1
00:00:04,004 --> 00:00:06,923
Jij bent niets.
Je bent waardeloos.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
Mam, er is veel gebeurd
sinds ik je voor het laatst zag.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
Ik ga niet vluchten.
Dat zou je moeten doen
waarschijnlijk weggaan.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,725
Dit is precies wat je doet
als dit soort dingen gebeuren.
Jij sloot af.

5
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Wie ben je?

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,853
Gewoon een moedige reiziger

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
wie is er eindelijk thuisgekomen.

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
VROUW: Susan Jacobs,
de algemeen adviseur
bij E Corp.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Toen ze E Corp vrijgaven,
jij lachte.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,366
VROUW: Er is een beveiligingscamera
beelden van zijn ontvoering
Mevrouw Alderson.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
Tenzij je klaar bent
opruimen
Santiago's puinhoop,

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,790
Ik zal daartoe gedwongen worden
iets heel ergs
aan je moeder.

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
ELLIOT:
Wij hebben hun hart gevonden.

14
00:00:41,958 --> 00:00:44,044
Wij beroven het,
ze gaat eindelijk naar beneden.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
Ik weet er alles van
Cyprus Nationale Bank!

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,255
Haar geld
zo goed als verdwenen.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Hoor je mij?

18
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
Dhr. ROBOT: Is zij dat?
in de SUV buiten?

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,969
Welkom terug, meneer Alderson.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
NIEUWSLEZER: Een symbolische
breuk in de structuur
dat scheidde miljoenen

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,113
en beweerde
honderden levens.

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,533
PHILLIP: Dat was 1989.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
De wereld lag voor het oprapen.

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,831
Al het geld, de macht,
natuurlijke hulpbronnen.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
Hell, zelfs grenzen
waren bespreekbaar.

26
00:01:25,710 --> 00:01:30,382
De Sovjet-Unie,
een grote wereldmacht
was aan het instorten.

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
Waar sommigen vrijheid zagen,

28
00:01:33,760 --> 00:01:39,474
een jonge, fantasierijke
Minister Zhang
zag mogelijkheid.

29
00:01:40,058 --> 00:01:42,102
Een nieuwe wereldorde.

30
00:01:43,061 --> 00:01:47,315
Dus vormde Zhang zich
een investeringsgroep
genaamd Deus.

31
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
Het doel, samenbrengen
de rijkste ter wereld,
machtigste mannen

32
00:01:52,070 --> 00:01:57,659
consolideren,
controleren en manipuleren
mondiale evenementen voor winst.

33
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
Zhang maakte hoogwaardigheidsbekleders het hof,
wereldleiders, oligarchen,
zakenlieden,

34
00:02:02,163 --> 00:02:04,165
en dat was hij
een verdomd goede verkoper.

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
De potentiële winst
overtrof die van wie dan ook
morele bedenkingen,

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
wat waar bleek te zijn
in een vroege poging,

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,590
de Eerste Golfoorlog.

38
00:02:14,426 --> 00:02:16,511
SHAW: Er is iets
buiten gebeurt.

39
00:02:16,594 --> 00:02:19,014
De lucht boven Bagdad
zijn verlicht.

40
00:02:19,848 --> 00:02:23,268
PHILLIP: Een paar achterkamertjesdeals,
een belofte hier, een omkoping daar.

41
00:02:23,351 --> 00:02:26,146
Zo,
de Deusgroep
was rijk aan olie

42
00:02:26,229 --> 00:02:29,482
en had voet aan de grond
in het leger
industriële sector.

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
Met rechts
spelers op hun plaats,

44
00:02:33,069 --> 00:02:36,406
de wereld runnen
bleek te zijn
verrassend eenvoudig.

45
00:02:36,865 --> 00:02:39,492
En ik moet zeggen,
de zaken bloeiden.

46
00:02:40,535 --> 00:02:44,581
Met zijn netwerk van hackers
en terroristen ter plaatse,

47
00:02:44,664 --> 00:02:47,876
Zhang suggereerde dat
Deus Group-look
in een nieuwe richting.

48
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
Industriële spionage
was het werk van gisteren.

49
00:02:50,670 --> 00:02:53,798
Wat is een betere manier
om een hefboomeffect te verkrijgen
op iedereen,

50
00:02:53,882 --> 00:02:56,051
dan als iedereen
werd aangesloten?

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
AL GORE:
Tijdens mijn dienst
in het Congres,

52
00:02:59,220 --> 00:03:02,307
Ik nam het initiatief
bij het creëren van internet.

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Filippus:
De Verenigde Staten
was een testcase.

54
00:03:05,685 --> 00:03:09,773
Amerikanen leken
het meest bereid om te geven
hun leven in een doos.

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Zonder aarzeling,
iedereen sprong online.

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,657
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Welkom. Je hebt post.

57
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Filippus:
Alles aangeboden
zij hadden.

58
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Bankrekeningen,
elektrische rekeningen,
medische dossiers,

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
DNA-gegevens, babyfoto's.

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,500
Wij hebben de grootste staatsgreep gepleegd
in de menselijke beschaving

61
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
en de hele wereld
zich vrijwillig aangemeld om deel te nemen,
aangemeld,

62
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
vinkte het vakje aan,
en klikte op 'Ik ga akkoord'.

63
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
Met de Deusgroep
erachter,

64
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
E Corp werd
's werelds grootste front.

65
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Bij elk nieuw apparaat
wij rolden uit,

66
00:03:42,055 --> 00:03:45,558
het was een nieuwe manier voor
de Deus Groep
het publiek manipuleren.

67
00:03:46,810 --> 00:03:49,979
Maar zoals de wereld omarmde
het digitale tijdperk,

68
00:03:50,063 --> 00:03:53,942
dat begonnen we te zien
Zhang was perfect geweest
zichzelf positioneren

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
om de totale controle over te nemen.

70
00:03:57,654 --> 00:04:00,824
Zhang's miljard dollar
machine.

71
00:04:00,907 --> 00:04:05,703
Hij heeft het clandestien gebouwd
onder Washington
Kerncentrale van de gemeente.

72
00:04:06,454 --> 00:04:09,999
De Deus Group begreep het nu
we werkten voor Zhang,

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
niet met hem.

74
00:04:11,251 --> 00:04:15,547
Zijn huisdierenproject,
die we jarenlang hadden gekleineerd

75
00:04:15,630 --> 00:04:19,676
was het enige doel geweest
van de Deus Group.

76
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
Filippus:
Beschouw jezelf als een geluksvogel,
Meneer Alderson,

77
00:04:44,576 --> 00:04:48,163
dat ik degene was die werd gewaarschuwd
toen je liep
naar dat appartement.

78
00:04:48,872 --> 00:04:53,334
Het is mijn plicht om te ontdoen
van welke indringer dan ook,

79
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
en rapporteer de poging.

80
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
Maar dat deed je niet.

81
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Waarom?

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,186
Dhr. ROBOT:
Gek, toch?

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
Ja, dat had ik nooit gedacht
wij zouden hier ook nog zijn.

84
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Dacht dat we weg waren.

85
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
Maar hier zijn we dan,
nog steeds in leven.

86
00:05:23,239 --> 00:05:25,200
Maar dat is niet zo
het gekke deel.

87
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Het gekke is...

88
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
Wij zijn door hem gered,
de vijand.

89
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
Eén waar we naar op zoek waren
deze hele tijd.

90
00:05:35,001 --> 00:05:37,921
De vraag is,
wat is de hoek?
Wat zijn de kosten?

91
00:05:38,254 --> 00:05:41,132
Want één ding weten we
inmiddels is het niet gratis.

92
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
PHILLIP: Het zal niet werken.

93
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
Jouw overval.

94
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
Maar je zei het net
de Deusgroep

95
00:05:49,807 --> 00:05:52,769
financiert het project van Whiterose
en het Donkere Leger.

96
00:05:53,645 --> 00:05:56,481
Als ik een manier kan vinden
om de Deus Group te beroven,

97
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Whiterose verliest alles.

98
00:05:58,983 --> 00:06:00,610
Maar zoals ik al zei,

99
00:06:01,236 --> 00:06:04,030
de Deusgroep
is ondoordringbaar.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Whiterose heeft het ontworpen
op die manier.

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
Je kunt ons binnen krijgen.

102
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
Pardon?

103
00:06:17,460 --> 00:06:21,798
Het is zoals je zei,
E Corp is een front
voor de Deusgroep.

104
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Als laatste heb ik gecontroleerd,
Jij bent nog steeds de CEO.

105
00:06:27,804 --> 00:06:31,266
We kunnen ze allemaal neerhalen
als we samenwerken.

106
00:06:33,226 --> 00:06:36,145
Je moet hebben
een contactpersoon
bij de bank

107
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
dat kan mij raken
de Deusgroep
rekeningnummers.

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
Een echt contact.

109
00:06:45,196 --> 00:06:46,656
Susan Jacobs.

110
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
Algemeen raadsman
bij E Corp,

111
00:06:49,117 --> 00:06:53,538
zij was mijn aangewezen
associëren voor
Nationale Bank van Cyprus.

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,083
Ze regelde alles.

113
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Opnames, stortingen,
overdrachten.

114
00:07:01,379 --> 00:07:04,632
Ik zou gewoon een sms ontvangen
om de transactie te autoriseren.
Maar zij...

115
00:07:04,716 --> 00:07:07,552
Ik kan rondkomen
twee factoren
authenticatie,

116
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Ik heb ze gewoon nodig
telefoonnummers.

117
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Wat...

118
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Jij denkt
de kroonprins
van Saoedi-Arabië

119
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
heeft hetzelfde mobiele telefoonnummer
langer dan vijf dagen?

120
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
Of de voorzitter van
Koninklijke Nederlandse Shell?

121
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
Laat mij zorgen maken
daarover.

122
00:07:21,274 --> 00:07:24,652
Vertel me gewoon hoe ik het kan
krijg dit te pakken
contactpersoon van jou.

123
00:07:24,736 --> 00:07:27,572
Nou, dat is waar
je zult tegenkomen
enige moeite.

124
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Susan Jacobs verdween
maanden geleden.

125
00:07:34,162 --> 00:07:38,791
En gezien hoe open Whiterose is
gaat over mijn onvermijdelijke vertrek
van de groep,

126
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
Ik heb niet ontvangen
nog een contactpersoon.

127
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
Het spijt me, meneer Alderson,

128
00:07:43,838 --> 00:07:47,050
maar ik echt
kan je niet helpen.

129
00:07:51,596 --> 00:07:53,222
Weet je wat
ze hebben gedaan.

130
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
Je laat ze gewoon
blijf het doen?

131
00:07:56,392 --> 00:08:00,813
Je probeert te stoppen
een snel rijdende trein voorbij
ervoor staan.

132
00:08:00,897 --> 00:08:04,484
Dit alles...
Dit is maar een blunder!

133
00:08:05,234 --> 00:08:06,361
Ze zullen het niet eens merken.

134
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
Whiterose vermoord
jouw dochter.

135
00:08:20,792 --> 00:08:23,169
Je denkt dat ik niet heb gekeken
ook in jou?

136
00:08:28,049 --> 00:08:31,386
Ik weet niet hoe je het rechtvaardigt
de shit die je doet.

137
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
Misschien wil je terugkijken
naar wat Whiterose deed
aan Angela,

138
00:08:41,020 --> 00:08:44,565
en zie het als
een noodzakelijk kwaad.

139
00:08:45,441 --> 00:08:47,902
Een kostenpost voor zakendoen?

140
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Of misschien niet
helemaal terugkijken?

141
00:08:54,409 --> 00:08:56,994
Want diep van binnen
je weet wat er is gebeurd,

142
00:08:58,413 --> 00:09:01,916
wat er is gebeurd
is verkeerd.

143
00:09:03,292 --> 00:09:06,629
Iets in jou
vertelt het je

144
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
om te stoppen met zoeken
de andere kant op.

145
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
Dat kan hier beginnen.

146
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
Zelfs als ik het ermee eens zou zijn
om je te helpen...

147
00:09:41,456 --> 00:09:45,293
Het is zoals ik zei,
deze overval...

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
Het is niet mogelijk.

149
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Ik zal Susan Jacobs zoeken.
Haal ze gewoon allemaal
samen in een kamer.

150
00:09:55,470 --> 00:09:59,932
Je wilt dat ik het willekeurig doe
verzoek om het geheel
Deus Groep

151
00:10:00,016 --> 00:10:03,770
verzamelen op één plek
zonder zelfs maar een voorwendsel?

152
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
In de komende acht dagen.

153
00:10:06,355 --> 00:10:08,816
Acht dagen? Is dat alles?

154
00:10:08,900 --> 00:10:10,067
Dat is alles wat ik heb.

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
Zodra Whiterose begint
haar project verzenden,
Ik ben dood.

156
00:10:12,987 --> 00:10:16,115
En hoe verwacht je mij?
om dit af te trekken?

157
00:10:17,492 --> 00:10:21,287
Je hebt Whiterose's gedaan
bieden tot nu toe
en betaalde een verschrikkelijke prijs.

158
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
Die loyaliteit zal dat niet zijn
bij haar verloren gaan.

159
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
Dat kun je gebruiken.

160
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
En als het jouw leven is
je maakt je zorgen over...

161
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Niets doen...

162
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
Niet terugvechten...

163
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
Dat mag ook
dood zijn.

164
00:11:00,827 --> 00:11:04,163
Ik werd
een dode man die loopt...

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,836
Vanaf het moment dat ik ermee instemde
om met Whiterose te werken.

166
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Net als jij.

167
00:11:35,152 --> 00:11:36,988
Wat moeten we
nu doen?

168
00:11:37,989 --> 00:11:39,615
Hij is niet weg.

169
00:11:41,033 --> 00:11:42,952
Hij liep gewoon
die deur uit.

170
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
Ik zou dood op de grond liggen
van mijn appartement
als hij niet naar binnen wilde.

171
00:11:47,331 --> 00:11:48,416
Hij komt terug.

172
00:11:49,917 --> 00:11:53,045
Trouwens, hij gaf ons gewoon
de naam van zijn bankcontact.

173
00:11:53,337 --> 00:11:55,715
Een contactpersoon
dat is zoekgeraakt
maandenlang.

174
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
Dus we komen erachter
waarom ze verdween,

175
00:11:59,010 --> 00:12:00,720
en alles meenemen
zij heeft achtergelaten.

176
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Ja.
DARLENE: /Het is mama.

177
00:12:08,436 --> 00:12:10,354
Ze is weg, Elliot.

178
00:12:12,481 --> 00:12:15,943
Je moeder was de aardigste,
meest attente vrouw.

179
00:12:16,027 --> 00:12:19,155
Toen mijn vader stierf,
ze gaf mij
een schouder om op uit te huilen.

180
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Altijd een vriendelijk woord gehad
voor iedereen.

181
00:12:22,199 --> 00:12:25,286
Jullie twee moeten je zo gezegend voelen
dat je haar in je leven hebt gehad.

182
00:12:27,580 --> 00:12:30,625
Ja, wij voelen
helemaal gezegend.

183
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
Wat zijn wij
zou moeten doen?

184
00:12:35,671 --> 00:12:36,672
Eh...

185
00:12:36,756 --> 00:12:40,092
Nou, toen mijn vader stierf,
Ik wendde mij tot de Heer...

186
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
Ik bedoel
met de dozen.

187
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Eh... O.

188
00:12:45,473 --> 00:12:49,685
Vaak zoals gezinnen
sentimentele waarde in vinden
de bezittingen van hun geliefde.

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Doneer alles.

190
00:12:54,273 --> 00:12:58,903
Personeel is niet toegestaan
een overledene inpakken
eigendommen van de patiënt.

191
00:12:59,570 --> 00:13:04,075
Je kunt er een Post-it-briefje op plakken
op de dozen met de artikelen
u wilt doneren.

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Over gisteren...

193
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
Ik weet dat ik dat was
een beetje mentaal.

194
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Wij zijn cool.

195
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
Ben je gewoon
dat zeggen, of...

196
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Nee, het gaat goed met ons.
Laten we gewoon gaan
dit gedaan.

197
00:14:09,056 --> 00:14:10,474
Scoren.

198
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Ben jij
ga je helpen?

199
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
Wat is de haast?

200
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Dat gaat ze niet doen
krijg een dode.

201
00:14:25,156 --> 00:14:28,951
Je weet wel, voor iemand die
weigerde deze kamer binnen te gaan
de laatste jaren,

202
00:14:29,702 --> 00:14:31,746
jij lijkt
behoorlijk comfortabel nu
met haar weg.

203
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
Voel je niet
een beetje opgelucht?

204
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
Ik weet dat ik zo klink
een totale lul, maar...

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
Jij voelt het toch ook?

206
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Volgens mij wel.

207
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Weet je wat?
Verdomme.

208
00:14:55,102 --> 00:14:57,646
Waarom zou ik
voel me een lul
omdat je gelukkig bent?

209
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
Ze was een klootzak
voor ons.

210
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
En nu doe ik dat niet
ooit moeten nadenken
weer over haar.

211
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
Rad, je oude Walkman.

212
00:15:16,999 --> 00:15:19,168
Waarom is het eigenlijk hier?
Moeder had een hekel aan muziek.

213
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
Maakt niet uit.

214
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Wacht even.

215
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Ik neem het
als je dat niet doet.

216
00:15:27,218 --> 00:15:28,969
Cassettes zijn dat wel
volle rug.

217
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Wat?

218
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
Mama had
een kluis?

219
00:16:05,840 --> 00:16:08,259
AGENT HORTON:
En hoe lang heb je gewerkt?
onder ASAC Santiago?

220
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
Drie jaar.
Sinds ik begon bij
het kantoor in New York.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,518
Beschrijf zijn karakter
als senior agent voor mij.

222
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
Hoe behandelde hij zijn team?
Zijn er eigenaardigheden, eigenaardigheden?

223
00:16:20,855 --> 00:16:21,939
Nee.

224
00:16:23,149 --> 00:16:25,401
Santiago was dat altijd
gelijkmatig gekield.

225
00:16:25,484 --> 00:16:27,945
Hij behandelde iedereen eerlijk,
met respect,

226
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
beide op kantoor
en buiten in het veld.

227
00:16:33,701 --> 00:16:36,787
Heb je ooit gezien
Agent Santiago wel
iets verdachts

228
00:16:36,871 --> 00:16:40,166
of uit karakter
vóór zijn verdwijning
op 23 oktober?

229
00:16:42,251 --> 00:16:44,003
Wat bedoel je
door "verdacht"?

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,923
Het is niet elke dag
een ASAC ups en wist
beveiligingscamerabeelden

231
00:16:48,007 --> 00:16:51,427
vanuit de parkeergarage van de FBI
voordat het van het gezicht valt
van de aarde.

232
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
O ja.

233
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Het gaat goed met je,
Agent DiPierro?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,353
Het spijt me, je...
Jij lijkt
er een beetje uit.

235
00:17:02,479 --> 00:17:04,106
Krijg je voldoende rust?

236
00:17:06,400 --> 00:17:07,985
Kan...

237
00:17:08,694 --> 00:17:10,404
Gewoon wat water?

238
00:17:11,739 --> 00:17:12,823
Oké.

239
00:17:34,303 --> 00:17:37,514
Meneer, er is iets dat ik weet
Ik zou het je moeten vertellen, maar...

240
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
AGENT HORTON: Maar wat?

241
00:17:45,356 --> 00:17:47,107
We zijn allebei hier
om dezelfde reden.

242
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
Om agent Santiago te vinden,
zorg ervoor dat hij veilig is.

243
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Als er iets is
wat jij kunt doen om ons te helpen...

244
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
Ik denk agent Santiago
was een dubbelagent.

245
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Een dubbelagent?

246
00:18:07,586 --> 00:18:08,712
Ja.

247
00:18:10,256 --> 00:18:11,632
Voor de duidelijkheid, agent DiPierro,

248
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
Je beschuldigt je voormalige
commandant,
jouw FBI-mentor,

249
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
van het werken als operator
tegen het Bureau?

250
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
Het spijt me, agent Horton.

251
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
Ik heb gewoon een beetje
moeite om dit hardop te zeggen,

252
00:18:23,811 --> 00:18:25,604
wetende dat het op de plaat staat...

253
00:18:32,653 --> 00:18:33,988
Ik ben bezorgd.

254
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Bezorgd over
wat kan er gebeuren,

255
00:18:37,574 --> 00:18:38,826
over de gevolgen.

256
00:18:40,869 --> 00:18:42,288
Welke gevolgen?

257
00:18:58,679 --> 00:19:01,849
Santiago werkte mee
een paar verschrikkelijk gevaarlijke mensen.

258
00:19:04,768 --> 00:19:07,730
Geen enkele agent wil het zien
hun broer, hun zus,

259
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
aan de verkeerde kant van de wet.
Dat begrijp ik.

260
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
Maar je weet dat het onze plicht is
om de integriteit hoog te houden
van het Bureau.

261
00:19:16,822 --> 00:19:18,449
Haal nu adem.

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Wanneer u maar klaar bent.

263
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
Kun je het mij vertellen?
wie agent Santiago
mee gewerkt?

264
00:19:40,054 --> 00:19:41,930
Het Trujillo-drugskartel.

265
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
NIEUWSLEZER:
...mensen die de wet overtreden.

266
00:19:52,983 --> 00:19:55,861
En toen, op die plek,
in die tijd,

267
00:19:55,944 --> 00:20:00,574
wat de staat ermee heeft gedaan
mensen als onderdeel van jou
weet, wettige gerechtigheid,

268
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
is erger dan wat dan ook
Charles Manson deed dat wel

269
00:20:03,994 --> 00:20:06,705
aan de mensen die
hij had in zijn naam gedood.

270
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
Wat Charles Manson's
volgers deden het
Slachtoffers van de moord op Manson

271
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
is barmhartig volgens de normen
van de wettige gerechtigheid...

272
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
Dug-out.
DIPIERRO: Bonsai.

273
00:20:16,673 --> 00:20:19,176
Dominique, leuk
hoor je stem.

274
00:20:19,551 --> 00:20:21,095
Hoe was het gesprek?

275
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Prima. We zijn goed.

276
00:20:25,015 --> 00:20:28,310
Maak mij eens duidelijk wat
Je bedoelt met 'goed'.

277
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
Eh...

278
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Ik heb ze gevoerd
het omslagverhaal.

279
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
Hij kocht het en prees mij
voor het naar voren komen.

280
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Dat is bemoedigend.

281
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
Dus je gelooft dat het zo was
een succesvolle bijeenkomst,

282
00:20:41,031 --> 00:20:43,617
dat uw collega's geloven
alles is bovenboord?

283
00:20:44,743 --> 00:20:47,830
Ik bedoel, ik was een beetje
nerveus in het begin,
maar toen was het goed met mij.

284
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Helemaal prima.

285
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
Agent Horton heeft het gekocht.
Ik ben er zeker van.

286
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Verduidelijk ‘zeker’.

287
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
Ik bedoel, ik weet het niet.

288
00:21:05,264 --> 00:21:08,308
Zo zeker als ik kan zijn,
Ik denk het. 99,9% zeker.

289
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
Interessant.
Nou ja, het is gewoon zo

290
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
een dag met rode letters.

291
00:21:14,648 --> 00:21:18,485
Nu ken ik het begin
zijn altijd het moeilijkst,

292
00:21:18,610 --> 00:21:23,991
maar het is het beste voor iedereen
als je kalm blijft
en houd het hoofd koel.

293
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Slechts één moment.
Ik ben net aan het afronden
een telefoontje.

294
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
Dominique, ik wil dat je het weet
dat wij zeer tevreden zijn

295
00:21:38,172 --> 00:21:40,048
waar je naar teruggaat
werken en aan de beterende hand.

296
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
Wees geen vreemde.

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,845
Laat het ons weten als dat zo is
alles wat je nodig hebt,
en wij zullen hetzelfde doen.

298
00:21:47,806 --> 00:21:50,184
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

299
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Je weet wel, vakanties.
Druk, druk, druk.
Wat kan ik voor je doen?

300
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Ik wil Beatrix
voor altijd bij mij.

301
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
NIEUWSLEZER:
... waren overspelig
of betrokken zijn bij hoererij,

302
00:21:59,151 --> 00:22:01,111
wat in principe betekent
seks buiten het huwelijk,

303
00:22:01,195 --> 00:22:02,529
je hoofd wordt eraf gehakt.

304
00:22:04,364 --> 00:22:07,117
Dhr. ROBOT:
Er zijn de kosten van levensonderhoud
en de kosten van sterven.

305
00:22:07,451 --> 00:22:10,496
Het lijkt erop dat je de prijs betaalt
of je dat ook bent
komen of gaan.

306
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
Dit is nemen
veel te lang.

307
00:22:14,333 --> 00:22:16,001
Susan Jacobs?

308
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Nee, de dood.

309
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
Wij moeten
ga weer aan het werk.

310
00:22:20,088 --> 00:22:23,842
Voer nog steeds het wachtwoord uit
cracker op haar Ecoin-portemonnee,
maar nog niets.

311
00:22:25,844 --> 00:22:29,264
Dhr. ROBOT: En dan
daar is de echte prijs.
Geen contant geld of Ecoin...

312
00:22:29,848 --> 00:22:31,642
De emotionele tol.

313
00:22:31,975 --> 00:22:33,769
Hoe gaat het met je?
met dit alles?

314
00:22:34,353 --> 00:22:36,939
Zodra we het krijgen
de overlijdensakte,
Ik ben klaar.

315
00:22:37,314 --> 00:22:39,483
De tol Elliot
wil niet betalen,

316
00:22:39,566 --> 00:22:42,236
of hij er niet klaar voor is,
of wil het gewoon niet.

317
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
Ik praat niet
over papierwerk,
kind.

318
00:22:46,406 --> 00:22:49,326
Ik heb het over het feit
dat je moeder stierf
vanmorgen.

319
00:22:50,577 --> 00:22:52,579
Misschien moet je nemen
een minuutje, afhandelen
wat gebeurt er?

320
00:22:54,206 --> 00:22:55,958
Wat de fuck
heb je het over?

321
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
Ik ben een soort expert
bij het observeren van jou.

322
00:23:00,629 --> 00:23:04,383
Het enige wat ik zeg is dat jij
moet stoppen en nemen
bij de dood van je moeder,

323
00:23:05,259 --> 00:23:08,845
anders gaat het je aanvreten
zoals al het andere
jij houdt je in.

324
00:23:10,681 --> 00:23:12,849
Hier is het enige
Ik houd vol.

325
00:23:14,685 --> 00:23:18,647
Wij moeten
haal Whiterose neer,
of wij sterven.

326
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
Darlene sterft.

327
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
Heb je deskundige observatie gedaan
daar ook op inspelen?

328
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Dhr. ROBOT: Ik ben het ermee eens.
Dat had beter gekund.

329
00:23:33,996 --> 00:23:35,330
Neuk je.

330
00:23:36,748 --> 00:23:41,086
Oké, ik bedoel, hoe in vredesnaam
moet ik weten wat
ze zou gewild hebben?

331
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Kijk niet naar mij
zo.

332
00:23:49,052 --> 00:23:51,555
Ja, ze was mijn moeder,
maar we waren niet dichtbij.

333
00:23:52,389 --> 00:23:55,392
Er was geen: "Deze zijn
mijn laatste wensen" gesprek.

334
00:23:55,475 --> 00:23:57,394
Ik bedoel, fuck...

335
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat we elkaar spraken.

336
00:24:00,981 --> 00:24:04,860
Dus, geef mij
een verdomde pauze hier,
oké?

337
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
Crematie.
Kartonnen kist.
Goedkoopste urn.

338
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
Je bent niet eens
een beetje nieuwsgierig
over wat erin zit?

339
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Ik bedoel, ze is er doorheen gegaan
het proces van openen
een kluis.

340
00:24:26,548 --> 00:24:30,385
Dat is niet de vrouw
wij zijn ermee opgegroeid. Dus...

341
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
Er moet iets zijn
belangrijk daarin, toch?

342
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
Hallo?

343
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Bueller? Leef je?

344
00:24:43,940 --> 00:24:47,069
Nee, Darlene, dat denk ik niet
Er is iets belangrijks
daarin.

345
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Nou, dat doe je niet
weet dat zeker.

346
00:24:49,404 --> 00:24:52,366
ik bedoel,
misschien zijn die er wel
enkele geheimen.

347
00:24:52,449 --> 00:24:53,700
"Geheimen"?

348
00:24:54,076 --> 00:24:57,037
Ik weet het niet, zoals,
het geheim van waarom mama
was het zo'n teef?

349
00:24:58,080 --> 00:24:59,331
Geld?

350
00:25:00,540 --> 00:25:02,876
De akte van
een kasteel in Frankrijk?

351
00:25:05,295 --> 00:25:06,797
Adoptiepapieren?

352
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
Je adoptiepapieren?

353
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
Jo! Lul.

354
00:25:13,679 --> 00:25:15,514
Stop alsjeblieft
negeert mij.

355
00:25:15,597 --> 00:25:17,808
Wat de fuck
is bij jou, man?
Ik ben hier, nietwaar?

356
00:25:19,685 --> 00:25:22,854
Nee, dat ben je niet.
Ik dacht dat je dat zei
wij waren cool.

357
00:25:22,938 --> 00:25:24,106
Wij zijn cool.

358
00:25:24,189 --> 00:25:27,025
Oké, bewijs het dan.
Kom met mij mee naar de bank.

359
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
Wat is het punt?

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,863
Dat gaat niet
verander het feit
dat mama dood is.

361
00:25:31,947 --> 00:25:34,157
Gewoon neuken
kom met mij mee!

362
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
Ik moet gaan, oké?

363
00:25:50,882 --> 00:25:52,801
Onthoud wanneer
wij waren kinderen...

364
00:25:53,593 --> 00:25:55,429
En jij was bang,

365
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
jij had
een van je afleveringen.

366
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
En ik zou het je vertellen
om mijn hand te knijpen.

367
00:26:01,852 --> 00:26:05,522
En zolang je kon
voel mijn hand dat je het wist
Ik was daar,

368
00:26:05,605 --> 00:26:09,526
en het was oké en
alles was echt.

369
00:26:13,447 --> 00:26:15,741
Nou, nu heb ik je nodig
om mij te helpen...

370
00:26:18,410 --> 00:26:21,705
Geef mij het gevoel
alles is in orde.

371
00:26:25,333 --> 00:26:29,087
Je gaat het niet vinden
eventuele antwoorden binnen
een oude kluis.

372
00:26:30,297 --> 00:26:31,840
Dan zal het zo zijn
een korte reis.

373
00:26:38,138 --> 00:26:39,473
Gecondoleerd.

374
00:26:46,730 --> 00:26:49,107
HARTMAN:
Hij is een Ierse gangster
uit Hell's Kitchen,

375
00:26:49,191 --> 00:26:50,942
proberen te recreëren
de gloriedagen,

376
00:26:51,026 --> 00:26:53,320
maar online
van de straten.

377
00:26:53,945 --> 00:26:57,240
Werkt zoals het lijkt
een legitiem
verzendwebsite.

378
00:27:00,118 --> 00:27:02,204
Maar scheepvaartmensen,
Meneer Maguire?

379
00:27:03,205 --> 00:27:05,540
HARTMAN: Eerder
verdwijnende mensen.

380
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Wij hebben samen geknutseld
zijn Alpha Bay-verbindingen

381
00:27:08,335 --> 00:27:12,297
en identificeerde 17 beroepscriminelen
hij hielp van de straat lopen.

382
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
Om nooit meer gezien te worden,

383
00:27:14,883 --> 00:27:18,887
een gelukkig leven leiden
onder nieuwe namen
over de hele wereld.

384
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
Meneer Maguire.

385
00:27:23,767 --> 00:27:25,519
Jij en ik, dat zouden we kunnen
elkaar helpen.

386
00:27:25,977 --> 00:27:27,687
Als je met mij praat, kan ik dat misschien doen
doe een goed woordje...

387
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
Je lijkt me een aardig meisje.

388
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
En ik zou het leuk vinden
om jou te helpen mij te helpen,
mocht ik hulp nodig hebben.

389
00:27:35,487 --> 00:27:37,405
Maar ik ben een onschuldig man.
Zie je?

390
00:27:44,371 --> 00:27:48,166
Agent DiPierro,
Sorry dat ik stoor.
Je zou dit moeten zien.

391
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
REPORTER:
Chaos en verdriet
vanavond in Tribeca

392
00:27:51,086 --> 00:27:53,880
naar aanleiding van een rapport
van een schijnbaar
zelfmoord jumper.

393
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Je hebt hem vandaag ontmoet,
nietwaar?

394
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
Leek hij boos
of bezorgd of...

395
00:27:59,928 --> 00:28:01,388
DIPIERRO:
Wat ben jij
over praten?

396
00:28:01,471 --> 00:28:04,641
Dat hebben ze niet publiekelijk gedaan
de naam vrijgegeven,
maar het is agent Horton.

397
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
Uit de zaak Santiago.

398
00:28:06,560 --> 00:28:09,271
Een woordvoerder van
de brandweer van New York
heeft bevestigd

399
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
dat het een man van middelbare leeftijd is
stierf bij een botsing

400
00:28:11,731 --> 00:28:14,568
toen hij er vanaf sprong
een achtste verdieping
appartement raam...

401
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
Het is weg.

402
00:28:31,626 --> 00:28:32,627
Wat?

403
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
De kluis.
Het is weg.

404
00:28:35,088 --> 00:28:37,173
Betaling verlopen
twee jaar geleden.

405
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
We hebben geprobeerd contact op te nemen
de accounteigenaar,
je moeder,

406
00:28:40,343 --> 00:28:41,970
maar nooit meer iets gehoord.

407
00:28:42,053 --> 00:28:47,100
Het is beleid om te verwijderen
van de inhoud daarna
een respijtperiode van 120 dagen.

408
00:28:48,476 --> 00:28:50,103
Jij gooide weg
het spul van mijn moeder?

409
00:28:52,063 --> 00:28:54,941
Het is beleid.

410
00:28:57,027 --> 00:28:59,195
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

411
00:29:04,826 --> 00:29:10,081
Ik zal, eh,
geef je een paar minuten.

412
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Dit is belachelijk.
Laten we gaan.

413
00:29:21,426 --> 00:29:23,678
Wij moeten nog ophalen
haar verdomde as.

414
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Wat is er aan de hand?

415
00:29:53,249 --> 00:29:55,210
Je wist het niet eens
wat daar in zat.

416
00:29:57,420 --> 00:29:59,255
Begrijp je het niet, Elliot?

417
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Het gaat niet om
de verdomde doos.

418
00:30:00,757 --> 00:30:02,842
Het gaat om het feit
dat het je niets kan schelen!

419
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
Over mama?
Verdomme, klaag mij aan

420
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
geen fuck om haar geven
na wat ze ons heeft aangedaan.

421
00:30:06,930 --> 00:30:09,349
Niet mama. Angela.

422
00:30:16,690 --> 00:30:18,191
Je had gelijk.

423
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
Ze is weg.

424
00:30:27,909 --> 00:30:29,703
ik bedoel,
hoe doe je het?

425
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
Hoe ga je gewoon
zo verder gaan?

426
00:30:39,212 --> 00:30:40,588
Dat heb ik niet gedaan.

427
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
DARLENE:
Wat ben je aan het doen?

428
00:30:54,144 --> 00:30:55,228
Open het.

429
00:31:06,906 --> 00:31:08,408
Herken je dat bandje?

430
00:31:10,827 --> 00:31:12,328
Hoe komt mama hieraan?

431
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
ELLIOT: Geen idee.

432
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
Dit was niet voor haar.

433
00:31:21,755 --> 00:31:23,673
Misschien wilde ze dat wel
het was.

434
00:31:24,883 --> 00:31:26,926
Waarom zou ze
er zelfs naar luisteren?

435
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
Ze was eenzaam.

436
00:31:40,565 --> 00:31:42,067
Wat ben je aan het doen?

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
Ik ga ernaar luisteren.

438
00:31:45,028 --> 00:31:46,654
En dat ga je doen
luister met mij.

439
00:31:51,284 --> 00:31:52,494
Ik kan het niet.

440
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Kom op.

441
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
JONGE ANGELA: Oké.

442
00:32:38,957 --> 00:32:40,625
JONGE ELLIOT:
We zijn live.
Klaar, Angela?

443
00:32:40,708 --> 00:32:42,210
JONGE DARLENE: Oké. Klaar.

444
00:32:42,293 --> 00:32:45,713
JONGE ELLIOT: Oké.
Drie, twee, één.

445
00:32:45,797 --> 00:32:47,590
Goedemorgen,
Washington gemeente.

446
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
Wij zijn uw gastheren,

447
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Elliot Alderson
en Darlene Alderson,

448
00:32:51,177 --> 00:32:54,556
en Angela Mos.
Wij zijn hier om te zeggen...
Klaar?

449
00:32:54,681 --> 00:32:57,684
ALLEN: Fijne Moederdag,
Mevrouw Mos!

450
00:32:57,767 --> 00:32:59,978
JONGE ELLIOT:
Fijne Moederdag, mama!
Ik houd van je.

451
00:33:00,061 --> 00:33:01,771
JONGE DARLENE EN ANGELA:
Wij houden ook van jou!

452
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
Je bent een beetje
onevenwichtig.

453
00:33:26,588 --> 00:33:27,922
De boom.

454
00:33:36,931 --> 00:33:40,226
Ja. Naar links.

455
00:33:43,563 --> 00:33:45,356
Fijne vakantie, Filip.

456
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
Ik was tevreden
jij reikte uit,

457
00:33:47,901 --> 00:33:51,154
zo stil geweest
de afgelopen maanden.

458
00:33:52,697 --> 00:33:54,282
Ben je daarom hier?

459
00:33:55,909 --> 00:33:57,410
Om een poging te wagen...

460
00:33:57,493 --> 00:34:02,040
Kijk, het zou zonde zijn van
onze beide tijden om te speculeren
over waarom ik hier ben.

461
00:34:02,123 --> 00:34:05,293
De waarheid is simpel,
laten we dat eens proberen.

462
00:34:07,045 --> 00:34:12,842
Ik neem ontslag
als CEO van E Corp
tegen het einde van het jaar.

463
00:34:21,809 --> 00:34:25,563
Wat natuurlijk betekent
Ik ga afscheid nemen van
ook de Deus-groep.

464
00:34:28,191 --> 00:34:30,944
Nou, dat is duidelijk
onaanvaardbaar.

465
00:34:32,237 --> 00:34:34,656
Jouw dienstverband bij E Corp
zal snel genoeg voorbij zijn,

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,574
maar dat doe je gewoon
moeten wachten.

467
00:34:36,658 --> 00:34:40,662
Niets kan de boot nu doen schommelen,
als mijn project
is nog niet verzonden.

468
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
Ja. Ja, ik begrijp het.

469
00:34:42,538 --> 00:34:44,374
Maar hier gaat het om.

470
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
Het maakt mij niet uit.

471
00:35:02,016 --> 00:35:05,270
Vergeet niet
jouw loyaliteit.

472
00:35:12,652 --> 00:35:17,282
Mijn loyaliteit is geweest
onbetwistbaar.

473
00:35:21,577 --> 00:35:23,997
Je hebt genomen
bijna alles
van mij.

474
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
Ik wil graag vertrekken
met het weinige dat ik nog heb.

475
00:35:27,542 --> 00:35:31,546
Dat weet je voor mij
om u als CEO te vervangen,

476
00:35:31,879 --> 00:35:36,092
de leden van de Deusgroep
moeten het er allemaal mee eens zijn
0N uw opvolger,

477
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
persoonlijk.

478
00:35:39,762 --> 00:35:44,642
Nou ja, misschien
een nieuwjaarsviering
past bij deze nieuwe start.

479
00:35:45,852 --> 00:35:47,395
Uw verzoek is absurd.

480
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
Je weet dat we ons niet kunnen organiseren

481
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
een ontmoeting binnen
de volgende week.

482
00:35:50,231 --> 00:35:53,234
En toch,
Ik heb vertrouwen
je zult een manier vinden.

483
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Dat is niet hoe dit
Er is een verdomd spel gespeeld!

484
00:36:02,160 --> 00:36:03,411
"Spel."

485
00:36:04,829 --> 00:36:06,706
Spel. Dat woord.

486
00:36:07,623 --> 00:36:09,334
Daar is ons probleem.

487
00:36:10,752 --> 00:36:15,048
Er is een eindpunt.
Er moet uiteindelijk...

488
00:36:15,798 --> 00:36:17,759
En ik heb de mijne bereikt.

489
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Sinds het spel is
waar je om geeft,

490
00:36:21,554 --> 00:36:23,473
je zou blij moeten zijn.

491
00:36:23,556 --> 00:36:24,974
Jij hebt gewonnen.

492
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
Hallo?

493
00:37:01,594 --> 00:37:03,304
Filippus:
Ik speelde mijn hand.

494
00:37:05,515 --> 00:37:06,516
En?

495
00:37:07,392 --> 00:37:10,812
En nu wachten we.

496
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
Bedankt.

497
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
Bedank mij niet.

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,656
Ik doe dit niet voor jou.

499
00:37:26,077 --> 00:37:28,830
DARLENE: Ben je klaar?
Ik heb moeders as.

500
00:37:31,249 --> 00:37:32,583
Wie was dat?

501
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
Niemand.

502
00:37:40,258 --> 00:37:44,095
Ik zag je telefoon eerder
toen wij hier waren,

503
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
en op het perron.

504
00:37:56,691 --> 00:37:59,735
Waarom hack je
De Ecoin-portemonnee van Susan Jacobs?

505
00:38:03,072 --> 00:38:04,490
Waarom maakt het jou uit?

506
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
Omdat ik dat doe.

507
00:38:08,411 --> 00:38:09,454
Waarom?

508
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
Ik kende haar.

509
00:38:34,395 --> 00:38:37,690
De laatste transactie
in haar Ecoin-portemonnee...

510
00:38:39,775 --> 00:38:41,569
Bij het dierenasiel?

511
00:38:50,495 --> 00:38:52,079
Hoe zit het ermee?

512
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
Dat was zij niet.

513
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Ik was het.

514
00:39:08,471 --> 00:39:12,850
Jij was het die
ingebroken in haar huis.

515
00:39:14,977 --> 00:39:17,188
Je zat in de gevangenis.

516
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
Fsamenleving nodig
een nieuwe basis.

517
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
Maar ze heeft je betrapt.

518
00:39:27,448 --> 00:39:29,659
Dat moest ze doen
buiten de stad zijn.

519
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
Darlene...

520
00:39:40,962 --> 00:39:42,421
Wat heb je gedaan?

521
00:39:46,259 --> 00:39:48,094
Wat, je wilt mij
om het te zeggen?

522
00:39:51,806 --> 00:39:53,933
Jezus, verdomde Christus!

523
00:39:57,228 --> 00:39:58,771
Ik wist het
je zou het niet snappen.

524
00:40:02,233 --> 00:40:03,693
Waarom vertelde je het mij dan?

525
00:40:05,403 --> 00:40:06,988
Ik denk,
Ik moest het weten.

526
00:40:09,532 --> 00:40:10,825
Weet je wat?

527
00:40:12,577 --> 00:40:14,662
Dat het nog steeds goed zou komen met ons...

528
00:40:16,539 --> 00:40:18,249
Zelfs als je het wist
wat ik deed.

529
00:40:44,567 --> 00:40:46,652
Ik heb gelezen wat ze deed.

530
00:40:47,903 --> 00:40:50,197
De Washington Township-zaak.

531
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
Ik heb alles nodig wat je hebt
over Susan Jacobs.

532
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Waarom?

533
00:41:15,848 --> 00:41:19,185
Susan Jacobs was dat ook
werken voor het Donkere Leger.

534
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
En wat heeft dat
met jou te maken hebben?

535
00:41:36,744 --> 00:41:38,788
Ik ga achter Whiterose aan.

536
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
Weet je
Dat is zelfmoord, toch?

537
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Waarschijnlijk.

538
00:41:52,927 --> 00:41:54,512
En dat ga je doen
doe het toch.

539
00:42:00,309 --> 00:42:01,727
Waarom niet opgeven?

540
00:42:02,311 --> 00:42:05,648
Ik kan het niet.
Ze zal mij vinden.

541
00:42:10,861 --> 00:42:15,366
Ons. Ze zal ons allebei vinden.
Daarom doe je dit.

542
00:42:21,247 --> 00:42:22,456
Ik ben binnen.

543
00:42:23,666 --> 00:42:27,586
Nee. Dit is precies waarom
Ik heb het je niet verteld
in de eerste plaats.

544
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
Ik geef je niet
een keuze.

545
00:42:30,256 --> 00:42:31,632
Bovendien heb je mij nodig.

546
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Zie het onder ogen.

547
00:42:33,718 --> 00:42:36,804
Elke hack die je ooit hebt gedaan
afgetrokken is omdat
fsociety heeft je geholpen,

548
00:42:36,887 --> 00:42:39,348
en nu,
wij zijn het enige dat overblijft.

549
00:42:39,932 --> 00:42:43,477
Oké? Als dit de grootste is
wat je ooit gaat doen,

550
00:42:44,228 --> 00:42:45,771
we doen het samen.

551
00:42:48,566 --> 00:42:49,817
Geef me je telefoon.

552
00:42:59,744 --> 00:43:04,290
Ik heb de API van Signal aangepast
straal GPS coördineert zo
we kunnen locaties delen.

553
00:43:04,540 --> 00:43:07,668
Op die manier als je dat ooit bent
bezorgd om mij,
je zult weten waar ik ben.

554
00:43:08,794 --> 00:43:12,715
Het is klaar.
Oké, ik doe mee of
je vindt het leuk of niet.

555
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
Om eerlijk te zijn,
Ik had het niet verwacht
jij zegt Whiterose.

556
00:43:18,846 --> 00:43:21,515
Ik bedoel, ik wist dat je dat was
tot iets,

557
00:43:21,599 --> 00:43:23,851
maar jij was aan het acteren
zoals zo
een totale schetsbal,

558
00:43:23,934 --> 00:43:25,686
Ik dacht dat het moest
doen met Vera.

559
00:43:29,064 --> 00:43:30,274
Vera?

560
00:43:31,358 --> 00:43:33,444
Wat ben jij... Wat doet hij
ergens mee te maken hebben?

561
00:43:33,527 --> 00:43:34,862
Nou, dat is wat
Ik vroeg het me af.

562
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
Ik bedoel, hij maakte me bang
verdomme

563
00:43:36,739 --> 00:43:38,657
toen hij bij jou opdook
een paar maanden geleden gebouwd.

564
00:43:38,741 --> 00:43:44,079
Maar toen ik je vertelde,
je hebt het gewoon verpest
het was geen probleem.

565
00:43:52,129 --> 00:43:55,758
Ik hoef me geen zorgen te maken
over hem, toch?

566
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
Nee.

567
00:44:04,350 --> 00:44:05,726
Je moet gaan.

568
00:44:07,436 --> 00:44:09,605
Trek alles wat je hebt
op Suzan.

569
00:44:15,361 --> 00:44:16,612
Kom je?

570
00:44:19,448 --> 00:44:20,699
Ik kom er zo aan.

571
00:44:23,369 --> 00:44:26,622
Elliot. Bedankt...

572
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
Voor vandaag.

573
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
Ik weet niet wat
Darlene heeft het over.

574
00:44:41,220 --> 00:44:42,638
Price maakte zijn zet.

575
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Misschien wel
maak een kans op Whiterose.

576
00:44:44,598 --> 00:44:47,351
Maar dat doet er allemaal niet toe,
omdat ik niet kan neuken
vertrouw je!

577
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
Luister naar mij! Ik weet het niet
alles over Vera.

578
00:44:49,436 --> 00:44:53,065
Je hebt gehoord wat ze zei.
Ze vertelde een van ons:
en ik was het niet.

579
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
Er is geen reden voor mij
om dat voor je verborgen te houden.

580
00:44:55,109 --> 00:44:57,987
Neuk het! Je wilt teruggaan
om niet met elkaar te praten,

581
00:44:58,070 --> 00:45:00,531
elkaar blokkeren,
vechten om controle...

582
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
Kijk naar mij.

583
00:45:02,116 --> 00:45:04,493
Ik zeg het je
de waarheid.

584
00:45:04,577 --> 00:45:07,621
Ik ben niet degene
Darlene heeft gesproken.

585
00:45:17,172 --> 00:45:20,467
Als jij het niet was,
en ik was het niet...

586
00:45:23,053 --> 00:45:24,430
Wie was het?

587
00:46:12,227 --> 00:46:13,938
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

588
00:46:18,442 --> 00:46:21,070
Dat zou je niet moeten doen
daar zitten.
Dat is niet jouw stoel.

589
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
Waarom? Ik dacht...
Ze zijn nog niet klaar.

590
00:46:25,199 --> 00:46:26,200
We moeten wachten.

591
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
Waarvoor?

592
00:46:28,202 --> 00:46:29,370
Voor hem.

593
00:46:30,996 --> 00:46:32,581
Je bedoelt meneer Robot?

594
00:46:33,165 --> 00:46:34,375
Nee.

595
00:46:35,000 --> 00:46:36,085
Elliot?

596
00:46:36,543 --> 00:46:37,544
Nee.

597
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
De andere.