1 00:00:01,585 --> 00:00:04,755 Αλλάζεις το απλό μου μυστήριο σε κάτι ασυγχώρητα τρελό. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,342 Όχι, μετατρέπω το βαρετό βιβλίο σας σε μια επιτυχημένη φωτογραφία όλων των εποχών. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,806 Τι ξέρω για την εικόνα; Είναι ένα Ταινία τρόμου γυμνασίου με σέξι χορούς. 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,016 Κόβεις κάθε γραμμή με το απαιτούμενο υποκριτικές δεξιότητες 5 00:00:16,225 --> 00:00:17,476 για να μπορέσεις να πάρεις τον μικρό σου συμπαίκτη στην οθόνη. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,688 Ξέρω, θέλω να πάω κοκαλιάρικο στον ωκεανό; 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,523 Ζούσα στο παραλιακό σπίτι. 8 00:00:22,690 --> 00:00:23,733 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη σκηνή; 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,067 Κάνεις έρωτα. 10 00:00:25,234 --> 00:00:26,986 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. 11 00:00:27,862 --> 00:00:29,488 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο! Σταμάτα τον! 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,244 [ζωντανή οργανική μουσική] 13 00:01:51,195 --> 00:01:54,323 Αποφάσισα να επιστρέψω στη ξιφολόγχη. Είναι πολύ πιο καθαρό. 14 00:01:54,448 --> 00:01:55,407 [Ίθαν] Πώς είναι αυτό; 15 00:01:55,825 --> 00:01:58,410 Α, απλά μιλούσα στον εαυτό μου. Τίποτα. 16 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 [κροτσάρισμα] 17 00:02:11,924 --> 00:02:13,801 Ίθαν. Ίθαν! 18 00:02:13,926 --> 00:02:16,387 λυπάμαι. Προσπαθώ να γράψω. 19 00:02:16,512 --> 00:02:18,389 Δεν πειράζει. Δεν με ενοχλείς. 20 00:02:19,265 --> 00:02:21,016 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. [γέλια] 21 00:02:21,100 --> 00:02:23,769 δεν υποθέτω υπάρχει πιο ήσυχος τρόπος να το κάνεις; 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Δεν γνωρίζω κανέναν τρόπο. 23 00:02:27,982 --> 00:02:29,108 [κροτσάρισμα] 24 00:02:36,532 --> 00:02:38,868 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 25 00:02:42,621 --> 00:02:45,416 Γεια σας. Γεια σου, Agnes. 26 00:02:45,541 --> 00:02:49,253 Πόσο χαίρομαι που σε ακούω. [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 27 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 Άγκνες, λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,799 Είμαι στη μέση ενός κρίσιμου κεφαλαίου. 29 00:02:53,924 --> 00:02:55,092 [κροτσάρισμα] 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,553 Άγκνες, θα πρέπει να μιλήσεις. 31 00:02:57,678 --> 00:02:58,721 Λοιπόν, ο Ίθαν διορθώνει την αποχέτευση. 32 00:02:58,846 --> 00:03:02,433 Είναι κάτω από τον νεροχύτη. Τι; 33 00:03:02,558 --> 00:03:05,477 Πραγματικά; Μιλάνε για ένα από τα βιβλία μου; 34 00:03:07,146 --> 00:03:09,940 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να παρακολουθήσω για μερικά δευτερόλεπτα. 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,359 Ευχαριστώ πολύ που με τηλεφώνησες, Άγκνες. 36 00:03:12,484 --> 00:03:14,737 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 37 00:03:17,114 --> 00:03:19,158 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Jerry Lydecker. 38 00:03:19,283 --> 00:03:23,037 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Τζέρι, γιατί σε καλούμε Ο πιο αμφιλεγόμενος παραγωγός του Χόλιγουντ; 39 00:03:23,162 --> 00:03:24,246 [Τζέρι] Λοιπόν επειδή μισείς τις φωτογραφίες μου. 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,372 [Τζέρι] Οι κριτικοί μισούν τις φωτογραφίες μου. 41 00:03:25,497 --> 00:03:26,916 [Τζέρι] Όλοι μισούν τις φωτογραφίες μου, εκτός από το κοινό. 42 00:03:26,999 --> 00:03:29,084 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Και σήμερα ξεκινήσατε τα γυρίσματα μια νέα κινηματογραφική ταινία. 43 00:03:29,168 --> 00:03:32,588 [Τζέρι] Ναι. J.B. Fletcher's «Το πτώμα χόρευε τα μεσάνυχτα». 44 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Τώρα το βιβλίο του Fletcher είχε μεγάλη επιτυχία. 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,592 Αναμένετε άλλη επιτυχία στα box office; 46 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Έχει τα πάντα θέλουν οι σημερινοί νέοι κινηματογραφόφιλοι. 47 00:03:38,344 --> 00:03:39,762 Μουσική, σεξ και βία. 48 00:03:39,887 --> 00:03:42,056 -Πολλή βία ίσως; -Τι είναι πάρα πολύ; 49 00:03:42,181 --> 00:03:44,016 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Αναφέρομαι στη σκηνή όπου ο ψυχωτικός δολοφόνος 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,769 χρησιμοποιεί φλογοβόλο σε μια ομάδα break-dancers. 51 00:03:46,852 --> 00:03:49,104 Δεν είναι αυτό το βιβλίο μου. Δεν το έγραψα. 52 00:03:49,480 --> 00:03:50,731 [Χλευάζει] 53 00:03:50,856 --> 00:03:51,982 Φαίνεται ότι ο κύριος Lydecker 54 00:03:52,107 --> 00:03:54,151 βάζει μερικές από τις δικές του ιδέες για την ταινία. 55 00:03:54,276 --> 00:03:56,570 Λοιπόν, ήρθε η ώρα άκουσαν μερικές από τις ιδέες μου. 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 -Τηλεφωνείτε στον τηλεοπτικό σταθμό; - Ο εκδότης μου. 57 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Θα σταματήσω αυτή την ανοησία ακόμα κι αν πρέπει να πετάξω στο Χόλιγουντ. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,460 [Στρίνμπεργκ] Τι ξέρω για την εικόνα; 59 00:04:12,461 --> 00:04:13,545 Λοιπόν... 60 00:04:14,296 --> 00:04:17,132 Είναι εγγυημένη μαγεία στο box office, αυτό είναι όλο. [γέλια] 61 00:04:17,549 --> 00:04:20,886 Ο συνδυασμός Halloween, Porkies και Flashdance. 62 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 63 00:04:23,597 --> 00:04:26,350 Ω, έχεις μια καυτή ιδιοκτησία εδώ, κυρία Φλέτσερ. 64 00:04:26,517 --> 00:04:28,018 Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε πολύ γρήγορα. 65 00:04:28,352 --> 00:04:29,812 Έχετε γράψει κανένα άλλο βιβλίο σαν αυτό; 66 00:04:30,062 --> 00:04:32,356 Δεν έχω γράψει ποτέ ένα τέτοιο βιβλίο. 67 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Κοίτα, δεν ξέρω τι σας είπε ο εκδότης μου, κύριε Στρίντμπεργκ 68 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 αλλά δεν ήρθα εδώ για να επωφεληθείτε 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,446 μιας αφόρητης κατάστασης. 70 00:04:39,905 --> 00:04:42,366 Λέτε... δεν θέλετε ένα κομμάτι της δράσης; 71 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Θέλω μόνο να καθορίσω τα νόμιμα δικαιώματά μου 72 00:04:44,910 --> 00:04:48,789 για να αποτρέψει αυτόν τον παραγωγό ταινιών ευτελίζοντας το μυθιστόρημά μου. 73 00:04:48,914 --> 00:04:50,416 Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 74 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Κυρία Φλέτσερ, κάνω συμφωνίες. 75 00:04:53,794 --> 00:04:55,671 Και προφανώς, δεν θέλετε μια συμφωνία. 76 00:04:56,130 --> 00:04:58,424 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Κοίτα, θα σου πω... 77 00:04:58,757 --> 00:05:02,469 Θα ορίσω κάποιον από το επιτελείο μου να ξεκαθαρίσεις το συμβόλαιό σου και... 78 00:05:02,720 --> 00:05:04,430 -θα επικοινωνήσουμε! -Οταν; 79 00:05:04,638 --> 00:05:07,099 Μην ανησυχείτε για αυτό. Χαλαρώστε, απολαύστε τον εαυτό σας 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,225 Είναι το πρώτο σας ταξίδι στο L.A.; 81 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 Ω ναι, αλλά θέλω να το πάρω αυτό το πράγμα διευθετήθηκε. 82 00:05:09,977 --> 00:05:13,522 Λοιπόν, θα το λατρέψεις. Θα έπρεπε πηγαίνετε στη Disneyland, στην αγορά Farmers, 83 00:05:13,647 --> 00:05:15,941 κάντε μια περιοδεία στο Χόλιγουντ, το La Brea Tar Pit... 84 00:05:16,066 --> 00:05:17,651 -Έχετε μια μπάλα! -Μα δεν έχω χρόνο να... 85 00:05:17,776 --> 00:05:20,237 Κυρία Φλέτσερ, ήταν υπέροχα συναντώντας σε. 86 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Ας φάμε μεσημεριανό κάποια στιγμή πριν πετάξετε πίσω Ανατολή, εντάξει; 87 00:05:23,866 --> 00:05:25,784 Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας, κ. Στρίντμπεργκ. 88 00:05:31,749 --> 00:05:33,834 [Τζέσικα] Λυπάμαι που είμαι παράσιτος για αυτό, 89 00:05:33,959 --> 00:05:35,210 αλλά είμαι ο συγγραφέας του βιβλίου 90 00:05:35,335 --> 00:05:38,547 αυτή είναι υποτίθεται η βάση της ταινίας του κυρίου Lydecker. 91 00:05:38,672 --> 00:05:40,132 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είσαι η Τζάκι Κόλινς. 92 00:05:40,257 --> 00:05:42,468 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς πάσο. 93 00:05:42,593 --> 00:05:43,594 Κράτα το. Κράτα το, Πάντι. 94 00:05:43,719 --> 00:05:46,597 Θα εγγυηθώ για την κυρία Φλέτσερ. 95 00:05:46,722 --> 00:05:49,183 Άσε την ως καλεσμένη μου. Σίγουρα, δεσποινίς Κουιντέσα. 96 00:05:49,308 --> 00:05:50,601 Μπείτε μέσα. 97 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 98 00:05:53,729 --> 00:05:55,022 [Τζέσικα] Ω, Θεέ μου. 99 00:05:55,147 --> 00:05:56,690 Είχα αρχίσει να χάνω την ελπίδα μου να μπει ποτέ μέσα. 100 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 Είμαι η Marta Quintessa. 101 00:05:58,275 --> 00:06:01,612 Είμαι ο ενδυματολόγος «Το πτώμα χόρευε τα μεσάνυχτα». 102 00:06:06,784 --> 00:06:09,787 Καλά. Μεγάλος. Μεγάλος. Χαθείτε. 103 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 Μου είπες ψέματα μωρό μου. 104 00:06:20,964 --> 00:06:21,882 Τζέρι... 105 00:06:22,007 --> 00:06:24,218 Επικοινώνησα με τον προπονητή του θεάτρου. 106 00:06:24,343 --> 00:06:27,679 Ακυρώσατε αυτές τις επιπλέον συνεδρίες. 107 00:06:27,805 --> 00:06:32,184 -Ήθελα να σου πω. -Ναι, σίγουρα το έκανες. 108 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Απλώς δεν ήθελα να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 109 00:06:34,436 --> 00:06:35,729 [εκπνέει] 110 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 Ακόμα λες ψέματα. 111 00:06:42,861 --> 00:06:45,239 Εύα, ξέρω ότι βλέπεις κάποιον. 112 00:06:45,364 --> 00:06:46,740 Όχι. 113 00:06:48,992 --> 00:06:52,579 Δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι. 114 00:06:52,704 --> 00:06:54,456 Απλά σταματήστε. 115 00:06:54,581 --> 00:06:56,375 Α, Τζέρι... 116 00:06:56,500 --> 00:06:58,877 Σταμάτα. Με ακούς; 117 00:07:01,713 --> 00:07:05,759 Τα πας καλά, Εύα. Μια δυο ωραίες φωτογραφίες. 118 00:07:05,884 --> 00:07:08,929 Αλλά δεν είσαι ακόμα εκεί. 119 00:07:09,054 --> 00:07:14,852 Όταν κυκλοφόρησε αυτή η φωτογραφία, θα γίνεις μεγάλο αστέρι. 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,896 Δεν θα υπάρχει χώρος στη ζωή σου για οποιονδήποτε άλλον. 121 00:07:18,021 --> 00:07:21,525 -[βοηθός] Μις Κρίσταλ. -Είμαι το μέλλον σου, Εύα. 122 00:07:21,650 --> 00:07:24,069 -Δεσποινίς Κρίσταλ; -Να το θυμάσαι. 123 00:07:24,194 --> 00:07:25,529 Είμαστε έτοιμοι για πρόβα, δεσποινίς Κρίσταλ. 124 00:07:25,654 --> 00:07:26,780 Θα βγει αμέσως. 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,448 Εντάξει, σίγουρα. 126 00:07:28,574 --> 00:07:30,868 Όποτε είναι έτοιμη, κύριε Lydecker. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,708 Μου άρεσε το βιβλίο σας, κυρία Φλέτσερ, 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,836 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για το σενάριο. 129 00:07:40,961 --> 00:07:42,296 Ο Τζέρι και ο συγγραφέας έκαναν υπέροχη δουλειά 130 00:07:42,421 --> 00:07:44,339 να σκουπίσετε την ιστορία σας. 131 00:07:44,464 --> 00:07:45,424 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, δεν το έχω διαβάσει. 132 00:07:45,549 --> 00:07:47,509 Κανείς δεν μου έστειλε αντίγραφο. 133 00:07:47,634 --> 00:07:48,677 Λοιπόν, έχω ένα επιπλέον εδώ. 134 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; 135 00:07:50,095 --> 00:07:52,055 Τι ωραία εκ μέρους σου. 136 00:07:52,181 --> 00:07:53,515 Ελπίζω να έχεις γερή καρδιά, αγάπη μου, 137 00:07:53,640 --> 00:07:57,060 και ακόμα πιο δυνατό στομάχι. [γελάνε και οι δύο] 138 00:08:02,232 --> 00:08:04,193 Τζέρι, Τζέρι. 139 00:08:04,318 --> 00:08:07,070 Πώς γίνεται να μην επιστρέψεις ποτέ τα τηλεφωνήματά μου; 140 00:08:07,196 --> 00:08:08,113 Τίποτα προσωπικό. 141 00:08:08,238 --> 00:08:10,324 Δεν απαντώ στις κλήσεις κανενός. 142 00:08:10,449 --> 00:08:11,658 Αυτή είναι μια καλή γραμμή. Θα το χρησιμοποιήσω. 143 00:08:11,783 --> 00:08:13,994 Ακούστε, τα συμβόλαιά μου επιτέλους ολοκληρώθηκαν. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Τα σημεία που μου υποσχέθηκες 145 00:08:15,537 --> 00:08:16,496 για τη συγγραφή του σεναρίου με τιμή... 146 00:08:16,622 --> 00:08:17,748 Λοιπόν, δεν είναι εκεί. Τι συνέβη; 147 00:08:17,873 --> 00:08:19,875 -Επιχειρηματικές υποθέσεις. -Α, απλά ένα λάθος, ε; 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,544 Είπαν ότι ήταν περισσότερο από ό, τι αξίζεις. 149 00:08:22,669 --> 00:08:24,338 Άκου, αυτό είναι το σενάριο μου πυροβολείς εκεί μέσα, 150 00:08:24,463 --> 00:08:25,881 και, ε, τι θα έκανες χωρίς αυτό; 151 00:08:26,006 --> 00:08:28,884 [Lydecker] Πες μου για το Όσκαρ σου υποψηφιότητα όταν ήσουν 25. 152 00:08:29,009 --> 00:08:30,510 Ξέρεις τις πιστώσεις μου. 153 00:08:30,636 --> 00:08:31,553 Ναι, ξέρω τις πιστώσεις σου. 154 00:08:31,678 --> 00:08:33,013 Γερασμένο wunderkind. 155 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 Καμμένος από τα χάπια και το ποτό πριν γίνεις 30. 156 00:08:35,015 --> 00:08:36,350 Κοίτα, είμαι αλκοολικός που αναρρώνει. 157 00:08:36,475 --> 00:08:39,353 Είμαι επίσης καλός συγγραφέας, και το ξέρεις κι εσύ. 158 00:08:39,478 --> 00:08:42,105 Ναι; Γι' αυτό έπρεπε να κάνω ένα σελίδα πρώτη ξαναγράψτε στο σενάριο σας. 159 00:08:42,231 --> 00:08:43,690 Κόβεις κάθε γραμμή που απαιτούμενες δεξιότητες υποκριτικής, 160 00:08:43,815 --> 00:08:47,194 για να μπορέσεις να πάρεις το μικρό σου συμπαίκτης στην οθόνη. 161 00:08:47,319 --> 00:08:48,820 Φίλε αγόρι, εσύ απλά Έγραψε το εισιτήριό σου από αυτήν την παρτίδα. 162 00:08:48,946 --> 00:08:51,949 Δεν σε θέλω κοντά. Είσαι άσχημα νέα. 163 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 Ναι; Λοιπόν, θυμήσου. 164 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 Η εικόνα δεν έχει τελειώσει μέχρι να βγουν οι πιστώσεις. 165 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 [Μάρτα] Λοιπόν, αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω 166 00:08:57,871 --> 00:09:00,540 φαίνομαι τόσο χαρούμενος το πρωί. 167 00:09:00,666 --> 00:09:04,127 Κοιμήθηκες καλά, αγάπη μου; σε έψαχνα. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,255 Σας έχω μια υπέροχη έκπληξη. 169 00:09:06,380 --> 00:09:07,547 Θα ήθελα να γνωρίσεις την Τζέσικα Φλέτσερ, 170 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 που είναι ο αρχικός συγγραφέας. 171 00:09:09,758 --> 00:09:13,720 [Lydecker] Χαίρομαι που σε γνώρισα. Μάρτα, έχουμε πρόβλημα. 172 00:09:13,845 --> 00:09:16,598 Συγνώμη, κύριε Lydecker, αλλά με την άνεσή σας, 173 00:09:16,723 --> 00:09:17,975 Θα ήθελα λίγα λεπτά από τον χρόνο σας 174 00:09:18,100 --> 00:09:20,978 -να μιλήσουμε για την εικόνα μας. -Σίγουρος. Ίσως αργότερα, εντάξει; 175 00:09:21,103 --> 00:09:22,813 Λοιπόν, θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 176 00:09:22,938 --> 00:09:24,106 Θέλω να πω, τελικά, αυτό είναι κάτι 177 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 μεγάλη σημασία για μένα. 178 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Το γραφείο μου, πρώτο πράγμα μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 179 00:09:28,360 --> 00:09:29,444 Σας ευχαριστώ. 180 00:09:30,862 --> 00:09:32,406 [Lydecker] Τα κοστούμια της Εύας... 181 00:09:32,531 --> 00:09:34,700 Η ακολουθία της μπάντας, ο λαμπερός αριθμός; 182 00:09:34,825 --> 00:09:35,742 Το μισεί. 183 00:09:35,867 --> 00:09:37,536 Λέει ότι την κάνει να μοιάζει με παιδί. 184 00:09:37,661 --> 00:09:39,830 Ξέρει ότι παίζει έναν έφηβο; 185 00:09:39,955 --> 00:09:40,956 [Lydecker] Κάνε σεξ. 186 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 Κόψτε το πιο κάτω μπροστά, ψηλότερα στα πλάγια. 187 00:09:42,582 --> 00:09:43,625 [Marta] Αγαπητέ μου, αν το κόψω πιο ψηλά, 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 δεν θα μείνει τίποτα άλλο παρά μια ζώνη. 189 00:09:45,210 --> 00:09:48,213 Τζέρι, αρνούμαι να μου φέρονται έτσι. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,300 Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα από κοστούμια. 191 00:09:51,425 --> 00:09:53,427 Εντάξει. Ήσυχοι άνθρωποι, παρακαλώ. 192 00:09:53,552 --> 00:09:55,554 Για πρόβα. 193 00:09:56,722 --> 00:09:59,516 [σκηνοθέτης] Η Τζένη είναι γήινη, σέξι, αισθησιακή. 194 00:09:59,641 --> 00:10:01,643 Είναι ένα άγριο θηλυκό ζώο... 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,895 Ποιος θα κάνει οτιδήποτε για το αγόρι που αγαπάει. 196 00:10:04,021 --> 00:10:06,732 Αλλά-αλλά, γιατί το κάνει θέλεις να το κάνεις σε νεκροταφείο; 197 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Είναι άρρωστο. 198 00:10:08,233 --> 00:10:11,278 Ναι, αλλά θυμηθείτε, τους φίλους του έχουν δολοφονηθεί φρικτά. 199 00:10:11,403 --> 00:10:13,989 Αψηφά τον θάνατο με μια πράξη χαράς. 200 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 [Εύα] Τότε ξέρει ότι ο δολοφόνος παρακολουθεί; 201 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 [σκηνοθέτης] Όχι, όχι, γλυκιά μου. Είναι συμβολικό. 202 00:10:18,160 --> 00:10:19,786 Είναι σε αυτό το κρύο, ζοφερό, νεκρό μέρος 203 00:10:19,911 --> 00:10:23,832 με αυτήν την άγρια, ζεστή, συμμορφωτική γυναίκα. 204 00:10:23,957 --> 00:10:24,875 Ακούγεται kinky. 205 00:10:25,000 --> 00:10:27,627 Όχι, όχι, όχι. Είναι πλούσιο. 206 00:10:27,753 --> 00:10:28,670 -Γεια. -Τι κάνετε; 207 00:10:28,795 --> 00:10:29,921 -Καλός. -Καλός. 208 00:10:30,047 --> 00:10:32,215 [Scott] Γεια σου, Ρος, Ρος. Άκου, συγγνώμη που άργησα. 209 00:10:32,341 --> 00:10:33,383 Αυτοί οι ανόητοι μακιγιαριστές 210 00:10:33,508 --> 00:10:35,093 ήθελε να βάλει μακιγιάζ στο σώμα μου παντού. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Μπορείτε να το πιστέψετε; Με το μαύρισμά μου; 212 00:10:36,345 --> 00:10:37,846 Φαίνεσαι υπέροχη, Σκοτ. 213 00:10:37,971 --> 00:10:40,057 Έχετε ερωτήσεις για τη σκηνή; 214 00:10:40,182 --> 00:10:41,183 Κάνουμε έρωτα. 215 00:10:43,143 --> 00:10:44,728 Εντάξει. Ας το κάνουμε! 216 00:10:44,853 --> 00:10:46,438 Πηγαίνετε στις νούμερο ένα θέσεις. 217 00:10:46,563 --> 00:10:49,399 Αυτή είναι μια ολοκληρωμένη πρόβα τζενεράλε τώρα. Θέλω να φύγουν όλοι από εδώ. 218 00:10:49,524 --> 00:10:51,860 [βοηθός] Εντάξει. Ας καθαρίσουμε το σετ παρακαλώ! 219 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Ας ξεκαθαρίσουμε όλους. Αυτό σημαίνει όλοι. 220 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 [Ρος] Όλα λειτουργούν σε αυτό! 221 00:10:58,784 --> 00:11:00,994 Όλοι στη θέση τους. 222 00:11:01,119 --> 00:11:02,871 Ναι, θα πυροβολήσουμε. Γυρίστε την πρόβα! 223 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 Εντάξει! 224 00:11:04,331 --> 00:11:06,124 Κανείς δεν σταματά σε αυτό. 225 00:11:06,875 --> 00:11:09,503 Θα πάμε μέχρι τέλους σε αυτό. 226 00:11:10,087 --> 00:11:11,463 [μέλος του πληρώματος] Εντάξει, εδώ. 227 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Ρος] Φύγετε όλοι από εδώ, σας παρακαλώ. 228 00:11:14,174 --> 00:11:16,593 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 229 00:11:16,885 --> 00:11:17,803 Συγγνώμη, θα πρέπει να φύγετε, κυρία. 230 00:11:17,928 --> 00:11:19,554 Γιατί; 231 00:11:19,679 --> 00:11:20,847 Λοιπόν, καθαρίζουμε το σετ για τη γυμνή σκηνή. 232 00:11:20,972 --> 00:11:21,973 Ερχομαι. Παρακαλώ. 233 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 Ω. 234 00:11:29,523 --> 00:11:30,482 Ερχομαι. 235 00:11:30,607 --> 00:11:33,068 Το γυμνό είναι απαραίτητο για την ιστορία. 236 00:11:33,193 --> 00:11:35,153 Αποκαλύπτει τον αληθινό χαρακτήρα της Τζένης. 237 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 Στην ιστορία μου, η "Τζένη" ήταν "Τζόνι" 238 00:11:36,655 --> 00:11:41,201 ο δεκάχρονος γιος ενός Πρεσβυτεριανού υπουργού, 239 00:11:41,326 --> 00:11:44,579 και δεν πήρε από το πουκάμισό του σε 200 σελίδες. 240 00:11:44,704 --> 00:11:45,622 Έκανα λοιπόν μερικές αλλαγές. 241 00:11:45,747 --> 00:11:47,958 [Τζέσικα] Κύριε Lydecker, Δεν θέλω να κυπρίνω, 242 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 αλλά, ειλικρινά, αλλάζεις 243 00:11:49,751 --> 00:11:54,047 το απλό μου μυστήριο σε κάτι ασυγχώρητα τρελό. 244 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 Όχι. 245 00:11:55,340 --> 00:11:56,508 Γυρίζω το θαμπό, μικρό βιβλίο σου 246 00:11:56,633 --> 00:11:58,552 σε μια επιτυχημένη εικόνα όλων των εποχών. 247 00:11:58,677 --> 00:11:59,928 Αλλά, σίγουρα, γι' αυτό το αγόρασες 248 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 ήταν επειδή ήταν best seller. 249 00:12:02,139 --> 00:12:03,473 Λανθασμένος. [Γέλια] 250 00:12:04,850 --> 00:12:07,561 Το αγόρασα για τον τίτλο. 251 00:12:07,686 --> 00:12:08,937 βλέπω. 252 00:12:09,062 --> 00:12:12,274 [Τζέσικα] Λοιπόν, συμβαίνει αυτό το όνομά μου και τη φήμη μου 253 00:12:12,399 --> 00:12:14,818 επισυνάπτονται σε αυτόν τον τίτλο. 254 00:12:14,943 --> 00:12:16,153 Τώρα, δεν θέλω να φαίνομαι αδιάφορος, 255 00:12:16,278 --> 00:12:18,155 αλλά πιστεύω ότι έχω δικαίωμα 256 00:12:18,280 --> 00:12:19,531 για να προστατεύσω τα συμφέροντά μου. 257 00:12:19,656 --> 00:12:23,910 Πάλι λάθος. Αγόρασα τα δικαιώματά σου. 258 00:12:24,035 --> 00:12:28,206 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να το κάνω ό,τι θέλω για την ιστορία σου. 259 00:12:28,331 --> 00:12:30,834 Ακριβώς επειδή ο Παντοδύναμος έδωσε οι άνθρωποι μια γεύση για αστακούς... 260 00:12:30,959 --> 00:12:32,210 Δεν σημαίνει ότι έδωσε αστακούς 261 00:12:32,335 --> 00:12:33,587 μια γεύση για να το βράσουν ζωντανό. 262 00:12:33,712 --> 00:12:34,880 Λυπάμαι, κύριε Lydecker, 263 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 αλλά θα πάω κανω οτι πρεπει να κανω... 264 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 Για να σταματήσει να δημιουργείται αυτή η εικόνα. 265 00:12:42,596 --> 00:12:45,015 [χτυπώντας] Ναι; 266 00:12:45,140 --> 00:12:48,602 -[άτομο που χτυπά] κυρία Φλέτσερ; -Ναί. 267 00:12:48,727 --> 00:12:52,481 Είμαι από τον Carr, τον Strindberg και τον Roth. 268 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 Ποια είσαι εσύ; 269 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Στην πραγματικότητα, τίποτα από τα παραπάνω. 270 00:13:03,575 --> 00:13:06,203 Είμαι ο Νόρμαν Λέστερ, ένα κατώτερο μέλος της εταιρείας. 271 00:13:06,328 --> 00:13:08,038 Ο Μάρτι Στρίντμπεργκ με έστειλε. 272 00:13:08,163 --> 00:13:10,665 Ω. Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 273 00:13:10,790 --> 00:13:11,875 Σας ευχαριστώ. 274 00:13:12,000 --> 00:13:14,127 Συγγνώμη αν φαίνομαι απογοητευμένος, 275 00:13:14,252 --> 00:13:16,296 αλλά περίμενα μια κατσαρόλα με τσάι 276 00:13:16,421 --> 00:13:19,424 και υπηρεσία δωματίου με λίγη ασπιρίνη. 277 00:13:19,549 --> 00:13:23,136 Είδα τον κύριο Lydecker σήμερα και... 278 00:13:23,261 --> 00:13:26,556 Φοβάμαι ότι εντελώς έχασα την ψυχραιμία μου μαζί του. 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,974 [Λέστερ] Ναι, καλά... [γέλια] 280 00:13:28,099 --> 00:13:31,978 Αυτός έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους. 281 00:13:32,103 --> 00:13:35,982 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, Έψαξα το αρχείο μας, 282 00:13:36,107 --> 00:13:39,277 και τελικά βρήκα ένα αντίγραφο του συμβολαίου 283 00:13:39,402 --> 00:13:40,779 με τον αρχικό σας εκδότη. 284 00:13:40,904 --> 00:13:45,492 Ω, καλά. Ξαφνικά, νιώθω πολύ καλύτερα. 285 00:13:45,617 --> 00:13:46,701 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 286 00:13:46,826 --> 00:13:49,663 «Ενώ το κόμμα της πρώτης παρ.»... 287 00:13:49,788 --> 00:13:53,833 Αυτός είναι ο εκδότης... Και "κάνει εδώ"... 288 00:13:53,959 --> 00:13:55,544 -Συγγνώμη, Νόρμαν. -Χμ; 289 00:13:55,669 --> 00:13:57,504 Μπορώ να το διαβάσω αυτό, παρακαλώ; 290 00:13:57,629 --> 00:13:59,714 Λοιπόν, μπορεί να μην μπορείτε να το διαβάσετε. 291 00:13:59,839 --> 00:14:01,550 Είναι σε legalese. 292 00:14:02,968 --> 00:14:04,803 [αναστεναγμοί] 293 00:14:08,431 --> 00:14:11,226 Ωχ, μου. 294 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 είσαι καλά; 295 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το υπέγραψα. 296 00:14:17,857 --> 00:14:19,651 Ο κύριος Lydecker είχε δίκιο. 297 00:14:19,776 --> 00:14:24,239 Υπέγραψα το δικαίωμά μου να παρέμβει στην ταινία. 298 00:14:24,364 --> 00:14:29,286 [Το χαρτί τσαλακώνεται] Ω, αισθάνομαι τόσο ανόητος. 299 00:14:29,411 --> 00:14:31,496 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε παρά να επανορθώσουμε. 300 00:14:31,621 --> 00:14:33,081 Φτιάξτε τι; 301 00:14:33,206 --> 00:14:38,128 Όσο οδυνηρό κι αν ακούγεται, Οφείλω στον κ. Lydecker μια συγγνώμη. 302 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 Ο κύριος Lydecker δεν είναι μέσα. 303 00:14:40,088 --> 00:14:41,381 Πήγε στην αίθουσα προβολών 304 00:14:41,506 --> 00:14:43,550 και από εκεί πήγαινε απευθείας στο σετ. 305 00:14:43,675 --> 00:14:45,260 Υποθέτω ότι εννοείς το τρίτο στάδιο; 306 00:14:45,385 --> 00:14:46,553 Όχι, τυλίχτηκαν νωρίς για την ημέρα. 307 00:14:46,678 --> 00:14:49,514 Προτείνω να τηλεφωνήσετε στον κ. Lydecker αύριο. 308 00:14:49,639 --> 00:14:52,350 Αυτό που πρέπει να κάνω δεν μπορεί να γίνει στο τηλέφωνο. 309 00:14:52,475 --> 00:14:53,810 Με συγχωρείτε. 310 00:15:01,401 --> 00:15:03,194 Κύριε Lydecker; 311 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 Κύριε Lydecker; 312 00:15:41,232 --> 00:15:42,609 Με συγχωρείτε, κυρία. 313 00:15:42,734 --> 00:15:44,569 Πώς γίνεται να τριγυρνάς κρυφά μια έρημη ηχητική σκηνή; 314 00:15:44,694 --> 00:15:45,904 Α, θα έπαιρνα την αστυνομία. 315 00:15:46,029 --> 00:15:48,573 Έγινε ένα τρομερό ατύχημα εδώ στο πλατό. 316 00:15:48,698 --> 00:15:49,908 Ναι, καλά, 317 00:15:50,033 --> 00:15:50,992 γιατί δεν πάμε να ρίξουμε μια ματιά, ε; 318 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Ε. 319 00:15:54,954 --> 00:15:56,039 Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπεις; 320 00:15:56,164 --> 00:15:57,957 Ακριβώς εκεί πίσω από την πέτρα. 321 00:16:01,836 --> 00:16:03,797 -Ο κ. Lydecker. -[Τζέσικα] Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 322 00:16:03,922 --> 00:16:05,006 Πιστεύω ότι χτυπήθηκε στο κεφάλι 323 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 με εκείνο το βαρύ μεταλλικό δοχείο. 324 00:16:07,425 --> 00:16:09,594 Ασφάλεια, έχουμε έναν φόνο στην τρίτη σκηνή. 325 00:16:09,719 --> 00:16:10,804 Πες τι; 326 00:16:10,929 --> 00:16:12,097 Φόνος, Τσάρλι, 327 00:16:12,222 --> 00:16:14,182 και νομίζω ότι έπιασα τον δολοφόνο. 328 00:16:14,307 --> 00:16:16,393 [Η Τζέσικα κοροϊδεύει] 329 00:16:18,395 --> 00:16:21,022 Σκεπάστε τον. [καθαρίζει το λαιμό] 330 00:16:34,661 --> 00:16:37,872 Με συγχωρείτε. Έχασες κάτι; 331 00:16:37,997 --> 00:16:40,291 Ένα χρυσό κουμπί με ένα πολύ ενδιαφέρον σχέδιο. 332 00:16:40,417 --> 00:16:42,043 Μόνο που δεν το έχασα. το βρήκα. 333 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Εκεί ακριβώς. Δίπλα στο σώμα. 334 00:16:43,712 --> 00:16:45,880 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 335 00:16:46,005 --> 00:16:47,549 Άσε με να το δω. 336 00:16:47,674 --> 00:16:49,926 Λοιπόν, σίγουρα δεν το σήκωσα. 337 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Το άφησα ακριβώς εκεί, ανέγγιχτο. 338 00:16:51,761 --> 00:16:55,682 Θα μπορούσε να είναι μια πολύτιμη ένδειξη. 339 00:16:55,807 --> 00:16:58,518 [ο αξιωματικός εκπνέει δυνατά] 340 00:16:58,643 --> 00:17:02,897 Δεν βλέπω κανένα χρυσό κουμπί. 341 00:17:03,022 --> 00:17:05,275 Λοιπόν, ούτε εγώ, αλλά ήταν ακριβώς εκεί. 342 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 Όταν πήγα να καλέσω για βοήθεια, 343 00:17:07,068 --> 00:17:08,945 Έφυγα μόνο για 30 δευτερόλεπτα. 344 00:17:09,070 --> 00:17:12,699 Δηλαδή το κουμπί εξαφανίστηκε σε 30 δευτερόλεπτα; 345 00:17:12,824 --> 00:17:17,036 Ίσως ο δολοφόνος κρυβόταν πίσω από το σετ. 346 00:17:17,162 --> 00:17:18,371 Τώρα με είδε να το βρίσκω, 347 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 και το κατάλαβε μπορεί να είναι ενοχοποιητικό, 348 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 έτσι το άρπαξε ενώ μιλούσα με τον... 349 00:17:22,333 --> 00:17:24,377 Στον φρουρό, 350 00:17:24,502 --> 00:17:26,546 και μετά γλίστρησε έξω από το κτίριο. 351 00:17:26,671 --> 00:17:28,423 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία. 352 00:17:28,548 --> 00:17:31,926 Έχετε κάποιες σκέψεις για την εξαφάνιση του Τζίμι Χόφα; 353 00:17:32,051 --> 00:17:34,721 Δεν χρειάζεται να υπάρχει σαρκαστικός, υπολοχαγός. 354 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 355 00:17:36,139 --> 00:17:37,932 Ερνάντεζ. Μάικ Ερνάντεθ. 356 00:17:38,057 --> 00:17:40,477 -Και είσαι; -Α, Τζέσικα Φλέτσερ. 357 00:17:40,602 --> 00:17:41,936 Φλέτσερ; 358 00:17:42,061 --> 00:17:45,482 Δεν είναι αυτός που έγραψε το βιβλίο που γύριζε ο Lydecker; 359 00:17:45,607 --> 00:17:46,649 Πήρα μερικά αρχικά. 360 00:17:46,775 --> 00:17:48,109 Τι... 361 00:17:48,234 --> 00:17:51,780 J. B. "B" για τη Beatrice. 362 00:17:51,905 --> 00:17:55,617 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 363 00:17:55,742 --> 00:17:59,120 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γράφω λίγο μόνος μου. 364 00:17:59,245 --> 00:18:00,288 Ω. 365 00:18:00,413 --> 00:18:02,290 Λοιπόν, δεν πούλησα ποτέ τίποτα. 366 00:18:02,415 --> 00:18:03,666 Αλλά έχω ένα σενάριο με έναν ατζέντη. 367 00:18:03,792 --> 00:18:05,752 Υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον για αυτό για μια τηλεοπτική ταινία. 368 00:18:05,877 --> 00:18:07,003 Τι ωραία. 369 00:18:07,128 --> 00:18:10,340 Ναι. Άκου J.B.. 370 00:18:10,465 --> 00:18:11,966 Προσοχή, πρόσεχε το βήμα σου. 371 00:18:12,091 --> 00:18:14,135 Έχετε κάποιες θεωρίες για τον φόνο; 372 00:18:14,260 --> 00:18:16,513 Α, αφήνω τις θεωρίες στους πραγματογνώμονες, υπολοχαγός. 373 00:18:16,638 --> 00:18:20,391 Είμαι απλώς συγγραφέας μυστηρίων. Δεν είμαι ντετέκτιβ. 374 00:18:20,517 --> 00:18:21,518 [Ρος] Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 375 00:18:21,643 --> 00:18:24,562 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 376 00:18:24,687 --> 00:18:27,565 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. Κράτα το. 377 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Υπολοχαγός Ερνάντες. Ποιος είσαι; 378 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Ρος Χέιλι. Σκηνοθετώ αυτή την εικόνα. 379 00:18:31,945 --> 00:18:34,739 Αυτή είναι η Marta Quintessa. Φοράει τα κοστούμια. 380 00:18:34,864 --> 00:18:38,326 -[Μάρτα] Γιατί είστε όλοι αστυνομικοί εδώ; -Δεν σου το έχει πει κανείς ακόμα; 381 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 Όχι, υπολοχαγός. 382 00:18:40,078 --> 00:18:42,247 Ήμασταν στην γυναικεία γκαρνταρόμπα περνώντας τις ενδυματολογικές αλλαγές. 383 00:18:42,372 --> 00:18:43,623 Άκουσε τις σειρήνες, βγήκε έξω, 384 00:18:43,748 --> 00:18:46,876 είδε το περιπολικό της αστυνομίας μπροστά στην ηχητική σκηνή. 385 00:18:47,001 --> 00:18:49,212 Ρος, νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα. 386 00:18:49,337 --> 00:18:52,048 Όχι. Όχι ατύχημα. 387 00:18:53,424 --> 00:18:54,551 Ποιος είναι; 388 00:18:57,345 --> 00:19:00,014 -[Η Μάρτα λαχανιάζει] Ουάου. -[Ρος]Καλά. 389 00:19:00,139 --> 00:19:02,976 Πάρτε την εδώ. Έλα εδώ. 390 00:19:03,101 --> 00:19:04,143 [Τζέσικα] Βοήθησέ την... 391 00:19:04,269 --> 00:19:05,520 Αφήστε την να καθίσει εκεί. 392 00:19:05,645 --> 00:19:07,105 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι σωστό. 393 00:19:07,230 --> 00:19:08,731 Πάρε βαθιές ανάσες, γλυκιά μου. Γεμίστε τους πνεύμονές σας με αέρα. 394 00:19:08,857 --> 00:19:10,400 Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι... 395 00:19:10,525 --> 00:19:12,485 -[Η Μάρτα λαχανιάζει ξανά] -[Τζέσικα] Αυτό είναι καλύτερο. 396 00:19:12,610 --> 00:19:14,237 Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ για σένα. 397 00:19:14,362 --> 00:19:15,613 Θα σου φέρω κρύο νερό. 398 00:19:15,738 --> 00:19:17,907 Ω, ευχαριστώ. 399 00:19:18,032 --> 00:19:19,284 Γνωρίζετε κανέναν από τους δύο 400 00:19:19,409 --> 00:19:22,453 που μπορεί να είχε λόγο να σκοτώσει τον Lydecker; 401 00:19:22,579 --> 00:19:23,872 Οποιοσδήποτε; Τι γίνεται με όλους; 402 00:19:23,997 --> 00:19:27,458 Παρακαλώ οι ύποπτοι σχηματίζουν διπλή γραμμή; 403 00:19:27,584 --> 00:19:30,837 Υπολοχαγός, ο Τζέρι δεν ήταν ακριβώς η αγαπημένη της Αμερικής. 404 00:19:30,962 --> 00:19:33,423 Ειδικά αφότου ξεκίνησε αυτή την ταινία. 405 00:19:33,548 --> 00:19:36,050 Εννοώ, ακόμη και οι καλύτεροί του φίλοι είχαν αρχίσει να τον μισούν. 406 00:19:36,175 --> 00:19:39,053 Παρεμπιπτόντως, υπολοχαγός. Συγγνώμη που το αναφέρω, 407 00:19:39,178 --> 00:19:40,597 αλλά, ε, δεν πρέπει να το πει κάποιος στο αστέρι μας 408 00:19:40,722 --> 00:19:43,474 ότι η δημιουργός της σταρ έχει πάει στον κατασκευαστή του; 409 00:19:43,600 --> 00:19:46,394 -Α, ναι, Εύα. -Παραμονή; Εύα ποιος; 410 00:19:46,519 --> 00:19:47,645 Eve Crystal. 411 00:19:47,770 --> 00:19:51,524 Αυτή και ο Τζέρι ήταν πολύ δεμένοι. 412 00:19:51,649 --> 00:19:53,693 Έφυγε αμέσως μετά τα γυρίσματα σήμερα. 413 00:19:53,818 --> 00:19:54,986 Θα της έλεγα μόνος μου, 414 00:19:55,111 --> 00:19:58,114 αλλά έχω ραντεβού με το στούντιο ορειχάλκινο. 415 00:19:58,239 --> 00:20:02,285 Λοιπόν, δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ μας. 416 00:20:02,410 --> 00:20:04,495 Νομίζω ότι θα ήταν μόνο κάνε το χειρότερο αν της το έλεγα. 417 00:20:04,621 --> 00:20:06,122 Ω, αγαπητέ. 418 00:20:06,247 --> 00:20:09,167 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το ακούσω στις ειδήσεις της έντεκα. 419 00:20:09,292 --> 00:20:11,544 συμφωνώ. της λες. 420 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι η αστυνομία έπρεπε να το κάνουν αυτό. 421 00:20:13,379 --> 00:20:14,923 Όχι αν μπορούμε να πάρουμε κάποιον. 422 00:20:15,048 --> 00:20:16,382 Κοίτα J.B., 423 00:20:17,008 --> 00:20:18,468 Θα το εκτιμούσα. 424 00:20:18,676 --> 00:20:21,012 Θα είμαι δεμένος εδώ για αρκετή ώρα. 425 00:20:21,262 --> 00:20:24,015 Αν δεν σε πειράζει, θα πάρω κάποιος να σε οδηγήσει, εντάξει; 426 00:20:24,140 --> 00:20:26,392 Πολύ καλά, θα το κάνω. Θα το φροντίσω. 427 00:20:27,143 --> 00:20:29,270 Μάρτα, μπορείς να μου πεις πού Μπορώ να τη βρω; 428 00:20:29,395 --> 00:20:32,649 Ναί. Ναι, μένει στο Jerry's παραθαλάσσιο σπίτι. 429 00:20:37,987 --> 00:20:40,990 -Α, δεσποινίς Κρίσταλ; -Ναί; 430 00:20:41,115 --> 00:20:42,033 Φοβόμουν ότι είχα το λάθος σπίτι. 431 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 Σε ξέρω; 432 00:20:45,161 --> 00:20:46,245 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 433 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Αλλά ήμουν στο πλατό σήμερα. 434 00:20:47,622 --> 00:20:49,374 Δουλεύεις στο στούντιο; 435 00:20:49,499 --> 00:20:50,875 Όχι. Η ταινία που πρωταγωνιστεις ομως 436 00:20:51,000 --> 00:20:53,544 βασίζεται σε έναν τίτλο που έγραψα. 437 00:20:53,670 --> 00:20:55,797 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 438 00:20:55,922 --> 00:20:57,507 Γοητευμένος. 439 00:21:00,843 --> 00:21:04,889 -Τι υπέροχο μέρος. -[Εύα] Κάποιο σκωτσέζικο; 440 00:21:05,014 --> 00:21:07,100 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 441 00:21:09,644 --> 00:21:13,189 Ή ένα χάπι; Όποιο χρώμα σας αρέσει. 442 00:21:13,314 --> 00:21:16,526 -Ο Τζέρι τα έχει όλα. -Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 443 00:21:16,651 --> 00:21:18,778 Δυσκολεύομαι αρκετά αντιμετώπιση του jet lag. 444 00:21:18,903 --> 00:21:21,739 [Χαγχάει] Θα πιω για αυτό. 445 00:21:25,034 --> 00:21:27,829 [Χαγχάει] Δεν φαίνεται να κρατιέμαι το ποτό μου σήμερα. 446 00:21:27,954 --> 00:21:29,038 Αυτό είναι ένα αστείο. 447 00:21:31,332 --> 00:21:34,627 Ο Τζέρι σε έστειλε εδώ; 448 00:21:34,752 --> 00:21:36,963 Πού είναι ο Τζέρι; 449 00:21:37,088 --> 00:21:41,259 Εύα, κάτι έχω πολύ σημαντικό να σας πω. 450 00:21:41,384 --> 00:21:42,677 Προχωρώ. 451 00:21:42,802 --> 00:21:44,470 Αλλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι είσαι ικανός 452 00:21:44,595 --> 00:21:49,225 να καταλάβω τι έχω να πω. 453 00:21:49,350 --> 00:21:54,105 Είναι εντάξει. Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη. 454 00:21:54,230 --> 00:21:58,109 Αυτό δεν θα γίνει. 455 00:21:58,234 --> 00:22:01,988 [Γέλια] Τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά. 456 00:22:02,113 --> 00:22:05,158 Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. Διασκεδάστε λίγο. 457 00:22:05,283 --> 00:22:06,409 ξέρω. 458 00:22:06,534 --> 00:22:08,661 Θέλετε να βουτήξετε στον ωκεανό; 459 00:22:08,786 --> 00:22:10,329 Ε, Εύα... 460 00:22:10,455 --> 00:22:13,207 Λοιπόν, ίσως λίγο κρύο νερό είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 461 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 Ελα μαζί μου. 462 00:22:14,792 --> 00:22:15,877 [φωνάζοντας] 463 00:22:16,002 --> 00:22:19,130 Κυρία, κόψτε το! 464 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 Κάνει παγωνιά! 465 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Εντάξει. Τυλίξτε ζεστά σε αυτό. 466 00:22:22,925 --> 00:22:28,222 Πάω να βάλω το βραστήρα. Μπαίνεις σε κάτι στεγνό. 467 00:22:30,266 --> 00:22:32,226 [Τζέσικα] Πώς νιώθεις; 468 00:22:32,351 --> 00:22:34,854 Καλά. 469 00:22:34,979 --> 00:22:36,272 Έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 470 00:22:36,397 --> 00:22:38,107 Ήμουν τόσο τεταμένη όταν Γύρισα σπίτι από το στούντιο. 471 00:22:38,232 --> 00:22:41,277 Σκέφτηκα ένα-δυο ποτά θα με έκανε να νιώσω καλύτερα. 472 00:22:41,402 --> 00:22:42,987 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 473 00:22:43,112 --> 00:22:45,406 Μάλλον δεν πρέπει να πίνω μόνη μου. 474 00:22:47,992 --> 00:22:51,496 Τι ώρα είναι; Γιατί δεν είναι εδώ ο Τζέρι; 475 00:22:51,621 --> 00:22:53,998 Εύα, άκουσέ με. 476 00:22:56,125 --> 00:23:00,338 Κάτι τραγικό συνέβη στο στούντιο αφού φύγατε. 477 00:23:00,463 --> 00:23:03,633 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου το πω αυτό, 478 00:23:03,758 --> 00:23:06,385 αλλά, ο κύριος Lydecker είναι νεκρός. 479 00:23:09,931 --> 00:23:12,683 Νεκρός; 480 00:23:12,809 --> 00:23:15,645 [Η φωνή σπάει] Δεν το πιστεύω. 481 00:23:15,770 --> 00:23:18,314 -Αυτός...δεν μπορεί να είναι νεκρός. -Εύα... 482 00:23:18,439 --> 00:23:20,441 Λοιπόν, τι έγινε; Ατύχημα; Τι; 483 00:23:20,566 --> 00:23:24,779 Λυπάμαι, Εύα, που υπάρχει δεν είναι εύκολος τρόπος να στο πω. 484 00:23:26,280 --> 00:23:28,491 Κάποιος τον σκότωσε. 485 00:23:28,616 --> 00:23:31,077 Θεός. 486 00:23:39,919 --> 00:23:41,254 [πατήστε] κυρία Φλέτσερ! 487 00:23:41,379 --> 00:23:42,964 [δημοσιογράφος] κυρία.... Εδώ, έλα. 488 00:23:43,214 --> 00:23:45,466 [δημοσιογράφος] κυρία Φλέτσερ, είναι αλήθεια ότι βρήκες το πτώμα; 489 00:23:45,591 --> 00:23:47,218 Η κυρία Φλέτσερ, όπως ένας βραβευμένος συγγραφέας μυστηρίου, 490 00:23:47,343 --> 00:23:49,929 τι μπορείτε να μας πείτε ο φόνος του Τζέρι Λίντεκερ; 491 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 Δεν έχω ιδέα. Τώρα, σε παρακαλώ, με συγχωρείς. 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,142 Πώς ασχολείστε σε αυτό το πραγματικό έγκλημα; 493 00:23:54,267 --> 00:23:55,518 Δώσε μας ένα διάλειμμα, έτσι; 494 00:23:57,562 --> 00:23:59,147 Γεια, αυτό είναι εντάξει. 495 00:23:59,272 --> 00:24:00,857 Είναι αρκετά γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 496 00:24:00,982 --> 00:24:01,899 Ανέφερες κάποιες ερωτήσεις, ανθυπολοχαγός; 497 00:24:02,024 --> 00:24:03,860 Ω. 498 00:24:04,944 --> 00:24:08,865 Ναι. Άκου, J.B., 499 00:24:08,990 --> 00:24:11,909 όταν ανακάλυψες το σώμα, άγγιξες το φονικό όπλο; 500 00:24:12,034 --> 00:24:13,035 Το μεταλλικό δοχείο; 501 00:24:13,161 --> 00:24:15,288 Σίγουρα όχι. Δεν άγγιξα ποτέ τίποτα. 502 00:24:15,413 --> 00:24:17,874 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 503 00:24:17,999 --> 00:24:21,502 Κάποιος μπήκε στον κόπο να σκουπίσει μακριά από όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα, 504 00:24:21,627 --> 00:24:23,713 και είναι κάτι συνηθισμένος δολοφόνος 505 00:24:23,838 --> 00:24:26,299 με μεγάλη βιασύνη να φύγει μάλλον δεν θα το σκεφτόμουν. 506 00:24:26,424 --> 00:24:27,675 Αλλά κάποιος μπορεί να... 507 00:24:27,800 --> 00:24:29,177 Αλλά είναι μια λεπτομέρεια που... 508 00:24:29,302 --> 00:24:33,556 Έμπειρος συγγραφέας μυστηρίων δεν θα παραβλέπω, σωστά; 509 00:24:33,681 --> 00:24:35,850 Το είπες, J.B., όχι εγώ. 510 00:24:37,185 --> 00:24:38,603 Ο υπολοχαγός Hernandez, 511 00:24:38,728 --> 00:24:44,317 το προτείνεις σοβαρά ότι δολοφόνησα τον Jerry Lydecker; 512 00:24:44,442 --> 00:24:45,526 Γεια σου. Τώρα, κοίτα. 513 00:24:45,651 --> 00:24:47,445 Δεν νομίζω ότι σκότωσες κανέναν. 514 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Σας ευχαριστώ. 515 00:24:50,448 --> 00:24:52,575 Αλλά ο καπετάνιος δεν είναι συγγραφέας, 516 00:24:52,700 --> 00:24:54,118 και δεν έχει την έντονη διορατικότητά μου. 517 00:24:54,243 --> 00:24:55,661 Και όπως το βλέπει, 518 00:24:55,786 --> 00:24:58,372 δεν σου άρεσε αυτό που ο Lydecker έκανε με το βιβλίο σου. 519 00:24:58,497 --> 00:24:59,790 Είχες την ευκαιρία, 520 00:24:59,916 --> 00:25:03,002 και σε έπιασαν να φεύγεις τον τόπο του εγκλήματος. 521 00:25:03,127 --> 00:25:05,713 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 522 00:25:05,838 --> 00:25:07,006 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 523 00:25:07,131 --> 00:25:10,426 Με αυτό τον τρόπο, ακούγομαι σαν καλός ύποπτος. 524 00:25:10,551 --> 00:25:14,847 Κοίτα, J.B., αν έχεις οποιαδήποτε ιδέα για αυτή την υπόθεση, 525 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 αυτή είναι η ώρα να τα μοιραστείτε μαζί μου. 526 00:25:17,058 --> 00:25:19,727 Ο υπολοχαγός Hernandez, 527 00:25:19,852 --> 00:25:20,811 Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση 528 00:25:20,937 --> 00:25:23,689 προσπαθώντας να σας βοηθήσει να λύσετε αυτόν τον φόνο. 529 00:25:23,814 --> 00:25:28,527 Επιστρέφω σπίτι στο Μέιν αύριο στο μεσημεριανό αεροπλάνο. 530 00:25:28,653 --> 00:25:32,323 Εκτός βέβαια αν, αυτό είναι πλέον εκτός θέματος. 531 00:25:32,448 --> 00:25:34,784 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να μείνεις. 532 00:25:34,909 --> 00:25:37,745 Τέλος πάντων, για να δούμε τι Ross Haley κάνει με την φωτογραφία σου; 533 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 Ross Haley, ο σκηνοθέτης; 534 00:25:39,789 --> 00:25:41,916 Επίσης ο παραγωγός. 535 00:25:42,041 --> 00:25:45,253 Πριν από δύο ώρες, το στούντιο αποφάσισε να προχωρήσει 536 00:25:45,378 --> 00:25:47,088 με το «The Corpse Danced the Midnight». 537 00:25:52,218 --> 00:25:55,096 -Γειά σου. -Σε ξέρω. 538 00:25:55,221 --> 00:25:57,932 Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 539 00:25:58,057 --> 00:26:00,268 Α, σίγουρα. Λάτρεψα το βιβλίο σου. 540 00:26:00,393 --> 00:26:01,894 Απλώς λυπάμαι που δεν μπόρεσα βάλω περισσότερα στο σενάριό μου. 541 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 Το ίδιο και εγώ. 542 00:26:03,854 --> 00:26:06,107 Όμως, καταλαβαίνω τις δυσκολίες σας, κύριε Gebhart. 543 00:26:06,232 --> 00:26:07,316 Λέγε με Άλαν. 544 00:26:07,441 --> 00:26:09,443 Είμαι μόνο ο κύριος Gebhart για τη μητέρα μου. 545 00:26:09,568 --> 00:26:11,988 Ήσουν εκεί την ημέρα Ο Τζέρι μου έδωσε την μπότα. 546 00:26:12,113 --> 00:26:13,864 Αλλά μαντέψτε τι; Ο Ρος με κάλεσε πίσω. 547 00:26:13,990 --> 00:26:15,533 Ω. 548 00:26:15,658 --> 00:26:19,704 Πρέπει να πω, βρίσκω την κίνηση επιχειρηματική εικόνα τόσο μπερδεμένη. 549 00:26:19,829 --> 00:26:23,082 Δηλαδή, πώς μπορεί ένας σκηνοθέτης να είσαι και παραγωγός; 550 00:26:23,207 --> 00:26:24,500 Λοιπόν, αυτές τις μέρες, ο καθένας μπορεί να είναι παραγωγός. 551 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Ακόμη και συγγραφέας. 552 00:26:27,003 --> 00:26:30,506 Τότε υποθέτω ότι ήταν μια ευκαιρία για αυτόν; 553 00:26:30,631 --> 00:26:32,466 Σε αυτή την πόλη, κυρία Φλέτσερ, έχουμε δύο ειδών ανθρώπους. 554 00:26:32,591 --> 00:26:34,552 Όσοι εργάζονται και όσοι βρίσκονται σε εξέλιξη. 555 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 Αυτά σε ανάπτυξη περνούν πολύ χρόνο 556 00:26:36,220 --> 00:26:37,763 στο γραφείο ανεργίας. 557 00:26:37,888 --> 00:26:39,140 Ο Ρος Χέιλι ήταν ουσιαστικά τακτικός. 558 00:26:39,265 --> 00:26:41,767 Μέχρι που ήρθε αυτή η ταινία. 559 00:26:41,892 --> 00:26:44,228 Ο κ. Haley πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων. 560 00:26:44,353 --> 00:26:45,938 Στον Τζέρι; Αποκλείεται. 561 00:26:46,063 --> 00:26:47,857 Ήταν το έργο του Ρος από την πρώτη μέρα 562 00:26:47,982 --> 00:26:51,569 μέχρι που ο Τζέρι μπήκε μέσα, σέρνοντας πίσω του τη μικρή Εύα. 563 00:26:51,694 --> 00:26:53,321 Ήταν μια ανταμοιβή, καθαρή και απλή. 564 00:26:53,446 --> 00:26:54,572 Ο Ρος έπρεπε να εγκαταλείψει την πίστη του παραγωγού του 565 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 ή όχι Eve Crystal. 566 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Τώρα τα πράγματα είναι πίσω όπως θα έπρεπε να είναι. 567 00:26:57,908 --> 00:27:00,578 Μμμ. βλέπω. 568 00:27:00,703 --> 00:27:02,330 Ξέρεις, μου φαίνεται σαν Ο θάνατος του κυρίου Lydecker 569 00:27:02,455 --> 00:27:06,292 μπορεί να ήταν ένα καλό εγκεφαλικό επεισόδιο τύχη για τον κύριο Χέιλι. 570 00:27:06,417 --> 00:27:08,836 Για όλους μας, κυρία Φλέτσερ. 571 00:27:08,961 --> 00:27:10,212 Με αυτή την εικόνα, όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε μεγάλο... 572 00:27:10,338 --> 00:27:13,382 ...Τώρα. Έλα, θα σου δείξω. 573 00:27:50,503 --> 00:27:53,297 [χορευτική μουσική] 574 00:27:53,422 --> 00:27:56,592 [Ρος] Κόψτε! Καλά. Σκότωσε τη μουσική. 575 00:27:56,717 --> 00:28:00,638 Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε τον καπνό. Ανοίξτε αυτές τις πόρτες. 576 00:28:00,763 --> 00:28:03,099 [Marta] Jessica, φαίνεσαι τόσο μπερδεμένη. 577 00:28:03,224 --> 00:28:04,809 Ω. Πρέπει να διάβασα λάθος το πρόγραμμα των γυρισμάτων. 578 00:28:04,934 --> 00:28:06,018 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτό κάλεσε 579 00:28:06,143 --> 00:28:08,979 για παρέλαση μπάντας στο γυμνάσιο. 580 00:28:09,105 --> 00:28:13,025 Όχι. Αυτό άλλαξε γιατί Η νέα στολή της Εύας δεν είναι έτοιμη. 581 00:28:13,150 --> 00:28:14,568 Όχι ότι υπήρχε κάτι λάθος με το παλιό, 582 00:28:14,693 --> 00:28:17,655 αλλά της αρέσει κάνε τη ζωή μου δύσκολη. 583 00:28:17,780 --> 00:28:20,241 [Χαμογελάει] Αυτό ακούγεται τρελό. λυπάμαι. 584 00:28:20,366 --> 00:28:21,951 Λοιπόν, το ανέφερες εκεί δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ σας. 585 00:28:22,076 --> 00:28:24,161 Αυτό είναι ήπια. 586 00:28:24,286 --> 00:28:25,830 Θέλω λίγο από αυτό το νέον να πάλλεται. 587 00:28:25,955 --> 00:28:27,373 Ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητο, 588 00:28:27,498 --> 00:28:29,166 και έχεις πολύ καπνό εκεί και όχι αρκετά εδώ. 589 00:28:29,291 --> 00:28:32,837 Την πρώτη μέρα των γυρισμάτων, σκηνή πάρτι, 590 00:28:32,962 --> 00:28:35,798 κάποιος έβαλε αληθινή βότκα στο ποτήρι της για αστείο. 591 00:28:35,923 --> 00:28:37,299 Έγινε έντονο κόκκινο 592 00:28:37,425 --> 00:28:40,094 και με κατηγόρησε για προσπαθώντας να καταστρέψει τη σκηνή της. 593 00:28:40,219 --> 00:28:41,470 Λοιπόν, γιατί να σε επιλέξω; 594 00:28:41,595 --> 00:28:42,888 [γέλια] 595 00:28:43,013 --> 00:28:45,391 Είναι δυνατόν να μην το ξέρεις; 596 00:28:45,516 --> 00:28:48,894 Προτού η Εύα κουνήσει το δρόμο της στην καρδιά του Τζέρι, 597 00:28:49,019 --> 00:28:50,980 Ζούσα στο παραλιακό σπίτι. 598 00:28:54,900 --> 00:28:56,444 [Lt. Hernandez] Με συγχωρείτε. 599 00:28:56,569 --> 00:28:58,154 Υπομονή όλοι. 600 00:28:58,279 --> 00:29:00,239 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 601 00:29:00,364 --> 00:29:03,367 Υπολοχαγός, αυτό είναι ένα κλειστό σετ. 602 00:29:03,492 --> 00:29:06,662 Και αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας. 603 00:29:06,787 --> 00:29:08,747 Δεσποινίς Finch, θα είστε τόσο ευγενικοί 604 00:29:08,873 --> 00:29:10,166 ως να επισημάνω το πρόσωπο 605 00:29:10,291 --> 00:29:12,793 είδατε να απειλεί τη ζωή του Jerry Lydecker; 606 00:29:12,918 --> 00:29:15,004 Αυτή είναι η μία. κυρία Φλέτσερ. 607 00:29:15,963 --> 00:29:18,299 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. εγώ ποτέ τον απείλησε. 608 00:29:18,507 --> 00:29:19,925 [Lt. Ερνάντες] Αχ, δεσποινίς Φιντς, 609 00:29:20,050 --> 00:29:22,761 θυμάσαι ακριβώς τα λόγια της; 610 00:29:22,887 --> 00:29:25,848 Ναι είπε: «Σας υπόσχομαι κύριε Lydecker, 611 00:29:25,973 --> 00:29:29,268 ότι θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να σε εμποδίσω να κάνεις αυτή την εικόνα». 612 00:29:29,518 --> 00:29:30,644 Ω, καλά. 613 00:29:30,769 --> 00:29:32,563 Λοιπόν, ομολογώ ότι ακούγεται μάλλον προκλητικό εκτός πλαισίου-- 614 00:29:32,688 --> 00:29:33,689 Μις Φιντς. 615 00:29:33,814 --> 00:29:36,859 Τι σου είπε χθες, 616 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 όταν της πρότεινες να τηλεφωνήσει στον Τζέρι Lydecker αντί για 617 00:29:40,696 --> 00:29:43,199 -Έρχεσαι να τον δεις στο πλατό; -Είπε: 618 00:29:43,365 --> 00:29:46,452 «Αυτό που πρέπει να κάνω δεν μπορεί να γίνει στο τηλέφωνο." 619 00:29:46,702 --> 00:29:49,163 -[Μις Φιντς] Και μετά τον σκότωσε! -Σκουπίδια. 620 00:29:49,497 --> 00:29:51,916 Δεσποινίς Φλέτσερ, καλύτερα να έρθετε μαζί μας. Μπρόντι; 621 00:29:54,960 --> 00:29:58,422 Παράδεισος!... Νομίζω ότι είμαι υπό κράτηση! 622 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 [Lt. Hernandez] το ξέρω. Ε, ε, Άρνολντ, 623 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 Βαρέθηκα να με τραντάζουν «Ντετέκτιβ του Γκέτο». 624 00:30:08,474 --> 00:30:11,769 Τώρα είτε θα μου πάρεις τη συμφωνία που θέλω ή θα πάρω νέο πράκτορα, εντάξει; 625 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 [το τηλέφωνο χτυπά δυνατά] 626 00:30:15,189 --> 00:30:18,484 Υπολοχαγός. Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα με διαβάζεις τα δικαιώματά μου; 627 00:30:18,734 --> 00:30:19,818 [Lt. Hernandez] Δεν είναι απαραίτητο. 628 00:30:21,987 --> 00:30:24,073 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 629 00:30:24,198 --> 00:30:25,157 Όχι, δεν θέλω ένα φλιτζάνι καφέ. 630 00:30:25,282 --> 00:30:27,618 Θέλω δικαιοσύνη. 631 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Χαλάρωσε J.B., δεν θα σου κάνω κράτηση. 632 00:30:30,162 --> 00:30:31,080 Τουλάχιστον όχι τώρα. 633 00:30:31,205 --> 00:30:32,498 Λοιπόν, γιατί με έφερες μέσα; 634 00:30:32,623 --> 00:30:35,918 Α-χα. Για να πετάξουμε τον πραγματικό δολοφόνο... 635 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Και για να σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις το δικό σου. 636 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Να με κατηγορήσει κάποιος για φόνο 637 00:30:39,713 --> 00:30:43,175 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους ήταν ένα κόλπο; 638 00:30:43,300 --> 00:30:44,343 Όχι απαραίτητα. 639 00:30:44,468 --> 00:30:47,304 Αυτή η γραμματέας σε άκουσε κάνουν αυτή την κατηγορία. 640 00:30:47,429 --> 00:30:49,390 Και, ειλικρινά, J.B., έχεις αναβαθμιστεί 641 00:30:49,515 --> 00:30:52,977 από καλός ύποπτος στον κύριο ύποπτο. 642 00:30:53,102 --> 00:30:54,562 Η Δ.Α. νομίζει ότι μπορεί να πάρει μια καταδίκη 643 00:30:54,687 --> 00:30:56,063 με βάση αυτά τα στοιχεία. 644 00:30:56,188 --> 00:30:57,731 Και τι πιστεύεις; 645 00:30:57,856 --> 00:31:00,651 Α, βλέπεις; Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 646 00:31:00,776 --> 00:31:03,362 Και είπα στον D.A., είπα, 647 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 «Γεια, παρακολουθείς. 648 00:31:05,573 --> 00:31:07,950 Αυτή η κυρία θα ξεκαθαρίσει τον εαυτό της 649 00:31:08,075 --> 00:31:10,369 βρίσκοντας τον πραγματικό δολοφόνο». 650 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 Και αν δεν το κάνω; 651 00:31:11,870 --> 00:31:15,666 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα. 652 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 [χτυπώντας] [Τζέσικα] Εσύ είσαι, Νόρμαν; 653 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 [Νόρμαν] Ναι. 654 00:31:22,172 --> 00:31:23,716 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Έλα μέσα. 655 00:31:25,801 --> 00:31:28,762 Κυρία Φλέτσερ; Ω. κυρία Φλέτσερ. 656 00:31:28,887 --> 00:31:30,014 Να σου πω... 657 00:31:30,139 --> 00:31:31,056 Μόλις ο Μάρτι Στρίντμπεργκ 658 00:31:31,181 --> 00:31:32,433 άκουσε ότι είχες συλληφθεί, 659 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 με έστειλε κατευθείαν στο αρχηγείο της αστυνομίας. 660 00:31:34,393 --> 00:31:36,145 -Να με άνοιξη; -Οχι. Να κάνει μια συμφωνία. 661 00:31:36,270 --> 00:31:37,479 Μπορεί να σου πάρει ό,τι θέλεις 662 00:31:37,605 --> 00:31:40,399 στα Warner's, Fox, Paramount... Οπουδήποτε... 663 00:31:40,524 --> 00:31:45,738 Εκτός από το στούντιο όπου η φωτογραφία σου φτιάχνεται. 664 00:31:45,863 --> 00:31:47,531 Λόγω της σύλληψής σας, σας έχουν απαγορευτεί από την παρτίδα 665 00:31:47,656 --> 00:31:49,742 ως ανατρεπτική επιρροή. 666 00:31:49,867 --> 00:31:51,827 -Νορμανδός. -Η κα. Φλέτσερ. 667 00:31:51,952 --> 00:31:56,915 Norman, θα ήθελες να με υπερασπιστεί με την κατηγορία του φόνου; 668 00:31:57,041 --> 00:31:58,167 Μόρντ... φόνος; 669 00:31:58,292 --> 00:32:00,919 Κυρία Φλέτσερ, δεν είμαι αληθινή δικηγόρος. 670 00:32:01,045 --> 00:32:02,004 Είμαι στο σόου μπίζνες. 671 00:32:02,129 --> 00:32:03,505 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να το αποφύγουμε, 672 00:32:03,631 --> 00:32:06,383 αλλά θα χρειαστεί πολύ σκληρή δουλειά και πολλή έρευνα. 673 00:32:06,508 --> 00:32:08,010 -Είσαι παιχνίδι; - Ονομάστε το. 674 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 Κυρία Φλέτσερ, θα κάνω τα πάντα 675 00:32:09,345 --> 00:32:10,262 να μείνει έξω από μια δικαστική αίθουσα. 676 00:32:10,387 --> 00:32:11,472 Καλός. 677 00:32:11,597 --> 00:32:12,514 Λοιπόν, Νόρμαν, θέλω να το ψάξεις 678 00:32:12,640 --> 00:32:14,767 Τα ιατρικά αρχεία της Eve Crystal, 679 00:32:14,892 --> 00:32:16,477 Η μάχη του Allan Gebhart με αλκοόλ και ναρκωτικά, 680 00:32:16,602 --> 00:32:18,187 Η οικονομική κατάσταση του Ρος Χέιλι... 681 00:32:18,312 --> 00:32:19,480 Και η σχέση της Marta Quintessa 682 00:32:19,605 --> 00:32:20,898 με τον Jerry Lydecker. 683 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 -[Ο Νόρμαν εκπνέει με δύναμη] -Αχ. 684 00:32:22,900 --> 00:32:24,026 [νευρικό γέλιο] 685 00:32:24,151 --> 00:32:25,569 Κυρία Φλέτσερ, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 686 00:32:25,694 --> 00:32:27,154 Να είστε πολυμήχανοι. 687 00:32:27,279 --> 00:32:29,948 Εν τω μεταξύ, έχω μερικά πράγματα να κοιτάξω στο στούντιο. 688 00:32:30,074 --> 00:32:31,116 Έχετε επαφές εκεί; 689 00:32:31,241 --> 00:32:33,077 Ναι, αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 690 00:32:33,202 --> 00:32:35,412 Δεν θα σου το επιτρέψουν να πατήσει το πόδι του στον κλήρο. 691 00:32:48,759 --> 00:32:50,678 [προβολέας] Αυτό ήθελες να δεις; 692 00:32:50,803 --> 00:32:53,681 Ναί. Νομίζω πως ναι. 693 00:32:53,806 --> 00:32:55,099 [προβολέας] Αν θέλεις να μου μιλήσεις, 694 00:32:55,224 --> 00:32:58,018 πρέπει να πιέσεις αυτός ο μικρός διακόπτης προς τα εμπρός. 695 00:32:58,143 --> 00:33:00,771 -Αυτός ο διακόπτης; -[προβολέας] Το κατάλαβες. 696 00:33:03,190 --> 00:33:04,483 [Τζέσικα] Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πλάνα 697 00:33:04,608 --> 00:33:08,487 Ο κύριος Lydecker παρακολουθούσε λίγο πριν δολοφονηθεί; 698 00:33:08,612 --> 00:33:10,906 [προβολέας] Ναι. τσέκαρα τον αριθμό μπομπίνας εγώ. 699 00:33:11,031 --> 00:33:12,700 [προβολέας] Αυτό είναι. 700 00:33:12,825 --> 00:33:16,578 -Ευχαριστώ, κύριε Λέστερ. - Χαρά μου. 701 00:33:16,704 --> 00:33:19,581 Και παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου στον ανιψιό μου τον Νόρμαν, 702 00:33:19,707 --> 00:33:22,167 που δεν έρχεται σχεδόν ποτέ για δείπνο την Παρασκευή το βράδυ πια. 703 00:33:22,292 --> 00:33:23,711 θα του το πω. 704 00:33:29,508 --> 00:33:30,342 Μαρκαδόροι χεριών! 705 00:33:38,434 --> 00:33:40,436 Έλα, έλα. Πρέπει να πάμε. 706 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 [βοηθός σκηνοθέτη] Έλα, έλα! Πρέπει να ξεκινήσουμε. 707 00:33:45,441 --> 00:33:46,650 [φωνές, γέλια] 708 00:33:46,775 --> 00:33:49,820 [από πίσω από την κάμερα] Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση! 709 00:33:56,493 --> 00:33:59,830 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Μπένετ. Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 710 00:33:59,955 --> 00:34:01,123 Νόμιζα ότι βρισκόσασταν στο slammer. 711 00:34:01,248 --> 00:34:03,333 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα λάθος της αστυνομίας. 712 00:34:03,459 --> 00:34:04,376 Θέλω να ξέρεις ότι μόλις ήρθα 713 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 από το να βλέπεις κάποιες βιασύνες. 714 00:34:06,336 --> 00:34:07,504 Είναι τόσο συναρπαστικό να δω το βιβλίο μου να ζωντανεύει, 715 00:34:07,629 --> 00:34:10,966 και είσαι απολύτως υπέροχος. 716 00:34:11,091 --> 00:34:13,385 Ναι; Ευχαριστώ. 717 00:34:13,510 --> 00:34:16,597 Πες, εμ, θα μπορούσα να σου δώσω μια αυτόγραφη φωτογραφία; 718 00:34:16,722 --> 00:34:18,348 Λίγο κάτι να πάρεις πίσω στο Βερμόντ μαζί σας. 719 00:34:18,474 --> 00:34:20,058 Γιατί, αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 720 00:34:20,184 --> 00:34:22,978 Απλά τυχαίνει να έχω ένα ζευγάρι μαζί μου εδώ. 721 00:34:23,103 --> 00:34:24,229 Υποθέτω ότι μόλις τελειώσει αυτή η ταινία, 722 00:34:24,354 --> 00:34:25,272 θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερο αστέρι. 723 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Θέμα χρόνου, αυτό είναι όλο. 724 00:34:28,776 --> 00:34:31,236 Τέτοια ντροπή για τον κ. Lydecker. 725 00:34:31,361 --> 00:34:34,323 Είμαι σίγουρος ότι βοήθησε πολύ σε σένα στην καριέρα σου. 726 00:34:34,448 --> 00:34:37,493 [χλευάζει] Περίπου σαν ένα ζευγάρι μπότες μάχης σε μια συνάντηση πίστας. 727 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Εδώ είσαι. 728 00:34:39,077 --> 00:34:42,623 Ω, «αγάπη και φιλιά, Σκοτ ​​Μπένετ». 729 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 Τι ωραία. 730 00:34:44,124 --> 00:34:46,919 Αλλά δεν θα προτιμούσατε να το δώσετε αυτό στην Εύα; 731 00:34:48,796 --> 00:34:49,922 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 732 00:34:50,714 --> 00:34:53,342 Ω, λυπάμαι. Μου έκανε εντύπωση 733 00:34:53,467 --> 00:34:56,970 που ξέρεις, ήσουν, ε... αυτό που λένε ένα αντικείμενο. Αυτός είναι ο όρος; 734 00:34:57,554 --> 00:34:58,806 [καθαρίζει το λαιμό] Ερμ... 735 00:34:59,264 --> 00:35:00,808 Ποιος σου είπε για εμάς; 736 00:35:00,933 --> 00:35:02,267 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε Μπέννετ, το κάνατε. 737 00:35:02,392 --> 00:35:03,769 Μόλις τώρα. Ή μάλλον εσύ... 738 00:35:03,894 --> 00:35:06,480 [μέλος του πληρώματος] Είμαστε έτοιμοι για εσάς στο πλατό. 739 00:35:06,605 --> 00:35:08,774 Πραγματοποιήσατε αυτό που σημείωσα επάνω στην οθόνη. 740 00:35:08,899 --> 00:35:10,025 -Ο κ. Μπένετ. -Τι-τι; 741 00:35:10,150 --> 00:35:11,902 -Σε αναζητούν στο πλατό. -Τώρα; 742 00:35:12,027 --> 00:35:14,279 -Ναί! -Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά. 743 00:35:14,404 --> 00:35:16,240 [Απογοητευμένος αναστεναγμός] Ρος, τι ο διάολος συμβαίνει εδώ γύρω; 744 00:35:16,365 --> 00:35:18,408 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα κλειστό σετ. 745 00:35:23,455 --> 00:35:24,998 [Τζέσικα] Ξέρεις, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο 746 00:35:25,123 --> 00:35:27,584 για να τα αντιμετωπίσεις αλλαγές κοστουμιών της τελευταίας στιγμής. 747 00:35:27,709 --> 00:35:30,420 Δεν έχετε ιδέα, κυρία Φλέτσερ. 748 00:35:30,546 --> 00:35:32,714 Ω, παρακαλώ. Λέγε με Τζέσικα. 749 00:35:32,840 --> 00:35:34,800 Είμαι η Έλινορ. 750 00:35:34,925 --> 00:35:37,761 Ξέρεις, Έλινορ, απλώς σκεφτόμουν. 751 00:35:37,886 --> 00:35:39,096 Ο σκηνοθέτης και ο ενδυματολόγος μας 752 00:35:39,221 --> 00:35:40,722 ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο 753 00:35:40,848 --> 00:35:42,683 συζητώντας τις νέες ενδυματολογικές αλλαγές 754 00:35:42,808 --> 00:35:45,853 την ίδια στιγμή ότι ο κύριος Lydecker δολοφονήθηκε. 755 00:35:45,978 --> 00:35:47,354 Όχι. 756 00:35:47,479 --> 00:35:48,814 Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη, 757 00:35:48,939 --> 00:35:51,900 έφυγαν μαζί λίγο μετά άκουσαν τη σειρήνα της αστυνομίας. 758 00:35:55,654 --> 00:35:57,781 Έφυγαν πριν από τη σειρήνα. 759 00:35:57,906 --> 00:36:03,203 Ήμουν μόνος όταν το άκουσα. Μου έδωσε χήνα. 760 00:36:03,328 --> 00:36:06,957 -Μα έφυγαν μαζί; -Οχι. Χωριστά. 761 00:36:07,082 --> 00:36:10,127 Πιστεύω ότι η δεσποινίς Κουιντέσα έφυγε πρώτη. 762 00:36:10,252 --> 00:36:11,169 Είχε σημασία; 763 00:36:11,295 --> 00:36:13,422 Α, όχι ότι ξέρω. 764 00:36:13,547 --> 00:36:15,757 Υποθέτω ότι ρώτησε η αστυνομία πολλές ερωτήσεις 765 00:36:15,883 --> 00:36:19,136 σχετικά με τα πρωτότυπα κοστούμια. 766 00:36:19,261 --> 00:36:22,514 Τους ενδιέφερε μόνο βλέποντας τα νέα κοστούμια. 767 00:36:22,639 --> 00:36:25,767 Κυρίως ό,τι μπορούσα να τους δείξω ήταν τα σκίτσα. 768 00:36:25,893 --> 00:36:27,644 Ξέρεις, θα με ενδιέφερε τρομερά 769 00:36:27,769 --> 00:36:29,271 για να δείτε εκείνα τα πρωτότυπα κοστούμια. 770 00:36:29,396 --> 00:36:31,732 Άκουσα ότι ήταν πανέμορφα. 771 00:36:31,857 --> 00:36:34,234 Αχ. Έλα μαζί μου, Τζέσικα. 772 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 Εδώ. Ψάξτε τον εαυτό σας. 773 00:36:41,491 --> 00:36:43,827 [λαχανίσματα] Κόβει την ανάσα. 774 00:36:43,952 --> 00:36:46,622 Α, και όλα αυτά απορρίφθηκαν. 775 00:36:46,747 --> 00:36:48,707 Είναι κρίμα. Αυτό είναι. 776 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 Μια σπάταλη, εξωφρενική ντροπή. 777 00:36:51,960 --> 00:36:53,587 Ξέρεις, φαίνεται να θυμάμαι 778 00:36:53,712 --> 00:36:57,257 ένα σχέδιο της στολής μιας ντράμ ματζορέτας. 779 00:36:57,382 --> 00:37:00,886 Αυτό είναι το μόνο κοστούμι που δεν είναι εδώ. 780 00:37:01,011 --> 00:37:04,431 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που είναι, θα ήθελες; 781 00:37:04,556 --> 00:37:08,268 Λοιπόν, ξέρω ποιος το πήρε και δεν το έφερε ποτέ πίσω. 782 00:37:40,425 --> 00:37:42,094 [Η Τζέσικα λαχανιάζει] 783 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 784 00:38:00,821 --> 00:38:02,698 [Τζέσικα] Νόρμαν! Σταμάτα τον. 785 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 [εισβολέας] Άσε με να φύγω! Τι είσαι... 786 00:38:09,371 --> 00:38:12,207 -Ρος Χέιλι! -Άσε με να φύγω. 787 00:38:17,754 --> 00:38:19,131 Τι συνέβη; 788 00:38:19,256 --> 00:38:21,216 Λοιπόν, ο κύριος Haley κρυβόταν στο καμαρίνι της Εύας, 789 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 και όταν τον έκανα έκπληξη, με έσπρωξε στην άκρη 790 00:38:22,676 --> 00:38:23,593 και έτρεξε έξω από την πόρτα. 791 00:38:23,719 --> 00:38:24,928 Εντάξει. Ψάξε τον, Μπρόντι. 792 00:38:25,053 --> 00:38:27,014 Δεν μπορείς να με ψάξεις. Δεν έκανα τίποτα. 793 00:38:27,139 --> 00:38:31,727 Εντάξει. Άκου, έχει ένα σημείο. 794 00:38:31,852 --> 00:38:34,021 Δεν χρειάζομαι κανένα πρόβλημα με το ανώτατο δικαστήριο. 795 00:38:34,146 --> 00:38:36,440 Υπολοχαγός, με γκρέμισε από τα πόδια. 796 00:38:36,565 --> 00:38:37,858 Ω, αυτό είναι σωστό. 797 00:38:37,983 --> 00:38:40,110 Είναι κακουργηματική επίθεση. Ψάξε τον, Μπρόντι. 798 00:38:40,235 --> 00:38:41,278 Εντάξει. Κόντρα στο αυτοκίνητο. 799 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 [Brody] Αναλάβετε τη θέση. 800 00:38:42,696 --> 00:38:43,780 [Brody] Άνοιξε τα πόδια σου. Τα χέρια στην κουκούλα. 801 00:38:43,905 --> 00:38:45,490 [Lt Hernandez] Τώρα τι συνέβη; 802 00:38:45,615 --> 00:38:46,575 Πήγα στο καμαρίνι της Εύας 803 00:38:46,700 --> 00:38:48,869 γιατί έψαχνα για το κοστούμι... 804 00:38:48,994 --> 00:38:50,746 [Μπρόντι] Υπολοχαγός. 805 00:38:50,871 --> 00:38:55,500 [Lt. Hernandez] Γεια σου, ένα χρυσό κουμπί. 806 00:38:55,625 --> 00:38:56,543 Δεν είναι αυτό το κουμπί που είδατε 807 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 δίπλα στο νεκρό σώμα του Jerry Lydecker; 808 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Αυτό είναι όλο. Έχει το ίδιο σχέδιο. 809 00:39:01,548 --> 00:39:03,592 [Lt Hernandez] Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 810 00:39:03,717 --> 00:39:05,260 Η Haley προσπαθούσε να φυτέψει αυτό το κουμπί 811 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 στο καμαρίνι της Eve Crystal όταν τον έπιασες στα πράσα. 812 00:39:08,138 --> 00:39:09,306 Κόψε του, Μπρόντι. 813 00:39:09,431 --> 00:39:10,348 Θέλω τον δικηγόρο μου, τον Ερνάντες. 814 00:39:10,474 --> 00:39:11,975 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 815 00:39:14,811 --> 00:39:16,646 [το όχημα απομακρύνεται] 816 00:39:18,523 --> 00:39:20,984 Κυρία Φλέτσερ, το κάνατε. 817 00:39:21,109 --> 00:39:24,321 Ανακάλυψες τον πραγματικό δολοφόνο και βγήκε από το γάντζο. 818 00:39:24,446 --> 00:39:28,825 Λοιπόν, υπολοχαγός Ερνάντες φαίνεται να έχει την ίδια άποψη. 819 00:39:28,950 --> 00:39:31,078 Τώρα, Norman, το πήρες πληροφορίες που θέλω; 820 00:39:31,203 --> 00:39:32,120 Ω, ναι, κυρία, και ήσουν νεκρή. 821 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 Ακούστε αυτό. 822 00:39:34,956 --> 00:39:37,626 Ο Ρος Χέιλι υποθήκευσε το σπίτι του σε μερικές κακές προσφορές επιλογής. 823 00:39:37,751 --> 00:39:39,377 Είναι υπερεκτεταμένος σε κάθε κατεύθυνση και βαθιά στο χρέος... 824 00:39:39,503 --> 00:39:40,796 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 825 00:39:40,921 --> 00:39:43,131 Γι' αυτό έπρεπε κάντε αυτή την εικόνα του. 826 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Ήθελε να πάρει τα εύσημα για μια επιτυχία. 827 00:39:45,801 --> 00:39:46,843 -Και τα υπόλοιπα. -Τα υπόλοιπα; 828 00:39:46,968 --> 00:39:48,762 Οι υπόλοιποι, Νόρμαν. 829 00:39:48,887 --> 00:39:52,349 Ω. Ω, ναι. Τα υπόλοιπα. Είναι ακριβώς εδώ. 830 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 Ο Allan Gebhart έβαλε με επιτυχία τα ναρκωτικά 831 00:39:54,017 --> 00:39:57,270 αλλά εξακολουθεί να έχει πρόβλημα με το αλκοόλ. 832 00:39:57,395 --> 00:39:58,480 Η Eve Crystal έχει σακχαρώδη διαβήτη 833 00:39:58,605 --> 00:40:01,399 και παίρνει από του στόματος φάρμακα. 834 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Και η Marta Quintessa; 835 00:40:03,068 --> 00:40:06,488 Ω. Ήταν παλιά Η ερωμένη του Jerry Lydecker... 836 00:40:06,613 --> 00:40:08,323 Και μια φορά απείλησε να τον μετατρέψει σε κεμπάπ 837 00:40:08,448 --> 00:40:11,076 για να χαζεύεις νεότερες γυναίκες. 838 00:40:11,201 --> 00:40:12,327 [γέλια] 839 00:40:12,452 --> 00:40:14,830 Νόρμαν, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 840 00:40:14,955 --> 00:40:17,457 Κυρία Φλέτσερ, θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα ποτό; 841 00:40:17,582 --> 00:40:20,168 Σπάσατε αυτή την υπόθεση και, Λοιπόν, αυτό απαιτεί ένα πάρτι. 842 00:40:20,293 --> 00:40:22,712 Ένα πάρτι; Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 843 00:40:22,838 --> 00:40:25,423 -Ωχ! -Ω. Ορίστε. 844 00:40:25,549 --> 00:40:26,883 Ω, ευχαριστώ. 845 00:40:27,008 --> 00:40:30,095 Και χάρη στην ευγενική οικοδέσποινα μας... 846 00:40:30,220 --> 00:40:31,680 Για αυτό το υπέροχο μικρό αποχαιρετιστήρια συνάντηση 847 00:40:31,805 --> 00:40:34,099 με τους νέους μου φίλους. 848 00:40:34,224 --> 00:40:37,185 Μισώ να πω αντίο σε ανθρώπους που μου αρέσουν. 849 00:40:37,310 --> 00:40:39,437 -Μάρτα. -Α, ευχαριστώ. 850 00:40:39,563 --> 00:40:41,982 -Παραμονή. -Οχι. Ευχαριστώ. 851 00:40:42,107 --> 00:40:45,402 -Τι λέτε, τίγρης; -Ω, στοιχηματίζετε. 852 00:40:49,531 --> 00:40:50,657 Ίσως θα προτιμούσατε μια σόδα διαίτης; 853 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 Είμαι σίγουρος ότι η Εύα έχει μερικά στο σπίτι. 854 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Ω, ναι. Είναι στο ψυγείο. 855 00:40:55,453 --> 00:40:56,580 θα το πάρω. 856 00:40:56,705 --> 00:40:58,623 - Να μου φέρεις ένα; -Σίγουρος. 857 00:41:00,750 --> 00:41:03,336 Ελπίζω να μην είναι και αυτό συναισθηματική. 858 00:41:03,545 --> 00:41:06,840 Είμαι γνωστός ότι κλαίω με κουβάδες ένας στίχος σε μια ευχετήρια κάρτα. 859 00:41:06,965 --> 00:41:10,468 Κλαίω κι εγώ για τις ευχετήριες κάρτες. Ειδικά όταν λένε «Χρόνια Πολλά»! 860 00:41:11,761 --> 00:41:14,139 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο για να ζεσταθεί αυτό το υλικό. 861 00:41:14,264 --> 00:41:15,807 Skoal. 862 00:41:15,932 --> 00:41:16,933 Ο άντρας στο οινοπωλείο είπε ότι είναι πολύ καλό vintage. 863 00:41:17,058 --> 00:41:19,102 [Μάρτα] Δεν θα ήξερε. 864 00:41:19,227 --> 00:41:24,191 Πέρασε από τη γεύση του πολύ γρήγορα για να αφήσει ακόμη και μια γεύση. 865 00:41:24,316 --> 00:41:25,609 Σκοτ, τώρα δεν θα μπορείς 866 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 να πιει στο τοστ της κυρίας Φλέτσερ. 867 00:41:27,444 --> 00:41:30,947 Έχεις απόλυτο δίκιο και Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 868 00:41:31,072 --> 00:41:33,700 -Παραμονή. -Σας ευχαριστώ. 869 00:41:33,825 --> 00:41:35,702 Αγαπητή κυρία, συνεχίζεις. 870 00:41:35,827 --> 00:41:39,206 Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα φυλάξτε το τοστ μου μέχρι το τέλος. 871 00:41:39,331 --> 00:41:40,373 Καλά. 872 00:41:40,498 --> 00:41:44,002 Στο «The Corpse Danced at Midnight». 873 00:41:44,127 --> 00:41:46,087 Η ταινία που πέθανε το μεσημέρι. 874 00:41:46,213 --> 00:41:48,882 [Τζέσικα] Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προσπαθήσουν να τελειώσει η ταινία; 875 00:41:49,007 --> 00:41:51,635 Δηλαδή, με νέο σκηνοθέτη και νέος παραγωγός; 876 00:41:51,760 --> 00:41:53,220 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 877 00:41:53,345 --> 00:41:54,429 Η εικόνα με τις μεγαλύτερες εισπράξεις αυτή την εβδομάδα 878 00:41:54,554 --> 00:41:57,557 είναι για έφηβους που τρελαίνονται με το σεξ σε μια κρουαζιέρα. 879 00:41:57,682 --> 00:41:59,059 Και, ε, το στούντιο της Εύας τη ζήτησε 880 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 να κάνει μια φωτογραφία για το σεξ τρελό έφηβοι σε σαφάρι. 881 00:42:02,437 --> 00:42:03,355 Βασισμένο σε διήγημα του Χέμινγουεϊ. 882 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 Ω. Ο καημένος ο Έρνεστ. 883 00:42:05,982 --> 00:42:10,195 [Marta] Στον Τζέρι Λύντεκερ, όπου κι αν είναι. 884 00:42:10,320 --> 00:42:11,780 Ξέρεις, είναι εύκολο για εμάς να τον κοροϊδεύεις, 885 00:42:11,905 --> 00:42:15,700 αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν ένα τόσο τρομερό άτομο. 886 00:42:15,825 --> 00:42:18,411 -Α, πες μου γι' αυτό, αγάπη μου. -Αυτός-ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 887 00:42:18,536 --> 00:42:19,829 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 888 00:42:19,955 --> 00:42:21,623 Μπορεί να πνιγώ το ποτό στον Τζέρι. 889 00:42:21,748 --> 00:42:23,625 Προτιμώ να πίνω στο τοστ σου. 890 00:42:23,750 --> 00:42:25,752 Λοιπόν, μπορεί να πνιγείς και στο τοστ μου, Άλαν. 891 00:42:25,877 --> 00:42:31,466 Στον Ross Haley, έναν άνθρωπο άδικα κατηγορούμενος για φόνο. 892 00:42:36,137 --> 00:42:39,015 Πρέπει να πάω. 893 00:42:39,140 --> 00:42:40,267 Έχω αποφάσεις να πάρω για τη ζωή μου. 894 00:42:40,392 --> 00:42:42,811 Νέα μέρη. Νέοι άνθρωποι. 895 00:42:42,936 --> 00:42:45,063 Και τέλος πάντων, μπορεί να παντρευτώ. 896 00:42:45,188 --> 00:42:46,106 Πρέπει να πάω κι εγώ. 897 00:42:46,231 --> 00:42:47,774 Όχι ότι αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό. 898 00:42:47,899 --> 00:42:49,526 Αύριο το πρωί, ξεκινάω νέο σενάριο 899 00:42:49,651 --> 00:42:52,237 να προσπαθήσω να αποκαταστήσω την αυτοεκτίμησή μου. 900 00:42:52,362 --> 00:42:53,446 Λοιπόν, ελπίζω να μου στείλετε ένα αντίγραφο 901 00:42:53,571 --> 00:42:54,906 αν δεν είναι πολύς κόπος. 902 00:42:55,031 --> 00:42:56,449 Κανένα πρόβλημα. 903 00:42:56,574 --> 00:42:59,077 Απλά μην κάνετε ένα βιβλίο από αυτό και κάνε μου ότι έκανα σε σένα. 904 00:42:59,202 --> 00:43:01,162 υπόσχομαι. [γέλια] 905 00:43:01,288 --> 00:43:03,957 Αρνούμαι να σε αποχαιρετήσω, Τζες. 906 00:43:04,082 --> 00:43:05,959 -Au revoir. -Au revoir. 907 00:43:08,253 --> 00:43:10,797 -[Εύα] περισσότερη σαμπάνια; -[Scott] Όχι, θέλω να φαίνομαι καλά αύριο. 908 00:43:11,923 --> 00:43:14,301 Έχω μια συνάντηση για πρωινό με έναν τύπο από τηλεοπτικό δίκτυο 909 00:43:14,426 --> 00:43:16,636 που θέλει να πρωταγωνιστήσω σε μια νέα σειρά. 910 00:43:16,761 --> 00:43:18,138 [Εύα] Ωραία, πες μου γι' αυτό! 911 00:43:18,471 --> 00:43:21,099 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Άλλη μια σειρά. 912 00:43:21,808 --> 00:43:23,435 Κοίτα, πρέπει να πάω να γυμναστώ. 913 00:43:23,560 --> 00:43:26,146 Στην πραγματικότητα, αργώ να πάω το ραντεβού μου στο health club τώρα. 914 00:43:26,271 --> 00:43:28,398 [Εύα] Σκοτ, μην πας. 915 00:43:28,523 --> 00:43:30,942 Κοίτα, πρέπει να μείνω σε φόρμα. Αυτό είναι η showbiz. 916 00:43:31,067 --> 00:43:32,736 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο. Θα το κάνω πραγματικά. 917 00:43:32,861 --> 00:43:35,071 Θα σου τηλεφωνήσω. 918 00:43:35,196 --> 00:43:36,614 Και ένα πολύ αντίο και σε σένα, κυρία Φλέτσερ. 919 00:43:36,740 --> 00:43:38,867 Αντίο, Σκοτ. Καλή τύχη. 920 00:43:38,992 --> 00:43:40,243 Σας ευχαριστώ. 921 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε. 922 00:43:48,543 --> 00:43:50,128 Μήπως, ε, 923 00:43:50,253 --> 00:43:52,630 πραγματικά πρέπει να το πούμε αυτό για τον Ross; 924 00:43:52,756 --> 00:43:55,008 Είναι αλήθεια, ξέρεις. 925 00:43:55,133 --> 00:43:58,011 Δεν σκότωσε τον Jerry Lydecker. 926 00:43:58,136 --> 00:44:01,264 -Συνελήφθη. -Α, έκανε έγκλημα. 927 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 Αφαίρεσε στοιχεία από τη σκηνή της δολοφονίας. 928 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 Και κατά την ομολογία του με την αστυνομία, 929 00:44:06,227 --> 00:44:07,479 ενώ προσπαθούσα για να γίνω κατανοητός 930 00:44:07,604 --> 00:44:09,564 στον φύλακα, 931 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 ανέβηκε στη σκηνή από μια άλλη είσοδο 932 00:44:12,776 --> 00:44:14,194 και βρήκε το πτώμα. 933 00:44:14,444 --> 00:44:18,448 Βρήκε και ένα χρυσό κουμπί από ένα κοστούμι. 934 00:44:18,573 --> 00:44:21,326 Το ήξερε αμέσως που είχε σκοτώσει τον παραγωγό. 935 00:44:21,451 --> 00:44:25,622 Αλλά ήθελε να το προστατεύσει άτομο για να ολοκληρώσει την εικόνα. 936 00:44:25,747 --> 00:44:26,790 Πήρε λοιπόν το κουμπί 937 00:44:26,915 --> 00:44:29,793 και αφαίρεσε τα δακτυλικά αποτυπώματα από την τεφροδόχο... 938 00:44:29,918 --> 00:44:33,129 Και έφυγε με τον ίδιο τρόπο που είχε μπει. 939 00:44:33,254 --> 00:44:34,756 Υπάρχει ακόμα χρόνος να πεις την ιστορία σου 940 00:44:34,881 --> 00:44:36,508 στον υπολοχαγό Hernandez, Eve. 941 00:44:37,634 --> 00:44:38,510 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 942 00:44:38,635 --> 00:44:40,178 Όχι; 943 00:44:40,303 --> 00:44:41,805 Ο κ. Lydecker έπιασε το γεγονός 944 00:44:41,930 --> 00:44:44,766 που είχε η προστατευόμενή του μια σχέση με τον συμπρωταγωνιστή της, 945 00:44:44,891 --> 00:44:45,934 Δεν είναι αλήθεια. 946 00:44:46,059 --> 00:44:47,394 Ω, Εύα. 947 00:44:47,519 --> 00:44:49,312 Η σχέση σας ήταν φανερό στη σειρά αγάπης... 948 00:44:49,437 --> 00:44:52,482 είδε ο κύριος Lydecker λίγο πριν πάει στο πλατό. 949 00:44:52,607 --> 00:44:55,944 Ήθελε να συζητήσει το κοστούμια που δεν σου άρεσαν. 950 00:44:56,069 --> 00:44:58,363 Αυτό θα εξηγούσε γιατί φορούσες ένα 951 00:44:58,488 --> 00:45:00,323 από μια σκηνή που δεν είχε γυριστεί ακόμα... 952 00:45:00,448 --> 00:45:02,992 Και αυτό δεν θα πυροβοληθεί ποτέ. 953 00:45:03,118 --> 00:45:07,330 Ο Τζέρι μου είπε ότι ήθελε πέταξε τον Σκοτ από την ταινία. 954 00:45:07,455 --> 00:45:09,124 Μόνο μερικές από τις σκηνές του είχαν γυριστεί, 955 00:45:09,249 --> 00:45:11,626 ώστε να μπορέσουν να αναπαραχθούν με έναν άλλο ηθοποιό 956 00:45:11,751 --> 00:45:13,837 χωρίς μεγάλη οικονομική ζημιά. 957 00:45:13,962 --> 00:45:15,922 Τα λόγια του Τζέρι. 958 00:45:16,714 --> 00:45:19,384 Θα του είχε καταστρέψει την καριέρα. 959 00:45:19,509 --> 00:45:22,137 Παρακάλεσα τον Τζέρι να μην το κάνει. 960 00:45:22,262 --> 00:45:23,430 Εκείνος όμως μόνο γέλασε. 961 00:45:23,555 --> 00:45:24,681 Δεν βλέπεις; 962 00:45:24,806 --> 00:45:26,766 Έπρεπε να κάνω κάτι για να τον σταματήσω. 963 00:45:26,891 --> 00:45:27,976 Έπιασα το πιο κοντινό πράγμα Μπορούσα να πιάσω το χέρι μου. 964 00:45:28,101 --> 00:45:30,562 Μια βαριά λάρνακα. 965 00:45:30,687 --> 00:45:32,981 Επρόκειτο να διαδώσει τη λέξη ότι ο Σκοτ είχε απολυθεί... 966 00:45:33,106 --> 00:45:35,817 Επειδή ήταν πρόβλημα, δεν το έκανε μπείτε στον κόπο να μάθετε τις γραμμές του. 967 00:45:35,942 --> 00:45:37,944 Δεν εμφανίστηκε ποτέ στο πλατό στην ώρα του. 968 00:45:38,069 --> 00:45:39,362 Δεν ήξερα ότι έχασα ένα κουμπί. 969 00:45:39,487 --> 00:45:41,448 Μόλις έτρεξα προς το αυτοκίνητο και οδήγησα εδώ με τη στολή μου. 970 00:45:41,573 --> 00:45:43,366 Λοιπόν, γι' αυτό ο Ρος Χέιλι δεν μπόρεσα να βρω τη στολή σου 971 00:45:43,491 --> 00:45:45,577 στην ντουλάπα του καμαρίνι σας. 972 00:45:45,702 --> 00:45:49,581 Προσπαθούσε να επιστρέψει το κουμπί όταν μπήκα πάνω του. 973 00:45:51,583 --> 00:45:54,836 -Με προστατεύεις; -Οχι. Όχι εσύ, Εύα. 974 00:45:54,961 --> 00:45:58,298 Η φωτογραφία του. Χρειαζόταν απεγνωσμένα μια επιτυχία. 975 00:45:58,423 --> 00:46:01,301 Ακόμη και μια θλιβερή, μεταχειρισμένη επιτυχία. 976 00:46:09,392 --> 00:46:10,977 Πώς το ήξερες; 977 00:46:11,102 --> 00:46:12,937 Λοιπόν, 978 00:46:13,062 --> 00:46:15,398 Δεν το έκανα, όχι στην αρχή. 979 00:46:15,523 --> 00:46:18,276 Με κορόιδεψες με τη μεθυσμένη σκηνή σου. 980 00:46:18,401 --> 00:46:21,905 Οι άνθρωποι δεν σου δίνουν αρκετή πίστη ως ηθοποιός. 981 00:46:22,030 --> 00:46:23,531 Ήταν μόνο αργότερα αυτό Άρχισα να σκέφτομαι 982 00:46:23,656 --> 00:46:27,202 τι ήπιες εκείνο το βράδυ. 983 00:46:27,327 --> 00:46:29,287 Δεν είμαι ειδικός, 984 00:46:29,412 --> 00:46:31,706 αλλά ακόμα κι εγώ ξέρω ότι οι πραγματικοί πότες 985 00:46:31,831 --> 00:46:34,501 μην ανακατεύετε το σκωτσέζικο ουίσκι με την κόλα διαίτης. 986 00:46:34,626 --> 00:46:36,544 Τότε θυμήθηκα τη Μάρτα να λέει... 987 00:46:36,669 --> 00:46:39,839 Ότι κάποιος έβαλε βότκα το ποτήρι σου σε μια σκηνή πάρτι, 988 00:46:39,964 --> 00:46:43,009 και σε έκανε να γίνεις έντονο κόκκινο. 989 00:46:43,134 --> 00:46:44,552 Λοιπόν, υπάρχει ένα συγκεκριμένο φάρμακο από το στόμα 990 00:46:44,677 --> 00:46:48,765 που χρησιμοποιούν οι διαβητικοί αυτό θα μπορούσε να το προκαλέσει. 991 00:46:48,890 --> 00:46:51,893 Δεν είσαι πότης. Δεν ήσουν ποτέ. 992 00:46:52,018 --> 00:46:56,189 Ήξερες ότι κάποιος θα ερχόταν να σας πω για τον κύριο Lydecker, 993 00:46:56,314 --> 00:46:59,526 και το ήξερες αυτό έπρεπε να έχεις άλλοθι. 994 00:47:01,528 --> 00:47:03,321 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το κάνω να φαίνεται 995 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 σαν να ήμουν πίνοντας μόνος για ώρες... 996 00:47:04,864 --> 00:47:07,033 Έτσι κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ. 997 00:47:10,328 --> 00:47:12,664 Θέλεις να κάνω το τηλέφωνο; 998 00:47:15,667 --> 00:47:18,378 Ξέρεις, είναι αστείο. 999 00:47:19,462 --> 00:47:21,923 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω σταρ του σινεμά. 1000 00:47:23,341 --> 00:47:25,343 Όλα ήταν ιδέα του Τζέρι. 1001 00:47:27,262 --> 00:47:29,722 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 1002 00:47:33,560 --> 00:47:36,229 Τζέρι, Σκοτ... 1003 00:47:37,146 --> 00:47:39,941 Ξέρω σίγουρα πώς να τα διαλέξω, δεν το κάνω, κυρία Φλέτσερ;