Υπολοχαγός, δεν υπάρχει βιβλίο. 492 00:26:06,649 --> 00:26:08,943 Η Τζόαν έχει πολύ υπερκινητική φαντασία. 493 00:26:09,110 --> 00:26:10,653 Αλλά ακόμα κι αν έγραφα αυτή την ιστορία, 494 00:26:10,820 --> 00:26:13,114 σίγουρα δεν θα ξεκολλούσες μοιάζει με ανόητο. 495 00:26:13,281 --> 00:26:17,285 Νομίζω ότι κάνεις καλή δουλειά, υπό τις περιστάσεις. 496 00:26:17,451 --> 00:26:21,122 Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 497 00:26:21,289 --> 00:26:24,125 Κοίτα, είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ, 498 00:26:24,292 --> 00:26:26,294 αλλά αν μπορώ να βοηθήσω... 499 00:26:26,460 --> 00:26:29,505 [δυνατά σφυρήλατα] 500 00:26:29,672 --> 00:26:32,508 Έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο ύποπτος στον κ. Κελλιτζιάν. 501 00:26:32,675 --> 00:26:33,926 Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι 502 00:26:34,093 --> 00:26:35,678 θα έχεις πρόβλημα μήνυση εναντίον του. 503 00:26:35,845 --> 00:26:37,763 Ω; Γιατί; 504 00:26:37,930 --> 00:26:39,181 Λοιπόν, γιατί παρά το θυμό του 505 00:26:39,348 --> 00:26:41,267 για το Cagliostro που έχει σχέση με τη γυναίκα του, 506 00:26:41,434 --> 00:26:43,602 και τις απειλές του νωρίτερα εκείνο το απόγευμα, 507 00:26:43,769 --> 00:26:46,522 το ένα γεγονός που δεν είναι εξηγείται εύκολα 508 00:26:46,689 --> 00:26:49,775 είναι πώς θα μπορούσε ενδεχομένως βγείτε από το ασανσέρ 509 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 μόνο δευτερόλεπτα μετά το σπάσιμο του γυαλιού; 510 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Ας υποθέσουμε ότι είχε συνεργό. 511 00:26:54,405 --> 00:26:56,449 Ένας άνθρωπος με τη δύναμη και τα χρήματα του Kellijian 512 00:26:56,615 --> 00:26:57,491 θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον 513 00:26:57,658 --> 00:26:59,327 να σπάσει το τζάμι αφού έφυγε. 514 00:26:59,493 --> 00:27:00,703 Λοιπόν, εντάξει. 515 00:27:00,870 --> 00:27:02,330 Μα πώς έκανε ο συνεργός να κατέβω από το μπαλκόνι; 516 00:27:02,496 --> 00:27:04,582 Γιατί φαίνεται ότι είναι το μόνο μέσο διαφυγής... 517 00:27:04,749 --> 00:27:07,126 Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά. 518 00:27:07,418 --> 00:27:09,462 Δεν σε θέλω μιλώντας της, αυτό είναι όλο. 519 00:27:09,628 --> 00:27:11,464 Έλα, Μπαντ. Είναι μια ωραία κυρία. 520 00:27:11,630 --> 00:27:13,132 Και θα μπορούσε να στριμώχνει την πράξη μου. 521 00:27:13,299 --> 00:27:14,508 Άκου, Άντι, 522 00:27:14,675 --> 00:27:15,760 αν κάποιος πρόκειται να καταλάβει 523 00:27:15,926 --> 00:27:17,511 πώς σκοτώθηκε αυτό το ψεύτικο και από ποιον, 524 00:27:17,678 --> 00:27:19,513 θα γίνει πραγματικά δικό σου. 525 00:27:19,680 --> 00:27:21,474 Θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου για την επιστροφή στην κορυφή. 526 00:27:21,640 --> 00:27:24,643 Τώρα, σταματήστε να απαντάτε σε ερωτήσεις και αρχίστε να ρωτάτε μερικά. 527 00:27:31,025 --> 00:27:33,110 -Γειά σου. -Hiya. 528 00:27:38,074 --> 00:27:41,243 Ωχ! Ένα εκλεπτυσμένο ποδήλατο. 529 00:27:41,410 --> 00:27:43,788 Στην πραγματικότητα, συνήθως κάνω τζόκινγκ. 530 00:27:43,954 --> 00:27:47,166 Πολύ σκληρός στα πόδια. 531 00:27:47,333 --> 00:27:48,501 Είναι η κυρία Φλέτσερ, σωστά; Κυρία Φλέτσερ; 532 00:27:48,667 --> 00:27:49,627 Α-χα. 533 00:27:49,794 --> 00:27:53,255 Ναι. Κάποτε ασκούσα για τη δουλειά μου. 534 00:27:53,422 --> 00:27:55,216 Τώρα είναι μόνο αυτή η συνήθεια. 535 00:27:55,383 --> 00:27:56,801 Μις Ντάιμοντ, δούλευες 536 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 για τον κύριο Cagliostro, έτσι δεν είναι; 537 00:27:58,594 --> 00:28:00,054 Ναι. 538 00:28:00,221 --> 00:28:03,057 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε, ε, ίσως να ξεκαθαρίσετε 539 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 μερικά πράγματα για αυτόν. 540 00:28:05,393 --> 00:28:06,602 Τι κάνετε, γράφετε ένα βιβλίο; 541 00:28:07,311 --> 00:28:09,105 Περίεργο, όλοι μου κάνουν αυτή την ερώτηση. 542 00:28:10,731 --> 00:28:13,651 Λοιπόν, δεν έχω μυστικά, λοιπόν τι θέλεις να μάθεις; 543 00:28:14,860 --> 00:28:16,028 Λοιπόν, για ένα πράγμα, 544 00:28:16,695 --> 00:28:20,032 γιατί ο κύριος Μάικλς είχε τέτοια μια έντονη αντιπάθεια για αυτόν. 545 00:28:20,199 --> 00:28:23,702 Bud Michaels, τώρα υπάρχει ένας χαρακτήρας για σένα. 546 00:28:24,328 --> 00:28:26,497 Ο Cagliostro καυχιόταν για τον Michaels. 547 00:28:26,705 --> 00:28:29,542 Τον ήξερε όταν ο Μάικλς ήταν ανταποκριτής στο Λονδίνο. 548 00:28:30,584 --> 00:28:33,379 Εννοώ όταν ήταν πραγματικός δημοσιογράφος. 549 00:28:33,629 --> 00:28:35,673 Όχι τα άχρηστα κουτσομπολιά που γράφει τώρα. 550 00:28:36,340 --> 00:28:39,718 Ο Μάικλς προσπάθησε να αποδείξει ότι ο Cagliostro χρησιμοποιούσε ύπνωση 551 00:28:39,885 --> 00:28:40,803 να καταργήσει αυτό το σχέδιο εκβιασμού. 552 00:28:40,970 --> 00:28:43,347 -Πραγματικά; -[Δεσποινίς Ντάιμοντ] Αχ-χα. 553 00:28:43,514 --> 00:28:44,974 Μόνο ο Cagliostro ήταν πολύ έξυπνος για τον Michaels. 554 00:28:45,141 --> 00:28:47,268 [γελάει] 555 00:28:47,435 --> 00:28:48,644 Τον ξεγέλασε να τυπώσει 556 00:28:48,811 --> 00:28:50,688 ένα σωρό ψέματα και μετά τον μήνυσε για συκοφαντική δυσφήμιση. 557 00:28:50,855 --> 00:28:54,233 Του κόστισε το συρμάτινο σέρβις του πολλά χρήματα. 558 00:28:54,400 --> 00:28:56,861 Και μετά ο Μάικλς και ο προϊστάμενος του γραφείου του απολύθηκαν. 559 00:28:57,027 --> 00:29:00,865 Και ο Michaels δεν λειτούργησε για τουλάχιστον ένα χρόνο. 560 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Μετά άρχισε επιτέλους να κάνει τα χάλια που κάνει τώρα. 561 00:29:03,826 --> 00:29:06,829 μμ. Δεν είναι περίεργο ο κύριος Μάικλς τον μισούσε τόσο πολύ. 562 00:29:06,996 --> 00:29:08,706 Ναι. 563 00:29:08,873 --> 00:29:10,040 Όλοι είχαμε μια δύσκολη θέση στην καρδιά μας 564 00:29:10,207 --> 00:29:12,209 για το Cagliostro. 565 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 Αλλά συνέχισε να δουλεύεις γι' αυτόν. 566 00:29:14,420 --> 00:29:17,298 Ω, έλα. Η δουλειά είναι δουλειά. 567 00:29:17,465 --> 00:29:19,383 Σίγουρα είχα χειρότερα. [γέλια] 568 00:29:19,550 --> 00:29:21,218 Σαν αυτό το άρωμα στο Βέγκας όπου έπιασε την πράξη μου. 569 00:29:21,802 --> 00:29:25,055 Πράξη; Τι είδους πράξη; 570 00:29:25,222 --> 00:29:27,141 Ήμουν στρίπερ. 571 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 Μια τολμηρή νεαρή κυρία 572 00:29:28,726 --> 00:29:31,604 που τα έβγαλε όλα στο ιπτάμενο τραπέζι. 573 00:29:31,770 --> 00:29:33,814 [αναστεναγμοί] 574 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 Αυτός είναι ο Andy Townsend. Καλώ τον Μπαντ Μάικλς. 575 00:29:40,279 --> 00:29:42,114 Ναι, κοίτα, με ρώτησε για να πάρουμε λίγο φόντο... 576 00:29:42,281 --> 00:29:44,825 Σε μια κοπέλα που συνήθιζε δουλεύω για σένα στο κλαμπ σου, 577 00:29:44,992 --> 00:29:48,454 ένα διαμάντι Sheri. 578 00:29:48,621 --> 00:29:51,248 Ναι, αυτή είναι. 579 00:29:51,415 --> 00:29:55,878 Το έκανε, ε; Μια πράξη τραπεζιού; 580 00:29:56,045 --> 00:29:58,255 Τι είδους τραπεζοειδής πράξη; 581 00:30:01,258 --> 00:30:02,134 Α, πλάκα κάνεις. 582 00:30:04,887 --> 00:30:06,138 Κύριε Κιλιτζιάν! 583 00:30:06,639 --> 00:30:09,391 -Τι είναι, Λιζ; Περισσότερα άσχημα νέα; -Φοβάμαι πως ναι, κύριε. 584 00:30:09,600 --> 00:30:13,229 Άλλες δώδεκα ακυρώσεις ήδη σήμερα το πρωί. Πρόκειται για check out νωρίς. 585 00:30:13,979 --> 00:30:15,272 Όλη αυτή η αστυνομία. 586 00:30:15,606 --> 00:30:16,690 Οι άνθρωποι είναι νευρικοί. 587 00:30:17,775 --> 00:30:20,236 Γιατί στο διάολο δεν θα μπορούσε να έχει πεθάνει σε κάποιο άλλο ξενοδοχείο; 588 00:30:25,783 --> 00:30:28,869 Καλημέρα κύριε Μιχαήλ. 589 00:30:29,036 --> 00:30:31,080 Είναι; δεν το είχα προσέξει. 590 00:30:31,247 --> 00:30:32,373 Σκέφτεστε να σας έρθω για λίγο; 591 00:30:32,540 --> 00:30:33,707 Καθόλου. 592 00:30:33,874 --> 00:30:35,376 Σας ευχαριστώ. 593 00:30:35,543 --> 00:30:39,713 Εγώ, ε--επιτρέπω στον εαυτό μου μια ώρα καθαρού αέρα την ημέρα. [γέλια] 594 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Έχω ακόμα άλλα... 15 λεπτά. 595 00:30:41,006 --> 00:30:42,800 Α-χα. 596 00:30:42,967 --> 00:30:45,219 -Νοιάζεσαι για ένα ροχαλητό; - Ω, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 597 00:30:45,386 --> 00:30:48,806 Ε, νοσοκόμα, άλλη μια φορά. 598 00:30:50,933 --> 00:30:53,477 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, Θέλω να μιλήσουμε για τον καιρό, 599 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 ή, ε, θα πούμε ψέματα ο ένας στον άλλο 600 00:30:55,229 --> 00:30:57,439 για τη δολοφονία του Cagliostro; 601 00:30:57,606 --> 00:30:59,775 [Η Τζέσικα γελάει] Κοιτάξτε. 602 00:30:59,942 --> 00:31:02,486 Προσπαθούμε και οι δύο για να πάρετε μια σέσουλα σε αυτό, 603 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 και θα τα πούμε μια χαρά 604 00:31:04,780 --> 00:31:06,949 αν δεν μπαίνουμε εμπόδιο ο ένας στον άλλον. 605 00:31:07,741 --> 00:31:10,494 Δεν είμαι σε ανταγωνισμό μαζί σου, κύριε Μιχαήλ. 606 00:31:10,786 --> 00:31:13,789 Μάλιστα το ενδιαφέρον μου για αυτή την υπόθεση είναι απλά η περιέργεια. 607 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 Και, ίσως ένα βιβλίο; 608 00:31:16,000 --> 00:31:18,961 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν έτσι Δύσκολα μπορούσα να σε κουκουλώσω, έτσι; 609 00:31:20,254 --> 00:31:22,923 Όχι, απλώς ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσαμε να συγκεντρώσουμε πληροφορίες, ξέρετε. 610 00:31:23,424 --> 00:31:25,968 -Μεγάλος. Δεν ξέρω κάτι. -Οχι; 611 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου πεις ένα πράγμα. 612 00:31:28,470 --> 00:31:30,389 [Μάικλς] Σουτ. 613 00:31:30,514 --> 00:31:32,600 Γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι μεθυσμένος χθες το βράδυ 614 00:31:33,058 --> 00:31:35,728 και να μην παρευρεθεί στη διαδήλωση του Cagliostro; 615 00:31:35,894 --> 00:31:38,689 Προσποιούμαι; 616 00:31:38,856 --> 00:31:42,985 [γέλια] Γεια σου, αυτό είναι πολύ καλό, γλυκιά μου. 617 00:31:43,152 --> 00:31:46,280 Θύμισέ μου να μην σε προσκαλέσω στα παιχνίδια μου πόκερ την Παρασκευή το βράδυ. 618 00:31:46,447 --> 00:31:48,324 [γέλια] 619 00:31:51,869 --> 00:31:55,080 Κοίτα, το ήξερα ότι ήταν θα είναι παράπλευρη παράσταση. 620 00:31:55,247 --> 00:31:57,333 Δεν ήθελα να χαμηλώσω στο επίπεδό του. 621 00:31:57,499 --> 00:31:59,752 -Ανέβηκες λοιπόν. -Στο κρεβάτι. 622 00:31:59,918 --> 00:32:02,671 Μπορεί κανείς να εγγυηθεί γι' αυτό; 623 00:32:02,838 --> 00:32:06,300 Ε, ίσως πριν από δέκα χρόνια. 624 00:32:06,467 --> 00:32:09,970 Πραγματικά σκέφτεσαι Μπορεί να σκότωσα την ψείρα; 625 00:32:10,137 --> 00:32:13,682 Πρήξιμο ιδέα, αλλά πώς μπήκα στο δωμάτιο; 626 00:32:22,524 --> 00:32:25,569 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος! 627 00:32:29,365 --> 00:32:32,034 Με συγχωρείτε. 628 00:32:43,504 --> 00:32:45,422 Ιωάννα! 629 00:32:45,589 --> 00:32:47,508 Κυρία Φλέτσερ, Νομίζω ότι κάνουν κάτι. 630 00:32:47,675 --> 00:32:49,093 Τουλάχιστον είναι μια ιδέα. 631 00:32:49,760 --> 00:32:51,679 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ καλό. 632 00:32:51,845 --> 00:32:55,766 Έμαθα κάτι για... Εδώ είναι τώρα. 633 00:32:55,933 --> 00:32:57,768 Εντάξει, εδώ είμαι. Τι είναι αυτό; 634 00:32:57,935 --> 00:32:59,186 Μις Ντάιμοντ, αναρωτιόμουν 635 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 αν δεν σας πειράζει να μας βοηθήσετε... 636 00:33:01,563 --> 00:33:03,691 Με το να μας πει αν νομιζεις οτι ειναι δυνατον... 637 00:33:03,857 --> 00:33:05,859 Για να κατέβει κανείς στο δωμάτιο του Cagliostro... 638 00:33:06,026 --> 00:33:08,320 Από την οροφή. 639 00:33:11,156 --> 00:33:12,866 Πώς θα το ήξερα; 640 00:33:13,033 --> 00:33:15,119 Λοιπόν, σκέφτηκα από εσένα ήταν κάποτε τραπεζογράφος... 641 00:33:15,285 --> 00:33:16,620 Έβγαλα τα ρούχα μου σε μια κούνια. 642 00:33:16,787 --> 00:33:19,039 Αυτό δεν με κάνει τολμηρό. 643 00:33:19,206 --> 00:33:22,459 Παρακαλώ. Ρίξτε μια ματιά, εντάξει; 644 00:33:26,797 --> 00:33:29,425 -Πάμε! -[Τζόαν] Εντάξει, εντάξει. 645 00:33:29,591 --> 00:33:30,968 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από... 646 00:33:31,135 --> 00:33:32,511 [αναπνέει βαθιά] 647 00:33:32,678 --> 00:33:37,433 Ασχοληθείτε με τις ηλίθιες ιδέες σας. 648 00:33:37,599 --> 00:33:39,435 -Τι συμβαίνει εδώ; -Δούλεψε. 649 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Παραχώρησε τον εαυτό της. Αυτή τι; 650 00:33:41,729 --> 00:33:43,313 Όταν είδα τι έκανε ο υπολοχαγός, 651 00:33:43,480 --> 00:33:45,107 Της ζήτησα να έρθει εδώ. 652 00:33:45,274 --> 00:33:47,860 Δεν βλέπεις; Κάποτε ήταν καλλιτέχνης τραπεζοειδών. 653 00:33:48,026 --> 00:33:50,195 Εκείνη-κατέβηκε από την ταράτσα 654 00:33:50,362 --> 00:33:51,613 και βγήκε στο μπαλκόνι του Cagliostro 655 00:33:51,780 --> 00:33:52,781 και τον σκότωσε. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,950 Και όταν την αντιμετώπισα με την ιδέα 657 00:33:55,117 --> 00:33:57,369 της αναπαράστασης του εγκλήματος, φρίκαρε. 658 00:33:57,536 --> 00:33:59,580 Έχει ένα σημείο, κυρία Φλέτσερ. 659 00:33:59,747 --> 00:34:03,041 Συγγνώμη, υπολοχαγός, αλλά ποιο ήταν το κίνητρό της; 660 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 Δεν κέρδισε τίποτα από τον θάνατο του Cagliostro 661 00:34:05,169 --> 00:34:06,587 εκτός από την ανεργία. 662 00:34:06,754 --> 00:34:08,839 Τέλος πάντων, αυτό το τέχνασμα εκεί 663 00:34:09,006 --> 00:34:11,508 πήρε αρκετούς άντρες και πολύς χρόνος για τη ρύθμιση. 664 00:34:11,675 --> 00:34:14,303 Τώρα, πώς θα μπορούσε το έκανε, μόνη της, 665 00:34:14,470 --> 00:34:17,473 στη μισή ώρα που πέρασε ανάμεσα στην πρόκληση του Cagliostro 666 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 και ο θάνατός του; 667 00:34:20,267 --> 00:34:22,895 Πρέπει να υπάρξει απάντηση. 668 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό. 669 00:34:27,566 --> 00:34:28,984 Υπολοχαγός, τι διάολο ανεβαίνεις στη στέγη μου 670 00:34:29,151 --> 00:34:30,486 χωρίς την άδειά μου; 671 00:34:30,652 --> 00:34:32,196 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, Kellijian. 672 00:34:32,362 --> 00:34:34,406 -Ερευνούμε έναν φόνο. -Ε, δεν το ξέρω. 673 00:34:34,573 --> 00:34:36,825 Οι αστυνομικοί είναι παντού. Διώχνουν τους καλεσμένους μου. 674 00:34:36,992 --> 00:34:38,827 Συνέχισε έτσι, Θα μείνω εκτός επιχείρησης. 675 00:34:38,994 --> 00:34:40,329 Πότε στο διάολο θα το τελειώσεις αυτό; 676 00:34:40,496 --> 00:34:42,206 Με τον ρυθμό που πάμε, ίσως την εποχή του σκι. 677 00:34:42,372 --> 00:34:44,124 Με συγχωρείτε. 678 00:34:44,291 --> 00:34:46,210 Πραγματικά το κάνουν το καλύτερό τους, κύριε Kellijian. 679 00:34:46,376 --> 00:34:48,170 Ναι, το καλύτερό τους. Αυτό είναι το πρόβλημα. 680 00:34:48,337 --> 00:34:49,588 Δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος. 681 00:34:49,755 --> 00:34:51,757 Θέλω να πω, είναι τρομερό πράγμα να είναι υπό υποψία. 682 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 Μου; Δεν τον σκότωσα. 683 00:34:54,551 --> 00:34:56,762 Λοιπόν, εσύ και εκείνος είχαμε μια βίαιη λογομαχία. 684 00:34:56,929 --> 00:34:59,473 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. Δεν είναι δική σου δουλειά. 685 00:34:59,640 --> 00:35:02,643 Λοιπόν, αμφιβάλλω για την αστυνομία θα το δει ως προσωπικό. 686 00:35:02,810 --> 00:35:05,938 Ένας άπιστος σύντροφος είναι το αρχαιότερο κίνητρο στον κόσμο. 687 00:35:06,104 --> 00:35:08,106 Ξέρεις για αυτό, ε; 688 00:35:08,273 --> 00:35:10,734 Λοιπόν, είχα άλλο τρόπο να τα βάζεις μαζί του. 689 00:35:10,901 --> 00:35:12,027 Κάλεσα τον δικηγόρο μου. 690 00:35:12,194 --> 00:35:13,320 Βρήκαμε τον τρόπο να σπάσουμε το συμβόλαιό του. 691 00:35:13,487 --> 00:35:14,947 Λέγεται ρήτρα ηθικής. 692 00:35:15,113 --> 00:35:16,907 Επρόκειτο να τον διώξω χωρίς να του πληρώσει ούτε ένα σεντ. 693 00:35:17,074 --> 00:35:18,367 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω. 694 00:35:18,534 --> 00:35:20,452 Γιατί του επιτέθηκες νωρίτερα εκείνο το απόγευμα; 695 00:35:20,619 --> 00:35:22,371 Γιατί με έκανε να νιώθω καλά. 696 00:35:22,538 --> 00:35:24,331 Δεν λυπάμαι που είναι νεκρός, αλλά δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω. 697 00:35:24,498 --> 00:35:26,875 Και παρεμπιπτόντως, ούτε η γυναίκα μου. 698 00:35:27,042 --> 00:35:29,419 Πριν ανέβω στο Η σουίτα του Cagliostro χθες το βράδυ, 699 00:35:29,586 --> 00:35:31,797 Η Ρετζίνα κι εγώ ήμασταν μαζί. 700 00:35:31,964 --> 00:35:36,218 Με συγχωρείτε. 701 00:35:36,385 --> 00:35:39,137 Αλλά ακόμα κι αν υπάρχουν δύο Kellijians με κίνητρο, 702 00:35:39,304 --> 00:35:41,223 πώς μπήκε κάποιος από τους δύο σε αυτό το δωμάτιο; 703 00:35:41,390 --> 00:35:42,474 Αυτό είναι το παζλ. 704 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 Όσοι ήταν μέσα δεν είχαν κίνητρα, 705 00:35:44,852 --> 00:35:47,521 και αυτοί με κίνητρα δεν μπορούσε να μπει μέσα. 706 00:35:47,688 --> 00:35:49,606 [παρακολουθήστε τον ήχο] 707 00:35:49,773 --> 00:35:52,734 Αχ. Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε στη Νέα Υόρκη. 708 00:35:52,901 --> 00:35:55,863 Ένας φίλος ενός φίλου ενός φίλου συνεργαζόταν με τον Zack Bernard. 709 00:35:56,029 --> 00:36:00,242 Ίσως μπορέσω να μάθω κάτι. Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω. 710 00:36:39,740 --> 00:36:40,866 Με συγχωρείς νεαρέ. 711 00:36:41,033 --> 00:36:42,701 Ξέρεις πού μπορώ βρες ταξί εδώ γύρω; 712 00:36:42,868 --> 00:36:44,453 Ένα θα είναι γύρω σε ένα λεπτό. 713 00:36:44,620 --> 00:36:46,371 Α, θα είναι πολύ αργά. Θέλω να ακολουθήσω αυτό το κρεμ αυτοκίνητο. 714 00:36:46,538 --> 00:36:47,748 Πλάκα κάνεις. Όπως στις ταινίες; 715 00:36:47,915 --> 00:36:49,583 Λοιπόν, ναι, αλλά φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 716 00:36:49,750 --> 00:36:50,834 Αποκλείεται. Ανεβείτε στο σκάφος! 717 00:36:51,001 --> 00:36:51,919 -Αναρρίχηση; -Ναι. 718 00:36:52,085 --> 00:36:53,086 Γεια, θέλεις να πιάσεις αυτό το αυτοκίνητο ή όχι; 719 00:36:53,253 --> 00:36:56,131 Λοιπόν, ναι, αλλά σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 720 00:36:56,298 --> 00:36:59,843 Εμμένω. Πάμε λοιπόν! 721 00:37:00,010 --> 00:37:02,137 [λάστιχα κραυγή] 722 00:37:44,596 --> 00:37:46,556 Τι ήταν αυτό; 723 00:37:46,723 --> 00:37:48,600 Νομίζω ότι αυτό είναι αναφέρεται ως πληρωμή. 724 00:37:48,767 --> 00:37:50,519 [γέλια] 725 00:37:53,647 --> 00:37:55,148 Ω. κυρία Φλέτσερ. 726 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 727 00:37:56,858 --> 00:37:58,652 Δεν έχεις ιδέα πόσο ανακουφισμένος Είμαι αυτό που έχεις 728 00:37:58,819 --> 00:38:00,404 απόδειξη της αθωότητας του συζύγου μου. 729 00:38:00,570 --> 00:38:03,073 Ω, φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 730 00:38:03,323 --> 00:38:05,158 Ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά, 731 00:38:05,325 --> 00:38:06,618 αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με έβλεπες 732 00:38:06,785 --> 00:38:07,703 αν σου έλεγα γιατί. 733 00:38:08,412 --> 00:38:09,496 Σε ακολούθησα πριν μια ώρα. 734 00:38:09,663 --> 00:38:12,666 Σε είδα να δίνεις αυτά τα μετρητά στον Ζακ Μπέρναρντ. 735 00:38:13,417 --> 00:38:16,336 Υποθέτω ότι θέλεις και το κόψιμο σου. 736 00:38:16,503 --> 00:38:18,296 Όχι, κυρία Κελλιτζιάν. 737 00:38:18,463 --> 00:38:20,716 Αλλά είμαι εδώ γιατί πρέπει 738 00:38:20,882 --> 00:38:24,011 πες στον υπολοχαγό Bergkamp τι είδα, 739 00:38:24,177 --> 00:38:26,054 και ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία να εξηγήσω πρώτα. 740 00:38:26,346 --> 00:38:29,516 Λοιπόν, έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 741 00:38:29,683 --> 00:38:31,143 Αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 742 00:38:31,309 --> 00:38:32,227 Με εκβιάζει. 743 00:38:32,394 --> 00:38:35,147 Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες πει στην αστυνομία. 744 00:38:35,313 --> 00:38:36,398 Κυρία Φλέτσερ, 745 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 αν ήταν κάτι Θα μπορούσα να πω στην αστυνομία, 746 00:38:38,650 --> 00:38:40,444 Δεν θα έπρεπε να τον πληρώσω, έτσι; 747 00:38:40,610 --> 00:38:41,653 Τότε προτιμάς να εμπλέκεσαι 748 00:38:41,820 --> 00:38:44,239 στη δολοφονία του Cagliostro; 749 00:38:44,406 --> 00:38:47,909 -Συμπληρώνεται στο ίδιο πράγμα. -Α; 750 00:38:48,076 --> 00:38:50,996 Ασχολήθηκα με το Cagliostro. 751 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Υποθέτω ότι ήθελα να είμαι. 752 00:38:53,248 --> 00:38:55,709 Υπήρχε κάτι πάνω του. 753 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Τέλος πάντων, προσπάθησα να σταματήσω να τον βλέπω, 754 00:38:57,627 --> 00:39:00,172 αλλά απείλησε να κάνει μπελάδες. 755 00:39:00,338 --> 00:39:03,133 τρόμαξα. Δεν έβλεπα άλλο τρόπο. 756 00:39:03,300 --> 00:39:06,803 Πρόσφερα στον Ζακ πολλά χρήματα για να τον σκοτώσει. 757 00:39:06,970 --> 00:39:09,181 Ω, μου. 758 00:39:09,347 --> 00:39:10,557 Την επόμενη μέρα, τηλεφώνησε 759 00:39:10,724 --> 00:39:12,559 και μου ζήτησε να έρθω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του 760 00:39:12,726 --> 00:39:14,978 για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. 761 00:39:15,145 --> 00:39:17,773 Μετά είπε ότι θα το σκεφτόταν. 762 00:39:17,939 --> 00:39:22,069 Δεν το ανέφερε ποτέ ξανά μέχρι χθες. 763 00:39:22,235 --> 00:39:23,403 Αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό 764 00:39:23,570 --> 00:39:26,531 κατέγραψε εκείνη τη συνομιλία στη δεύτερη συνάντησή μας. 765 00:39:30,452 --> 00:39:32,454 Αλλά ακόμα κι αν δεν έχει άλλοθι, 766 00:39:32,621 --> 00:39:33,789 δεν υπάρχει περίπτωση ο Kellijian 767 00:39:33,955 --> 00:39:36,917 θα μπορούσε να είχε σκοτώσει προσωπικά τον Cagliostro. 768 00:39:37,084 --> 00:39:38,960 Ο Ζακ θα μπορούσε να ήταν συνεργός του. 769 00:39:39,127 --> 00:39:40,462 Όχι, ο Ζακ θα μπορούσε να είχε αφήσει κάποιον να μπει 770 00:39:40,629 --> 00:39:43,548 πριν φτάσει ο Καλιόστρο. 771 00:39:43,715 --> 00:39:46,593 Λοιπόν, αυτό θα εξαλείφει Michaels και Regina Kellijian, 772 00:39:46,760 --> 00:39:47,928 γιατί φάνηκαν και οι δύο 773 00:39:48,095 --> 00:39:49,387 στο εστιατόριο με το Cagliostro. 774 00:39:49,554 --> 00:39:52,224 Αυτό μένει μόνο Sheri Diamond. 775 00:39:52,390 --> 00:39:53,600 Ναι. 776 00:39:53,892 --> 00:39:55,644 Αν ο Ζακ την άφηνε να μπει από πριν, 777 00:39:55,811 --> 00:39:57,896 θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Cagliostro 778 00:39:58,188 --> 00:40:00,065 και μετά έφυγε από το μπαλκόνι. 779 00:40:00,524 --> 00:40:03,026 Έσπασε το γυαλί για να δημιουργήσει ένα ψεύτικο ίχνος 780 00:40:03,110 --> 00:40:04,694 και μετά κατέβηκε στο μπαλκόνι από κάτω. 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,322 Αλλά η Sheri δεν είχε κίνητρο. 782 00:40:07,531 --> 00:40:08,615 Δεν το έκανε; 783 00:40:08,782 --> 00:40:09,825 Όταν πιάσαμε τον Ζακ στη γραμμή της πολιτείας 784 00:40:09,991 --> 00:40:12,702 με τα λεφτά τα έχυσε όλα. 785 00:40:12,869 --> 00:40:14,704 Η Sheri ήταν ερωτευμένη με τον Cagliostro. 786 00:40:14,871 --> 00:40:18,125 Αλλά ήταν πολύ διαθέσιμη να είναι ενδιαφέρον. 787 00:40:18,291 --> 00:40:20,127 Τι υπέροχο concept: 788 00:40:20,293 --> 00:40:24,047 Ζηλευτής τραπεζογράφος δολοφονίες διάσημο υπνωτιστή. 789 00:40:24,214 --> 00:40:28,718 Υπέροχη ιδέα ίσως, αλλά όχι σπουδαία υπόθεση για μια κριτική επιτροπή. 790 00:40:28,885 --> 00:40:31,888 Κοίτα, φοβάμαι ότι είναι πολύ τραβηγμένο. 791 00:40:32,055 --> 00:40:34,766 Συνεχίζουμε να κυκλοφορούμε στους ίδιους κύκλους. 792 00:40:34,933 --> 00:40:36,393 Έχω έξι μάρτυρες, πέντε ύποπτους, 793 00:40:36,560 --> 00:40:39,229 ένα πολύ νεκρό σώμα, και καμία περίπτωση. 794 00:40:39,396 --> 00:40:42,482 Έξι ικανοί, έξυπνοι, παρατηρητικοί δημοσιογράφοι και γυναίκες... 795 00:40:42,649 --> 00:40:45,777 Πράγματι μάρτυρας ενός φόνου και δεν μπορώ να μου πεις τίποτα. 796 00:40:45,944 --> 00:40:48,446 Μπορεί και να είναι κωφούς, βουβούς και τυφλούς. 797 00:40:51,366 --> 00:40:53,493 Ανθυπολοχαγέ, πες το ξανά. 798 00:40:53,660 --> 00:40:55,245 Είπα ότι έχω έξι μάρτυρες. 799 00:40:55,412 --> 00:40:57,998 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό που είπες μετά. 800 00:40:58,165 --> 00:40:59,499 Μπορεί και να είναι κωφούς, βουβούς και τυφλούς. 801 00:40:59,666 --> 00:41:00,750 Αυτό είναι όλο. 802 00:41:00,917 --> 00:41:03,170 -Φυσικά. -Αυτό είναι; 803 00:41:03,336 --> 00:41:07,340 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρει ένας τρόπος να λύσουμε το πρόβλημά μας. 804 00:41:12,345 --> 00:41:13,638 [Η Τζόαν αναστενάζει] 805 00:41:13,805 --> 00:41:17,017 Αυτό ακουγόταν περίεργα σαν αναστεναγμός ανακούφισης. 806 00:41:17,184 --> 00:41:18,977 Α, ήταν. 807 00:41:19,144 --> 00:41:21,646 Η κυρία Φλέτσερ και εκείνος ο υπολοχαγός μόλις έσκασε την υπόθεση δολοφονίας. 808 00:41:21,813 --> 00:41:23,690 Κανένα πλάκα; 809 00:41:23,857 --> 00:41:26,151 Θα γίνει κολασμένο βιβλίο. 810 00:41:26,318 --> 00:41:28,403 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 811 00:41:28,570 --> 00:41:31,406 Α, δεν νομίζω ότι πρέπει να αποκαλύψω. 812 00:41:31,573 --> 00:41:34,201 Γεια, θα βγει στους δρόμους αργά ή γρήγορα. 813 00:41:34,367 --> 00:41:37,746 Γιατί να μην μου δώσεις τη σέσουλα; 814 00:41:37,913 --> 00:41:40,290 Εντάξει, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς ότι δεν μπορείς να εκτυπώσεις τίποτα 815 00:41:40,457 --> 00:41:42,792 μέχρι να πάρουν την τελική απόδειξη. 816 00:41:42,959 --> 00:41:45,587 -Αγάπη μου, έχεις τον λόγο μου. -Καλά. 817 00:41:45,754 --> 00:41:48,048 Λοιπόν, αυτό νομίζουν ότι συνέβη. 818 00:41:48,215 --> 00:41:51,176 Βλέπετε, η Sheri Diamond συνήθιζε γίνε καλλιτέχνης τραπεζοειδών στο Βέγκας. 819 00:41:51,343 --> 00:41:52,344 Είχε μια πράξη. 820 00:41:52,510 --> 00:41:53,845 Κύριε Τάουνσεντ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 821 00:41:54,012 --> 00:41:55,347 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 822 00:41:55,513 --> 00:41:57,432 Λοιπόν, έχουμε περιοριστεί οι ύποπτοι μέχρι ένα. 823 00:41:57,599 --> 00:41:59,768 Αλλά χωρίς μάρτυρα, δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 824 00:41:59,935 --> 00:42:01,645 Υπολοχαγός, ξέρεις όπως και εγώ που δεν μπορώ 825 00:42:01,811 --> 00:42:02,896 θυμηθείτε τι έγινε. 826 00:42:03,063 --> 00:42:04,731 Ξέρω, ξέρω, αλλά βρήκαμε έναν υπνωτιστή 827 00:42:04,898 --> 00:42:07,359 που πιστεύει ότι μπορεί να σπάσει Κλείδωμα μνήμης του Cagliostro. 828 00:42:07,525 --> 00:42:09,277 -Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. -Δικαίωμα. 829 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Οπότε αν μπορεί να σε βάλει κάτω, 830 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 μπορεί να σε κάνει να θυμηθείς τα πάντα. 831 00:42:13,448 --> 00:42:15,242 Λοιπόν, ποιος το έκανε; Δεν μπορώ να σου πω εκ των προτέρων. 832 00:42:15,408 --> 00:42:18,411 Για να είναι έγκυρη η μαρτυρία σας, πρέπει να μας πεις. 833 00:42:18,578 --> 00:42:20,330 Τώρα, μπορείτε να μας συναντήσετε στη σουίτα του Cagliostro 834 00:42:20,497 --> 00:42:21,498 σε περίπου 20 λεπτά; 835 00:42:21,665 --> 00:42:24,167 Είσαι πολύ χαλαρός. Όλα καλά. 836 00:42:24,334 --> 00:42:28,046 Είσαι ασφαλής, ασφαλής και γαλήνιος. 837 00:42:28,213 --> 00:42:31,967 Επιπλέεις σε ένα μαλακό, φουσκωτό σύννεφο. 838 00:42:32,133 --> 00:42:37,055 Είσαι ήσυχος. Είσαι χαρούμενος και ικανοποιημένος. 839 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Θέλω να φύγεις τώρα... 840 00:42:39,391 --> 00:42:42,394 Μέχρι την τελευταία φορά που ήσασταν σε αυτό το δωμάτιο. 841 00:42:42,560 --> 00:42:44,396 Θα θυμάσαι τα πάντα, 842 00:42:44,562 --> 00:42:47,857 κάθε μικρή λεπτομέρεια με κρυστάλλινη διαύγεια, 843 00:42:48,024 --> 00:42:50,318 κατ' εντολή μου. 844 00:42:50,485 --> 00:42:54,239 Τώρα, πες μου όλα όσα βλέπεις. 845 00:42:54,406 --> 00:42:57,242 [Townsend] Θυμάμαι τη φωνή του Cagliostro, 846 00:42:57,409 --> 00:42:58,952 και ξαφνικά, πίσω μου, άκουσα 847 00:42:59,119 --> 00:43:01,329 ένας ήχος κάποιου στο παράθυρο. 848 00:43:01,496 --> 00:43:03,665 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 849 00:43:24,519 --> 00:43:26,771 [σπάσιμο γυαλιού] 850 00:43:33,528 --> 00:43:34,988 Εντάξει, βγάλτε τον από αυτό. Έχουμε ακούσει αρκετά. 851 00:43:36,656 --> 00:43:39,284 Όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις 852 00:43:39,451 --> 00:43:42,203 και θυμηθείτε όλα όσα έχετε δει. 853 00:43:48,126 --> 00:43:51,838 Γεια σου. Μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη. 854 00:43:52,005 --> 00:43:54,424 Ήταν η Σέρι, και ξέφυγε από το παράθυρο! 855 00:43:54,591 --> 00:43:58,178 Λυπάμαι, κύριε Τάουνσεντ, αλλά δεν έγινε έτσι. 856 00:43:58,345 --> 00:44:01,473 Λοιπόν, ήμουν εκεί. Η Σέρι τον σκότωσε. 857 00:44:01,639 --> 00:44:03,558 Λοιπόν, αυτό είναι θέλαμε να πιστέψεις, 858 00:44:03,725 --> 00:44:06,019 οπότε η Τζόαν φύτεψε αυτή την ιστορία με τον κύριο Μάικλς, 859 00:44:06,186 --> 00:44:08,021 ξέροντας ότι θα σου το έλεγε. 860 00:44:08,188 --> 00:44:09,981 Αλλά φοβάμαι δεν θα μπορούσε να ήταν η Σέρι. 861 00:44:10,148 --> 00:44:12,484 Ήταν φανερό από τη διαδρομή συμπεριφέρθηκε στη στέγη. 862 00:44:12,650 --> 00:44:15,111 Ήταν νευρική, φαινόταν φοβισμένη. 863 00:44:15,278 --> 00:44:18,031 Ένας μικρός έλεγχος επιβεβαίωσε την προαίσθησή μου. 864 00:44:18,198 --> 00:44:20,784 Παραλίγο να σκοτωθεί σε πτώση πέρυσι, 865 00:44:20,950 --> 00:44:22,869 και από τότε, επισκέπτεται ψυχίατρο 866 00:44:23,036 --> 00:44:24,454 για σοβαρή περίπτωση ακροφοβίας. 867 00:44:24,621 --> 00:44:26,539 Φοβάται τα ύψη. 868 00:44:26,706 --> 00:44:27,874 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 869 00:44:28,041 --> 00:44:30,585 Την είδα και ήμουν σε έκσταση. 870 00:44:30,752 --> 00:44:32,670 Τρανς; 871 00:44:32,837 --> 00:44:35,006 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον υπνωτιστή μας. 872 00:44:35,173 --> 00:44:37,092 Τζέικ Καλούτσι. 873 00:44:37,258 --> 00:44:40,804 Είναι ο έμπορος του Μπλάκτζακ από το διπλανό καζίνο. 874 00:44:40,970 --> 00:44:44,265 Δεν ξέρει το πρώτο πράγμα για την ύπνωση. 875 00:44:44,432 --> 00:44:46,810 Ο γιατρός Yambert τον καθοδήγησε στο τι να πει. 876 00:44:46,976 --> 00:44:49,479 Δεν ήσουν σε έκσταση μόλις τώρα, 877 00:44:49,646 --> 00:44:52,607 και δεν ήσουν σε έκσταση χθες το βράδυ. 878 00:44:52,774 --> 00:44:54,526 Ανακάλυψες έξυπνα πώς να ξεγελάς 879 00:44:54,692 --> 00:44:57,821 Ο πιο δυνατός του Cagliostro εργαλείο: η φωνή του. 880 00:44:57,987 --> 00:45:01,991 Βάζεις ωτοασπίδες στα αυτιά σου πριν ανέβεις στο δωμάτιο. 881 00:45:02,158 --> 00:45:04,452 Στην πραγματικότητα, γίνατε προσωρινά κωφός. 882 00:45:04,619 --> 00:45:05,912 Γι' αυτό δεν απάντησες 883 00:45:06,079 --> 00:45:08,039 όταν σε κάλεσα στο λόμπι... 884 00:45:08,206 --> 00:45:10,083 Γιατί δεν με άκουγες. 885 00:45:10,250 --> 00:45:11,334 Επάνω στο δωμάτιο, 886 00:45:11,501 --> 00:45:14,170 προσποιήθηκες ότι είσαι σε έκσταση σαν τους άλλους. 887 00:45:14,337 --> 00:45:16,172 Μετά εξέπληξες τον Cagliostro 888 00:45:16,339 --> 00:45:17,382 και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου 889 00:45:17,549 --> 00:45:19,968 με ένα μαχαίρι για μπριζόλα από το εστιατόριο. 890 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 Δεν είναι περίεργο που είσαι συγγραφέας. 891 00:45:22,095 --> 00:45:23,555 Έχεις απίστευτη φαντασία. 892 00:45:23,721 --> 00:45:24,764 [γέλια] 893 00:45:24,931 --> 00:45:26,474 Ο υπολοχαγός Bergkamp επιβεβαίωσε ότι εσείς 894 00:45:26,641 --> 00:45:28,768 αγόρασε τις ωτοασπίδες σας στο κατάστημα δώρων. 895 00:45:28,935 --> 00:45:31,771 Και η αναφορά σου στο ασανσέρ ως ανελκυστήρας... 896 00:45:31,938 --> 00:45:34,566 Πρότεινε ότι είχες ξοδέψει κάποια στιγμή στην Αγγλία. 897 00:45:34,732 --> 00:45:37,277 Και είμαι σίγουρος ότι κάποιοι σκάβουν τριγύρω 898 00:45:37,444 --> 00:45:40,655 θα εμφανιστεί μια σύνδεση με το Cagliostro. 899 00:45:44,242 --> 00:45:48,538 [εκπνέει βαθιά] 900 00:45:48,705 --> 00:45:52,292 Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 901 00:45:52,459 --> 00:45:56,212 Ο πατέρας μου ήταν ο προϊστάμενος του γραφείου του Bud Michaels, 902 00:45:56,379 --> 00:45:58,465 και ως εκ τούτου, εντάξει το άρθρο 903 00:45:58,631 --> 00:46:02,469 που ξεγέλασε ο Cagliostro Michaels στο γράψιμο. 904 00:46:02,635 --> 00:46:06,890 Έτσι, όταν ο Cagliostro μήνυσε τον Michaels, 905 00:46:07,056 --> 00:46:10,185 ονομαζόταν και ο πατέρας μου. 906 00:46:10,351 --> 00:46:14,147 Και όταν η καριέρα του Μάικλς καταστράφηκε, 907 00:46:14,314 --> 00:46:19,110 και του πατέρα μου καταστράφηκε μαζί του. 908 00:46:19,277 --> 00:46:22,697 Απλώς δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει ξεκινώντας πάλι από την αρχή, οπότε... 909 00:46:22,864 --> 00:46:24,741 [ειπνέει βαθιά] 910 00:46:24,908 --> 00:46:28,036 Κ-- αυτοκτόνησε. 911 00:46:30,830 --> 00:46:33,458 Ήθελα να πάρω το Cagliostro 912 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 για χρόνια... 913 00:46:35,627 --> 00:46:37,921 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς. 914 00:46:38,087 --> 00:46:41,132 Αλλά όταν αυτό το πράγμα έπεσε στην αγκαλιά μου, 915 00:46:41,299 --> 00:46:43,593 όλο το σχέδιο μου ήρθε ακριβώς έτσι. [κουμπί δακτύλου] 916 00:46:49,057 --> 00:46:51,643 Ξέχασα να μετρήσω μέχρι το τρία. 917 00:46:59,609 --> 00:47:01,277 [Lt.] Ήθελα απλώς να πω, ευχαριστώ. 918 00:47:03,029 --> 00:47:04,447 Ξέρεις, είμαι έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο 919 00:47:04,614 --> 00:47:06,074 την επόμενη φορά που θα έχω ένα μυστήριο στα χέρια μου. 920 00:47:06,241 --> 00:47:07,909 Λοιπόν, αρκεί να μην είναι εμπλέκονται με ένα κλειδωμένο δωμάτιο, 921 00:47:08,076 --> 00:47:09,452 παρακαλώ. 922 00:47:09,619 --> 00:47:12,956 [γέλια] υπόσχομαι. 923 00:47:13,122 --> 00:47:14,916 Κυρία Φλέτσερ! 924 00:47:15,083 --> 00:47:17,210 Εγώ-Μόλις μίλησα με τη Νέα Υόρκη. 925 00:47:17,377 --> 00:47:18,795 Ο κύριος Γουίνφιλντ είναι εκστατικός, 926 00:47:18,962 --> 00:47:21,631 και οι πωλητές είναι άγριοι για την ιστορία! 927 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 Εννοώ, αν εσύ, θέλω πραγματικά να το γράψω. 928 00:47:24,342 --> 00:47:25,385 Ω, εντάξει, τα παρατάω. 929 00:47:25,552 --> 00:47:27,011 Κοίτα, είναι ένα ενδιαφέρον παζλ. 930 00:47:27,178 --> 00:47:28,721 -Θα το δοκιμάσω. -Ω, φοβερό. 931 00:47:29,013 --> 00:47:30,390 Α, υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 932 00:47:30,557 --> 00:47:31,724 Λοιπόν, δεν υπάρχει πάντα; 933 00:47:31,891 --> 00:47:33,268 Δεν τους αρέσει το νέο τέλος. 934 00:47:33,434 --> 00:47:34,811 Τους αρέσει με τη Sheri ως δολοφόνο, 935 00:47:34,978 --> 00:47:36,479 και ρώτησαν αν-αν ίσως 936 00:47:36,646 --> 00:47:38,606 δεν θα σε πείραζε κάμπτοντας λίγο την αλήθεια. 937 00:47:38,773 --> 00:47:40,400 Λίγο;