1
00:00:02,070 --> 00:00:03,871
[gemidos]

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,006
¡Mmm! ¿Cómo pueden mis bebés?
llegar temprano?!

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,042
nunca he llegado temprano
a cualquier cosa!

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
¡Quizás no sean míos!

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,379
siempre he sido fiel
a ti!

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,680
[Gimiendo]

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
¡Empuja, maldita sea!

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
no estoy perdiendo
Otro bebé hoy.

9
00:00:16,050 --> 00:00:17,017
[ Línea plana ]
[Gimiendo]

10
00:00:17,051 --> 00:00:18,018
Paro cardíaco.

11
00:00:18,052 --> 00:00:19,520
¡Carro de choque!

12
00:00:19,553 --> 00:00:20,821
el shock
¡Podría matar al bebé!

13
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
[Las paletas se quejan]

14
00:00:22,190 --> 00:00:23,557
eso es algo
Tendré que vivir con ello.

15
00:00:23,591 --> 00:00:25,526
tal vez podríamos
¿Apagar la televisión?

16
00:00:25,559 --> 00:00:26,660
¡Claro!
[La televisión se apaga]

17
00:00:26,694 --> 00:00:29,397
Bueno amigos, me temo
Tengo malas noticias.

18
00:00:29,430 --> 00:00:30,398
Dios mío, no.

19
00:00:30,431 --> 00:00:32,032
N-No,
no es tan malo.

20
00:00:32,066 --> 00:00:33,401
Lo lamento. yo no lo hice
piénselo bien.

21
00:00:33,434 --> 00:00:35,536
No, no lo eres
dando a luz hoy.

22
00:00:35,569 --> 00:00:37,371
Has tenido contracciones falsas,
conocido como Braxton Hicks.

23
00:00:37,405 --> 00:00:38,406
Es muy común.

24
00:00:38,439 --> 00:00:40,208
Uh, entonces, ¿qué significa eso?
¿En cuanto al tiempo?

25
00:00:40,241 --> 00:00:41,209
No es ninguna indicación.

26
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
podría ser
dentro de cinco semanas,

27
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
podría ser
dentro de cinco horas.

28
00:00:44,612 --> 00:00:46,380
yo sugiero
usted y su marido se van a casa,

29
00:00:46,414 --> 00:00:47,748
dormir un poco
mientras puedas.

30
00:00:47,781 --> 00:00:49,917
Oh, no estamos casados.
Sólo somos amantes.

31
00:00:49,950 --> 00:00:51,219
¡Puaj! Qué asco.

32
00:00:51,252 --> 00:00:52,686
Odia esa palabra.

33
00:00:52,720 --> 00:00:54,054
A mí también me da asco

34
00:00:54,088 --> 00:00:55,889
y paso mucho de mi tiempo
cubierto de placenta.

35
00:00:59,760 --> 00:01:01,429
¿Todo bien?

36
00:01:01,462 --> 00:01:03,531
Eh...
eso fue raro.

37
00:01:03,564 --> 00:01:05,533
Esas personitas
¿Con el bebé de tamaño completo?

38
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
[Risas] No, cuando el doctor
Te llamé mi marido.

39
00:01:08,802 --> 00:01:11,038
[Risas] Bueno,
la gente va a asumir -

40
00:01:11,071 --> 00:01:13,707
No, fue... fue raro.
porque yo...

41
00:01:13,741 --> 00:01:15,243
Me gustó.

42
00:01:15,276 --> 00:01:17,445
¿En serio? Porque me propuse
como seis veces.

43
00:01:17,478 --> 00:01:18,579
Lo sé. Yo solo...

44
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Parecía tan anticuado
en ese momento,

45
00:01:20,448 --> 00:01:23,217
pero cuando pensé
que ya venían los bebes,

46
00:01:23,251 --> 00:01:25,253
Yo-yo...

47
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

48
00:01:31,159 --> 00:01:32,560
voy a necesitar
un poco de ayuda aquí.

49
00:01:32,593 --> 00:01:33,761
Bueno.

50
00:01:33,794 --> 00:01:35,129
Está bien, estamos bien.

51
00:01:35,163 --> 00:01:36,764
[Exhala bruscamente]

52
00:01:36,797 --> 00:01:39,800
Dylan Stardust Marshall,
¿Quieres...?

53
00:01:39,833 --> 00:01:42,069
¡Ah! Pasando.
Bueno. Bueno.

54
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
Estoy bien. Estoy bien.
Está bien.

55
00:01:43,437 --> 00:01:44,605
[Exhala bruscamente]

56
00:01:44,638 --> 00:01:45,806
¿Quieres casarte conmigo?

57
00:01:45,839 --> 00:01:46,907
Ay dios mío.

58
00:01:46,940 --> 00:01:49,477
esto es exactamente
como me lo imaginaba.

59
00:01:49,510 --> 00:01:52,746
-- Subtítulos de VITAC --

60
00:01:58,519 --> 00:02:00,354
**

61
00:02:03,291 --> 00:02:04,625
¡No puedo entrar!

62
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
¡Maldita sea, Cam!
¡Necesitamos esos boletos!

63
00:02:05,859 --> 00:02:07,094
Vamos, refresca.
¡Soy!

64
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
Actualizar como
¡Tu vida depende de ello!
¡Soy!

65
00:02:08,996 --> 00:02:10,631
Esta noche es
el estreno en Los Ángeles

66
00:02:10,664 --> 00:02:13,301
de "La elección de Sophie:
El Musical."

67
00:02:13,334 --> 00:02:14,802
Y [suspiros] se agotó
en segundos,

68
00:02:14,835 --> 00:02:17,305
pero el teatro reservado
algunos asientos de casa increíbles

69
00:02:17,338 --> 00:02:18,506
para una lotería en línea.

70
00:02:18,539 --> 00:02:19,773
Y hay un rumor

71
00:02:19,807 --> 00:02:22,009
Meryl Streep va a ser
en la audiencia.

72
00:02:22,042 --> 00:02:24,812
Ay dios mío.
Tienes que sentir por eso.
Pobre actriz que interpreta a Sophie.

73
00:02:24,845 --> 00:02:27,448
Sería como si yo cosiera disfraces.
frente a Bob Mackie.

74
00:02:27,481 --> 00:02:30,951
Y el premio al más gay.
Lo que alguna vez se dijo va a...

75
00:02:30,984 --> 00:02:31,952
¡Estoy dentro!
¡¿Eres?!

76
00:02:31,985 --> 00:02:32,653
¡Tenemos asientos!
¡Ay dios mío!

77
00:02:32,686 --> 00:02:34,021
¡Ay, ay!

78
00:02:34,054 --> 00:02:35,323
Concéntrate, concéntrate.
Está bien, está bien.

79
00:02:35,356 --> 00:02:36,857
Vale, es uno de esos
cosas del reloj haciendo tictac.

80
00:02:36,890 --> 00:02:39,360
Está bien. solo necesitamos
mi... tarjeta de crédito.

81
00:02:39,393 --> 00:02:40,461
¿Dónde está mi billetera?
¿Dónde...? ¿Dónde está mi pared?

82
00:02:40,494 --> 00:02:42,330
¿Dónde está mi billetera?
¿En serio? ¿De nuevo?

83
00:02:42,363 --> 00:02:43,831
Cam, tienes que dejarlo.
en un solo lugar!

84
00:02:43,864 --> 00:02:44,798
te lo dije
mil veces!

85
00:02:44,832 --> 00:02:46,133
¿En realidad? ¿Ahora?

86
00:02:46,166 --> 00:02:47,335
Está bien, solo usa
tu tarjeta de crédito.

87
00:02:47,368 --> 00:02:48,336
[gemidos]

88
00:02:48,369 --> 00:02:49,470
Eso es raro.

89
00:02:49,503 --> 00:02:51,539
Bueno. Voy a estar enfermo.
¡Me voy a enfermar!

90
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
Toma, usa el mío.
¡Oh! Gracias, cariño.

91
00:02:54,007 --> 00:02:55,209
Bueno.
Bueno. Está bien.

92
00:02:55,243 --> 00:02:57,144
[Murmurando]

93
00:02:57,177 --> 00:02:58,379
¿Es esto una señal?

94
00:02:58,412 --> 00:02:59,480
¡Sí! estamos destinados
para ver el espectáculo!

95
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
No, es uno de esos
Cosas CAPTCHA.

96
00:03:01,048 --> 00:03:01,982
¿Es eso
¿Una señal de tráfico?

97
00:03:02,015 --> 00:03:03,317
¡Sí!
No sé.

98
00:03:03,351 --> 00:03:04,352
Sí.

99
00:03:04,385 --> 00:03:05,519
[Timbre]
¡Ah! ¡Ohh! ¡Ah!

100
00:03:05,553 --> 00:03:07,154
[Risas]
¡Dios mío!

101
00:03:07,187 --> 00:03:09,223
Oh, gracias, cariño.
Nos salvaste.

102
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Está bien.
Necesitaba las millas.

103
00:03:10,758 --> 00:03:11,725
Gracias.

104
00:03:11,759 --> 00:03:13,327
¿Adónde va?

105
00:03:13,361 --> 00:03:14,695
Estoy seguro de que está bien.
Bueno.

106
00:03:17,030 --> 00:03:18,666
¿Qué tal este?

107
00:03:18,699 --> 00:03:19,833
Te ves preciosa.

108
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
Ahora recuerda...

109
00:03:21,369 --> 00:03:22,503
Vale, esto no es
mi primera vez

110
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
impresionante
sus socios comerciales.

111
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
Conozco el ejercicio.

112
00:03:25,539 --> 00:03:27,741
Ríete de sus chistes,
tocarles los brazos...

113
00:03:27,775 --> 00:03:28,909
Sí, y si
se hace pis en el suelo,

114
00:03:28,942 --> 00:03:29,910
no hagas
un gran problema.

115
00:03:29,943 --> 00:03:31,512
¿Lo que está sucediendo?

116
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
Dejé el juego del armario

117
00:03:33,046 --> 00:03:36,517
convertirse en el rey
de camas para perros extravagantes y de alta gama.

118
00:03:36,550 --> 00:03:38,852
Y para comercializarlos hoy,
estoy hospedando

119
00:03:38,886 --> 00:03:41,689
influenciador de redes sociales
Arturo Goodboy.

120
00:03:41,722 --> 00:03:42,890
este pequeño semental

121
00:03:42,923 --> 00:03:46,093
tiene más de 5 millones de seguidores
en el Instagram.

122
00:03:46,126 --> 00:03:49,363
Una foto de él con un producto.
puede ser un punto de inflexión.

123
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
Me hiciste cambiar tres veces
para un perro?

124
00:03:52,466 --> 00:03:53,901
Ni siquiera puede
mira este color!

125
00:03:53,934 --> 00:03:54,935
ellos pueden sentir
el esfuerzo!

126
00:03:54,968 --> 00:03:57,070
[Suena el timbre]

127
00:03:58,972 --> 00:04:01,409
¡Bienvenido! Bienvenido.
Soy Jay Pritchett.

128
00:04:01,442 --> 00:04:03,444
Hola.
Esta es mi esposa
Gloria.

129
00:04:03,477 --> 00:04:04,445
Hola.

130
00:04:04,478 --> 00:04:06,213
Orson Funt.

131
00:04:06,246 --> 00:04:08,048
Estoy seguro de que todos lo saben
Arturo Goodboy.

132
00:04:08,081 --> 00:04:11,218
¿Quién no? Y debo admitir,
Estoy un poco deslumbrado.

133
00:04:11,251 --> 00:04:12,420
[Risas]
No lo seas.

134
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
Se pone sus suéteres
una pierna a la vez.

135
00:04:13,987 --> 00:04:15,956
[Risas]

136
00:04:15,989 --> 00:04:18,225
y esta es estela
de camas para perros de Stella,

137
00:04:18,258 --> 00:04:19,793
pero lo hago
la mayor parte del diseño.

138
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Bien. ella es hermosa
para un no profesional.

139
00:04:22,963 --> 00:04:23,931
¿Puedo?

140
00:04:23,964 --> 00:04:25,399
Aquí tienes.
Sí.

141
00:04:25,433 --> 00:04:26,400
¿Puedo?
Oh sí.

142
00:04:26,434 --> 00:04:27,901
Gracias.
Oh sí.

143
00:04:27,935 --> 00:04:30,070
¡Presente!
Presente.

144
00:04:30,103 --> 00:04:31,572
¿Quién es una dama encantadora?
[Risas]

145
00:04:31,605 --> 00:04:32,640
¿Quién es una dama encantadora?

146
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
¿Quién es un chico elegante?
¿Quién es un influencer?

147
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
¡Oh, lo eres!
¡Eres!

148
00:04:36,644 --> 00:04:38,412
[Risas]
¿Quién es un influencer?
¡Eres!

149
00:04:38,446 --> 00:04:40,748
quieres ver
las camas para perros?

150
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
Sí.
Sígueme.

151
00:04:43,517 --> 00:04:44,918
Es un buen padre.

152
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
Es un buen padre.

153
00:04:51,492 --> 00:04:54,161
Señor...

154
00:04:54,194 --> 00:04:55,663
¿un perro en una piña?
[Risas]

155
00:04:55,696 --> 00:04:57,465
¡Amor!

156
00:04:57,498 --> 00:04:58,999
yo llamo a ese
"Cachorro Colada".

157
00:04:59,032 --> 00:04:59,933
¡Detener!

158
00:04:59,967 --> 00:05:00,934
Sí, detente.

159
00:05:00,968 --> 00:05:02,135
[Risas]

160
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
Entonces, ¿qué dices?
¿Estamos en el negocio?

161
00:05:04,204 --> 00:05:05,172
[Risas] ¡Oh!

162
00:05:05,205 --> 00:05:06,607
Oh, abajo muchacho.

163
00:05:06,640 --> 00:05:08,442
me gusta asegurarme
ese arturo goodboy

164
00:05:08,476 --> 00:05:10,944
realmente ama el producto
antes de hacer cualquier respaldo.

165
00:05:10,978 --> 00:05:12,279
si dijimos que si
a todo,

166
00:05:12,312 --> 00:05:13,947
entonces no somos mejores
que esa puta Grumpy Cat.

167
00:05:13,981 --> 00:05:15,516
Toma, prueba este.

168
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
Está bien,
Sr. Arthur Goodboy.

169
00:05:17,651 --> 00:05:19,787
¿Por qué no simplemente
trota ahí mismo

170
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
y quitarte un peso de encima?

171
00:05:21,054 --> 00:05:22,690
[Arthur se queja]
Mmm.

172
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
Ya sabes, él acaba de despertar
de una siesta, entonces...

173
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
probablemente se escapará
en un par de horas.

174
00:05:28,696 --> 00:05:30,698
Es genial, porque tengo
en ningún lugar necesito estar.

175
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
No lo dices.

176
00:05:32,032 --> 00:05:32,866
Oh, es espacioso.

177
00:05:35,569 --> 00:05:36,537
¿Haley?

178
00:05:36,570 --> 00:05:37,538
¡Por aquí!

179
00:05:37,571 --> 00:05:38,639
[Susurro]

180
00:05:38,672 --> 00:05:39,707
Mamá no está contigo
¿verdad?

181
00:05:39,740 --> 00:05:40,708
No.

182
00:05:40,741 --> 00:05:41,709
¿Qué está pasando?

183
00:05:41,742 --> 00:05:42,976
¿Qué podrías
posiblemente haya hecho

184
00:05:43,010 --> 00:05:44,177
eso es peor
que quedar embarazada?

185
00:05:44,211 --> 00:05:46,013
Bueno, Dylan y yo
se están fugando,

186
00:05:46,046 --> 00:05:47,715
y te queremos
ser el testigo.

187
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
[Jadeos]
¡Dios mío! ¡Sí!

188
00:05:50,017 --> 00:05:52,720
Oh, ni siquiera puedo decirte
que especial me hace sentir esto.

189
00:05:52,753 --> 00:05:54,555
No se lo diré a nadie.
Yo...

190
00:05:54,588 --> 00:05:56,557
Espera. ¿Por qué fugarse?
¿Por qué no una boda?

191
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
solo lo queremos
ser simple y rápido.

192
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
Y nada de drama.

193
00:05:59,527 --> 00:06:01,161
Adivina que
elimina a mamá.
Sí. [Risas]

194
00:06:01,194 --> 00:06:02,530
¿Qué elimina a mamá?

195
00:06:02,563 --> 00:06:04,197
Ah, eh...
[Se ríe nerviosamente]

196
00:06:04,231 --> 00:06:06,500
Ya sabes, eh... Ya sabes, eso...
Es tan divertido cuando...

197
00:06:06,534 --> 00:06:08,702
cuando la gente hace eso,
mmm, gracioso...

198
00:06:08,736 --> 00:06:11,171
Ya sabes,
la historia es tan corta,

199
00:06:11,204 --> 00:06:12,039
pero es - es -
sería tan largo -
Basta, basta.

200
00:06:12,072 --> 00:06:13,707
No puedo ver esto.

201
00:06:13,741 --> 00:06:15,909
Ay. Sentí que ella era
construyendo algo.

202
00:06:15,943 --> 00:06:19,580
Dylan y yo vamos a
al juzgado para casarse.

203
00:06:21,281 --> 00:06:22,516
Guau.

204
00:06:22,550 --> 00:06:23,851
No es nada personal
¿sabes?

205
00:06:23,884 --> 00:06:26,253
Es sólo que... ahora mismo,
lo último que queremos

206
00:06:26,286 --> 00:06:28,355
es para convertirse en
una gran producción.

207
00:06:28,388 --> 00:06:31,258
Bueno, cariño,
si eso es lo que quieres,

208
00:06:31,291 --> 00:06:34,227
como tu madre, obviamente,
es increíblemente doloroso,

209
00:06:34,261 --> 00:06:36,530
pero eso-
eso no es de tu incumbencia.

210
00:06:36,564 --> 00:06:39,099
Sólo espero que tengas una boda
eso es todo

211
00:06:39,132 --> 00:06:42,269
tan maravilloso y hermoso
como siempre lo imaginé.

212
00:06:42,302 --> 00:06:44,738
Ya sabes, cuando estaba
va a ser parte de ello.

213
00:06:46,474 --> 00:06:47,541
Sabía que ella sería genial.

214
00:06:47,575 --> 00:06:48,542
¡Sí!
Vamos a rodar.

215
00:06:48,576 --> 00:06:50,611
mamá parecía
bastante desanimado por eso,

216
00:06:50,644 --> 00:06:51,779
pero ya sabes,
esto es lo que queremos.

217
00:06:51,812 --> 00:06:52,613
¡Totalmente!

218
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
¡Maldita sea!
[Suspiros]

219
00:06:55,148 --> 00:06:56,750
[La puerta se abre]

220
00:06:56,784 --> 00:06:59,653
¿Cómo pudiste hacer esto?
a tu madre?

221
00:07:02,322 --> 00:07:04,725
Puaj. ¿Qué les está llevando?
tanto tiempo?

222
00:07:04,758 --> 00:07:05,959
Lo sé. Es como esta boda
no se trata de ellos.

223
00:07:05,993 --> 00:07:07,461
[Se reproduce el tono de llamada]
Se trata de ti y Dylan
y yo!

224
00:07:07,495 --> 00:07:08,562
Phil: ¡Ya voy!

225
00:07:08,596 --> 00:07:10,063
Lo siento mucho. [Risas]

226
00:07:10,097 --> 00:07:11,298
claire:
Y no te preocupes, Haley.

227
00:07:11,331 --> 00:07:15,268
Te prometo que difícilmente lo sabrás
estamos allí en absoluto.

228
00:07:15,302 --> 00:07:16,737
¿Qué? Estás vestido mejor
que yo.

229
00:07:16,770 --> 00:07:18,405
Bueno, no iba a decir
cualquier cosa, pero ¿estás seguro?

230
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
ese es el traje que quieres
para tu día especial?

231
00:07:20,173 --> 00:07:22,442
Es la boda de Haley. ella puede
vestirse tan mal como ella quiera.

232
00:07:22,476 --> 00:07:23,443
Bien.

233
00:07:23,477 --> 00:07:24,778
¿Quién murió?

234
00:07:24,812 --> 00:07:26,113
haley y dylan
se van a casar.

235
00:07:26,146 --> 00:07:27,615
¿Vestido así?

236
00:07:27,648 --> 00:07:29,082
Ahora tengo que
¿Invitar a Lucas?

237
00:07:29,116 --> 00:07:30,283
No si
no quieres.

238
00:07:30,317 --> 00:07:31,819
Esto se siente genial.

239
00:07:31,852 --> 00:07:34,488
Bien, eso es todo.
Luke, pero nadie más.

240
00:07:34,522 --> 00:07:36,757
Oye, entonces mi mamá se enteró.
tus padres vienen,

241
00:07:36,790 --> 00:07:38,492
porque le dije,
y ahora ella está en camino.

242
00:07:38,526 --> 00:07:40,093
Y viene el abuelo.

243
00:07:40,127 --> 00:07:41,595
ustedes chicos
lo amaremos.

244
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
Ah, pero si te pregunta
para matarlo, no lo hagas.

245
00:07:42,963 --> 00:07:43,831
¡Puaj!

246
00:07:43,864 --> 00:07:45,165
lo se
lo que estás pensando.

247
00:07:45,198 --> 00:07:46,600
eso es mucha gente

248
00:07:46,634 --> 00:07:48,769
para una habitación pequeña e impersonal
en el juzgado,

249
00:07:48,802 --> 00:07:51,505
y nosotros somos
en la misma página.

250
00:07:51,539 --> 00:07:53,941
Entonces... ¿por qué no lo hacemos?
¿Solo hazlo aquí?

251
00:07:53,974 --> 00:07:56,644
Estoy ordenado.
Puedo realizar la ceremonia.

252
00:07:56,677 --> 00:07:58,278
Eso es
¡Qué gran idea!

253
00:07:58,311 --> 00:08:00,280
De esa manera,
es fácil e íntimo.

254
00:08:00,313 --> 00:08:01,682
Quiero decir, eso es
lo que querías, ¿verdad?

255
00:08:01,715 --> 00:08:03,617
Así que baja
al juzgado,

256
00:08:03,651 --> 00:08:05,686
obtenga su licencia de matrimonio,
vuelve aquí,

257
00:08:05,719 --> 00:08:07,487
y todos lo haremos
estar esperando.

258
00:08:07,521 --> 00:08:09,456
Bien.
Pero vámonos ahora.

259
00:08:09,489 --> 00:08:11,024
Me muero de hambre y ellos hacen
un gran pretzel suave

260
00:08:11,058 --> 00:08:12,192
en el juzgado
tienda de bocadillos.

261
00:08:12,225 --> 00:08:13,193
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

262
00:08:13,226 --> 00:08:14,828
Todavía puedo fugarme.

263
00:08:14,862 --> 00:08:15,963
[ En silencio ]
No me arruines esto.

264
00:08:15,996 --> 00:08:17,698
Está bien.
Está bien.

265
00:08:19,733 --> 00:08:20,801
Esperar.
[La puerta se cierra]

266
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
Si Dylan va a traer
su abuelo,

267
00:08:22,502 --> 00:08:24,204
eso significa que tenemos que invitar
Papá y Gloria, ¿verdad?

268
00:08:24,237 --> 00:08:25,873
Eso creo, sí.

269
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
Pero probablemente no aparecerá.
Jay odia los planes de último momento.

270
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Él será como, [Como Jay]
"Oh, Dios, ¿por qué no
¿Simplemente se fugan?"

271
00:08:29,677 --> 00:08:30,377
Mmm.

272
00:08:30,410 --> 00:08:31,679
lucas: ¿abuelo?

273
00:08:31,712 --> 00:08:34,014
[Pasos alejándose]

274
00:08:34,047 --> 00:08:36,216
¿Quién es un chico bueno y amaderado?

275
00:08:36,249 --> 00:08:38,151
¿Quién es un niño somnoliento?

276
00:08:38,185 --> 00:08:39,720
nunca pensé
yo diría esto,

277
00:08:39,753 --> 00:08:42,322
pero extraño
La masculinidad tóxica de Jay.

278
00:08:42,355 --> 00:08:44,191
Al menos el no lo es
tu verdadero padre.

279
00:08:44,224 --> 00:08:45,325
[ Teléfono sonando ]

280
00:08:45,358 --> 00:08:47,394
¡Lo conseguiré! ¡Lo tengo!
¡Lo conseguiré!

281
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
[El teléfono suena]

282
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
Hola?
claire: hola, gloria.

283
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
Haley y Dylan decidieron
para casarnos esta tarde,

284
00:08:53,066 --> 00:08:55,368
y sé que papá tiene
esa cosa de cama para perros,

285
00:08:55,402 --> 00:08:57,671
Así que no hay absolutamente ninguna presión.

286
00:08:57,705 --> 00:08:59,840
Sí. estaremos allí
tan pronto como podamos.

287
00:08:59,873 --> 00:09:00,841
[El teléfono suena]

288
00:09:00,874 --> 00:09:02,843
Jay, lo siento mucho
romper

289
00:09:02,876 --> 00:09:05,512
esto realmente divertido
y fiesta super normal,

290
00:09:05,545 --> 00:09:08,716
pero Dylan y Haley decidieron
casarse ahora mismo,

291
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
y claire
nos quiere allí.

292
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Oh, Dios,
¿Por qué no se fugan?

293
00:09:12,720 --> 00:09:16,189
En realidad, Arthur Goodboy
ama las bodas,

294
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
y sus seguidores han sido
Me muero por verlo con su nuevo esmoquin.

295
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Puedo traer una cama
en caso de que se canse.

296
00:09:20,560 --> 00:09:21,528
¡Oh!

297
00:09:21,561 --> 00:09:23,063
[Arthur ladra]

298
00:09:23,096 --> 00:09:25,532
Oh, mira.
Alguien está enamorado.

299
00:09:25,565 --> 00:09:27,701
¿Extrañaría a Stella?
haznos el honor

300
00:09:27,735 --> 00:09:29,569
de acompañar a Arthur Goodboy
a la boda?!

301
00:09:29,603 --> 00:09:32,305
¡Dios, sí!
¡Mil veces sí!

302
00:09:33,406 --> 00:09:36,109
[Riéndose]

303
00:09:36,143 --> 00:09:37,277
Bueno. tu no lo eres
Voy a creer esto.

304
00:09:37,310 --> 00:09:38,578
Ya vienen.

305
00:09:38,612 --> 00:09:39,713
Bueno, si vienen,
eso significa

306
00:09:39,747 --> 00:09:40,781
necesitamos invitar
¿Mitch y Cam?

307
00:09:40,814 --> 00:09:43,383
Oh. imagina el drama
si no lo hiciéramos.

308
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
* ¿A quién debo elegir?

309
00:09:44,618 --> 00:09:46,453
*De cualquier manera, pierdo

310
00:09:46,486 --> 00:09:47,888
* Miro fijamente el arma

311
00:09:47,921 --> 00:09:49,556
* ¿Es hija?
¿es hijo? *

312
00:09:49,589 --> 00:09:50,958
* Opciones

313
00:09:50,991 --> 00:09:51,959
* Elecciones imposibles
* Opciones

314
00:09:51,992 --> 00:09:53,393
* Elecciones imposibles
* Imposible

315
00:09:53,426 --> 00:09:54,895
Ambos: * Opciones

316
00:09:54,928 --> 00:09:56,396
Esta es la razón
No puedo invitar a amigos.

317
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Bueno.

318
00:09:57,464 --> 00:09:58,465
alguien
simplemente gruñó a su manera

319
00:09:58,498 --> 00:09:59,466
fuera de
¡Una sudadera con capucha "Sophie's Choice"!

320
00:09:59,499 --> 00:10:00,467
Así es.

321
00:10:00,500 --> 00:10:01,969
[Suena el móvil]

322
00:10:02,002 --> 00:10:03,603
[El teléfono celular suena]
Hola, Claire. ¿Qué pasa?

323
00:10:03,637 --> 00:10:06,073
Entonces, Haley y Dylan
decidió casarse,

324
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
y quedarían devastados
si no estuvieras allí.

325
00:10:07,975 --> 00:10:09,743
¡Ah, por supuesto! nosotros no lo haríamos
¡Te lo pierdas por nada del mundo!

326
00:10:09,777 --> 00:10:10,811
Sólo dinos cuándo.

327
00:10:10,844 --> 00:10:12,412
En aproximadamente una hora.

328
00:10:12,445 --> 00:10:14,147
Oh, Dios... Um...
Oye, eh, deja...

329
00:10:14,181 --> 00:10:15,983
déjame llamarte de nuevo,
¿vale?
[El teléfono celular suena]

330
00:10:16,016 --> 00:10:17,250
¿Estás bromeando?

331
00:10:17,284 --> 00:10:18,986
¡Lo sé! ¿Qué hacemos?
¿Un musical o la boda?

332
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
es el mas cruel
decisión

333
00:10:20,287 --> 00:10:21,789
alguien alguna vez
sido obligado a hacer.

334
00:10:23,456 --> 00:10:24,424
[La puerta se abre]

335
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
Hola? ¡Estamos aquí!

336
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
Hola.

337
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
¡Hola! ¡Guau!

338
00:10:29,162 --> 00:10:30,430
¿Qué es todo esto?

339
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
[Riéndose]
Hola, Claire.

340
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
este es orson

341
00:10:32,966 --> 00:10:35,302
y, por supuesto,
Arturo Goodboy.

342
00:10:35,335 --> 00:10:37,137
Gracias por recibirnos.
Amamos el amor.

343
00:10:37,170 --> 00:10:38,171
Mmmm.

344
00:10:38,205 --> 00:10:39,639
Papá, ¿puedes venir aquí?
un segundo?

345
00:10:39,673 --> 00:10:41,174
Eh... Hola, Stella.

346
00:10:41,208 --> 00:10:43,176
Entonces escucha,
no creo que haley

347
00:10:43,210 --> 00:10:45,813
quiere volver a una casa
lleno de extraños y perros.

348
00:10:45,846 --> 00:10:47,114
claire,
tengo que tener esto

349
00:10:47,147 --> 00:10:48,515
y ella nunca lo sabrá
Incluso están aquí.

350
00:10:48,548 --> 00:10:49,516
[Suena el timbre]

351
00:10:49,549 --> 00:10:50,617
[Perros ladrando]

352
00:10:50,650 --> 00:10:52,185
Está bien,
Ese es un mal momento.

353
00:10:52,219 --> 00:10:53,620
Vale, vale, vamos...
vamos, vamos, vamos.

354
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
Vamos.
Pongámoslo en marcha.

355
00:10:55,022 --> 00:10:56,957
¿Cuál es tu prisa?
Pensé que...

356
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
A los chicos les encantan las bodas.

357
00:10:58,191 --> 00:10:59,993
Ibas a decir "ustedes"
¿no lo eras?

358
00:11:00,027 --> 00:11:01,194
Pruébalo.

359
00:11:01,228 --> 00:11:02,195
tenemos
entradas de teatro,

360
00:11:02,229 --> 00:11:03,630
y si conseguimos
esta boda comenzó,

361
00:11:03,663 --> 00:11:04,865
todavía podemos hacer cortina
por "La elección de Sophie".

362
00:11:04,898 --> 00:11:07,134
[ Jadeos ] Yo asesinaría
toda mi familia

363
00:11:07,167 --> 00:11:08,468
y todos sus amigos
para ver ese musical.

364
00:11:08,501 --> 00:11:09,970
Este chico lo entiende.

365
00:11:10,003 --> 00:11:12,472
¡Oye, oh!
¡Mira quién está aquí!

366
00:11:12,505 --> 00:11:14,808
No te preocupes.
Estoy usando pantalones.

367
00:11:14,842 --> 00:11:16,543
Hasta donde sabes.

368
00:11:16,576 --> 00:11:18,311
Ah, bueno,
Hola franco.

369
00:11:18,345 --> 00:11:20,814
y gracias
para... más o menos hacerlo.

370
00:11:20,848 --> 00:11:23,150
[Susurrando] ¿En serio?
Bueno,
invitaste a tu papá.

371
00:11:23,183 --> 00:11:24,818
¿Qué era yo?
se supone que debe hacer?
No sé.

372
00:11:24,852 --> 00:11:26,386
[Suena el timbre]
¡Oye!
¿Es ese Arthur Goodboy?

373
00:11:26,419 --> 00:11:27,988
¡Gran fanático!

374
00:11:28,021 --> 00:11:29,489
He estado esperando verlo
en su esmoquin.

375
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
[La puerta se abre]
Farrah.

376
00:11:31,224 --> 00:11:32,860
Fil.
es tan delicioso
para ver -

377
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Mmm. Bueno.
[Ríe nerviosamente]

378
00:11:34,361 --> 00:11:35,662
[El perro ladra]

379
00:11:35,695 --> 00:11:37,530
Ah. Dios mío.

380
00:11:37,564 --> 00:11:39,066
¿Puedes creer a nuestros bebés?
se van a casar?

381
00:11:39,099 --> 00:11:40,167
Puedo.

382
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
Lo vi en una visión
En una fogata en Perú.

383
00:11:42,870 --> 00:11:44,504
[Zumbido]
Este es mi padre
Berto.

384
00:11:44,537 --> 00:11:45,672
Oh, es un gran honor
a--

385
00:11:45,705 --> 00:11:47,407
¡Vodka!
Oh.

386
00:11:47,440 --> 00:11:49,176
[El perro gruñe, ladra]

387
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Que lindo vestido.

388
00:11:50,410 --> 00:11:52,179
en realidad es
una bata de boda chamánica

389
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
de Sudamérica.

390
00:11:53,413 --> 00:11:55,682
Lo uso en cada ceremonia.
Yo oficio.

391
00:11:55,715 --> 00:11:57,184
Oh.
Esto es incómodo.

392
00:11:57,217 --> 00:11:58,185
Eh...

393
00:11:58,218 --> 00:12:00,353
Estoy haciendo la ceremonia.

394
00:12:00,387 --> 00:12:03,356
Pero esto es algo que he
Soñé con toda mi vida.

395
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Mamá, ¿qué diablos?
esta pasando?

396
00:12:05,258 --> 00:12:06,393
Juntos: ¡Oye!

397
00:12:06,426 --> 00:12:08,595
[Aplausos]

398
00:12:08,628 --> 00:12:10,263
Oh, cariño, cariño,
no es tan malo como parece.

399
00:12:10,297 --> 00:12:12,599
Mira, todavía está
pequeño y simple y...

400
00:12:12,632 --> 00:12:14,034
[Instrumentos tocando]

401
00:12:14,067 --> 00:12:15,202
No ayudar.

402
00:12:15,235 --> 00:12:17,871
¿Qué? íbamos a
juega con ella hasta el altar.

403
00:12:17,905 --> 00:12:20,207
Sí. Mala suerte para casarse
sin gaitas.

404
00:12:20,240 --> 00:12:22,609
La primera boda de mi mamá...
sin gaitas.

405
00:12:22,642 --> 00:12:25,378
La segunda boda de mi mamá...
gaitas.

406
00:12:25,412 --> 00:12:27,881
Seis meses después,
ella todavía está casada.

407
00:12:27,915 --> 00:12:29,382
quiero decir,
eso es solo ciencia.

408
00:12:29,416 --> 00:12:30,717
[Suena el timbre]
¿Y ahora qué?

409
00:12:30,750 --> 00:12:32,285
[El perro ladra]
Ah, bueno,
necesitábamos comida, así que...

410
00:12:32,319 --> 00:12:33,720
Hola tortolitos.

411
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
Oh,
esto es un desastre.

412
00:12:35,255 --> 00:12:38,558
Lo sé, pero no podemos elegir
nuestros hogares de infancia.

413
00:12:38,591 --> 00:12:40,227
No te preocupes.
Puedo arreglarlo todo.

414
00:12:40,260 --> 00:12:42,062
Solo tómate tu tiempo
cambiándote de ropa.

415
00:12:42,095 --> 00:12:43,063
Oh, esto es
lo que llevo puesto.

416
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
[Risas]
Eres hilarante.

417
00:12:45,799 --> 00:12:48,635
Déjame ver
la feliz pareja.

418
00:12:48,668 --> 00:12:50,737
Felicitaciones, Haley.

419
00:12:50,770 --> 00:12:52,739
Felicitaciones, Andy.

420
00:12:52,772 --> 00:12:54,141
[Toca la gaita]

421
00:12:54,174 --> 00:12:55,642
[El perro ladra]

422
00:12:58,846 --> 00:13:00,280
[Perro jadeando]

423
00:13:00,313 --> 00:13:03,283
Lo siento.
cariño, lo sé
estás un poco molesto.

424
00:13:03,316 --> 00:13:04,751
Oh, lo siento mucho
Yo te di esa impresión.

425
00:13:04,784 --> 00:13:06,253
Estoy muy molesto.

426
00:13:06,286 --> 00:13:07,620
Pero es mejor.

427
00:13:07,654 --> 00:13:10,757
De esta manera estarás rodeado
por personas que te aman.

428
00:13:10,790 --> 00:13:11,925
Esa es ella.

429
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
¡Felicidades!
Estoy muy feliz por ti.

430
00:13:15,295 --> 00:13:16,263
¿Lucas?

431
00:13:16,296 --> 00:13:17,264
Eh,
Esta es Annabelle.

432
00:13:17,297 --> 00:13:18,331
nos acabamos de conocer
en Yesca.

433
00:13:18,365 --> 00:13:19,766
Pero no lo hemos hecho
hecho algo todavía.

434
00:13:19,799 --> 00:13:21,434
Adivinen qué, bebés.

435
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
vas a
¡Prueba un poco de vino hoy!

436
00:13:22,836 --> 00:13:24,271
Oye, oye, oye.

437
00:13:24,304 --> 00:13:25,272
Entonces, si vamos a
que esto comience,

438
00:13:25,305 --> 00:13:26,639
tal vez deberías subir
y cambiar, ¿eh?

439
00:13:26,673 --> 00:13:27,674
Oh, por última vez
esto es lo que soy -

440
00:13:27,707 --> 00:13:29,309
Al diablo.
Estoy cambiando.

441
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
No, no... yo soy...
No, no cambies
si eso es...

442
00:13:30,643 --> 00:13:32,612
¡Maldita sea! ¿Qué...?
Lo siento. Lo lamento.

443
00:13:32,645 --> 00:13:33,813
Gloria, Gloria.

444
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
Hazme un favor.

445
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
Pon un poco de salami
en mi televisor.

446
00:13:37,317 --> 00:13:39,286
Para lo que sea que sea un código,
la respuesta es no.

447
00:13:39,319 --> 00:13:40,954
Está bien, está bien.
Lo haré yo mismo.

448
00:13:40,988 --> 00:13:43,290
Mantener a Orson ocupado
durante aproximadamente un minuto.

449
00:13:43,323 --> 00:13:44,457
Arthur Goodboy, ven.

450
00:13:44,491 --> 00:13:46,459
Arthur Goodboy, ven.

451
00:13:46,493 --> 00:13:48,128
Sr. Orson.

452
00:13:48,161 --> 00:13:52,632
Mmm, necesito saber...
¿Toda tu vida es tu perro?

453
00:13:52,665 --> 00:13:55,502
Oh, no. yo también incursiono
en comedia stand-up.

454
00:13:55,535 --> 00:13:58,038
De hecho, solía probar todos
de mi material sobre Arthur Goodboy

455
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
hasta que me metí en problemas con PETA
para pruebas con animales.

456
00:14:00,007 --> 00:14:01,808
[Risas]
[Risas]

457
00:14:01,841 --> 00:14:02,976
¡Ay!

458
00:14:03,010 --> 00:14:04,177
Hablando de,
¿Dónde está Arturo?

459
00:14:04,211 --> 00:14:05,178
Estoy seguro de que está bien.

460
00:14:05,212 --> 00:14:06,679
¿Arturo? ¿Arturo?

461
00:14:06,713 --> 00:14:10,150
Él está en la sala familiar.
devorando algunos embutidos.

462
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
No, no, no.
No puede digerir eso.

463
00:14:11,885 --> 00:14:13,153
y ese esmoquin
se alquila.

464
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
[gemidos]
¡No, por favor! ¡Esperar!

465
00:14:17,424 --> 00:14:18,491
Orson: ¡Ah! ¡Detener!

466
00:14:18,525 --> 00:14:19,659
¿Detener? ¡Qué, no!

467
00:14:19,692 --> 00:14:21,895
Está disfrutando de la cama.
No, le encanta estar ahí.

468
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
No.

469
00:14:23,363 --> 00:14:24,831
el robot
me dijo todo.

470
00:14:24,864 --> 00:14:26,566
Oh, lo siento
pero pensé que una vez que consiguió...
¡Para! ¡Eh!

471
00:14:26,599 --> 00:14:28,235
me quedaré
para la boda

472
00:14:28,268 --> 00:14:30,670
para no arruinar
El día especial de Halsey y Derek,

473
00:14:30,703 --> 00:14:32,572
pero esta asociación
está apagado.

474
00:14:35,042 --> 00:14:36,176
¿Qué estoy haciendo?

475
00:14:36,209 --> 00:14:38,011
haciendo el ridículo
de ti mismo-

476
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
lo que has hecho
todo el día.

477
00:14:40,380 --> 00:14:42,182
Sí.
Estoy actuando como un idiota.

478
00:14:42,215 --> 00:14:44,084
quiero decir,
Esta fue una idea estúpida,

479
00:14:44,117 --> 00:14:46,353
tratando de lanzar
un negocio completamente nuevo a mi edad.

480
00:14:46,386 --> 00:14:47,854
pensé
sería divertido,

481
00:14:47,887 --> 00:14:50,690
pero debería haberlo sabido
Necesito colgarlo.

482
00:14:50,723 --> 00:14:52,392
Necesito un segundo.

483
00:14:53,626 --> 00:14:55,929
Gloria: Camas para perros
Son ridículos y tristes.

484
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Pero son importantes para Jay.

485
00:14:58,065 --> 00:15:01,034
Así que supongo que amar a alguien
significa que hay que respetar

486
00:15:01,068 --> 00:15:03,903
son idiotas,
sueños nauseabundos.

487
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
Hola, veterano.

488
00:15:05,905 --> 00:15:07,274
Me gustan esas ruedas.

489
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
¿Por qué es esta aspiradora?
hablando conmigo?!

490
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
Está bien, definitivamente estamos
cortándolo cerca,

491
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
pero creo
lo vamos a lograr.

492
00:15:13,313 --> 00:15:15,548
Ya sabes, es sólo que,
eh, tradicionalmente,

493
00:15:15,582 --> 00:15:17,284
el padre de la novia
quien toma las decisiones en estas cosas.

494
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
[Afinación de instrumentos]
Dios mío, Phil.

495
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
Por supuesto, volvamos
a las bodas tradicionales.

496
00:15:21,621 --> 00:15:24,457
Tal vez le gustaría discutir
el asunto de la dote de Haley.

497
00:15:24,491 --> 00:15:26,726
¿Estás preparado?
¿ofrecer ganado o tierras?

498
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
Farrah,
yo te cedería

499
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
si esto estuviera pasando
en tu yurta.

500
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
Bien.

501
00:15:30,998 --> 00:15:32,799
Resolveremos esto
sobre un juego de bellotas.

502
00:15:32,832 --> 00:15:34,401
[traqueteo]

503
00:15:34,434 --> 00:15:36,303
Extiende tus manos.

504
00:15:36,336 --> 00:15:37,937
Bellotas, habla.

505
00:15:39,339 --> 00:15:40,807
Oh. Lo siento, Phil.

506
00:15:40,840 --> 00:15:41,808
Lo mejor de 3.

507
00:15:41,841 --> 00:15:42,809
¿Qué estoy haciendo?

508
00:15:42,842 --> 00:15:44,911
Está bien,
¡Ustedes dos, deténganse!

509
00:15:44,944 --> 00:15:46,313
Ambos pueden oficiar,
¿Está bien?

510
00:15:46,346 --> 00:15:48,315
Sí, pero eso no tomará
el doble de tiempo?

511
00:15:48,348 --> 00:15:50,483
Uh, quienquiera que sea el árbitro,
si puedes sacar algo de tiempo

512
00:15:50,517 --> 00:15:51,751
para un poema
He escrito.

513
00:15:51,784 --> 00:15:53,786
Es una especie de "Beowulf"
se encuentra con "Tienes un correo".

514
00:15:53,820 --> 00:15:54,821
¡Dios mío, no! ¡Sin poemas!
¡No!

515
00:15:54,854 --> 00:15:56,323
¡Nadie quiere un poema!
¡Nadie quiere eso!

516
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
¡Vamos!
¡Sigamos adelante con esto!
¡Ponlo en marcha!

517
00:15:58,291 --> 00:15:59,659
[Susurrando] Necesitas dar
tu entrada "Sophie's Choice"

518
00:15:59,692 --> 00:16:01,294
al perro raro.

519
00:16:01,328 --> 00:16:03,263
mi papa quiere
para ver un musical?

520
00:16:03,296 --> 00:16:04,931
No,
el otro perro raro.

521
00:16:04,964 --> 00:16:07,667
¿No viste lo emocionado que
se puso cuando se enteró?

522
00:16:07,700 --> 00:16:09,436
Sí, bueno, eso no es
sucediendo. No, gracias.

523
00:16:09,469 --> 00:16:11,438
pensar en
todos los sacrificios

524
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
que tu padre
ha hecho para ti.

525
00:16:13,640 --> 00:16:14,774
Oh,
Simplemente no me importa.

526
00:16:14,807 --> 00:16:16,476
No lo vas a lograr
de todos modos.

527
00:16:16,509 --> 00:16:18,511
S-Sí, lo somos, porque
La boda está por comenzar.

528
00:16:18,545 --> 00:16:20,280
Aquí vienen.
¿Lo es?

529
00:16:20,313 --> 00:16:21,614
Disculpe.

530
00:16:21,648 --> 00:16:24,684
Um, antes de empezar
esta hermosa ceremonia,

531
00:16:24,717 --> 00:16:27,287
¿Por qué no lo hacemos?
recorrer la habitación

532
00:16:27,320 --> 00:16:30,157
y hablar de
¿Qué significa esta boda para nosotros?

533
00:16:30,190 --> 00:16:31,858
Sí, no creo que nadie
quiere ser puesto en aprietos.
No.

534
00:16:31,891 --> 00:16:33,193
Sigamos adelante
con la boda.

535
00:16:33,226 --> 00:16:36,129
Para mí el matrimonio no es
sólo la unión de dos corazones.

536
00:16:36,163 --> 00:16:38,198
es la fusion
de familias.

537
00:16:38,231 --> 00:16:39,632
y puedo
solo di esto -

538
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
¡No! ¡Sentarse!
¡No! ¡Sentarse!

539
00:16:41,034 --> 00:16:43,870
[Toca la gaita y el violonchelo]

540
00:16:43,903 --> 00:16:44,871
Oye.

541
00:16:46,339 --> 00:16:48,208
Sigue, sigue.
Ahí tienes.

542
00:16:48,241 --> 00:16:50,677
¿Son esos...?
empacando maní?

543
00:16:50,710 --> 00:16:52,479
tuve 10 minutos
y sin presupuesto.

544
00:16:52,512 --> 00:16:54,547
Esto está sucediendo.
Sí.

545
00:16:54,581 --> 00:16:56,983
[Perros ladrando, lloriqueando]
¿Qué es este perro?
haciéndole a Stella?

546
00:16:57,016 --> 00:16:58,485
¡Mal perro!
¡Sin jorobas!

547
00:16:58,518 --> 00:16:59,886
¡No lo avergüences!
Eso es su culpa.

548
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
ella esta moviendo sus caderas
en su cara!

549
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
Esa es su displasia.

550
00:17:02,255 --> 00:17:03,656
Y es 2019.

551
00:17:03,690 --> 00:17:05,158
lo que hizo
¡No está bien!

552
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
Oh, oh.
¿Me estoy mudando?

553
00:17:07,360 --> 00:17:08,995
¡Algo está atascado!

554
00:17:09,028 --> 00:17:10,497
[Gritos ininteligibles]

555
00:17:10,530 --> 00:17:12,065
¡Phil, me estoy cayendo!
Mira, esto... esto...

556
00:17:12,099 --> 00:17:13,833
esta es la razón
¡No quería a nadie aquí!

557
00:17:13,866 --> 00:17:15,735
Esta es la razón
¡Quería fugarme!

558
00:17:15,768 --> 00:17:18,571
Haley, sé que estás molesta.
pero esta es tu familia.

559
00:17:18,605 --> 00:17:20,039
¡¿Quién eres?!

560
00:17:20,073 --> 00:17:21,508
¡Está bien, basta!
Suficiente.

561
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
Dylan, Haley,
en la cocina... ¡ahora!

562
00:17:23,243 --> 00:17:24,344
¡Buenos zapatos!

563
00:17:24,377 --> 00:17:26,346
Lo siento mucho.
amigos.

564
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Esto es... esto va a
tómate un ratito.

565
00:17:27,914 --> 00:17:30,083
Quizás Alex y Bill
puede jugar algo.

566
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!

567
00:17:31,584 --> 00:17:32,852
No lo lograremos
¿lo somos?
Vale, no.

568
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
no vamos a
¡hazlo!
Eso...
No lo parece.

569
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Oye, eh...
[Perro ladrando]

570
00:17:36,423 --> 00:17:39,025
Hola. mi papa te queria
para tener estos boletos.

571
00:17:39,058 --> 00:17:41,228
[ Jadeos ] ¡Grandes daneses!
¡Gracias!

572
00:17:41,261 --> 00:17:43,596
No tan rápido.
Todavía tienes algo que hacer.

573
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
Escuchar.
Escúchame.

574
00:17:46,733 --> 00:17:47,934
no quiero
para oírlo, mamá.

575
00:17:48,901 --> 00:17:49,869
Correr.

576
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
¡¿Qué?!
Sí.

577
00:17:51,638 --> 00:17:54,207
Lo sentimos mucho
que todo esto se nos escapó.

578
00:17:54,241 --> 00:17:57,277
Pero todo lo que nos importa
es que eres feliz.

579
00:17:57,310 --> 00:18:00,046
Y deberías tener
la boda que deseas.

580
00:18:00,079 --> 00:18:02,949
Tu mamá tiene razón.

581
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Nos fugamos
y todavía pienso en ello

582
00:18:04,917 --> 00:18:07,554
como uno de los mejores días
de mi vida.

583
00:18:07,587 --> 00:18:09,256
todavía parece
El último día estuvimos solos.

584
00:18:09,289 --> 00:18:10,257
[Phil se ríe]

585
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Vaya.

586
00:18:11,591 --> 00:18:13,226
Eso es...

587
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
Oh, cariño.

588
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
ustedes cuatro
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?

589
00:18:15,928 --> 00:18:17,063
Sí.

590
00:18:17,096 --> 00:18:18,465
Oh, mis bebés.

591
00:18:18,498 --> 00:18:20,300
Los amo, muchachos.
Los amo, muchachos.

592
00:18:20,333 --> 00:18:22,135
Adiós. Adiós.

593
00:18:23,470 --> 00:18:25,738
[La puerta se abre, se cierra]
[Suspiros]

594
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
¿Estás bien?

595
00:18:26,806 --> 00:18:28,975
Realmente no, no.

596
00:18:29,008 --> 00:18:31,077
Odio eso
no estaremos allí.

597
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
siempre supuse
estaríamos en su boda.

598
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
¿Eso es egoísta?

599
00:18:35,482 --> 00:18:36,449
No.

600
00:18:36,483 --> 00:18:37,584
[Suspira profundamente]

601
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Es justo.

602
00:18:40,287 --> 00:18:41,254
Ella estaba en la nuestra.

603
00:18:41,288 --> 00:18:43,122
Mmm. Ella lo era.

604
00:18:46,193 --> 00:18:47,927
Mira esto.

605
00:18:47,960 --> 00:18:50,763
Publicó hace un minuto.
Ya tiene 5.000 me gusta.

606
00:18:50,797 --> 00:18:51,764
Gracias.

607
00:18:51,798 --> 00:18:53,933
Te amo.

608
00:18:53,966 --> 00:18:57,637
Y lo único menos sexy
que una cama para perros es un abandono,

609
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
y no me casé
un desertor.

610
00:18:59,138 --> 00:19:00,173
Me casé con un ángel.

611
00:19:00,207 --> 00:19:01,608
¡Sí, lo hiciste!

612
00:19:01,641 --> 00:19:04,277
¿Podría haber
¿La atención de todos? Eh...

613
00:19:04,311 --> 00:19:06,279
solo quiero decir
que la mayoría de ustedes

614
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
son muy importantes
a nosotros.

615
00:19:07,814 --> 00:19:09,616
Pero la boda se canceló
y gracias por venir.

616
00:19:09,649 --> 00:19:11,117
¡¿Qué?!
tienes que ser
¡bromeando!

617
00:19:11,150 --> 00:19:13,019
Esto es un escándalo.
Nunca te perdonaré.
[Se burla]

618
00:19:13,052 --> 00:19:14,821
Quizás ustedes dos
¿te gustaría cantar una canción?

619
00:19:14,854 --> 00:19:16,456
* Opciones,
imposible *

620
00:19:16,489 --> 00:19:17,690
* Opciones
* Opciones, imposibles

621
00:19:17,724 --> 00:19:18,458
* Opciones
* ¿Por qué hay tantos?

622
00:19:18,491 --> 00:19:20,293
Ambos: *Voces

623
00:19:20,327 --> 00:19:22,495
* Opciones y voces.
y voces *

624
00:19:22,529 --> 00:19:23,863
[Grillos cantando]

625
00:19:23,896 --> 00:19:24,831
[La puerta se abre]

626
00:19:24,864 --> 00:19:26,699
¿Mamá? ¿Papá?

627
00:19:26,733 --> 00:19:28,501
Oh, cariño.

628
00:19:28,535 --> 00:19:29,502
Ey.

629
00:19:29,536 --> 00:19:30,870
Ey.
¿Cómo te fue?

630
00:19:30,903 --> 00:19:33,706
Uh, nosotros... no lo hicimos
seguir adelante.

631
00:19:33,740 --> 00:19:34,707
¿Qué?

632
00:19:34,741 --> 00:19:36,809
estábamos
en esta capilla abierta las 24 horas,

633
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
y llamaron nuestros nombres,
pero...

634
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
algo al respecto
simplemente no me sentía bien.

635
00:19:41,348 --> 00:19:44,050
Cariño, está bien.

636
00:19:44,083 --> 00:19:45,685
lo sabrás
cuando sea el momento adecuado.

637
00:19:45,718 --> 00:19:46,819
Mmmm.

638
00:19:46,853 --> 00:19:49,021
Por eso estoy aquí.

639
00:19:50,257 --> 00:19:52,325
pensé
sobre lo que dijiste

640
00:19:52,359 --> 00:19:54,494
sobre cómo debería haber
la boda que quiero.

641
00:19:54,527 --> 00:19:55,828
Mmmm.

642
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Bueno, la boda que quiero.
los tiene a ustedes ahí.

643
00:20:02,034 --> 00:20:04,671
**

644
00:20:04,704 --> 00:20:07,674
y, como
la cornamenta nupcial,

645
00:20:07,707 --> 00:20:09,609
tu vínculo
nunca se romperá.

646
00:20:11,444 --> 00:20:12,712
Llévanos a casa, Phil.

647
00:20:16,283 --> 00:20:21,688
Y así, por los poderes conferidos
en mí por NoPainOrdain.com,

648
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
te pronuncio,
Dylan...

649
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
y tú, Haley...

650
00:20:26,893 --> 00:20:29,862
marido...

651
00:20:29,896 --> 00:20:31,030
[Risas]

652
00:20:31,063 --> 00:20:32,031
...y esposa.

653
00:20:32,064 --> 00:20:33,933
[Risas]

654
00:20:33,966 --> 00:20:36,936
¡Oye!
¡Bésala ya!

655
00:20:36,969 --> 00:20:38,871
Ay dios mío.

656
00:20:38,905 --> 00:20:40,307
[Risas]

657
00:20:43,310 --> 00:20:45,545
¿Querías hablar conmigo?
Sí. Eh...

658
00:20:45,578 --> 00:20:47,046
me ha estado molestando
los ultimos dias

659
00:20:47,079 --> 00:20:48,881
que ya que iban a
fugarse, Dylan nunca vino a mí

660
00:20:48,915 --> 00:20:50,116
y pidió la mano de Haley
en matrimonio.

661
00:20:50,149 --> 00:20:51,384
Sí.

662
00:20:51,418 --> 00:20:52,452
Bueno, entonces
se me ocurrió que,

663
00:20:52,485 --> 00:20:54,053
desde claire y yo
se fugó,

664
00:20:54,086 --> 00:20:57,957
Nunca te pregunté oficialmente
por su mano en matrimonio.

665
00:20:57,990 --> 00:20:59,959
Entonces, eh...
Entonces pregúntame.

666
00:20:59,992 --> 00:21:00,960
Bueno.

667
00:21:00,993 --> 00:21:02,562
Jay...

668
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
Amo mucho a tu hija,
y me gustaría tu...

669
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
No.

670
00:21:05,965 --> 00:21:07,233
[Risas]

671
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
Eso es muy divertido.
Eh...

672
00:21:08,801 --> 00:21:11,070
Pero en serio, me encantaría
como tu bendición -

673
00:21:11,103 --> 00:21:12,939
Lo siento. tengo
varias preocupaciones.

674
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
No estoy a bordo.

675
00:21:14,006 --> 00:21:16,108
te das cuenta
Esto es sólo una formalidad.

676
00:21:16,142 --> 00:21:17,410
hemos estado casados
durante casi 25 años.

677
00:21:17,444 --> 00:21:19,979
Y todo el tiempo,
sin mi bendición.

678
00:21:21,280 --> 00:21:22,749
Bien, ¿cuántas camas para perros?
¿Esto me va a costar?
Cinco.

679
00:21:22,782 --> 00:21:23,750
Tres.
Cuatro.

680
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
Hecho.
¡Bendecido!