1 00:00:00,000 --> 00:00:01,293 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 2 00:00:47,089 --> 00:00:49,717 [Πρέστον] Αυτό είσαι εσύ αυτοσχεδιάζω εκτός πιθανοτήτων και άκρων; 3 00:00:50,468 --> 00:00:52,511 [Τζέσικα] Λοιπόν, με λίγο βοήθεια από τη Louise McCallum. 4 00:00:52,887 --> 00:00:55,306 Και πριν ρωτήσεις, Είμαι η νονά της Σταχτοπούτας. 5 00:00:55,806 --> 00:00:56,682 Θέλεις να κάνεις μια ευχή; 6 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ντουζίνα ακόμα μυθιστορήματα από τον J.B. Fletcher. 7 00:00:59,143 --> 00:01:02,480 Ω. Αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτό είναι απλώς σκληρή δουλειά. 8 00:01:02,563 --> 00:01:04,607 Ας υποθέσουμε ότι μόλις τακτοποιήθηκα για την ευχαρίστηση της παρέας της. 9 00:01:04,899 --> 00:01:06,192 [Peter] Γεια, κοίτα εδώ. 10 00:01:06,484 --> 00:01:08,694 [Πίτερ] Αν δεν είναι Ο ίδιος ο Σέρλοκ Χολμς. 11 00:01:10,196 --> 00:01:14,950 Ωραία αγάπη μου. Θα το κάνω, απλά θα το πατήσω σαν πολιτισμένη σύζυγος και... 12 00:01:16,285 --> 00:01:22,249 ... αφήστε εσάς και την Άσλεϊ να κάνετε ό,τι θέλετε το κάνεις εσύ. Με συγχωρείτε. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,918 Για άλλη μια φορά, τι κάνεις εδώ; 14 00:01:24,710 --> 00:01:27,296 [Dexter] Έχω κρατηθεί από ένα άτομο με μεγάλη επιρροή 15 00:01:27,379 --> 00:01:29,340 για τη διενέργεια διακριτικής έρευνας. 16 00:01:30,299 --> 00:01:33,427 Με τον Dexter Baxendale, η διακριτικότητα είναι τρόπος ζωής. 17 00:01:33,511 --> 00:01:34,512 [ουρλιάζοντας] 18 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 -Τι συμβαίνει; -Στην πισίνα! 19 00:01:36,764 --> 00:01:37,765 Στην πισίνα! 20 00:01:37,848 --> 00:01:40,184 [Τζιμ] Ναι, Μάτζ. Το όνομα είναι Caleb McCallum. 21 00:01:40,267 --> 00:01:41,894 Ξέρεις, αυτός ο τύπος των θαλασσινών. 22 00:01:42,353 --> 00:01:43,437 Φυσικά, αυτό είναι ανεπίσημο. 23 00:01:44,188 --> 00:01:47,274 Ο αρχηγός δεν αφήνει τη γυναίκα αναγνωρίζω. Είναι το ίδιο καλά, 24 00:01:47,358 --> 00:01:49,652 ο τύπος ξέφυγε στο πρόσωπό του με 12άρι. 25 00:01:49,735 --> 00:01:50,653 [αρχηγός] Ψάχνω για κίνητρο. 26 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 Η μισή χώρα είχε λόγους να τον σκοτώσει. 27 00:01:52,363 --> 00:01:54,490 [Ashley] Ο καπετάνιος δεν αγαπήθηκε ιδιαίτερα. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,243 Αν και αμφιβάλλω ότι κάποιος από εμάς τον περιφρόνησε αρκετά για να τον σκοτώσει. 29 00:01:57,785 --> 00:01:58,619 Εκτός από εμένα. 30 00:01:59,119 --> 00:02:00,120 Τι μου λες; 31 00:02:00,871 --> 00:02:02,414 Ο τύπος στην πισίνα δεν ήταν ο McCallum; 32 00:02:03,499 --> 00:02:04,500 [Κάλεμπ] Φυσικά και δεν ήταν. 33 00:02:07,086 --> 00:02:09,046 Λοιπόν, κύριε McCallum, ας υποθέσουμε πες μας ποιος είναι το πτώμα 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,674 ήταν στην πισίνα, και πώς γίνεται φορούσε τη στολή σου. 35 00:02:12,550 --> 00:02:13,467 [Caleb] Baxendale. 36 00:02:15,427 --> 00:02:16,554 Προσέλαβα τον άνθρωπο. 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,264 Δουλεύει για μένα. 38 00:02:18,806 --> 00:02:21,100 Εντάξει. Έχω μερικά πρόβλημα μέσα μου... 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 στην επιχείρησή μου. Κάποια μικρά προβλήματα. 40 00:02:23,853 --> 00:02:26,605 Και κάποιος διαρρέει εμπιστευτικές πληροφορίες. 41 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Έτσι προσέλαβα τον Baxendale για να μάθετε ποιος ήταν. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,027 Ερευνάτε τη δολοφονία ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ. 43 00:02:32,319 --> 00:02:35,531 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος δεν το έκανε να ξέρετε ότι ήταν ο κύριος Μπάξεντεϊλ. 44 00:02:35,698 --> 00:02:38,325 Ας υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος σκέφτηκε ήταν ο λοχαγός Κάλεμπ. 45 00:02:38,409 --> 00:02:41,495 Στις 6:00 σήμερα το πρωί, βρήκαμε το αυτοκίνητο του ντετέκτιβ 46 00:02:41,579 --> 00:02:44,039 παρκαρισμένο περίπου μισό μίλι από τη θέση του Τζάιλς. 47 00:02:44,331 --> 00:02:47,710 Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού, βρήκαμε ένα εμπιστευτικό 48 00:02:47,793 --> 00:02:50,963 έκθεση ακίνητης περιουσίας που μας λέει ο McCallum αξίζει 49 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 300.000 ή 400.000 δολάρια σε λάθος χέρια. 50 00:02:54,675 --> 00:02:55,593 Και το έκλεψαν από το γραφείο του 51 00:02:55,676 --> 00:02:56,510 νωρίς το πρωί της Παρασκευής. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,514 Και υποθέτετε ότι ο Γκρέιντι είναι ο κλέφτης; 53 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Δεν είχα ξαναδεί αυτή την αναφορά ή εκείνον τον ντετέκτιβ. 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,310 [Preston] Λοιπόν, ο τρόπος η αστυνομία κατάλαβε, 55 00:03:04,768 --> 00:03:06,478 Ο Baxendale πήρε τα αγαθά στο Grady, 56 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 και γύρισε στο πάρτι να τον αντιμετωπίσει. 57 00:03:08,981 --> 00:03:10,316 Μάλλον για να εκβιάσει μια πληρωμή. 58 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 Νομίζουν ότι ο Γκρέιντι έχασε την ψυχραιμία του 59 00:03:12,610 --> 00:03:13,694 και τον πυροβόλησε με όπλο. 60 00:03:16,947 --> 00:03:18,115 [Preston] Μην ανησυχείς. 61 00:03:18,324 --> 00:03:21,118 Ο Καρλ Τερέτσκι είναι ένας από τους οι καλύτεροι δικηγόροι του κράτους. 62 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 Αλήθεια πιστεύεις θα φτάσει σε αυτό, μια δοκιμή; 63 00:03:23,495 --> 00:03:24,413 Όχι, φυσικά όχι. 64 00:03:24,955 --> 00:03:26,206 Τζες, έχεις τον λόγο μου. 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,918 Ο Γκρέιντι θα αθωωθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 66 00:03:29,168 --> 00:03:30,461 Λυπάμαι, νομίζω η αστυνομία 67 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 έχουν ήδη αποφασίσει. 68 00:03:33,631 --> 00:03:35,758 Η Kitt μου λέει ότι πρόλαβε μαζί σας στο σιδηροδρομικό σταθμό. 69 00:03:35,883 --> 00:03:37,051 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 70 00:03:37,718 --> 00:03:38,719 Από το Μέιν. 71 00:03:41,889 --> 00:03:43,057 Νιώθω λίγο ανόητος. 72 00:03:44,808 --> 00:03:45,768 Αυτό το Σαββατοκύριακο... 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,311 πριν το μπελά... 74 00:03:49,188 --> 00:03:51,357 ήταν μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές Έχω περάσει χρόνια. 75 00:03:54,652 --> 00:03:55,861 Σε διάβασα τόσο άσχημα; 76 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Φυσικά και όχι. 77 00:04:01,659 --> 00:04:03,077 Αλλά στο σπίτι έχουμε ένα ρητό: 78 00:04:04,328 --> 00:04:05,955 Λουλούδια που ανθίζουν πολύ γρήγορα 79 00:04:06,038 --> 00:04:07,873 είναι δίκαιο παιχνίδι για καθυστερημένο παγετό. 80 00:04:09,166 --> 00:04:10,292 Αλήθεια το λες αυτό; 81 00:04:11,877 --> 00:04:12,878 Στην πραγματικότητα, όχι. 82 00:04:15,130 --> 00:04:16,131 Θα πας πίσω τότε; 83 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Λοιπόν, όχι μέχρι να μάθω ότι ο Γκρέιντι είναι εντάξει. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,765 [σκιρτίσματα ελαστικών] 85 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 Οδηγός, πήγαινε την κυρία στο ξενοδοχείο της. 86 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [οδηγός] Σίγουρα, Mac. 87 00:04:31,313 --> 00:04:32,147 Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε; 88 00:04:32,773 --> 00:04:33,899 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 89 00:04:34,149 --> 00:04:35,442 Και πρέπει να φας. 90 00:04:36,318 --> 00:04:37,194 Θα ήθελα πολύ. 91 00:04:37,277 --> 00:04:38,237 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,328 Α, οδηγός, ξέρεις ένα μέρος που ονομάζεται, ε... 93 00:04:46,787 --> 00:04:48,205 Πού ήταν; Το είχα εδώ κάπου. 94 00:04:48,497 --> 00:04:51,250 η, ήταν το Bay View; Μπέι Τάουν; 95 00:04:51,542 --> 00:04:54,003 Έχουμε ένα Bay Ridge, κυρία. Είναι στο Μπρούκλιν. 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 Πάνω στο Τζέρσεϊ, πήρες την Bayonne σου. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,717 Τώρα, έξω στο νησί, το έχεις Το Bay Shore σου, το Bayville σου, 98 00:04:59,800 --> 00:05:01,719 -το Bayside σου-- - Μπάισιντ. Αυτό είναι όλο. 99 00:05:01,802 --> 00:05:04,430 Bayside. Bayside yacht club. Θα σε πείραζε να με οδηγήσεις εκεί; 100 00:05:10,936 --> 00:05:11,770 Γειά σου! 101 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Καπετάν Κάλεμπ. 102 00:05:13,897 --> 00:05:14,940 κυρία Φλέτσερ. 103 00:05:15,899 --> 00:05:16,775 [γρυλίζει] 104 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 [καθαρίζει το λαιμό του] 105 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, καλά, καλά. 106 00:05:21,238 --> 00:05:23,407 -Τι απόλαυση. -Λοιπόν, κάλεσα το γραφείο σου. 107 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Εγώ... Μου είπαν ότι θα βρω εσύ εδώ. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 108 00:05:25,784 --> 00:05:27,661 Α, όχι λίγο. Επιβιβαστείτε αμέσως. 109 00:05:28,037 --> 00:05:29,705 Σε τι οφείλω αυτή η μεγάλη ευχαρίστηση; 110 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 Λοιπόν, υποθέτω ότι το ξέρεις συνέλαβαν τον ανιψιό μου. 111 00:05:33,208 --> 00:05:36,128 Ναί. Λοιπόν... Τα στοιχεία είναι πειστικά. 112 00:05:36,587 --> 00:05:37,504 Απόδειξη; 113 00:05:38,005 --> 00:05:40,299 [Τζέσικα] Μιλούσες στον αρχηγό Γκούντερσον. 114 00:05:40,466 --> 00:05:42,885 Ο Γκούντερσον είναι ένας ανίκανος ανόητος. 115 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Προσπαθώ να χτυπήσω πέντε με έξι μήνες. 116 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 Παράξενος. Τον βρήκα πολύ επιμελή. 117 00:05:49,224 --> 00:05:51,435 Λοιπόν, είναι ένας πολιτικός χάκερ, κυρία Φλέτσερ. 118 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 Βάζοντας στον χρόνο του μέχρι να πάρει τη σύνταξή του. 119 00:05:55,355 --> 00:05:58,317 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, νομίζω έχει τα δεδομένα του σωστά. 120 00:05:59,026 --> 00:06:00,027 Τι γεγονότα είναι αυτά; 121 00:06:00,778 --> 00:06:03,155 Λοιπόν, σου είπα, κάποιον στον οργανισμό μου 122 00:06:03,238 --> 00:06:04,573 έκλεψε πληροφορίες. 123 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Αυτές οι πληροφορίες αφορούν 124 00:06:06,742 --> 00:06:08,494 προτεινόμενες τοποθεσίες για τα σπιτάκια μου. 125 00:06:09,078 --> 00:06:11,080 [Caleb] Αυτές οι διαρροές μου κόστισαν πολλά χρήματα. 126 00:06:11,622 --> 00:06:14,917 Ο Baxendale περιόρισε τη λίστα υπόπτων έως έξι. 127 00:06:15,209 --> 00:06:17,836 Και με πρότασή του, Έκανα αυτά τα έξι άτομα - 128 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 και μόνο αυτά τα έξι - 129 00:06:19,254 --> 00:06:21,799 γνωρίζει μια εμπιστευτική αναφορά που είχα λάβει. 130 00:06:21,965 --> 00:06:23,383 [Caleb] Η αναφορά ήταν ψεύτικη, φυσικά. 131 00:06:24,384 --> 00:06:25,594 Το άφησα επίσης γνωστό 132 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 ότι θα έπαιζα σχετικά με αυτές τις πληροφορίες τη Δευτέρα. 133 00:06:28,680 --> 00:06:30,182 Ω, βλέπω. Εσύ... 134 00:06:30,766 --> 00:06:32,935 αναγκάζοντας τον προδότη σου να δράσει γρήγορα. 135 00:06:33,268 --> 00:06:34,228 Ακριβώς. 136 00:06:34,812 --> 00:06:37,314 Αυτά τα έξι άτομα ήταν παρακολουθήθηκε πολύ προσεκτικά. 137 00:06:37,439 --> 00:06:39,358 Όπως γνωρίζετε, Η επιτήρηση του Μπάξεντεϊλ 138 00:06:39,441 --> 00:06:41,026 τον πήρε σε εκείνο το πάρτι το Σάββατο. 139 00:06:41,151 --> 00:06:43,028 Δεν υποθέτεις θα μπορούσε να είχε βρει αυτή την αναφορά 140 00:06:43,112 --> 00:06:45,280 -στο δωμάτιο της Άσλεϊ; -Όχι, δεν το κάνω. 141 00:06:46,240 --> 00:06:47,616 Δεν πιάστηκε στο δωμάτιο της Άσλεϊ. 142 00:06:47,699 --> 00:06:50,828 Και όπως επίσης γνωρίζετε, Η Άσλεϊ είχε άλλοθι εκείνο το βράδυ, 143 00:06:50,911 --> 00:06:52,412 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον ανιψιό σου. 144 00:06:53,664 --> 00:06:54,957 Ο Γκρέιντι ήταν με την Κιτ Ντόνοβαν. 145 00:06:55,874 --> 00:06:59,753 Είναι σαν την Μπόνι Πάρκερ αποδεχόμενος τον Κλάιντ Μπάροου. 146 00:07:01,380 --> 00:07:05,175 [Τζέσικα] Καπετάνιο, ε, μπορεί να ξεχνάμε κάτι. 147 00:07:05,384 --> 00:07:06,969 Εννοώ, πώς ξέρουμε σίγουρα 148 00:07:07,052 --> 00:07:09,138 που σκόπευε κανείς να σκοτώσει τον Baxendale; 149 00:07:09,304 --> 00:07:10,264 Δηλαδή, με αυτό το κοστούμι, 150 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 ο δολοφόνος μπορεί να σε κυνηγούσε. 151 00:07:12,266 --> 00:07:14,726 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Σύμφωνα με την αστυνομία, 152 00:07:14,810 --> 00:07:17,938 ο πυροβολισμός έγινε από 25 πόδια μακριά. Οχι άλλο. 153 00:07:18,397 --> 00:07:19,523 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ. 154 00:07:19,606 --> 00:07:22,276 Ήταν μια τόσο σκοτεινή νύχτα, ξέρετε, τόσο συννεφιασμένο. 155 00:07:22,818 --> 00:07:24,736 Και ξέρεις ότι αν γινόταν λάθος... 156 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 Α, μάλλον έχεις δίκιο. 157 00:07:30,117 --> 00:07:33,287 Κυρία Φλέτσερ, είσαι πολύ έξυπνο μπισκότο, 158 00:07:33,662 --> 00:07:34,913 αλλά γαβγίζεις λάθος δέντρο. 159 00:07:35,789 --> 00:07:38,208 Όλοι οι υπάλληλοί μου γνωρίζουν ότι είμαι 160 00:07:38,292 --> 00:07:40,502 Τα σπίτια του καπετάνιου Κάλεμπ, εντάξει; 161 00:07:41,044 --> 00:07:42,796 Χωρίς εμένα, το όλο πράγμα καταρρέει. 162 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Και όσο για τη γυναίκα μου, Λουίζ, έχουμε προγαμιαίο συμβόλαιο. 163 00:07:46,842 --> 00:07:49,052 Όσο είμαι ζωντανός, ζει σαν βασίλισσα. 164 00:07:49,511 --> 00:07:51,388 Αν πεθάνω, δεν έχει σχεδόν τίποτα. 165 00:07:52,222 --> 00:07:54,516 Εκεί πάει η θεωρία σου λανθασμένης ταυτότητας. 166 00:07:58,437 --> 00:07:59,313 [το τηλέφωνο χτυπάει] 167 00:08:03,400 --> 00:08:04,234 Γεια σας; 168 00:08:04,443 --> 00:08:06,445 Θεία Τζες, πού ήσουν; Ανησυχήσαμε άρρωστοι. 169 00:08:06,528 --> 00:08:08,572 Γκρέιντι, τι ώρα κλείνει το γραφείο σου; 170 00:08:08,947 --> 00:08:09,823 Τι ώρα τι; 171 00:08:10,157 --> 00:08:11,283 Δεν ξέρω. Ποια είναι η διαφορά; 172 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 Τι ώρα, Γκρέιντι; 173 00:08:13,911 --> 00:08:15,787 Ώρα 6:30, 7:00... 174 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Θεία Τζες, τι συμβαίνει; 175 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Ακούστε, μόνο δύο άτομα 176 00:08:19,333 --> 00:08:21,084 θα μπορούσε να είχε κλέψει αυτή η αναφορά ακινήτων: 177 00:08:21,210 --> 00:08:23,086 εσύ και η Ashley Vickers. 178 00:08:23,378 --> 00:08:25,797 Τώρα, έχω λίγο πολύ σε εξαφάνισε ως ύποπτο. 179 00:08:26,006 --> 00:08:26,840 Ευχαριστώ. 180 00:08:27,341 --> 00:08:30,886 Που σημαίνει ότι πρέπει να αποδείξουμε ότι η Άσλεϊ είναι ο ένοχος. 181 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Τώρα, θέλω να κοιτάξω γύρω από το γραφείο της. 182 00:08:33,096 --> 00:08:34,431 Θεία Τζες, αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 183 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, την επιχείρηση της αστυνομίας 184 00:08:36,350 --> 00:08:38,060 φαίνεται να σε καταδικάζει για φόνο. 185 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Κοίτα, γνώρισέ με έξω από το ξενοδοχείο στις 7:00. 186 00:08:40,979 --> 00:08:42,814 Φούσκωμα. Μπορούν να επιμείνουν σπάζοντας και μπαίνοντας 187 00:08:42,898 --> 00:08:44,274 για τον φόνο μου - μια ποινή. 188 00:08:45,108 --> 00:08:46,235 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 189 00:08:47,069 --> 00:08:49,988 Μόνο αυτό είμαι σίγουρος κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 190 00:08:50,197 --> 00:08:51,698 Λοιπόν, ακόμα κι αν η Ashley πήρε αυτά τα χαρτιά, 191 00:08:51,782 --> 00:08:53,450 δεν μπορούσε να σκοτώσει εκείνος ο ντετέκτιβ. 192 00:08:53,617 --> 00:08:56,078 -Όχι, αλλά ο συνεργός της θα μπορούσε. -Ποιος συνεργός; 193 00:08:56,411 --> 00:08:58,747 Grady, σε μεγάλο κίνδυνο έκθεσης, 194 00:08:58,830 --> 00:09:01,083 Η δεσποινίς Vickers όχι μόνο έκλεψε αυτήν την αναφορά. 195 00:09:01,208 --> 00:09:03,168 το έφερε πίσω στο New Holvang. 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,421 Γιατί; Προφανώς για να το περάσει σε κάποιον άλλον. 197 00:09:06,505 --> 00:09:08,966 -Κάποιος στο πάρτι. -Ναι, μάλλον. 198 00:09:09,591 --> 00:09:11,593 Και να θυμάσαι, με όποιον κι αν είχε να κάνει 199 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 ήταν το ίδιο ευάλωτη όπως ήταν. 200 00:09:13,804 --> 00:09:15,138 Λοιπόν, δεν φαίνεται θα κρατούσε οτιδήποτε 201 00:09:15,222 --> 00:09:16,556 ενοχοποιώντας στο γραφείο της. 202 00:09:16,807 --> 00:09:18,850 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ εκτός αν κοιτάξουμε. 203 00:09:22,729 --> 00:09:23,605 [περίεργη μουσική που παίζει] 204 00:09:30,654 --> 00:09:34,366 Εντάξει. Τώρα το γραφείο της Ashley βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου 205 00:09:34,449 --> 00:09:35,617 - στα αριστερά. -Γιατί ψιθυρίζεις; 206 00:09:35,701 --> 00:09:37,369 -Σσσ. -Ω, για όνομα του παραδείσου, Γκρέιντι, 207 00:09:37,452 --> 00:09:39,496 δεν υπάρχει κανένας εδώ. Τώρα, θα ψάξω στο γραφείο, 208 00:09:39,579 --> 00:09:40,831 -και τσεκάρεις τα αρχεία. -Τι; 209 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Πρέπει να μάθουμε τα ονόματα των ανθρώπων από τους οποίους 210 00:09:43,250 --> 00:09:44,376 αγόρασε η εταιρεία τις ιδιότητες. 211 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 -Τώρα, μπορείς να τα πάρεις; -Ναι, είναι στον υπολογιστή, 212 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 -αλλά δεν θέλω... - Γκρέιντι, 213 00:09:47,713 --> 00:09:50,340 όποιος αγόρασε και μετά ξαναπουλούσε αυτά τα υπερτιμημένα ακίνητα 214 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 πρέπει να έχει κάποια σύνδεση, άμεσα ή έμμεσα, 215 00:09:52,843 --> 00:09:55,429 με την Άσλεϊ και την επαφή της. Τώρα σκουτ! θα είμαι καλά. 216 00:09:59,850 --> 00:10:00,892 [Grady] Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 217 00:10:03,353 --> 00:10:04,271 [παίζει σασπένς μουσική] 218 00:10:49,775 --> 00:10:50,734 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 219 00:11:47,874 --> 00:11:48,708 [το τηλέφωνο χτυπάει] 220 00:12:01,096 --> 00:12:01,930 Ναι; 221 00:12:03,014 --> 00:12:04,516 Γιατί με καλείς εδώ; 222 00:12:04,599 --> 00:12:06,643 Σου είπα δεν σε θέλω να με καλέσει οπουδήποτε, 223 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 ειδικά τώρα. 224 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 [Ashley] Να μιλήσουμε για τι; Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα. 225 00:12:12,274 --> 00:12:14,568 τελείωσε. Δεν θέλω μέρος του φόνου. 226 00:12:16,403 --> 00:12:19,281 [Ashley] Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα να γίνεσαι υστερικός. 227 00:12:20,615 --> 00:12:21,533 Που είσαι; 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,329 Εντάξει, θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 Γιατί μπορεί να είναι ακολουθώντας με. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 230 00:12:32,252 --> 00:12:34,379 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 231 00:12:42,053 --> 00:12:43,013 [απαιχτική μουσική] 232 00:12:43,805 --> 00:12:45,765 [Tom] Αγόρι, αυτό ήταν ένα γρήγορο ταξίδι, δεσποινίς Βίκερς. 233 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 -Αποσύνδεσέ με, Τομ; -Σίγουρα. 234 00:12:48,560 --> 00:12:49,478 Καληνύχτα τώρα. 235 00:12:50,770 --> 00:12:51,605 [ο ασανσέρ χτυπά] 236 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τομ. 237 00:12:54,900 --> 00:12:57,110 Κυρία. Κυρία. Με συγχωρείτε, κυρία. Κυρία! 238 00:13:07,162 --> 00:13:10,415 Ταξί! Ταξί! [κορνάρισμα] 239 00:13:12,209 --> 00:13:14,461 Ω! Ταξί! 240 00:13:16,546 --> 00:13:17,923 Ω! Ταξί! 241 00:13:19,341 --> 00:13:20,550 Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το λεωφορείο; 242 00:13:20,634 --> 00:13:21,468 Πλάκα μου κάνεις κυρία; 243 00:13:21,551 --> 00:13:22,427 Ξέρεις που πάει αυτό το πράγμα; 244 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. 245 00:13:25,972 --> 00:13:27,724 Δεν ξέρω που πάει! 246 00:13:28,141 --> 00:13:29,226 [το λεωφορείο αποσυμπιέζεται] [κορνάρισμα] 247 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Ευχαριστώ πολύ. 248 00:13:48,537 --> 00:13:49,746 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο ίδιο μέρος 249 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 όπως εκείνο το λεωφορείο μπροστά; 250 00:13:51,122 --> 00:13:53,041 [οδηγός λεωφορείου] Αυτός είναι ο τρόπος δουλεύει, κυρία. Πάνω στο δρόμο, 251 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 κάτω στο δρόμο. Εβδομήντα πέντε λεπτά. 252 00:13:55,293 --> 00:13:56,628 Α, ναι, φυσικά. 253 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Κάπου έχω το πορτοφόλι μου. 254 00:13:59,673 --> 00:14:00,549 Ω, εδώ είμαστε. 255 00:14:02,884 --> 00:14:04,052 Ακριβής αλλαγή, κυρία. 256 00:14:04,135 --> 00:14:06,388 Α, αλλά δεν έχω ακριβή αλλαγή. 257 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 Μετά φεύγεις στην επόμενη στάση. 258 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Με συγχωρείτε. Έχετε τέσσερα τέταρτα για ένα δολάριο; 259 00:14:15,105 --> 00:14:17,023 Όχι, αλλά έχω τρία τέταρτα για ένα δολάριο. 260 00:14:17,816 --> 00:14:20,235 Α, ναι, ε... τρία τέταρτα. 261 00:14:22,696 --> 00:14:23,738 [Τζέσικα] Αχ. 262 00:14:39,004 --> 00:14:40,338 Γιώργο, θέλω να κατέβω. 263 00:14:40,630 --> 00:14:41,548 Μόλις ανέβηκες. 264 00:14:43,008 --> 00:14:45,635 Και τώρα θέλω να κατέβω... αμέσως. 265 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [παίζει σασπένς μουσική] 266 00:15:08,158 --> 00:15:08,992 Γεια, μαμά, ψάχνεις 267 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 -για κάτι; -Α, με συγχωρείτε. 268 00:15:09,993 --> 00:15:11,494 -Γειά σου. -Α, τη συγγνώμη. 269 00:15:11,578 --> 00:15:12,662 -Η κυρία θέλει να δικαιολογηθεί. -Παρακαλώ, 270 00:15:12,746 --> 00:15:13,747 Θα σε πείραζε να με αφήσεις να περάσω; 271 00:15:13,830 --> 00:15:16,666 Α-χα. Μου δίνεις την τσάντα σου, και θα σε αφήσω να περάσεις. 272 00:15:16,750 --> 00:15:17,667 Α, μην είσαι γελοίος. 273 00:15:17,751 --> 00:15:19,586 Παραμερίστε πριν καλέσω την αστυνομία. 274 00:15:19,669 --> 00:15:20,962 Α, θα καλέσεις την αστυνομία; 275 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 Τι, έχεις το τηλέφωνο εκεί μέσα; 276 00:15:22,297 --> 00:15:25,925 Αχ. Λοιπόν, αχ... Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 277 00:15:26,009 --> 00:15:26,885 [παίζει δραματική μουσική] 278 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 [γρυλίζει] 279 00:15:42,108 --> 00:15:44,110 Βλέπεις, δεν θα πάω μόνο να πάρεις το πορτοφόλι σου? 280 00:15:44,819 --> 00:15:46,446 Θα σου δώσω δωρεάν εξέταση αίματος. 281 00:15:49,282 --> 00:15:50,241 [γρύλισμα και στεναγμός] 282 00:16:15,183 --> 00:16:16,017 [XXX] Είστε καλά; 283 00:16:20,647 --> 00:16:23,400 Ναι... έτσι νομίζω. 284 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 285 00:16:33,284 --> 00:16:35,829 Θέλετε μια συμβουλή; θα έμενα έξω από αυτή τη γειτονιά, 286 00:16:35,912 --> 00:16:36,830 κυρία Φλέτσερ. 287 00:16:37,914 --> 00:16:39,833 -Με ξέρεις; -Ναι, κυρία. 288 00:16:40,333 --> 00:16:43,044 Σε αναγνώρισα αμέσως Σε είδα πίσω στο λεωφορείο. 289 00:16:43,753 --> 00:16:45,338 Διάβασα το βιβλίο σου. Είναι φοβερό. 290 00:16:46,339 --> 00:16:49,759 [Τζέσικα] Ω, ευχαριστώ. Αλλά ακόμα δεν... 291 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 Γεια, δεν ξέρεις, Κυρία Φλέτσερ; 292 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Είσαι διασημότητα. 293 00:16:57,058 --> 00:16:57,976 [χαλαρή μουσική αναπαραγωγή] 294 00:17:10,488 --> 00:17:11,448 Τι ώρα είναι; 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,200 Περίπου το ίδιο όπως ήταν πριν ένα λεπτό, 11.30, 296 00:17:14,367 --> 00:17:16,536 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, κύριε Τζάιλς. 297 00:17:16,661 --> 00:17:18,830 Κυνηγώντας στην πόλη της Νέας Υόρκης, μόνος, τη νύχτα, 298 00:17:18,913 --> 00:17:20,081 ίσως ακολουθήσει έναν δολοφόνο; 299 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Τι θα συμβεί αν η Ashley ανακαλύψει την παρακολουθούν; 300 00:17:24,878 --> 00:17:25,837 Κύριε! 301 00:17:28,548 --> 00:17:30,508 Τζες, για όνομα του Θεού, που ήσουν; 302 00:17:30,800 --> 00:17:31,718 Ω, ανησυχήσαμε άρρωστοι. 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,887 Για όνομα του παραδείσου, Πρέστον, είμαι καλά. 304 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 Μη μου πεις ότι έχεις πάει με περιμένει εδώ. 305 00:17:35,764 --> 00:17:37,348 Στην πραγματικότητα δεν ήσουν ακολουθεί την Ashley Vickers; 306 00:17:37,432 --> 00:17:38,600 Λοιπόν, ήμουν, αλλά την έχασα. 307 00:17:38,892 --> 00:17:40,602 Α, πρέπει να βιαστώ. Έχω ένα τηλέφωνο να κάνω. 308 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 Kitt, Grady, πήρες αυτό που χρειαζόμαστε; 309 00:17:42,604 --> 00:17:43,688 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 310 00:17:45,356 --> 00:17:47,025 Ρόι Γκάντερσον. 311 00:17:48,067 --> 00:17:49,444 Είναι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 312 00:17:51,529 --> 00:17:53,782 Γκρέιντι, τι έλεγες σχετικά με αυτόν τον υπολογιστή; 313 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Νομίζω ότι πάτησα λάθος κουμπί. 314 00:17:55,658 --> 00:17:57,076 Αντί για συναλλαγές ακινήτων 315 00:17:57,160 --> 00:17:58,203 άρχισε να φτύνει 316 00:17:58,286 --> 00:18:00,205 οι περσινές τιμές χονδρικής ψαριών. 317 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 Λοιπόν, μπορεί να μην το χρειαζόμαστε λίστα ονομάτων πάντως. 318 00:18:03,792 --> 00:18:04,709 Γεια σου, χειριστή; 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,338 Λοιπόν, θα ήσουν καλός αρκετά για να με συνδέσει; 320 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 321 00:18:10,632 --> 00:18:12,175 Τι εννοείς δεν θα τα χρειαστεις? 322 00:18:12,383 --> 00:18:14,135 Θα μπορούσατε να έχετε συλληφθεί για καταπάτηση. 323 00:18:14,260 --> 00:18:15,845 Ναι, αλλά νομίζω Έχω τη σύνδεση. 324 00:18:16,095 --> 00:18:18,139 [Τζέσικα] Γεια σου; Γειά σου. Αρχηγός Γκούντερσον; 325 00:18:18,890 --> 00:18:20,350 Αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 326 00:18:21,351 --> 00:18:22,727 Τζέσικα Φλέτσερ. 327 00:18:24,437 --> 00:18:26,648 Ε, πιστεύω ότι πρόκειται ένα τέταρτο μετά τα μεσάνυχτα. 328 00:18:27,482 --> 00:18:28,399 Ω, λυπάμαι. 329 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Ναί. Ναι, αλλά έχουμε ένας φόνος προς εξιχνίαση, 330 00:18:31,319 --> 00:18:32,487 και νομίζω ότι θα κοιμηθείς πολύ καλύτερα 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 μόλις συλλάβετε την Άσλεϊ Βίκερς. 332 00:18:35,740 --> 00:18:38,910 [Τζέσικα] Αρχηγέ, απόψε, Ήμουν ενήμερος για μια συζήτηση 333 00:18:38,993 --> 00:18:40,370 στο οποίο πρακτικά παραδέχτηκε 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 έχοντας κλέψει αυτήν την αναφορά. 335 00:18:43,248 --> 00:18:47,418 Αρχηγέ, παρακαλώ σταματήστε παραπονιέστε για την αϋπνία σας 336 00:18:47,502 --> 00:18:48,545 και ακούω; 337 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Τώρα, πιστεύω ότι ο ιδιωτικός σας ντετέκτιβ 338 00:18:51,256 --> 00:18:53,091 ήταν το επιδιωκόμενο θύμα σε όλη τη διάρκεια. 339 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 [Τζέσικα] Και προτείνω που σκουπίζεις τους δίσκους του 340 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 για να βρεις κάποια σύνδεση ανάμεσα στην Ashley Vickers 341 00:18:58,137 --> 00:19:00,265 και εκείνος ο συνθέτης του Μπρόντγουεϊ, τον θυμάσαι, Πίτερ Μπριλ. 342 00:19:00,765 --> 00:19:03,351 -Πέτρος! -[Τζέσικα] Τώρα, μπορεί να κάνω λάθος, 343 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 αλλά ειλικρινά, αμφιβάλλω. 344 00:19:06,855 --> 00:19:10,149 Τέλος πάντων, τα αρχεία του κ. Baxendale χρειάζεται μια καλή μετάβαση. 345 00:19:11,317 --> 00:19:12,151 [Τζέσικα] Λοιπόν, εγώ... 346 00:19:12,235 --> 00:19:15,697 Ναι, υποθέτω αύριο θα ήταν αρκετά σύντομα για να ξεκινήσει. 347 00:19:20,326 --> 00:19:21,828 Ω, καλώς ήρθες, αρχηγέ. 348 00:19:24,122 --> 00:19:24,956 Καληνύχτα. 349 00:19:27,375 --> 00:19:30,086 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για τον Πίτερ Μπριλ. 350 00:19:31,004 --> 00:19:33,339 Τι εννοείς; Όχι εσύ θυμηθείτε στο πάρτι, 351 00:19:33,548 --> 00:19:36,259 μας λέει για πώς έκανε οντισιόν 352 00:19:36,342 --> 00:19:38,303 για ένα νέο μιούζικαλ σε ένα μικρό θέατρο 353 00:19:38,636 --> 00:19:40,889 από την 17η οδό; Εκεί είναι που Έχασα την Ashley Vickers. 354 00:19:41,306 --> 00:19:43,016 Αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση. 355 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 [Τζέσικα] Α, δεν νομίζω, Κιτ. 356 00:19:44,642 --> 00:19:46,436 Ο κ. Brill ήταν πολύ ανεπιτυχής 357 00:19:46,519 --> 00:19:48,730 για αρκετά χρόνια. Τώρα όμως έχει τα χρήματα 358 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 να ανεβάσει μια νέα παράσταση. 359 00:19:50,231 --> 00:19:52,567 Θέλω να πω, ακόμη και εκτός Μπρόντγουεϊ δεν βγαίνει τόσο φθηνά. 360 00:19:52,984 --> 00:19:55,111 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτές τις εφημερίδες για την παράσταση. 361 00:19:55,361 --> 00:20:00,033 Α, αλλά πρέπει να υπάρχει ένα αντικείμενο ή μια διαφήμιση ή κάτι τέτοιο 362 00:20:00,116 --> 00:20:02,577 που θα προσδιόριζε το θέατρο. 363 00:20:05,872 --> 00:20:07,373 Τώρα, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 364 00:20:07,457 --> 00:20:11,377 αυτός ο κύριος και εγώ θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 365 00:20:17,091 --> 00:20:18,676 [παίζει μουσική πιάνου] [γυναίκα που τραγουδάει] 366 00:20:20,970 --> 00:20:21,804 Άκου... 367 00:20:22,639 --> 00:20:23,806 ήχους ζωής. 368 00:20:25,516 --> 00:20:27,143 Όχι, Γκρέιντι, Θέλω να περιμένεις εδώ. 369 00:20:27,226 --> 00:20:28,436 Δεν σε αφήνω να μπεις μόνος. 370 00:20:28,519 --> 00:20:29,437 Φυσικά, θα το κάνετε. 371 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 Θεία Τζες, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 372 00:20:31,105 --> 00:20:33,316 Αν πιστεύει ο κύριος Μπριλ ότι του κάνουμε παρέα 373 00:20:33,399 --> 00:20:34,943 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι πολύ αντιπαραγωγικό. 374 00:20:35,026 --> 00:20:36,444 Και νομίζω Θα πάω παρακάτω μόνος μου. 375 00:20:36,611 --> 00:20:38,029 Εντάξει, αλλά αν δεν είσαι πίσω σε 20 λεπτά, 376 00:20:38,112 --> 00:20:40,073 -Ερχομαι εκει. -Θα βασιστώ σε σένα. 377 00:20:46,746 --> 00:20:51,584 ♪ Παίξατε ένα κόλπο Στην καρδιά μου γλυκιά μου ♪ 378 00:20:51,918 --> 00:20:56,255 ♪ Έκανες την αγάπη μου να εξαφανιστεί ♪ 379 00:20:56,464 --> 00:21:00,802 ♪ Ήμουν το κουνέλι με το καπέλο σου ♪ 380 00:21:01,135 --> 00:21:05,765 ♪ Ήμουν η τυχερή σου μπουτονιέρα ♪ 381 00:21:05,890 --> 00:21:10,436 ♪ Παίξατε ένα κόλπο Στην καρδιά μου γλυκιά μου ♪ 382 00:21:10,770 --> 00:21:14,565 ♪ Έγινε τόσο πολύ ξεκάθαρο ♪ 383 00:21:14,691 --> 00:21:17,402 ♪ Όταν με κούμπωσες Σηκώστε το μανίκι σας ♪ 384 00:21:17,485 --> 00:21:22,615 ♪ Και δεν το έκανες καν Ρίξτε ένα δάκρυ ♪ 385 00:21:27,203 --> 00:21:28,204 [Marvin] Λοιπόν, Petey, 386 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 γλυκιά μου, δεν είναι υπέροχη; Ε; 387 00:21:29,998 --> 00:21:32,333 Ναι, Μάρβιν, το ταλέντο του πελάτη σας έχει ξεπεραστεί 388 00:21:32,417 --> 00:21:35,169 μόνο με τη μνημειώδη ιδιότητά της 389 00:21:35,253 --> 00:21:37,588 για μαστίγωμα του σολ. 390 00:21:37,672 --> 00:21:38,798 Α, το κατάλαβες. 391 00:21:39,090 --> 00:21:40,466 [κορίτσι τραυλίζει] Περάσαμε από εδώ; 392 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Πρέπει να είμαι στον πίνακα στις 8:30. 393 00:21:43,386 --> 00:21:45,638 Ναί. Έχω ακούσει όλα όσα χρειάζεται να ακούσω. 394 00:21:45,722 --> 00:21:47,640 Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Devine. 395 00:21:48,182 --> 00:21:51,686 Αυτό σημαίνει ότι βρωμώ, σωστά; Λοιπόν, άκου, φίλε, 396 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 ξέρεις, δεν παίζεις και τόσο ζεστό. 397 00:21:54,230 --> 00:21:56,274 Ναι, αλλά βλέπετε, είχα μόνο δύο ώρες ύπνο. 398 00:21:56,607 --> 00:21:58,026 Ενώ μαζί σου γλυκιά μου, 399 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 η λήθη του Μορφέα φαίνεται να είναι 400 00:22:00,570 --> 00:22:02,447 μια αέναη ψυχική κατάσταση. 401 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 Α, ναι; 402 00:22:06,451 --> 00:22:07,618 -Ακούστε γλυκιά μου... -[το κορίτσι φωνάζει] 403 00:22:07,827 --> 00:22:09,537 Μέλι. Αγαπημένη. Αγάπη μου, έλα. 404 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 405 00:22:10,955 --> 00:22:12,790 Petey. Petey, θα σε δω. 406 00:22:15,126 --> 00:22:15,960 Α, άκου... 407 00:22:17,795 --> 00:22:19,172 Έχεις τη ζύμη για αυτό το πράγμα, σωστά; 408 00:22:19,422 --> 00:22:21,507 Ναι, Μάρβιν, πήρα τη ζύμη. 409 00:22:22,800 --> 00:22:23,676 Δυναμίτιδα! 410 00:22:24,260 --> 00:22:25,178 [Marvin] Έλα. 411 00:22:36,647 --> 00:22:39,692 [Τζέσικα] Πού πήγες Πάρτε τη ζύμη, κύριε Μπριλ; 412 00:22:42,737 --> 00:22:45,198 Αν είσαι εδώ για ακρόαση, γλυκιά μου, έλα απόψε. 413 00:22:46,741 --> 00:22:49,869 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε μια ωραία μικρή ιδιωτική συνομιλία. 414 00:22:51,287 --> 00:22:52,205 κυρία Φλέτσερ. 415 00:22:53,372 --> 00:22:55,666 Λοιπόν, τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερα, αλλά όχι σήμερα το πρωί. 416 00:22:56,501 --> 00:22:59,087 Ίσως, μεσημεριανό κάποια στιγμή αργότερα μέσα στην εβδομάδα. 417 00:22:59,170 --> 00:23:01,464 Κύριε Μπριλ, πείτε μου για τις κλεμμένες πληροφορίες 418 00:23:01,547 --> 00:23:04,092 που λαμβάνετε από την Ashley Vickers. 419 00:23:04,550 --> 00:23:05,551 Αγαπητή μου κυρία, 420 00:23:06,010 --> 00:23:08,096 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 421 00:23:08,221 --> 00:23:09,472 Μα φυσικά το κάνεις. 422 00:23:09,680 --> 00:23:11,390 Την ακολούθησα εδώ χθες το βράδυ. 423 00:23:15,144 --> 00:23:17,772 Αν επέλεγε η Άσλεϊ να καθίσω στις οντισιόν μου 424 00:23:17,855 --> 00:23:20,942 αυτός δεν είναι λόγος να υποθέσουμε ότι είμαστε στο πρωτάθλημα 425 00:23:21,025 --> 00:23:22,693 σε κάποιο παράνομο σχέδιο. 426 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 Α, τώρα, σταματήστε αυτό το βιολί. 427 00:23:24,529 --> 00:23:26,364 Τώρα, το μέλλον ενός νεαρού άνδρα βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο 428 00:23:26,447 --> 00:23:29,158 λόγω των φασαριών σου, και δεν θα το επιτρέψω. 429 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 Με κίνδυνο να επαναλαμβάνομαι, 430 00:23:31,202 --> 00:23:33,412 Δεν ξέρω τι λες! 431 00:23:33,621 --> 00:23:34,497 [Ashley] Peter! 432 00:23:38,042 --> 00:23:38,876 Άσε το. 433 00:23:40,586 --> 00:23:41,504 Μην είσαι ανόητος. 434 00:23:42,380 --> 00:23:44,173 Θα βγει τώρα, τέλος πάντων. Όλα αυτά. 435 00:23:45,007 --> 00:23:47,135 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Θέλεις να πας φυλακή; 436 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 Θέλεις να σε συλλάβουν για φόνο; 437 00:23:53,015 --> 00:23:54,267 Ναι, κυρία Φλέτσερ... 438 00:23:55,518 --> 00:23:58,187 Ο Πέτρος κι εγώ το απολαύσαμε μια τέλεια συνεργασία. 439 00:23:59,188 --> 00:24:02,108 Έκανε αρκετά χρήματα να πραγματοποιήσει μια μέτρια επιστροφή, 440 00:24:02,692 --> 00:24:04,986 και πήρα την εκδίκησή μου στον λοχαγό Κάλεμπ. 441 00:24:05,945 --> 00:24:06,863 Ο φόνος όμως; 442 00:24:07,738 --> 00:24:09,115 Εσείς από όλους θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε 443 00:24:09,198 --> 00:24:11,200 Δεν θα μπορούσα σκότωσαν αυτόν τον ντετέκτιβ. 444 00:24:11,784 --> 00:24:12,910 Ναι, φυσικά. 445 00:24:13,870 --> 00:24:17,123 Τι κρίμα που δεν μπόρεσε ο κύριος Μπριλ ήταν στο δωμάτιο μαζί μας. 446 00:24:18,457 --> 00:24:20,877 Τότε θα μπορούσα να ήμουν το άλλοθι σου επίσης. 447 00:24:22,086 --> 00:24:23,171 Τι γενναιόδωρη σκέψη. 448 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Αλλά δεν χρειάζεται να ασχολείσαι μαζί μου. 449 00:24:26,048 --> 00:24:28,759 Την εποχή εκείνου του ντετέκτιβ πρόωρο θάνατο, 450 00:24:28,843 --> 00:24:30,678 Κάθισα στο πιάνο του σαλονιού 451 00:24:30,761 --> 00:24:34,682 ευχαριστώντας τους συναδέλφους μου καλεσμένους με δεκάδες μελωδικά πετράδια 452 00:24:35,099 --> 00:24:37,727 από το απαράμιλλο ρεπερτόριό μου. 453 00:24:38,144 --> 00:24:40,104 Η θεία Τζες; Είστε εντάξει; 454 00:24:48,654 --> 00:24:49,614 Μια χαρά. 455 00:25:44,919 --> 00:25:46,629 [μπάτσος] Κράτα το, κύριε! Μείνε εκεί. 456 00:25:48,214 --> 00:25:49,131 Τώρα πολύ σιγά... 457 00:25:49,465 --> 00:25:50,758 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας... 458 00:25:51,467 --> 00:25:52,468 Επίπεδη κόντρα στο ξύλο. 459 00:25:53,511 --> 00:25:54,553 Ξέρω το τρυπάνι, γιε μου. 460 00:25:56,514 --> 00:25:57,890 Το όνομά μου είναι Roy Gunderson. 461 00:25:58,641 --> 00:26:00,935 Είμαι αρχηγός της αστυνομίας στο New Holvang. 462 00:26:02,937 --> 00:26:07,608 Η ταυτότητά μου είναι στην εσωτερική τσέπη του παλτού μου. 463 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Συγγνώμη, αρχηγέ. 464 00:26:23,416 --> 00:26:24,583 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, ξέρεις; 465 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Τι είστε φίλοι κάνει εδώ; 466 00:26:28,963 --> 00:26:30,006 Πήρα μια ανώνυμη συμβουλή. 467 00:26:30,715 --> 00:26:32,758 Είπαμε ότι θα βρούμε κάτι πολύ ενδιαφέρον σε αυτό το σκάφος. 468 00:26:35,344 --> 00:26:36,178 Αστεία... 469 00:26:38,014 --> 00:26:39,265 Μου ήρθε το ίδιο μήνυμα. 470 00:26:39,515 --> 00:26:40,433 [επιπόλαια αναπαραγωγή μουσικής] 471 00:27:02,163 --> 00:27:03,456 Παιδιά ξέρετε τα πάντα σχετικά με την ιστιοπλοΐα; 472 00:27:04,290 --> 00:27:05,207 Σίγουρα, λίγο. 473 00:27:05,416 --> 00:27:07,626 Ξάπλωσε σε αυτό το βαρούλκο. Ας σηκώσουμε αυτό το πανί. 474 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Γυρίστε τη μανιβέλα. 475 00:27:16,635 --> 00:27:17,595 [παίζει δραματική μουσική] 476 00:27:45,581 --> 00:27:47,208 Η σύζυγος του θύματος, Louise McCallum, 477 00:27:47,291 --> 00:27:48,959 έφτασε στην οδό Χάντσον αστυνομικό τμήμα 478 00:27:49,043 --> 00:27:52,171 λίγο μετά τις 13:00 σήμερα, συνοδευόμενη από τον πληρεξούσιό της. 479 00:27:52,588 --> 00:27:53,923 Όταν ρωτήθηκε αν ήταν υπό υποψία 480 00:27:54,006 --> 00:27:55,091 του θανάτου του συζύγου της, αρχές 481 00:27:55,174 --> 00:27:57,385 δεν είχε επίσημο σχόλιο. Κυρία McCallum, θα μπορούσα να σας ρωτήσω, 482 00:27:57,760 --> 00:27:59,178 γιατί να σε ρωτήσουν να κατέβω εδώ σήμερα; 483 00:27:59,428 --> 00:28:00,888 Θα μπορούσα να πάρω μόνο μια απάντηση από εσάς, κυρία; 484 00:28:02,056 --> 00:28:03,057 Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε: 485 00:28:03,391 --> 00:28:06,685 Ο μεγιστάνας του φαστ φουντ Caleb McCallum είναι νεκρός στα 58, 486 00:28:07,186 --> 00:28:09,146 πυροβολήθηκε θανάσιμα πολλές φορές στο στήθος. 487 00:28:10,981 --> 00:28:12,817 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Γιατί όχι; 488 00:28:13,067 --> 00:28:15,277 Ο δολοφόνος απλώς διορθωνόταν παλαιότερο λάθος του. 489 00:28:15,903 --> 00:28:18,989 Είναι τόσο δύσκολο να φανταστείς τη Λουίζ δολοφόνο. 490 00:28:19,073 --> 00:28:19,949 [χτύπησε την πόρτα] 491 00:28:22,159 --> 00:28:23,619 -Α, αρχηγέ; -Ο κ. Τζάιλς. 492 00:28:26,163 --> 00:28:27,873 Ελπίζω να μην είμαι ενοχλητικός... 493 00:28:28,624 --> 00:28:29,583 Απόγευμα, κυρία Φλέτσερ. 494 00:28:30,084 --> 00:28:32,294 Αρχηγέ γιατί συνέλαβαν Louise McCallum; 495 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 Α, μόλις την έφεραν μέσα για ανάκριση, κυρία, 496 00:28:34,171 --> 00:28:35,005 αυτό είναι όλο. 497 00:28:35,965 --> 00:28:37,007 Να σου πω την αλήθεια, 498 00:28:37,258 --> 00:28:39,802 είμαστε κάπως πίσω στη γραμμή εκκίνησης σε αυτό το πράγμα, 499 00:28:39,885 --> 00:28:42,346 εκτός από το γεγονός ότι ο ανιψιός σου είναι εκτός γάντζου. 500 00:28:42,847 --> 00:28:44,974 Η δεσποινίς Βίκερς και ο κύριος Μπριλ έχουν κάνει πλήρεις δηλώσεις 501 00:28:45,057 --> 00:28:46,684 για την κλοπή των εγγράφων. 502 00:28:47,268 --> 00:28:48,102 Όχι όμως για τη δολοφονία. 503 00:28:48,352 --> 00:28:49,437 Τζες, αυτός ο ντετέκτιβ 504 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 ήταν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή 505 00:28:51,856 --> 00:28:53,065 και φορώντας το λάθος κοστούμι. 506 00:28:53,524 --> 00:28:54,442 Η δολοφονία του Κάλεμπ το αποδεικνύει αυτό. 507 00:28:54,650 --> 00:28:55,568 Σίγουρα κάνει. 508 00:28:56,402 --> 00:28:59,447 Τέλος πάντων, οι δυο τους έχουν άλλοθι 509 00:28:59,572 --> 00:29:00,489 και για τις δύο δολοφονίες. 510 00:29:00,823 --> 00:29:03,159 Φαίνεται ότι χθες το βράδυ Ο Μπριλ έσυρε την κυρία από πάνω 511 00:29:03,242 --> 00:29:06,245 σε κάποιο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης του Νιου Τζέρσεϊ για να προλάβω αυτή την τραγουδίστρια. 512 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 Σύμφωνα με τους μάρτυρες, 513 00:29:07,830 --> 00:29:09,748 δεν έφυγαν από εκεί μέχρι τις 2:30 τα ξημερώματα. 514 00:29:10,124 --> 00:29:12,710 Ο ιατροδικαστής λέει ο McCallum ήταν νεκρός εκείνη τη στιγμή. 515 00:29:14,837 --> 00:29:18,674 Λοιπόν, η ανθρωποκτονία στη Νέα Υόρκη αναλαμβάνει αυτή την υπόθεση, 516 00:29:19,508 --> 00:29:21,302 οπότε γυρίζω σπίτι. 517 00:29:22,178 --> 00:29:23,304 Θέλω απλώς να πω, Κυρία Φλέτσερ, 518 00:29:23,387 --> 00:29:24,763 ότι είμαι περήφανος που σε γνώρισα. 519 00:29:27,975 --> 00:29:30,102 Μπορείτε να κορνάρετε σε μια από τις θήκες μου ανά πάσα στιγμή. 520 00:29:30,644 --> 00:29:33,355 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Και κάθε φορά που βρίσκεστε στο Μέιν, 521 00:29:34,023 --> 00:29:36,192 με αφήνεις να σου μαγειρέψω λίγο αστακό. 522 00:29:36,901 --> 00:29:37,735 Θα το κάνω αυτό. 523 00:29:45,868 --> 00:29:46,785 [Πρέστον] Τζες... 524 00:29:48,370 --> 00:29:52,166 Ότι οποιαδήποτε στιγμή ακούγεται δουλειά σαν να έχεις αποφασίσει κάτι. 525 00:29:52,625 --> 00:29:54,376 Ναι, Πρέστον, Είμαι, επιστρέφω. 526 00:29:54,460 --> 00:29:57,087 Έχω ένα... Έχω ένα 4:30 κράτηση στο τρένο. 527 00:29:59,048 --> 00:29:59,882 Αστεία... 528 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 Παρά την παραφροσύνη που έχει περικυκλώσει 529 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 σύντομη γνωριμία μας, 530 00:30:06,514 --> 00:30:07,765 αυτές οι μέρες ήταν πολύ ιδιαίτερες για μένα. 531 00:30:09,350 --> 00:30:12,853 Ξέρεις, στο παρελθόν αρκετά χρόνια, έχω αποκτήσει 532 00:30:12,937 --> 00:30:14,563 κάθε πολυτέλεια που μπορεί να θέλει ένας άντρας. 533 00:30:15,814 --> 00:30:17,900 Αλλά έχω χειρουργήσει στον αυτόματο πιλότο. 534 00:30:18,817 --> 00:30:20,069 Αυτόματη τραπεζική, 535 00:30:20,486 --> 00:30:24,156 αυτόματα συστήματα ασφαλείας, αυτόματα φώτα, συσκευές. 536 00:30:25,449 --> 00:30:27,868 Είμαι ένας περιποιημένος πλούσιος που δεν κάνει τίποτα για τον εαυτό του, 537 00:30:28,827 --> 00:30:29,745 και είμαι άθλιος. 538 00:30:32,289 --> 00:30:33,165 [παίζει απαλή μουσική] 539 00:30:34,250 --> 00:30:36,418 Ή τουλάχιστον... έχω πάει. 540 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Πρέστον, περίμενε. 541 00:30:40,631 --> 00:30:41,632 Μου αρέσεις... 542 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 πολύ... 543 00:30:44,969 --> 00:30:47,054 αλλά, ε... Ω, λυπάμαι. 544 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 Όλα αυτά κινούνται απλά... 545 00:30:50,182 --> 00:30:52,476 πολύ γρήγορα για μια χήρα από το Μέιν. 546 00:30:53,602 --> 00:30:54,645 Μπορώ να το σεβαστώ. 547 00:30:55,187 --> 00:30:56,939 -Είσαι σίγουρος; -Απολύτως. 548 00:30:58,649 --> 00:30:59,567 Κοίτα Τζες... 549 00:31:00,109 --> 00:31:02,278 εσύ και εγώ θα είμαστε εντάχθηκε στο ισχίο επαγγελματικά 550 00:31:02,361 --> 00:31:03,862 για πολύ, πολύ καιρό. 551 00:31:04,697 --> 00:31:05,823 Αν προορίζεται κάτι άλλο 552 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 να βγει αυτής της σχέσης, ας είναι. 553 00:31:09,535 --> 00:31:10,369 Αν όχι... 554 00:31:11,912 --> 00:31:15,624 Τουλάχιστον... Έκανα έναν πολύ καλό φίλο. 555 00:31:23,716 --> 00:31:24,883 Μιλάνε για μια κινηματογραφική συμφωνία, 556 00:31:24,967 --> 00:31:27,219 αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Συνήθως πέφτουν. 557 00:31:27,344 --> 00:31:28,637 Α, σίγουρα ναι. 558 00:31:28,846 --> 00:31:31,432 Μετά τη Νέα Υόρκη, το ξέρω Δεν είμαι έτοιμος για το Χόλιγουντ. 559 00:31:31,974 --> 00:31:33,892 Λοιπόν, η κασέτα με την Μπάρμπαρα Γουόλτερς 560 00:31:33,976 --> 00:31:35,227 θα βγει στον αέρα την Παρασκευή. 561 00:31:35,311 --> 00:31:36,812 Α, και τέλος, οι New York Times 562 00:31:36,895 --> 00:31:39,106 ρεπόρτερ βιβλίου που ήταν σου ανατέθηκε, χμ, 563 00:31:39,398 --> 00:31:42,067 Κρις Λάντον, ε, θα σας καλέσει τηλεφωνικά. 564 00:31:42,276 --> 00:31:44,653 -Πρόστιμο. Είναι αυτό; -Λοιπόν, όχι ακριβώς. 565 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 Υπάρχει ένας ρεπόρτερ από την εφημερίδα Yale 566 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 που θέλει να ανέβει μαζί σας στο Νέο Λονδίνο 567 00:31:47,990 --> 00:31:49,116 και οδηγήστε στην Πρόβιντενς. 568 00:31:49,783 --> 00:31:52,620 Να είσαι καλός μαζί του, Τζέσικα, αυτά Οι Yalies είναι μεγάλοι θαυμαστές σας. 569 00:31:52,703 --> 00:31:55,623 Α, τους λατρεύω, και εγω σε λατρευω. 570 00:31:55,831 --> 00:31:58,751 Είσαι αγαπητή, Κιτ. Τώρα, δες ότι αυτός ο ανιψιός μου 571 00:31:58,834 --> 00:32:00,336 - κρατάει μακριά από προβλήματα. -Υπόσχεση. 572 00:32:00,419 --> 00:32:02,546 -Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις; -Θετικός. 573 00:32:03,005 --> 00:32:04,673 Και ήμουν τόσο σίγουρος θα έλυνες το μυστήριο. 574 00:32:04,923 --> 00:32:07,176 Λοιπόν, δεν μπορούσα και δεν το έκανα, και αυτό είναι. 575 00:32:07,468 --> 00:32:09,219 Θα πρέπει να παραμείνει άλυτο, 576 00:32:09,303 --> 00:32:11,263 -τουλάχιστον από εμένα. -[Ντάνιελ] Όλοι στο πλοίο! 577 00:32:11,680 --> 00:32:14,933 Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 578 00:32:15,017 --> 00:32:15,851 Γεια σου, Daniel. 579 00:32:15,934 --> 00:32:17,102 Είσαι σίγουρος ότι φεύγεις αυτή τη φορά; 580 00:32:17,186 --> 00:32:18,312 Απολύτως. 581 00:32:22,733 --> 00:32:24,610 Α, και κάτι άλλο, νεαρέ. 582 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 Δεν θέλω τηλεγράφημα έκπληξης αναφέροντας τη λέξη «απόδραση». 583 00:32:29,323 --> 00:32:31,617 Περιμένω να γίνει η πράξη στο σαλόνι μου. 584 00:32:37,623 --> 00:32:40,542 [Ντάνιελ] Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να είχατε μια ωραία επίσκεψη. 585 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Λοιπόν, δύσκολα μπορούσα να συρθώ μακριά. 586 00:32:43,170 --> 00:32:44,046 [Ο Ντάνιελ γελάει] 587 00:32:44,630 --> 00:32:46,006 Άκουσε το αγόρι σου από το πανεπιστήμιο; 588 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Α, ναι, κυρία. Ξεκινά στις 4 Σεπτεμβρίου. 589 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Ω, εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να είστε τόσο περήφανοι. 590 00:32:51,428 --> 00:32:52,554 Χμμ. Ότι είμαστε. 591 00:32:55,516 --> 00:32:58,227 Με συγχωρείτε, κυρία. Ε... Νιώθεις καλά; 592 00:32:58,477 --> 00:33:00,229 Ναί. Γιατί; Δεν φαίνομαι καλά; 593 00:33:00,604 --> 00:33:03,065 Α, ναι, φαίνεσαι μια χαρά. Μόνο αυτό... 594 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Λοιπόν, φαίνεται λίγο ακατάλληλη. 595 00:33:05,943 --> 00:33:08,362 Τώρα, είναι αστείο. Ξέρεις, αυτή την περασμένη εβδομάδα περίπου, 596 00:33:08,445 --> 00:33:10,572 Εγώ, δεν μπορούσα να περιμένω να φύγω από αυτή την πόλη, 597 00:33:10,823 --> 00:33:13,951 να γυρίσω εκεί που ανήκω. Και τώρα, είμαι... 598 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πού είναι αυτό. 599 00:33:17,371 --> 00:33:18,247 Ναι, κυρία. 600 00:33:19,373 --> 00:33:22,376 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, απλά με ενημερώσατε. 601 00:33:23,085 --> 00:33:23,961 Σας ευχαριστώ. 602 00:33:37,808 --> 00:33:38,684 [παίζει ζωντανή μουσική] 603 00:33:41,478 --> 00:33:42,312 Daniel! 604 00:33:43,564 --> 00:33:45,399 [Τζέσικα] Ντάνιελ! Daniel! 605 00:33:45,691 --> 00:33:46,734 [Ντάνιελ] Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 606 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 Πώς μπορώ να πάρω ένα τρένο στο New Holvang; 607 00:33:48,402 --> 00:33:50,320 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε τη ράμπα στο βόρειο άκρο του σταθμού. 608 00:33:50,404 --> 00:33:51,655 Αλλά... Μα εσύ... 609 00:33:53,449 --> 00:33:55,075 Κυρία Φλέτσερ, τι γίνεται με τις αποσκευές σου; 610 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Ελέγξτε το μέχρι τη Βοστώνη. Θα το πάρω εκεί. 611 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 Καληνύχτα Τζέιν. Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 612 00:34:07,296 --> 00:34:08,756 [Τζέιν] Κι εσύ, κύριε Τζάιλς. [το τηλέφωνο χτυπάει] 613 00:34:11,091 --> 00:34:12,259 Το γραφείο του κυρίου Τζάιλς. 614 00:34:13,093 --> 00:34:14,052 Ναί. 615 00:34:15,345 --> 00:34:16,263 Μια στιγμή, παρακαλώ. 616 00:34:16,722 --> 00:34:18,265 Είναι κάποιος ρεπόρτερ από το Πανεπιστήμιο του Γέιλ. 617 00:34:18,348 --> 00:34:19,475 Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις. 618 00:34:21,477 --> 00:34:23,187 Αυτός είναι ο Πρέστον Τζάιλς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 619 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Δεν ήταν; Λοιπόν, πού πήγε; 620 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 New Holvang; Είσαι σίγουρος; 621 00:34:31,403 --> 00:34:32,446 Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 622 00:34:35,157 --> 00:34:38,660 Τζέιν, αυτό χρειάζομαι. Θέλω ένα αεροπλάνο τσάρτερ 623 00:34:38,744 --> 00:34:40,662 με περιμένει στο Teterboro έτοιμος να πάω όταν φτάσω. 624 00:34:40,746 --> 00:34:41,580 Ναι, κύριε. 625 00:34:42,539 --> 00:34:43,373 [θόρυβοι τρένου] 626 00:34:49,213 --> 00:34:51,507 Με συγχωρείτε. Γνωρίζετε το 33 Aper Lane; 627 00:34:51,840 --> 00:34:55,093 Μεγάλο σπίτι. Κόκκινο τούβλο. Σιδερένιες πύλες. Βεβαίως, το ξέρω. 628 00:34:56,136 --> 00:34:57,471 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε εκεί; 629 00:34:58,013 --> 00:34:58,889 Ω ναι. 630 00:35:00,849 --> 00:35:02,935 Ω, καλησπέρα, βουλευτής. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 631 00:35:03,519 --> 00:35:04,353 Ω ναι, κυρία. 632 00:35:16,406 --> 00:35:18,242 [οδηγός] Γεια, κυρία, σίγουρα θέλεις αυτό το σπίτι; 633 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Εννοώ, ίσως κανείς δεν σου είπε, 634 00:35:19,660 --> 00:35:21,578 αλλά είχαμε έναν φόνο εδώ πριν λίγες μέρες. 635 00:35:21,745 --> 00:35:22,830 Ναι, ήμουν εδώ. 636 00:35:24,081 --> 00:35:24,957 Α, ναι; 637 00:35:26,083 --> 00:35:28,877 Ξέρεις, ε, δεν νομίζω υπάρχει κανείς εδώ αυτή τη στιγμή. 638 00:35:29,044 --> 00:35:30,546 Λοιπόν, δεν περίμενα ότι θα υπάρξει. 639 00:35:31,380 --> 00:35:33,465 Κοίτα. Δεν είμαι σίγουρος πόσο καιρό θα είμαι εδώ, 640 00:35:33,549 --> 00:35:34,633 αλλά θα περιμένεις σε παρακαλώ; 641 00:35:35,008 --> 00:35:36,510 Ω, ρε, κυρία, δεν ξέρω. Ξέρεις, 642 00:35:36,593 --> 00:35:38,887 ήταν το τέλος της βάρδιας, και πήγαινα στο σπίτι μου... 643 00:35:38,971 --> 00:35:40,472 Λοιπόν, φυσικά, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 644 00:35:41,139 --> 00:35:43,684 Λοιπόν... Α, σίγουρα. Μάλλον ναι. 645 00:35:43,767 --> 00:35:46,687 -Για λίγα λεπτά πάντως. -Ευχαριστώ πολύ. 646 00:36:04,580 --> 00:36:06,123 [η ηχητική έκρηξη εκρήγνυται] [παίζει σασπένς μουσική] 647 00:36:58,300 --> 00:36:59,801 [Πρέστον] Μπορώ να το ξεκλειδώσω για σένα. 648 00:37:02,262 --> 00:37:03,513 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Τζες; 649 00:37:04,222 --> 00:37:05,515 Ναι, είμαι εγώ. 650 00:37:06,391 --> 00:37:07,392 Είναι λίγο δύσκολο να το δεις. 651 00:37:08,810 --> 00:37:10,020 Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη. 652 00:37:10,604 --> 00:37:11,980 Έπρεπε να είσαι στο δρόμο σας προς το Μέιν. 653 00:37:12,064 --> 00:37:13,023 Τι κάνεις εδώ; 654 00:37:14,691 --> 00:37:16,276 Προσπαθώντας να δέσει ένα χαλαρό τέλος. 655 00:37:17,653 --> 00:37:18,987 δεν σκέφτηκα θα έφευγες χαρούμενος. 656 00:37:19,237 --> 00:37:20,322 Τι είναι αυτό; Τι έχετε καταλάβει; 657 00:37:21,406 --> 00:37:22,407 Δεν είμαι σίγουρος. 658 00:37:25,327 --> 00:37:28,080 Είναι σχεδόν 8:00. [Πρέστον] Τι συμβαίνει στις 8:00; 659 00:37:30,457 --> 00:37:31,333 Ίσως τίποτα. 660 00:37:34,503 --> 00:37:37,005 Το σπίτι είναι σκοτεινό. Πού είναι ο Ντέιβις; 661 00:37:38,006 --> 00:37:39,591 Του έδωσα μια-δυο μέρες άδεια. 662 00:37:40,217 --> 00:37:41,301 Κοίτα, αυτό είναι ανόητο. 663 00:37:41,802 --> 00:37:44,346 Πλήρωσα τον ταξιτζή σου και αφήστε τον να φύγει. 664 00:37:44,429 --> 00:37:45,931 Έλα, πάμε μέσα και πιες ένα ποτό. 665 00:37:47,015 --> 00:37:48,183 Οχι ακόμη. 666 00:37:48,809 --> 00:37:50,310 [Preston] Τι είναι; Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 667 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Ξέρεις, Πρέστον, εσύ κι εγώ στεκόμαστε 668 00:37:53,689 --> 00:37:55,148 περίπου 25 πόδια μακριά. 669 00:37:55,857 --> 00:37:57,401 Την ίδια απόσταση ήταν ο δολοφόνος 670 00:37:57,484 --> 00:37:59,236 από τον Σέρλοκ Χολμς όταν πυροβολήθηκε. 671 00:38:00,862 --> 00:38:01,697 υποθέτω. 672 00:38:02,823 --> 00:38:04,324 Η αστυνομία πιστεύει ότι ο κύριος Baxendale 673 00:38:04,408 --> 00:38:06,576 πυροβολήθηκε κατά λάθος, ότι στο σκοτάδι, 674 00:38:06,660 --> 00:38:08,578 σκέφτηκε ο δολοφόνος πυροβόλησε τον λοχαγό Κάλεμπ, 675 00:38:08,662 --> 00:38:10,455 αλλά σε αυτή την απόσταση, Σε βλέπω τέλεια. 676 00:38:11,665 --> 00:38:13,667 Αυτό συμβαίνει γιατί στεκόμαστε στο έντονο φως του φεγγαριού. 677 00:38:14,084 --> 00:38:16,878 Τζες, το βράδυ του πάρτι, είχε συννεφιά. 678 00:38:16,962 --> 00:38:19,673 Δεν υπήρχε φεγγάρι. Ήταν σκοτάδι εδώ έξω. 679 00:38:20,757 --> 00:38:22,050 Ο δολοφόνος είδε τη στολή 680 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 και υπέθεσε ότι ο ΜακΚάλουμ ήταν με αυτό το κοστούμι. 681 00:38:30,350 --> 00:38:31,393 Αυτόματα φώτα. 682 00:38:32,728 --> 00:38:33,895 Ήλπιζα να κάνω λάθος. 683 00:38:40,610 --> 00:38:41,737 Συνέχισαν στις 8:00. 684 00:38:43,238 --> 00:38:44,156 Πότε κλείνουν; 685 00:38:45,157 --> 00:38:46,575 Μεσάνυχτα, αλλά ποιο είναι το νόημα; 686 00:38:47,868 --> 00:38:51,121 Το θέμα είναι, η δολοφονία σημειώθηκε στις 11:15. 687 00:38:51,872 --> 00:38:55,792 Το θέμα είναι ότι ο δολοφόνος ήξερε ποιο ακριβώς ήταν το θύμα του... 688 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 ή πιο συγκεκριμένα, Πρέστον, 689 00:39:00,130 --> 00:39:02,049 ήξερες ότι πυροβολούσες εκείνος ο ντετέκτιβ. 690 00:39:02,549 --> 00:39:04,468 Τζες, για όνομα του Θεού, δεν είσαι σοβαρός; 691 00:39:05,302 --> 00:39:07,471 Με τόσο φως εκεί δεν θα μπορούσε να ήταν λάθος. 692 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 Κάποιος είχε λόγο να σκοτώσει τον Μπάξεντεϊλ. 693 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 Ξέρουμε ότι δεν ήταν Ashley Vickers ή Peter Brill. 694 00:39:13,268 --> 00:39:15,270 Κανείς στο πάρτι δεν ήξερε ότι ήταν κοντά, 695 00:39:15,562 --> 00:39:19,191 κανένας εκτός από εσένα και εμένα και η Κιτ και η Γκρέιντι. 696 00:39:21,234 --> 00:39:22,778 Δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτό. 697 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 Νομίζεις ότι παίρνω καμία ευχαρίστηση σε αυτό; 698 00:39:25,238 --> 00:39:27,741 Αλλά γιατί να σκοτώσω τον άνθρωπο; Δεν τον ήξερα καν. 699 00:39:27,824 --> 00:39:29,785 Ω, νομίζω ότι το έκανες. Τουλάχιστον σε ήξερε. 700 00:39:29,868 --> 00:39:30,786 Δεν θυμάσαι; 701 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 Καθώς έβγαινε από την κρεβατοκάμαρα; 702 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 [Τζέσικα] Το είδε αυτό ορειχάλκινη φιγούρα τυφλής δικαιοσύνης 703 00:39:37,209 --> 00:39:39,878 και γύρισε και είπε κάτι πολύ περίεργο. 704 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Ήξερε ότι ήσουν ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 705 00:39:43,465 --> 00:39:46,551 Ήταν σαν κάτι ξαφνικά μπήκε στη θέση του. 706 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 [Preston] Είναι αυτό; Όχι, φυσικά δεν είναι. 707 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 Υπήρχαν πολλά μικρά πράγματα, 708 00:39:52,390 --> 00:39:53,934 πράγματα που δεν σήμαιναν οτιδήποτε εκείνη την ώρα, 709 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 αλλά τώρα κατάλαβα. 710 00:39:56,520 --> 00:39:58,897 Στην καμπίνα, μετά από εσάς είχε διατηρήσει τον δικηγόρο, 711 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 υποσχέθηκες ότι η Γκρέιντι θα αθωωνόταν 712 00:40:01,483 --> 00:40:04,152 - "με τον ένα ή τον άλλο τρόπο." -Προσπαθούσα να σε παρηγορήσω. 713 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Ω, όχι, νομίζω ότι θα είχες ομολογήσει 714 00:40:06,947 --> 00:40:09,366 αν νομίζατε ότι ο Γκρέιντι διέτρεχε πραγματικό κίνδυνο. 715 00:40:09,699 --> 00:40:11,034 Τζες, ειλικρινά... 716 00:40:11,118 --> 00:40:15,038 Όχι, δεν είσαι ειλικρινής, Πρέστον. Καθόλου. 717 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Το απέδειξε το τηλεφώνημα. 718 00:40:17,415 --> 00:40:18,375 Τι τηλεφώνημα; 719 00:40:18,583 --> 00:40:20,252 [Τζέσικα] Στο πάρτι, όταν ήσουν στο τηλέφωνο, 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,628 όταν η Άσλεϊ και εγώ μπήκαμε στην κουζίνα, 721 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 και σε ρώτησα ποιος τηλεφωνούσε. 722 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Θυμάσαι τι είπες; 723 00:40:24,923 --> 00:40:27,592 Ένας πολύ επίμονος ρεπόρτερ από τους New York Times. 724 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 Επιμένει να παίρνει συνεντεύξεις το πρώτο πράγμα της Δευτέρας το πρωί. 725 00:40:30,554 --> 00:40:31,930 Του είπα ότι είχες φύγει για το Πάγκο Πάγκο 726 00:40:32,013 --> 00:40:33,974 και δεν περίμεναν πίσω μέχρι την αλλαγή του αιώνα. 727 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Ο ρεπόρτερ των Times ανατέθηκε να μου πάρει συνέντευξη 728 00:40:36,810 --> 00:40:38,979 ήταν μια νεαρή γυναίκα, δεν είναι άντρας, Πρέστον. 729 00:40:42,899 --> 00:40:45,652 Ήταν ο κύριος Μπάξεντεϊλ στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 730 00:40:49,948 --> 00:40:50,782 Ναί. 731 00:40:53,326 --> 00:40:54,369 [παίζει μελαγχολική μουσική] 732 00:40:58,790 --> 00:41:01,376 Επέμεινε να τον συναντήσω δίπλα στην πισίνα στις 11:00. 733 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 Το θέμα ήταν ο εκβιασμός. 734 00:41:06,464 --> 00:41:10,218 Δεν μπορούσα να το περάσω... όχι μετά από τόσα χρόνια. 735 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Ήμουν σε τυφλή οργή. 736 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Πήρα ένα όπλο και τον πυροβόλησα. 737 00:41:18,560 --> 00:41:20,854 Όταν κατάλαβα πόσο εύκολα Θα μπορούσα να είχα δει... 738 00:41:22,355 --> 00:41:26,276 αν ήταν κανείς έξω... μπορούσαν να ακούσουν τον πυροβολισμό. 739 00:41:27,861 --> 00:41:30,238 Πριν από πολλά χρόνια, Με πρόδωσαν τρεις σύντροφοι 740 00:41:30,322 --> 00:41:31,239 σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα. 741 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Μια πολυκατοικία που είχαμε φτιάξει κατέρρευσε. 742 00:41:33,992 --> 00:41:35,202 Αρκετοί άνθρωποι σκοτώθηκαν. 743 00:41:36,912 --> 00:41:38,788 Αν και δεν είχα τίποτα να κάνω με το τέλος της κατασκευής, 744 00:41:39,247 --> 00:41:40,540 Με έκαναν τον αποδιοπομπαίο τράγο. 745 00:41:41,333 --> 00:41:42,834 Έφυγαν ελεύθεροι, και καταδικάστηκα 746 00:41:42,918 --> 00:41:44,836 σε 15 χρόνια φυλάκιση. 747 00:41:46,046 --> 00:41:48,006 Μετά από δύο χρόνια, Κατάφερα να ξεφύγω. 748 00:41:49,841 --> 00:41:50,800 Μην ρωτάτε τις λεπτομέρειες 749 00:41:50,884 --> 00:41:53,011 αλλά η αστυνομία υπέθεσε Πέθανα στην προσπάθεια. 750 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Όπως ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 751 00:41:58,433 --> 00:42:01,811 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, ο αγαπημένος μου φανταστικός χαρακτήρας. 752 00:42:04,731 --> 00:42:06,816 Λοιπόν, δεν ήταν όλοι πεπεισμένοι ότι ήμουν νεκρός. 753 00:42:07,692 --> 00:42:09,402 Ένας hotshot ντετέκτιβ τρίτης τάξης 754 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 είχε ένα προαίσθημα ότι ήμουν ακόμα ζωντανός. 755 00:42:12,280 --> 00:42:13,698 Έγινε ακόμα πιο θετικό όταν, 756 00:42:13,782 --> 00:42:16,826 τα επόμενα δύο χρόνια, σαν τον κόμη του Μόντε Κρίστο, 757 00:42:17,994 --> 00:42:19,162 κατέστρεψα οικονομικά 758 00:42:19,246 --> 00:42:21,706 τους τρεις πρώην συντρόφους μου από ασφαλή απόσταση. 759 00:42:30,382 --> 00:42:32,842 Το Σάββατο ήταν η πρώτη φορά Τον είχα δει σε 22 χρόνια 760 00:42:32,926 --> 00:42:34,135 και δεν τον αναγνώρισα. 761 00:42:35,470 --> 00:42:37,138 Αλλά, προφανώς, με αναγνώρισε. 762 00:42:38,598 --> 00:42:40,183 Είχε αλλάξει το όνομά του, όπως κι εγώ. 763 00:42:40,934 --> 00:42:42,686 Όμως ήξερα ότι αν η αστυνομία 764 00:42:42,769 --> 00:42:44,896 άρχισε ποτέ να χαζεύει τα αρχεία του, 765 00:42:45,563 --> 00:42:47,315 αργά ή γρήγορα, θα με συναντούσαν. 766 00:42:48,775 --> 00:42:51,319 Ναί. Τα αρχεία. 767 00:42:53,321 --> 00:42:54,781 Γι' αυτό ντύσατε τον Baxendale 768 00:42:54,864 --> 00:42:56,366 με τη στολή του Σέρλοκ Χολμς, 769 00:42:56,658 --> 00:42:57,701 για να σκεφτεί η αστυνομία 770 00:42:58,118 --> 00:43:00,203 που είχε σκοπό ο δολοφόνος να σκοτώσει τον Κάλεμπ. 771 00:43:01,371 --> 00:43:03,832 Έπρεπε να αποσπάσεις την προσοχή από το Baxendale. 772 00:43:05,041 --> 00:43:05,875 Ναί. 773 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Ήταν ένας γλοιώδης εκβιαστής, Τζες. Απείλησε 774 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 να καταστρέψει τη ζωή μου. 775 00:43:12,716 --> 00:43:14,467 Ηθικά, ήταν μια περίπτωση αυτοάμυνας. 776 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 Πρέστον, ακόμα κι αν μπορούσα φέρνω τον εαυτό μου να πιστέψει ότι, 777 00:43:17,846 --> 00:43:19,597 δεν υπάρχει τρόπος που μπορείς να δικαιολογήσεις 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,559 τη δολοφονία του Κάλεμπ ΜακΚάλλουμ. Και τον σκότωσες. 779 00:43:23,310 --> 00:43:24,311 Για τον ίδιο λόγο: 780 00:43:24,394 --> 00:43:26,021 για να εκτρέψει την υποψία από τον εαυτό σου. 781 00:43:26,479 --> 00:43:28,106 Ο Κάλεμπ δεν ήταν πολύ ενός ανθρώπου, είτε. 782 00:43:28,398 --> 00:43:29,899 Α, αλλά δεν του άξιζε να σκοτωθεί. 783 00:43:30,525 --> 00:43:32,277 Κανείς δεν αξίζει να σκοτωθεί. 784 00:43:32,902 --> 00:43:35,405 Ω, Πρέστον, είμαι τόσο θυμωμένος, 785 00:43:35,488 --> 00:43:37,365 Δεν ξέρω είτε να ουρλιάξει είτε να κλάψει. 786 00:43:37,824 --> 00:43:39,159 Σε όλη τη διαδρομή στον σιδηροδρομικό σταθμό, 787 00:43:39,242 --> 00:43:40,577 Σε σκεφτόμουν. 788 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Δύο φορές σχεδόν γύρισα και γύρισε. 789 00:43:44,831 --> 00:43:47,709 Τότε, όταν συνειδητοποίησα... Όταν διάβασα την εφημερίδα... 790 00:43:47,792 --> 00:43:48,626 [παίζει ζοφερή μουσική] 791 00:44:03,683 --> 00:44:04,851 Συγγνώμη, Τζες. 792 00:44:06,061 --> 00:44:07,103 πραγματικά είμαι. 793 00:44:09,856 --> 00:44:12,400 Μια άλλη φορά, ένα διαφορετικό μέρος, μπορεί να είχαμε κάτι. 794 00:44:25,747 --> 00:44:27,332 Θα μιλήσω με τον Γκάντερσον. 795 00:44:28,625 --> 00:44:29,626 Θα πήγαινες μαζί μου; 796 00:44:32,796 --> 00:44:36,049 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 797 00:44:41,179 --> 00:44:43,139 Γκρέιντι, δεν θα επιστρέψω σε αυτή την πόλη. 798 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 Ούτε τον επόμενο μήνα, ούτε τον επόμενο χρόνο. 799 00:44:45,308 --> 00:44:46,935 Γεια, ξέρω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος. 800 00:44:47,102 --> 00:44:49,104 Ανατροπή; Αυτές οι τελευταίες επτά μέρες ήταν 801 00:44:49,187 --> 00:44:52,232 η πιο άθλια εβδομάδα ολόκληρης της ζωής μου. 802 00:44:53,108 --> 00:44:54,109 Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; 803 00:44:54,734 --> 00:44:56,403 Ναι, μου άρεσε πολύ. 804 00:44:57,070 --> 00:45:00,073 Ω, Γκρέιντι, να μην είχα πάει ένα τόσο τρομερό πολυάσχολο σώμα, 805 00:45:00,156 --> 00:45:02,033 αν μπορούσα να το είχα αφήσει. 806 00:45:02,117 --> 00:45:04,577 Ωραία, τότε θα ήμουν σε δίκη, όχι ο Πρέστον Τζάιλς. 807 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Λοιπόν, έχω χορτάσει. 808 00:45:06,079 --> 00:45:08,957 Είχα αρκετούς φόνους, αρκετοί γρίφοι, αρκετοί ύποπτοι. 809 00:45:09,290 --> 00:45:11,376 Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν Θα γράψω άλλο βιβλίο. 810 00:45:11,626 --> 00:45:13,795 Σίγουρα θα το κάνεις, και θα είμαι ο πρώτος που το διάβασε. 811 00:45:16,339 --> 00:45:18,425 -Θα δούμε. -[Kitt] Jessica, περίμενε! 812 00:45:19,050 --> 00:45:21,052 -Α, δόξα τω Θεώ, σε έπιασα. -Κιτ, τι συμβαίνει; 813 00:45:21,469 --> 00:45:23,721 Α, η αστυνομία, ήταν προσπαθώντας να σε βρω όλο το πρωί. 814 00:45:24,097 --> 00:45:26,057 Δεν θα πουν, αλλά νομίζω ότι χρειάζονται τη βοήθειά σας. 815 00:45:26,474 --> 00:45:27,392 Βοήθεια από εμένα; 816 00:45:27,600 --> 00:45:29,394 Λοιπόν, τα σώματα δύο νεκρών παλαιστών 817 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 βρέθηκαν σήμερα το πρωί στο Madison Square Garden. 818 00:45:31,896 --> 00:45:33,440 έλεγαν ψέματα στη μέση του κρίκου. 819 00:45:33,690 --> 00:45:36,151 Ο ένας είχε μαχαιρωθεί, και ο άλλος πνίγηκε. 820 00:45:36,401 --> 00:45:37,277 Απολύτως όχι. 821 00:45:37,360 --> 00:45:39,487 Α, αλλά λένε υπάρχει μια λογική εξήγηση, 822 00:45:39,571 --> 00:45:41,573 -αλλά χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σας. -Γκράντι, πες της, αγαπητέ. 823 00:45:41,781 --> 00:45:42,657 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 824 00:45:43,867 --> 00:45:46,578 Αντίο παιδιά. Και μην ξεχάσετε να γράψετε. 825 00:45:47,662 --> 00:45:49,497 Ήταν υπέροχο να είμαι και με τους δυο σας. 826 00:45:49,747 --> 00:45:50,707 [Τζέσικα] Πρόσεχε. 827 00:45:55,211 --> 00:45:56,212 Πνίγηκα;