1 00:00:00,000 --> 00:00:01,585 Έχετε υπερβολική εμπιστοσύνη. 2 00:00:01,669 --> 00:00:03,713 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο της Άλισον Μπρεβαρντ. 3 00:00:03,796 --> 00:00:04,839 Λοιπόν, ανακουφίζομαι όταν το ακούω αυτό. 4 00:00:04,922 --> 00:00:06,924 Είναι απλώς ατυχές δεν έχεις άλλοθι. 5 00:00:07,007 --> 00:00:07,925 [σειρήνες που κλαίνε] 6 00:00:09,218 --> 00:00:11,178 Είναι τυφλό-ζηλιάρης τρελός, ανθυπολοχαγός. 7 00:00:11,262 --> 00:00:12,680 Απείλησε να τη σκοτώσει δεκάδες φορές. 8 00:00:12,763 --> 00:00:15,391 Είπε αν δεν μπορούσε να την έχει, κανείς δεν θα το έκανε. 9 00:00:15,474 --> 00:00:16,600 Είσαι ακόμα η γυναίκα μου, Λίλα. 10 00:00:16,684 --> 00:00:17,727 Όχι για πολύ. 11 00:00:17,810 --> 00:00:20,521 Λυπάμαι για τον Ντέιβιντ Τόλιβερ. 12 00:00:20,604 --> 00:00:22,857 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι είναι ένοχος. 13 00:00:22,982 --> 00:00:23,816 [λυγμός] 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,568 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 15 00:00:25,651 --> 00:00:26,652 Είμαι μύτη. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,409 [εύθυμη ορχηστρική μουσική παίζοντας] 17 00:01:19,580 --> 00:01:20,623 [παίζει σασπένς μουσική] 18 00:01:31,133 --> 00:01:32,092 [θρόισμα] 19 00:01:35,805 --> 00:01:36,889 [δραματική, αγωνιστική μουσική αναπαραγωγή] 20 00:01:49,985 --> 00:01:50,820 [ασφαλές κλείδωμα κλικ] 21 00:01:55,449 --> 00:01:56,325 [ανοίγει ασφαλής πόρτα] 22 00:01:56,408 --> 00:01:57,368 [παίζει σασπένς μουσική] 23 00:02:17,930 --> 00:02:18,764 [κάνοντας κλικ] 24 00:02:22,560 --> 00:02:23,394 [κουδούνισμα γραμμής] 25 00:02:29,817 --> 00:02:30,693 [Άλισον] φτου! 26 00:02:33,195 --> 00:02:34,238 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 27 00:02:34,321 --> 00:02:35,239 [τρομακτική, σασπένς μουσική] 28 00:02:59,388 --> 00:03:00,222 [περιέλιξη] 29 00:03:01,557 --> 00:03:02,433 [παίζει μουσικό κουτί] 30 00:03:04,101 --> 00:03:04,977 [περιέλιξη] 31 00:03:06,729 --> 00:03:07,855 [τραγουδώντας στο ρυθμό] 32 00:03:31,086 --> 00:03:31,921 [γρύλισμα] 33 00:03:34,214 --> 00:03:35,049 [αναστεναγμοί] 34 00:03:39,428 --> 00:03:40,471 [η μηχανή του αεροπλάνου γκρινιάζει] 35 00:03:42,973 --> 00:03:44,266 [Έντμουντ] Αμέλια, δεν ήταν στο αεροπλάνο. 36 00:03:44,808 --> 00:03:45,935 Σίγουρα δεν έγινε κλήση; 37 00:03:47,061 --> 00:03:48,354 Όχι, όχι, όχι. Είπε πολύ σίγουρα 38 00:03:48,437 --> 00:03:50,314 πτήση 507 για Βοστώνη. 39 00:03:50,689 --> 00:03:52,274 Μπορεί να υπάρχει κάποιος μαζί της που... 40 00:03:54,109 --> 00:03:55,986 Αμέλια, αγνόησε αυτήν την κλήση. 41 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Τζέσικα! 42 00:04:01,575 --> 00:04:02,952 [Τζέσικα] Ω! Εγκαύματα χεριών. 43 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 Γεια, πώς είσαι καλή μου; 44 00:04:05,204 --> 00:04:07,289 Θεέ μου. Νόμιζα ότι μου λείψατε εσείς οι δύο. 45 00:04:07,915 --> 00:04:09,208 Λοιπόν, η καραμέλα κρεμάστηκε 46 00:04:09,291 --> 00:04:11,210 στο αεροπλάνο και ήμασταν οι τελευταίοι που θα κατέβουν. 47 00:04:11,502 --> 00:04:13,087 Λοιπόν, ειλικρινά, όταν είπες μπορεί να φέρεις 48 00:04:13,170 --> 00:04:14,755 κάποιος μαζί σου, εγώ... [Η Τζέσικα γελάει] 49 00:04:15,339 --> 00:04:17,424 εννοείς σκέφτηκες... Ω, Έντμουντ! 50 00:04:18,425 --> 00:04:21,345 Όχι. Θα έφερνα τη Μέριλιν. Marilyn Dean, η συντάκτρια μου 51 00:04:21,428 --> 00:04:22,763 αλλά την τελευταία στιγμή, δεν τα κατάφερε. 52 00:04:22,930 --> 00:04:24,098 -και αυτό είναι κουνελάκι. -έτσι... 53 00:04:25,474 --> 00:04:26,642 αχ. Ορίστε. 54 00:04:26,934 --> 00:04:27,810 [μιλώντας κινέζικα] 55 00:04:28,185 --> 00:04:29,603 [μιλώντας κινέζικα] 56 00:04:30,145 --> 00:04:31,939 [μιλώντας κινέζικα] 57 00:04:32,022 --> 00:04:33,107 [μιλώντας κινέζικα] 58 00:04:33,524 --> 00:04:35,442 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Τζέραρντ. 59 00:04:35,526 --> 00:04:36,819 [μιλώντας κινέζικα] 60 00:04:36,902 --> 00:04:38,070 Χάρηκα που σε γνώρισα. 61 00:04:38,487 --> 00:04:40,698 [μιλώντας κινέζικα] 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 [μιλώντας ιαπωνικά] 63 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 Ω, Έντμουντ. Είναι Κινέζοι, όχι γιαπωνέζικα. 64 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 -όπα. -Τώρα, πού είναι οι αποσκευές μου; 65 00:04:50,499 --> 00:04:51,458 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 66 00:04:52,001 --> 00:04:53,002 [ανακοίνωση για το σύστημα PA] 67 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 Τζες, δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμούμε τον κόπο σας. 68 00:04:59,258 --> 00:05:00,926 Μην είσαι ανόητος. Χάρηκα που με ρώτησαν. 69 00:05:01,010 --> 00:05:02,636 Αυτό είναι το πρώτο μου πανεπιστημιακή διάλεξη. 70 00:05:02,720 --> 00:05:05,222 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. Είσαι πολύ διάσημος άνθρωπος 71 00:05:05,305 --> 00:05:06,807 - αυτές τις μέρες. -Ω, όχι, Έντμουντ. 72 00:05:07,141 --> 00:05:08,934 Τώρα, Ελίζαμπεθ Τέιλορ-- τώρα, αυτό είναι διάσημο. 73 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Εγώ, εγώ ακόμα πρέπει να πάρει έναν αριθμό 74 00:05:10,436 --> 00:05:11,812 στο αρτοποιείο του Κούπερ, ίδια όπως ποτέ. 75 00:05:12,396 --> 00:05:13,439 Η ίδια η παλιά Τζέσικα. 76 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 Γεια, δες το με αυτό «παλιά» επιχείρηση, buster. 77 00:05:16,567 --> 00:05:18,444 Α, και μιλώντας για να είσαι επιτυχημένος, 78 00:05:18,527 --> 00:05:19,903 δεν είναι πολλοί άνθρωποι, ξέρεις, 79 00:05:19,987 --> 00:05:21,363 που θα γίνουν ο κοσμήτορας των φοιτητών 80 00:05:21,447 --> 00:05:22,823 σε μεγάλο πανεπιστήμιο. 81 00:05:25,451 --> 00:05:26,326 [Αμέλια] Γραμματέας; 82 00:05:26,827 --> 00:05:29,329 Ω, κυρία Φλέτσερ, Θα χαρώ να βοηθήσω. 83 00:05:29,580 --> 00:05:31,415 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, Αμέλια. 84 00:05:31,582 --> 00:05:33,917 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά κάποιον πλήρης απασχόληση στο ξενοδοχείο. 85 00:05:34,168 --> 00:05:36,086 Και μου φαίνεται ότι το έχεις τα χέρια σου γεμάτα εδώ. 86 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Αχ, πληρώνω τους λογαριασμούς μου, 87 00:05:37,546 --> 00:05:38,839 για το οποίο είμαι αιώνια ευγνώμων. 88 00:05:39,465 --> 00:05:41,592 Εδώ που τα λέμε, Δρ Τζέραρντ, 89 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 παρήγγειλες πραγματικά μια φουσκωτή σχεδία 90 00:05:44,428 --> 00:05:46,889 από τη λευκή σέλα εταιρεία αθλητικών ειδών; 91 00:05:47,306 --> 00:05:50,434 Λοιπόν, μπορεί να θέλω να πάω κάμπινγκ κάποια μέρα, χμ; 92 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Είναι θαύμα που κρατάει κάποιο από τα λεφτά του. 93 00:05:53,771 --> 00:05:56,356 Εκεί πάει, Τζες, ενεργώντας ξανά σαν σύζυγος. 94 00:05:57,191 --> 00:05:58,108 [παίζει μελαγχολική μουσική] 95 00:06:02,112 --> 00:06:04,198 Θα δημοσιεύσω τη δουλειά της γραμματείας. 96 00:06:04,531 --> 00:06:07,076 Ένας από τους αποφοίτους θα το πηδήξει, πιστέψτε με. 97 00:06:07,576 --> 00:06:08,911 [Έντμουντ] Τζες, γιατί μην ξεχάσετε το ξενοδοχείο 98 00:06:08,994 --> 00:06:10,120 και να μείνεις μαζί μου; [Η Τζέσικα γελάει] 99 00:06:10,370 --> 00:06:12,498 [Τζέσικα] Όχι στη ζωή σου. Έχω δουλειά να κάνω. 100 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 Τέλος πάντων, εσύ και εγώ θα ξοδεύαμε κάθε λεπτό 101 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 αναμασώνοντας όλα αυτά παλιά καλά βράδια Σαββάτου 102 00:06:17,336 --> 00:06:19,338 στο υπόγειο του κάπα γάμμα τσι. 103 00:06:19,421 --> 00:06:21,590 Τα περισσότερα από τα οποία ξοδέψατε με τον Φρανκ, αν θυμάμαι. 104 00:06:21,924 --> 00:06:23,759 Ξέρεις διάλεξες το λάθος. 105 00:06:24,343 --> 00:06:25,219 Είναι αστείο που το είπες. Ξέρεις, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,470 Ο Φρανκ είπε το ίδιο πράγμα. 107 00:06:27,679 --> 00:06:28,806 -αυτός; -ο άντρας είχε 108 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 μια νοσηρή αίσθηση του χιούμορ. 109 00:06:31,183 --> 00:06:33,352 Ξέρεις ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι δεν είναι; 110 00:06:33,435 --> 00:06:34,812 Χμμ; Τι; ΠΟΥ; 111 00:06:35,270 --> 00:06:36,939 Αμαλία. Η γραμματέας σου. 112 00:06:37,356 --> 00:06:39,191 Ω, Τζέσικα, μην είσαι ανόητη. Για όνομα του παραδείσου. 113 00:06:40,400 --> 00:06:41,235 [κορνάρουν οι κορναρίσματα του αυτοκινήτου] 114 00:06:46,657 --> 00:06:47,533 [χτυπώντας την πόρτα] 115 00:06:51,370 --> 00:06:53,330 -ναι; - Είμαι εδώ από το πανεπιστήμιο. 116 00:06:56,500 --> 00:06:57,417 [David] Σχετικά με τη δουλειά. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 [έκπληκτος] Ω. Ω! 118 00:06:59,670 --> 00:07:02,172 Ντέιβιντ Τόλιβερ, κυρία Φλέτσερ. Μπορώ να μπω; 119 00:07:02,881 --> 00:07:04,925 Όχι, στην πραγματικότητα... 120 00:07:05,217 --> 00:07:06,385 Λοιπόν, το περίμενα... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,636 Τι; Κάποιος με φούστα; 122 00:07:08,387 --> 00:07:09,555 Α, σίγουρα, κυρία Φλέτσερ, 123 00:07:09,638 --> 00:07:11,306 δεν πρόκειται να κρατήσεις το φύλο μου εναντίον μου; 124 00:07:19,398 --> 00:07:20,941 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ περίπου την ώρα. 125 00:07:21,024 --> 00:07:22,317 απλά ήθελα να νικήσει το πλήθος. 126 00:07:23,360 --> 00:07:25,279 Πιστέψτε με, κυρία Φλέτσερ, θα παραταχθούν 127 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 για μια ευκαιρία να δουλέψω για εσάς. 128 00:07:26,530 --> 00:07:28,198 Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος, Είμαι σίγουρος, αλλά... 129 00:07:28,282 --> 00:07:30,617 Υποθέτω ότι θα θέλεις να δω ένα δείγμα των δεξιοτήτων μου; 130 00:07:30,993 --> 00:07:34,037 Α, Ντέιβιντ... είναι ο Ντέιβιντ, δεν είναι; Ντέιβιντ, κοίτα. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,789 Είναι πολύ, πολύ αργά, 132 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 -και ειλικρινά, εγώ-- -θα γύριζες σε μια σελίδα; 133 00:07:39,168 --> 00:07:40,002 Οποιαδήποτε σελίδα. 134 00:07:40,711 --> 00:07:41,920 Αυτό είναι σαν κόλπο με κάρτες. 135 00:07:49,761 --> 00:07:51,263 [Ντέιβιντ] Δεν με πειράζει να διαγωνίζομαι, Κυρία Φλέτσερ, 136 00:07:51,638 --> 00:07:53,056 όσο Μου δίνεται ίσος όρος. 137 00:07:55,184 --> 00:07:57,477 Θα εκπλαγείτε πώς προκατειλημμένοι μπορεί να είναι κάποιοι άνθρωποι. 138 00:07:57,811 --> 00:08:00,189 [Ντέιβιντ] Αν και, είναι περισσότερο αισθητή στους άνδρες εργοδότες. 139 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Όχι ότι δουλεύω για τόσους πολλούς άνδρες. 140 00:08:01,899 --> 00:08:03,192 Συνήθως δεν έχω την ευκαιρία. 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 Τις περισσότερες φορές καταλήγω δουλεύοντας για γυναίκες. 142 00:08:06,486 --> 00:08:07,404 Αναρωτιέστε γιατί; 143 00:08:09,406 --> 00:08:10,908 Τώρα, το ερώτημα Με ρωτάνε πιο συχνά είναι, 144 00:08:10,991 --> 00:08:12,576 πού πήγα πήγαινε στη γραμματεία. 145 00:08:12,826 --> 00:08:14,369 Λοιπόν, φυσικά, δεν το έκανα. Είμαι αυτοδίδακτος. 146 00:08:15,078 --> 00:08:17,206 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Κυρία Φλέτσερ, είμαι γρήγορη 147 00:08:17,289 --> 00:08:18,373 [Pings γραφομηχανής] και είμαι ακριβής. 148 00:08:18,957 --> 00:08:20,626 Στην πραγματικότητα, όπως μπορείτε να δείτε, μπορώ ακόμη και να μιλήσω 149 00:08:20,709 --> 00:08:22,085 και πληκτρολογήστε ταυτόχρονα. 150 00:08:23,337 --> 00:08:24,171 Επάνω αριστερή στήλη. 151 00:08:27,549 --> 00:08:29,468 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά πολύ, πολύ καλό. 152 00:08:30,219 --> 00:08:31,053 Αλλά, ε... 153 00:08:31,386 --> 00:08:33,889 πραγματικά, δεν έχω δουλέψει ποτέ 154 00:08:33,972 --> 00:08:36,475 με γραμματέα πριν οποιουδήποτε φύλου. 155 00:08:37,100 --> 00:08:37,976 Και, ε... 156 00:08:38,644 --> 00:08:40,604 πιστέψτε με, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνεις με τις ικανότητές σου, 157 00:08:41,146 --> 00:08:44,233 αλλά νομίζω ότι θα το έκανα νιώθουν πιο άνετα 158 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 με μια μεγαλύτερη γυναίκα. 159 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 Τι κάνεις τώρα; 160 00:08:49,988 --> 00:08:51,823 «Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 161 00:08:51,907 --> 00:08:53,492 Αλλά, πραγματικά, Δεν έχω δουλέψει ποτέ 162 00:08:53,575 --> 00:08:55,786 με γραμματέα πριν, οποιουδήποτε φύλου. Και, πιστέψτε με, 163 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 αυτό δεν έχει καμία σχέση με τις δεξιότητές σου, 164 00:08:57,955 --> 00:08:59,873 αλλά απλά θα ένιωθα πιο άνετα 165 00:08:59,957 --> 00:09:00,916 με έναν νεότερο άντρα». 166 00:09:01,458 --> 00:09:04,127 Ωχ. Πήρα λάθος το τελευταίο μέρος; 167 00:09:04,461 --> 00:09:05,587 [ελαφριά ορχηστρική μουσική που παίζει] 168 00:09:07,172 --> 00:09:08,924 Ω, όχι, όχι, καθόλου. 169 00:09:09,883 --> 00:09:11,426 Έλα αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ. 170 00:09:12,719 --> 00:09:13,595 έγινε. 171 00:09:16,682 --> 00:09:17,808 [Τζέσικα] Α, μόνο ένα πράγμα... 172 00:09:18,767 --> 00:09:20,936 δεν θα προτιμούσατε να παρευρεθείτε οι διαλέξεις; 173 00:09:21,436 --> 00:09:23,313 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κυρία Φλέτσερ, τα γούστα μου στη λογοτεχνία 174 00:09:23,397 --> 00:09:24,856 τρέξε από χχχ μέχρι χες. 175 00:09:25,482 --> 00:09:26,316 [ελαφριά μουσική που παίζει] 176 00:09:26,400 --> 00:09:27,234 Καληνύχτα. 177 00:09:29,653 --> 00:09:30,487 Καληνύχτα. 178 00:09:35,284 --> 00:09:36,118 [Τζέσικα με αντρική φωνή] Δολοφονία... 179 00:09:36,618 --> 00:09:38,996 δολοφονία λέτε, κυρία μου; 180 00:09:40,789 --> 00:09:41,832 [υψηλή γυναικεία φωνή] Δολοφονία, καπετάνιο. 181 00:09:41,915 --> 00:09:43,125 Απλό και απλό. 182 00:09:43,917 --> 00:09:47,212 Η μικρή Νελ Πόλθινγκ, της έριξε το τρόλεϊ, 183 00:09:47,462 --> 00:09:50,549 εκτροχιάστηκε από τον πιο ευτελή των ανθρώπινων συναισθημάτων, 184 00:09:51,216 --> 00:09:52,134 ζήλια. 185 00:09:52,301 --> 00:09:54,469 Μισότρελη, μισοτρελαμένος από τη θλίψη, 186 00:09:55,429 --> 00:09:59,599 σήκωσε το πιστόλι στο ύψος των ματιών και... 187 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 [κλικ με πιστόλι] [γέλιο] 188 00:10:03,770 --> 00:10:05,522 κτύπημα. Ωχ, αυτό λέει "μπαμ"; 189 00:10:05,605 --> 00:10:07,733 [Τζέσικα] Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ θανατηφόρο, έτσι; 190 00:10:07,816 --> 00:10:09,151 [ντροπαλό γέλιο] Αλλά μετά, φυσικά, 191 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 η μικρή nell δεν ήταν πολύ θανατηφόρα είτε. 192 00:10:11,820 --> 00:10:12,779 Έχω δίκιο; 193 00:10:13,196 --> 00:10:14,573 Λοιπόν, φυσικά και έχω δίκιο. 194 00:10:14,906 --> 00:10:18,118 Γιατί θυμάσαι αυτο που σου ειπα τωρα δεν εσεις? 195 00:10:18,201 --> 00:10:20,078 Η μικρή Νελ ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 196 00:10:20,662 --> 00:10:24,583 Και το θύμα, αυτός ο κακός εκβιαστής Haskell, 197 00:10:24,916 --> 00:10:26,960 πυροβολήθηκε στον ναό, 198 00:10:27,961 --> 00:10:30,672 η σφαίρα που βγαίνει της βάσης του κρανίου του, 199 00:10:30,922 --> 00:10:33,091 μια πτωτική τροχιά. 200 00:10:33,759 --> 00:10:35,844 Τώρα, ο Haskell, φυσικά, θα το έκανε έπρεπε να είναι κάτω στο πάτωμα 201 00:10:35,927 --> 00:10:38,180 στα χέρια και στα γόνατά του σαν κουτάβι σκύλος. 202 00:10:38,597 --> 00:10:42,100 Δηλαδή, αν η Nell είχε πράγματι καθόταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 203 00:10:42,434 --> 00:10:46,355 Επομένως, ο δολοφόνος πρέπει να ήταν... 204 00:10:47,314 --> 00:10:48,899 όλοι μαζί τώρα... 205 00:10:49,274 --> 00:10:50,192 [σκόρπιες απαντήσεις] 206 00:10:50,859 --> 00:10:52,110 [Τζέσικα] του Τζορτζ, Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει. 207 00:10:52,694 --> 00:10:53,987 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι από εσάς. 208 00:10:57,783 --> 00:10:58,700 [χτυπά το κουδούνι] 209 00:11:00,744 --> 00:11:03,163 [Τοντ] Κυρία Φλέτσερ, αυτό ήταν συγκλονιστικό. 210 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 Ωχ, ευχαριστώ, α... 211 00:11:05,082 --> 00:11:07,209 Είμαι ο Τοντ Λόουερι. είμαι με το τμήμα αγγλικών. 212 00:11:07,459 --> 00:11:09,544 Νόμιζα ότι κοίταξες λίγο υπερβολικά καθηγητής 213 00:11:09,628 --> 00:11:10,670 να είσαι μαθητής. 214 00:11:11,296 --> 00:11:13,757 Απλά ήθελα να το ξέρεις Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε και οι δύο θαυμαστές. 215 00:11:13,840 --> 00:11:16,635 Ειδικά η Έμιλυ, και είναι πολύ δύσκολο να την ξεγελάσεις. 216 00:11:16,718 --> 00:11:19,012 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο. 217 00:11:24,476 --> 00:11:25,977 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 218 00:11:26,269 --> 00:11:27,521 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. 219 00:11:30,190 --> 00:11:32,275 Συγχαρητήρια, Τζες. 220 00:11:33,110 --> 00:11:34,778 [Έντμουντ] Ήταν ένας θρίαμβος. [Τζέσικα] Α, ευχαριστώ. 221 00:11:35,278 --> 00:11:38,198 Ε, υποθέτετε εκείνο το χαριτωμένο νούμερο ήταν η Έμιλυ; 222 00:11:38,532 --> 00:11:39,991 -ΠΟΥ; - η γυναίκα του. 223 00:11:40,367 --> 00:11:41,368 Ποιανού γυναίκα; 224 00:11:41,743 --> 00:11:43,995 Α, ξέχνα το. Πόσο μάλλον εκείνη την πρόσκληση για δείπνο; 225 00:11:44,204 --> 00:11:45,956 Ω, λυπάμαι, Πρέπει να παρακαλέσω απόψε. 226 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 Συνάντηση Σχολής. Αύριο, Το υπόσχομαι, οπωσδήποτε. 227 00:11:48,708 --> 00:11:49,918 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 228 00:11:51,002 --> 00:11:51,962 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 229 00:11:54,673 --> 00:11:55,841 Στις 5.60 την ώρα, 230 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 τις αναγνωστικές σας συνήθειες είναι ακριβά, Ντέιβιντ. 231 00:11:57,968 --> 00:11:59,970 Α, πήρα τον εαυτό μου εκτός ρολογιού πριν από ώρες. 232 00:12:00,345 --> 00:12:01,888 - η δουλειά έχει τελειώσει. -Ω. 233 00:12:03,557 --> 00:12:05,809 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. [Ντέιβιντ] Ευχαριστώ. 234 00:12:06,685 --> 00:12:09,104 Λοιπόν, αφού είναι σχεδόν 7:00, τι θα λέγατε για το δείπνο; 235 00:12:09,354 --> 00:12:11,231 Α, δεν νομίζω το πεπτικό μου σύστημα 236 00:12:11,523 --> 00:12:12,858 μπορούσε να χειριστεί πίτσα και μπύρα, 237 00:12:12,941 --> 00:12:15,026 ή οτιδήποτε είναι αυτό εσείς οι νέοι τρώτε αυτές τις μέρες. 238 00:12:15,235 --> 00:12:16,361 Πίτσα και μπύρα. 239 00:12:17,112 --> 00:12:18,321 Λοιπόν, απόψε μια ειδική περίσταση, 240 00:12:18,405 --> 00:12:20,073 τι λέτε λοιπόν ένα chateaubriand για δύο; 241 00:12:20,157 --> 00:12:21,491 Είσαι σίγουρος μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 242 00:12:21,992 --> 00:12:23,452 Όχι, αλλά μπορείς. 243 00:12:26,455 --> 00:12:27,414 [Χαλαρωτική μουσική για πιάνο] 244 00:12:28,206 --> 00:12:31,209 Ξέρεις, εγώ, νιώθω σαν όλοι με κοιτάζουν. 245 00:12:31,293 --> 00:12:34,171 Όχι, με κοιτάζουν επίμονα με φθόνο στην καρδιά τους. 246 00:12:34,254 --> 00:12:36,965 Αυτό δεν είναι μόνο διαφανές, Ντέιβιντ, είναι τρελό. 247 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Μόνο οι λέξεις, όχι η σκέψη. 248 00:12:41,261 --> 00:12:43,680 Τζέσικα, απλά δεν το απολαμβάνω η εταιρεία 249 00:12:43,763 --> 00:12:45,974 της φούσκας μου γυναίκες σύγχρονες. 250 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 Αλλά απολαμβάνω τη δική σου. 251 00:12:49,728 --> 00:12:51,605 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε Πέρασα τόσο καλά. 252 00:12:56,526 --> 00:12:57,527 -Ευχαριστώ. -όχι, όχι. Όχι, 253 00:12:57,611 --> 00:12:59,821 - αυτό είναι δικό μου. -Όχι. Απλά αστειευόμουν. 254 00:12:59,905 --> 00:13:02,199 Πεινασμένοι μαθητές δεν πρέπει να αστειεύεται με τα χρήματα 255 00:13:02,282 --> 00:13:04,117 με επιτυχημένους συγγραφείς. 256 00:13:04,201 --> 00:13:05,535 Εντάξει, ευχαριστώ. 257 00:13:06,161 --> 00:13:07,954 Αλλά να θυμάσαι, εγώ ποτέ ισχυρίστηκε ότι πεινούσε. 258 00:13:24,054 --> 00:13:24,888 Ευχαριστώ. 259 00:13:24,971 --> 00:13:26,848 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ ωραίο αυτοκίνητο που οδηγείς. 260 00:13:26,932 --> 00:13:28,517 Ω. Αντανάκλαση του άντρα. 261 00:13:29,935 --> 00:13:31,478 [Andrews] Ντέιβιντ Τόλιβερ; Ναί. 262 00:13:32,062 --> 00:13:34,481 Υπολοχαγός Andrews, seattle P.D. 263 00:13:35,273 --> 00:13:37,442 θα θέλατε να μας συνοδεύσετε μέχρι την έδρα; 264 00:13:37,526 --> 00:13:39,319 Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις θα θέλαμε να ρωτήσουμε. 265 00:13:39,986 --> 00:13:42,489 Ναι, θα με πείραζε. Ερωτήσεις για τι; 266 00:13:43,448 --> 00:13:46,576 Πριν από αρκετά βράδια, μια γυναίκα με το όνομα Allison Brevard 267 00:13:46,952 --> 00:13:49,329 δολοφονήθηκε από εισβολέα στο αρχοντικό της. 268 00:13:49,412 --> 00:13:50,330 [παίζει δραματική μουσική] 269 00:13:50,956 --> 00:13:52,832 [Andrews] Τώρα, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, 270 00:13:53,333 --> 00:13:55,752 ή θα προτιμούσατε ότι σε συλλαμβάνω; 271 00:14:03,468 --> 00:14:04,970 Λοιπόν, ήταν απλώς ρουτίνα. 272 00:14:05,762 --> 00:14:06,596 Ω, Ντέιβιντ, 273 00:14:06,805 --> 00:14:10,225 δύο ώρες δεν είναι φυσιολογικό, ανακρίσεις ρουτίνας. 274 00:14:10,725 --> 00:14:12,936 Μιλάνε σε όλους που γνώριζε ακόμα και την Άλισον Μπρεβαρντ. 275 00:14:13,270 --> 00:14:14,396 -καλά... -Νομίζω ότι ήμουν το νούμερο 48 276 00:14:14,479 --> 00:14:15,564 σε μια λίστα με 50. 277 00:14:16,481 --> 00:14:18,108 Προφανώς, ξάφνιασε κάποιον διαρρήκτη. 278 00:14:18,608 --> 00:14:19,609 Πρέπει να δώσω αγώνα. 279 00:14:20,110 --> 00:14:21,528 Η αστυνομία είπε ότι βρήκε μαύρες μάλλινες κλωστές 280 00:14:21,611 --> 00:14:23,822 κάτω από τα νύχια της. Μάλλον από το πουλόβερ του. 281 00:14:25,240 --> 00:14:26,116 [απαιχτική μουσική] 282 00:14:31,246 --> 00:14:32,205 Πίστεψε με, Τζέσικα. 283 00:14:32,289 --> 00:14:33,623 Δεν είναι τίποτα να ανησυχεί για. 284 00:14:45,719 --> 00:14:46,553 [μη ακουστή ομιλία] 285 00:15:01,693 --> 00:15:03,069 Υπάρχει περίπτωση με ψάχνεις; 286 00:15:03,403 --> 00:15:05,822 Ω. Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι. 287 00:15:05,989 --> 00:15:06,948 Μου είπαν στο σπίτι της περιφέρειας 288 00:15:07,032 --> 00:15:08,742 -Θα σε έβρισκα εδώ. -Ω ναι. 289 00:15:09,159 --> 00:15:11,494 Bagel, μαύρος καφές και η αθλητική μου σελίδα. 290 00:15:12,454 --> 00:15:14,581 Είναι, ε, κυρία, ε, "Felser"; 291 00:15:14,873 --> 00:15:16,458 - Φλέτσερ. -Φλέτσερ. 292 00:15:16,625 --> 00:15:18,209 είπε ο Ντέιβιντ η ερώτηση χθες το βράδυ 293 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 ήταν απλώς ρουτίνα. 294 00:15:20,295 --> 00:15:23,340 - το είπε; Χα! -Φυσικά και δεν ήταν. 295 00:15:23,715 --> 00:15:26,051 Αν βάλεις επιτήρηση σε κάθε περιστασιακό ύποπτο, 296 00:15:26,134 --> 00:15:28,178 σύντομα θα ξεμείνετε από αυτά μαύρα αυτοκίνητα χωρίς σήμανση, 297 00:15:28,261 --> 00:15:29,220 δεν θα το έκανες, υπολοχαγός; 298 00:15:31,139 --> 00:15:32,223 Φαίνεσαι ωραία κυρία. 299 00:15:32,515 --> 00:15:33,850 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 300 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο. 301 00:15:36,144 --> 00:15:37,771 λυπάμαι, θα πρέπει να είσαι πιο σαφής. 302 00:15:38,313 --> 00:15:39,898 Ομολογώ ότι είναι ένας ωραίος τύπος, 303 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 και είμαι σίγουρος για μια γυναίκα σαν εσένα, 304 00:15:41,650 --> 00:15:43,860 ότι τέτοιου είδους προσοχή είναι πολύ κολακευτικό. 305 00:15:44,527 --> 00:15:47,614 Μια στιγμή. Νομίζεις ότι ο Ντέιβιντ και εγώ... 306 00:15:48,114 --> 00:15:49,741 Έχω πάει στην πόλη για δύο μέρες, 307 00:15:49,949 --> 00:15:51,534 και προσέλαβα αυτόν τον νεαρό ως γραμματέας. 308 00:15:51,618 --> 00:15:52,577 Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 309 00:15:53,203 --> 00:15:54,204 Όμως παρά ταύτα, 310 00:15:54,329 --> 00:15:56,623 Ακόμα δεν σκέφτομαι ότι είναι δολοφόνος. 311 00:15:57,415 --> 00:15:58,249 Ίσως δεν είναι. 312 00:15:59,584 --> 00:16:01,211 Δεν είμαστε καν σίγουροι ήταν διάρρηξη. 313 00:16:01,294 --> 00:16:02,212 Όχι αληθινό. 314 00:16:02,379 --> 00:16:04,547 Ίσως ήταν στήσιμο για να μοιάζει με ένα. 315 00:16:05,006 --> 00:16:06,424 Και ίσως ο Τόλιβερ την περίμενε, 316 00:16:06,508 --> 00:16:07,926 όχι για να την κλέψουν, αλλά... 317 00:16:08,176 --> 00:16:09,594 καλά, υποθέτω ότι έχετε στοιχεία 318 00:16:09,678 --> 00:16:11,763 να υποστηρίξει όλα αυτά ίσως. 319 00:16:12,222 --> 00:16:14,849 Κοίτα, έβλεπε το θύμα για αρκετούς μήνες. 320 00:16:15,225 --> 00:16:18,061 -αλλά τι αποδεικνύει αυτό; -Τι εννοώ "βλέπω"... 321 00:16:18,144 --> 00:16:20,355 Ξέρω τι εννοείς, ανθυπολοχαγός. 322 00:16:20,438 --> 00:16:23,775 Του έδωσε χρήματα, δώρα, συμπεριλαμβανομένου αυτού του φανταχτερού αυτοκινήτου. 323 00:16:23,858 --> 00:16:27,278 Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί θα ήθελε να τη σκοτώσει; 324 00:16:27,487 --> 00:16:29,155 Ίσως προσπαθούσε να το σπάσω. 325 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 Ίσως κουράστηκε να παίξει μαζί της. 326 00:16:31,616 --> 00:16:32,492 Πώς ξέρω; 327 00:16:32,992 --> 00:16:35,412 [Andrews] Σε παιδιά αρέσει αυτό το παιχνίδι με τους δικούς τους κανόνες, κυρία Φλέτσερ. 328 00:16:38,873 --> 00:16:39,749 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 329 00:16:43,211 --> 00:16:44,087 [ελαφριά μουσική που παίζει] 330 00:17:12,157 --> 00:17:13,032 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 331 00:17:27,046 --> 00:17:27,964 [παίζει δραματική μουσική] 332 00:17:34,262 --> 00:17:35,180 [David] Γεια. 333 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Α, σκέφτηκα Σε άκουσα να μπαίνεις. 334 00:17:36,973 --> 00:17:38,141 Τι κάνεις εδώ; 335 00:17:38,725 --> 00:17:41,519 -Απλώς βάζω τις επαφές μου. -Δηλαδή, πώς μπήκες; 336 00:17:41,936 --> 00:17:44,731 Α, η υπηρέτρια με άφησε να μπω. Ήξερε ότι δούλευα για σένα. 337 00:17:44,814 --> 00:17:46,024 Εγώ, μόλις ετοιμαζόμουν να σκάψω. 338 00:17:48,109 --> 00:17:49,819 Ντέιβιντ, ήσουν εσύ περνάω από τον χαρτοφύλακά μου; 339 00:17:50,653 --> 00:17:51,571 Φυσικά και όχι. 340 00:17:51,946 --> 00:17:53,281 Αλλά ένα από τα μάνδαλα είναι ανοιχτό. 341 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 342 00:17:56,201 --> 00:17:57,035 [David] Θέλετε να ξεκινήσετε; 343 00:17:57,494 --> 00:17:58,995 Νομίζω ότι καλύτερα να παραλείψουμε σήμερα. 344 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Λοιπόν, αυτό ακούγεται περιέργως σαν απόλυση. 345 00:18:07,295 --> 00:18:09,339 Φυσικά. Έχετε πάει μιλώντας στην αστυνομία. 346 00:18:10,131 --> 00:18:11,007 Και τώρα σκέφτεσαι... 347 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 Τζέσικα, σου ορκίζομαι, Εγώ, δεν έκανα κακό σε αυτή τη γυναίκα. 348 00:18:14,928 --> 00:18:15,762 Αλλά την ήξερες. 349 00:18:16,596 --> 00:18:19,557 Η κυρία Μπρεβάρ ήταν φοβισμένη και μοναχική γυναίκα. 350 00:18:21,309 --> 00:18:23,228 Πριν από λίγους μήνες, ήμασταν εμπλέκονται σε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 351 00:18:23,311 --> 00:18:26,147 Ήταν μεθυσμένη. ήταν δικό της λάθος. Ήμουν παρκαρισμένο στο πεζοδρόμιο. 352 00:18:27,607 --> 00:18:28,441 Δεν μπορούσε καν να σκεφτεί ευθεία, 353 00:18:28,525 --> 00:18:30,693 οπότε την οδήγησα σπίτι με το αυτοκίνητό της. Το δικό μου συμπληρώθηκε. 354 00:18:31,152 --> 00:18:33,613 Και όταν φτάσαμε εκεί, έγραψε μια επιταγή. 355 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 Η αλήθεια του Θεού. Να πληρώσει για ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 356 00:18:36,407 --> 00:18:37,659 Δεν ήθελε τους ασφαλιστικούς ανθρώπους 357 00:18:37,742 --> 00:18:39,244 ή ειδοποιήθηκε η αστυνομία. 358 00:18:41,538 --> 00:18:44,123 Αργότερα, εγώ, έμαθα ότι είχε αρκετά ρεκόρ ατυχημάτων. 359 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Ντέιβιντ, δεν είναι απαραίτητο να... 360 00:18:46,668 --> 00:18:48,545 οχι! Έχω δικαίωμα να σου πω. 361 00:18:50,922 --> 00:18:53,383 Τζέσικα, Άλισον Μπρέβαρντ ήταν απολαυστικό. 362 00:18:54,050 --> 00:18:56,845 Όταν ήταν νηφάλια, που Ομολογώ ότι δεν ήταν πολύ συχνά. 363 00:18:57,303 --> 00:18:59,639 Φάγαμε δείπνο μερικές φορές, και αυτή ήταν η έκταση του. 364 00:19:00,014 --> 00:19:01,766 [Τζέσικα] Υπολοχαγός Άντριους είπε ότι σου έδωσε χρήματα. 365 00:19:02,016 --> 00:19:04,435 Μου δάνεισε 450 $. 366 00:19:06,271 --> 00:19:08,731 Η τελική μου πληρωμή των διδάκτρων όφειλε, και ήμουν δεμένος. 367 00:19:09,983 --> 00:19:11,734 Το πλήρωσα πριν από τρεις εβδομάδες. 368 00:19:13,528 --> 00:19:15,446 ακόμα σκέφτομαι πρέπει να παραλείψουμε σήμερα. 369 00:19:16,197 --> 00:19:17,115 [απαιχτική μουσική] 370 00:19:19,742 --> 00:19:20,577 Ό,τι σου αρέσει. 371 00:19:21,870 --> 00:19:24,038 [David] Αύριο; Δεν είμαι σίγουρος. 372 00:19:26,165 --> 00:19:28,042 Να τηλεφωνήσω πρώτα; [Τζέσικα] Ναι. 373 00:19:30,712 --> 00:19:31,546 Καλά. 374 00:19:34,674 --> 00:19:38,261 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, μην το αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου ξανά έτσι. 375 00:19:39,012 --> 00:19:39,888 Λόγο τιμής. 376 00:19:44,726 --> 00:19:46,227 [Έντμουντ] Δολοφονία, Τζες. Είναι απίστευτο. 377 00:19:46,686 --> 00:19:47,979 Μην τον προδικάζεις, Έντμουντ. 378 00:19:48,062 --> 00:19:50,690 Δεν υπάρχουν στοιχεία για σύνδεση Ντέιβιντ στο θάνατο αυτής της γυναίκας. 379 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 Λέγεται σαν ένας πραγματικός πρωταθλητής της δικαιοσύνης. 380 00:19:52,942 --> 00:19:54,277 Ω, μην είσαι τσιγκούνης. 381 00:19:54,944 --> 00:19:57,906 Μη νομίζεις ότι είναι απλά λίγο μεγάλος για να γίνει μητέρα; 382 00:19:58,531 --> 00:19:59,949 Ή κάτι άλλο; [Η Τζέσικα καθαρίζει το λαιμό] 383 00:20:00,158 --> 00:20:02,285 Το αφήνεις η φαντασία είναι αχαλίνωτη 384 00:20:02,368 --> 00:20:03,661 προς τη λάθος κατεύθυνση. 385 00:20:05,038 --> 00:20:05,872 Το ελπίζω. 386 00:20:06,247 --> 00:20:08,166 [Edmund] Todd Lowery λέει θα πρέπει να έχετε πνευματικά δικαιώματα στο σεμινάριό σας 387 00:20:08,249 --> 00:20:10,335 -και πάρε το στο δρόμο. -ποτέ. Μια φορά είναι αρκετή. 388 00:20:10,418 --> 00:20:11,878 [Αμέλια] Ω, με συγχωρείτε, Ο γιατρός Τζέραρντ; 389 00:20:12,295 --> 00:20:14,380 Δόκτωρ Τζέραρντ, κυρία Φλέτσερ. 390 00:20:14,964 --> 00:20:16,799 Κύριε, ξέρω την αστυνομία είχα πάει να σε δω. 391 00:20:17,300 --> 00:20:18,468 Θέλω να σας διαβεβαιώσω 392 00:20:19,052 --> 00:20:21,262 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο της Άλισον Μπρεβαρντ. 393 00:20:21,346 --> 00:20:23,473 Λοιπόν, ανακουφίζομαι όταν το ακούω αυτό. Είναι απλώς ατυχές 394 00:20:23,556 --> 00:20:24,474 δεν έχεις άλλοθι 395 00:20:24,557 --> 00:20:25,934 - για εκείνο το βράδυ. -Ήμουν μόνος στο σπίτι 396 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 μελετώντας όλη τη νύχτα. 397 00:20:28,269 --> 00:20:31,522 Αν, αν υπήρχε κάποιος τρόπος για να σας πείσω και τους δύο. 398 00:20:32,398 --> 00:20:34,192 Το μόνο που ζητάω είναι το όφελος της αμφιβολίας. 399 00:20:34,692 --> 00:20:36,569 Λοιπόν, το έχεις, όσο με αφορά. 400 00:20:36,945 --> 00:20:37,862 Και μετά τη διάλεξη, 401 00:20:38,112 --> 00:20:39,948 Πάω να βάλω μια μεγάλη βραδινή γραφή. 402 00:20:40,031 --> 00:20:41,991 Αύριο λοιπόν, θα πας να έχουν σκάλες πληκτρολόγησης. 403 00:20:42,617 --> 00:20:45,286 -Ευχαριστώ. Τι; 10:00; -ναι. 404 00:20:45,954 --> 00:20:46,871 Θα είμαι εκεί. 405 00:20:50,500 --> 00:20:53,211 -Τζέσικα, αυτό είναι λάθος. -Ω, Έντμουντ, πραγματικά. 406 00:20:53,294 --> 00:20:55,338 Εννοώ, προφανώς το αγόρι είναι κάτι σαν απατεώνας, 407 00:20:55,421 --> 00:20:56,923 και-- και ίσως είναι ψεύτης. 408 00:20:57,256 --> 00:21:00,802 -αλλά δολοφόνος; Δεν νομίζω. -Έχεις υπερβολική εμπιστοσύνη. 409 00:21:01,344 --> 00:21:03,805 Τώρα, υποθέτοντας είχε σκοτώσει εκείνη τη γυναίκα. 410 00:21:03,888 --> 00:21:05,598 Μην το νομίζεις αυτό θα είχε στηθεί μόνος του 411 00:21:05,682 --> 00:21:06,849 με κάποιο άλλοθι; 412 00:21:07,392 --> 00:21:09,686 Ναι, φυσικά. αυτό θα ήταν το προφανές που πρέπει να κάνουμε. 413 00:21:13,106 --> 00:21:13,940 [παίζει ζωντανή μουσική] 414 00:21:16,693 --> 00:21:17,568 [Λίλα] κοίτα, δεν με ξέρεις, 415 00:21:17,652 --> 00:21:19,487 αλλά είμαι φίλος του David Tolliver, 416 00:21:19,654 --> 00:21:21,698 και μπορώ να αποδείξω δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα. 417 00:21:22,073 --> 00:21:22,907 Ποιος είναι αυτός; 418 00:21:22,991 --> 00:21:24,450 [Η Λίλα μέσω τηλεφώνου] Λοιπόν, Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό. 419 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Λοιπόν, είναι για μένα αν πρόκειται να... 420 00:21:26,452 --> 00:21:28,037 [Λίλα] γεια, κυρία, απλά σκάσε και άκου. 421 00:21:28,121 --> 00:21:30,206 Παίρνω μια μεγάλη ευκαιρία απλά κάνοντας αυτή την κλήση. 422 00:21:30,790 --> 00:21:31,916 Πρέπει να συναντηθούμε. 423 00:21:32,959 --> 00:21:34,335 Λοιπόν, ξέρεις που μένω. 424 00:21:34,711 --> 00:21:36,754 Υπάρχει μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη κάτω από τις αποβάθρες. 425 00:21:36,838 --> 00:21:39,549 Νούμερο 33. Θα σε συναντήσω εκεί στις 10:00 απόψε. 426 00:21:39,841 --> 00:21:40,758 Κοίτα, όποιος κι αν είσαι, 427 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε συναντήσω οπουδήποτε. 428 00:21:45,972 --> 00:21:46,806 Γρύλος. 429 00:21:47,390 --> 00:21:49,434 [Τζακ] Με ποιον μιλούσες; Δεν είναι δική σου δουλειά. 430 00:21:49,934 --> 00:21:51,894 -αυτός ο τύπος, σωστά; -Όχι, όχι αυτός ο τύπος. 431 00:21:52,437 --> 00:21:53,563 Φύγε από το δρόμο μου. 432 00:21:54,313 --> 00:21:56,774 - Έλα, Τζακ! -Είσαι ακόμα γυναίκα μου, Λίλα. 433 00:21:57,525 --> 00:21:58,609 Όχι για πολύ. 434 00:21:59,277 --> 00:22:00,778 Έλα, αγάπη μου, αυτό είναι τρελό. 435 00:22:01,571 --> 00:22:02,447 σε αγαπώ. 436 00:22:03,364 --> 00:22:04,532 Λοιπόν, οτιδήποτε, οτιδήποτε πάει στραβά, 437 00:22:04,615 --> 00:22:05,616 μπορούμε να το λύσουμε, εντάξει; 438 00:22:05,950 --> 00:22:06,909 Έλα, απλά δώστε του μια ευκαιρία. 439 00:22:07,160 --> 00:22:09,203 Κοίτα, Τζακ, απλά δεν έγινε συμβαίνει για εμάς, εντάξει; 440 00:22:09,287 --> 00:22:11,289 Απλά αφήστε το λοιπόν. Συμφωνήσαμε. 441 00:22:11,622 --> 00:22:12,790 Δεν συμφωνούσα σε τίποτα. 442 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 Τζακ, με πληγώνεις. 443 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 Όχι Λίλα, Δεν σε αφήνω να φύγεις. 444 00:22:16,127 --> 00:22:17,962 Με πληγώνεις, Τζακ. Αμολάω! 445 00:22:33,311 --> 00:22:34,187 [γρύλοι που κελαηδούν] 446 00:22:40,526 --> 00:22:41,527 [σκύλος που γαβγίζει από μακριά] 447 00:23:12,433 --> 00:23:13,351 [παίζει σασπένς μουσική] 448 00:23:14,936 --> 00:23:15,812 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 449 00:23:26,823 --> 00:23:27,740 Γεια σας; 450 00:23:40,837 --> 00:23:41,796 Υπάρχει κανείς εκεί; 451 00:23:47,969 --> 00:23:48,803 [τρίξιμο] 452 00:24:19,917 --> 00:24:20,793 [γυναίκα στενάζει] 453 00:24:21,502 --> 00:24:22,336 [παίζει δραματική μουσική] 454 00:24:25,756 --> 00:24:26,591 [λαχανίζει για αέρα] 455 00:24:38,352 --> 00:24:39,604 [αδιάκριτη ομιλία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 456 00:24:46,235 --> 00:24:48,112 Λου, πάρε τον Τόλιβερ. 457 00:24:48,196 --> 00:24:50,031 Θέλω να μάθω πού ήταν τις τελευταίες δύο ώρες. 458 00:24:50,907 --> 00:24:51,741 Ορίστε. 459 00:24:52,575 --> 00:24:54,827 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ή ακούω τίποτα; 460 00:24:55,244 --> 00:24:56,078 Όχι. 461 00:24:56,829 --> 00:24:58,748 Αυτή λοιπόν η λεγόμενη απόδειξη που είχε το κορίτσι, 462 00:24:58,831 --> 00:25:01,542 που ο Τόλιβερ δεν μπορούσε να έχει σκότωσε τη γυναίκα Brevard, ήταν... 463 00:25:01,834 --> 00:25:03,502 δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να μου πεις. 464 00:25:04,045 --> 00:25:04,879 Ξέρεις ότι αυτό ήταν ηλίθιο. 465 00:25:06,005 --> 00:25:06,881 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 466 00:25:07,381 --> 00:25:09,634 Αν είχα, μπορεί και όχι ήταν πρόθυμοι να μιλήσουν. 467 00:25:10,176 --> 00:25:11,594 Α, με συγχωρείτε, υπολοχαγός, 468 00:25:12,053 --> 00:25:14,805 αλλά αν προτείνεις ότι ο Ντέιβιντ τη σκότωσε, 469 00:25:14,972 --> 00:25:17,058 δεν θα ήταν αυτό τρομερά ηλίθιο; 470 00:25:17,308 --> 00:25:19,060 εννοώ, να σκοτώσει το δικό του άλλοθι; 471 00:25:20,770 --> 00:25:23,064 Αυτό σκέφτεσαι, δεν είναι; 472 00:25:23,481 --> 00:25:24,857 Όχι, κυρία, τι σκέφτομαι 473 00:25:24,982 --> 00:25:27,568 είναι ότι έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ έξυπνο νέο 474 00:25:27,693 --> 00:25:30,071 που ήθελε να σκεφτούμε ότι είχε άλλοθι, 475 00:25:30,738 --> 00:25:31,948 εξαφάνισε το κορίτσι, 476 00:25:32,740 --> 00:25:35,076 και μετά δεν μπορούσε πείτε οτιδήποτε έτσι κι αλλιώς. 477 00:25:36,619 --> 00:25:38,454 Καλ, μόλις το έλεγξα η ομάδα παρακολούθησης 478 00:25:38,537 --> 00:25:39,664 στο διαμέρισμα του Tolliver. 479 00:25:40,122 --> 00:25:41,958 Λένε ότι ήταν σπίτι όλο το βράδυ. 480 00:25:42,291 --> 00:25:44,001 Δεν έφυγε ποτέ, και είναι ακόμα εκεί. 481 00:25:46,420 --> 00:25:47,922 Της είπα να μην σε πάρει τηλέφωνο. 482 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 της είπα μπορεί να είναι επικίνδυνο. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,802 - επικίνδυνο γιατί; -εξαιτίας του συζύγου της. 484 00:25:53,761 --> 00:25:54,929 Αυτή και ο Τζακ έχουν χωρίσει, 485 00:25:55,012 --> 00:25:56,681 και την κυνηγάει για εβδομάδες. 486 00:25:57,181 --> 00:25:59,433 Ντέιβιντ, είπε ότι είχε αποδείξεις 487 00:25:59,517 --> 00:26:02,019 που δεν θα μπορούσες σκότωσαν την Άλισον Μπρέβαρντ. 488 00:26:03,145 --> 00:26:04,855 Βλέπαμε ο ένας τον άλλον σβήσιμο και ενεργοποίηση. 489 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 Ήταν, τελικά ήταν μετατρέπομαι σε κάτι, 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,193 και γι' αυτό όλη αυτή η κουβέντα για την Άλισον Μπρέβαρντ 491 00:26:09,277 --> 00:26:10,403 είναι τόση ανοησία. 492 00:26:11,112 --> 00:26:12,780 [Ο Ντέιβιντ αναστενάζει] Το βράδυ που πέθανε η Άλισον, 493 00:26:13,114 --> 00:26:14,824 Η Λίλα κι εγώ ήμασταν μαζί όλη τη νύχτα. 494 00:26:17,410 --> 00:26:18,995 Γιατί δεν μου το είπε; 495 00:26:19,620 --> 00:26:21,455 Γιατί ο Τζακ Σρέντερ είναι τρελός. 496 00:26:21,872 --> 00:26:23,958 Είναι τρελός τυφλό-ζηλιάρης, ανθυπολοχαγός. 497 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Απείλησε να τη σκοτώσει μια ντουζίνα φορές. 498 00:26:26,210 --> 00:26:28,921 Είπε αν δεν μπορούσε να την έχει, κανείς δεν θα το έκανε. 499 00:26:31,924 --> 00:26:32,842 [μακρινή φλυαρία] 500 00:26:37,305 --> 00:26:38,347 Καλημέρα, Αμέλια. 501 00:26:39,932 --> 00:26:41,017 Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. 502 00:26:41,809 --> 00:26:43,811 λυπάμαι. Ο Ντιν Τζέραρντ δεν είναι μόλις τώρα. 503 00:26:44,353 --> 00:26:45,187 Ω. 504 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 [Αμέλια] Θα του το πω πέρασες. 505 00:26:50,359 --> 00:26:55,114 Η Αμέλια, παρόλα αυτά μπορεί να νομίζετε, δεν είμαι αντίπαλος. 506 00:26:55,781 --> 00:26:56,657 Με συγχωρείτε; 507 00:26:57,199 --> 00:27:01,287 Ο Έντμουντ και εγώ είμαστε αγαπημένοι φίλοι. Τίποτα περισσότερο, πιστέψτε με. 508 00:27:02,163 --> 00:27:05,875 Ω, κυρία Φλέτσερ, Πραγματικά με κρίνεις λάθος. 509 00:27:06,167 --> 00:27:08,461 Ω, Αμέλια, για όνομα του παραδείσου. 510 00:27:08,961 --> 00:27:11,672 Μόνο τυφλός θα παρεξηγούσε τα συναισθήματά σας 511 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 για τον Έντμουντ, ο οποίος, όπως φαίνεται, 512 00:27:13,549 --> 00:27:16,010 βρίσκεται σε απελπιστική ανάγκη ενός πολύ καλού οπτομέτρου. 513 00:27:17,553 --> 00:27:18,387 [Τζέσικα] Αυτό είναι καλύτερο. 514 00:27:18,804 --> 00:27:20,306 Τώρα, άσε με να γίνω σύμμαχος, 515 00:27:20,389 --> 00:27:22,224 γιατί είμαι σίγουρα όχι εχθρός. 516 00:27:24,060 --> 00:27:25,686 [παίζει μελαγχολική μουσική] Λάτρεψα τη Γκουέν. 517 00:27:26,270 --> 00:27:28,689 Πραγματικά το έκανα. Και του έκανε καλό. 518 00:27:30,316 --> 00:27:31,817 Και μετά, όταν πέθανε, εγώ... 519 00:27:34,070 --> 00:27:36,364 ξέρεις, το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή ώθηση. 520 00:27:37,114 --> 00:27:38,366 Όχι από εμένα. Από εσάς. 521 00:27:38,741 --> 00:27:41,619 Λοιπόν, δουλεύω τον εαυτό μου μέχρι αυτό. 522 00:27:42,244 --> 00:27:43,496 Ε, Τζέσικα... 523 00:27:44,497 --> 00:27:47,333 Λυπάμαι για τον Ντέιβιντ Τόλιβερ. 524 00:27:48,542 --> 00:27:49,627 Πάντα μου άρεσε. 525 00:27:50,211 --> 00:27:52,505 Α, μην τον ξεγράψεις μόλις ακόμα. 526 00:27:53,047 --> 00:27:56,675 Ειλικρινά, δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι είναι ένοχος. 527 00:28:16,862 --> 00:28:19,949 Θα ήσουν η κυρία Φλέτσερ, η κυρία δολοφόνος. 528 00:28:20,491 --> 00:28:23,202 Δεν το έχω ακούσει ποτέ κάπως έτσι πριν. 529 00:28:25,830 --> 00:28:27,415 Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι για την κατάργηση του θανάτου της Λίλα 530 00:28:27,498 --> 00:28:28,666 για το επόμενο βιβλίο σας, ξεχάστε το. 531 00:28:29,417 --> 00:28:31,710 Είναι νεκρή. Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη. 532 00:28:33,129 --> 00:28:36,549 Φαίνεσαι πιο στενοχωρημένος από μένα από ό,τι είσαι με τον θάνατο της γυναίκας σου, 533 00:28:36,632 --> 00:28:38,384 -Ο κ. Σρέντερ. -Η ζωή συνεχίζεται. 534 00:28:39,677 --> 00:28:42,430 - Απείλησες να τη σκοτώσεις. -ναι. 535 00:28:43,097 --> 00:28:44,140 Απείλησα κι εγώ να κατακτήσει ένα χρυσό μετάλλιο 536 00:28:44,223 --> 00:28:46,809 στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες. Δεν έκανα καν την ομάδα. 537 00:28:47,643 --> 00:28:50,396 -Είμαι πολύ κακός στο follow-through. -Είσαι κι εσύ ένας πολύ κακός ψεύτης. 538 00:28:50,479 --> 00:28:52,648 Πιστεύω ότι αγάπησες η γυναίκα σου πολύ. 539 00:28:53,023 --> 00:28:53,858 [χλευάζει] 540 00:28:55,818 --> 00:28:56,944 Το ίδιο έκαναν και πολλά άλλα παιδιά. 541 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Αυτά τα άλλα παιδιά, υποθέτω εννοείς τον Ντέιβιντ Τόλιβερ. 542 00:29:01,574 --> 00:29:02,408 ΠΟΥ; 543 00:29:03,367 --> 00:29:07,037 Ω, ο απόφοιτος. Όμορφος τύπος. Χαμογελάει πολύ. 544 00:29:08,497 --> 00:29:09,957 Όχι, όχι αυτός. Ήταν απλώς φίλοι. 545 00:29:10,583 --> 00:29:12,376 Είσαι σίγουρος; [Τζακ] Ναι, θετικό. 546 00:29:12,793 --> 00:29:13,752 Δεν ήταν αυτός το πραγματικό πρόβλημα. 547 00:29:14,128 --> 00:29:15,838 Τότε ποιος ήταν, ο καθηγητής Lowery; 548 00:29:16,464 --> 00:29:17,840 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 549 00:29:17,923 --> 00:29:18,883 Είμαι μύτη. 550 00:29:18,966 --> 00:29:21,343 Πες, κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι την ώρα που ήσουν στην τάξη; 551 00:29:22,970 --> 00:29:24,722 Α, για όνομα του παραδείσου! 552 00:29:26,599 --> 00:29:28,809 [Τζέσικα] Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα. 553 00:29:29,351 --> 00:29:30,436 Να με συγχωρείς. 554 00:29:31,937 --> 00:29:32,771 [εκπνέει με ανακούφιση] 555 00:29:33,606 --> 00:29:35,524 Α, να δω, τη σημερινή διάλεξη. 556 00:29:36,650 --> 00:29:38,068 Σήμερα το απόγευμα, 557 00:29:38,152 --> 00:29:41,489 Θα ήθελα, θα ήθελα να προσπαθήσω κάτι λίγο διαφορετικό. 558 00:29:42,323 --> 00:29:47,536 Ας υποθέσουμε ότι σήμερα βάζουμε τον εαυτό μας στα παπούτσια του δολοφόνου. 559 00:29:49,205 --> 00:29:52,958 Πώς σκέφτεται; Πώς ενεργεί; 560 00:29:54,001 --> 00:29:55,127 Μια υπόθεση: 561 00:29:56,504 --> 00:29:57,838 μια νεαρή γυναίκα είναι παντρεμένη 562 00:29:57,922 --> 00:30:00,883 σε ένα πολύ βίαιο και ζηλιάρης νεαρός. 563 00:30:01,258 --> 00:30:03,636 Λαχταρά την αγάπη και στοργή, 564 00:30:03,719 --> 00:30:05,888 και αδυνατεί να το παρέχει. 565 00:30:07,181 --> 00:30:09,266 Επομένως, το ψάχνει αλλού. 566 00:30:09,475 --> 00:30:12,144 Τέλεια συνταγή για φόνο από πάθος. 567 00:30:13,437 --> 00:30:15,481 Η νεαρή γυναίκα ανακαλύπτεται νεκρός, 568 00:30:15,898 --> 00:30:19,902 και φυσικά το, ε, ο κατάλογος των υπόπτων είναι λεγεώνας. 569 00:30:20,861 --> 00:30:21,695 Πρώτο πρόβλημα; 570 00:30:23,989 --> 00:30:25,783 -ελέγξτε τα άλλοθι. -Όχι. 571 00:30:25,866 --> 00:30:27,576 σκέφτεσαι σαν αστυνομικός. 572 00:30:27,868 --> 00:30:31,080 Τώρα, στήνουμε έναν φόνο. Δεν το λύνουμε. 573 00:30:32,164 --> 00:30:34,250 -εεε; -δημιουργήστε το άλλοθι. 574 00:30:34,333 --> 00:30:38,170 Και πάλι λάθος. Όχι, οι συγγραφείς δημιουργούν άλλοθι. 575 00:30:38,879 --> 00:30:39,797 Αλλά και ένας δολοφόνος. 576 00:30:39,880 --> 00:30:42,258 Ναι, δημιουργεί το δικό του, 577 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 αλλά αν πρόκειται να ρίξει καχυποψία αλλού, 578 00:30:45,511 --> 00:30:49,306 πρέπει να γνωρίζει τι όλα οι άλλοι ύποπτοι είναι μέχρι. 579 00:30:49,723 --> 00:30:53,394 Πρέπει να χρονομετρήσει τη δολοφονία για μέγιστη αποτελεσματικότητα. 580 00:30:53,727 --> 00:30:57,147 Πρέπει να διαλέξει μια μέρα, μια καθημερινή, ας πούμε, 10:00. 581 00:30:57,731 --> 00:30:59,441 Ξέρει ότι "α" θα έχει άλλοθι, 582 00:30:59,525 --> 00:31:00,442 ότι το "β" δεν θα. 583 00:31:00,734 --> 00:31:02,570 Ξέρει ότι το άλλοθι του «γ». 584 00:31:02,903 --> 00:31:05,239 είναι τέτοια ότι δεν μπορεί να το αποκαλύψει 585 00:31:05,447 --> 00:31:06,574 και αυτό το άλλοθι του «δ». 586 00:31:06,657 --> 00:31:08,450 είναι τόσο ύποπτο ότι θα ήταν άχρηστο. 587 00:31:08,951 --> 00:31:10,494 Ο προφανής ύποπτος. 588 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Ο καθηγητής Lowery, ποιον θα ελεγες 589 00:31:13,956 --> 00:31:15,916 - ο άντρας της, φυσικά. -Γιατί; 590 00:31:16,292 --> 00:31:17,710 Γιατί δεν έχεις έχει ακόμη εντοπιστεί 591 00:31:17,793 --> 00:31:19,003 "α", "β", "γ" ή "δ." 592 00:31:21,171 --> 00:31:24,341 Αρκετά δίκαιο. Λοιπόν, ας πάρουμε για παράδειγμα το "α". 593 00:31:24,592 --> 00:31:27,886 Είναι νεαρός άνδρας, πιθανώς καθηγητής κολεγίου. 594 00:31:28,304 --> 00:31:32,182 Είναι, κρυφά ερωτευμένος με το θύμα, 595 00:31:32,641 --> 00:31:34,685 αλλά έχει ένα μεγάλο πρόβλημα: είναι παντρεμένος. 596 00:31:36,103 --> 00:31:38,272 Είναι αυτός; Ίσως όχι. [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 597 00:31:38,814 --> 00:31:41,275 Θα λέγατε ότι ξέρει για τη σχέση; 598 00:31:42,234 --> 00:31:43,110 Θα έλεγα όχι. 599 00:31:43,235 --> 00:31:44,069 [Τζέσικα] Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 600 00:31:44,153 --> 00:31:45,988 Γιατί, αν το έκανε, πρέπει να την προσθέσουμε 601 00:31:46,071 --> 00:31:47,156 στον μακρύ κατάλογο των υπόπτων. 602 00:31:47,239 --> 00:31:48,866 Και δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, εμείς, καθηγητή; 603 00:31:49,491 --> 00:31:51,327 Είναι το σενάριο σου, κυρία Φλέτσερ. 604 00:31:51,660 --> 00:31:52,995 [Τζέσικα] Ω, έλα, έλα καθηγητέ. 605 00:31:53,329 --> 00:31:54,371 Είναι ένα μικρό πάρε-δώσε. 606 00:31:54,830 --> 00:31:57,666 Πες μου για... πες μου για το άλλοθι του 607 00:31:57,750 --> 00:31:58,959 για την εποχή του θανάτου της γυναίκας. 608 00:31:59,418 --> 00:32:01,420 Ε, γιατί δεν το κάνεις να ρωτήσω κάποιον άλλον; 609 00:32:01,837 --> 00:32:02,671 Λοιπόν, σε ρωτάω. 610 00:32:04,465 --> 00:32:07,968 Λοιπόν, υποθέτω, θα το έκανε ήταν με τη γυναίκα του. 611 00:32:08,761 --> 00:32:10,346 -θα ορκιζόταν σε αυτό; -Ναί. 612 00:32:10,846 --> 00:32:11,722 Θα του έλεγε ψέματα; 613 00:32:13,849 --> 00:32:15,100 Είπα, θα του έλεγε ψέματα; 614 00:32:16,185 --> 00:32:19,188 Δεν ξέρω. Μπορεί. 615 00:32:24,485 --> 00:32:25,319 [ελαφριά μουσική που παίζει] 616 00:32:34,036 --> 00:32:35,621 [Η φωνή του Ντέιβιντ] «Τζέσικα, Έπρεπε να βγω έξω. 617 00:32:35,704 --> 00:32:37,039 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 618 00:32:37,539 --> 00:32:39,249 Είχατε μια κλήση από τον καθηγητή Lowery. 619 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 Θέλει να σε γνωρίσει στο δικό του γραφείο στις 9:00 σήμερα το βράδυ. 620 00:32:41,960 --> 00:32:43,545 Λέει ότι είναι επείγον και εμπιστευτικό. 621 00:32:44,088 --> 00:32:45,464 Με εκτίμηση, Ντέιβιντ». 622 00:33:15,119 --> 00:33:16,036 [παίζει σασπένς μουσική] 623 00:33:49,153 --> 00:33:49,987 [παίζει δραματική μουσική] 624 00:33:58,704 --> 00:33:59,538 [γκρίνια] 625 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 [Ντέιβιντ] κυρία Φλέτσερ! 626 00:34:12,134 --> 00:34:13,051 Κυρία Φλέτσερ; 627 00:34:20,267 --> 00:34:21,101 [Τζέσικα] Ντέιβιντ; 628 00:34:22,060 --> 00:34:22,895 [γκρίνια] 629 00:34:23,520 --> 00:34:24,354 [σειρήνα που θρηνεί] 630 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Ω, Ντέιβιντ. 631 00:34:30,486 --> 00:34:32,613 Δεν πειράζει, Τζες. Θα είσαι καλά. 632 00:34:33,530 --> 00:34:34,865 -πώς είσαι... -σσς. 633 00:34:35,407 --> 00:34:37,117 Ενώ ήμουν έξω, Εγώ, άκουσα για το θέμα σου 634 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 με τον Lowery στο σεμινάριο. 635 00:34:38,535 --> 00:34:39,536 Μέχρι να επιστρέψω στο ξενοδοχείο, 636 00:34:39,620 --> 00:34:40,454 είχες ήδη φύγει. 637 00:34:41,288 --> 00:34:43,373 Απλώς έτρεχα στην πόρτα όταν σε άκουσα να ουρλιάζεις. 638 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 Είδατε ποιος ήταν; 639 00:34:47,419 --> 00:34:48,545 Δεν είδα κανέναν. 640 00:34:49,087 --> 00:34:51,256 Τζέσικα, λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος. 641 00:34:51,340 --> 00:34:53,217 Έπρεπε να είχα μείνει. Έπρεπε να είχα πάει εκεί μαζί σου. 642 00:35:00,349 --> 00:35:01,225 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 643 00:35:04,812 --> 00:35:06,480 Τζέσικα, είσαι καλά; 644 00:35:06,939 --> 00:35:09,483 -Ναι, είμαι καλά. -Τι συνέβη; 645 00:35:09,691 --> 00:35:10,984 Κάποιος της επιτέθηκε στον τρίτο όροφο 646 00:35:11,068 --> 00:35:12,236 -του αγγλικού κτιρίου. -κάποιος; 647 00:35:12,528 --> 00:35:13,570 [Έντμουντ] Γιατί δεν το κάνεις σταματήσω να λέω ψέματα; 648 00:35:13,654 --> 00:35:15,155 Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος ήταν υπεύθυνος. 649 00:35:15,239 --> 00:35:18,116 Λοιπόν, Δρ Τζέραρντ, δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι. 650 00:35:18,200 --> 00:35:20,077 [Έντμουντ] Ορκιστείτε, ότι λες την αλήθεια; 651 00:35:20,410 --> 00:35:21,578 Ακριβώς ο τρόπος έλεγες την αλήθεια 652 00:35:21,662 --> 00:35:24,373 όταν είπες ότι η Λίλα ήταν μαζί σου τη νύχτα που πέθανε η Άλισον Μπρέβαρντ; 653 00:35:24,456 --> 00:35:25,582 Λοιπόν, ήταν μαζί μου. 654 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Όχι νεαρέ, δεν ήταν μαζί σου, 655 00:35:27,835 --> 00:35:29,503 γιατί εκείνο το βράδυ, ήταν μαζί μου. 656 00:35:29,878 --> 00:35:30,879 [παίζει δραματική μουσική] 657 00:35:34,967 --> 00:35:35,926 [παίζει φωτεινή μουσική] 658 00:35:38,095 --> 00:35:39,388 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 659 00:35:40,681 --> 00:35:41,557 Όχι, θα της το πω. 660 00:35:42,516 --> 00:35:44,560 Ευχαριστώ πολύ, ανθυπολοχαγός. Αντίο. 661 00:35:49,731 --> 00:35:52,693 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ παραδέχτηκε πληρώνω τη Λίλα για να σε πάρει τηλέφωνο, 662 00:35:52,860 --> 00:35:56,071 οργανώστε τη συνάντηση και μετά πείτε ψέματα να του παρέχει άλλοθι. 663 00:35:58,407 --> 00:35:59,825 Τζες, θέλω να σου πω για τη Λίλα. 664 00:35:59,908 --> 00:36:01,785 - Αυτός ο καφές είναι κρύος. - Τζες. 665 00:36:02,369 --> 00:36:04,496 Κοίτα, Έντμουντ, ό,τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Λίλα 666 00:36:04,580 --> 00:36:06,290 είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου. 667 00:36:06,707 --> 00:36:08,041 [Σερβιτόρος] Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 668 00:36:08,417 --> 00:36:10,085 Λίγο καφέ ακόμα για την κυρία, 669 00:36:10,168 --> 00:36:11,587 και μετά φέρε μου μια επιταγή, αν θέλετε. 670 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 Δεν συνέβησαν πολλά, Τζες. 671 00:36:17,259 --> 00:36:19,761 Πριν λίγους μήνες ήρθε σε εμένα που ψάχνω για δουλειά. 672 00:36:20,929 --> 00:36:22,723 Χρειάζεται ο Τοντ Λόουερι βοηθός διδασκαλίας. 673 00:36:22,806 --> 00:36:23,807 Την έφερα σε επαφή. 674 00:36:24,766 --> 00:36:25,809 [Έντμουντ] Ξεκίνησε μια υπόθεση. 675 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 Δεν κράτησε γιατί η Λίλα ήθελε να βγει από αυτό, 676 00:36:28,478 --> 00:36:30,188 αλλά ο Τοντ δεν την άφηνε. 677 00:36:30,856 --> 00:36:32,691 Είναι πιο λεπτός από τον σύζυγό της, Τζακ, 678 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 αλλά νομίζω ίσως εξίσου επικίνδυνο. 679 00:36:35,611 --> 00:36:38,155 Σε κάθε περίπτωση, επέστρεψε σε μένα, παρακαλώντας τη βοήθειά μου. 680 00:36:38,238 --> 00:36:42,159 Συναντηθήκαμε μερικές φορές, πρώτα στο γραφείο μου, 681 00:36:42,409 --> 00:36:45,120 μετά λίγο αργότερα εκτός διαδρομής 682 00:36:45,203 --> 00:36:49,458 έξω από την πόλη. Το πανδοχείο του ξυλοκόπου, όχι ακριβώς στέκι πανεπιστημιούπολης. 683 00:36:49,625 --> 00:36:51,627 - Έντμουντ, δεν χρειάζεται... -ναι, υπάρχει ανάγκη. 684 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 Ομολογώ ότι με τράβηξε. 685 00:37:04,056 --> 00:37:06,892 Ήμουν μόνος. Ήταν νέα, πολύ ζωτικής σημασίας. Συμβαίνει. 686 00:37:07,893 --> 00:37:09,061 Το σημαντικό όμως είναι, 687 00:37:09,144 --> 00:37:10,812 τη νύχτα η γυναίκα Brevard πέθανε, 688 00:37:11,396 --> 00:37:14,066 Η Λίλα και εγώ ήμασταν στο πανδοχείο μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα. 689 00:37:14,524 --> 00:37:16,693 Το θυμάμαι συγκεκριμένα γιατί στο δρόμο για το σπίτι, 690 00:37:16,777 --> 00:37:19,488 παραλίγο να ξεφύγουμε από το δρόμο με αυτοκίνητο που έσπευσε με ταχύτητα. 691 00:37:19,821 --> 00:37:20,906 -Τι; -Ναί. 692 00:37:20,989 --> 00:37:22,783 Η Λίλα προσπάθησε να το περάσει ως μεθυσμένος οδηγός, 693 00:37:22,866 --> 00:37:23,951 αλλά δεν νομίζω. 694 00:37:24,618 --> 00:37:26,078 Είναι σχεδόν σαν ο οδηγός 695 00:37:26,161 --> 00:37:29,289 προσπαθούσαν να, να μας απειλήσει, να μας προειδοποιήσει. 696 00:37:29,748 --> 00:37:30,666 Τι είδους αυτοκίνητο; 697 00:37:30,749 --> 00:37:31,667 Δεν ξέρω. 698 00:37:32,042 --> 00:37:34,378 Σκούρο χρώμα. Μπλε, μαύρο. Εγώ, δεν θυμάμαι. 699 00:37:35,504 --> 00:37:37,255 Ο Έντμουντ, που ήξερε ήσουν με τη Λίλα; 700 00:37:37,506 --> 00:37:38,340 [Έντμουντ] Κανείς. 701 00:37:38,674 --> 00:37:40,008 Θα μπορούσε κάποιος σε ακολούθησε; 702 00:37:40,092 --> 00:37:41,051 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 703 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Ήταν τόσο τρομοκρατημένη του συζύγου της, 704 00:37:42,761 --> 00:37:44,346 κοίταζε πάντα πίσω 705 00:37:44,429 --> 00:37:46,139 για να βεβαιωθώ δεν μας ακολουθούσαν. 706 00:37:46,556 --> 00:37:48,350 [Έντμουντ] Τζέσικα, Ξέρω ότι έκανα ανόητα, 707 00:37:48,433 --> 00:37:50,644 αλλά νομίζω ότι εξυπηρέτησε ένας χρήσιμος σκοπός. 708 00:37:51,478 --> 00:37:52,729 Είναι εκτεθειμένος αυτός ο νεαρός 709 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 για τον ψεύτη και ο δολοφόνος που είναι. 710 00:37:56,149 --> 00:37:57,442 Είσαι τόσο σίγουρος; 711 00:37:57,651 --> 00:37:59,444 Ναι, και αν ήμασταν μιλώντας για οποιονδήποτε άλλον 712 00:37:59,528 --> 00:38:01,196 αλλά ο Ντέιβιντ Τόλιβερ, θα ήσουν κι εσύ. 713 00:38:06,243 --> 00:38:07,077 [Todd] Η τάξη απολύθηκε. 714 00:38:14,334 --> 00:38:17,170 -Γεια σας, καθηγητή Lowery. -Η κα. Φλέτσερ. 715 00:38:18,505 --> 00:38:20,424 Άκουσα για χθες το βράδυ. είσαι καλά; 716 00:38:20,507 --> 00:38:23,427 Ω, ναι. Είμαι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 717 00:38:24,594 --> 00:38:26,763 Κοίτα, ελπίζω να το καταλάβεις ότι δεν είχα τίποτα να κάνω 718 00:38:26,847 --> 00:38:28,598 -με αυτό το τηλεφώνημα. -Ω, είμαι σίγουρος ότι όχι. 719 00:38:28,682 --> 00:38:29,933 Θα ήταν τρομερά ηλίθιος. 720 00:38:31,309 --> 00:38:32,978 Κοίταξε, περίπου χθες το απόγευμα, εγώ-- 721 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Ω, κοίτα, εγώ, εγώ, νιώθω πραγματικά λίγο αμήχανα 722 00:38:35,731 --> 00:38:37,065 - για όλα αυτά. -Καλά μην είσαι. 723 00:38:37,607 --> 00:38:39,484 Η μικρή σου παρωδία μου χτύπησε κάποια αίσθηση. 724 00:38:40,152 --> 00:38:42,112 κατάλαβα πόσο γελοίος ήμουν. 725 00:38:43,071 --> 00:38:45,198 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ μιλώντας με τη γυναίκα μου για αυτό, 726 00:38:45,282 --> 00:38:47,325 και είναι φοβερή κοπέλα, 727 00:38:47,409 --> 00:38:50,620 και τέλος πάντων, θα φύγουμε, μόνο εμείς οι δύο, την επόμενη εβδομάδα 728 00:38:50,704 --> 00:38:52,622 και προσπαθήστε να βάλετε τα πάντα ξανά μαζί. 729 00:38:52,789 --> 00:38:53,874 Είμαι τόσο χαρούμενος. 730 00:38:54,249 --> 00:38:57,002 -Αντίο. Και καλή τύχη. -Ευχαριστώ. Σου εύχομαι το ίδιο. 731 00:38:57,711 --> 00:39:00,756 Ω, ω! παραλίγο να ξεχάσω. Στο δρόμο μου με το ταξί, 732 00:39:00,839 --> 00:39:03,592 Είδα έναν μαθητή κόψτε το φτερό του αυτοκινήτου σας. 733 00:39:03,967 --> 00:39:06,136 -Τι; -Δεν μπόρεσα να πάρω την άδεια του. 734 00:39:06,636 --> 00:39:07,554 Τι λες; 735 00:39:07,888 --> 00:39:09,347 Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας εκεί έξω, έτσι δεν είναι, 736 00:39:09,431 --> 00:39:10,891 το μπλε σεντάν; 737 00:39:11,349 --> 00:39:13,769 Όχι, όχι. Η γυναίκα μου με άφησε σήμερα το πρωί. 738 00:39:13,852 --> 00:39:15,729 Είναι έξω για ψώνια για το ταξίδι. 739 00:39:16,354 --> 00:39:18,315 Τέλος πάντων, οδηγούμε ένα κίτρινο station wagon. 740 00:39:18,732 --> 00:39:20,734 Λοιπόν, πρέπει να ανήκει σε κάποιον άλλον. 741 00:39:20,817 --> 00:39:23,653 Ένα ηλίθιο λάθος εκ μέρους μου. Αντίο. 742 00:39:23,737 --> 00:39:24,613 [ελαφριά μουσική που παίζει] 743 00:39:34,623 --> 00:39:35,457 [Andrews] Κυρία Φλέτσερ! 744 00:39:36,208 --> 00:39:37,250 Καλημέρα ανθυπολοχαγέ. 745 00:39:37,584 --> 00:39:39,044 Έχω ψάξει όλα για σένα. 746 00:39:39,878 --> 00:39:42,631 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε ο φίλος σου αφέθηκε ελεύθερος. 747 00:39:43,006 --> 00:39:44,674 -Δαβίδ; -τμήμα διαρρήξεων 748 00:39:45,092 --> 00:39:46,093 πήρε κάποιους οδηγούς στα κοσμήματα 749 00:39:46,176 --> 00:39:47,636 που κλάπηκαν από τη γυναίκα Brevard. 750 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Έκαναν πίσω σε έναν φράχτη που τους οδήγησε 751 00:39:50,514 --> 00:39:52,265 σε έναν τρεις φορές χαμένο που ήταν υπό όρους. 752 00:39:52,557 --> 00:39:53,767 Έδωσε πλήρη ομολογία. 753 00:39:53,850 --> 00:39:55,936 -χμμ. Για τον φόνο; - στο φόνο. 754 00:39:57,646 --> 00:39:59,397 -Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν. -Ω, ω, είμαι. 755 00:39:59,481 --> 00:40:01,733 Απλώς αυτό, ε, Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά 756 00:40:01,817 --> 00:40:03,568 στον δολοφόνο της Λίλα Σρέντερ, είμαστε; 757 00:40:03,652 --> 00:40:04,569 [ελαφριά μουσική που παίζει] 758 00:40:20,502 --> 00:40:21,628 [Τζέσικα] Τι κάνεις εδώ; 759 00:40:22,379 --> 00:40:24,756 σε περίμενα. Εγώ, ήθελα να σε ευχαριστήσω. 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,467 Νόμιζα ότι σου είπα να μην αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου να μπει 761 00:40:27,551 --> 00:40:28,593 όταν δεν είμαι εδώ. 762 00:40:28,760 --> 00:40:31,179 Τζέσικα, λυπάμαι. Εγώ, ξέχασα. 763 00:40:31,638 --> 00:40:32,639 Θα με συγχωρήσετε; 764 00:40:33,098 --> 00:40:35,183 Για τι; Για ψέματα; 765 00:40:36,476 --> 00:40:39,437 Για δωροδοκία αυτού του φτωχού, κακομοίρη να σου πω ψέματα; 766 00:40:39,521 --> 00:40:41,022 Για να με έσπρωξε κάτω από μια σκάλα; 767 00:40:41,106 --> 00:40:42,732 - δεν ήμουν εγώ. -Όχι; 768 00:40:42,983 --> 00:40:45,152 Ω, μπορώ να έχω τα λόγια σου και για αυτό; 769 00:40:45,235 --> 00:40:47,320 Ζήτησα από τη Λίλα να σε γνωρίσουμε, γιατί δεν σε ήθελα 770 00:40:47,404 --> 00:40:48,655 να έχεις καμιά αμφιβολία για μένα. 771 00:40:49,030 --> 00:40:50,574 [Τζέσικα] Λοιπόν, έχω οι αμφιβολίες μου, Ντέιβιντ, 772 00:40:51,074 --> 00:40:51,992 αρκετοί από αυτούς, 773 00:40:52,242 --> 00:40:54,578 ξεκινώντας από αυτό το λεγόμενο τηλεφώνημα 774 00:40:54,661 --> 00:40:55,912 από τον καθηγητή Lowery. 775 00:40:56,204 --> 00:40:57,455 Αυτή η κλήση ήρθε. 776 00:40:57,789 --> 00:40:59,875 [Ντέιβιντ] Τζέσικα, αυτή είναι η αλήθεια. Το άτομο κάλεσε, 777 00:40:59,958 --> 00:41:01,835 μου ζήτησε να πάρω ένα μήνυμα, είπε ότι ήταν επείγον. 778 00:41:02,586 --> 00:41:04,754 Περίμενε ένα λεπτό. Πες το ξανά. 779 00:41:05,463 --> 00:41:06,840 Αυτός, με ρώτησε για να λάβετε ένα μήνυμα. 780 00:41:07,132 --> 00:41:08,049 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 781 00:41:08,133 --> 00:41:11,386 Εσύ, εσύ, είπες ένα άτομο είπε ότι ήταν ο Lowery. 782 00:41:11,469 --> 00:41:13,346 Δεν θα ήξερα τη φωνή του. Εγώ, δεν τον ξέρω. 783 00:41:13,889 --> 00:41:15,432 Είπες «ένα πρόσωπο», Ντέιβιντ. 784 00:41:16,391 --> 00:41:20,854 Όχι "αυτός", όχι, όχι. Όχι «αυτός», αλλά ένα «άτομο». 785 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 [Τζέσικα] Γιατί; Δεν ξέρω. Επειδή... 786 00:41:24,441 --> 00:41:25,650 γιατί; 787 00:41:25,984 --> 00:41:27,611 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 788 00:41:28,778 --> 00:41:30,530 Εγώ, εγώ, σκέφτομαι συνέχεια σχετικά με τη φωνή. 789 00:41:30,614 --> 00:41:35,869 Ήταν... πνιγμένος, ένας ψίθυρος, αναγκασμένος. 790 00:41:36,745 --> 00:41:37,787 Αναγκαστικά. 791 00:41:39,539 --> 00:41:40,624 Ναι. 792 00:41:41,082 --> 00:41:43,168 [Έντμουντ] Έντμουντ; Τζέσικα; 793 00:41:43,835 --> 00:41:46,171 Αμέλια, πού είναι; Πρέπει να μιλήσω μαζί του. 794 00:41:46,713 --> 00:41:47,672 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 795 00:41:47,797 --> 00:41:48,965 Μόλις ήρθα από μια συνάντηση 796 00:41:49,049 --> 00:41:51,801 με αυτό, που αμυδρά Υπολοχαγός Andrews. 797 00:41:52,093 --> 00:41:53,887 Πήγε σε δικαστή να πάρει ένταλμα. 798 00:41:54,054 --> 00:41:56,973 -τι λες; -Ο Έντμουντ πρόκειται να συλληφθεί 799 00:41:57,057 --> 00:41:58,433 για τον φόνο της Λίλα Σρέντερ. 800 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 -Όχι. -Φοβάμαι, ναι. 801 00:42:00,894 --> 00:42:03,355 Δεν έχει άλλοθι για την ώρα του θανάτου της Λίλας. 802 00:42:04,022 --> 00:42:04,981 Αλλοθι; 803 00:42:05,732 --> 00:42:07,651 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε; Δεν την ήξερε σχεδόν καθόλου. 804 00:42:07,776 --> 00:42:11,571 Ω, Αμέλια, Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το ήξερες. 805 00:42:11,905 --> 00:42:13,156 Ο Έντμουντ την έβλεπε κρυφά 806 00:42:13,240 --> 00:42:14,658 τους τελευταίους δύο μήνες. 807 00:42:15,408 --> 00:42:17,202 Ο γιατρός Τζέραρντ και αυτό το κορίτσι; 808 00:42:17,994 --> 00:42:19,788 Το αυτοκίνητό του εντοπίστηκε έξω από την αποθήκη 809 00:42:19,871 --> 00:42:21,164 την ώρα της δολοφονίας της Λίλα. 810 00:42:21,790 --> 00:42:23,959 Το αυτοκίνητό του; Όχι! 811 00:42:24,417 --> 00:42:25,794 Ένα όψιμο μοντέλο σκούρο μπλε σεντάν; 812 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Ω, Τζέσικα, για όνομα του παραδείσου! 813 00:42:28,755 --> 00:42:30,924 Είναι ένα κοινό αυτοκίνητο! 814 00:42:31,258 --> 00:42:33,635 Δηλαδή, είναι χίλια όπως σε αυτή την πόλη. 815 00:42:34,386 --> 00:42:36,221 Οδηγώ ένα σκούρο μπλε αυτοκίνητο. 816 00:42:36,304 --> 00:42:37,806 Αμέλια, ξέρω πώς νιώθεις, 817 00:42:37,889 --> 00:42:39,724 και νιώθω το ίδιο σοκαρισμένος όπως είσαι. 818 00:42:40,517 --> 00:42:43,561 Αλλά ο υπολοχαγός Άντριους βλέπει έναν σερβιτόρο 819 00:42:43,645 --> 00:42:44,980 από το πανδοχείο ξυλοκόπων. 820 00:42:45,480 --> 00:42:47,607 -όπου; -το πανδοχείο του ξυλοκόπου. 821 00:42:48,233 --> 00:42:50,819 Ξέρεις, είναι ένα μικρό μέρος μόλις έξω από την πόλη. 822 00:42:51,528 --> 00:42:53,363 Έντμουντ και Λίλα είχε συναντηθεί εκεί αρκετές φορές 823 00:42:53,446 --> 00:42:55,073 κατά τους τελευταίους μήνες. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 824 00:42:55,657 --> 00:42:57,200 Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνω. 825 00:42:57,701 --> 00:42:59,661 -Φυσικά και ναι. -αλλά δεν το κάνω. 826 00:43:00,328 --> 00:43:01,329 Γιατί να πω ψέματα; 827 00:43:02,080 --> 00:43:04,207 Ναι, γιατί λες ψέματα; 828 00:43:04,916 --> 00:43:06,710 Γιατί λες ψέματα. 829 00:43:07,836 --> 00:43:09,838 λυπάμαι, Απλά δεν καταλαβαίνω... 830 00:43:09,921 --> 00:43:12,299 πριν από δύο εβδομάδες, έφυγες στο πανδοχείο του ξυλοκόπου 831 00:43:12,465 --> 00:43:14,175 γιατί ήθελες να τον κατασκοπεύει. 832 00:43:14,592 --> 00:43:17,262 Οδηγήσατε το μπλε αυτοκίνητό σας απερίσκεπτα κοντά στον Έντμουντ 833 00:43:17,345 --> 00:43:18,596 γιατί ήθελες να τον τρομάξει. 834 00:43:19,014 --> 00:43:20,974 Ήθελες να τον τρομάξεις μακριά από τη Λίλα. 835 00:43:21,308 --> 00:43:23,184 Τζέσικα, ειλικρινά, 836 00:43:23,268 --> 00:43:26,896 [τραυλίζει] Δεν έχω κάνει ποτέ άκουσε ακόμη και για το μέρος. 837 00:43:26,980 --> 00:43:27,897 Νομίζω ότι έχεις. 838 00:43:27,981 --> 00:43:30,525 Πληρώνεις τον Έντμουντ, ε, λογαριασμούς πιστωτικών καρτών, έτσι δεν είναι; 839 00:43:30,692 --> 00:43:32,777 Αυτό δεν έκανες την πρώτη φορά που σε γνώρισα; 840 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Έκανες φασαρία κάποια αγορά που είχε κάνει. 841 00:43:36,948 --> 00:43:39,868 Είσαι ο μόνος που μπορεί γνώριζαν για εκείνο το μέρος. 842 00:43:40,869 --> 00:43:43,872 Και ήσουν επίσης εσύ που μου τηλεφώνησε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου 843 00:43:44,331 --> 00:43:48,001 και έκρυψε τη φωνή σου και με παρέσυρε στο γραφείο του Λόουερι 844 00:43:48,084 --> 00:43:51,713 για να μπορέσεις, τι, σκοτώστε με; 845 00:43:53,131 --> 00:43:54,174 [παίζει μελαγχολική μουσική] 846 00:43:56,760 --> 00:43:57,594 Όχι, εγώ... 847 00:43:59,220 --> 00:44:01,056 Ήθελα να σε τρομάξω, αυτό είναι όλο. 848 00:44:01,556 --> 00:44:03,016 [Αμέλια] Γι' αυτό Ντύθηκα στα μαύρα, 849 00:44:03,475 --> 00:44:04,851 για να σε κάνει να νομίζεις ότι ήταν ο Ντέιβιντ. 850 00:44:05,769 --> 00:44:08,146 Η αστυνομία έμεινε ικανοποιημένη ότι ο Ντέιβιντ ήταν ένοχος, 851 00:44:08,229 --> 00:44:11,149 και απλά δεν θα το έκανες αφήστε το μόνο του. 852 00:44:14,986 --> 00:44:17,113 Πήγα να δω τη Λίλα Τρίτη το απόγευμα... 853 00:44:19,199 --> 00:44:20,116 να την αντιμετωπίσει. 854 00:44:22,619 --> 00:44:25,955 Καθώς σηκώθηκα, μόλις έφευγε. 855 00:44:27,916 --> 00:44:30,335 Οι πράξεις της μου φαινόταν περίεργο, οπότε... 856 00:44:31,419 --> 00:44:34,172 Την ακολούθησα. ήθελα για να δει τι έκανε. 857 00:44:37,258 --> 00:44:39,636 Φοβόμουν ότι μπορεί να είχε συναντούσε τον Έντμουντ. 858 00:44:43,681 --> 00:44:46,684 Την ακολούθησα στην... αποθήκη. 859 00:44:49,312 --> 00:44:50,230 Με είδε. 860 00:44:54,067 --> 00:44:55,402 Ήξερε γιατί ήμουν εκεί. 861 00:44:58,780 --> 00:44:59,989 Εκείνη γέλασε. 862 00:45:02,826 --> 00:45:04,285 Απείλησε να το πει στον Έντμουντ. 863 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 Και απλά έχασα την ψυχραιμία μου. 864 00:45:08,289 --> 00:45:11,334 [Η Αμέλια λυγίζει] Έφτασα για το αγκίστρι του μακρυάκτωρου, 865 00:45:11,418 --> 00:45:12,627 και απλά την χτύπησα! 866 00:45:13,002 --> 00:45:14,838 έτρεξα! εγω ρ-- 867 00:45:17,757 --> 00:45:21,344 Αμέλια για όνομα του θεού... γιατί; 868 00:45:22,595 --> 00:45:23,805 Γιατί σε αγαπώ. 869 00:45:27,267 --> 00:45:29,561 -Δεν είχα ιδέα. -Όχι. 870 00:45:31,062 --> 00:45:31,980 Καθόλου. 871 00:45:34,149 --> 00:45:37,193 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, ακόμα και μετά τον θάνατο της Γκουέν. 872 00:45:37,735 --> 00:45:38,653 [Η Αμέλια ψιθυρίζει] Και μετά... 873 00:45:39,863 --> 00:45:42,157 όταν ξεκινήσατε με... 874 00:45:42,240 --> 00:45:44,534 Αμέλια, η Λίλα όχι σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 875 00:45:44,617 --> 00:45:47,245 Αυτό ήταν παροδικό. Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί. 876 00:45:48,246 --> 00:45:49,497 Είσαι σίγουρος; 877 00:45:51,875 --> 00:45:52,792 [σφυρίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 878 00:46:02,385 --> 00:46:05,180 [ανόητη φωνή] Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε μια ελαφρώς παραγεμισμένη αρκούδα; 879 00:46:07,849 --> 00:46:08,683 Γεια σου Ντέιβιντ. 880 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο. 881 00:46:12,854 --> 00:46:15,273 Δεν θα σε άφηνα να φύγεις χωρίς ένα σωστό ευχαριστώ. 882 00:46:15,732 --> 00:46:16,566 Για τι; 883 00:46:16,941 --> 00:46:18,818 Χωρίς εσένα, μπορεί να ήμουν καταδικάστηκε για φόνο. 884 00:46:19,194 --> 00:46:20,111 Το αμφιβάλλω. 885 00:46:20,987 --> 00:46:23,698 Τζέσικα, μπορούμε να σταματήσουμε να είμαστε απλά ευγενικοί μεταξύ τους; 886 00:46:24,574 --> 00:46:26,618 Νομίζω ότι ξέρεις μέχρι τώρα πώς νιώθω για σένα. 887 00:46:26,868 --> 00:46:29,245 Όχι, δεν το κάνω, ούτε θέλω. 888 00:46:29,746 --> 00:46:31,414 Ότι είμαι πάρα πολύ ελκύονται από εσάς. 889 00:46:32,665 --> 00:46:35,168 Ο τρόπος που σε τράβηξε στην Άλισον Μπρεβαρντ; 890 00:46:35,835 --> 00:46:36,878 Κοίτα, δεν σου είπα ψέματα. 891 00:46:37,879 --> 00:46:40,673 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά το βρίσκω έλκομαι από ώριμες γυναίκες, 892 00:46:40,757 --> 00:46:42,717 ιδιαίτερα αν είναι φωτεινά και αστεία. 893 00:46:43,301 --> 00:46:45,720 Ντέιβιντ, αυτό νομίζω η συνομιλία έφτασε στο τέλος της. 894 00:46:46,179 --> 00:46:48,723 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς ή δεν θα μου ανοίξει; 895 00:46:49,807 --> 00:46:51,100 Ή ίσως νομίζετε ότι λέω ψέματα. 896 00:46:52,685 --> 00:46:54,354 Ντέιβιντ, έχω ένα αεροπλάνο να πιάσει. 897 00:46:56,898 --> 00:46:59,400 Ξέρεις, το μόνο πράγμα Είμαι ένοχος ότι νοιάζομαι. 898 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Και με νοιάζει πάρα πολύ. 899 00:47:02,862 --> 00:47:03,947 [παίζει μελαγχολική μουσική] 900 00:47:05,907 --> 00:47:08,326 Ακόμα και περιστασιακές γνωριμίες βρείτε έναν τρόπο να πείτε αντίο. 901 00:47:08,910 --> 00:47:11,120 Αντίο, Ντέιβιντ. Και σας εύχομαι να είστε καλά. 902 00:47:11,371 --> 00:47:12,288 [Ντέιβιντ] Κι εγώ εσύ. 903 00:47:12,830 --> 00:47:14,332 Ξέρεις, Μου άρεσε η γραφή. 904 00:47:16,334 --> 00:47:18,002 Στείλτε μου ένα αντίγραφο του βιβλίου όταν τελειώσει; 905 00:47:19,754 --> 00:47:20,755 Μπορεί να τα πάω καλύτερα. 906 00:47:21,506 --> 00:47:23,299 Μπορεί να καταλήξεις όντας χαρακτήρας. 907 00:47:24,092 --> 00:47:27,595 Τι θα ήμουν, θύμα, ύποπτος, δολοφόνος; 908 00:47:28,680 --> 00:47:29,514 Δεν ξέρω. 909 00:47:30,723 --> 00:47:32,308 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 910 00:47:35,895 --> 00:47:36,771 [ανακουφιστική μουσική]