1 00:00:00,000 --> 00:00:02,431 О чем я рассказать вам — это совершенно секретно. 2 00:00:05,804 --> 00:00:07,283 О, привет. Тайрел Уэллик. 3 00:00:07,284 --> 00:00:08,613 Тогда ты хочешь сделать это вместе? 4 00:00:08,614 --> 00:00:10,624 - Чистая Молли. - Нет, Шейла. 5 00:00:10,660 --> 00:00:12,192 Мне нужно, чтобы ты приехал в Олсейф. 6 00:00:12,228 --> 00:00:13,427 Блин, они в сети. 7 00:00:13,462 --> 00:00:15,262 Вот и все. Общество. 8 00:00:15,298 --> 00:00:17,264 Они говорят мне оставить это здесь. 9 00:00:19,041 --> 00:00:20,100 Кто ты? 10 00:00:20,136 --> 00:00:21,468 Я думаю ты должен пойти со мной. 11 00:00:21,470 --> 00:00:22,803 Да, это Дарлин. 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,855 Вы собираетесь изменить файл DAT. 13 00:00:24,890 --> 00:00:26,473 Вставьте туда IP Колби. 14 00:00:26,525 --> 00:00:28,025 Сделаешь это, и ты придешь в движение 15 00:00:28,060 --> 00:00:30,692 самая большая революция мир когда-либо увидит. 16 00:00:31,516 --> 00:00:32,514 _ 17 00:00:33,916 --> 00:00:35,699 Источники подтвердили 18 00:00:35,735 --> 00:00:37,868 хаки были частично привязан к терминалу Колби. 19 00:00:37,903 --> 00:00:40,487 Сэр, зайдите в машину. 20 00:00:45,878 --> 00:00:47,544 Бонсуар, Эллиот. 21 00:01:11,187 --> 00:01:13,520 «Дайте человеку пистолет, и он может ограбить банк, 22 00:01:13,556 --> 00:01:17,558 но дайте человеку банк, и он может ограбить мир». 23 00:01:17,593 --> 00:01:19,960 На самом деле это немного глупое выражение. 24 00:01:19,995 --> 00:01:22,896 Немного упрощенно, но все же... 25 00:01:22,932 --> 00:01:24,331 мне это нравится, 26 00:01:24,367 --> 00:01:26,300 по той же причине, по которой большинство людей ненавидят это, 27 00:01:26,335 --> 00:01:29,403 потому что для меня это означает, что власть принадлежит 28 00:01:29,438 --> 00:01:31,705 людям, которые это принимают. 29 00:01:31,741 --> 00:01:34,375 Ничего общего с их трудолюбие, большие амбиции, 30 00:01:34,410 --> 00:01:37,678 или законная квалификация, нет. 31 00:01:37,713 --> 00:01:43,350 Фактическое желание брать часто единственное, что необходимо. 32 00:01:43,386 --> 00:01:45,586 Мне жаль, что я ввёл тебя вот так. 33 00:01:45,621 --> 00:01:48,889 Технически, что мы делаем может считаться незаконным, 34 00:01:48,924 --> 00:01:50,691 вот почему я окружен 35 00:01:50,726 --> 00:01:54,261 одиннадцатью нашими самыми надоедливыми юристами. 36 00:01:56,265 --> 00:01:59,666 Эллиот Олдерсон... 37 00:01:59,702 --> 00:02:02,069 Я хочу предложить тебе 38 00:02:02,104 --> 00:02:07,074 должность здесь, в Evil Corp. 39 00:02:07,076 --> 00:02:10,744 Я хочу, чтобы ты возглавил нашу отдел кибербезопасности. 40 00:02:10,796 --> 00:02:13,714 Только я не могу официально предложить тебе что-нибудь 41 00:02:13,749 --> 00:02:18,218 так как у нас это неконкуренция с вашим работодателем, Allsafe. 42 00:02:18,254 --> 00:02:20,587 Но если ты сделаешь это по собственному желанию... 43 00:02:20,639 --> 00:02:22,589 когда ты это сделаешь... 44 00:02:22,641 --> 00:02:27,060 ты станешь мультимиллионером в течение следующих пяти лет. 45 00:02:27,096 --> 00:02:29,096 Что ты говоришь? 46 00:02:38,324 --> 00:02:39,606 Могу ли я... 47 00:02:41,610 --> 00:02:43,610 Могу ли я подумать об этом? 48 00:02:48,784 --> 00:02:51,535 Господа, мне нужна комната. 49 00:02:51,587 --> 00:02:53,837 Да, спасибо. Да, да. 50 00:03:12,691 --> 00:03:14,892 Знаешь, 51 00:03:14,944 --> 00:03:19,146 Evil Corp только что назначила меня временным техническим директором. 52 00:03:19,198 --> 00:03:21,982 Пройдет немного времени, и это станет официальным. 53 00:03:22,034 --> 00:03:27,154 Я буду самым молодым руководителем эта компания никогда не видела. 54 00:03:27,206 --> 00:03:29,289 Я должен выследить этих хакеров 55 00:03:29,325 --> 00:03:31,408 просто чтобы поблагодарить их. 56 00:03:31,460 --> 00:03:33,577 В каком-то смысле это что-то вроде... 57 00:03:33,629 --> 00:03:35,963 Что это за слово по-английски? 58 00:03:35,998 --> 00:03:38,999 По счастливой случайности? Верно? 59 00:03:55,317 --> 00:03:59,520 Знаешь, к концу квартала 60 00:03:59,522 --> 00:04:01,188 мы собираемся обновить всю нашу сеть 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,824 и консолидировать наши протоколы безопасности. 62 00:04:03,859 --> 00:04:06,693 Мы собираемся справиться все внутри, 63 00:04:06,745 --> 00:04:09,780 что означает все наши поставщиков, включая Allsafe, 64 00:04:09,832 --> 00:04:11,698 будет отрезан. 65 00:04:11,700 --> 00:04:15,035 И не секрет, что однажды Allsafe теряет нас как клиента, 66 00:04:15,087 --> 00:04:17,004 им будет конец. 67 00:04:17,039 --> 00:04:18,705 И когда это произойдет, 68 00:04:18,707 --> 00:04:21,291 Я хочу, чтобы ты был там, где тебе место: 69 00:04:21,343 --> 00:04:22,843 здесь со мной. 70 00:04:22,878 --> 00:04:27,514 Это важный выбор ты делаешь, Эллиот. 71 00:04:27,550 --> 00:04:29,299 Я просто хотел, чтобы ты знал все факты 72 00:04:29,351 --> 00:04:32,352 прежде чем вы примете окончательное решение. 73 00:04:43,732 --> 00:04:46,900 Я думаю, что я счастлив там, где я есть. 74 00:05:11,143 --> 00:05:14,428 Ну, я подумал, что спрошу. 75 00:05:56,472 --> 00:05:58,972 Позвоните по этому номеру, если вам нужно свяжитесь с мистером Уэлликом. 76 00:05:59,024 --> 00:06:02,776 Вы можете называть меня мистер Икс. 77 00:06:04,813 --> 00:06:07,781 Да ладно, ты никогда не видел Джона Кеннеди? 78 00:06:07,816 --> 00:06:10,651 фильм Оливера Стоуна? 79 00:06:10,703 --> 00:06:13,070 Сэр, я должен быть честным. Это неловко. 80 00:06:13,122 --> 00:06:14,988 Сделайте себе одолжение и посмотрите. 81 00:06:15,024 --> 00:06:17,124 И заплатите, ради Христа. 82 00:06:17,159 --> 00:06:19,660 В любом случае, ты можешь позвонить мне Мистер Сазерленд, пока. 83 00:06:19,712 --> 00:06:23,163 Не стесняйтесь обращаться мне, когда ты будешь готов. 84 00:06:23,165 --> 00:06:25,666 Мы всегда рядом. 85 00:06:36,078 --> 00:06:37,594 Я назначу дату прямо сейчас... 86 00:06:37,646 --> 00:06:39,096 - Нет, мы не такие. - На потом. 87 00:06:39,148 --> 00:06:40,263 Мне пора идти, спасибо большое. 88 00:06:40,315 --> 00:06:42,115 - Ты собираешься меня поднять? - Нет. 89 00:06:42,151 --> 00:06:44,518 - Поднимешь меня? - Нет, стоп. 90 00:06:44,520 --> 00:06:46,653 - Я подхожу. - Нет, ты не придешь. 91 00:06:46,689 --> 00:06:48,271 В другой раз. Ладно, мне пора идти. 92 00:06:48,323 --> 00:06:49,740 Ну давай же. 93 00:06:54,530 --> 00:06:56,863 - Все в порядке? - Да, он просто жулик. 94 00:06:56,915 --> 00:07:01,451 Я ненавижу, когда ты работодатели не могут понять намека. 95 00:07:05,507 --> 00:07:07,207 Эй, у тебя радиатор испорчен? 96 00:07:07,209 --> 00:07:10,510 Потому что это около 3000 градусов в моей квартире. 97 00:07:11,597 --> 00:07:15,048 Эй, ты в порядке? Вы, кажется, не в себе. 98 00:07:17,052 --> 00:07:19,803 Пока мы здесь, ты не против, если я повторю? 99 00:07:19,855 --> 00:07:21,638 Немного рановато для возобновления отношений, тебе не кажется? 100 00:07:21,690 --> 00:07:24,474 Я немного отклоняюсь от графика. 101 00:07:24,526 --> 00:07:27,644 Ого, никогда не думал, что увижу день, мистер Строгие Штаны, 102 00:07:27,696 --> 00:07:30,530 но окей, доки. 103 00:07:30,566 --> 00:07:33,200 Ах, да. Черт, у меня закончились другие. 104 00:07:33,235 --> 00:07:36,069 Нет, только морфин. Это хорошо. 105 00:07:36,071 --> 00:07:38,205 О, нет, ты заставил меня пообещать никогда не дать тебе это 106 00:07:38,240 --> 00:07:40,040 если бы у меня не было твоих сабов. 107 00:07:40,075 --> 00:07:43,343 - Шейла. - Нет, Эллиот. 108 00:07:43,378 --> 00:07:45,245 Обещания имеют значение, ясно? 109 00:07:45,247 --> 00:07:47,414 Я принимаю это дерьмо близко к сердцу. 110 00:07:52,254 --> 00:07:53,920 Боже мой. 111 00:07:53,922 --> 00:07:56,256 Хорошо, но ты должен обещай мне, что ты не будешь много делать 112 00:07:56,258 --> 00:07:58,091 пока я не получу твои лекарства от абстиненции, ладно? 113 00:07:58,093 --> 00:08:01,928 Я пойду к Фернандо позже или что-то в этом роде. 114 00:08:01,930 --> 00:08:03,764 Нет, ты должен это сказать. 115 00:08:06,985 --> 00:08:08,268 Я обещаю. 116 00:08:18,831 --> 00:08:20,747 Эй, чувак. 117 00:08:20,783 --> 00:08:22,866 Что, думаешь, я забыл о тебе? 118 00:08:22,918 --> 00:08:26,169 Поверь мне, ты нужен мне сейчас больше, чем когда-либо. 119 00:08:29,174 --> 00:08:31,258 Нам пора приступать к работе. 120 00:08:31,293 --> 00:08:33,426 Взлом Тайрела Уэллика, Вы могли бы подумать, что это будет сложно, 121 00:08:33,462 --> 00:08:35,712 но это было не... Корпорация Зла корпоративные почтовые серверы, 122 00:08:35,764 --> 00:08:37,798 они не пропатчили что-нибудь начиная с Shellshock. 123 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 Он даже не использует двухэтапную аутентификацию. 124 00:08:39,852 --> 00:08:41,768 Его пароль был просто девичья фамилия его жены 125 00:08:41,804 --> 00:08:44,838 и дата независимости Швеции, 6-6. 126 00:08:44,873 --> 00:08:47,107 Одна шестерка далеко от очевидного, но все же, 127 00:08:47,142 --> 00:08:50,143 это плохая нубская практика. 128 00:08:52,447 --> 00:08:54,447 Эти электронные письма... 129 00:08:57,452 --> 00:09:00,487 Его жизнь... она прекрасна, счастлива, идеальна. 130 00:09:00,522 --> 00:09:03,089 Это не имеет смысла. 131 00:09:03,125 --> 00:09:07,794 Знал ли он, что я собираюсь его взломать? 132 00:09:07,830 --> 00:09:09,830 Он позволил мне? 133 00:09:12,551 --> 00:09:15,051 Мне нужно будет все вытереть. 134 00:10:09,466 --> 00:10:12,192 Я знаю, я знаю, беру больше, чем следует. 135 00:10:12,227 --> 00:10:16,363 Я нарушаю свое правило, но да ладно, это выходная неделя. 136 00:10:54,269 --> 00:10:56,236 Ну давай же. 137 00:10:59,608 --> 00:11:02,409 Йо. Мужик, ты должен... 138 00:11:02,444 --> 00:11:05,161 Ты должен это вычислить сюда, ладно? 139 00:11:07,282 --> 00:11:11,451 Эй, ты должен сделать свое business up in here, all right? 140 00:11:11,453 --> 00:11:12,619 Эй... 141 00:11:12,671 --> 00:11:17,757 Вы получили это. Вы получили это. 142 00:11:44,736 --> 00:11:47,866 Терри Колби, руководитель технический специалист... 143 00:11:47,867 --> 00:11:50,240 Терри Колби arrest is on everyone's mind. 144 00:11:50,292 --> 00:11:55,328 Экран. Могло бы также быть то же самое и в наши дни. 145 00:11:55,330 --> 00:11:57,297 How do I go back to work after this? 146 00:11:57,332 --> 00:11:59,299 How can I focus on anything? 147 00:11:59,334 --> 00:12:01,801 А когда мистер Робот? going to contact me again? 148 00:12:01,837 --> 00:12:03,970 Чего он ждет? 149 00:12:04,006 --> 00:12:07,257 Я только что уничтожил man's life for no reason? 150 00:12:07,309 --> 00:12:09,759 Я поговорю с HR о повышении тебе зарплаты. 151 00:12:09,811 --> 00:12:11,177 - О, пожалуйста. - Нет, нет. 152 00:12:11,229 --> 00:12:13,096 Возьмите повышение. 153 00:12:13,148 --> 00:12:17,350 Это будет не так уж и много, но это лучшее, что я могу сделать сейчас. 154 00:12:17,352 --> 00:12:18,685 Эллиот... 155 00:12:18,737 --> 00:12:20,737 Вы спасли компанию. 156 00:12:23,992 --> 00:12:27,861 Теперь... 157 00:12:27,863 --> 00:12:31,281 Почему ты не рассказал мне о файле DAT? 158 00:12:31,333 --> 00:12:33,533 Ты мог бы зайти сюда в в любое время до встречи 159 00:12:33,585 --> 00:12:35,869 сказать, что ты что-то нашел, но это не так. 160 00:12:35,871 --> 00:12:39,873 Я должен быть честным. я нашел это любопытным. 161 00:12:42,377 --> 00:12:45,879 Да, я не знал, что у меня есть. 162 00:12:45,931 --> 00:12:48,131 Это вполне мог быть мусорный файл. 163 00:12:48,183 --> 00:12:49,466 Давай... 164 00:12:49,518 --> 00:12:50,967 Ты никогда ни в чем не уверен 165 00:12:51,019 --> 00:12:54,020 если нет чего-то, в чем можно быть уверенным. 166 00:12:54,056 --> 00:12:57,857 Возможно, ты не так хорошо меня знаешь. 167 00:12:59,861 --> 00:13:02,195 Несмотря на это, 168 00:13:02,230 --> 00:13:05,732 Мне все еще нужно, чтобы ты остался об этом сейчас больше, чем когда-либо. 169 00:13:05,734 --> 00:13:07,233 Я имею в виду, кто знает что 170 00:13:07,235 --> 00:13:08,701 эти хакеры Fsociety собираемся делать дальше. 171 00:13:08,737 --> 00:13:10,320 Что он только что сказал? 172 00:13:10,372 --> 00:13:13,406 - Что ты только что сказал? - Те, кто работает с Колби. 173 00:13:13,408 --> 00:13:15,909 Кто знает, насколько глубоки эти дампы данных собираются получить, 174 00:13:15,961 --> 00:13:17,077 и Корпорация Зла - это... 175 00:13:17,129 --> 00:13:19,662 О чем ты говоришь? 176 00:13:19,714 --> 00:13:21,581 Есть поворот. 177 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Обычно ты на шаг впереди меня. 178 00:13:23,635 --> 00:13:25,919 They hit the mother lode during the breach. 179 00:13:25,921 --> 00:13:29,255 Потенциально терабайты количество электронных писем и файлов. 180 00:13:29,257 --> 00:13:31,124 They're threatening to dump everything 181 00:13:31,159 --> 00:13:33,343 если только ФБР не освободит Колби. 182 00:13:33,395 --> 00:13:36,396 They released the video this morning. 183 00:13:43,271 --> 00:13:46,573 Привет, Корпорация Зла. Мы — Fsociety. 184 00:13:46,608 --> 00:13:48,575 Over the years, we have been watching you. 185 00:13:48,610 --> 00:13:50,777 Ваше финансовое злоупотребление бедными; 186 00:13:50,829 --> 00:13:52,612 ваша коррумпированность правительств; 187 00:13:52,664 --> 00:13:55,782 твое сокрытие убийства невиновных, простых граждан, 188 00:13:55,834 --> 00:13:57,784 все ради прибыли. 189 00:13:57,786 --> 00:14:01,955 Вот почему мы в Fsociety решили, что вы должны умереть. 190 00:14:02,007 --> 00:14:05,625 Мы злые и враждебный. Мы не идем на компромисс. 191 00:14:05,627 --> 00:14:07,127 Мы неумолимы. 192 00:14:07,129 --> 00:14:09,379 Мы не остановимся, пока каждое щупальце 193 00:14:09,431 --> 00:14:13,299 твоего злого чудовища перерезается по нерву. 194 00:14:13,351 --> 00:14:15,635 Но и мы не без милосердия. 195 00:14:15,687 --> 00:14:18,304 Наш последний взлом был нашим последним предупреждением. 196 00:14:18,306 --> 00:14:21,975 Удовлетворите наши требования, и мы будем подумайте о том, чтобы не уничтожить вас. 197 00:14:21,977 --> 00:14:24,561 Сначала освободите нашего лидера Терри Колби. 198 00:14:24,613 --> 00:14:27,113 немедленно из своей незаконной тюрьмы. 199 00:14:27,149 --> 00:14:30,150 Во-вторых, освободить всех людей мира. 200 00:14:30,185 --> 00:14:33,570 от твоего еще больше незаконные долговые тюрьмы. 201 00:14:33,622 --> 00:14:36,156 В-третьих, распустите свою корпорацию 202 00:14:36,158 --> 00:14:39,826 и пожертвуйте все свои активы благотворительным организациям по всему миру. 203 00:14:39,878 --> 00:14:42,195 Это предложение не подлежит обсуждению. 204 00:14:42,230 --> 00:14:45,165 Люди понимают, что они не иметь свободы выбора 205 00:14:45,167 --> 00:14:46,332 пока ты существуешь. 206 00:14:46,384 --> 00:14:48,301 Народ просыпается, 207 00:14:48,336 --> 00:14:51,171 больше не мириться с вашим экономическим рабством. 208 00:14:51,173 --> 00:14:55,008 Выполни эти требования, или мы убьем тебя. 209 00:14:55,060 --> 00:14:56,843 Считайте себя предупрежденным. 210 00:15:01,683 --> 00:15:02,982 Сыграйте еще раз. 211 00:15:04,280 --> 00:15:06,798 Йо, йо, йо, йо, мой альбом только что вышел. 212 00:15:06,833 --> 00:15:09,734 Эй, пожалуйста, купи мой компакт-диск. Это будет стоить вам всего 20 лайков. 213 00:15:09,786 --> 00:15:12,070 Эй, это даст тебе чувствует, да, клянусь. 214 00:15:12,122 --> 00:15:13,371 Диск бесплатный. Все, что я прошу, это ваш твит. 215 00:15:13,406 --> 00:15:15,240 Помогите мне распространить информацию в социальных сетях. 216 00:15:15,242 --> 00:15:17,208 Знаешь, скажи: «Я хочу организовать эту встречу. 217 00:15:17,244 --> 00:15:20,412 - Это как бы очень, как..." - О, Эллиот! 218 00:15:20,732 --> 00:15:22,141 Эй, поздравляю, чувак. 219 00:15:22,142 --> 00:15:24,798 Allsafe повсюду Интернет сегодня из-за тебя. 220 00:15:24,799 --> 00:15:27,284 Чувак, нам надо отпраздновать. У нас есть этот Groupon 221 00:15:27,336 --> 00:15:29,286 на четверых в Мортоне в четверг. 222 00:15:29,288 --> 00:15:31,422 Эта другая пара, которой мы были собираюсь с полностью освобожденным. 223 00:15:31,457 --> 00:15:32,790 Почему бы тебе не пойти с? 224 00:15:32,792 --> 00:15:34,792 Стейки у них крутые. Это 29,95 долларов... 225 00:15:34,827 --> 00:15:35,926 Я не уверен, что Эллиоту бы этого хотелось. 226 00:15:35,962 --> 00:15:37,011 Да, окей. 227 00:15:37,046 --> 00:15:39,630 Ага? Хорошо. Потрясающе, чувак. 228 00:15:39,632 --> 00:15:42,633 И, эй, почему бы нам не устроить двойное свидание? 229 00:15:42,635 --> 00:15:44,018 Я слышал, что у тебя есть девушка. 230 00:15:44,053 --> 00:15:46,186 Олли, ты не был должен сказать что-нибудь. 231 00:15:46,222 --> 00:15:47,638 Детка, это круто. Эллиота это устраивает. 232 00:15:47,690 --> 00:15:49,974 Да, хорошо, конечно. Я должен идти. 233 00:15:49,976 --> 00:15:53,560 Хм, мой сосед жалуется о том, что собака снова лает. 234 00:15:59,318 --> 00:16:02,404 - С каких это пор у него есть собака? - Йо, йо, йо, йо, йо. 235 00:16:02,405 --> 00:16:03,454 Вы выглядите красивой парой. 236 00:16:03,489 --> 00:16:04,705 Эй, мой альбом только что вышел, 237 00:16:04,740 --> 00:16:06,206 Тебе нравится рэп, хип-хоп? 238 00:16:06,242 --> 00:16:08,542 Эй, это дерьмо глубокое, лиричное, поэтичное. 239 00:16:08,577 --> 00:16:10,210 Эй, твоей девушке понравится это, чувак, клянусь. 240 00:16:10,246 --> 00:16:11,462 Давай, братан, ты уже был возле нашего здания 241 00:16:11,497 --> 00:16:12,663 уже две недели. 242 00:16:12,665 --> 00:16:13,998 Ладно, знаешь, я возьму это, 243 00:16:14,000 --> 00:16:15,332 если ты оставишь нас в покое. 244 00:16:15,384 --> 00:16:17,334 Спасибо, спасибо, чувак, спасибо. 245 00:16:17,336 --> 00:16:19,503 И я буду писать в Твиттере, но только если мне это понравится, ладно? 246 00:16:19,555 --> 00:16:21,388 У меня всего 48 подписчиков, но их количество растет. 247 00:16:21,424 --> 00:16:22,973 - Без сомнения, без сомнения. - Там есть некоторые законодатели вкуса, так что... 248 00:16:23,009 --> 00:16:24,058 Я чувствую тебя, я чувствую тебя. 249 00:16:24,093 --> 00:16:25,309 - Ага. - Все в порядке. 250 00:16:25,344 --> 00:16:26,677 Эй, я ценю это, чувак, правда. 251 00:16:26,729 --> 00:16:28,062 - Ребята, хорошего вам дня. - Да, ты тоже. 252 00:16:28,097 --> 00:16:29,396 Большое спасибо. Проверьте второй трек. 253 00:16:29,432 --> 00:16:32,349 - Трек второй. - Хорошо, чувак. 254 00:16:32,351 --> 00:16:33,734 Это никогда не входило в план. 255 00:16:33,769 --> 00:16:36,020 Дампы данных? Освободить Терри Колби? 256 00:16:36,072 --> 00:16:37,855 Все это не имеет смысла. 257 00:16:37,907 --> 00:16:40,407 Нужно разорвать все связи с Фобществом. 258 00:16:40,443 --> 00:16:41,859 Нужно отключиться. 259 00:16:41,861 --> 00:16:43,577 Нам нужно позвонить больным и залечь на дно... 260 00:16:59,712 --> 00:17:02,713 Чувак! Иисус Христос! Я голый, мудак! 261 00:17:02,715 --> 00:17:04,548 Не смотри на меня! 262 00:17:04,550 --> 00:17:06,266 Какого черта ты в моем душе? 263 00:17:06,302 --> 00:17:08,352 Ну, я ждал тебя. 264 00:17:08,387 --> 00:17:09,720 Ты должен был прийти вчера вечером. 265 00:17:09,772 --> 00:17:12,222 - Ты забыл? - Приходить? Где? 266 00:17:12,274 --> 00:17:14,274 Ничего, все придут позже. 267 00:17:20,649 --> 00:17:23,117 Я краду твою одежду. 268 00:17:23,152 --> 00:17:26,704 На моем платье пятна спермы. 269 00:17:27,940 --> 00:17:31,075 Господи, я просто издеваюсь над тобой. 270 00:17:31,110 --> 00:17:32,609 Мои вещи только что стираются. 271 00:17:32,645 --> 00:17:35,579 Я пока одолжу это. 272 00:17:35,581 --> 00:17:37,297 О, кстати, 273 00:17:37,333 --> 00:17:39,800 твоя собака обгадила твою кровать. 274 00:17:39,835 --> 00:17:42,920 Ты должен пройти эту штуку. 275 00:17:42,922 --> 00:17:46,056 Эй, пожалуйста, возьми Флиппера на время. 276 00:17:46,092 --> 00:17:48,058 Ей, наверное, нужна прогулка или что-то в этом роде. 277 00:17:48,094 --> 00:17:49,893 Она продолжает гадить повсюду. 278 00:17:49,929 --> 00:17:51,095 Конечно, ей нужна прогулка, Эллиот. 279 00:17:51,097 --> 00:17:52,563 Она чертова собака. 280 00:17:52,598 --> 00:17:56,100 Эй, я хочу остановиться и получить немного фройо, прежде чем мы уйдем. 281 00:17:57,603 --> 00:18:00,437 Э-э, я вернусь позже. 282 00:18:00,439 --> 00:18:03,440 - Я у тебя в долгу. - Да, большое время. 283 00:18:14,954 --> 00:18:17,154 Откуда ты знаешь, где я живу? 284 00:18:17,189 --> 00:18:19,990 Почему я не знаю, где ты живешь? 285 00:18:20,025 --> 00:18:24,595 Я не знаю. Я не знаю, где ты живешь. 286 00:18:24,630 --> 00:18:26,513 Ну, 287 00:18:26,549 --> 00:18:30,300 В настоящее время я нигде не живу. 288 00:18:30,352 --> 00:18:34,304 Придурок, с которым я встречался сделал мне предложение, ты можешь поверить? 289 00:18:34,356 --> 00:18:37,024 Я имею в виду, какой мудак. 290 00:18:37,059 --> 00:18:39,777 В любом случае, мы попали в эта огромная битва, и... 291 00:18:39,812 --> 00:18:41,678 Что, черт возьми, я делаю? 292 00:18:41,714 --> 00:18:44,148 Эта цыпочка вышла из ее разум сумасшедший. 293 00:18:44,200 --> 00:18:46,283 Мне нужно вернуться и рассказать все Гидеону. 294 00:18:46,318 --> 00:18:47,534 Он поймет, да? 295 00:18:47,570 --> 00:18:48,869 Он будет знать, что делать. 296 00:18:48,904 --> 00:18:51,121 Это что угодно. Он заберет меня обратно. 297 00:18:51,157 --> 00:18:52,539 Ему просто нужно пережить все это 298 00:18:52,575 --> 00:18:55,542 "любовь вечна" чушь. 299 00:18:55,578 --> 00:18:57,494 Я сделаю свой акт исчезновения на минуту, 300 00:18:57,546 --> 00:18:59,463 и тогда он придет в себя. 301 00:18:59,498 --> 00:19:00,664 Держитесь подальше от закрывающейся двери. 302 00:19:00,666 --> 00:19:03,217 Знаешь, это наше дело. 303 00:19:03,252 --> 00:19:05,669 Быстрый! 304 00:19:14,180 --> 00:19:15,896 Она тоже их видит? 305 00:19:15,931 --> 00:19:17,381 Что? 306 00:19:17,416 --> 00:19:21,185 Мне нравится оставаться на цыпочках. 307 00:19:21,237 --> 00:19:25,155 Кстати, это один из самых неприятных вещей... 308 00:19:25,191 --> 00:19:28,859 Но что, если Тайрел обнаружит вышел? Что он будет делать? 309 00:19:28,911 --> 00:19:31,245 Черт, есть в принципе нет сценария, в котором 310 00:19:31,280 --> 00:19:34,031 Меня не убьют и не посадят в тюрьму. 311 00:19:34,083 --> 00:19:37,701 Потому что я хотел черепаху, и он такой: «Нет…» 312 00:19:37,753 --> 00:19:40,087 возможно, мне придется столкнуться с ты на пару ночей. 313 00:19:40,122 --> 00:19:42,372 Это круто, правда? 314 00:19:42,424 --> 00:19:44,041 Серьезно? 315 00:19:44,043 --> 00:19:46,376 Отлично! Я заеду в «Мобли». 316 00:19:46,378 --> 00:19:48,512 Не любите собак вообще. 317 00:19:48,547 --> 00:19:50,264 Особенно те, которые срут тебе в постель. 318 00:19:50,299 --> 00:19:52,382 Я имею в виду, как ты живешь вот так, честно? 319 00:19:52,434 --> 00:19:54,218 Как ты ложишься спать, когда ты знаешь, что есть... 320 00:19:54,270 --> 00:19:55,686 Насколько мы знаем, 321 00:19:55,721 --> 00:19:57,387 Я мог бы попасть в ловушку прямо сейчас. 322 00:19:57,389 --> 00:19:59,556 Мы могли бы быть мертвы во второй раз Я прохожу через эту дверь. 323 00:19:59,608 --> 00:20:03,443 Давай, малыш. У нас в запасе большие дела. 324 00:20:03,679 --> 00:20:05,312 Большие вещи. 325 00:20:13,764 --> 00:20:16,231 Человек часа. Сделайте реверанс. 326 00:20:21,037 --> 00:20:22,753 Чертовы утки. 327 00:20:25,508 --> 00:20:26,958 Эй, эй, чувак! 328 00:20:27,010 --> 00:20:28,960 Что... ох. Черт, прости, прости, чувак. 329 00:20:29,012 --> 00:20:30,711 Хм, окей. 330 00:20:30,713 --> 00:20:32,847 В любом случае, просто потрясающая работа, чувак. 331 00:20:32,882 --> 00:20:33,965 Действительно потрясающе. 332 00:20:34,017 --> 00:20:35,099 Да ладно, чувак. Прямо. 333 00:20:35,134 --> 00:20:36,884 - Реально круто. - Большой. 334 00:20:36,886 --> 00:20:39,020 Итак, теперь, когда мы все закончили спускаемся друг на друга, 335 00:20:39,055 --> 00:20:41,689 можем ли мы услышать план? 336 00:20:41,724 --> 00:20:43,107 На каком этапе мы находимся со Steel Mountain? 337 00:20:43,142 --> 00:20:44,492 Если я не ошибаюсь, 338 00:20:44,527 --> 00:20:46,327 эти строки еще не на 100% безопасны, 339 00:20:46,362 --> 00:20:48,029 и мы до сих пор не сделали проект Колби исчезнет. 340 00:20:48,064 --> 00:20:49,123 Серьезно? 341 00:20:49,132 --> 00:20:51,182 Прошли недели. Любые связи или следы 342 00:20:51,234 --> 00:20:52,517 уже принадлежал бы ему. 343 00:20:52,569 --> 00:20:54,819 Линии чистые, Босс, клянусь. 344 00:20:54,854 --> 00:20:57,205 - Спасибо. - Я имею в виду, эм... 345 00:20:57,240 --> 00:20:59,340 если тебе от этого станет легче, Мы с Ромеро можем проверить... 346 00:20:59,376 --> 00:21:01,693 Отлично! Заставь меня чувствовать себя прекрасно. 347 00:21:01,745 --> 00:21:04,912 я буду ждать вот, соберусь с мыслями. 348 00:21:07,534 --> 00:21:08,750 Ох! 349 00:21:14,257 --> 00:21:15,707 Что с ней делать? 350 00:21:15,759 --> 00:21:17,625 Ах, она сложная женщина. 351 00:21:17,627 --> 00:21:19,727 Most malware coders are. Я прав? 352 00:21:19,763 --> 00:21:22,230 Она появилась в моей квартире. 353 00:21:22,265 --> 00:21:23,798 Откуда она знает, где я живу? 354 00:21:23,833 --> 00:21:25,466 Let's not focus on her. That'll be like 355 00:21:25,502 --> 00:21:27,351 entering a bad K-hole от чего ты никогда не проснешься. 356 00:21:27,387 --> 00:21:30,438 Вместо этого мне нужно, чтобы ты сосредоточился на следующий этап нашего проекта. 357 00:21:30,473 --> 00:21:34,142 Comet, the natural gas plant up around Albany? 358 00:21:36,146 --> 00:21:39,063 We're gonna blow it up. 359 00:21:39,115 --> 00:21:41,949 Why would you blow... 360 00:21:41,985 --> 00:21:43,901 Завод «Комета» находится рядом со Стальной горой. 361 00:21:43,953 --> 00:21:45,987 Which, as you know, 362 00:21:45,989 --> 00:21:48,456 является выездным хранилищем данных 363 00:21:48,491 --> 00:21:49,907 для каждой корпорации в SandP, 364 00:21:49,959 --> 00:21:51,209 включая всеми любимые... 365 00:21:51,244 --> 00:21:54,045 - Корпорация Зла. - Бинго! 366 00:21:54,080 --> 00:21:56,547 Ты уничтожишь их резервные копии на магнитных лентах. 367 00:21:56,583 --> 00:21:58,800 Они будут искать ради чего-то подобного. 368 00:21:58,835 --> 00:22:01,219 Они были на высоте оповещение с момента взлома. 369 00:22:01,254 --> 00:22:03,137 Насколько я слышал, они поймал своего хакера. 370 00:22:03,173 --> 00:22:05,473 - Не так ли? - Нет, они этого не сделали. 371 00:22:05,508 --> 00:22:08,009 - Тайрел Уэллик знает. - Что они хотят, чтобы он знал! 372 00:22:08,011 --> 00:22:10,061 Он корпоративный робот так же, как и остальные из них. 373 00:22:10,096 --> 00:22:12,430 Кроме того, весь компания будет шататься 374 00:22:12,482 --> 00:22:14,348 из всех дампов данных мы для них приготовили... 375 00:22:14,350 --> 00:22:15,817 и блин, а у нас есть вкусняшки? 376 00:22:15,852 --> 00:22:17,819 Какой-то старый добрый исполнительный расизм, 377 00:22:17,854 --> 00:22:19,854 сексизм, фашизм. 378 00:22:19,856 --> 00:22:21,773 Поверь мне, мы собираемся "изм" так много повсюду в них 379 00:22:21,825 --> 00:22:23,574 они не смогут видеть прямо. 380 00:22:23,610 --> 00:22:25,777 И просить Колби освобождение в качестве выкупа было гениально. 381 00:22:25,829 --> 00:22:27,328 Это только усилит его внимание, 382 00:22:27,363 --> 00:22:28,946 держите это подальше от нас. 383 00:22:28,998 --> 00:22:31,833 Эту изящную песенку придумал Трентон. 384 00:22:31,868 --> 00:22:34,085 Она может выглядеть невинной, но я был бы осторожен. 385 00:22:34,120 --> 00:22:36,921 В ней есть немного Аллаха Акбара. 386 00:22:36,956 --> 00:22:38,539 И пока все это происходит, 387 00:22:38,541 --> 00:22:41,042 ты будешь использовать свой Допуск безопасности Allsafe 388 00:22:41,044 --> 00:22:43,544 взломать ПЛК Comet, увеличить давление, 389 00:22:43,546 --> 00:22:45,379 вызвать взрыв газопровода 390 00:22:45,381 --> 00:22:47,181 заставляя Стальную гору сходить с ума 391 00:22:47,217 --> 00:22:49,217 вместе с душой Evil Corp. 392 00:22:54,390 --> 00:22:56,641 Они обо всем этом знают? 393 00:22:56,693 --> 00:22:58,559 Ты первый. 394 00:23:01,231 --> 00:23:03,231 Рабочие? 395 00:23:03,233 --> 00:23:04,649 Все, кто живет рядом с заводом... 396 00:23:04,701 --> 00:23:06,450 Они все умрут? 397 00:23:06,486 --> 00:23:08,236 Мы дадим им фору. 398 00:23:08,238 --> 00:23:11,239 Подайте несколько сигналов тревоги. С ними все будет в порядке. 399 00:23:13,576 --> 00:23:15,409 Вы взрываете газопровод. 400 00:23:15,411 --> 00:23:17,545 Мир - опасное место, Эллиот. 401 00:23:17,580 --> 00:23:19,130 не из-за тех, кто делает зло, 402 00:23:19,165 --> 00:23:21,332 но из-за тех, кто смотри и ничего не делай. 403 00:23:21,384 --> 00:23:22,583 Это война. 404 00:23:22,585 --> 00:23:24,752 Люди умрут. Это смерть. 405 00:23:26,339 --> 00:23:27,839 И как только мы взорвём трубопровод, 406 00:23:27,891 --> 00:23:30,141 Червь Дарлин наберет обороты 407 00:23:30,176 --> 00:23:31,843 в дата-центре США 408 00:23:31,895 --> 00:23:35,730 которым ты нам помог установил, спасибо большое. 409 00:23:35,765 --> 00:23:39,183 Избыточные резервные копии на своих восточный дата-центр в Китае... 410 00:23:39,235 --> 00:23:41,652 Темная Армия прикрывает нас в этом. 411 00:23:41,688 --> 00:23:44,655 Темная армия? Почему, чувак? 412 00:23:44,691 --> 00:23:46,357 У них нет кода. Взламывают кого угодно: 413 00:23:46,409 --> 00:23:48,276 террористы, Северная Корея, Иран, Россия... 414 00:23:48,278 --> 00:23:49,744 Это означает, что они ненавидят капитализм США. 415 00:23:49,779 --> 00:23:53,497 так же, как и любой другой. 416 00:23:53,533 --> 00:23:56,450 Последний, но тем не менее важный. 417 00:23:56,452 --> 00:23:58,035 Стальная гора. 418 00:23:58,087 --> 00:24:01,122 Дилемма хакера. Что делать? 419 00:24:01,124 --> 00:24:03,007 когда кучу данных хочешь уничтожить 420 00:24:03,042 --> 00:24:05,209 полностью отключен от сети? 421 00:24:11,100 --> 00:24:13,401 Я никого не убиваю. 422 00:24:15,388 --> 00:24:17,605 Скажи мне одну вещь, Эллиот. 423 00:24:17,640 --> 00:24:19,640 Ты единица или ноль? 424 00:24:21,277 --> 00:24:22,944 Это вопрос, который ты придется спросить себя. 425 00:24:22,979 --> 00:24:25,112 Вы да или нет? 426 00:24:25,148 --> 00:24:27,982 Ты собираешься действовать или нет? 427 00:24:30,987 --> 00:24:33,788 Эй... ты смотрел у экрана компьютера 428 00:24:33,823 --> 00:24:35,957 слишком долго, братан. 429 00:24:35,992 --> 00:24:37,708 Жизнь не такая уж бинарная. 430 00:24:37,744 --> 00:24:39,660 Не так ли? 431 00:24:39,662 --> 00:24:41,963 Да, есть серые... 432 00:24:41,998 --> 00:24:44,081 но когда ты придешь прямо вплоть до самой сути, 433 00:24:44,133 --> 00:24:48,085 под каждым выбором есть либо единица, либо ноль. 434 00:24:48,137 --> 00:24:51,222 Ты либо делаешь что-то, либо нет. 435 00:24:51,257 --> 00:24:53,841 Ты выходишь из этой двери, ты решил ничего не делать, 436 00:24:53,843 --> 00:24:57,678 сказать нет, что означает ты не вернешься. 437 00:24:57,680 --> 00:25:01,015 Ты уходишь, тебя нет больше не является частью этого. 438 00:25:01,017 --> 00:25:03,901 Ты становишься нулем. 439 00:25:03,937 --> 00:25:05,686 Если ты останешься, 440 00:25:05,688 --> 00:25:08,773 если ты хочешь изменить мир, 441 00:25:08,825 --> 00:25:10,574 ты становишься да. 442 00:25:10,610 --> 00:25:13,778 Вы становитесь одним. 443 00:25:13,830 --> 00:25:15,947 Итак, я спрошу вас еще раз: 444 00:25:15,999 --> 00:25:19,250 ты единица или ноль? 445 00:25:19,285 --> 00:25:21,452 Невиновный человек находится внутри тюрьму из-за того, что я сделал. 446 00:25:21,504 --> 00:25:22,954 Да ладно, давайте не будем обманывать себя! 447 00:25:23,006 --> 00:25:26,540 Это не имеет никакого отношения к Колби. 448 00:25:29,545 --> 00:25:31,512 Дело даже не в моей революции. 449 00:25:31,547 --> 00:25:34,215 Для тебя это нечто большее. 450 00:25:34,217 --> 00:25:37,101 Речь идет о том, как эти ублюдки медленно убил твоего отца 451 00:25:37,136 --> 00:25:38,769 и как бы ты хотел, чтобы он сделал что-то с этим. 452 00:25:38,805 --> 00:25:41,689 Но он этого не сделал. Потому что он был нулем, 453 00:25:41,724 --> 00:25:44,225 точно так же, как ты сейчас. 454 00:25:46,229 --> 00:25:48,229 Черт возьми. 455 00:25:51,434 --> 00:25:54,268 Опять исчезаешь? 456 00:25:56,272 --> 00:25:59,406 Я никого не убиваю. Оставь меня в стороне. 457 00:26:01,360 --> 00:26:03,861 Ты не сможешь исчезнуть из этого. 458 00:26:03,913 --> 00:26:05,279 Мы можем сделать это с тобой или без тебя, 459 00:26:05,281 --> 00:26:07,531 но ты в любом случае часть этого! 460 00:26:07,583 --> 00:26:10,718 Да, даже твоя дурацкая толстовка не могу защитить тебя, сука! 461 00:26:10,753 --> 00:26:12,253 Это была ошибка. 462 00:26:12,288 --> 00:26:13,954 Я должен их сдать. Должен ли я их сдать? 463 00:26:13,956 --> 00:26:16,257 Попаду ли я в беду? Черт, она права. 464 00:26:16,292 --> 00:26:18,959 Я теперь виноват. Нет, мы виноваты. 465 00:26:18,961 --> 00:26:22,096 Ты в этом со мной, так что начните думать о решениях прямо сейчас. 466 00:26:26,908 --> 00:26:28,908 Шейла? 467 00:26:33,881 --> 00:26:35,631 Эй, Шейла. 468 00:26:36,067 --> 00:26:38,317 Эй, братан. 469 00:26:38,369 --> 00:26:40,903 Могу ли я вам чем-то помочь? 470 00:26:43,374 --> 00:26:46,959 Мне, э... просто нужно поговорить с Шейлой. 471 00:26:46,994 --> 00:26:48,911 О, твоя девушка. 472 00:26:48,963 --> 00:26:50,963 Она в ванне. 473 00:26:55,169 --> 00:26:56,802 Шейла. 474 00:26:56,837 --> 00:26:58,837 Эй, она выйдет через минуту. 475 00:27:00,742 --> 00:27:03,859 Если хочешь, можешь посидеть и подождать. 476 00:27:03,911 --> 00:27:06,779 Я думаю, нам следует проверить ее, убедись, что с ней все в порядке. 477 00:27:09,334 --> 00:27:13,202 Ты смешной чувак. Ты мне нравишься. 478 00:27:13,254 --> 00:27:15,338 Не грубите. 479 00:27:15,373 --> 00:27:18,207 Сядь и остынь. 480 00:27:36,027 --> 00:27:38,561 Нет, это так. 481 00:27:41,566 --> 00:27:43,616 Ты делаешь только это. 482 00:27:43,651 --> 00:27:47,570 Единственный ниггер, которого я знаю, это так. лекарства от отмены во время употребления. 483 00:27:47,622 --> 00:27:49,822 Это умно. 484 00:27:49,874 --> 00:27:52,658 Наверное, даже убедил сам ты не наркоман. 485 00:27:52,710 --> 00:27:55,344 Вот дерьмо. 486 00:27:55,380 --> 00:27:57,646 Забыл представиться. Я Фернан... 487 00:27:57,682 --> 00:27:59,648 Фернандо Вера, поставщик Шейлы. 488 00:27:59,684 --> 00:28:01,817 Один из худших людей существа, которых я когда-либо взламывал. 489 00:28:01,853 --> 00:28:05,521 Его пароль? "eatadick6969." 490 00:28:05,556 --> 00:28:07,456 Помимо огромных сумм денег 491 00:28:07,492 --> 00:28:09,125 он тратит на порно и вебкамеры, 492 00:28:09,160 --> 00:28:10,393 он совершает все свои операции с наркотиками 493 00:28:10,428 --> 00:28:12,695 через электронную почту, мгновенные сообщения, Twitter. 494 00:28:12,730 --> 00:28:15,231 Тот факт, что полицейские этого не сделали поймал его, но это выше моего понимания. 495 00:28:15,266 --> 00:28:16,999 Если бы у них была половина клетки мозга, 496 00:28:17,034 --> 00:28:19,502 они смогут взломать упрощенный кодекс его банды, 497 00:28:19,537 --> 00:28:21,654 если это вообще можно так назвать. 498 00:28:21,689 --> 00:28:23,873 Спустя всего пару часы хронометрирования его твитов 499 00:28:23,908 --> 00:28:25,341 с соответствующими новостными статьями, 500 00:28:25,376 --> 00:28:27,243 Я понял, что «бисквит» и «щелки» 501 00:28:27,278 --> 00:28:29,078 явно упоминается оружие. 502 00:28:29,113 --> 00:28:32,047 «Еда», «морские ракушки» или «газ» вместо пуль. 503 00:28:32,083 --> 00:28:34,850 «Раньше засыпай». 504 00:28:34,886 --> 00:28:37,019 Я не сделал прямого связь с хитом еще, 505 00:28:37,054 --> 00:28:38,888 но математика оружия плюс пули 506 00:28:38,923 --> 00:28:41,023 обычно складывается в одно. 507 00:28:41,058 --> 00:28:42,558 Я думал о том, чтобы сдать его, 508 00:28:42,593 --> 00:28:44,727 но он единственный поставщик Шейлы. 509 00:28:44,762 --> 00:28:47,029 Я уничтожу его, я потеряю наркотики, 510 00:28:47,064 --> 00:28:50,366 и со всем происходящим прямо сейчас я не могу этого иметь. 511 00:28:50,401 --> 00:28:53,035 Вы понимаете это? 512 00:28:53,070 --> 00:28:55,204 В любом случае, братан, 513 00:28:55,239 --> 00:28:58,407 Мне не о чем беспокоиться. 514 00:28:58,443 --> 00:29:01,861 Просто делаю для тебя каплю. 515 00:29:01,896 --> 00:29:03,446 Как тебя вообще зовут? 516 00:29:05,450 --> 00:29:07,149 Эллиот. 517 00:29:07,201 --> 00:29:08,951 Что это значит? 518 00:29:08,986 --> 00:29:11,787 Что, ты никогда не гуглил это? 519 00:29:11,823 --> 00:29:13,355 Чувак, ты должен это сделать. 520 00:29:13,391 --> 00:29:15,624 Смысл человека имя важно, братан. 521 00:29:15,660 --> 00:29:18,928 Йоу, она хороша! Она хороша. 522 00:29:22,800 --> 00:29:24,700 Поверьте мне. 523 00:29:24,735 --> 00:29:27,736 Сам позаботился об этом дерьме. 524 00:29:32,243 --> 00:29:34,477 Ты напоминаешь мне меня, когда я был моложе, 525 00:29:34,512 --> 00:29:36,579 депрессивный и угрюмый. 526 00:29:36,614 --> 00:29:40,549 На самом деле, пытался убить сам, пару раз. 527 00:29:40,585 --> 00:29:42,751 Никогда не мог понять это дерьмо правильно. 528 00:29:42,787 --> 00:29:45,621 Биология не была моей сильной стороной. 529 00:29:46,156 --> 00:29:49,125 Я ненавидел себя, чувак. Все еще делаю. 530 00:29:49,126 --> 00:29:52,828 Думал, что это дерьмо слабость в течение длительного времени. 531 00:29:58,669 --> 00:30:02,404 Потом я понял, что это дерьмо — моя сила. 532 00:30:02,440 --> 00:30:05,307 Люди ходят, ведут себя как они знают, что означает ненависть. 533 00:30:05,343 --> 00:30:09,745 Нет, никто не делает, пока ты не возненавидишь себя. 534 00:30:09,780 --> 00:30:12,281 Я имею в виду... 535 00:30:12,316 --> 00:30:15,184 искренне ненавидеть себя. 536 00:30:15,819 --> 00:30:17,786 Это сила. 537 00:30:28,850 --> 00:30:34,570 Ты не боишься меня, да? 538 00:30:34,906 --> 00:30:36,872 Это хорошо. 539 00:30:36,908 --> 00:30:39,625 значит я не зря потратил время подружиться с тобой. 540 00:30:42,078 --> 00:30:44,030 Тебе они действительно не нужны, не так ли? 541 00:30:44,082 --> 00:30:48,618 Человек твоей смелости может продержаться через небольшой уход. 542 00:30:48,670 --> 00:30:53,089 Знаешь, ты единственный причина, по которой я встретил Шейлу. 543 00:30:53,124 --> 00:30:56,259 Я единственный ниггер в город, несущий все, 544 00:30:56,294 --> 00:30:58,711 включая ваш драгоценный Субоксон. 545 00:30:58,763 --> 00:31:02,632 Итак, каким-то странным образом я должен быть благодарен тебе. 546 00:31:02,684 --> 00:31:04,216 Ты привел ее ко мне. 547 00:31:04,269 --> 00:31:07,219 Ваша звезда вращается вокруг мой, гравитационный, 548 00:31:07,272 --> 00:31:10,640 принес мне любовь всей моей жизни, Эллиот. 549 00:31:10,692 --> 00:31:12,558 Я имею в виду, это, мы? 550 00:31:12,610 --> 00:31:14,393 Быть здесь? 551 00:31:14,445 --> 00:31:16,729 Это имеет... 552 00:31:16,781 --> 00:31:19,198 красивый смысл. 553 00:31:19,233 --> 00:31:22,902 Но не заблуждайтесь, эта девушка там... 554 00:31:22,954 --> 00:31:25,221 это мое. 555 00:31:25,256 --> 00:31:27,890 Я не знаю, что бы я делал без нее. 556 00:31:27,925 --> 00:31:30,426 Теперь я не знаю, что за договоренность 557 00:31:30,461 --> 00:31:36,098 ты был с ней раньше, но теперь, когда мы друзья... 558 00:31:36,134 --> 00:31:38,901 Я верю, что вы уважаете эту границу. 559 00:31:38,936 --> 00:31:40,936 Чувствуешь меня? 560 00:31:50,898 --> 00:31:53,733 Чувак сегодня утром посмотрел на меня так же. 561 00:31:53,768 --> 00:31:55,901 Единственное, что я должен сказать, это: 562 00:31:55,937 --> 00:31:58,654 самое время испугаться, братан... 563 00:32:00,825 --> 00:32:02,825 И дурацкое время. 564 00:32:08,499 --> 00:32:09,832 Шейла? 565 00:32:09,867 --> 00:32:11,283 Отмычка. 566 00:32:11,336 --> 00:32:12,868 Любимый вид спорта каждого хакера. 567 00:32:12,920 --> 00:32:14,286 Идеальная система для взлома, 568 00:32:14,339 --> 00:32:16,288 главным образом потому, что в отличие от виртуальных систем, 569 00:32:16,341 --> 00:32:18,207 когда вы его сломаете, вы почувствуете это. 570 00:32:18,259 --> 00:32:19,675 Вы можете это увидеть. Вы можете это услышать. 571 00:32:26,134 --> 00:32:29,969 Шейла. 572 00:32:30,021 --> 00:32:31,437 Привет. 573 00:32:31,472 --> 00:32:32,972 Шейла. 574 00:32:33,024 --> 00:32:35,725 Проснуться. 575 00:32:35,777 --> 00:32:38,477 Мм. 576 00:32:38,529 --> 00:32:41,113 Что случилось? 577 00:32:41,149 --> 00:32:44,200 Ты в порядке? 578 00:32:44,235 --> 00:32:46,369 Почему этот засранец оказался здесь? 579 00:32:46,404 --> 00:32:48,237 Почему я в ванне? 580 00:32:52,619 --> 00:32:55,588 Я не знаю, эм... Я сказал ему нужны были твои таблетки. 581 00:32:55,623 --> 00:32:59,892 Он подошел. Мы немного покурили. 582 00:33:00,727 --> 00:33:02,427 Ты помнишь, как занималась с ним сексом? 583 00:33:02,462 --> 00:33:05,864 Что? Нет. 584 00:33:05,899 --> 00:33:07,465 Но он определенно это делает. 585 00:33:07,501 --> 00:33:08,800 Хорошо, поехали. 586 00:33:08,835 --> 00:33:10,869 - Возьми сумочку, обязательно... - Стоп. 587 00:33:10,904 --> 00:33:14,472 Я никуда не пойду, ясно? 588 00:33:14,508 --> 00:33:15,941 Что ты имеешь в виду? 589 00:33:15,976 --> 00:33:18,076 О, ему это сойдет с рук? 590 00:33:20,080 --> 00:33:21,913 Ты не сможешь вернуться к нему. Эй, мне не нужны таблетки. 591 00:33:21,949 --> 00:33:24,950 - Просто найди кого-нибудь другого. - Я не могу. 592 00:33:28,789 --> 00:33:32,657 Он дает мне действительно хорошая сделка по расколу. 593 00:33:32,693 --> 00:33:34,492 Я зарабатываю хорошие деньги. 594 00:33:34,528 --> 00:33:36,294 Вот оно снова, 595 00:33:36,330 --> 00:33:38,296 невидимая рука за работой, контролирующая нас, 596 00:33:38,332 --> 00:33:41,299 даже если это оттолкнет нас мимо наш болевой порог. 597 00:33:41,335 --> 00:33:44,502 Это не остановится. 598 00:33:44,538 --> 00:33:46,471 Что, если он сделает это снова? 599 00:33:46,506 --> 00:33:50,075 Обещай мне, что ничего не сделаешь? 600 00:33:50,110 --> 00:33:52,077 Я серьезно, Эллиот. 601 00:33:52,112 --> 00:33:55,080 Здесь нечего делать. 602 00:33:55,115 --> 00:33:57,382 Не то чтобы у меня был выбор. 603 00:33:59,219 --> 00:34:00,518 Эй... 604 00:34:00,554 --> 00:34:03,455 Ты не против переночевать здесь сегодня вечером? 605 00:34:08,061 --> 00:34:09,828 Выбор. 606 00:34:09,863 --> 00:34:12,097 Возможно, мистер Робот прав. 607 00:34:12,132 --> 00:34:16,167 Вот в чем все дело, да и нет жизни. 608 00:34:16,203 --> 00:34:19,871 Но решаем ли мы их или они решают нас? 609 00:34:19,906 --> 00:34:22,207 Фернандо Вера. Я избавлюсь от него, 610 00:34:22,242 --> 00:34:24,376 Я избавляюсь от поставщика моего наркоторговца. 611 00:34:24,411 --> 00:34:26,177 Я избавляюсь от морфия. 612 00:34:26,213 --> 00:34:29,647 И боль, которую я испытал сдерживаясь, выбегает наружу. 613 00:34:29,683 --> 00:34:31,483 Конечно, я могу попытаться найти другого дилера, 614 00:34:31,485 --> 00:34:34,519 но, как сказала Вера, никто на улицах торгует Субоксоном. 615 00:34:34,554 --> 00:34:36,955 Я мог бы вернуться к цифровому формату подделка скриптов, 616 00:34:36,990 --> 00:34:39,991 но фармацевты тратят много тесто защищает их товары. 617 00:34:39,993 --> 00:34:42,327 В большинстве мест принимают только бумажные сценарии. 618 00:34:42,379 --> 00:34:44,796 Постоянно становимся законными заправка нереальна, 619 00:34:44,831 --> 00:34:46,831 и ни один из них не является наркоманом. 620 00:34:46,883 --> 00:34:50,885 Так что я бросаю дело или позволяю Вере существовать. 621 00:34:50,921 --> 00:34:53,838 Я знаю, о чем ты думаешь. Ответ слишком очевиден. 622 00:34:53,890 --> 00:34:56,341 Возможно, Вера и раньше ласкала Шейлу. 623 00:34:56,393 --> 00:34:58,259 но он дошел до изнасилования. 624 00:35:01,932 --> 00:35:05,517 Как и Шейла, он не оставил мне выбора. 625 00:35:05,519 --> 00:35:08,520 Ему больше нельзя позволить существовать. 626 00:35:20,534 --> 00:35:24,536 Возможно, нам стоит начать с тем, как ты себя чувствуешь. 627 00:35:27,924 --> 00:35:30,708 Не хорошо. 628 00:35:30,761 --> 00:35:34,679 Что сейчас нехорошо? 629 00:35:34,714 --> 00:35:35,880 Все. 630 00:35:37,884 --> 00:35:40,769 Порадуйте меня какой-нибудь конкретикой. 631 00:35:45,442 --> 00:35:51,029 Как мы узнаем, контролируем ли мы ситуацию? 632 00:35:51,064 --> 00:35:54,199 Что мы не просто делаем все возможное 633 00:35:54,234 --> 00:35:57,235 того, что на нас нападает, и все. 634 00:35:57,287 --> 00:36:01,372 Пытаясь постоянно выбирать между двумя вариантами. 635 00:36:01,408 --> 00:36:05,293 Как две твои картины в зале ожидания. 636 00:36:05,328 --> 00:36:09,747 Или... Кока-кола и Пепси. 637 00:36:09,749 --> 00:36:12,884 Макдональдс или Бургер Кинг? 638 00:36:12,919 --> 00:36:17,889 Хюндай или Хонда? 639 00:36:17,924 --> 00:36:20,925 Хм. 640 00:36:20,927 --> 00:36:25,396 Это все часть одного и того же размытия, верно? 641 00:36:25,432 --> 00:36:28,433 Просто достаточно не в фокусе. 642 00:36:28,468 --> 00:36:30,969 Это иллюзия выбора. 643 00:36:31,004 --> 00:36:34,172 Половина из нас даже не может выбрать себе... 644 00:36:34,207 --> 00:36:37,575 Наш кабель, газ, электричество. 645 00:36:37,611 --> 00:36:41,996 Вода, которую мы пьем, наша медицинская страховка. 646 00:36:42,032 --> 00:36:45,283 Даже если бы мы это сделали, имело бы это значение? 647 00:36:45,285 --> 00:36:48,620 Знаешь, если наш единственный вариант это Синий Крест или Синий Щит, 648 00:36:48,672 --> 00:36:51,589 какая, черт возьми, разница? 649 00:36:56,463 --> 00:37:01,099 На самом деле, не они ли... разве они не одинаковы? 650 00:37:01,134 --> 00:37:03,184 Нет, чувак... 651 00:37:03,220 --> 00:37:07,105 наш выбор предоплачен для нас, 652 00:37:07,140 --> 00:37:10,441 очень давно. 653 00:37:10,477 --> 00:37:13,478 Мне жаль, что ты чувствуешь, что не можешь контролировать ситуацию. 654 00:37:15,482 --> 00:37:20,985 Думал, что делаю что-то хорошее. 655 00:37:21,037 --> 00:37:25,456 Я был частью этого... проекта. 656 00:37:25,492 --> 00:37:29,327 Думал, что буду часть чего-то особенного. 657 00:37:33,917 --> 00:37:38,670 - А сейчас? - Сейчас... 658 00:37:38,722 --> 00:37:41,339 Это оказалось ошибкой, 659 00:37:41,341 --> 00:37:43,725 как и все остальное. 660 00:37:43,760 --> 00:37:48,646 Какой смысл, правда? 661 00:37:48,682 --> 00:37:51,983 Можешь просто... ты ничего не делаешь. 662 00:37:52,018 --> 00:37:55,653 Мог бы и ничего не делать. 663 00:37:55,689 --> 00:37:57,655 Вы уже поднимали этот вопрос раньше, 664 00:37:57,691 --> 00:38:00,658 эта проблема отсутствия чувств как будто ты все контролируешь. 665 00:38:00,694 --> 00:38:02,694 Ты помнишь? 666 00:38:05,582 --> 00:38:08,366 Когда мы говорили о твоем отце. 667 00:38:08,368 --> 00:38:10,868 Вы говорили о том, как он решил ничего не делать 668 00:38:10,870 --> 00:38:13,538 когда он боролся со своим раком. 669 00:38:13,540 --> 00:38:15,089 Ты сказал ему, что он мог бы 670 00:38:15,125 --> 00:38:16,674 боролся с компанией, которая это вызвала. 671 00:38:16,710 --> 00:38:18,509 Он мог бы рассказать об этом людям. 672 00:38:18,545 --> 00:38:22,213 Он мог бы поискать лучшего забота, чем то, что он получал. 673 00:38:22,215 --> 00:38:26,050 Вместо этого он ничего не сделал. 674 00:38:26,102 --> 00:38:31,022 Может быть, твой отец чувствовал так же, как вы делаете сейчас. 675 00:38:31,057 --> 00:38:34,058 В конце концов, как вы сказали, какой в ​​этом смысл? 676 00:38:34,110 --> 00:38:36,277 - Это другое. - Что отличается 677 00:38:36,313 --> 00:38:39,230 ты нашел варианты, Эллиот. 678 00:38:39,232 --> 00:38:42,734 Это сила, которая у вас есть. Это ваш контроль. 679 00:38:42,736 --> 00:38:47,121 Вам не обязательно просто бери то, что дает тебе жизнь. 680 00:38:47,157 --> 00:38:48,740 Ну давай же. 681 00:38:48,792 --> 00:38:51,626 Расскажи мне, что с тобой происходит. 682 00:38:51,661 --> 00:38:54,245 Я не смогу помочь тебе, если ты держишь меня в неведении. 683 00:38:54,297 --> 00:38:55,797 Замолчи! 684 00:38:58,835 --> 00:39:00,335 Замолчи! 685 00:39:03,340 --> 00:39:05,089 У тебя мешки под глазами. 686 00:39:05,091 --> 00:39:06,891 Ты кричишь. Ты нервный. 687 00:39:06,926 --> 00:39:08,977 Последний месяц я видел тебя 688 00:39:09,012 --> 00:39:14,315 соскользнуть к старым шаблонам, старому поведению. 689 00:39:14,351 --> 00:39:17,652 Что происходит? 690 00:40:16,212 --> 00:40:17,995 Он все еще не отвечает. 691 00:40:17,997 --> 00:40:22,333 Что ж, нам просто придется спросить его завтра. 692 00:40:22,385 --> 00:40:24,552 Каждый раз, когда я пытаюсь воспроизвести это или скопировать, 693 00:40:24,587 --> 00:40:28,005 у меня просто зависает компьютер и снова выплевывает его обратно. 694 00:40:28,007 --> 00:40:31,059 Он не в порядке. 695 00:40:31,094 --> 00:40:34,178 Сегодня на работе он вел себя так не в себе. 696 00:40:42,188 --> 00:40:43,404 Хм... 697 00:40:44,891 --> 00:40:46,557 Ты что-то говоришь, детка? 698 00:40:46,593 --> 00:40:48,159 Что-то не так. 699 00:40:48,194 --> 00:40:49,744 Мне стоит пойти туда? 700 00:40:49,779 --> 00:40:52,163 И просто... 701 00:40:52,198 --> 00:40:54,198 Проверить его? 702 00:40:54,200 --> 00:40:56,534 Э... давай. 703 00:40:56,586 --> 00:40:59,504 Это смешно. 704 00:40:59,539 --> 00:41:01,089 Ты ведь знаешь, что он всегда был чудаком, да? 705 00:41:01,124 --> 00:41:05,760 Я очень волнуюсь за него. 706 00:41:05,795 --> 00:41:08,012 Хм... 707 00:41:08,047 --> 00:41:10,431 Меня подбил мой приятель из Аризоны Фред. 708 00:41:10,467 --> 00:41:13,384 Он хочет выпить. 709 00:41:13,386 --> 00:41:15,636 Это не должно занять слишком много времени. 710 00:41:17,056 --> 00:41:18,272 Хорошо. 711 00:42:00,984 --> 00:42:03,277 _ 712 00:42:07,542 --> 00:42:09,126 - Молодец, братан. - Хороший. 713 00:42:29,865 --> 00:42:33,066 «Глубокие страсти, тоска... 714 00:42:33,068 --> 00:42:35,652 У них двоих было никогда не чувствовал такой любви, 715 00:42:35,704 --> 00:42:40,073 такая близость, такая связь». 716 00:42:40,625 --> 00:42:43,159 - Нашёл способ сделать это без... - Шшш! 717 00:42:43,211 --> 00:42:45,211 Садиться. 718 00:42:55,056 --> 00:42:56,422 Я знаю, как извлечь резервные копии 719 00:42:56,424 --> 00:42:58,307 без взрыва трубопровода. 720 00:42:58,343 --> 00:43:00,176 Знаешь, Эллиот, я действительно чувствую, что мы решили 721 00:43:00,228 --> 00:43:02,762 это между нами. Разве ты не ушел? 722 00:43:02,764 --> 00:43:04,430 - Я сделал. - Разве я не говорил 723 00:43:04,432 --> 00:43:06,015 что если ты уйдешь, 724 00:43:06,067 --> 00:43:09,151 ты больше не был частью этого? 725 00:43:09,187 --> 00:43:10,987 У меня есть реальный план... 726 00:43:11,022 --> 00:43:12,398 Если ты хочешь, чтобы я впустил тебя обратно, 727 00:43:12,399 --> 00:43:14,765 есть понимание нам нужно прийти в себя, 728 00:43:14,810 --> 00:43:16,059 долг, который ты должен заплатить, 729 00:43:16,094 --> 00:43:18,011 потому что, помни, ты ушел. 730 00:43:18,013 --> 00:43:19,596 Я думал, ты не веришь в долги. 731 00:43:19,648 --> 00:43:22,015 Неправда. Я верю в долги. 732 00:43:22,067 --> 00:43:24,434 Я верю в их стирание. 733 00:43:28,774 --> 00:43:31,274 Что ты хочешь? 734 00:43:33,195 --> 00:43:36,029 Я хочу, чтобы ты рассказал мне о своем отце. 735 00:43:36,031 --> 00:43:38,248 Ты не залезешь мне в голову, чувак. 736 00:43:38,283 --> 00:43:40,367 Твое дерьмо Дэвида Кореша на меня не подействует. 737 00:43:40,369 --> 00:43:42,535 Расскажи мне, как он умер. 738 00:43:42,587 --> 00:43:44,037 Почему, чувак? Что-то мне подсказывает 739 00:43:44,089 --> 00:43:46,206 ты все равно уже посмотрел это дерьмо. 740 00:43:46,258 --> 00:43:48,675 Я хочу услышать это от тебя. 741 00:43:55,500 --> 00:43:57,083 Поэтому я делаю это... 742 00:43:57,135 --> 00:43:58,801 мы возвращаемся в игровой зал, 743 00:43:58,837 --> 00:44:01,054 обсудить план с остальными? 744 00:44:15,569 --> 00:44:18,904 Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 745 00:44:18,906 --> 00:44:20,632 Мы были близки. Очень близко. 746 00:44:20,633 --> 00:44:22,942 Он был моим лучшим другом. 747 00:44:22,994 --> 00:44:26,779 Всю жизнь проработал в Evil Corp. 748 00:44:26,781 --> 00:44:29,365 Он был одним из лучших компьютерные инженеры у них были. 749 00:44:30,197 --> 00:44:31,934 И неожиданно его уволили. 750 00:44:31,986 --> 00:44:34,437 Никто не знал почему. 751 00:44:34,489 --> 00:44:37,239 И вот однажды он рассказал мне. 752 00:44:37,275 --> 00:44:40,276 У него была лейкемия. 753 00:44:40,328 --> 00:44:42,111 Заставил меня поклясться никогда никому не говорить, 754 00:44:42,163 --> 00:44:45,114 особенно моя мама. 755 00:44:45,166 --> 00:44:46,449 Так что я этого не сделал. 756 00:44:46,501 --> 00:44:48,617 Проходит несколько месяцев... 757 00:44:48,670 --> 00:44:51,203 ему становилось все хуже и хуже. 758 00:44:51,205 --> 00:44:55,291 Наконец-то я так забеспокоился... 759 00:44:55,343 --> 00:44:57,460 рассказал моей маме. 760 00:44:57,512 --> 00:45:00,270 Когда он узнал, он разозлился. 761 00:45:00,348 --> 00:45:02,715 Начал кричать. 762 00:45:02,767 --> 00:45:06,886 Я помню, я пытался обнять ему, скажи ему, что мне жаль, и... 763 00:45:06,938 --> 00:45:09,389 продолжал отталкивать меня и пихал меня так сильно 764 00:45:09,441 --> 00:45:11,391 Я упал спиной в окно. 765 00:45:11,393 --> 00:45:14,894 Я упал и сломал руку. 766 00:45:14,946 --> 00:45:17,397 После этого со мной никогда не разговаривал. 767 00:45:17,749 --> 00:45:19,615 Не мог даже посмотреть на меня. 768 00:45:19,667 --> 00:45:22,285 Даже в ту ночь, когда он умер. 769 00:45:25,673 --> 00:45:29,509 У нас все хорошо? 770 00:45:41,940 --> 00:45:44,891 Я понимаю, что это такое как потерять родителя. 771 00:45:44,943 --> 00:45:47,143 Это душераздирающе. 772 00:45:50,148 --> 00:45:54,283 Вы когда-нибудь думали, что он прав? 773 00:45:54,319 --> 00:45:56,118 О чем? 774 00:45:56,154 --> 00:45:58,654 Делал тебе больно в тот день? 775 00:45:58,706 --> 00:46:00,623 За то, что ты с ним сделал? 776 00:46:00,658 --> 00:46:02,408 Ты когда-нибудь думал, что заслужил это? 777 00:46:02,460 --> 00:46:04,243 Я ничего ему не сделал. 778 00:46:04,245 --> 00:46:06,078 Я пытался помочь ему. 779 00:46:06,080 --> 00:46:07,683 За предательство его доверия. 780 00:46:07,684 --> 00:46:09,882 Мне было восемь лет... 781 00:46:15,139 --> 00:46:18,023 Вы не взяли на себя обязательство священный договор, который вы заключили. 782 00:46:27,600 --> 00:46:31,742 - Синхронизировано и исправлено sk`ad - www.addic7ed.com