1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Nos enfrentamos a la música juntos ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ Y tirar nuestros sombreros
en el ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Frente a todo tipo de clima ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ Y sin miedo a nada ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hola ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Cuando sale el sol,
estaremos en camino ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ Y no nos importa
donde aterrizamos ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ Y las olas son altas,
pero no nos daremos la vuelta ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Porque tu mano
está en mi mano ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ Y, oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Me haces sentir invencible ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Porque somos tú y yo ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ A través del viento y el granizo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Zarpar hacia el mundo. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
LEXI:
¿Quién soy yo?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (pulsaciones de teclas haciendo clic)
- Yo soy...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
difícil de describir.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Quiero decir, todos son duros
para describir, verdad,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
pero soy muy duro
para describir,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
porque
Tengo este pequeño...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
...cosa. Es una cosita.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Nada más.
No es gran cosa.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Bueno... es bastante grande.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
Dependiendo del camino
lo miras.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Es-es-no es pequeño,
pero no es enorme.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
es una cosa,
eso es todo, pero...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Pero, pero...
¿Cómo contártelo?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
¡Oh!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
¿Quieres saber quién soy?
Esto es lo que soy.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Estoy en un supermercado, años.
Hace tiempo, buscando unos melocotones.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Como un antojo de melocotones.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
tu sabes el camino
te despiertas a veces

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
con, como, un loco,
¿Antojo loco de melocotones?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
Bueno, así

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
y estoy brillando.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Pero literalmente brillando,
como he elegido,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
como mi madrugada
vestimenta para ir al supermercado,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
una camisa de lentejuelas
que adoro absolutamente

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
y que nunca puedo encontrar
la ocasión adecuada para.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Coincidía con mi estado de ánimo.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Estaba de muy buen humor.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Cuál es una especie de problema.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
Y luego, cuando pensé que mi
el estado de ánimo no podría mejorar,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
espié...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
mostrador de verduras.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
Mi aparente búsqueda
para los melocotones fue en realidad

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
una búsqueda de aventuras.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Quizás incluso amor.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
simplemente no lo sabía
en ese momento.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Si puedes encontrar el amor
en un supermercado

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
temprano en la mañana,
sabes que puedes confiar en él.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Nadie está aquí para tirar,
nadie esta mirando

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
para una puesta fácil
o una aventura de una noche.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
A los chicos no les anima el holandés
coraje o drogado con cocaína.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Los hombres son el verdadero negocio aquí.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Además, si te ponches,
no tienes que escabullirte

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
en la noche, con las manos vacías
como un completo perdedor.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
Es una tienda.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Todavía hay gangas aquí.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(olfateando)
A mí me gusta el mío firme y jugoso.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- Y sin moretones.
- Entonces, ¿qué estás buscando?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Tenía ganas de una fruta
ensalada, pero... no preparada.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Como, súper fresco, ¿sabes?
- ¿Bien?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Porque hay tanto desperdicio,
porque tienes que comprar,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
como, uno de todo,
y luego, cuando quieras

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
ensalada de frutas otra vez, todo está
se ha apagado un poquito.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
mi conciencia no me deja
Haz ensalada de frutas solo para mí.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
A menos, por supuesto,
tienes un montón de niños

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
corriendo y una esposa
para ayudarte a comer tu fruta.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (ambos ríen)
- Entonces, ¿tienes esposa e hijos?

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- para ayudarte a comer tu fruta?
- ¿A mí? No, no.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- ¿No?
- No, yo no.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Mmm. Yo tampoco.
- Oh. (risas)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
¿Es eso lo que estás buscando?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Supongo. (risas)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
En definitiva, eh...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
No, me refiero al melocotón.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Ah, el melocotón.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Sí.
- Sí.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (ambos ríen)
- Correcto.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Bien. Sí.
No, me encantaron los melocotones.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Sí, claro. (risas)
- (risas)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Tú... ¿estás bien?
(risas)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Pareces una especie de...
loco lleno de energía.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Oh, bueno, esa será la bola 8.
Tomé esta mañana.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(riendo)
¿Qué?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
No, he estado levantado
por un par de noches.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Como, um... como, tres noches.
- De ninguna manera.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Mm-hmm. -Qué, tienes como,
¿Una fecha límite o algo así?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
No. No, yo sólo...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Uh, la vida es demasiado interesante
dormir a veces.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Bien, bien.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Díselo a los osos.
- Mmm.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(risas) Es bueno saberlo
Sin embargo, esas otras cosas también.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
¿Qué otras cosas?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Ya sabes,
que quieres esas cosas.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Niños. Un marido.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
¿Porqué es eso?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
es simplemente bueno
saber esas cosas

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
cuando vas a una cita
con alguien.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Sí. Sí, es útil.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Entonces... ¿adónde vamos?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
En cualquier lugar. Contigo.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- ¿En realidad?
- Sí.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Quiero decir, tú simplemente, como,
iluminó totalmente mi día.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Estaba como cansado.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Tarde en la noche.
Desperté abatido, sin dirección,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
y Rita Hayworth se acerca
para mí en el supermercado.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (ambos ríen)
- Quiero decir, vamos.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Simplemente no dejas que las cosas
así te paso de largo

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
en la vida, a menos que seas un tonto.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Te amo.
- ¿Qué?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Me encanta tu forma de hablar.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Me-me-me encanta.
(risas)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Ah. Gracias.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Y gracias
por venir aquí hoy.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
De nada.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(risas)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Jeff se ríe)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Así que,
Te veré el jueves por la noche.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Perfecto.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Ya sabes...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
De repente, el trabajo no parece
que interesante para mi.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
¿Quieres...?
¿Quieres desayunar?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Te acabo de conocer.
- Vas a tener una cita conmigo.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Bien, pero una cita es una cena.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
El desayuno es íntimo.
Es diferente.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
El desayuno es como cabecera de cama.

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
y cansado y sombrío y...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
No es maquillaje, luces brillantes.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Puede salir terriblemente mal.
- Mmm.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- También puede cenar.
- Para eso está el alcohol.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(risas)
Está bien.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Um... ¿qué tal el café?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Puedo hacer café.
- Bueno.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
¿Puedo conseguir un bollo?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
No, eso es el desayuno.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Te veré el jueves.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(el motor arranca)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Acabo de conocer a un hombre ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ En el pasillo de los melocotones ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ Con un brillo en los ojos ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ El mundo de hoy es amable ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ Y fabuloso ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ Ni una nube en el cielo. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
LEXI:
Vale, vale, basta.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Esto no es La La Land.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
estoy feliz,
pero sigue siendo la vida real.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Entiendes la idea.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(bocinas tocando, sirena a todo volumen)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(silbatos,
sirena a todo volumen, bocinas tocando)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(silbato)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(teléfonos lejanos sonando,
teclas del teclado haciendo clic)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
El IP. Archivo.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Recuérdamelo.
- El rapero demandando a la boy band.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
AMBOS: Sobre la muestra
nunca pagaron.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Bien. se que un rapero
está demandando a una banda.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Mm-hmm. -Está muy al revés.
¿Me quieren en eso?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Insisten en nuestro nuevo pez gordo.
- (riendo): Ah.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- ¿Usaron esas palabras?
- Por supuesto.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
yo era el pez gordo
hasta que llegaste.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
Y mirarte... como
un gato pelirrojo que recibió la crema.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Te pareces a Rita Hayworth.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Eres la segunda persona
decirme eso hoy.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- ¿Quién dijo eso?
- Un chico.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- ¿Buen chico?
- Muy lindo.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
¿Dónde lo conociste?
En algún momento tarde, supongo,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
porque tu flotaste aquí
a las 10:00 am

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Y parece que no lo has hecho
estado en casa anoche. ¿Qué...?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
El supermercado, esta mañana.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- ¿Qué?
- (riendo entre dientes): Mm-hmm.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
¿Quién consigue una cita?
en el supermercado? ¿En realidad?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Estaba en embutidos y quesos.
Estaba en frutas y verduras.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Sabíamos que era amor.
- Quizás podamos conocer a éste.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Pensé que estabas viendo
ese músico

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Era. No fue un partido.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Eres demasiado exigente.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Oh. Oh.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Ah, eh...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
Recursos Humanos me pidió que se lo mencionara.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Te perdiste, como,
cuatro días de 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
El mes pasado, aparentemente.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
Lo sé. Lo sé, lo sé.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(susurra): es eso
síndrome del intestino irritable.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
¿En realidad?
Lamento mucho escuchar eso.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
No importa
lo bueno que eres en tu trabajo.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Simplemente no puedo defender a nadie

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
faltando días así
a nuestros jefes.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Lo sé. Estoy totalmente en ello.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Bueno. porque no quiero
perderte.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Acabas de llegar aquí
y me gustas un poco.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
A mí también me gustas.
(risas)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Bebidas más tarde,
¿Puedes contarme todo sobre él?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Fecha.
- Bueno.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(suspira suavemente)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
LEXI: Y aquí es donde
el problema comienza.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(sollozos, suspiros)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
No sé qué lo desencadena.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
¿Glucemia? ¿Químico?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
¿Psicológico? ¿Quién sabe?

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Pero llega...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
como un monstruo de un viejo
película en blanco y negro, caminar,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
y no importa lo rápido que corras,
él sigue tu ritmo.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(sirena a todo volumen en la distancia)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
Y solo hay un lugar
él no puede encontrarte.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(viento que sopla ligeramente)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(teléfono zumbando)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
JEFF:
¿Hola Lexi?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Ajá.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Es Jeff.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
solo estaba llamando
para confirmar su número de calle.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Ajá.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
A menos que quieras cancelar.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Yo... quiero decir,
Todavía tienes dos minutos.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(risas)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
No.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Ven, sí.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Para la fecha.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
LEXI:
Entonces...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Rita Hayworth
consiguió una cita, ¿eh?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(suena el timbre)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(la puerta se abre)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Ah, oye.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Hola Jeff.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Eh, eh...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (choque de cabezas) -(Lexi
gruñidos) -JEFF: Oh, mierda.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(risas):
Mierda, lo siento.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Eh...
- Está bien.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
no se baja
a un gran comienzo.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- ¿Estás bien?
- Está bien.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Eh...
(risas)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Ah.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
¿Qué es eso?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
es un poco de madera
melocotón tallado.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Fuera de ceniza.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
¿Eres tornero?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
No. No soy tornero.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
Lo pasé en una tienda.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Parecía simbólico.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Oh.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Eso es dulce.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(suspiros)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Jeff huele, exhala)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
¿Vamos?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(bocinazo)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(se ríe suavemente):
Está bien.

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Entonces, uh, ¿dónde-dónde?
¿quieres ir?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
No me importa.
Sólo un lugar informal.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
¿Estás bien?

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
¿Mmm? Seguro.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Lexi suspira)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Entonces, ¿qué quieres comer?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
Muesli.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
Eso podría resultar difícil en este momento.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
Es...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Conozco un lugar. Vamos.

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Aquí tienes, Lex.
- Gracias, Cintia.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(se ríe suavemente)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(sorbe)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
No tienes un gemelo...
por casualidad?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
No.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Muchas gracias. Se lo agradezco.
- Por supuesto.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(olfatea)
Esto fue, eh...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
¿Quieres conseguir...?

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
¿helado?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Bueno.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Claro, sí. Sí. Sí.

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Fresco.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Acostado en eso
canalón solitario ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Mirando las estrellas... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Entonces, ¿quieres
para subir a tomar un café...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- ¿O sexo o algo así?
- ¿Sabes que?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Estoy bien, en realidad.
(risas)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Sí, lo entiendo.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Sí. No, yo debería
Déjatelo así.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
¿A qué?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
a lo que sea
estás haciendo esta noche

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
eso es más interesante
que esto.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
No deberías sentirte obligado
para hacer esto.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
No. No, no, no, no es eso.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Es... yo no soy...
No me siento ob...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(suspira) Está bien,
Me siento un poco obligado,

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
pero realmente no lo es
lo que piensas.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
Es, ya sabes, yo...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Soy s....
Estoy enfermo y, eh...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(suspiros)
Quiero decir, he tenido gripe,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
y yo solo,
Realmente no me siento con muchas ganas.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Ah, lo siento.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
¿Por qué no dijiste eso?
antes en...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Tu...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Sí, sí.
Voy a dormir,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
y haremos esto de nuevo
correctamente, ¿sabes?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
¿Llámame?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Te diré qué, um...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Llámame, si quieres.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
Tienes mi número.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
LEXI:
Comenzó en la escuela secundaria.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Un día,
Quería quedarme en la cama.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Mis padres me dejaron,
supuse que estaba enfermo,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
como no pude fisicamente
salir de la cama.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 días después,
Yo todavía estaba allí.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
Los niños tienen una manera increíble de
lidiar con nueva información.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
ellos no lo saben
ciertas cosas no lo son

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
como se supone que deben ser.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
Aquí es donde descubrí
la habilidad de vivir con esto.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Podría compensarlo con
intensos episodios de productividad.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Me convertiría en un estudiante estrella.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
Así es como podría extrañar
El 50% del año...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
siendo brillante
la otra mitad.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
¡Seguir sus sueños! ¡Vaya!

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(gritos, risas)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
Lo mismo en Vassar.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Semanas en mi dormitorio
no salir,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
y luego semanas en la biblioteca
compensándolo,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
obteniendo excelentes calificaciones.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
¿Qué te pasa?

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Y luego mudarse a Nueva York.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
vencí a la competencia
en numerosas firmas.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Hasta que, uno por uno,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
todos se dieron cuenta de mi forense
atención al detalle,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
quemando galones de medianoche
aceite cuando estoy en un caso,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
simplemente no compensaría mi
registros de asistencia desastrosos.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
En el transcurso de todo esto
fueron los innumerables sofás...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
el análisis,
la terapia de electroshock,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
el cognitivo
terapia conductual,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
la terapia con medicamentos, lo que sea.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (zumbido eléctrico)
- (gruñidos)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
Mientras tanto, seguí...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
empleadores, familiares y amigos

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
felizmente inconsciente
con excusas,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
solo apareciendo
cuando estaba seguro de impresionar.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
Así fue como se volvió la vida.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
y nadie
Realmente sabía quién era yo.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(teléfono sonando)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Sí. Lexi Donohoe.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Absolutamente, sí. yo soy...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
¿Para mañana?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Oh, sí, podría tenerlo.
para mañana. Vale, no hay problema.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Pero...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
mientras las nubes
finalmente pasó,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Podría lidiar con eso.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Uh, hablando de eso....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(pájaros cantando)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(jadeos)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Una mañana perfecta.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
pájaros twitteando
fuera de mi ventana.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
El olor a hierba recién cortada.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(suspira profundamente)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(gruñidos)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(risas)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(suspiros, gemidos)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(respirando profundamente)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
¡Jeff!

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Jeff, el hombre más amable.
en el mundo.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Jeff con la sonrisa más encantadora.

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
y todo el potencial de la vida

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
y la promesa en uno,
un solo ser humano.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(jadeos)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Eran las 6:30 de la mañana
¿Demasiado pronto para llamar a Jeff?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(pantalones)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
No, está bien.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(se reproduce el tono de llamada)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Hola?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
-¿Jeff?
- ¿Sí?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
Soy Lexi.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
¿En realidad?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
¿Es demasiado pronto?
No es demasiado pronto, ¿verdad?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Dime que no es demasiado pronto.
- ¿Demasiado pronto para qué?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Desayuno.
Esta vez tienes el muesli,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
y yo quiero el bistec.
(risas)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(se ríe en voz baja)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
¿Eres al revés?
de todo?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
En realidad, ¿sabes qué?
tal vez lo soy.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(risas)
¿Estás bien?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
¿Qué te pasó realmente?
la otra noche?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Ah, nada, nada.
Simplemente estaba cansado.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
He estado muy ocupado en el trabajo.
Eso ya no importa.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
¿Puedo verte esta noche?
¿Quieres cenar?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
¿Ir al cine? ¿Ir a un club?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
no lo sé,
Sólo quiero verte.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Ay, mierda,
Esta noche es un poco complicada.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Eh...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
¿Qué tal el martes?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
¿Martes?
Falta toda una vida para el martes.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
¿Quién sabe siquiera?
si llegamos al martes?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
Es mañana.
Creo que tenemos una buena oportunidad.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
¿Con ya sabes quién en el poder?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
No, no, no, nada
podría suceder en 24 horas.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Vamos, vamos
¿Qué pasa con esta noche?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(risas): Está bien, está bien.
¿Qué tiene de especial esta noche?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Porque no quiero desperdiciar
Otro día más sin conocerte.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Qué lindo.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Entonces, ¿nos vemos esta noche?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
¿Mi lugar? ¿Cocinaré?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Bueno.

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Bueno. Adiós.

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
No sé ustedes, pero...
cuando estoy en este tipo de humor,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
es como
Estoy en la secuencia del título.

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
de mi propio programa de televisión.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Avenida Lexington ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Viento en tu cabello ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ La ciudad esta llamando
tu nombre ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(susurró):
♪ Lexi ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Jazz y música rock ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ En la Plaza Washington ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Si alguna vez dudaste ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Que podrías escalar
una montaña ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ Ahora es tu momento ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Lexi, Lexi, chica Lexi ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ Nueva York es tu propia ciudad ♪
- (chirrido de neumáticos)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Lexi, Lexi, chica Lexi ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ ¿Estás despierto o estás ♪?
- Vaya.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ ¿Abajo...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
¿Cómo estás hoy, Lexi?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
¿Arriba o abajo?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
¿Qué opinas, Alec?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(risas) Vaya.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪ Es un mundo hermoso ♪
- ♪ Mundo hermoso ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Para una chica bipolar ♪
- ♪ Chica bipolar ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪ Es un mundo hermoso ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Bi, bi, chica bipolar ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Para una chica bipolar ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Bi, bi, bi ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ Eres una chica bipolar. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Oh.

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
tengo que limpiar el bipolar
fuera de este lugar.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Cuando tuvieron el terremoto ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ En San Francisco ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Allá por 1906 ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Dijeron
esa vieja madre naturaleza ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ Estaba a la altura de sus viejos trucos... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
LEXI:
Aquí había pura alegría.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Hollywood en su máxima expresión,
mejor descarado.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Cada cabello en su lugar.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Cada movimiento una imagen.
No hay un paso en falso.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Entonces recordé un citado frecuentemente
línea de Rita Hayworth:

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
"Todos los hombres que conocí
se fue a la cama con gilda

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
y despertaste conmigo."

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Ella comenzó a calzar
y agitar ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
Y me sentí muy triste.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ Eso provocó
el terremoto de Frisco ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Entonces puedes echarle la culpa.
en Mame, muchachos ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Echarle la culpa ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ En mamá. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(se ríe suavemente)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(respiraciones temblorosas)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Por favor.

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(suena el timbre)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(inhala bruscamente)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(exhala)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
Vamos. Vamos.

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(jadeos)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(timbre sonando)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(sollozando)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Vamos. (olfatea)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Vamos, vamos. Vamos.

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(timbre sonando)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(respiraciones temblorosas)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(jadeando)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(llorando)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(sollozando)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
Y ahí está.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
El silencio.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
El silencio repugnante
de otro hombre saliendo

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
de mi vida antes de pasar
la puerta del porche.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Un silencio creado por mí mismo.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Como una madre celosa y loca
espantando a los adolescentes

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
desde su puerta con
su hija encerrada arriba.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
¿Se habría quedado?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
¿Jeff?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
¿Si lo hubiera sabido?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Si fui sincero esa vez
en el supermercado y dijo:

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
"Oh, por cierto, soy bipolar.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Estoy lidiando con eso. ¿Lo harás?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
¿Habría corrido hacia las colinas?
o la sección de congelados

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
con un "okkeydokey"
y una sonrisa educada?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Aquí había un hombre que no quería
sus melocotones magullados.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
¿Cómo lidiaría
¿Con una psique dañada?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Por favor vuelve,
no vuelvas.

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
Por favor vuelve,
no vuelvas.

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Por favor... vuelve.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
Y luego, tumbado allí,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
con un perfectamente dulce,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
hermoso hombre alejándose
desde mi puerta...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(sollozando)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
...algo me dijo
esto tenía que parar.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
No la enfermedad...
eso nunca parará...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
pero-pero no darle a la gente
una oportunidad

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
para tomar sus propias decisiones
sobre mi.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Para darles al menos
Algunas cartas del juego.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Seguramente hay alguien
ahí fuera

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
¿Quién me aceptará por quien soy?

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Un ser humano que acepta
las dos personas que hay en ti.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
No puedes mostrar solo una parte.
de ti mismo a alguien.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Eso es Hollywood.
Esa es Gilda.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
Y es hermoso...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
pero no puede durar.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(teléfono sonando a lo lejos)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
Oye.

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
No acostarse.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
¿No ibas a decir adiós?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Por supuesto. Yo solo...
ya sabes, yo...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(susurrando): simplemente no quería
para darle mucha importancia.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Oye, lamento la decisión.
no siguió tu camino.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
voy a estar perdido
sin ti aquí.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Está bien.
Está bien. Eh...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
Me gusta seguir adelante de todos modos.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Algún lugar nuevo;
es emocionante.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
¿Podemos tomar un café?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Sí, claro, por supuesto.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
Bueno. Un segundo.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Ah, quisiste decir ahora.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Entonces, ¿adónde vas a ir?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
No sé.

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Um, tengo algunos ahorros,
así que no necesito encontrar

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
un trabajo de inmediato, pero, uh,

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Quizás me tome un tiempo libre
tal vez viajar un poco.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
¿Con tu chico del supermercado?
Por cierto, ¿cómo te va?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Oh, uh, eso no fue necesario.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Ah, lo siento.
- Sí.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Realmente los superas,
¿no?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Supongo que se parece a eso.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Bueno, supongo
sólo eres joven una vez.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Soy bipolar.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
¿En realidad?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Sí.

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Lo soy desde los 15 años.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(risas) Vamos,
quien quiere contratar a alguien

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
con una enfermedad mental
en derecho del entretenimiento?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
¿No estamos lo suficientemente locos?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Lexi inhala profundamente)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Lo siento.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Porque eres más que trabajo.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
Y deberías saber
con lo que estás lidiando

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
si nos vamos a ver
fuera de la oficina.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
Que me gustaría.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Pero tengo increíblemente
periodos bajos.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Tan bajo que apenas puedo moverme.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Es imposible estar cerca de mí.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Yo, uh, apenas puedo responder
el teléfono.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Soy totalmente poco confiable como
amigo... de hecho, de alguna manera,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Probablemente soy el peor amigo
alguna vez podrías tener.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Uh, no marco ni una sola casilla.
- (teléfono sonando)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
tengo una reunion
Hace cinco minutos.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- Bueno.
- ¿Phyllis?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Ey. Esos chicos de administración
en mi oficina,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
diles
Tenemos que cancelar hoy.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Los veré mañana.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Sí, lo sé.
Diles que lo siento mucho.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
¿Quieres almorzar?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Mmmm.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
¿Podemos conseguir un menú?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Silvia suspira)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Entonces, ¿dónde estás ahora?
¿En cuanto al estado de ánimo?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Estoy saliendo de un punto bajo.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Esta noche estaré bastante maníaco.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Eres la primera persona
Alguna vez he hablado de esto.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
¿Cómo se siente decírmelo?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(llorando): como-como
un elefante se lo llevó

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
de sus pies fuera de mi pecho.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(llorando)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(sollozando)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Me alegro mucho que me lo hayas contado.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (sollozando)
- Explica muchas cosas.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (jadeando)
- En todo caso, sin saberlo.

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
lo hizo un poco difícil

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
para conectar contigo plenamente,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
como yo hubiera querido.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Entonces quieres conseguir
¿una copa alguna vez?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(solloza) ¿Quieres ir?
al cine?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
¿Quieres ver gente?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Todo lo anterior.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
eres el mas divertido
Alguna vez he estado por aquí.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
No voy a dejar pasar eso.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Gracias. Gracias.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Gracias.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Lexi sollozando)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
LEXI:
Es sorprendente lo que confiar

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
un verdadero amigo
en tu vida puedes hacer.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Una vez le dije a Sylvia,

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
parecía el gato
estaba fuera de la bolsa.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
Llamé a viejos novios
a lo largo de los años,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
colegas que acababa de parar
llamando sin motivo.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Me sentí casi orgulloso
de mi condición.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Resulta que soy bipolar.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
Fue catártico,
extrañamente curativo,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
que perdonador y comprensivo
lo eran.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
Y que poco credito
Le había dado a tanta gente.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
Y no me prometí a nadie

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
no sabría
la historia completa de mí.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
Lo bueno, lo malo...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Oh, Dios mío,
eso es increíble.

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
...y los locos.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
¿Cómo está ella?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Jeff lo fue hace un par de años.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Dos largos años desde entonces

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
de buscar solo
el doctor correcto

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
y la dosis justa.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
Sé que no hay cura para el
desequilibrio químico en mi cerebro,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
más de lo que hay
una cura para el amor.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Pero hay un poco
pastilla amarilla a la que le tengo mucho cariño,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
y uno azul pálido,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
y unas bonitas cápsulas rosas,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
y un puñado de otros colores

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
que han cambiado mi vida
alrededor.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
tengo estados de ánimo,
pero... (risas)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
no me mandan a dar vueltas
en una persona alternativa.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
y estoy de vuelta
en el círculo de las citas.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Obviamente, viendo cómo
estás leyendo esto.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
Pensé en Tinder,
pero luego simplemente me conformé

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
para los anticuados
Servicio de citas web.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
Y aquí estoy.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
Este soy yo.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Si esto no te asusta,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
entonces siéntete libre
para dejarme un mensaje.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(gruñidos)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(gemidos)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Toma una taza y media
de rayos de sol ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Tíralos a
un cielo azul profundo ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Añade un par de gotas.
de sueños de amor ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ Y haz una dosis
de pastel de felicidad ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Toma una cucharada
de clima agradable ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ Cualquier día de junio calificará ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Revuelva la mezcla
todos juntos ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ Y haz una dosis
de pastel de felicidad ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Recuerda veinticuatro
mirlos ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Un día hornearemos
en un pastel ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Pero solo olvídalo
sobre los mirlos ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ Con los pájaros azules
tan cerca ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Tener un sentimiento
de abrazos y besos ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Con gusto por lo dulce
para satisfacer ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Oh, no sabes qué... ♪