1
00:04:16,957 --> 00:04:20,785
- Det er et ganske arsenal.
– Det er for jakt.

2
00:04:20,998 --> 00:04:26,497
Vil ikke jakte her. Kysten
er stengt. Fiendtlige stammer.

3
00:04:30,873 --> 00:04:35,696
- Med permisjon fra den indiske hæren, sir.
- Løytnant Speke ...

4
00:04:35,914 --> 00:04:41,117
- John Hanning Speke.
- Jeg vet navnet.

5
00:04:41,332 --> 00:04:45,372
Faren din var høy sheriff i Somerset?

6
00:04:45,582 --> 00:04:51,530
Det er en fest som går innover landet som en slags
av undersøkelse av Royal Geographical Society.
Men det er utenfor min jurisdiksjon.

7
00:04:51,748 --> 00:04:56,203
– Vil du introdusere meg for lederen?
- Ville ikke tenkt på det.

8
00:04:56,413 --> 00:05:01,403
Kaptein Richard Burton,
reiseskribent. Mannen er en tosk.

9
00:05:33,204 --> 00:05:37,447
- Jeg ser etter kaptein Burton.
- Han er i moskeen.

10
00:05:37,662 --> 00:05:42,864
Han kan være hvor som helst blant denne gjengen.
Har en tendens til å blande seg...

11
00:06:01,369 --> 00:06:06,191
Vær så snill, vent... Jeg ble fortalt kaptein Burton
kan være her.

12
00:06:20,577 --> 00:06:26,407
Så løytnant, du dro hjemmefra
kl 17 og kom aldri tilbake.

13
00:06:26,618 --> 00:06:28,276
Hvorfor?

14
00:06:28,493 --> 00:06:31,693
Min eldste bror administrerer
familie eiendom..

15
00:06:31,910 --> 00:06:37,408
Hvis vi finner gull i innlandet
du vil ha eiendom selv.

16
00:06:37,618 --> 00:06:43,317
- Er det derfor du drar?
– Kapteinen er interessert i stammepraksis.

17
00:06:43,534 --> 00:06:45,820
Ta disse jentene her.

18
00:06:46,034 --> 00:06:51,367
I århundrer har somaliske kvinner blitt omskåret.
Mennene tror det holder konene deres hjemme
hvor de hører hjemme.

19
00:06:51,575 --> 00:06:57,490
Burton har egenhendig
motbeviste den teorien.

20
00:07:00,076 --> 00:07:02,778
Og selvfølgelig er det Nilen.

21
00:07:02,992 --> 00:07:08,906
Alle har gjettet:
Ptolemaios, Cæsar, Napoleon.

22
00:07:09,117 --> 00:07:12,447
Den største elven i verden.

23
00:07:12,658 --> 00:07:15,525
– Vil det tørke opp?
– Hvor begynner det?

24
00:07:15,741 --> 00:07:21,820
Enhver vestlendings nysgjerrighet har blitt møtt
med tortur, lemlestelse og død.

25
00:07:22,032 --> 00:07:25,860
Elven er innhyllet i mystikk.

26
00:07:26,074 --> 00:07:30,814
Hvem blir den første
å finne kilden?

27
00:07:31,032 --> 00:07:34,942
Hvilket av våre mål
foretrekker du, Speke?

28
00:07:37,366 --> 00:07:42,603
Å marsjere innover landet,
du trenger hjelp.

29
00:07:42,824 --> 00:07:46,948
Jeg tok med mange våpen.

30
00:07:58,531 --> 00:08:00,486
<i>21. april</i>

31
00:08:00,698 --> 00:08:05,900
<i> Innfødt legende sier at Nilens kilde </i>
<i> ligger dypt i interiøret. </i>

32
00:08:06,114 --> 00:08:10,273
De ringer stedet
<i> Månens fjell. </i>

33
00:08:10,489 --> 00:08:12,894
<i> Det er ironisk at mens jeg velger
å utforske det ukjente</i>

34
00:08:13,114 --> 00:08:18,316
<i> Jeg må bære det personlige ansvaret </i>
<i> for utnyttelsen som kan følge. </i>

35
00:08:18,530 --> 00:08:24,776
<i> For de som vil kontrollere elven, </i>
<i> og dermed alle nasjonene som er avhengige av dens vann. </i>

36
00:08:24,988 --> 00:08:29,231
<i> Vi flytter innover i morgen. </i>
<i> Våre midler og proviant er fortsatt små. </i>

37
00:08:29,446 --> 00:08:35,774
<i> Men jeg har tatt på meg en underordnet, en engelsk løytnant Speke, </i>
<i> som har med seg flere våpen og ammunisjon. </i>

38
00:09:23,070 --> 00:09:26,814
Se.

39
00:09:27,028 --> 00:09:31,519
En tawny ørn.
Det er et fint eksemplar, synes du ikke?

40
00:09:31,736 --> 00:09:36,226
Dette er ikke en ekspedisjon for sport.

41
00:09:36,443 --> 00:09:40,981
Flere.
Legg på mer ved.

42
00:09:45,693 --> 00:09:48,062
Hva er i veien?

43
00:09:48,276 --> 00:09:52,650
Noen merkelige stammemenn fulgte etter meg
da jeg gikk tilbake til leiren.

44
00:09:52,860 --> 00:09:56,521
– Hvordan så de ut?
- Jeg kunne ikke se klart.

45
00:09:56,735 --> 00:10:00,859
Hadde de med seg lanser?

46
00:10:01,068 --> 00:10:06,401
– Ble ansiktene deres malt?
– De holdt avstand.

47
00:10:06,609 --> 00:10:12,641
Forstå, løytnant, så nærme
observasjon er ikke bare en del av din plikt.
I Afrika betyr det overlevelse.

48
00:10:12,859 --> 00:10:16,722
Jeg ser ikke spesielt truende ut.

49
00:10:16,942 --> 00:10:22,144
Du ser hva du er:
En hvit og en inntrenger.

50
00:10:24,775 --> 00:10:27,228
Nok.

51
00:10:35,276 --> 00:10:38,439
Behold to vaktposter til i kveld.

52
00:10:46,524 --> 00:10:52,224
Jeg har hørt at stammene i dette området
kastrere sine ofre.

53
00:10:52,440 --> 00:10:56,386
Det er en hyggelig tanke.

54
00:11:07,565 --> 00:11:10,764
- Løytnant?
– Ja?

55
00:11:10,981 --> 00:11:15,768
Kan jeg komme inn?
Hvordan er føttene dine?

56
00:11:15,981 --> 00:11:21,219
Fantastisk hard hud.
Jeg forsikrer deg om at jeg er ganske klar.

57
00:11:21,440 --> 00:11:25,268
Jeg trodde du kanskje ville ha dette.

58
00:11:25,481 --> 00:11:29,392
Akasierot.
Bra for å herde huden.

59
00:11:38,689 --> 00:11:42,303
- God natt, Dick.
- God natt, Jack.

60
00:12:44,227 --> 00:12:47,060
Våkn opp. Våkn opp.

61
00:13:22,684 --> 00:13:26,677
- Stå! - Mer ammunisjon.
– Stå på, sa jeg. La oss sikre en traktat.

62
00:14:31,223 --> 00:14:35,264
- For mange. For mange.
- Til vannet.

63
00:14:46,306 --> 00:14:49,138
Hvor er Speke?

64
00:18:01,215 --> 00:18:05,255
Stopp her.
Akkurat her.

65
00:18:10,173 --> 00:18:12,708
Kjør videre.

66
00:18:14,922 --> 00:18:17,707
Jeg kommer snart.

67
00:18:46,089 --> 00:18:49,501
Forsiktig med den, Tom.

68
00:19:15,586 --> 00:19:22,460
Jeg ville ikke at du skulle se meg gå ut av vognen
denne måten. Sårene mine vil gro ganske snart.

69
00:19:24,294 --> 00:19:28,123
Du ser fantastisk ut, John.

70
00:19:42,086 --> 00:19:46,826
– Som dere ser er såret suppurerende.
Jeg synes det er mye puss.
- Kanskje vi burde lansere den, sir.

71
00:19:47,044 --> 00:19:52,246
Du forsikret meg om at denne operasjonen
ville ikke etterlate noen arr.

72
00:19:52,460 --> 00:19:58,575
Hva kaller du dette da?
En ung slakter, det er det jeg kaller ham.

73
00:19:58,793 --> 00:20:03,497
- Bør ha forbud mot å øve.
- Hvem var det?

74
00:20:08,917 --> 00:20:12,248
Når kom du tilbake?
Hvor skjedde dette?

75
00:20:12,459 --> 00:20:19,617
Gjort reparasjonen selv. Det hadde du vært
stolt av storebroren din.

76
00:20:28,083 --> 00:20:31,283
Denne siste reisen, Edward ...

77
00:20:34,583 --> 00:20:37,367
Jeg spolerte det.

78
00:20:37,583 --> 00:20:41,197
To venner drept
og mange bærere.

79
00:20:41,416 --> 00:20:45,244
En ung løytnant ble fryktelig såret.

80
00:20:45,458 --> 00:20:49,830
- En god mann.
– Det er flinke menn i yrket mitt også.

81
00:20:50,041 --> 00:20:56,074
Afrika er så stort. Det vil ikke bli utforsket
i våre liv.

82
00:20:58,291 --> 00:21:03,872
Nilen er en besettelse. Jeg må tilbake
og jeg vil at du skal bli med meg.

83
00:21:04,083 --> 00:21:07,530
Medisin er min besettelse.
Det vet du.

84
00:21:07,749 --> 00:21:14,788
Hvis du kom tilbake med en eller annen bisarr sopp som vokser fra
armhulen din, må du finne en annen lege.
Jeg kan ikke komme.

85
00:21:18,039 --> 00:21:22,329
Beklager å trykke deg slik.

86
00:21:22,539 --> 00:21:26,153
- Jeg skal sove her.
- Sov på soverommet.

87
00:21:26,372 --> 00:21:31,609
- Jeg vil være ganske komfortabel på sofaen.
– Og om vi har gjester?

88
00:21:31,830 --> 00:21:37,115
Jeg er en geograf.
Jeg skal navigere.

89
00:21:37,413 --> 00:21:42,451
Og Sir Gentlemen, vi er svært takknemlige for
Kaptein Burton for hans aktiviteter i Afrika ...

90
00:21:42,664 --> 00:21:46,907
hvor vår utmerkede kollega
Dr. David Livingstone fortsetter å jobbe.

91
00:21:47,122 --> 00:21:50,369
Ressursene til Nilen ..

92
00:21:50,580 --> 00:21:52,784
det er visse skatter...

93
00:21:52,997 --> 00:21:56,611
venter på oppdagelse.

94
00:21:56,830 --> 00:22:01,404
Det gir meg glede å introdusere
Kaptein Richard Burton.

95
00:22:10,163 --> 00:22:16,277
Så jeg takker Royal Geographical Society for støtten.
Hvis vår lille utflukt tok brått slutt...

96
00:22:16,496 --> 00:22:21,829
Jeg er overbevist om en større fullt bevæpnet ekspedisjon
ville gi oss den suksessen vi så gjerne ønsker.

97
00:22:22,037 --> 00:22:26,113
Forskning er allerede i gang
for å finne en sikrere rute.

98
00:22:27,495 --> 00:22:32,994
Siden ingen hvit mann noen gang har penetrert dette området
vi er litt prisgitt arabisk informasjon.

99
00:22:33,203 --> 00:22:37,991
Kilden til Nilen og mysteriene
av Sentral-Afrika gjenstår å finne.

100
00:22:38,203 --> 00:22:45,527
En stor innsats nå, er jeg sikker på, ville være å
Samfundets og Hennes Majestet Dronningens ære.

101
00:22:47,744 --> 00:22:50,742
Godt gjort, Richard.

102
00:22:54,661 --> 00:22:58,192
Far, hvor godt kjenner du Speke-familien?

103
00:22:58,410 --> 00:23:01,361
Jeg kunne ikke høre deg.

104
00:23:01,577 --> 00:23:07,858
- Burton vil finansiere nok en ekspedisjon.
- Burton vil gi Society den største suksessen.
Merk ordene mine.

105
00:23:08,077 --> 00:23:12,984
– Slik mannen kler seg! – Det er du sikkert ikke
ergerlig fordi utgiveren hans er en annen?

106
00:23:13,202 --> 00:23:16,947
- Han er irsk.
- Og Livingstone er en Scott.
- - En helt annen sak.

107
00:23:17,160 --> 00:23:20,905
Dr. Livingstone er vår
mest respekterte kristne misjonær.

108
00:23:21,119 --> 00:23:24,614
Du har ikke møtt Speke, har du?

109
00:23:36,075 --> 00:23:40,199
<i>Je suis la! La fête begynner!</i>

110
00:23:52,783 --> 00:23:57,192
- En av dine beundrere.
- Algernon Swinburne.

111
00:23:57,408 --> 00:24:02,646
Jeg har alltid lurt på, kaptein Burton, hvorfor du ikke kom tilbake
til England etter din bedrift i Mekka.

112
00:24:02,866 --> 00:24:09,313
- Du kunne blitt slått til ridder.
– Jeg foretrekker å bli i Kairo. Med horene.

113
00:24:11,324 --> 00:24:16,989
Bedre en natt i Kairo
enn å bli slått til ridder i London.

114
00:24:34,573 --> 00:24:40,155
- Lady Houghton...
- Richard, kan jeg introdusere deg for Isabel Arundell.

115
00:24:40,366 --> 00:24:45,521
Isabel, vår æresgjest,
Kaptein Richard Burton.

116
00:24:45,740 --> 00:24:51,439
Jeg advarer deg, Richard...
Hun vet mye om deg.

117
00:24:56,155 --> 00:25:01,026
– Jeg tok med dette bindet, i håp
at du ville skrive det inn.
- Hvilket volum?

118
00:25:01,239 --> 00:25:07,022
- Instruksjoner om bruk av bajonett og sabel.
– Merkelig valg.

119
00:25:07,238 --> 00:25:13,566
– Hvorfor ikke en av reiseepisodene mine?
- Det er den eneste boken din
foreldrene mine vil tillate meg å beholde.

120
00:25:23,405 --> 00:25:26,901
- Min bok.
- Vil du ikke at jeg skal skrive under?

121
00:25:27,113 --> 00:25:32,813
Jeg vil at du skal skrive under. det gjør jeg.
Takk.

122
00:25:45,071 --> 00:25:48,069
- Ferdig.
- Takk.

123
00:25:53,612 --> 00:25:57,023
"Til uskyld og dyd".

124
00:25:57,632 --> 00:26:02,058
- Hvor overmodig.
- Du var i Royal Geographical Society.

125
00:26:02,277 --> 00:26:06,436
Regler. Jeg ble kastet ut.

126
00:26:08,778 --> 00:26:12,439
Ikke uten kamp, ​​husker jeg.

127
00:26:14,986 --> 00:26:18,600
Nå, Burton, fortell oss om det virkelige Afrika.

128
00:26:18,819 --> 00:26:22,765
– Drepte du mange menn?
- Herre, hvem er denne dandyen?

129
00:26:22,986 --> 00:26:27,145
Jeg vil alltid ha vidd,
eleganse og skjønnhet ved bordet mitt.

130
00:26:27,360 --> 00:26:30,939
- Og i dette tilfellet ...
- Du har plassert skjønnheten blant oss.

131
00:26:31,152 --> 00:26:35,974
Jeg lurte på om du likte å bruke
ditt berømte sverd på de innfødte?

132
00:26:36,193 --> 00:26:42,521
I Afrika, sir, et sverd eller spyd som sløv
som vettet ditt ville være ubrukelig.

133
00:26:47,151 --> 00:26:50,682
Mine damer og herrer...

134
00:26:50,902 --> 00:26:56,317
Til vår vert, Lord Houghton.
Til hans eksentriske smak.

135
00:26:56,527 --> 00:27:04,313
– Og gjennomsnittlig vin.
- Takk.

136
00:27:04,526 --> 00:27:08,649
Kan jeg anbefale deg å se min skredder.

137
00:27:08,858 --> 00:27:12,520
Du er virkelig, herre,
den mest direkte av alle politikere.

138
00:27:12,733 --> 00:27:17,355
Moter har endret en bagatell
i det siste tiåret.

139
00:27:20,899 --> 00:27:25,805
- Er jeg så absurd?
– Med et ord ... ja.

140
00:27:54,357 --> 00:28:00,436
Du vet, mannen min er veldig verdslig.
Det kan til tider være vanskelig.

141
00:28:00,648 --> 00:28:04,594
Hvis jeg var en mann...

142
00:28:04,815 --> 00:28:08,725
Jeg ville vært Richard Burton.

143
00:28:11,481 --> 00:28:16,765
– Hvor var dette? Her?
– Jeg fant det bak dem, faktisk.

144
00:28:24,897 --> 00:28:27,729
- Danse?
- Takk.

145
00:28:56,229 --> 00:29:01,728
Jeg har nettopp lært et par ting
Jeg visste ikke om deg.

146
00:29:01,937 --> 00:29:04,852
Fortell meg.

147
00:29:05,063 --> 00:29:09,850
Vel, at du er f.eks.
en klønete danser.

148
00:29:24,020 --> 00:29:30,430
Mannen som finner Nilens kilde vil bli mer kjent,
mer æret enn noen karriereoffiser i hæren.

149
00:29:30,644 --> 00:29:38,014
Det er den siste flotte premien. John vil bli rik
gjennom salg av bøker som min far og jeg skal gi ut.

150
00:29:39,852 --> 00:29:42,766
Kan jeg betro meg til deg?

151
00:29:42,977 --> 00:29:48,595
I alle årene han har vært borte,
Jeg har fått to, kanskje tre brev.

152
00:29:48,811 --> 00:29:53,800
Han har store problemer med å skrive.
Og denne mannen, Burton...

153
00:29:54,019 --> 00:29:56,554
Jeg kjenner min vei.

154
00:30:02,185 --> 00:30:06,972
- Har du det bra, John?
– Jeg har problemer med å balansere steinen.

155
00:30:07,185 --> 00:30:10,182
- La meg hjelpe deg.
- Nei.

156
00:30:15,143 --> 00:30:17,845
Du er fantastisk.

157
00:30:18,059 --> 00:30:21,341
Jeg vil ri i morgen.

158
00:30:21,559 --> 00:30:24,261
Selvfølgelig. Vi går sammen.

159
00:30:30,642 --> 00:30:36,142
Broren din bærer med seg
den fantastiske lukten av fersk gårdsmøkk.

160
00:30:50,891 --> 00:30:55,465
Fortell meg ditt inntrykk av Burton.

161
00:30:55,682 --> 00:31:02,294
De som tjente ham, elsket ham.
Men han irettesetter ofte. Unødvendig.

162
00:31:08,640 --> 00:31:13,925
Han var ansvarlig for sårene dine.

163
00:31:14,140 --> 00:31:17,007
Kanskje.

164
00:31:17,224 --> 00:31:20,387
Men det var verdt det.

165
00:31:20,599 --> 00:31:25,256
Jeg hadde aldri før en slik
følelse av hensikt.

166
00:31:28,140 --> 00:31:31,257
Du har det vondt.

167
00:31:35,681 --> 00:31:39,094
Jeg har det bra, Larry.

168
00:31:54,013 --> 00:31:57,343
Slutt å klø. Det helbreder.

169
00:31:57,554 --> 00:32:02,461
– Jeg prøvde å verve meg til pleiekorpset.
- For Krim?

170
00:32:02,680 --> 00:32:08,463
– Florence Nightingale, hun sier jeg er for uerfaren.
– Vel, pasientene har blitt spart.

171
00:32:11,305 --> 00:32:16,506
– Du studerte hypnose, gjorde du ikke?
- Med en yogi i Rajasthan.

172
00:32:16,721 --> 00:32:21,544
– Lindrer det smerte?
– Og kjedsomhet.

173
00:32:21,762 --> 00:32:24,677
Prøv det.

174
00:32:24,887 --> 00:32:29,295
– Her, i den botaniske hagen?
– Ja, det kan du.

175
00:32:34,637 --> 00:32:37,006
Konsentrere.

176
00:32:39,386 --> 00:32:42,337
Konsentrere.

177
00:32:49,345 --> 00:32:54,168
Du vil slappe av.
Sinnet ditt vil tømmes.

178
00:33:15,093 --> 00:33:19,169
Her, i den botaniske hagen?

179
00:33:29,259 --> 00:33:33,882
Vær så snill, far. Hvis vi gir et bidrag til
Royal Geographical Society ...

180
00:33:34,093 --> 00:33:38,585
... de må godta Speke og det skal vi ha
eksklusive rettigheter til å publisere funnene hans.

181
00:33:38,801 --> 00:33:43,588
- Men du har allerede antydet at han er semi analfabet.
- Sønnen din er en...

182
00:33:46,093 --> 00:33:49,090
Din sønn er en dyktig redaktør.

183
00:33:49,301 --> 00:33:53,164
John Hanning Speke er engelsk.
Burton er ikke det.

184
00:33:53,384 --> 00:33:58,041
Nå foretrekker sikkert publikum sin egen helt
fra en god engelsk familie.

185
00:33:58,259 --> 00:34:02,169
Er din primære interesse for Speke ...
virksomhet?

186
00:34:06,300 --> 00:34:09,297
Skilt.

187
00:34:17,008 --> 00:34:21,581
– Hvor fortalte du foreldrene dine at du skal være ute i kveld?
- I operaen.

188
00:34:21,799 --> 00:34:24,999
- Hvilken?
- Mozart.

189
00:34:25,216 --> 00:34:28,663
Don Giovanni.

190
00:34:32,549 --> 00:34:38,166
Du skrev en gang at du inspiserte en elsker
i Kairo med et stearinlys.

191
00:34:38,382 --> 00:34:44,709
Husker ikke. Du har fått meg til å glemme
alle andre kvinner.

192
00:34:44,923 --> 00:34:51,168
Minnet kommer tilbake, det er jeg sikker på.
I vitenskapens navn.

193
00:35:08,589 --> 00:35:11,836
Hva er det?

194
00:35:15,131 --> 00:35:20,545
Jeg vil møte foreldrene dine.
Du må forberede veien.

195
00:35:20,754 --> 00:35:25,744
Du har en liten mengde forberedelser
å gjøre selv, Richard.

196
00:35:31,462 --> 00:35:36,996
- Jeg antar at du jakter i Afrika?
– Når jeg trenger mat.

197
00:35:37,212 --> 00:35:40,577
Jeg er selv glad i å jakte.

198
00:35:40,795 --> 00:35:46,793
Ja, virkelig en fin sport. Får frem en manns
dyktighet og mod under farlige omstendigheter.

199
00:35:47,004 --> 00:35:49,919
Har du noen gang skutt en løve?

200
00:35:50,129 --> 00:35:54,585
Nei... bare rapphøne.

201
00:35:54,795 --> 00:35:59,785
Ditt er et vagabondliv.
På støvete steder langt borte.

202
00:36:00,004 --> 00:36:06,794
Jeg bor ofte i telt, ja. Bedre å observere
iboende skikker og oppførselsmåter.

203
00:36:07,003 --> 00:36:12,419
– Er det engelsk politikk?
– Nei, men det burde det være.

204
00:36:12,628 --> 00:36:17,202
– Hvor mange språk snakker du?
- 23.

205
00:36:17,419 --> 00:36:22,076
Og noen tyrkiske dialekter fra Bermia.

206
00:36:22,294 --> 00:36:26,240
Og hva med religion?

207
00:36:26,461 --> 00:36:32,706
Religion? Jeg har sett en mann oppdratt
fra de døde i India.

208
00:36:32,919 --> 00:36:35,585
Jeg har kysset den hellige stein i Kaba og Mekka.

209
00:36:35,793 --> 00:36:40,783
Jeg har lest Konfucius, Koranen
og kabbalaen i de originale manuskriptene.

210
00:36:41,002 --> 00:36:47,199
Når det gjelder min egen åndelige fremgang ...
Jeg jobber med det.

211
00:36:50,168 --> 00:36:51,577
Her, ta dette.

212
00:36:51,793 --> 00:36:56,782
Jeg er kanskje borte for...
hvem vet?

213
00:37:05,042 --> 00:37:09,699
- Det vil holde deg trygg.
- Hei, Isabel.

214
00:37:09,917 --> 00:37:13,662
Farvel, min kjære.

215
00:38:40,455 --> 00:38:43,407
Sir, jeg er veldig sterk.
Gode ​​ben for å gå.

216
00:38:43,622 --> 00:38:46,620
Nei, jeg sa ikke deg.

217
00:38:53,663 --> 00:38:55,700
Vent her.

218
00:39:02,079 --> 00:39:05,527
Sir, jeg kan språk.

219
00:39:05,745 --> 00:39:10,367
Swahili, ørkenfolket
og månens fjell.

220
00:39:10,578 --> 00:39:17,534
– Kjenner du til månens fjell?
– Ja, og faren min ser stort vann.

221
00:39:17,745 --> 00:39:20,826
Hva har Jemadar mot deg?

222
00:39:21,036 --> 00:39:27,400
Vel, han gir meg ordre, men han er ikke min sultan.
Så jeg får ham til å bite ham.

223
00:39:27,620 --> 00:39:33,238
- Så du bet Jemadaren?
– Ja, jeg er Sidi Bombay, soldaten.

224
00:39:33,453 --> 00:39:38,987
Gi meg bare en engelsk uniform.
Jeg vil veldig gjerne bli med deg.

225
00:39:45,161 --> 00:39:48,906
– Kan du hjelpe meg med å velge gode ærlige menn?
– Veldig mye.

226
00:39:49,119 --> 00:39:54,618
- Alle kartene dine har store tomme områder.
- Mot sør, Burton.

227
00:39:54,827 --> 00:39:59,613
Følg de gamle slaverutene.
De kan være tryggere.

228
00:40:03,701 --> 00:40:09,531
– Jemadar skal ikke ha ansvaret for campingvogna.
- Sett deg selv over ansvaret, Jack.

229
00:40:09,742 --> 00:40:12,943
Ja, veldig bra.

230
00:40:13,160 --> 00:40:15,695
Jeg har allerede.

231
00:40:15,910 --> 00:40:20,282
Den unge mannen er her fordi han
ønsker å returnere til England for å lykkes.

232
00:40:20,493 --> 00:40:24,949
Men du, jeg tror du trives
dagene i livet ditt.

233
00:40:25,159 --> 00:40:30,907
Ikke ta feil, mener jeg
å ha suksess også.

234
00:40:31,117 --> 00:40:36,272
I denne villmarken finner du
bare Allahs forferdelige innfall.

235
00:40:49,699 --> 00:40:55,981
<i> Kjære Isabel, vi vil være de første </i>
<i> hvite menn for å nærme seg interiøret. </i>

236
00:40:56,200 --> 00:41:00,573
<i>Vi har rykte foran oss </i>
<i>som koloniale slavehandlere.</i>

237
00:41:00,783 --> 00:41:04,611
<i> Våre bærere </i>
<i> er redde for angrep. </i>

238
00:41:04,825 --> 00:41:10,690
<i> Vi har blitt advart om at feber og galskap </i>
<i> venter på oss. </i>

239
00:41:10,907 --> 00:41:14,438
<i> Passende tempo bør være </i>
<i> 1000 miles på 100 dager. </i>

240
00:41:14,657 --> 00:41:19,812
<i> Forhåpentligvis tar det ikke lenger tid, siden jeg forsømte </i>
<i> å ta med mer enn én gangdrakt. </i>

241
00:41:20,031 --> 00:41:25,021
<i> Kjære, Richard. </i>

242
00:42:19,320 --> 00:42:21,690
Det er et kronometer.

243
00:42:21,903 --> 00:42:26,277
– Egentlig er det en svært nøyaktig klokke.
– Ja, det kan jeg se.

244
00:42:26,487 --> 00:42:32,733
Om noen dager vil topografien endre seg.
Vi kan miste alle stier av syne.

245
00:42:32,945 --> 00:42:38,775
- Jeg skal lære deg hvordan du tar stilling.
– Ja, selvfølgelig.

246
00:42:38,987 --> 00:42:42,434
Her, klønete.

247
00:42:42,653 --> 00:42:46,101
Man gjør det på denne måten.

248
00:43:28,652 --> 00:43:31,186
Herregud. Menneskelig.

249
00:43:43,775 --> 00:43:46,808
Min første løve.
Rifle.

250
00:43:47,025 --> 00:43:52,643
Ikke skyt de skjønnhetene, Jack.
Jeg skal se om jeg kan kjøre dem av.

251
00:43:52,859 --> 00:43:55,857
Forlat ham.
Han er rømt slave.

252
00:43:56,067 --> 00:44:01,601
Jeg blir her, Dick...
bare i tilfelle du mislykkes.

253
00:45:59,103 --> 00:46:02,931
Han frykter å gå tilbake i retningen
vi reiser.

254
00:46:03,144 --> 00:46:06,475
Men du reddet ham, så han er det
veldig mye din tjener.

255
00:46:06,687 --> 00:46:12,884
- Spør ham om de to ørene hans.
- Å, dette er magisk mann.

256
00:46:21,061 --> 00:46:26,476
Ja, han har veldig mange ører.
Han kan lytte til de dødes stemmer.

257
00:46:26,686 --> 00:46:29,055
Tull.

258
00:46:44,268 --> 00:46:48,309
Han har ikke sett en hvit mann før.

259
00:47:48,974 --> 00:47:53,797
- Sir, noen mennesker, de stjeler.
Dine tjenere.
- Hva?

260
00:47:59,307 --> 00:48:02,175
Kom tilbake hit!

261
00:48:02,390 --> 00:48:05,590
Stoppe! Jeg vet hvem du er!

262
00:48:21,348 --> 00:48:24,760
Kom tilbake! Det er min!

263
00:48:24,973 --> 00:48:31,254
Det er litt grovt, men i forbindelse med
kronometeret vil det fortelle oss lengdegraden vår.

264
00:48:31,472 --> 00:48:38,002
I går kveld deserterte 13 bærere. Vi har mistet det meste
våpnene våre og det meste av matforsyningen ser ut til å være borte.

265
00:48:38,222 --> 00:48:41,967
Jeg skal arrangere en jaktfest.

266
00:48:45,430 --> 00:48:49,044
Hva hører han,
Jeg vil vite det.

267
00:48:49,263 --> 00:48:54,880
I går kveld var det mange stemmer.
Han sier, de snakker om deg.

268
00:48:55,096 --> 00:48:58,011
Hva sa de?

269
00:49:03,763 --> 00:49:07,378
De forteller denne mannen at du
vil ta hans hjerte bort.

270
00:49:07,596 --> 00:49:11,092
Og hva tror han det betyr?

271
00:49:18,638 --> 00:49:21,634
Han kan ikke si.

272
00:49:44,802 --> 00:49:46,959
<i>Kjære Isabel...</i>

273
00:49:47,178 --> 00:49:53,340
<i>Selv om Mabruki har vært en slave så lenge,</i>
<i>sinnet hans har vært fritt.</i>

274
00:49:53,553 --> 00:49:57,961
<i> Han spurte om vi ville finne </i>
<i> begynnelsen av elven ...</i>

275
00:49:58,177 --> 00:50:03,332
<i> hvorfor ikke begynne på slutten, </i>
<i> gå langs kysten og se hvor den begynner. </i>

276
00:50:03,552 --> 00:50:09,382
<i>Jeg forklarte at mange hadde prøvd på den måten og blitt svelget</i>
<i>ved Nilens store ørkener.</i>

277
00:50:09,593 --> 00:50:13,836
<i> "Kanskje, elven din", sa han til meg, </i>
<i> "er ment å være mysterium." </i>

278
00:50:14,051 --> 00:50:19,751
<i> "Du bør se etter hva </i>
<i> det kan gi deg: et bad og et godt måltid."</i>

279
00:50:34,800 --> 00:50:37,371
Vent.

280
00:50:37,592 --> 00:50:40,590
Sidi, vis dem tøy.

281
00:51:02,716 --> 00:51:08,001
De kan gi oss litt mat, men de
vil at disse klærne skal ha navn.

282
00:51:08,215 --> 00:51:12,707
Veldig bra.
Dette er calico.

283
00:51:12,924 --> 00:51:16,504
Dette er paisley.

284
00:51:16,716 --> 00:51:20,710
Det er ... rompunch.

285
00:51:22,924 --> 00:51:26,585
Beklager, Dick, du tar feil om det.

286
00:51:26,799 --> 00:51:30,709
Det er ikke rompunch, herre...

287
00:51:30,924 --> 00:51:33,163
det er maltwhisky.

288
00:51:33,382 --> 00:51:36,961
Og det er sjokoladepudding.

289
00:51:39,257 --> 00:51:42,253
Veldig tiltalende, faktisk.

290
00:51:48,797 --> 00:51:51,795
Hva er dette?

291
00:52:02,964 --> 00:52:07,372
Ikke bli fornærmet.
Det er en velsignelse.
Det er greit.

292
00:52:07,589 --> 00:52:10,705
Kuppet er gjort.

293
00:52:16,671 --> 00:52:19,539
Prøv noen?

294
00:54:17,916 --> 00:54:20,914
Hva er det, sir?
Hva er galt, sir?

295
00:54:21,125 --> 00:54:25,828
- Hva er galt?
- Det er en bille i øret mitt!
- Sidi, få et stearinlys.

296
00:54:32,749 --> 00:54:36,410
Sidi, hold håndleddene hans stødig.

297
00:54:48,207 --> 00:54:52,366
Jeg skal gi deg Warburg-dråper
for smerten.

298
00:54:54,581 --> 00:54:57,579
Ikke slipp.

299
00:55:04,165 --> 00:55:07,780
Det fungerer ikke!

300
00:55:07,998 --> 00:55:12,784
Den jævla greia
spiser trommehinnen min.

301
00:55:33,621 --> 00:55:36,821
Jeg drepte den.

302
00:55:37,037 --> 00:55:41,611
Jeg vet jeg har drept den,
Jeg kan ikke høre det lenger.

303
00:55:41,829 --> 00:55:45,776
Det er greit, Jack.
Du lytter aldri uansett.

304
00:55:51,954 --> 00:55:54,952
Den mandagen rodde jeg.

305
00:55:55,163 --> 00:55:58,077
Langt borte rodde du.

306
00:55:58,287 --> 00:56:02,281
Rolig og fredelig var havet

307
00:56:02,496 --> 00:56:05,908
i morgengryets glød.

308
00:56:06,120 --> 00:56:12,034
Jeg visste ikke

309
00:56:12,245 --> 00:56:17,447
den kalde døden
svevde lavt.

310
00:56:17,661 --> 00:56:20,659
Den triste dagen

311
00:56:20,870 --> 00:56:23,404
hjemsøker meg fortsatt

312
00:56:23,618 --> 00:56:28,076
uansett hvor jeg går.

313
00:56:53,660 --> 00:57:00,154
<i> I en måned etter at Johns ansikt helbredet, </i>
<i> hver gang han nyset kom en merkelig knirkende lyd ut av øret hans. </i>

314
00:57:00,368 --> 00:57:08,070
<i> Dette gledet våre bærere. </i>
<i> De ba ham hele tiden holde seg for nesen og lage den fløytelyden. </i>

315
00:57:08,284 --> 00:57:11,448
<i> John var ikke underholdt. </i>

316
00:57:21,284 --> 00:57:26,818
- Sidi, be dem holde seg unna. Ikke la dem drikke.
– Dette vannet er infisert. Du vil drepe deg selv

317
00:57:35,699 --> 00:57:40,771
– Hvis jeg får kopper, må du legge meg igjen.
– Ja, ja, det skal jeg.

318
00:57:40,991 --> 00:57:44,522
Du trenger ikke være så rask til å si deg enig.

319
00:57:57,574 --> 00:58:00,940
<i> Mennene er sultne og syke. </i>

320
00:58:01,157 --> 00:58:07,272
<i> Vi har reist 178 dager for å høre </i>
<i> ingenting av innsjøen vi søker. </i>

321
00:58:07,490 --> 00:58:13,901
<i> Speke virker bare glad når han er på jakt. </i>
<i> Vilt er lite og sjelden spiselig. </i>

322
00:58:17,615 --> 00:58:21,608
<i> Mennene krangler </i>
<i> men husker sjelden hvorfor. </i>

323
00:58:25,156 --> 00:58:29,399
<i> Så langt har vi sett </i>
<i> bare en rekke fattige landsbyer. </i>

324
00:58:29,614 --> 00:58:33,359
<i> Tørke og hungersnød er rundt omkring. </i>

325
00:58:33,572 --> 00:58:40,565
<i> Halvparten av våre bærere har desertert. </i>
<i> Det meste av forsyningene våre er borte. </i>

326
00:58:43,614 --> 00:58:50,143
<i> Om natten røyker mennene cannabis og forteller historier, </i>
<i> som kan være de siste merkelige uttalelsene de noen gang har uttalt. </i>

327
00:58:56,363 --> 00:59:00,522
<i> Noen ganger ser det ut til at vi beveger oss </i>
<i> i en drøm. </i>

328
00:59:00,738 --> 00:59:04,945
<i> Minner fra England </i>
<i> virker langt unna. </i>

329
00:59:41,570 --> 00:59:47,021
Min fars campingvogn kom over ørkenen.
Da de nådde disse dalene, tok de slaver.

330
00:59:47,236 --> 00:59:53,481
De fortsatte til kysten, solgte sine
fanger, seilte hjem i skip ...

331
00:59:53,693 --> 00:59:57,355
... og igjen begynte syklusen.

332
00:59:57,568 --> 01:00:02,024
Nå holder vi oss i dalen
med høvding Fundikiras stamme.

333
01:00:02,235 --> 01:00:10,022
– Har du hørt om en innsjø?
– De sier at mot vest er det vann.

334
01:00:10,235 --> 01:00:16,267
Du må ikke skynde deg i døden.
Du burde bli.

335
01:00:16,485 --> 01:00:20,976
Samtale er sjelen
av livet på dette stedet.

336
01:00:49,233 --> 01:00:52,599
Sjefen tror på snakkelister.

337
01:00:52,817 --> 01:00:58,398
- Han tror på å lage samtale
veldig viktig på denne måten.
- Jeg forstår.

338
01:00:58,609 --> 01:01:06,180
Tingene som hjemsøker menn.
En pratsom kvinne, en mygg, diaré ...

339
01:01:06,399 --> 01:01:10,440
- ... og død på et sted langt hjemmefra.
- Ja, min konge.

340
01:01:14,024 --> 01:01:16,975
Delene til en mann
en løve spiser.

341
01:01:17,232 --> 01:01:20,680
Baken, lårene ...

342
01:01:20,898 --> 01:01:26,765
kjøttet av overarmen
og så noen ganger ansiktet og tungen.

343
01:01:26,981 --> 01:01:30,347
Alt liv sluker også en mann.

344
01:01:30,565 --> 01:01:35,305
Det spiser opp musklene og styrken hans.
Hjernen hans og deretter hans rastløse hjerte.

345
01:02:19,354 --> 01:02:23,680
– Når drar vi?
– I tide. Alt i god tid.

346
01:02:23,896 --> 01:02:26,811
Vi har ikke tid.

347
01:02:28,813 --> 01:02:33,055
- Hva med å leve, Jack?
- Vi kom for å finne Nilen.

348
01:02:33,271 --> 01:02:38,177
Jeg tenker å bryte denne tingen,
så jeg kan reparere det igjen.

349
01:02:38,396 --> 01:02:43,467
Uten skikkelige instrumenter
vi er ikke geografer.

350
01:02:47,562 --> 01:02:50,974
Hva tror du
oppdager du her, Dick?

351
01:02:54,895 --> 01:02:58,474
De ber for reisen vår, Jack.

352
01:02:58,686 --> 01:03:02,466
Jeg trenger det ikke.

353
01:03:13,728 --> 01:03:18,883
- Vil du gjøre meg en tjeneste? Bestå disse
til neste campingvogn til kysten.
- Selvfølgelig.

354
01:04:51,057 --> 01:04:54,469
Støvlene mine ... få dem av.

355
01:04:58,306 --> 01:05:01,387
Bena mine er hovne.

356
01:05:18,180 --> 01:05:21,712
Mabruki sier han har sett dette før.

357
01:05:21,931 --> 01:05:26,718
En mann vil dø om tre dager med mindre
bena hans er kuttet.

358
01:05:28,514 --> 01:05:33,052
Klipp bena, Jack.
Klipp dem!

359
01:05:42,305 --> 01:05:46,511
- Klipp dem.
- Jeg kan ikke.

360
01:05:46,721 --> 01:05:51,508
- Sir, du må slippe blodet ut. Du må.
- Gi meg den.

361
01:07:58,660 --> 01:08:01,942
Sir, det er vann.

362
01:08:04,075 --> 01:08:10,273
– Det er bare et lite fjellvann.
- Nei sir, det er veldig mye vann.

363
01:08:10,491 --> 01:08:13,608
Løft meg opp. Løft meg opp!

364
01:08:23,575 --> 01:08:29,239
John Hanning Speke!
Det er innsjøen!

365
01:08:36,075 --> 01:08:39,072
Vi har klart det!

366
01:09:38,030 --> 01:09:44,062
<i> De kaller innsjøen Tanganyika. </i>
<i> 'The Meeting Place of Waters'. </i>

367
01:09:44,279 --> 01:09:47,859
<i> Med lange båter </i>
<i> vi la ut for å utforske kysten. </i>

368
01:10:00,863 --> 01:10:07,226
<i> Stor som denne innsjøen er, </i>
<i> vi kunne ikke fastslå det som den definitive kilden. </i>

369
01:10:07,446 --> 01:10:13,194
<i> Vi gikk i land etter bekker </i>
<i> men de endte tørt på en ugjennomtrengelig myr. </i>

370
01:10:17,571 --> 01:10:24,609
<i> Noen av mennene drakk illeluktende vann. </i>
<i> De var plaget av dysenteri, malaria og fortvilelse. </i>

371
01:10:56,277 --> 01:11:00,317
Det er ikke her, John.
Vi må gå i land.

372
01:11:00,527 --> 01:11:06,689
Si hva du mener.
Du vil gi opp og gå tilbake, gjør du ikke?

373
01:11:06,901 --> 01:11:10,349
For guds skyld, John,
disse mennene dør!

374
01:11:10,568 --> 01:11:16,020
Row, dine jævler, Row!
Kom igjen, ro, for helvete!

375
01:11:28,151 --> 01:11:33,650
<i> Jeg bestemte meg for at vi skulle fortsette over land, </i>
<i> på jakt etter en sammenhengende vannvei. </i>

376
01:11:54,399 --> 01:11:58,227
Bli her.
Jeg går og snakker med dem.

377
01:12:35,690 --> 01:12:43,347
Disse mennene sier at det er et stort rike
mot nord. De har hørt om en innsjø.

378
01:12:43,565 --> 01:12:50,224
Jeg er lei av rykter. Hvis det er en annen
innsjø, finner vi det selv.

379
01:12:50,439 --> 01:12:53,639
Vi trenger forsyninger, mat.

380
01:13:00,230 --> 01:13:05,729
<i> Noen ganger lurer jeg på hvorfor vi </i>
<i> fortsett, men jeg har ikke noe svar. </i>

381
01:13:05,938 --> 01:13:12,812
<i> Jeg spør meg selv hvorfor det eneste ekkoet er: </i>
<i> 'Forbannet tosk, djevelen prøver deg'. </i>

382
01:13:25,645 --> 01:13:30,718
- Han vil reise.
- Fortell ham om han blir,
Jeg vil se at ingen skade kommer til ham.

383
01:13:33,229 --> 01:13:39,475
– Han blir værende, men han er veldig redd.
- Fortell ham at jeg trenger ham. Få ham til å forstå.
Han har mitt ord på dette.

384
01:13:39,687 --> 01:13:42,804
Han forstår, men han tror bare litt.

385
01:13:43,021 --> 01:13:47,927
Overbevis ham. Og be ham slutte å følge meg.
John, jeg trenger din hjelp.

386
01:13:48,145 --> 01:13:53,135
- Hva er det?
- Jeg får ikke ned buksene mine,
Jeg må drite.

387
01:14:38,268 --> 01:14:44,382
Vi kommer som venner, fra den store øya
som styrer Nordsjøen. Vi er venner.

388
01:15:51,765 --> 01:15:57,927
Denne mannen er Veldu, minister for Lord Ngola.
Fra der borte til her er alt dette deres rike.

389
01:16:14,389 --> 01:16:18,298
Velg resiterer lovene deres.

390
01:16:18,513 --> 01:16:23,217
Ingen får komme inn
uten flott kjole.

391
01:16:23,429 --> 01:16:27,092
Ingen kan sitte
over denne Lord Ngola.

392
01:16:29,097 --> 01:16:32,793
Ingen kan komme uten gaver.

393
01:18:47,258 --> 01:18:52,673
– Ser den hvite mannen Lord Ngola?
– Ja, vi ser ham.

394
01:18:54,507 --> 01:19:00,753
- Ser han ham virkelig?
– Vi ser kongen av paradis og fjell og vind.

395
01:19:00,965 --> 01:19:07,412
Vi fikk beskjed om å ta med gaver og vi tok dem med.
Dette er tingene han har stjålet.
Ministeren din er en tyv.

396
01:19:12,548 --> 01:19:17,122
Han sier, "drep disse mennene og ta deres
eiendeler og selge dem til campingvogn som slaver".

397
01:19:17,339 --> 01:19:21,878
La det være kjent, vi er også konger.
Fra den store øya i det fjerne havet.

398
01:19:26,173 --> 01:19:29,171
Han sier at du ikke er konge.

399
01:21:01,585 --> 01:21:05,958
– Det er en spesiell gave til kongen.
– Han sier, sett deg ned.

400
01:21:17,251 --> 01:21:19,574
Stå tilbake.

401
01:22:20,499 --> 01:22:23,947
Sidi, fortell ham at det er et våpen.
Et farlig våpen.

402
01:22:41,290 --> 01:22:43,659
Ikke gjør det!

403
01:23:52,204 --> 01:23:55,202
Hva synes du om dette?

404
01:23:55,412 --> 01:23:58,742
Det er ikke ille, er det?

405
01:23:58,953 --> 01:24:03,741
Vi er ikke hans gjester, Jack.
Vi er hans fanger.

406
01:24:36,952 --> 01:24:42,237
Kongens søster, Lema,
hun er veldig syk.

407
01:24:42,451 --> 01:24:47,274
Hun sier hun trenger en vakker
hvit doktor mann.

408
01:25:04,408 --> 01:25:07,027
Hun sier at mannen hennes døde.

409
01:25:07,242 --> 01:25:11,863
Hun har et veldig sterkt ønske
og veldig mye ensomt hjerte.

410
01:25:13,616 --> 01:25:16,614
Ja, jeg er sikker.

411
01:25:47,781 --> 01:25:53,695
De forteller at han er rømt fange.
En gang hadde han makt her.

412
01:25:53,906 --> 01:25:58,149
Han fornærmet Veldu.
De gjorde ham til slave.

413
01:26:00,364 --> 01:26:04,228
De vil ikke frigjøre ham eller selge ham til oss
til enhver pris?

414
01:26:13,198 --> 01:26:17,357
Han sier at du ikke er konge.
Han vil skamme deg.

415
01:26:17,573 --> 01:26:20,440
Han vil at du skal tigge.

416
01:26:25,114 --> 01:26:29,238
Berøringen din får henne til å føle seg mye bedre.
Så du kommer hver dag.

417
01:26:29,447 --> 01:26:35,977
Si til henne ja. men jeg vil ha tillatelse til å dra
og jeg vil ha tillatelse til å se etter innsjøen.

418
01:26:45,488 --> 01:26:50,986
Når hun blir bedre, sier hun ja.
Den vakre hvite doktoren, han kan gå.

419
01:26:53,196 --> 01:26:56,810
Fortell henne at jeg bryr meg om henne
av hele mitt hjerte.

420
01:26:59,654 --> 01:27:04,725
<i> Speke har tillatelse til å forlate </i>
<i> med en håndfull bærere for en kort ekspedisjon. </i>

421
01:27:04,945 --> 01:27:08,891
<i> For å sikre at han kommer tilbake, </i>
<i> de holder meg her. </i>

422
01:27:09,112 --> 01:27:14,101
Jeg frykter for Mabruki.
<i> Jeg sverget at ingen skade ville komme til ham. </i>

423
01:27:14,320 --> 01:27:19,356
<i> Kan jeg noen gang tro på meg selv igjen </i>
<i> hvis jeg ikke holder det løftet? </i>

424
01:27:19,569 --> 01:27:23,480
De har konfiskert alt,
men dette siste termometeret.

425
01:27:23,694 --> 01:27:26,562
Hold det trygt.

426
01:27:26,777 --> 01:27:31,601
- Husk: jo lavere
kokepunkt, jo høyere høyde.
– Ja, jeg vet.

427
01:27:34,861 --> 01:27:37,646
Det er best å være fri.

428
01:27:37,861 --> 01:27:41,689
Helbred bena dine.

429
01:27:45,653 --> 01:27:47,690
Finn den, Jack.

430
01:27:50,402 --> 01:27:52,855
Vet du, Dick?

431
01:27:55,569 --> 01:27:59,608
Jeg er fortsatt ganske døv på dette øret.

432
01:28:21,067 --> 01:28:24,729
Jeg vil ha Mabruki fri!
Jeg vil ha ham fri!

433
01:29:43,397 --> 01:29:46,810
- Sidi, du er såret.
- Nei sir, jeg kan dra.

434
01:29:47,022 --> 01:29:51,265
Jeg kan reise raskere uten deg.
Jeg synes du bør slå leir her nede.

435
01:29:51,481 --> 01:29:56,185
- Men sir, jeg har kommet så langt for dette.
– Min mening er bestemt.

436
01:29:56,397 --> 01:30:01,469
Jeg kommer tilbake om noen dager.
Ali, Juma. Bli her.

437
01:30:01,688 --> 01:30:05,101
Resten av dere blir med meg.

438
01:30:08,188 --> 01:30:10,723
Hvile.

439
01:31:39,642 --> 01:31:42,426
Hvem er du?

440
01:31:42,642 --> 01:31:45,344
Du ser dopet ut.

441
01:31:46,808 --> 01:31:50,090
Og denne mannen sier han er en konge.
Se på ham.

442
01:31:52,725 --> 01:31:55,722
De har dopet meg.

443
01:32:01,225 --> 01:32:05,349
Royal Geographical Society.

444
01:32:15,058 --> 01:32:22,630
- Denne mannen er fri. Jeg frigjorde ham.
– En konge bryr seg ikke om slaver.

445
01:32:22,849 --> 01:32:26,843
Se.

446
01:32:27,849 --> 01:32:31,297
Ta dette sverdet.
Bruk den.

447
01:32:46,723 --> 01:32:49,507
For guds skyld.

448
01:32:49,723 --> 01:32:52,720
Han er min venn.

449
01:33:02,430 --> 01:33:06,009
Herre, han gråter.
Er gråt egnet for en konge?

450
01:33:06,222 --> 01:33:12,384
Ditt er et grusomt og sadistisk rike.
Dette er et ondskapsfullt sted, hører du meg?

451
01:33:19,846 --> 01:33:24,420
Dere er et lite folk.
Du vil gå bort.

452
01:33:26,639 --> 01:33:30,134
Du fortjener å bli glemt.

453
01:33:30,347 --> 01:33:34,091
En god konge behandler folket sitt vennlig.

454
01:33:34,305 --> 01:33:37,635
Slaveriet må ta slutt.

455
01:33:45,763 --> 01:33:49,092
Gud hjelpe meg.

456
01:34:00,803 --> 01:34:04,250
Nå er han fri.

457
01:34:13,345 --> 01:34:18,297
Drep ham.
Gjør vennene hans til slaver.

458
01:35:59,132 --> 01:36:04,168
Ja, jeg vil si navnet ditt i mitt land.

459
01:36:29,089 --> 01:36:33,331
Jeg fant den.
Jeg fant kilden.

460
01:36:35,547 --> 01:36:38,663
Har du det bra?

461
01:36:40,963 --> 01:36:45,122
Hør på meg, Dick. Vennligst.
Vi har vårt mål.

462
01:36:45,338 --> 01:36:50,244
– Vi har tillatelse til å reise herfra.
– Tillatelse til å dra?

463
01:36:50,463 --> 01:36:56,791
– Hva gjorde du?
– Ngola belønner meg for å ha store krefter.

464
01:36:57,004 --> 01:37:00,749
Å, bra. Så bli med meg.
Jeg skal vise deg innsjøen.

465
01:37:02,379 --> 01:37:05,744
Mabruki er død.

466
01:37:05,962 --> 01:37:11,960
Richard, men vi har Nilen.
Jeg vet jeg fant den.

467
01:37:12,629 --> 01:37:18,626
Monsunen kommer. Vi må
gå tilbake til kysten umiddelbart.

468
01:37:18,837 --> 01:37:24,584
- Hør meg. Jeg vet at det er Nilens kilde.
– Du så elva renne ut av innsjøen?

469
01:37:24,794 --> 01:37:31,454
– Nei, jeg så ikke noe egentlig avløp
men jeg vet at en slik elv er der.
- Hvordan vet du det, Jack?

470
01:37:31,669 --> 01:37:36,658
Jeg tok to nøyaktige målinger.
Det er en mye høyere innsjø enn Tanganyika.

471
01:37:36,877 --> 01:37:40,207
– Gikk du rundt det?
- Nei, det er for stort.

472
01:37:40,419 --> 01:37:46,533
Så du gikk ikke rundt innsjøen, du snakker ingenting om
språkene der, du så ingen elv og likevel vet du det?

473
01:37:46,752 --> 01:37:54,455
- Dette er Nilen. du kan se selv.
Bli med meg. Du kan anslå høyden.
- Anslag?

474
01:37:54,669 --> 01:38:00,701
– Jeg er redd jeg knuste det siste termometeret vårt.
– Da har vi ingen instrumenter. Ingen.

475
01:38:00,919 --> 01:38:04,829
Hva bør vi gjøre?
Gjetning?

476
01:38:05,043 --> 01:38:09,665
- Hvis du hadde sett det, ville du visst at jeg har rett.
- Jack, vi skal ikke snakke om det nå.

477
01:38:09,877 --> 01:38:14,580
Du så en vannmasse
du vet ingenting om.

478
01:38:17,293 --> 01:38:20,872
Jeg har tenkt å gi den navnet Victoriasjøen.

479
01:38:28,751 --> 01:38:31,036
<i> Kjære Isabel, </i>

480
01:38:31,249 --> 01:38:37,993
<i> Det siste jeg så var en afrikansk by, </i>
<i> fortsetter som om prøvelsen vår aldri skjedde. </i>

481
01:38:38,208 --> 01:38:42,782
<i> Sjefsministeren, nå død, </i>
<i> ble suspendert i vanære. </i>

482
01:38:45,000 --> 01:38:51,032
<i> Denne eldgamle kulturen, med sin elegante arkitektur, </i>
<i> komplekst språk og utsmykkede ritualer ...</i>

483
01:38:51,249 --> 01:38:58,123
<i> ville nå gå tilbake til virksomheten sin, </i>
<i> inkludert å ta slaver. </i>

484
01:38:58,332 --> 01:39:01,330
Alt er forberedt.

485
01:39:09,415 --> 01:39:14,652
Richard, du må fortelle meg det
hva skjedde her.

486
01:39:34,373 --> 01:39:40,902
<i> Sidi, selv en eks-slave, spurte om </i>
<i> slik ond praksis fantes i mitt land. </i>

487
01:39:41,122 --> 01:39:47,236
<i> «I mitt land», svarte jeg, «hadde menn halshugget sine </i>
<i> fedre og sønner for makt." </i>

488
01:39:47,455 --> 01:39:53,569
<i> "Og når det gjelder slaveri, den hvite mannen faktisk </i>
<i> introduserte den ekstra redselen ved handel." </i>

489
01:39:57,913 --> 01:40:01,444
<i> Jeg har spurt Jack </i>
<i> for å bære dette brevet tilbake. </i>

490
01:40:01,663 --> 01:40:09,320
<i> Hjemreisen tok over syv måneder. </i>
<i> Gjennom lange strekninger med regn og sykdom. </i>

491
01:40:09,538 --> 01:40:13,402
<i> Beina mine er kraftig hovne opp igjen. </i>

492
01:40:13,621 --> 01:40:17,152
<i> Jeg vil vente og komme meg ved kysten. </i>

493
01:40:17,371 --> 01:40:22,905
<i> Det ville vært fint å stå</i>
<i> godt og sterkt neste gang vi omfavner. </i>

494
01:40:23,121 --> 01:40:26,533
<i> Kjære, Richard. </i>

495
01:40:47,453 --> 01:40:50,155
Larry?

496
01:40:50,370 --> 01:40:53,700
Herregud. John?

497
01:40:59,911 --> 01:41:03,607
– Jammen målløs.
- Umulig.

498
01:41:03,827 --> 01:41:06,944
- Når kom du tilbake?
– Jeg har nettopp kommet.

499
01:41:07,160 --> 01:41:11,450
Jeg tok med deg journalene mine.
Jeg har noen gode nyheter.

500
01:41:13,660 --> 01:41:18,531
Murchison synes du bør ta opp
Royal Geographical umiddelbart.

501
01:41:18,743 --> 01:41:22,571
– Det er innkalt til forsamling i morgen.
- I morgen?

502
01:41:22,785 --> 01:41:27,358
- Uten Burton?
- Vær så snill, det er presidentens ønske.

503
01:41:31,659 --> 01:41:34,658
Hva er i veien?

504
01:41:34,868 --> 01:41:38,032
Det er bare det at alt dette er så uventet.

505
01:41:38,243 --> 01:41:42,865
Og Richard kommer snart tilbake,
Jeg er sikker.

506
01:41:43,076 --> 01:41:47,899
Vel hvis du unnskylder meg, det er det
mye å gjøre for deg.

507
01:42:02,033 --> 01:42:04,865
La meg spørre deg, Jack.

508
01:42:05,074 --> 01:42:10,407
- Da du først møtte Burton
og dere to ble angrepet og såret ...
– Ja?

509
01:42:10,616 --> 01:42:16,648
- Har du noen gang lest den offisielle rapporten hans?
til hæren etterpå?
- Rapporten hans? Nei, jeg har aldri sett det.

510
01:42:16,865 --> 01:42:21,737
Det hender jeg har lest den.
Han nevner ikke deg.

511
01:42:21,949 --> 01:42:27,448
Bortsett fra å si at du var en uerfaren offiser
som opptrådte på en noe feig måte under angrep.

512
01:42:27,657 --> 01:42:31,105
- Han kunne ikke ha skrevet det.
- Men gjorde det.

513
01:42:33,115 --> 01:42:39,443
Du vil ikke se den rapporten, heller ikke
noen andre. Jeg har fått den ødelagt.

514
01:42:39,657 --> 01:42:43,602
- Jeg reddet livet hans.
- Selvfølgelig gjorde du det.

515
01:42:43,823 --> 01:42:49,239
Hvis han baktalte deg en gang, han
vil sikkert igjen. Spesielt
nå som innsatsen er så høy.

516
01:42:56,656 --> 01:43:00,068
Jeg har ikke sett familien min ennå.

517
01:43:00,281 --> 01:43:03,398
De venter meg.

518
01:43:03,615 --> 01:43:08,106
Motta i morgen, hva du
så vel fortjent.

519
01:43:41,070 --> 01:43:46,308
Du kommer til huset mitt og hviler deg.
Det er fortsatt tid til å forberede en motbevisning.

520
01:43:46,528 --> 01:43:50,191
Du kjenner meg bedre enn det, jeg
vil ikke argumentere for karrieren min.

521
01:43:50,404 --> 01:43:56,104
Jeg snakker ikke om den mindre politikken i ens karriere.
For to uker siden begikk Speke en forrædersk handling.

522
01:43:56,321 --> 01:44:00,693
– Har du sendt bud etter Isabel?
- De sender ham tilbake!

523
01:44:00,904 --> 01:44:04,316
En fullt finansiert ekspedisjon
og han har ansvaret.

524
01:44:06,237 --> 01:44:09,649
– Han er ambisiøs og svak.
- Svak? Du kjenner ham ikke.

525
01:44:09,862 --> 01:44:13,725
Han lar Oliphant og Murchison det
latterliggjøre deg. Han er dødelig i sin svakhet.

526
01:44:13,945 --> 01:44:18,317
- Han reddet livet mitt. Mange ganger.
- Så gå til ham.

527
01:44:18,528 --> 01:44:22,686
- Jeg kan ikke. Han må komme til meg.
– Det ville jeg ikke være sikker på.

528
01:44:22,902 --> 01:44:26,267
Han drar til Afrika
om to uker.

529
01:44:34,777 --> 01:44:37,147
Isabel.

530
01:45:36,607 --> 01:45:40,269
- Far. En herlig seremoni, far.
- Takk.

531
01:45:42,482 --> 01:45:48,728
- Isabel, tillat meg å presentere min gode venn,
Lord Russell fra utenrikskontoret.
– Hvordan har du det?

532
01:45:48,940 --> 01:45:52,554
Det mest sjarmerende kapellet
huset ditt har, min kjære.

533
01:45:52,773 --> 01:45:56,139
- Jeg skjønte ikke Lord Russell
kjente min svigersønn.
- Å, ja, faktisk.

534
01:45:56,356 --> 01:46:00,267
Det var du utvilsomt klar over
Richard er ekspert på arabiske anliggender.

535
01:46:00,481 --> 01:46:07,889
Jeg trodde jeg visste alt om deg
ektemann. Helt til bryllupet ditt. Jeg hadde ingen anelse
om dybden av hans gode sans.

536
01:46:08,107 --> 01:46:12,598
Skal han ikke tenkes på
for et større konsulat?

537
01:46:20,814 --> 01:46:26,514
<i> Jeg er overbevist om Nilens kilde </i>
<i> renner fra mange innsjøer, ikke bare én. </i>

538
01:46:26,731 --> 01:46:30,641
<i> Jeg har avvist Spekes funn </i>
<i> i min egen bok. </i>

539
01:46:30,856 --> 01:46:36,224
<i> Royal Geographical Society favoriserer kontoen hans, </i>
<i> uvitenskapelig som det er. </i>

540
01:46:36,439 --> 01:46:42,552
<i> Selvfølgelig sendte de ham tilbake til Afrika. </i>
<i> Berømmelse, makt, erobring, utvidelsen av imperiet ... </i>

541
01:46:42,771 --> 01:46:46,303
<i> Alle disse målene passet dem perfekt. </i>

542
01:46:46,522 --> 01:46:52,470
<i> Min interesse for det vi kan </i>
<i> lære av eldgamle kulturer fornærmer dem. </i>

543
01:46:54,688 --> 01:46:59,392
<i> Men Johns svik ... </i>
<i> hvem kunne ha forutsett det? </i>

544
01:46:59,604 --> 01:47:05,683
<i> Han har blitt brukt. Jeg vet </i>
<i> hans evne til ekte vennskap. </i>

545
01:47:05,896 --> 01:47:12,769
<i> Jeg vil ikke snu ham, og heller ikke tigge den kongelige </i>
<i> Geographical Society for å gå tilbake. </i>

546
01:47:12,979 --> 01:47:18,264
<i> Dette vil bekrefte deres autoritet. </i>
<i> Min forakt. </i>

547
01:47:20,478 --> 01:47:25,265
<i> Spekes nye rapporter fra Afrika </i>
<i> vil igjen vise seg å være utilstrekkelig. </i>

548
01:47:27,894 --> 01:47:33,181
<i> Kommer jeg noen gang tilbake til det kontinentet </i>
<i> Jeg elsker så mye? </i>

549
01:48:07,767 --> 01:48:10,765
Nå, mine damer og herrer, takk.

550
01:48:10,976 --> 01:48:14,010
Vitløst, men fantastisk.

551
01:48:14,227 --> 01:48:19,133
Åh! London virket bare livlig.
Jeg vet ikke når jeg har likt det så mye.

552
01:48:19,351 --> 01:48:23,392
Mine damer og herrer,
ønsker du velkommen...

553
01:48:23,601 --> 01:48:26,303
en overraskelsesgjest.

554
01:48:26,518 --> 01:48:32,265
Den virkelige erobreren av Nilen,
Mr. John Hanning Speke.

555
01:48:32,476 --> 01:48:38,175
- Har du ordnet dette, Larry?
- Fortsett, John. Ta scenen.

556
01:48:42,475 --> 01:48:45,307
Et intervju senere.

557
01:48:57,683 --> 01:49:00,681
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

558
01:49:00,892 --> 01:49:05,880
Dere virker så barbariske alle sammen
til afrikanerne.

559
01:49:06,099 --> 01:49:09,962
Jeg er ikke særlig dyktig på dette.

560
01:49:11,640 --> 01:49:16,463
Jeg vet ikke nøyaktig hvordan jeg skal takke deg.
Forvent å si takk.

561
01:49:16,682 --> 01:49:21,718
- Fortell oss om innsjøen, sir.
- Nei, ikke snakk, Speke. Synge!

562
01:49:29,889 --> 01:49:34,842
Det var en gang vi var
i en strekning av ørkenen.

563
01:49:36,889 --> 01:49:39,840
Flere av bærerne hadde allerede
døde av tørst.

564
01:49:40,056 --> 01:49:45,555
Min nestkommanderende hadde kutt
og sår over hele kroppen.

565
01:49:45,765 --> 01:49:50,256
Spurte om han så dårlig ut.

566
01:49:50,473 --> 01:49:53,387
Hvor ille?

567
01:49:55,597 --> 01:50:00,468
Jeg visste at han var skadet,
men jeg var blind, skjønner du...

568
01:50:00,681 --> 01:50:04,425
og så jeg kunne ikke svare ham.

569
01:50:04,639 --> 01:50:07,127
Så... jeg sang.

570
01:50:08,930 --> 01:50:13,385
Og selv da,
i den varme ørkensolen ...

571
01:50:13,596 --> 01:50:17,755
i det dystre og håpløse landskapet ...

572
01:50:17,970 --> 01:50:21,964
Alt jeg kunne tenke på var:
'Herregud, jeg har kanskje stilt'.

573
01:50:24,928 --> 01:50:28,923
Så hvis du vil hjelpe meg...

574
01:51:21,011 --> 01:51:23,166
Aviser.

575
01:51:23,385 --> 01:51:26,217
Snakk igjen.

576
01:51:26,426 --> 01:51:29,128
Jeg bryr meg ikke.

577
01:51:29,343 --> 01:51:32,341
Det er mer enn åpenbart.

578
01:51:34,343 --> 01:51:38,585
Richard, du må ut herfra.
Du må ut av England.

579
01:51:38,801 --> 01:51:41,834
Ekspedisjoner krever penger.

580
01:51:42,051 --> 01:51:44,420
Unnskyldninger.

581
01:51:44,634 --> 01:51:47,916
Du er lammet i selvmedlidenhet.

582
01:51:48,134 --> 01:51:53,668
- Greit, la oss låne penger av familien din.
- Du vet at det er umulig.

583
01:51:53,883 --> 01:51:57,463
Spør så din velsignede kirke.
Fortell dem at jeg skal være en ydmyk misjonær.

584
01:51:57,676 --> 01:52:01,372
Ikke snakk mot kirken min
og jeg vil ikke tale mot konjakken din.

585
01:52:01,592 --> 01:52:07,754
I hundrevis, kanskje tusenvis av år,
Afrikanere fisket denne innsjøen.
De har vasket klærne sine.

586
01:52:07,967 --> 01:52:14,129
De har forbanna i det.
Hvordan våger en hvit mann å hevde å ha oppdaget,
Afrikanerne har oppdaget det.

587
01:52:14,342 --> 01:52:20,374
- Jeg vil ikke krangle om en jordlapp
og hvor en elv befinner seg.
– Du kan ta en konsulær stilling.

588
01:52:22,091 --> 01:52:26,547
- De har ikke spurt meg.
- Jeg dro for å se Lord Russell.

589
01:52:26,758 --> 01:52:30,419
Jeg sa spesifikt at du ikke skulle snakke med noen
på utenrikskontoret.

590
01:52:30,632 --> 01:52:37,789
– Det er et konsulat åpent.
- Du var ulydig mot meg.
- I Brasil.
- Hva, i Sør-Amerika?

591
01:52:38,006 --> 01:52:44,253
– Mine kvalifikasjoner er for Afrika, arabiske land.
- Men du snakker portugisisk,
du er kvalifisert for hvor som helst i verden.

592
01:52:44,465 --> 01:52:48,790
Du grubler foran politikerne.
Det er foraktelig.

593
01:52:49,007 --> 01:52:55,536
Vel, kjempe! Kjemp for det! Kjemp for navnet ditt,
kjempe for din ære. Hvis du ikke gjør det, så må jeg.

594
01:53:07,672 --> 01:53:12,080
Forsiktig med den greia.
Du vet ikke hvordan du bruker det.

595
01:53:12,297 --> 01:53:15,876
Så lær meg.

596
01:53:18,547 --> 01:53:22,955
Hvis jeg får et skittent lite konsulat
på feil side av verden...

597
01:53:23,172 --> 01:53:26,585
... tror du jeg tar deg med meg?

598
01:53:26,797 --> 01:53:29,961
Du tar meg.

599
01:53:30,172 --> 01:53:35,043
Du ville dø uten meg.
Jeg ville dø uten deg.

600
01:53:45,587 --> 01:53:53,041
Dr. Livingstone, kan jeg presentere min
god venn, Richard Francis Burton.

601
01:53:55,170 --> 01:53:58,370
Jeg er akkurat ferdig med boken din.

602
01:53:58,586 --> 01:54:02,497
Jeg lurer på om dere herrer ville forlate oss
alene i noen minutter?

603
01:54:02,711 --> 01:54:08,790
Det er mye å diskutere.
Vi venter i konferanserommet.

604
01:54:17,045 --> 01:54:19,959
Har du det i Afrika?

605
01:54:22,128 --> 01:54:25,873
Stammemenn. De kastet seg mot ansiktet mitt.

606
01:54:26,086 --> 01:54:30,578
Delte ganen, slo ut noen
tenner, kom ut her.

607
01:54:30,794 --> 01:54:35,001
– Risikabelt yrke.
- Faktisk.

608
01:54:39,877 --> 01:54:45,991
Du vet selvfølgelig at jeg ble knust av en løve?
Hvis han ikke bare hadde spist, hadde han spist opp hele meg.

609
01:54:46,210 --> 01:54:50,666
Som det var, tygget han bare på skulderen min.

610
01:54:55,793 --> 01:54:57,949
Kulehull. Enkel boring.

611
01:54:58,168 --> 01:55:01,699
Hva med dette?

612
01:55:01,918 --> 01:55:05,365
Satt på en skorpion.

613
01:55:05,584 --> 01:55:08,286
Knust ham død...

614
01:55:08,501 --> 01:55:14,035
... men... brodden hans satte dette hullet i ræva mi.
Nesten drepte meg.

615
01:55:16,125 --> 01:55:20,166
Cellulitt. Svulmer benet.

616
01:55:20,375 --> 01:55:25,447
Måtte lansere den selv.
Drakk konjakk den kvelden.

617
01:55:28,083 --> 01:55:30,867
Rottebitt.

618
01:55:31,083 --> 01:55:33,452
Og den?

619
01:55:35,666 --> 01:55:39,198
Hyggelig og ekkel.

620
01:55:39,417 --> 01:55:44,832
Ja, men vet du?
Jeg kan ikke tenke for mitt liv.

621
01:55:58,291 --> 01:56:03,623
– Savner du Afrika?
- Det gjør jeg.

622
01:56:03,831 --> 01:56:07,528
Må si at Burton ser veldig bra ut.

623
01:56:07,748 --> 01:56:13,862
– Og det er noen interessante punkter i hans beretning.
- Burtons bevis er neppe avgjørende.

624
01:56:14,081 --> 01:56:20,871
Du burde ha sendt ham tilbake. I stedet sendte du Speke.
Og nok en gang reiste han ikke rundt sjøen.

625
01:56:21,080 --> 01:56:23,368
- Hva er det som holder dem?
- Se på dette.

626
01:56:23,581 --> 01:56:27,740
På en strekning har Speke Nilen
flyter oppover i 90 miles.

627
01:56:27,956 --> 01:56:31,902
John forteller meg at alle inkonsekvenser vil være
ryddet opp i hans publiserte konto.

628
01:56:32,122 --> 01:56:35,535
En konto publisert for profitt
av olifantene.

629
01:56:35,747 --> 01:56:39,741
Bra fyr, Burton.
Jeg liker evnen hans.

630
01:56:39,955 --> 01:56:44,778
Men hvem er mest pålitelig?
Sikkert, Speke.

631
01:56:46,413 --> 01:56:52,078
- Debatt.
– Veldig tiltalende, to helter på én plattform.

632
01:56:52,288 --> 01:56:56,910
Nå vil en debatt sikre at alle store forskere
vil være på vårt neste møte.

633
01:56:57,121 --> 01:57:00,782
Vi kunne invitere avisene.
Publikum.

634
01:57:00,996 --> 01:57:07,195
- Vil Burton godta det?
- Jeg vet ikke. Han har lidd
alvorlig fornærmelse i hendene dine.

635
01:57:10,872 --> 01:57:14,781
Kanskje det hele blir for teknisk.

636
01:57:14,995 --> 01:57:18,574
- Hvem ville dømme det?
- Det skal jeg.

637
01:57:25,370 --> 01:57:31,900
Dette er kartene du ville ha. Og jeg klarte å finne noen
materiale fra din og Burtons originalekspedisjon.

638
01:57:40,161 --> 01:57:45,860
- Er dette Burtons rapport til hæren?
– Ja, den han skrev etter at dere begge ble såret.

639
01:57:46,077 --> 01:57:51,991
Jeg trodde dette var ødelagt.
Hvorfor fikk jeg ikke dette før?

640
01:57:52,203 --> 01:57:56,528
– Jeg syntes ikke det var aktuelt.
- Burton er i stand til å bruke dette!

641
01:57:56,744 --> 01:57:59,612
Jeg ba om å få se alt
så jeg kunne være forberedt.

642
01:57:59,827 --> 01:58:05,029
– Er det noen vanskeligheter her?
- Burtons gamle rapport. Har du lest dette?

643
01:58:09,535 --> 01:58:14,773
Ja, jeg husker veldig tydelig at jeg leste den.
Det handler hovedsakelig om økonomi.

644
01:58:14,993 --> 01:58:19,200
Diskuterte den kampen?

645
01:58:19,410 --> 01:58:25,737
Bare i den grad... Burton tok ansvar
for ikke å være tilstrekkelig forberedt.

646
01:58:25,950 --> 01:58:29,695
Ingenting om meg?

647
01:58:29,908 --> 01:58:35,609
Så vidt jeg husker ga han deg kreditt
for å redde livet hans.

648
01:58:37,826 --> 01:58:41,025
Men du visste vel alt om dette?

649
01:58:41,242 --> 01:58:45,282
Ja. Jeg prøver rett og slett å være grundig.

650
01:59:05,533 --> 01:59:10,403
John, oppmøtet i morgen er fantastisk.
Journalister kommer fra hele landet.

651
01:59:10,616 --> 01:59:13,021
Du løy for meg, Larry.

652
01:59:13,240 --> 01:59:16,772
Jeg lyver alltid
min vei til sannheten.

653
01:59:26,533 --> 01:59:30,194
I dag er egentlig en formalitet.

654
01:59:30,407 --> 01:59:33,902
Selve debatten er i morgen.

655
01:59:38,156 --> 01:59:40,644
Skal vi?

656
01:59:52,197 --> 01:59:54,318
Hei, Jack.

657
01:59:58,113 --> 02:00:00,732
Burton.

658
02:00:00,946 --> 02:00:05,403
Sir! Mester Speke! Skal jeg komme inn
med alle disse topphattene?

659
02:00:05,614 --> 02:00:09,560
Nei, det er en fin dag.
Vent i vognen.

660
02:00:09,780 --> 02:00:12,778
Vi går på jakt.

661
02:00:17,822 --> 02:00:23,521
Jeg vil ønske de mange lærde og velkommen
aktede vitenskapsmenn jeg ser i vårt publikum i dag.

662
02:00:23,738 --> 02:00:26,309
Vi er virkelig privilegerte å ha deg som våre gjester.

663
02:00:26,530 --> 02:00:32,110
Jeg er sikker på at dere alle vil være enige
at oppdagelsen av kilden til Nilen ...

664
02:00:32,321 --> 02:00:38,851
er den mest spennende begivenheten for geografer
siden Columbus oppdaget Amerika.

665
02:00:39,071 --> 02:00:46,607
Senere i dag vil kaptein Richard Burton tale samfunnet om saker
ikke direkte knyttet til den kommende debatten.

666
02:00:46,819 --> 02:00:52,650
Og i morgen skal vi begynne med
Kaptein Burtons formelle papir ...

667
02:00:52,862 --> 02:00:57,186
... følges etter en kort pause
av en fra John Hanning Speke.

668
02:00:57,403 --> 02:01:02,818
– Jeg har lagt inn utseendet mitt.
Familien min unntatt meg.
- Selvfølgelig, vi sees i morgen.

669
02:01:05,403 --> 02:01:11,684
En unnskyldning, det er varmt her inne.
Kanskje en av dere forskere innen neste år...

670
02:01:11,902 --> 02:01:17,139
vil ha fokusert undersøkelsene dine på
den forsømte studien av ventilasjon.

671
02:01:22,277 --> 02:01:24,812
John?

672
02:01:25,027 --> 02:01:30,726
- Jeg føler jeg kan kalle deg John.
- Selvfølgelig.

673
02:01:30,943 --> 02:01:33,942
Jeg vet hvem du er.

674
02:01:37,194 --> 02:01:42,396
- Overraskende, ikke sant
vi har aldri møttes?
- Ja.

675
02:01:48,776 --> 02:01:51,146
Unnskyld meg, frue,
vognen min er like utenfor.

676
02:01:51,360 --> 02:01:58,232
– Ville du virkelig ha denne debatten?
– Hvorfor ikke? – Det er det siste Richard vil ha.
- Ja.

677
02:01:58,442 --> 02:02:02,933
Jeg antar at han gruer seg til utfallet.

678
02:02:03,150 --> 02:02:07,095
Nei. Han vet...

679
02:02:07,316 --> 02:02:11,475
at du ikke er i stand til å sette sammen bevisene
av argumentet ditt og at du vil tape.

680
02:02:11,691 --> 02:02:15,554
Jeg beklager,
Jeg kan ikke diskutere dette.

681
02:02:15,774 --> 02:02:19,721
Ingen, ikke engang jeg selv vet
hva dere gikk gjennom sammen.

682
02:02:19,942 --> 02:02:25,275
De menneskene der inne, de vet ikke, og de bryr seg ikke.
De trenger deg som motstandere. Men det gjør ikke Richard.

683
02:02:25,691 --> 02:02:30,681
– Hvorfor er han her da?
– Han avlyser i morgen.

684
02:02:30,899 --> 02:02:38,140
Han vet at ingen sannhet vil dukke opp
og i fravær av sannhet,
han respekterer bare én ting.

685
02:02:39,899 --> 02:02:42,138
Han respekterer lojalitet.

686
02:02:47,440 --> 02:02:50,853
John, han respekterer deg.

687
02:03:04,648 --> 02:03:08,179
Problemet med hundene er,
de har ingen manerer lenger.

688
02:03:08,397 --> 02:03:12,936
Kommer av å være ledig.

689
02:03:15,105 --> 02:03:19,430
Glad du har kommet til
rett ham ut, sir.

690
02:03:24,272 --> 02:03:27,851
Jeg har hørt en engelskmann si dette:

691
02:03:28,063 --> 02:03:32,519
"Den svarte mannen er indolent,
lat av natur."

692
02:03:32,730 --> 02:03:37,517
"Han drikker ølet sitt ved soloppgang
og sover hele dagen." Vel, kanskje.

693
02:03:39,313 --> 02:03:42,678
Det kan være 120 grader ved ekvator.

694
02:03:42,896 --> 02:03:47,139
Den mannen er oppslukt av
de samme daglige oppgavene.

695
02:03:47,355 --> 02:03:51,301
La oss si å samle mat,
samle ved.

696
02:03:51,521 --> 02:03:58,228
Han gjør det med primitive verktøy
til solnedgang.

697
02:03:58,438 --> 02:04:01,601
Og så danser han...

698
02:04:01,812 --> 02:04:05,143
han forteller historier.

699
02:04:05,354 --> 02:04:09,513
"Hva utretter han?"
spør engelskmannen.

700
02:04:09,729 --> 02:04:14,764
Hva utretter engelskmannen
hvis han bryter kull hele dagen ...

701
02:04:14,977 --> 02:04:18,343
nipper til ølet om natten
og deretter bukker under for tretthet?

702
02:04:18,561 --> 02:04:22,601
Å unnlate å elske
og så glemmer hvordan...

703
02:04:24,977 --> 02:04:29,302
Hvis mine reiser, hvis mine bøker
har mening...

704
02:04:29,518 --> 02:04:33,264
Hvis geografi selv
har betydning...

705
02:04:33,478 --> 02:04:39,095
Det er at vi er laget for å løfte øynene våre
fra vårt eget lille provinsielle selv ...

706
02:04:39,311 --> 02:04:45,389
... til hele komplekset
og en fantastisk verden.

707
02:04:49,393 --> 02:04:52,226
Glimrende.

708
02:06:17,973 --> 02:06:24,420
Spørsmålet i dag er et alvorlig spørsmål.
Jeg fastholder at spørsmålet forble ubesvart.

709
02:06:24,640 --> 02:06:30,754
Vitenskapen krever artikulerte lesninger.
Uttømmende forespørsel.

710
02:06:30,973 --> 02:06:37,134
Hvilken av disse innsjøene er den sanne kilden til Nilen?
Jeg fastholder at bevisene vi har fortsatt er ufullstendige.

711
02:06:37,346 --> 02:06:41,340
Min motstanders kart er i beste fall
vag, noen ganger utilstrekkelig.

712
02:06:41,555 --> 02:06:48,678
Det er til og med mulig at innsjøene henger sammen.
Dette bør evalueres etter monsunen.

713
02:06:57,221 --> 02:07:00,634
John Hanning Speke ...

714
02:07:00,846 --> 02:07:05,420
ble drept i går ettermiddag
i en jaktulykke.

715
02:07:11,304 --> 02:07:15,344
Jeg vil gjerne foreslå. jeg ville spurt...

716
02:07:15,554 --> 02:07:20,128
... at Mr. Burton
fortsette sitt foredrag.

717
02:07:36,804 --> 02:07:40,749
Hvilken innsjø er kilden?

718
02:07:40,970 --> 02:07:44,300
Eller er det et basseng med innsjøer?

719
02:07:46,511 --> 02:07:50,670
Mine konklusjoner trekker meg
til sistnevnte.

720
02:07:50,885 --> 02:07:55,756
Beviset på det er
samlet av meg selv...

721
02:07:55,969 --> 02:07:59,630
og John Hanning Speke ...

722
02:07:59,843 --> 02:08:03,256
på vår første ekspedisjon.

723
02:08:07,176 --> 02:08:10,672
John gikk tilbake.

724
02:08:17,760 --> 02:08:20,331
Jack...

725
02:08:20,552 --> 02:08:23,122
returnerte.

726
02:08:43,800 --> 02:08:49,714
Hva synes du sir?
Var det en ulykke eller selvmord?

727
02:08:49,925 --> 02:08:54,748
Vennligst kom med en uttalelse, sir.
Han er veldig lei seg.

728
02:08:54,967 --> 02:08:58,912
Mr. Oliphant, du er hans personlige venn.
Vil du komme med en uttalelse?

729
02:08:59,133 --> 02:09:01,917
Hva vil du gjøre nå?

730
02:09:02,133 --> 02:09:07,548
Du har drept ham, Burton. Du er en tosk.
Livet ditt er over. Du kommer aldri tilbake til Afrika.

731
02:09:07,758 --> 02:09:14,714
Du er en byråkrat nå.
De vil skrive "mord". Jeg skal se til det.

732
02:09:14,924 --> 02:09:18,669
Det er ikke det de skriver,
Oliphant.

733
02:09:18,882 --> 02:09:22,496
Det er aldri det de skriver.

734
02:09:31,715 --> 02:09:34,464
Han er død også.

735
02:09:51,715 --> 02:09:57,628
- Kan jeg snakke med mannen din?
- Jeg beklager, han pakker. Vi drar til Brasil.

736
02:09:57,839 --> 02:10:02,248
– På ferie?
– Nei, han skal overta konsulatet der.
- Det er greit, Isabel.

737
02:10:09,755 --> 02:10:13,795
Edgar Papworth. Jeg er en skulptør.
Jeg har fått i oppdrag å...

738
02:10:14,004 --> 02:10:17,832
- Jeg har sett arbeidet ditt.
- Å, virkelig?

739
02:10:18,046 --> 02:10:21,909
Som du ser, ville en byste være umulig.
Jeg har ikke tid.

740
02:10:22,129 --> 02:10:27,960
Det er ikke det. Jeg har fått i oppdrag
av Speke-familien.

741
02:10:30,088 --> 02:10:33,868
Jeg ble ikke engang spurt om prisen,
men det skjer noen ganger.

742
02:10:36,088 --> 02:10:40,033
Jeg har nettopp laget en kopi av
dødsmasken hans.

743
02:10:40,254 --> 02:10:46,416
Jeg har aldri sett mannen i livet. Og hva
skjer i døden er, vel, noe forvrengning.

744
02:10:46,629 --> 02:10:50,124
Øynene var lukket, selvfølgelig.

745
02:10:52,962 --> 02:10:59,076
Du kjente ham inngående. Jeg lurte på, kunne du
komme med noen forslag? Leiren er myk...

746
02:10:59,295 --> 02:11:04,284
Unnskyld meg, mannen min og Mr. Speke
hadde ikke sett hverandre på mange år...

747
02:11:04,503 --> 02:11:08,448
... inntil nylig,
og så bare et øyeblikk.

748
02:11:10,254 --> 02:11:14,662
Nei, det er ikke riktig.

749
02:11:14,878 --> 02:11:17,496
Det er for mye her.

750
02:11:25,252 --> 02:11:28,996
Jeg skjønner. Den var ikke sterk nok.

751
02:11:29,210 --> 02:11:32,871
Kinnbeina, munnen ...

752
02:11:35,168 --> 02:11:38,913
Ja, der.

753
02:11:40,251 --> 02:11:43,865
Var det slik han så ut?

754
02:11:44,542 --> 02:11:51,783
Ja, det er det.
Det er Speke.

755
02:11:52,709 --> 02:11:56,620
Takk.

756
02:12:02,001 --> 02:12:05,865
Jeg... ville ikke ha trengt inn.

757
02:12:06,085 --> 02:12:11,156
Jeg forsto at de ikke var så nærme.
Aviser.

758
02:12:11,376 --> 02:12:15,240
De var venner.

759
02:12:28,792 --> 02:12:32,108
Richard, er du klar?

760
02:12:32,333 --> 02:12:35,331
Selvfølgelig er jeg det.

761
02:12:49,333 --> 02:12:55,366
Isabel og Burton var gift i 30 år.
Man så dem aldri fra hverandre i offentligheten.

762
02:12:55,625 --> 02:13:09,850
David Livingstone døde under en ekspedisjon,
mens du leter etter Nilens kilde.

763
02:13:10,583 --> 02:13:36,742
John Hanning Speke hadde rett.
Victoriasjøen var virkelig kilden til Nilen,
som ble etablert 12 år etter hans død.


