1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:11,289 --> 00:01:17,880 M�BIUS Subrip: Szaki 3 00:01:41,465 --> 00:01:44,893 - Nincs cukor, igaz? - Három extra lövés vizet, tartsa a cukrot. 4 00:01:46,537 --> 00:01:49,973 - Járt már valaha Spanyolországban, Said? - Spanyolország? Nem. 5 00:01:50,240 --> 00:01:51,698 Soha nem voltál ott? 6 00:01:52,242 --> 00:01:55,370 Soha nem mentél hátizsákba a magaddal barátnőm, amikor fiatalabb voltál? 7 00:01:55,946 --> 00:01:57,208 Dehogy. 8 00:01:57,414 --> 00:02:00,314 - Tehát nincs érzelmi kapcsolat Spanyolországgal. - Nem. 9 00:02:00,617 --> 00:02:04,381 Nem fog megdöbbenni, ha fogadunk egy kicsit kicsit Spanyolország új összeomlásáról? 10 00:02:04,755 --> 00:02:06,382 - Nem... - Jó. 11 00:02:10,094 --> 00:02:12,719 Pete? 3 hónapos BNP eladási opció ára? 12 00:02:13,063 --> 00:02:14,330 2.5. 13 00:02:14,565 --> 00:02:17,390 100.000 3 hónapos BNP put szerződés. 14 00:02:17,968 --> 00:02:20,494 - Biztos vagy benne? - Probléma? 15 00:02:20,637 --> 00:02:22,434 Nem. Kész. 16 00:02:22,506 --> 00:02:26,306 100 000 3 hónapos BNP eladási szerződés 340 millió euróért. 17 00:02:26,510 --> 00:02:28,042 Köszönöm. 18 00:02:31,248 --> 00:02:33,916 Miss Redmond, ön befektetett a banki let szerződéseket. 19 00:02:35,152 --> 00:02:37,752 - Pontosan. - Óriási kockázatot jelentenek. 20 00:02:38,322 --> 00:02:39,511 Pontosan. 21 00:02:39,556 --> 00:02:43,021 Még mindig kihúzhatnak. Tedd meg azonnal. 22 00:02:44,228 --> 00:02:47,493 Felvettél a szakértelmem miatt egzotikus termékekben. 23 00:02:47,865 --> 00:02:51,523 Mivel tárgyalásos szerződésekről van szó, Ismerem a vásárlóimat. 24 00:02:51,602 --> 00:02:54,566 És spanyol CD-ket árulok Tudom, ki van kitéve. 25 00:02:55,506 --> 00:02:58,140 Spanyolország kérdései 8 milliárd kötvény holnap. 26 00:02:58,175 --> 00:03:01,774 A bankok nem jönnek rájuk és kitakarítok. 27 00:03:02,813 --> 00:03:05,807 Biztos vagy benne Nem kelnek el Spanyolország kötvényei? 28 00:03:05,816 --> 00:03:09,752 Termékeim értékesítése újból felfedte a gyanút Spanyolországgal kapcsolatban. 29 00:03:10,120 --> 00:03:13,620 Lehet, hogy tévedek. Ha nem vagyok, 4-szeres piaci áron árulom. 30 00:03:17,461 --> 00:03:18,925 Hátráljak ki? 31 00:03:57,234 --> 00:03:58,623 Helló. 32 00:04:00,304 --> 00:04:01,632 Helló. 33 00:04:03,640 --> 00:04:06,171 Euribort vársz visszapattanni? 34 00:04:09,079 --> 00:04:10,443 Bocsásson meg? 35 00:04:10,514 --> 00:04:13,244 Várod-e Euribor visszapattan? 36 00:04:14,251 --> 00:04:15,849 Miért engem kérdezel? 37 00:04:16,086 --> 00:04:18,415 Kicsit túl vagyok a 6 hónapos Euriboron. 38 00:04:19,289 --> 00:04:22,448 - Miből gondolod, hogy tudom? - Intuíció. 39 00:04:23,193 --> 00:04:24,650 Intuíció? 40 00:04:26,096 --> 00:04:27,905 Ez mindened van? 41 00:04:28,365 --> 00:04:31,357 Ha ez a te szerencsejátékod, rendben, de ne dőljön hátra. 42 00:04:31,768 --> 00:04:35,866 Tudod, ki ő. Mutasd meg neki, hogy tudod és ne ácsorogj. Menjünk újra. 43 00:04:35,906 --> 00:04:37,864 - Helyes. - Menjünk újra. 44 00:04:40,944 --> 00:04:42,934 Miből gondolod, hogy tudom? 45 00:04:43,380 --> 00:04:45,807 - Az RBI-nak dolgozik, igaz? - Igen. 46 00:04:46,183 --> 00:04:48,549 - Ismerlek? - Ismerlek. 47 00:04:48,785 --> 00:04:50,144 Igazán? 48 00:04:50,454 --> 00:04:52,617 - Te is az RBI-nak dolgozol? - Nem. 49 00:04:54,791 --> 00:04:56,822 Miért a nagy titokzatosság? 50 00:04:57,127 --> 00:04:59,095 - Megkönnyebbülök. - Miért? 51 00:04:59,396 --> 00:05:01,061 Szóval nem ijesztgetem el tőle. 52 00:05:01,064 --> 00:05:03,058 Komolyan? Kísérteties vagy! 53 00:05:03,066 --> 00:05:05,356 – Ismerlek. – Nem, nem az RBI-nak dolgozom. 54 00:05:05,369 --> 00:05:07,462 Támadj, a fenébe! Ott 50 fok van. 55 00:05:08,839 --> 00:05:10,205 Menjünk újra. 56 00:05:10,240 --> 00:05:12,264 Ez mit fizet? 57 00:05:12,709 --> 00:05:15,743 - Pénzről van szó? - Csak kérdezem. érdekel. 58 00:05:16,213 --> 00:05:19,671 Kapsz egy bérletet amikor mindenki mást letartóztatnak. 59 00:05:27,024 --> 00:05:29,117 Ez nem fog menni. 60 00:05:29,393 --> 00:05:33,757 - Miért nem? - Mindenre utalva a bank személyzetét terhelik? 61 00:05:36,133 --> 00:05:38,162 Az ijesztgetési taktika nem fog működni. 62 00:05:38,402 --> 00:05:41,303 Crapule tudja egy pénzmosó rap nem ragad. 63 00:05:42,639 --> 00:05:45,464 3 hét és ennyi kitaláltad? 64 00:05:49,546 --> 00:05:52,811 Keress valami mást. Gyors! 65 00:05:58,822 --> 00:06:01,831 - Mit gondolsz? - No, in French. 66 00:06:01,957 --> 00:06:05,327 Tell the others, too. Beszélj oroszul kint, de itt nem. 67 00:06:05,996 --> 00:06:08,931 Szóval mi a véleményed róla? 68 00:06:10,034 --> 00:06:11,464 Ragyogó. 69 00:06:12,142 --> 00:06:13,600 Individualista. 70 00:06:14,511 --> 00:06:16,073 Very self-confident. 71 00:06:17,014 --> 00:06:18,681 Óriási felsőbbrendűségi komplexus. 72 00:06:19,583 --> 00:06:20,971 A loose cannon. 73 00:06:21,018 --> 00:06:22,346 Physically. 74 00:06:26,456 --> 00:06:30,352 - She's got charm. - No kidding! That's a real woman. 75 00:06:30,727 --> 00:06:32,426 Miért nincs férfija? 76 00:06:34,298 --> 00:06:37,165 Her job, I guess. It's an adrenalin rush. 77 00:06:38,769 --> 00:06:41,166 Like gambling, minden mást kizár. 78 00:06:47,544 --> 00:06:51,175 Az egyetlen horgunk Crapulének újra dolgozik az Egyesült Államokban. 79 00:06:52,082 --> 00:06:53,646 Amint lehet. 80 00:06:53,750 --> 00:06:55,274 Az apja miatt? 81 00:06:56,119 --> 00:06:58,521 - Nos, hogy vagy édesem? - Jó és te? 82 00:06:59,056 --> 00:07:00,853 jól vagyok. 83 00:07:01,440 --> 00:07:02,992 Láttad akkor Nairt? 84 00:07:03,093 --> 00:07:05,721 Igen, nincs hír. 85 00:07:06,697 --> 00:07:08,358 Folytatnom kell a kezelést. 86 00:07:09,032 --> 00:07:11,097 Azt mondtad neki, hogy vesztettél az ízlésed? 87 00:07:11,201 --> 00:07:13,396 Ez normális. Ez... vissza fog jönni. 88 00:07:13,737 --> 00:07:15,162 Amikor? 89 00:07:15,405 --> 00:07:19,002 nem tudom! Egyébként nem sokat számít figyelembe véve, mivel etetnek itt minket. 90 00:07:19,810 --> 00:07:21,607 Apu. Enni kell. 91 00:07:21,912 --> 00:07:23,438 Eszem, eszem. 92 00:07:41,865 --> 00:07:44,026 PIROS BANKOK SPANYOLORSZÁG VÁLSÁGBAN 93 00:07:52,242 --> 00:07:53,633 Hello. 94 00:07:56,213 --> 00:07:58,606 Szeretem ezt a napszakot, amikor nincs itt senki. 95 00:08:02,619 --> 00:08:04,049 Ön szerint 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,249 Amerikai hosszú távú emelkedni fognak az árfolyamok? 97 00:08:11,161 --> 00:08:14,524 - Megkérdeztem, hogy szerinted amerikai... - Hallottam. 98 00:08:15,899 --> 00:08:18,493 - Nincs erről véleménye? - Kellene? 99 00:08:20,370 --> 00:08:24,433 - Nem pénzügyekkel foglalkozol? - Nem. Örülnék egy kis nyugalomnak. 100 00:08:25,175 --> 00:08:27,201 - Sajnálom. - Köszönöm. 101 00:08:27,384 --> 00:08:31,780 Nem tudok megfelelni. A Pénzügyi Bűnügyi Brigádnál dolgozom. 102 00:08:38,722 --> 00:08:40,350 Kém a munkáltatóm? 103 00:08:40,524 --> 00:08:42,458 Elutasítás nem az Ön érdeke. 104 00:08:42,526 --> 00:08:43,922 visszautasítom. 105 00:08:44,594 --> 00:08:47,631 Rossz hívás. Amikor kitör a botrány, 106 00:08:47,632 --> 00:08:50,094 ez károsítja a karrierjét. 107 00:08:50,834 --> 00:08:53,669 Furcsának találom, ezt kérdezed tőlem. 108 00:08:53,971 --> 00:08:57,140 Tudod milyen nehéz a pénzmosás elleni küzdelemre. 109 00:08:57,641 --> 00:09:00,069 Mindent megteszünk. És a jó emberek segítenek nekünk. 110 00:09:00,077 --> 00:09:03,442 Jó emberek? Azt hiszem, nem vagyok jó ember. 111 00:09:04,982 --> 00:09:07,314 Elutasítanád visszaút az Egyesült Államokba? 112 00:09:09,820 --> 00:09:11,214 Jelentése? 113 00:09:11,221 --> 00:09:15,214 Segíts nekünk, és lobbizni fogunk az amerikaiaknál hogy újra ott dolgozhasson. 114 00:09:16,460 --> 00:09:18,691 Ki mondta, hogy nem dolgozhatok ott? 115 00:09:19,329 --> 00:09:21,053 Ha meggondolnád magad, 116 00:09:23,233 --> 00:09:24,957 hívj ezen a számon. 117 00:10:04,942 --> 00:10:07,467 Volt egy álmom hasonló a múlt hetihez. 118 00:10:10,180 --> 00:10:14,310 egy fajta voltam kerek szobából. 119 00:10:16,286 --> 00:10:19,449 Egyfajta rotunda mindenhol porral. 120 00:10:19,923 --> 00:10:22,482 Úgy nézett ki, mint egy galambdúc, hanem berendezve 121 00:10:23,694 --> 00:10:25,361 mint egy nappali, 122 00:10:25,829 --> 00:10:27,860 vagy inkább egy budoár. 123 00:10:29,266 --> 00:10:30,825 Egy budoár. 124 00:10:31,268 --> 00:10:32,826 Furcsa szó, ez. 125 00:10:31,267 --> 00:10:33,827 Megpróbáltak beszervezni. Utasítás? 126 00:10:35,606 --> 00:10:38,366 Szóval, köpd ki. 127 00:10:41,378 --> 00:10:47,517 Nem tudom, hogy valóban használhatjuk-e a szót véletlen... Annyira... a mi munkánkban. 128 00:10:47,584 --> 00:10:51,538 Nem, nem lehet, ilyen nincs véletlenül csak a feneke szar. 129 00:10:51,989 --> 00:10:53,514 nem tudom... 130 00:10:53,824 --> 00:10:57,624 Szerintem mi lehet itt ez egy nagy véletlen egybeesés... 131 00:10:58,095 --> 00:10:59,632 Oké... Szóval mi a történet? 132 00:10:59,663 --> 00:11:03,290 Egyik európai ügynökünk, valami őrültség történt. 133 00:11:04,935 --> 00:11:06,329 Átkozott! 134 00:11:07,004 --> 00:11:09,272 Munkanélküli piaci varázsló volt... 135 00:11:09,707 --> 00:11:12,198 Ő a válasz Rostovski imájára. 136 00:11:12,543 --> 00:11:14,902 És úgy néz ki, mint az FSB is beleszeretett. 137 00:11:15,112 --> 00:11:16,836 Mi volt az eredeti feladata? 138 00:11:16,914 --> 00:11:19,047 Rostovskié lenni jobb keze, 139 00:11:19,049 --> 00:11:21,208 mintha... jelents vissza tevékenységéről nekünk. 140 00:11:21,318 --> 00:11:22,807 Minek visszatérni? 141 00:11:22,886 --> 00:11:25,719 Meggyőzzük a SEC-t hogy úgy szálljon le a hátáról 142 00:11:25,756 --> 00:11:28,190 hogy visszajöhet ide és dolgozz békében... 143 00:11:28,425 --> 00:11:31,325 - Szóval mit csináljak? - Elfogadja. 144 00:11:31,628 --> 00:11:33,455 De ne mondd el neki az oroszok lehetnek. 145 00:11:33,530 --> 00:11:36,499 Hadd gondolja, hogy a franciák ill a monacók, 146 00:11:36,567 --> 00:11:38,330 vagy... mindegy azt mondják, hogy... 147 00:11:39,036 --> 00:11:43,735 Ő nem profi, tehát annál kevésbé tudja, hogy jobb helyzetben van. 148 00:11:57,087 --> 00:12:00,079 A tárcsázott szám... 149 00:12:08,465 --> 00:12:10,396 - Szia. - Felhívtál? 150 00:12:11,235 --> 00:12:13,066 gondoltam Rossz számot kaptam. 151 00:12:13,237 --> 00:12:14,833 Nem, a megfelelő. 152 00:12:15,005 --> 00:12:16,899 Mit kell tennem? 153 00:12:17,141 --> 00:12:20,702 Kereskedők beszélgetései szerveren vannak tárolva, igaz? 154 00:12:20,870 --> 00:12:21,928 Igen. 155 00:12:21,945 --> 00:12:24,004 Nyissa meg, és másolja át az összes fájlt. 156 00:12:24,414 --> 00:12:27,076 Hogyan? A rendszert jelszó védi. 157 00:12:27,284 --> 00:12:28,815 Meg fogja találni a módját. 158 00:13:05,889 --> 00:13:07,221 Az időről is. 159 00:13:07,558 --> 00:13:08,887 Igen. 160 00:13:08,892 --> 00:13:13,158 Sok időt elvesztegettünk. Gyors eredményt akarok. 161 00:13:13,397 --> 00:13:15,524 - Jelentése? - Egy hónap. 162 00:13:17,167 --> 00:13:18,492 Jó. 163 00:13:24,608 --> 00:13:26,974 Rostovski ajánlott engem az elnöknek 164 00:13:27,377 --> 00:13:29,971 Azt akarja, hogy az FSB élére álljak. 165 00:13:30,447 --> 00:13:34,247 Mert hűséges vagyok Rostovskihoz. 166 00:13:39,556 --> 00:13:42,122 Most kompromittálni akarsz vele? 167 00:13:44,561 --> 00:13:46,455 Királyokat csinál. 168 00:13:46,463 --> 00:13:48,424 Ő is meg tudja törni őket. 169 00:13:48,899 --> 00:13:51,959 Kingmakereket játszó üzletemberek nem jó. 170 00:13:53,737 --> 00:13:56,104 - Szóval szeretnéd... - Pusztítsd el! 171 00:14:31,150 --> 00:14:33,137 - Most nem lát téged. - Két perc. 172 00:14:35,045 --> 00:14:37,312 Uram, szólhatok egy szót? 173 00:14:38,729 --> 00:14:41,764 Ivan, Alice Redmond hitelderivatívák egységünket működteti. 174 00:14:42,132 --> 00:14:43,564 Ivan Rostovski. 175 00:14:44,134 --> 00:14:47,331 - Hogy vagy? - Örülök a találkozásnak. 176 00:14:48,539 --> 00:14:50,973 Te vagy az, aki látta jön Spanyolország? Jobbra? 177 00:14:51,308 --> 00:14:53,840 Nem, csak én terveztem eszköz, amely látta, hogy jön. 178 00:14:56,807 --> 00:15:02,109 éhes vagyok. éhes vagy? Ebédeljünk egy kicsit... 179 00:15:02,379 --> 00:15:03,846 ...ezt szeretném! 180 00:15:06,617 --> 00:15:08,141 A barátunk elhagyja a bankot. 181 00:15:08,419 --> 00:15:09,742 Egyedül? 182 00:15:10,020 --> 00:15:12,887 Diamond vele van. 183 00:15:13,390 --> 00:15:15,154 Tartsa a távolságot. 184 00:15:23,701 --> 00:15:25,468 – Tartsa a távolságot. 185 00:15:26,270 --> 00:15:27,969 Imádom az utasításait. 186 00:15:28,839 --> 00:15:31,535 Mintha mi lennénk mindjárt felugrik a motorháztetőjére. 187 00:15:51,795 --> 00:15:53,191 Crapule? 188 00:15:53,297 --> 00:15:54,955 Mi a fene! 189 00:15:55,369 --> 00:15:56,787 Hívd a főnököt. 190 00:15:56,800 --> 00:15:58,563 - Jó napot, uram. - Helló. 191 00:15:58,902 --> 00:16:01,427 - Jó az asztal? - Igen. 192 00:16:04,975 --> 00:16:07,842 Ez itt Kharzsov. Ő felel a biztonságomért. 193 00:16:08,312 --> 00:16:10,906 Kellemetlen és paranoiás 194 00:16:11,115 --> 00:16:13,474 de jól fizet, hogy ne tedd vedd személyesen. 195 00:16:13,584 --> 00:16:16,676 Csak akkor zavar, ha gondolja ártani fogsz nekem. 196 00:16:17,187 --> 00:16:20,154 Szóval, ha igen, megengedheted neki időben tudni, 197 00:16:20,891 --> 00:16:23,152 és csináld franciául, mert nem tud angolul. 198 00:16:24,228 --> 00:16:29,131 Ha vannak gonosz szándékaim, tájékoztatni foglak. 199 00:16:29,500 --> 00:16:31,730 Ön nagyon bölcs, Alice kisasszony. 200 00:16:32,269 --> 00:16:33,961 Bölcs és szép. 201 00:16:34,404 --> 00:16:35,836 A legkedvesebb tőled. 202 00:16:35,973 --> 00:16:37,601 Nem szándékos sértés. 203 00:16:37,741 --> 00:16:39,203 Ön zsidó? 204 00:16:40,911 --> 00:16:42,177 Miért? 205 00:16:43,080 --> 00:16:45,545 Anyám nem engedi aludj a gojokkal. 206 00:16:47,584 --> 00:16:50,409 Akkor figyelmeztetnem kell, Nem vagyok sem zsidó, sem szűz. 207 00:16:56,960 --> 00:16:59,060 Hallottam, hogy az voltál a Lehman Brothers-szel... 208 00:16:59,630 --> 00:17:03,191 Igen, és lebontottam a házat. Biztos hallott már róla. 209 00:17:04,601 --> 00:17:07,335 Megbocsátasz... Megkapom, ami neked van. 210 00:17:11,909 --> 00:17:14,409 Mi ütött beléd? Nem tudtál figyelmeztetni minket? 211 00:17:14,678 --> 00:17:17,442 nem tudok lopni de még el tudom csábítani. 212 00:17:17,781 --> 00:17:19,812 - Mi a terved? - Hogy közel kerüljek. 213 00:17:20,217 --> 00:17:21,741 Milyen közel? 214 00:17:21,852 --> 00:17:23,544 Nem vagy francia. 215 00:17:24,221 --> 00:17:25,687 Orosz. 216 00:17:26,857 --> 00:17:29,218 A monacói rendőrség külföldieket alkalmaz? 217 00:17:29,393 --> 00:17:30,853 Orosz. 218 00:17:32,830 --> 00:17:34,627 Nem fogok a KGB-nek dolgozni. 219 00:17:34,792 --> 00:17:36,282 A KGB már nem létezik. 220 00:17:36,961 --> 00:17:38,551 Most FSB-nek hívják. 221 00:17:38,829 --> 00:17:42,895 Kéz a kézben dolgozunk Monacóval és francia hírszerzéssel. 222 00:17:45,302 --> 00:17:46,728 Dehogynem. 223 00:17:46,937 --> 00:17:50,300 Komolyan gondolod Monaco be tudja juttatni az Egyesült Államokba? 224 00:17:51,108 --> 00:17:52,902 Biztosan jobbak vagyunk? 225 00:17:53,377 --> 00:17:55,277 Ez jó hír számodra. Hidd el. 226 00:17:56,413 --> 00:17:58,137 Mikrofont fogsz viselni. 227 00:18:00,017 --> 00:18:02,146 - Nem, én... - Ez parancs! 228 00:18:03,287 --> 00:18:05,848 Kiírtad az első randevút? 229 00:18:26,276 --> 00:18:28,041 Jól vagy, Alice? 230 00:18:28,512 --> 00:18:29,704 Igen. 231 00:18:29,747 --> 00:18:31,045 Miért? 232 00:18:31,548 --> 00:18:34,173 A fürdőszobában voltál hosszú ideig. 233 00:18:34,885 --> 00:18:37,745 Lehet vizeletfertőzés káros lehet a főnöködre? 234 00:18:38,022 --> 00:18:40,286 Csak abban az esetben a szexuális kapcsolatokról. 235 00:18:41,492 --> 00:18:43,250 Akkor ez rendben van. 236 00:18:53,370 --> 00:18:56,601 Szóval mit csináltál, hogy bekerülj? ennyi baj van az USA-ban? 237 00:18:56,940 --> 00:19:00,535 Tudod, én vagyok a tökéletes bűnbak, mint sok más kereskedő. 238 00:19:01,045 --> 00:19:04,380 Sokkal egyszerűbb az embert hibáztatni személy, mint az egész rendszeren. 239 00:19:05,182 --> 00:19:06,980 De mit csináltál? 240 00:19:08,218 --> 00:19:11,381 Azt tettem, amit mindenki, származékokat adtam el. 241 00:19:12,423 --> 00:19:15,411 - Megütötte a recesszió? - Akarod, hogy írjak rá egy számot? 242 00:19:15,595 --> 00:19:17,660 - Igen. - Hétszáz millió. 243 00:19:18,562 --> 00:19:20,725 Ez azért van, mert vásárolt a termékeimet. 244 00:19:20,914 --> 00:19:24,161 Ha nekem dolgoztál volna, dolgoznál pénzt kerestek, vagy pénzt veszítettek? 245 00:19:26,570 --> 00:19:29,603 Velem piszkosul elveszett volna pénzt és tiszta pénzt keresett. 246 00:19:32,376 --> 00:19:33,836 Ő őrült! 247 00:19:35,079 --> 00:19:39,038 Piszkos pénzt hozol fel, miért? Mert orosz vagyok? 248 00:19:40,050 --> 00:19:41,574 Ó nem, sajnálom... 249 00:19:41,919 --> 00:19:44,649 Ez csak egy gyenge próbálkozás volt részemről a humor miatt... 250 00:19:46,356 --> 00:19:48,881 Az a szomorú, ez nem teljesen valótlan. 251 00:19:50,401 --> 00:19:52,689 Vagyonod egy részét én kezelem, Rostovski úr. 252 00:19:52,696 --> 00:19:54,755 Fogalmam sincs, hol vagy a pénz származik, 253 00:19:54,998 --> 00:19:57,794 de egyet tudok: Az általam készített és értékesített termékek 254 00:19:57,801 --> 00:20:01,393 hígítson fel mindent: Kockázat, eredet, mennyiség, nevezd meg. 255 00:20:03,140 --> 00:20:04,807 Drótot viselsz? 256 00:20:08,011 --> 00:20:11,503 Szakterületem az értékpapírosítás, amelynek két célja van: 257 00:20:11,582 --> 00:20:14,412 A probléma elhomályosítása és átvitele mások kockázatát. 258 00:20:14,918 --> 00:20:17,512 Nem én találtam ki, Csak tudom, hogyan kell használni. 259 00:20:19,256 --> 00:20:21,853 - Kinek az ötlete volt ez az ebéd? - Nem emlékszem... 260 00:20:24,228 --> 00:20:25,652 Valami nem jön össze. 261 00:20:25,796 --> 00:20:29,755 A Crapule nem lop fájlokat de bekötve megy be oda? 262 00:20:31,902 --> 00:20:33,767 "Ő"! Megvan? 263 00:20:34,338 --> 00:20:36,870 Nem mondjuk, hogy "őrült" de "ő őrült". 264 00:20:37,307 --> 00:20:39,707 Még az autódat is le lehet hallgatni! 265 00:20:47,785 --> 00:20:49,946 Boriszod vékony jégen van. 266 00:20:50,888 --> 00:20:52,312 Nagyon kíváncsi. 267 00:20:53,123 --> 00:20:55,455 Nem fogja megtenni amit kérünk tőle, 268 00:20:55,826 --> 00:20:58,124 és megteszi amit nem kérünk tőle. 269 00:20:59,997 --> 00:21:02,194 Aggódom, hogy nem irányítja az irányítást. 270 00:21:05,636 --> 00:21:07,369 Megszimatolok körülötte. 271 00:21:07,971 --> 00:21:09,962 Nem, határokon kívül van. 272 00:21:10,874 --> 00:21:13,135 Ez az egész küldetés határtalan. 273 00:21:16,747 --> 00:21:19,477 Rendben, szagolj körbe. 274 00:21:26,824 --> 00:21:29,822 - Szia. - Iván látni akar ma este. 275 00:21:30,127 --> 00:21:32,592 10, All�e des Roses, Cap d'Antibes.re 276 00:21:47,247 --> 00:21:49,905 A tárcsázott szám... 277 00:21:57,800 --> 00:21:58,916 Alice? 278 00:21:58,929 --> 00:22:00,988 Meghívott a helyére. menjek? 279 00:22:02,232 --> 00:22:05,601 Nem egyedül. Mutass nekik valakit tudja, hol vagy. 280 00:22:21,552 --> 00:22:23,109 Megérkeztek. 281 00:22:23,821 --> 00:22:25,519 Maradjon éber. 282 00:22:30,494 --> 00:22:32,225 – Legyen éber. 283 00:22:54,685 --> 00:22:57,010 - Lehetetlen. - Ő a gyakornokom. 284 00:22:57,988 --> 00:22:59,746 - Azt hittem... - Lehetetlen. 285 00:23:00,924 --> 00:23:02,918 - Diszkrét. - Lehetetlen. 286 00:23:08,065 --> 00:23:10,290 sajnálom. Köszönöm. Most már mehetsz. 287 00:23:45,636 --> 00:23:47,633 - WC-k. - Köszönöm. 288 00:24:12,696 --> 00:24:14,220 Jó estét Alice. 289 00:24:15,866 --> 00:24:18,061 Először hadd mutassam be te a munkatársaimnak... 290 00:24:18,702 --> 00:24:21,102 és akkor lehet mesélj el mindent... 291 00:24:21,405 --> 00:24:23,405 - Értékpapírosítás? - Igen. 292 00:24:30,180 --> 00:24:33,343 Elmennek. A végzet felé vette az irányt, nagy valószínűséggel. 293 00:24:33,584 --> 00:24:35,779 Ez barátunk szokásos társalgója. 294 00:24:36,186 --> 00:24:39,150 Ne kövesd őket. Várj kint. 295 00:24:39,590 --> 00:24:41,248 Rendben. hol vagy? 296 00:24:41,358 --> 00:24:42,820 Tartsa a kapcsolatot. 297 00:27:44,875 --> 00:27:48,276 Baj felé haladsz ha folyton engem bámul. 298 00:27:50,183 --> 00:27:52,478 Szerinted nem vagyok bajom? 299 00:27:53,453 --> 00:27:55,554 - Tudod, ki ő? - Nem. 300 00:27:55,723 --> 00:27:57,187 Ivan Rostovski. 301 00:27:58,425 --> 00:28:00,219 - Az üzletember? - Igen. 302 00:28:02,229 --> 00:28:04,829 Szóval tényleg azt hiszed tudsz versenyezni? 303 00:28:07,301 --> 00:28:09,097 - Vele vagy? - Nem. 304 00:28:09,820 --> 00:28:11,732 - De ma este az leszel. - Nem. 305 00:28:12,439 --> 00:28:14,103 Így tudok versenyezni. 306 00:28:15,142 --> 00:28:16,969 Te sem leszel velem? 307 00:28:24,218 --> 00:28:25,777 Orosz vagy? 308 00:28:26,453 --> 00:28:27,810 nézzem meg? 309 00:28:29,189 --> 00:28:31,450 Miért vagy itt ha nem orosz? 310 00:28:35,863 --> 00:28:37,553 Bűnösnek éreztem magam. 311 00:28:38,465 --> 00:28:40,656 A név vonzott. 312 00:28:41,735 --> 00:28:43,193 A sors... 313 00:28:44,738 --> 00:28:46,933 Úgy hangzik, bármi megtörténhet. 314 00:28:50,678 --> 00:28:53,046 - Akkor sok sikert. - Köszönöm. Neked is. 315 00:29:11,005 --> 00:29:13,326 Most mennünk kell. Hamarosan hallani fogsz felőlem. 316 00:29:13,333 --> 00:29:16,092 - Elvihetlek? - Jaj nem, megyek taxiba. 317 00:29:32,086 --> 00:29:33,113 Igen? 318 00:29:33,120 --> 00:29:34,250 Elveszítettük. 319 00:29:34,251 --> 00:29:36,386 - Mi? - Elvesztettük Crapulét.t 320 00:29:36,423 --> 00:29:39,119 Ahelyett, hogy taxiba ülne, elsétált. 321 00:29:39,400 --> 00:29:41,118 Megpróbáltuk elkapni. 322 00:29:41,295 --> 00:29:44,389 Mindent megtettünk, de nagy volt a forgalom. 323 00:29:44,698 --> 00:29:47,462 A kaszinó előtti tömegben, elvesztettük őt.t 324 00:29:47,735 --> 00:29:52,027 - És Gyémánt? - Szintén farkával. - Tudod, hogy ez mit jelent? 325 00:29:52,306 --> 00:29:54,271 Ne aggódj. Őt is elvesztette. 326 00:29:54,541 --> 00:29:57,408 - Persze? - Mindenfelé néz, mint mi. 327 00:29:57,578 --> 00:29:59,006 Találd meg gyorsan. 328 00:29:59,012 --> 00:30:02,445 Kijelöljük a helyét és felrakott néhány srácot Diamondra.re 329 00:30:03,317 --> 00:30:04,781 Tartsa a kapcsolatot. 330 00:30:08,088 --> 00:30:10,488 - Jó estét. - Jó estét. 331 00:30:12,092 --> 00:30:13,654 Kilépő? 332 00:30:15,162 --> 00:30:16,556 Ah... igen. 333 00:30:17,664 --> 00:30:20,790 Nem tudtam nem tűnődni ha a Destiny dolgozott volna. 334 00:30:22,302 --> 00:30:24,429 Nem igazán. 335 00:30:25,606 --> 00:30:27,004 Eddig nem. 336 00:30:29,443 --> 00:30:32,003 Kell egy hely jobban megfelel a hangulatomnak. 337 00:30:33,480 --> 00:30:34,912 Ilyen például? 338 00:30:36,016 --> 00:30:39,645 Egy bár hívott Talán a katasztrófa. 339 00:30:41,655 --> 00:30:43,520 Ismerek egyet, ami megfelel a számnak. 340 00:30:59,006 --> 00:31:01,273 Szóval csődbe vitted a világot? 341 00:31:01,809 --> 00:31:03,166 Ízléses. 342 00:31:04,278 --> 00:31:08,410 Fizetem az adósságomat. Nem mehetek vissza, ezért itt kell dolgoznom. 343 00:31:08,522 --> 00:31:10,139 Milyen szörnyű. 344 00:31:10,784 --> 00:31:14,877 Mi volt a bűn ami miatt megírtad ezt az életrajzot? 345 00:31:16,723 --> 00:31:18,588 Fogalmam sincs, mit csináltam. 346 00:31:18,959 --> 00:31:21,352 Talán ez valami megteszem. 347 00:31:25,399 --> 00:31:27,658 Látok egy sötét gondolatot elszállni. 348 00:31:30,637 --> 00:31:32,304 Mondhatok valamit? 349 00:31:33,974 --> 00:31:35,573 Azt hiszem, elcsesztem. 350 00:31:35,742 --> 00:31:37,204 - Komolyan? - Igen. 351 00:31:38,145 --> 00:31:40,469 - Milyen érzés? - Elég jó. 352 00:31:41,949 --> 00:31:43,109 Öngyilkos, de... 353 00:31:43,784 --> 00:31:45,209 elég jó. 354 00:31:45,385 --> 00:31:47,485 Nem hiszem, hogy összezavarodnánk. 355 00:31:47,721 --> 00:31:50,249 Éppen ellenkezőleg, csodát művelünk. 356 00:31:50,255 --> 00:31:51,690 - Tényleg? - Igen. 357 00:31:51,725 --> 00:31:54,319 Megfordultunk nagyon kilátástalan este. 358 00:31:54,561 --> 00:31:57,354 - Rostovskival voltam, ne feledd. - Nagyon igaz. 359 00:32:00,367 --> 00:32:02,558 - Neki köszönhetjük, hogy itt vagyunk. - Köszönöm neki. 360 00:32:06,440 --> 00:32:08,567 - Lvan Rostovskihoz. - Lvan Rostovskihoz. 361 00:34:52,000 --> 00:34:53,401 Tudtam 362 00:34:53,513 --> 00:34:56,880 kivételesen tehetséges ügynökök, nagy jövővel,vel 363 00:34:57,117 --> 00:34:58,748 akik hirtelen elkészítik 364 00:34:58,886 --> 00:35:01,946 teljesen megmagyarázhatatlan hibák. 365 00:35:02,422 --> 00:35:06,222 Egy pillanat alatt, tönkreteszik karrierjüket és életüket, 366 00:35:06,526 --> 00:35:09,518 és saját bukásukat okozzák. 367 00:35:11,298 --> 00:35:13,065 Jó formában érzed magad? 368 00:35:14,768 --> 00:35:16,132 Miért? 369 00:35:16,169 --> 00:35:18,831 A küldetésben beálltam érted a sorba, 370 00:35:19,740 --> 00:35:21,731 nincs hibahatár. 371 00:35:29,850 --> 00:35:32,614 Két orgazmus és a fenekemet simogató kezek, 372 00:35:33,687 --> 00:35:35,416 ami érmet érdemel. 373 00:35:40,160 --> 00:35:41,524 Mózes... 374 00:35:42,796 --> 00:35:45,664 - Mit? - Imádom, hogy Mózesnek hívnak. 375 00:35:47,267 --> 00:35:48,998 Nem könnyű ennek megfelelni. 376 00:35:49,269 --> 00:35:51,737 Azt hiszem, nem. Nem tudtad pótolni. 377 00:35:52,806 --> 00:35:54,265 Imádom. 378 00:35:57,711 --> 00:35:59,440 Ezt sem tudtad kitalálni. 379 00:35:59,746 --> 00:36:02,112 Koponya és szárnyas ló. 380 00:36:02,382 --> 00:36:03,807 Mit jelent ez? 381 00:36:07,321 --> 00:36:09,881 A tagokat azonosítja egy bûnszervezeté. 382 00:36:11,959 --> 00:36:13,426 Viccelsz velem? 383 00:36:13,927 --> 00:36:15,256 Nem. 384 00:36:15,595 --> 00:36:17,222 - Viccelsz! - Nem. 385 00:36:17,898 --> 00:36:19,487 Te bűnöző vagy? 386 00:36:20,133 --> 00:36:21,663 Amikor fiatal voltam. 387 00:36:24,771 --> 00:36:27,069 Ez az én jutalmam valamiért, ugye? 388 00:36:28,041 --> 00:36:31,033 Valami jót tettem és csodálatos díjat nyert. 389 00:36:46,093 --> 00:36:47,690 Szilárd karjaid vannak. 390 00:36:51,198 --> 00:36:52,522 Férfias karok. 391 00:36:54,401 --> 00:36:56,494 Valódi karok, amelyek jól érzik magukat. 392 00:36:57,671 --> 00:36:59,533 Otthon érzés. 393 00:37:01,041 --> 00:37:04,204 Ez korok hiszen otthon éreztem magam egy férfi karjában. 394 00:37:48,855 --> 00:37:50,522 A bûn illata. 395 00:38:07,908 --> 00:38:10,503 A szerkesztőm. Soha nem hallott időzónákról. 396 00:38:11,712 --> 00:38:13,677 - Szia. - Megtaláltuk. 397 00:38:17,851 --> 00:38:19,257 Hol? 398 00:38:19,286 --> 00:38:21,846 Szálloda Nizza közelében. Van egy szeretője. 399 00:38:24,258 --> 00:38:25,817 honnan tudod? 400 00:38:25,843 --> 00:38:28,067 Mi másért foglaljon szobát egy szállodában? 401 00:38:30,067 --> 00:38:31,411 hol vagy? 402 00:38:31,482 --> 00:38:33,008 Kívül. Várakozás. 403 00:38:37,354 --> 00:38:39,479 - Egyedül vagy? - Nehéz megmondani. 404 00:38:39,823 --> 00:38:41,481 Létfontosságú, hogy tudjuk. 405 00:38:42,626 --> 00:38:44,787 Nem látom Diamond embereit. 406 00:38:46,430 --> 00:38:47,854 Crapule elmegy. 407 00:38:49,133 --> 00:38:50,828 Egyedül száll be a taxiba. 408 00:38:51,168 --> 00:38:53,192 A srác még mindig a szobában van. 409 00:38:57,808 --> 00:39:02,101 Szobcsak meg fogja ölelni. A recepción megtudom, mit tudok. 410 00:39:08,485 --> 00:39:11,004 100%-ig biztos vagy benne Gyémánt nincs ott? 411 00:39:11,822 --> 00:39:13,260 100%? számt 412 00:39:13,262 --> 00:39:15,583 Újra Apokalipszis! péntek, 20 óra? 413 00:39:15,993 --> 00:39:18,188 Szóval szállj le te is. Mindenki mással. 414 00:39:20,864 --> 00:39:22,214 Helyes. 415 00:39:56,633 --> 00:39:59,142 - Hagyd abba a duzzogást, jó? - Fel kellett volna hívnod. 416 00:39:59,145 --> 00:40:01,062 elfelejtettem. részeg voltam. 417 00:40:01,071 --> 00:40:03,430 Tudod, milyen éjszaka az oroszok olyanok, mint? 418 00:40:03,473 --> 00:40:05,598 Tényleg visszaütnek. Nehéz lépést tartani. 419 00:40:05,843 --> 00:40:08,175 - Nem hívtad vissza. - Kikapcsoltam a telefonomat. 420 00:40:08,278 --> 00:40:11,571 - Ezt nem teheted, Alice! - Ne emeld fel a hangod! Nem szabad kiabálnod velem. 421 00:40:11,782 --> 00:40:15,084 Meg kell védenem. De kirúgnak, ha még egyszer megteszed. 422 00:40:15,419 --> 00:40:17,546 Amúgy abszurd. Egyedül nem tehetsz semmit. 423 00:40:17,788 --> 00:40:20,035 Te tudod és ők is tudják. És semmi haszna. 424 00:40:20,224 --> 00:40:23,148 - Mindig tudnom kell, hol vagy. - Otthon voltam!!!! 425 00:40:23,160 --> 00:40:26,423 Akkor mondd el! csak ennyit kérdezek... a francért. 426 00:40:36,139 --> 00:40:37,467 Gyönyörű Alice, 427 00:40:37,808 --> 00:40:40,174 elviszlek egy körre. 428 00:40:42,379 --> 00:40:43,937 Ez nem lesz lehetséges. 429 00:40:44,248 --> 00:40:45,810 Nagyon is lehetséges. 430 00:40:46,650 --> 00:40:48,550 - Mondta, hogy jön. - Nem. 431 00:40:49,987 --> 00:40:51,317 Reggelt, Alice. 432 00:40:51,455 --> 00:40:53,452 - Ne aggódj, tudom. - Miről? 433 00:41:17,881 --> 00:41:19,643 Még mindig akarod az állást? 434 00:41:21,852 --> 00:41:24,612 Nem tudom, miért változtam volna az eszem tegnap este óta... 435 00:41:26,490 --> 00:41:27,849 Jó. 436 00:41:34,298 --> 00:41:35,822 hova megyünk? 437 00:41:40,737 --> 00:41:42,868 Csak néhány dolog meg kell néznünk... 438 00:41:57,721 --> 00:41:59,586 40 év körüli srác. 439 00:41:59,990 --> 00:42:02,959 Kanadai talán. Talán egy újságíró. 440 00:42:03,160 --> 00:42:06,420 Nekünk nincs sok. Crapule megkapta a szobát. 441 00:42:17,975 --> 00:42:20,333 Te vagy a legrosszabb csapat valaha. 442 00:42:23,280 --> 00:42:25,748 A barátunk vezet Crapule Cannes-ba. 443 00:42:26,984 --> 00:42:31,248 - Ki van rajta? - Két jármű váltja egymást. Szobcsak felbérelt néhány tartalékot. 444 00:42:32,623 --> 00:42:34,650 - Hol vannak? - Az A8-ason. 445 00:42:35,793 --> 00:42:38,459 Talán elviszi új birtokába. 446 00:42:40,631 --> 00:42:42,423 Ez Cap d'Antibesben van. 447 00:43:09,727 --> 00:43:11,359 Megbízhatok benned? 448 00:43:13,764 --> 00:43:15,561 KARZHOV úr bottal nekem mint egy pióca. 449 00:43:15,633 --> 00:43:18,293 - Biztosan megvan a saját véleménye. - Ő igen... 450 00:43:21,005 --> 00:43:22,872 Egy szállodában töltötted az éjszakát? 451 00:43:23,641 --> 00:43:24,905 megtettem. 452 00:43:25,009 --> 00:43:29,043 - Egyedül? - Nem a te dolgod. 453 00:43:29,413 --> 00:43:32,413 Ha intelligenssel alszol ügynökök, ez nagyon az én dolgom. 454 00:43:36,120 --> 00:43:39,317 Szeretném folytatni ezt a beszélgetést lehetőség szerint az autón kívül. 455 00:43:39,390 --> 00:43:40,620 Nem lehetséges. 456 00:43:40,891 --> 00:43:43,255 Akkor vidd le bárhová, ahova akarsz. sétálni fogok. 457 00:43:43,527 --> 00:43:47,457 - Csak válaszolj a kérdésekre. - Akkor tegye relevánssá a kérdéseit. 458 00:43:47,765 --> 00:43:49,762 - Van pasid? - Nem. 459 00:43:50,534 --> 00:43:52,697 Akkor kit csináltál együtt tölteni az éjszakát? 460 00:43:53,003 --> 00:43:56,070 nem válaszolok kérdésekre a magánéletemmel kapcsolatban. 461 00:43:59,543 --> 00:44:01,943 Most naiv voltál, Alice. 462 00:44:06,884 --> 00:44:09,318 A megfélemlítési kísérleteid abszurd vagyok. 463 00:44:12,556 --> 00:44:14,021 Az Adrets kijáraton mentek. 464 00:44:14,224 --> 00:44:16,590 Megtérül a tegnap éjszaka. 465 00:44:17,061 --> 00:44:20,622 - Nem értem, hogyan vesztette el őket. - Elveszített titeket. 466 00:44:28,572 --> 00:44:31,871 RENDBEN. Igen, tegnap este találkoztam valakivel. Ilyen vagyok, 467 00:44:32,509 --> 00:44:35,171 és bármit is gondolsz róla, megtarthatod magadnak. 468 00:44:37,181 --> 00:44:39,240 Egyéjszakás kaland volt, Soha többé nem látom a srácot. 469 00:44:40,551 --> 00:44:42,714 Ha zsaru, fogalmam sem volt. 470 00:44:43,120 --> 00:44:45,281 És ez lényegtelen, mert nem tett fel kérdéseket 471 00:44:45,356 --> 00:44:47,453 rólad vagy miről A megélhetésért csinálom. 472 00:44:48,025 --> 00:44:50,357 És ha szándékában állt volna, már késő. 473 00:44:52,129 --> 00:44:55,523 - És ha felveszi veled a kapcsolatot? - Elviszi egy körre! 474 00:45:19,957 --> 00:45:22,823 - Hívjon fel mindenkit. - Biztos vagy benne? 475 00:45:23,460 --> 00:45:26,020 Hová mennek, Szobcsaknak nincs fedezete. 476 00:45:26,096 --> 00:45:27,785 Hívjon most mindenkit. 477 00:45:27,865 --> 00:45:29,696 Veszélyben lesz védelem nélkül. 478 00:45:29,767 --> 00:45:33,134 A legjobb védelem a hátrálás. Ne vitatkozz! 479 00:46:03,801 --> 00:46:05,928 Szóval ki akartál szállni? Nyugodtan. 480 00:46:22,619 --> 00:46:25,184 - Nos? - Még korai megmondani. 481 00:46:26,890 --> 00:46:28,689 Akkor miért ez az egész cirkusz? 482 00:46:29,226 --> 00:46:31,023 Egyik esetben sincs bizonyítékunk. 483 00:46:35,532 --> 00:46:37,762 Ellenőrizted őt és nem talált semmit. 484 00:46:38,402 --> 00:46:40,700 Ismert a kereskedelemben legendaként. 485 00:46:42,740 --> 00:46:45,505 - Eltörted a golyóimat. - Nem, szétveri a golyóidat! 486 00:46:45,809 --> 00:46:47,772 Meg akarod dugni? Bassza meg, amit csak akar. 487 00:46:47,778 --> 00:46:52,511 De tartsa távol az üzlettől. Hát el! 488 00:46:53,150 --> 00:46:56,950 Láttam néhány alattomos szukát és ő egy alattomos kurva, lvan! 489 00:47:03,460 --> 00:47:05,088 Csavard el ezt! Kiabálsz velem? 490 00:47:06,130 --> 00:47:08,621 - Jó pénzt fizetek neked. - Pontosan! 491 00:47:11,001 --> 00:47:12,791 Legyen a maga módján. 492 00:47:16,240 --> 00:47:18,271 Elnézést az egészért... 493 00:47:20,978 --> 00:47:22,738 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 494 00:47:23,180 --> 00:47:28,243 Tehát tegyen nekem néhány javaslatot ezeken, és ha pozitívnak bizonyulnak, 495 00:47:28,352 --> 00:47:30,419 feljebb lépünk nagyobb dolgokra, jó? 496 00:47:45,120 --> 00:47:47,320 CIA LANGLEY, VIRGINIE, USA 497 00:47:49,606 --> 00:47:53,064 Gregory Lioubov, egy nagyon szakosodott tiszt, aki dolgozik 498 00:47:53,143 --> 00:47:56,374 kizárólag a fejére a harmadosztály, Vlagyimir Cserkacsin. 499 00:47:56,947 --> 00:47:59,711 Minden okunk megvan azt hinni, hogy ő ennek a műveletnek az élén, mert ő 500 00:47:59,783 --> 00:48:04,948 ellátja Cserkachin összes árnyékos munkáját, és kémkedni egy olyan ember után 501 00:48:05,022 --> 00:48:08,048 lvan Rostovski az egy árnyas kibaszott művelet. 502 00:48:09,560 --> 00:48:12,222 Lioubov Cserkachin védelmezője. 503 00:48:13,363 --> 00:48:17,026 17 évesen a vori tagja volt, más szóval az orosz maffia. 504 00:48:17,701 --> 00:48:20,295 Letartóztatták és elítélték 20 évre gyilkosságért 505 00:48:20,671 --> 00:48:23,834 Cserkachin kihozta a börtönből, Párizsba küldte 506 00:48:23,907 --> 00:48:27,468 megtanult franciául és angolul, betanította őt mint saját személyes katonája 507 00:48:27,544 --> 00:48:31,205 mindent megtanított neki, aztán elküldte küldetéseken a világ minden táján. 508 00:48:31,748 --> 00:48:35,545 Ha Cserkachint fejnek nevezik az FSZB részéről, ahogy azt várjuk, 509 00:48:35,819 --> 00:48:39,846 akkor Lioubov az övé lesz személyzet, az biztos. 510 00:48:42,326 --> 00:48:43,686 Miért játszaná a mi játékunkat? 511 00:48:43,727 --> 00:48:46,252 Megfenyegetjük, hogy felfedjük Cserkachin tesz 512 00:48:46,330 --> 00:48:48,958 össze egy dossziét lvan Rostovskin. 513 00:48:49,433 --> 00:48:52,043 Ez elég nagy ahhoz, hogy elsüllyedjen Cserkachin karrierje. 514 00:48:52,536 --> 00:48:54,664 És Lioubov megteszi bármit, ami megvédi őt. 515 00:48:54,671 --> 00:48:56,599 Olyan neki, mint egy apa. 516 00:48:56,740 --> 00:48:58,532 És mit csinálunk Alice-szel? 517 00:48:58,662 --> 00:49:00,721 Törölje a küldetését. Állj le. 518 00:49:01,131 --> 00:49:02,894 Most nekik dolgozik. Kizárólagosan. 519 00:49:03,400 --> 00:49:06,091 Nem szabad gyanakodniuk rá. Szüntesse meg az összes protokollt. 520 00:49:08,639 --> 00:49:10,235 Átvesszük az irányítást. 521 00:49:11,775 --> 00:49:13,442 Mit tud ő a küldetésről? 522 00:49:13,577 --> 00:49:18,241 Semmi. Minél kevesebbet tud, annál simábban megy. 523 00:49:21,986 --> 00:49:27,146 Jézusom, az oroszok kezébe adjuk, ha elrontják, lemegy velük. 524 00:49:27,224 --> 00:49:29,459 Nem fognak elcseszni. Nem engedhetik meg maguknak. 525 00:49:29,860 --> 00:49:31,789 Nagyon lesznek óvatosak és azok 526 00:49:31,829 --> 00:49:34,329 jobban megvédi őt mint a pasid lehetett volna. 527 00:49:36,700 --> 00:49:38,362 Te vagy az, aki elhozta hozzánk. 528 00:49:38,369 --> 00:49:43,067 Ha egyszer kapunk egy vakondot a legmagasabban az FSB szintjén, akkor megkapja a hitelt. 529 00:50:53,744 --> 00:50:56,907 Nekem diétát javasoltak. Semmi más, csak a szőlő. 530 00:50:59,183 --> 00:51:02,050 Amit megehetsz, bármikor, hanem csak szőlő. 531 00:51:02,519 --> 00:51:04,379 Mindent tartalmaznak, amire szüksége van. 532 00:51:33,450 --> 00:51:36,584 Diamond küldte ezeket a képeket néhány volt kollégának. 533 00:51:37,855 --> 00:51:41,086 Szerencsére eljöttek hozzám amikor felismertek. 534 00:51:42,092 --> 00:51:44,788 Vagy az egészet elcsavarodott a dolog. 535 00:51:49,466 --> 00:51:50,890 Megütöd őt? 536 00:51:53,871 --> 00:51:55,433 Azt kérdezem tőled, 537 00:51:56,240 --> 00:51:57,866 ütöd őt? 538 00:51:58,275 --> 00:51:59,604 Igen. 539 00:52:04,715 --> 00:52:06,940 Azt mondtad, hogy szagoljak körülötte. 540 00:52:07,117 --> 00:52:10,280 nem mondtam el hogy szippantson a lábai közé! 541 00:52:10,554 --> 00:52:13,900 Hogy máshogy számítottál rám többet megtudni róla? 542 00:52:13,916 --> 00:52:16,492 100-szor mondtam, nincs árrésünk hiba miatt ebben a küldetésben. 543 00:52:16,727 --> 00:52:21,061 Mindent tönkretehetsz! 544 00:52:23,500 --> 00:52:25,026 Ez nem hiba. 545 00:52:25,102 --> 00:52:28,561 A halott ütések, amiket nekem adtál képtelenek megvédeni őt. 546 00:52:29,139 --> 00:52:33,838 Nincs képzettsége lelkileg kitartani. 547 00:52:36,814 --> 00:52:38,711 Ő az egyetlen Borisunk. 548 00:52:39,183 --> 00:52:41,283 Szóval minden a tervek szerint megy? 549 00:52:41,518 --> 00:52:43,611 Igen, minden a tervek szerint lesz. 550 00:52:44,221 --> 00:52:46,621 Majdnem kiadtad magad! 551 00:52:47,691 --> 00:52:49,615 A lényeg az eredmény. 552 00:52:50,160 --> 00:52:52,753 Ez egy betekintés általa használt héjcégekbe. 553 00:52:53,797 --> 00:52:56,324 Inkább ilyesmi és mindened megvan, amire szüksége van. 554 00:53:07,911 --> 00:53:09,538 Tartsa távol tőle. 555 00:53:11,615 --> 00:53:13,109 Hallasz? 556 00:53:14,184 --> 00:53:15,808 Ne menj a közelébe. 557 00:54:22,486 --> 00:54:24,780 - Te vagy Alice? - Igen. 558 00:54:28,859 --> 00:54:31,851 Fájdalom a dohányzás miatt! 559 00:54:32,763 --> 00:54:34,328 A te hibád. 560 00:54:34,464 --> 00:54:36,723 Nem robbantanál fel, szóval dohányzom. 561 00:54:37,634 --> 00:54:39,101 Seggfej! 562 00:55:01,792 --> 00:55:03,486 tessék. 563 00:55:55,846 --> 00:55:58,580 - Nos? - Igazad volt. Követtek engem. 564 00:55:59,316 --> 00:56:01,716 Rostovski kell legyen teljesen paranoiás. 565 00:56:03,053 --> 00:56:06,580 Láttam őket a bár előtt és azt gondolta: – Nem jó. 566 00:56:06,923 --> 00:56:08,417 Pontosan. Nem jó. 567 00:56:14,331 --> 00:56:15,797 Gyere be. 568 00:56:20,837 --> 00:56:22,931 Nem ijeszt meg? 569 00:56:23,106 --> 00:56:26,067 - Mit? - Ez az egész lopakodó. 570 00:56:26,670 --> 00:56:28,701 Ők téged figyelnek, nem engem. 571 00:56:36,179 --> 00:56:37,971 Örülök, hogy visszajöttél. 572 00:56:41,084 --> 00:56:43,042 Az a baj, hogy mennem kell. 573 00:56:44,021 --> 00:56:45,453 El kell menned? 574 00:56:47,357 --> 00:56:49,151 Holnap Kanadába repülök. 575 00:56:49,559 --> 00:56:51,150 Last minute üzlet. 576 00:56:51,161 --> 00:56:52,691 Visszajössz? 577 00:56:55,465 --> 00:56:56,963 A legvalószínűbb. 578 00:56:57,451 --> 00:56:59,042 Nem tudom mikor. 579 00:56:59,219 --> 00:57:00,781 Mennyi időnk van? 580 00:57:02,156 --> 00:57:03,950 Korai repülésem van. 581 00:57:21,375 --> 00:57:23,935 Elhagynád a karjaidat amíg vissza nem térsz? 582 00:57:37,524 --> 00:57:39,988 És az ajkad. Hagyd nekem az ajkaidat. 583 00:57:46,467 --> 00:57:48,159 - Ez minden? - Nem. 584 00:58:07,554 --> 00:58:09,346 Mi lenne, ha szétválnánk? 585 00:58:09,823 --> 00:58:11,581 Biztosan az ágyban van felhúzva. 586 00:58:11,959 --> 00:58:14,223 Nem megy ki többé, fog? 587 00:58:14,561 --> 00:58:16,426 Nem, egy napnak is nevezhetjük. 588 00:58:19,666 --> 00:58:22,057 - Még mindig nem fog felrobbantani? - Vágd ki! 589 00:58:22,336 --> 00:58:23,794 Te kúszsz! 590 00:58:53,567 --> 00:58:55,127 Ajándék vagy. 591 00:58:57,638 --> 00:58:59,366 Kibaszott ajándék vagy! 592 00:59:20,527 --> 00:59:22,419 - Ki az? - Nem tudom. 593 00:59:47,071 --> 00:59:48,460 Ki van ott? 594 00:59:48,472 --> 00:59:50,902 Gyönyörű Alice, ez Alekszandr Harzsov. 595 00:59:51,875 --> 00:59:54,337 - Mit akarsz? - Van egy aktám a számodra. 596 00:59:55,879 --> 00:59:59,512 - Hagyd az ajtónál. - Nem, gyönyörű Alice. Bizalmas. 597 01:00:00,317 --> 01:00:02,749 - Láttad az időt? - Elnézést. 598 01:00:03,053 --> 01:00:04,645 Iván küldött. 599 01:00:10,661 --> 01:00:12,093 Hazug! 600 01:00:15,699 --> 01:00:19,157 Kivel van itt? FSB? SVR? Rendőrség? 601 01:00:19,570 --> 01:00:21,538 - Én csak egy barát vagyok. - Kinek a barátja? 602 01:00:22,306 --> 01:00:23,773 A barátom? Nem. 603 01:00:24,074 --> 01:00:25,374 - Harzsov úr... - Hazug! 604 01:00:26,443 --> 01:00:27,603 kivel vagy? 605 01:00:27,878 --> 01:00:29,277 Felhívom Lvant. 606 01:00:29,580 --> 01:00:31,611 Látom, ki a fenét akarok! 607 01:00:33,150 --> 01:00:34,717 Tedd le a telefont! 608 01:00:34,918 --> 01:00:36,346 Elég. 609 01:00:38,188 --> 01:00:40,819 Semmi köze hozzá. Stop! 610 01:00:41,125 --> 01:00:42,484 Fogd be a pofád! 611 01:00:42,659 --> 01:00:44,226 Beszélgessünk egyet. 612 01:00:44,728 --> 01:00:47,219 Ha hívod a rendőrséget, megöllek. 613 01:00:49,199 --> 01:00:51,030 Érted, kurva? 614 01:00:53,270 --> 01:00:54,664 megöllek. 615 01:00:57,541 --> 01:00:59,868 - Hová viszed? - Egy körre. 616 01:01:13,590 --> 01:01:16,252 Nem akarok bajt, csak beugrottam. 617 01:01:16,326 --> 01:01:18,317 - Kinek dolgozol? - Könyvkiadó. 618 01:01:18,729 --> 01:01:20,822 - Hívd fel a főnökömet. Ő majd... - Fogd be! 619 01:01:36,613 --> 01:01:38,080 - Hová megyünk? - Majd meglátod. 620 01:01:46,757 --> 01:01:50,420 Crapule most hívott. Gyémánt besétált hozzá és a szeretőjéhez. 621 01:01:51,328 --> 01:01:54,456 Elvitte a srácot. Crapule azt akarja, hogy segítsünk. 622 01:02:47,324 --> 01:02:48,791 Bocsánat, feloszlott. Folytasd. 623 01:02:48,859 --> 01:02:52,352 Mint mondtam, Crapule Diamond után szólt besétált hozzá és kimasírozta a szeretőjét.t 624 01:02:52,696 --> 01:02:55,392 Azt akarja, hogy segítsünk. 625 01:02:55,699 --> 01:02:57,527 Nincs beavatkozás! 626 01:02:58,335 --> 01:03:00,459 Azt akarják, hogy közbelépjünk. 627 01:03:00,638 --> 01:03:02,129 Szorosan ülünk. 628 01:03:03,207 --> 01:03:05,468 Hadd intézze el a srác. Csavarja be. 629 01:03:06,110 --> 01:03:07,369 Rendben. 630 01:03:38,075 --> 01:03:40,409 Crapule kihátrál ha nem teszünk semmit. 631 01:03:44,415 --> 01:03:46,005 - Ezt mondta neked? - Igen. 632 01:03:46,183 --> 01:03:48,112 És nem pánikszerű beszéd volt. 633 01:03:48,419 --> 01:03:51,047 Komolyan beszélt. Nyugodt és határozott. 634 01:03:52,389 --> 01:03:55,922 Mondd meg neki, hogy rajta vagyunk. De senki sem mozdul. Senki nem töri le a fedezéket. 635 01:04:38,469 --> 01:04:43,964 Ismertem kivételesen tehetséges ügynököket, nagy jövővel,vel 636 01:04:44,041 --> 01:04:46,339 akik hirtelen elkészítik 637 01:04:46,877 --> 01:04:50,210 teljesen megmagyarázhatatlan hibák... 638 01:05:05,963 --> 01:05:07,388 Mózes az. 639 01:05:09,700 --> 01:05:11,428 - Jól vagy? - Jól vagyok. 640 01:05:12,102 --> 01:05:14,070 Elvitt egy parkolóba. 641 01:05:14,538 --> 01:05:16,562 Ragaszkodott hozzá, hogy elismerjem, orosz vagyok. 642 01:05:16,774 --> 01:05:20,100 Megmutattam neki az igazolványt, megkérte, hogy hívja fel a szerkesztőmet. Nincs kocka. 643 01:05:20,844 --> 01:05:23,472 Aztán hívást kapott és azt mondta, hogy tűnjek el. 644 01:05:25,249 --> 01:05:26,781 nagyon sajnálom. 645 01:05:27,384 --> 01:05:29,073 Nem probléma. 646 01:05:29,653 --> 01:05:31,677 Nem kellett volna találkoznunk. 647 01:05:39,763 --> 01:05:42,664 Fogalmam sincs. 648 01:05:44,935 --> 01:05:46,424 Hogy érted? 649 01:05:48,205 --> 01:05:50,137 Fogalmam sincs, mit tegyek. 650 01:05:50,207 --> 01:05:52,698 Egy lány, akit alig ismer majdnem megöltél. 651 01:05:52,976 --> 01:05:54,375 Ez egyszerű. Fuss el. 652 01:05:54,712 --> 01:05:56,444 Menekülni? 653 01:05:57,915 --> 01:05:59,848 Neked is menekülni kellene. 654 01:06:00,651 --> 01:06:02,209 Mindkettőnknek el kellene menekülnünk. 655 01:06:07,124 --> 01:06:09,056 Mit szólnál hozzá? 656 01:06:12,229 --> 01:06:14,023 Gyere velem Kanadába. 657 01:06:14,131 --> 01:06:16,156 Észak-Amerika trükkös számomra. 658 01:06:16,667 --> 01:06:18,601 Ha akarod hogy elvigyem valahova... 659 01:06:19,069 --> 01:06:20,757 Esetleg próbáld meg Iránt. 660 01:06:20,771 --> 01:06:22,329 - Miért nem? - Remek! 661 01:06:22,439 --> 01:06:24,601 Fogom a hidzsábomat, és menjünk. 662 01:06:26,877 --> 01:06:28,809 Oda megyünk, ahova akarsz. 663 01:06:30,147 --> 01:06:31,806 Ahova akarom? 664 01:06:33,150 --> 01:06:34,680 A karjaidban 665 01:06:35,085 --> 01:06:37,184 nekem most jó. 666 01:07:02,646 --> 01:07:05,206 Te vagy nagyon bátor vagy teljesen megőrült. 667 01:07:06,784 --> 01:07:08,182 mi van veled? 668 01:07:09,253 --> 01:07:10,610 Nekem? 669 01:07:14,191 --> 01:07:15,658 Szent ég! 670 01:08:32,186 --> 01:08:34,351 - Beszélnünk kell. - Valaminek a közepén vagyunk. 671 01:08:34,353 --> 01:08:36,044 Nem érdekel! 672 01:08:49,203 --> 01:08:51,171 Te küldted Alice-t Moszkvába? 673 01:08:51,505 --> 01:08:54,497 Rostovskinak vissza kellett rohannia oda miután a testőre meghalt. 674 01:08:54,575 --> 01:08:58,371 Már nem érezte magát biztonságban. Ő akarta hogy magával vigye. Nem volt más választásunk. 675 01:08:58,612 --> 01:09:00,676 - Mi történt Harzsovval? - Nem tudjuk. 676 01:09:00,748 --> 01:09:02,312 Nem tudod?! 677 01:09:02,416 --> 01:09:04,181 Hogy lehet, hogy nem tudod? 678 01:09:04,251 --> 01:09:06,913 És mi van, ha Rostovski gyanakszik Alice-nek van valami köze hozzá? 679 01:09:07,121 --> 01:09:08,745 Miért gyanakodna rá? 680 01:09:09,123 --> 01:09:11,091 A srác holttestét megtalálták a helyén kívül. 681 01:09:11,358 --> 01:09:13,517 Ez az, amit az orosz maffia hívjon figyelmeztetést. 682 01:09:13,794 --> 01:09:17,353 Harzsov valószínűleg olyan emberekkel foglalkozott, akik fogalma sincs, mi a jó modor. 683 01:09:17,998 --> 01:09:19,989 Nincs miért gondolja, hogy Rostovski 684 01:09:20,067 --> 01:09:22,865 elhiheti, hogy Alice lehet az egész mögött. 685 01:09:23,270 --> 01:09:26,436 - És ezért csak dumál elrabolta őt! - Nem rabolja el. 686 01:09:27,007 --> 01:09:30,404 magával viszi, mert akarja hogy továbbra is dolgozzon vele. 687 01:09:30,775 --> 01:09:34,146 - Minden rendben, kedves. - Nincs minden rendben! 688 01:09:34,381 --> 01:09:36,263 Most már csak napok kérdése. 689 01:09:36,460 --> 01:09:38,624 Ha bármi történik vele, Joshua, Istenre esküszöm... 690 01:09:38,675 --> 01:09:40,385 Teljesen védett! 691 01:09:40,387 --> 01:09:44,915 Két csapat által. Egy Lioubovval, a másik Rostovskival 692 01:09:44,992 --> 01:09:48,359 aki soha nem megy sehova anélkül egy egész osztag testőr. 693 01:09:48,896 --> 01:09:50,729 És amikor beköltözöl, mi történik? 694 01:09:50,731 --> 01:09:53,996 Kihozzuk. Azonnal. Ne aggódj. 695 01:09:55,135 --> 01:09:58,332 Ez a mi dolgunk, megtettük több tucatszor korábban. 696 01:09:59,439 --> 01:10:01,129 Hát ez kurvára megnyugtató! 697 01:10:03,300 --> 01:10:05,100 MOSZKVA 698 01:10:17,958 --> 01:10:20,222 Termékünk összeállításra kerül háromféle eszköz. 699 01:10:20,460 --> 01:10:22,951 A Gasneft cég bevétele hármas A minősítéssel 700 01:10:23,030 --> 01:10:25,931 által kibocsátott hitelek az OCB A minősítésű bank 701 01:10:25,999 --> 01:10:28,126 és a hitel kamata a portugál adósságról. 702 01:10:30,404 --> 01:10:33,598 Ócska kötvények. A termék fogja kiadni a 703 01:10:33,674 --> 01:10:36,304 RBI a kölcsönös megállapodási piacokon. 704 01:10:36,844 --> 01:10:39,836 Ezek a cégek befektetnek összesen 3 milliárd dollár, 705 01:10:39,913 --> 01:10:42,746 600 millió dollárt termelt az RBI-nak 706 01:10:42,800 --> 01:10:45,098 és további 600 az SPV-nk számára. 707 01:10:45,118 --> 01:10:46,617 Itt és itt. 708 01:10:53,126 --> 01:10:58,029 A jutalékok tiszta pénzt termelnek a holding számára. 709 01:10:58,432 --> 01:11:00,161 Ő fenomenális. 710 01:11:03,003 --> 01:11:04,994 Azt hinni, hogy majdnem összeomlott, 711 01:11:05,739 --> 01:11:08,674 csak azért buktatni akartál vele. 712 01:11:09,176 --> 01:11:11,144 Olga, az új titkárnőm. 713 01:11:12,379 --> 01:11:13,770 Gregory... 714 01:11:15,249 --> 01:11:17,615 Reggelt, Gregory Alekseijevics! 715 01:11:17,951 --> 01:11:19,646 törődsz egy csésze kávéval? 716 01:11:20,420 --> 01:11:23,150 Látod? Beszél egy kicsit franciául 717 01:11:23,223 --> 01:11:26,590 és nagyon szeretne fejlődni. 718 01:11:26,660 --> 01:11:29,686 Nem vihetem magammal az emeletre 719 01:11:29,763 --> 01:11:33,199 hiszen örökölöm elődöm titkára. 720 01:11:33,267 --> 01:11:36,100 Ezért gondoltam, hogy talán 721 01:11:36,169 --> 01:11:37,968 Olga dolgozhatna veled. 722 01:11:39,106 --> 01:11:40,869 Természetesen beszélek angolul is. 723 01:11:44,858 --> 01:11:48,691 Így megtarthatod az irodádat és... 724 01:11:49,997 --> 01:11:51,286 Olga. 725 01:11:56,336 --> 01:11:57,967 Számíthatok rád? 726 01:12:04,144 --> 01:12:06,936 - Mi a baj? - Semmi. 727 01:12:08,916 --> 01:12:10,883 Természetesen számíthatsz rám. 728 01:12:19,193 --> 01:12:20,821 Szükségem lesz egy nyaralásra. 729 01:12:21,495 --> 01:12:23,060 Amikor ennek az egésznek vége. 730 01:12:24,398 --> 01:12:28,801 Inkább várj amíg el nem helyezkedem az új munkahelyemen. 731 01:12:30,337 --> 01:12:31,833 Szükségem van egy kis szünetre. 732 01:12:33,574 --> 01:12:35,432 Ez nem jó idő. 733 01:12:36,243 --> 01:12:37,675 Soha nem az. 734 01:12:39,947 --> 01:12:41,641 hova akarsz menni? 735 01:12:43,250 --> 01:12:44,807 Montreal. 736 01:12:45,652 --> 01:12:47,144 Miért Montreal? 737 01:12:48,522 --> 01:12:49,947 Miért ne? 738 01:12:54,528 --> 01:12:55,892 Rendben. 739 01:12:56,530 --> 01:12:58,261 Ott ne legyél szerelmes. 740 01:12:58,699 --> 01:13:00,423 Szükségem van rád ide. 741 01:13:00,801 --> 01:13:02,231 Ne aggódj. 742 01:13:02,803 --> 01:13:05,237 Ha egyszer meglát, tudni fogja, hogy ez nem blöff. 743 01:13:05,706 --> 01:13:08,140 Lát téged, a fillér cseppeket, és eltűnsz. 744 01:13:08,842 --> 01:13:13,046 - Hogy csináljam? - Egy autó egyenesen visz az étteremből egy privát repülőtérre. 745 01:13:13,380 --> 01:13:17,077 Egy repülő vár ott, csak neked. Klassz, mi? 746 01:13:17,351 --> 01:13:18,842 hova? 747 01:13:18,886 --> 01:13:20,547 Egyenesen Montrealba, ahogy kérted. 748 01:13:21,221 --> 01:13:24,524 Egy hetet tölthetsz ott. Akkor fogsz jöjjön Washingtonba egy eligazításra. 749 01:13:24,825 --> 01:13:28,420 Nagy nehezen megszereztem őket ezt elfogadni, úgyhogy ne késs. 750 01:13:30,097 --> 01:13:31,689 Hogy néz ki szegény? 751 01:13:32,486 --> 01:13:34,818 Majd holnap meglátod. Az arca nem lesz ismerős. 752 01:13:35,189 --> 01:13:37,987 Soha nem találkoztál vele. De jól ismer téged. 753 01:13:38,726 --> 01:13:40,857 Még az is lehet, hogy megkeresett. 754 01:13:40,961 --> 01:13:44,326 Szeretik "szagolni" a boriszokat, ahogy hívják őket. 755 01:13:45,766 --> 01:13:48,165 - El kell mennem a szaunába. - Folytasd. 756 01:13:52,539 --> 01:13:56,873 Frissítés a cégekről SPV-be fektetni 757 01:13:57,144 --> 01:13:59,510 alapokkal Rostovski shell cégeitől. 758 01:13:59,747 --> 01:14:01,041 Nagyszerű. 759 01:14:05,152 --> 01:14:06,912 Van tetoválásod? 760 01:14:08,889 --> 01:14:10,621 Tegnapelőtt. 761 01:14:18,032 --> 01:14:19,726 Szárnyas ló? 762 01:14:23,070 --> 01:14:24,867 Meglepetés egy barátnak. 763 01:14:27,007 --> 01:14:28,339 viszlát. 764 01:14:39,486 --> 01:14:44,355 Az FSB új igazgatója Vlagyimir Cserkacsinnak nevezték el 765 01:14:44,625 --> 01:14:48,026 Ma reggel bejelentették... 766 01:14:48,095 --> 01:14:52,730 - Még mindig nem értesz oroszul? - Nem. Jó vagy rossz hír? 767 01:14:55,269 --> 01:14:56,964 A Szovjetunió története... 768 01:14:58,405 --> 01:15:00,038 ... a hatalom története 769 01:15:00,074 --> 01:15:03,771 küzdelem a KGB között és a kommunista párt...t 770 01:15:04,678 --> 01:15:06,543 - Hol a mikrofon? - A mobiljában. 771 01:15:06,613 --> 01:15:09,343 Féltünk érezné a melltartójában. 772 01:15:09,416 --> 01:15:11,642 És végül a KGB győzött. 773 01:15:14,088 --> 01:15:16,686 És az ember, aki irányítja a A KGB ellenőrzi az országot. 774 01:15:20,127 --> 01:15:22,392 Nagyon elégedett vagyok a munkájával. 775 01:15:22,529 --> 01:15:24,018 Köszönjük. 776 01:15:28,135 --> 01:15:33,334 Pont a megfelelőt választottad ideje közeledni hozzám. 777 01:15:36,176 --> 01:15:37,702 Az időzítés az én feladatom. 778 01:15:44,885 --> 01:15:46,648 Khorzov azt hitte, hogy kém vagy... 779 01:15:48,555 --> 01:15:51,888 Szívesen lettem volna kém, de ez veszélyes 780 01:15:51,959 --> 01:15:53,690 játék és a fizetés szar. 781 01:16:06,440 --> 01:16:08,408 Szívesen költekeztem volna az este veled, de... 782 01:16:08,475 --> 01:16:10,909 Ugyanúgy van, meg vagyok verve. Köszönöm a vacsorát. 783 01:16:31,165 --> 01:16:32,625 A kurva! 784 01:16:33,767 --> 01:16:35,358 kire gondolsz? 785 01:16:37,037 --> 01:16:38,367 Crapule! 786 01:16:39,006 --> 01:16:40,837 Ebben az esetben, rohadék! 787 01:16:41,441 --> 01:16:43,003 A kurva fia! 788 01:16:43,644 --> 01:16:45,133 értem én. 789 01:16:47,581 --> 01:16:49,048 Ostoba! 790 01:16:50,984 --> 01:16:53,418 Kicsit túl korai... 791 01:16:53,687 --> 01:16:56,383 Most szabadultam ki egy nagyon érzelmi állapotból kapcsolat. 792 01:16:57,891 --> 01:17:00,392 - Rossz időzítés, igaz? - Azt hiszem, mondhatnád. 793 01:17:02,329 --> 01:17:03,720 Jó éjszakát, Alice. 794 01:17:19,413 --> 01:17:20,903 Távolsági. 795 01:17:29,356 --> 01:17:30,853 A hívás átirányítása. 796 01:17:59,753 --> 01:18:01,149 Vedd fel. 797 01:18:04,591 --> 01:18:07,355 - Kit hív? - A szeretője. 798 01:18:08,662 --> 01:18:10,124 Válasz. 799 01:18:29,082 --> 01:18:30,505 A francba! 800 01:18:54,141 --> 01:18:55,598 Átkozott. 801 01:18:59,880 --> 01:19:01,812 Szia Olga, Gregory vagyok. 802 01:19:02,215 --> 01:19:03,907 Megtaláltad azt a fájlt? 803 01:19:07,654 --> 01:19:09,751 Ellenőrizze még egyszer a táblázatokat. 804 01:19:11,959 --> 01:19:14,117 tudom, de lehet, hogy hibáztam. 805 01:19:18,665 --> 01:19:20,256 Folytasd. 806 01:19:22,235 --> 01:19:23,724 Még valami? 807 01:19:31,578 --> 01:19:33,773 A szeretőmet akarom a tolvajok tetoválásával. 808 01:19:37,151 --> 01:19:38,608 végeztél? 809 01:19:38,919 --> 01:19:40,251 Igen. 810 01:19:40,407 --> 01:19:42,739 Az utolsó találkozás holnap reggel, akkor szabad vagyok. 811 01:19:46,480 --> 01:19:48,037 Mit tegyek? 812 01:19:48,749 --> 01:19:50,347 Iránba menni. 813 01:19:55,823 --> 01:19:57,212 Nagy. 814 01:19:58,492 --> 01:20:00,585 Rostovski rám ütött, de tudod mit? 815 01:20:02,362 --> 01:20:04,086 Nem versenyezhet veled. 816 01:20:06,834 --> 01:20:08,893 Szeretném tudni amit ő mond. 817 01:20:12,806 --> 01:20:14,603 Nem tudsz beszélni, igaz? 818 01:20:15,976 --> 01:20:17,401 Nem. 819 01:20:18,078 --> 01:20:20,205 Elnézést, rossz idő. leteszem. 820 01:20:20,447 --> 01:20:21,838 Kapaszkodj. 821 01:20:24,084 --> 01:20:25,543 ott leszek. 822 01:20:27,354 --> 01:20:28,784 Sok szeretettel. 823 01:20:39,666 --> 01:20:41,531 Ne felejtse el lemásolni a tábornokot. 824 01:20:43,170 --> 01:20:44,566 Genniev. 825 01:20:48,175 --> 01:20:49,532 Később találkozunk. 826 01:21:25,979 --> 01:21:27,268 Kivel találkozik? 827 01:21:27,281 --> 01:21:30,546 Tudod mit? A CIA-val! 828 01:21:37,391 --> 01:21:39,825 Normális, hogy a CIA találkozik új igazgató és csapata. 829 01:21:39,893 --> 01:21:41,861 Ez valami, amiben voltunk csinálja már sok éve. 830 01:21:42,362 --> 01:21:49,291 Tehát hivatalos kérést tettünk és tessék. Zseniális, mi? 831 01:21:57,511 --> 01:21:58,944 Hamarosan bejön. 832 01:22:02,382 --> 01:22:03,879 RENDBEN. Itt van. 833 01:22:22,336 --> 01:22:23,694 Ki ő?" 834 01:22:24,404 --> 01:22:26,538 A magas srác. Az ajtóban. 835 01:22:35,739 --> 01:22:37,301 Nem lehet ő. 836 01:22:37,908 --> 01:22:39,899 ...nem úgy néz ki de ez rendben van vele. 837 01:22:40,811 --> 01:22:44,474 Gregory Gregorievich Lioubov, FSZB tiszt, 838 01:22:44,782 --> 01:22:49,185 HARMADIK osztály, gazdaság és technológiai osztály. 839 01:22:51,822 --> 01:22:53,247 Nagy lövés. 840 01:22:54,091 --> 01:22:55,958 - Örülök, hogy megismertelek... - Örülök, hogy megismertelek... 841 01:23:17,448 --> 01:23:20,440 Lioubov úr, jól van? 842 01:23:21,652 --> 01:23:23,517 Igen, bocsáss meg. 843 01:23:35,933 --> 01:23:38,333 Tudod mit egy Mbius szalag? 844 01:23:40,037 --> 01:23:41,199 Elnézést? 845 01:23:41,338 --> 01:23:46,469 Ismerős a Míbius-szalag? vele? Ez a gyűrű valami harang? 846 01:23:48,278 --> 01:23:49,476 Nem. 847 01:23:50,013 --> 01:23:52,208 Nem? Hadd felvilágosítsalak. 848 01:23:54,384 --> 01:23:58,980 Ha elvenném ezt a papírcsíkot, elcsavarta, 849 01:24:00,023 --> 01:24:07,623 és félig körbetekerte, összekötötte a végeit 850 01:24:07,898 --> 01:24:11,299 együtt jó lenne... egyfajta kör. 851 01:24:13,871 --> 01:24:15,736 A M�bius szalag. 852 01:24:17,407 --> 01:24:21,673 Nincs se eleje, se hátulja, és csak az egyik oldala van. 853 01:24:23,447 --> 01:24:28,510 Szóval, ha meghúzom az ujjam végig. 854 01:24:30,587 --> 01:24:32,680 Visszatérek a másik oldalra. 855 01:24:36,860 --> 01:24:38,284 Érted? 856 01:24:39,730 --> 01:24:41,096 Igen. 857 01:24:42,766 --> 01:24:44,256 Lenyűgöző, nem? 858 01:24:45,836 --> 01:24:48,964 Azt hiszed, az FSB-nek dolgozol. 859 01:24:49,673 --> 01:24:54,406 És mégis, valójában te dolgozni a CIA-nak. 860 01:25:12,229 --> 01:25:19,101 Most mi lenne, ha mi nyilvánosságra kellett volna hozniuk a tényt 861 01:25:19,436 --> 01:25:25,341 hogy az FSZB új igazgatója összerakta a fájlt 862 01:25:25,409 --> 01:25:30,745 az az ember, aki dolgozott olyan nehéz őt jelölni? 863 01:25:32,950 --> 01:25:35,612 Mit gondolsz, mi lenne megtörténhet a barátoddal 864 01:25:36,086 --> 01:25:39,681 és szellemi atyja, Cserkachin? 865 01:25:41,158 --> 01:25:46,391 Mellesleg az a fájl volt a miénk átadta nekünk 866 01:25:46,730 --> 01:25:50,564 bájos elvtárs vagy jelenleg főszereplője. 867 01:25:56,340 --> 01:25:58,672 Rendben, most már mehetsz. 868 01:26:46,323 --> 01:26:47,853 Gratulálok. 869 01:27:09,680 --> 01:27:13,707 Ivan Rostovski engedélyt kapott politikai menedékjog az Egyesült Királyságtól. 870 01:27:13,917 --> 01:27:16,317 Ő tűnik befolyásosnak orosz oligarchát 871 01:27:16,520 --> 01:27:19,717 hirtelen kiesett a kegyelemből a Kreml szemében. 872 01:27:19,750 --> 01:27:21,380 LONDON 873 01:27:21,458 --> 01:27:24,892 Az Orosz Föderáció nagyon sokat él át nehéz és nagyon veszélyes időkben 874 01:27:24,962 --> 01:27:27,192 hiszen egy diktatúra rendelkezik elfoglalta Oroszországot. 875 01:27:27,464 --> 01:27:31,366 Az ügyfelem, az ügyfelem megvan politikai ellenfél legyen 876 01:27:31,435 --> 01:27:33,232 ehhez a nem demokratikus rezsimhez és 877 01:27:33,303 --> 01:27:35,828 ezért lett an nemkívánatos hazájában. 878 01:27:36,073 --> 01:27:38,769 Rostovski úrnak ezért van úgy döntött, hogy visszatér az Egyesült Királyságba 879 01:27:38,842 --> 01:27:44,542 ahol szabadon gondolkodhat majd és harcolni a szabadságért. 880 01:27:44,815 --> 01:27:47,007 Rostovski úr, akarsz mondani valamit? 881 01:27:47,668 --> 01:27:51,126 Apám ebben az országban nevelt fel; ez az ország mindig is 882 01:27:51,205 --> 01:27:53,503 nagyon jó barát volt a családomnak 883 01:27:53,574 --> 01:27:57,340 szóval ha száműzetésbe kerülök, mi jobb hely. 884 01:27:57,711 --> 01:27:59,034 Köszönöm... 885 01:28:02,850 --> 01:28:04,317 Ivan Borissovics. 886 01:28:05,653 --> 01:28:07,184 Megtaláltuk a szajhát. 887 01:28:07,321 --> 01:28:10,518 Pénzügyi tanácsadó az amerikai NATO-küldöttséghez. 888 01:28:10,591 --> 01:28:13,321 20-án, megérkezik Brüsszelbe. 889 01:28:26,620 --> 01:28:28,825 BRÜSSZEL 890 01:31:11,839 --> 01:31:13,201 Minden ott van? 891 01:31:13,540 --> 01:31:14,869 Minden ott van. 892 01:31:19,279 --> 01:31:21,577 Fájlokra van szükségünk a háromról új miniszterek. 893 01:31:22,716 --> 01:31:24,114 Rendben. 894 01:31:30,557 --> 01:31:35,017 Próbálok valami szaftosat kitalálni hogy rávegye őket, hogy szükség esetén csatlakozzanak hozzánk. 895 01:31:38,232 --> 01:31:39,664 Minden rendben. 896 01:32:13,901 --> 01:32:15,366 Szóval hogyan csinálod? 897 01:32:15,569 --> 01:32:17,231 Természetes módon be vagyok dugva. 898 01:32:17,271 --> 01:32:20,570 Az egész udvaron vannak kivezetéseim. Ez fantasztikus. 899 01:32:20,941 --> 01:32:22,533 Meddig marad? 900 01:32:22,609 --> 01:32:24,107 Egy hét. 901 01:32:24,678 --> 01:32:26,203 Milyen az idő? 902 01:32:26,380 --> 01:32:30,248 Így-úgy. Tarts ki! Valaki áll az ajtóban. 903 01:32:46,300 --> 01:32:47,758 Mondj valamit drágám. 904 01:32:47,768 --> 01:32:49,097 Igen? 905 01:32:49,903 --> 01:32:51,695 Ezúttal nem hazudsz nekem, te nem? 906 01:32:52,172 --> 01:32:53,704 Tényleg vissza tudsz jönni? 907 01:32:53,740 --> 01:32:55,332 Igen! Engednek visszajönni. 908 01:32:56,844 --> 01:32:59,002 Ezek az európai utak nem jó neked. 909 01:32:59,146 --> 01:33:01,113 Ne aggódj. 910 01:33:03,083 --> 01:33:06,484 Gyönyörű vagy, tudod, akár videóban is. 911 01:33:08,355 --> 01:33:10,323 Köszönöm. Te is nagyon jóképű vagy. 912 01:33:24,037 --> 01:33:25,426 Alice! 913 01:33:36,850 --> 01:33:38,911 A főnök látni akar téged. 914 01:33:39,319 --> 01:33:41,016 - Mikor? - Most. 915 01:33:50,297 --> 01:33:51,822 jól vagy? 916 01:33:53,066 --> 01:33:54,694 miért kérdezed? 917 01:33:54,801 --> 01:33:56,133 nem tudom... 918 01:33:56,303 --> 01:33:58,067 Alig látjuk egymást. 919 01:33:58,405 --> 01:34:02,136 Tudom, hogy elfoglalt vagy, de el akarsz jönni ma este? 920 01:34:04,011 --> 01:34:05,972 Lehet, hogy késő este végzek. 921 01:34:06,613 --> 01:34:08,011 Ez rendben van. 922 01:34:11,118 --> 01:34:12,584 Rendben. 923 01:34:15,856 --> 01:34:17,088 Később találkozunk. 924 01:34:28,568 --> 01:34:30,296 Gyere be, Gregory. 925 01:34:31,471 --> 01:34:32,960 Hogy vagy? 926 01:34:33,307 --> 01:34:34,664 Nagyon jól. 927 01:34:35,876 --> 01:34:37,639 És hogy vannak 928 01:34:38,278 --> 01:34:40,270 amerikai barátaid? 929 01:34:42,983 --> 01:34:44,577 Jól vannak. 930 01:34:44,918 --> 01:34:46,482 Gyere be. 931 01:34:46,520 --> 01:34:48,143 Foglaljon helyet. 932 01:34:59,333 --> 01:35:01,563 megyünk az L csatorna bezárásához. 933 01:35:02,703 --> 01:35:05,672 De mielőtt megtennénk, használnod kell a csatornát 934 01:35:06,740 --> 01:35:08,674 fontos információkat átadni. 935 01:35:12,446 --> 01:35:14,914 át fogod adni ezeket a dokumentumokat, 936 01:35:15,415 --> 01:35:18,509 amelyek bemutatják, ha helyesen elemzik, 937 01:35:19,353 --> 01:35:21,947 hogy nem elleneznénk 938 01:35:22,022 --> 01:35:24,949 lehetséges amerikai beavatkozás Iránban. 939 01:35:31,531 --> 01:35:33,460 Fogják a csalit 940 01:35:33,900 --> 01:35:38,234 és megkapják magukat még jobban elakadt, mint Irakban. 941 01:35:44,845 --> 01:35:49,079 Ez az utolsó feladatod. 942 01:35:50,013 --> 01:35:52,844 Utána letartóztatnak, hazaárulással vádolják 943 01:35:53,153 --> 01:35:55,314 és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 944 01:35:55,789 --> 01:35:58,485 Tudod, miért van erre szükség. 945 01:35:59,659 --> 01:36:06,397 Nagyon fontos, hogy az Ön adatai teljesen hiteles. 946 01:36:08,535 --> 01:36:10,594 Egy-két év börtönt tölthetsz, 947 01:36:11,171 --> 01:36:12,802 amíg mindenki el nem felejt téged. 948 01:36:12,873 --> 01:36:14,773 Kivéve persze minket. 949 01:36:15,876 --> 01:36:20,040 Pénzügyileg, szép jutalmat kapsz. 950 01:36:21,308 --> 01:36:22,740 Érted? 951 01:36:25,512 --> 01:36:26,840 Igen. 952 01:36:33,654 --> 01:36:35,079 tessék. 953 01:36:35,155 --> 01:36:37,184 Jól végzett munka. 954 01:36:45,999 --> 01:36:47,390 Hogy vagy? 955 01:36:53,307 --> 01:36:56,373 - Hogy állnak a dolgok a belügyben? - Rendben. 956 01:37:05,219 --> 01:37:07,517 Tudod, hogy követtem a gyémántgyilkosság nyomozása? 957 01:37:09,289 --> 01:37:10,614 Igen. 958 01:37:11,959 --> 01:37:15,554 A rendőrség megtalálta a DNS-ét az egyik bérelt járművünkben 959 01:37:15,963 --> 01:37:17,555 és Crapule lakása. 960 01:37:18,398 --> 01:37:20,626 Most már használhatja az igazi nevét. 961 01:37:22,870 --> 01:37:24,635 Megölted Kharzovot. 962 01:37:26,640 --> 01:37:28,168 Le akarsz tartóztatni? 963 01:37:28,876 --> 01:37:30,641 Te voltál Alice szeretője. 964 01:37:31,245 --> 01:37:32,704 viccelsz? 965 01:37:33,113 --> 01:37:36,082 Harzsov rájött és megszüntetted őt. 966 01:37:36,316 --> 01:37:38,049 - Őrült vagy. - Nem. 967 01:37:38,452 --> 01:37:40,352 Becsavarok egy Borist őrült. 968 01:37:40,420 --> 01:37:42,820 Szóval hogyan magyarázza a tetoválását? 969 01:37:43,557 --> 01:37:45,957 Szárnyas ló a lapockáján. 970 01:37:47,995 --> 01:37:49,660 Szárnyas ló? 971 01:37:50,964 --> 01:37:52,590 Pont olyan, mint a tiéd. 972 01:37:58,806 --> 01:38:00,767 Hogy meglepje egy barátját, mondta. 973 01:38:10,717 --> 01:38:13,311 Úgy látszik, volt egy kísérlet az életére. 974 01:38:17,491 --> 01:38:19,015 Gondoltam, érdekelhet. 975 01:38:28,402 --> 01:38:30,300 Nem maradhat itt, uram. 976 01:38:30,838 --> 01:38:32,370 Gregory Lioubov vagyok. 977 01:38:39,513 --> 01:38:41,037 660-as szoba. 978 01:38:51,358 --> 01:38:52,854 Gregory Lioubov. 979 01:38:54,294 --> 01:38:55,785 Útlevél. 980 01:39:06,473 --> 01:39:09,442 - Hogy van? - Nem jó. 981 01:39:10,777 --> 01:39:12,739 De állapota stabil. 982 01:39:13,914 --> 01:39:16,373 Ez a méreg olyan volt, mint a bomba az agyában 983 01:39:16,483 --> 01:39:18,707 szinte mindent elpusztított. 984 01:39:19,953 --> 01:39:21,945 Már nem igazán van velünk. 985 01:39:22,522 --> 01:39:24,854 Ami megmentheti, az a tény hogy gyorsan odaértünk. 986 01:39:24,925 --> 01:39:28,287 Az apja azonnal figyelmeztetett minket. Még tíz perc és a szíve megállt volna. 987 01:39:32,666 --> 01:39:34,824 Lehetetlen, hogy elmenjek egyedül vagy vele. 988 01:39:35,869 --> 01:39:37,928 - Ez volt az alku. - Nem bánom. 989 01:40:02,729 --> 01:40:04,919 Alice, Lioubov ezredes vagyok. 990 01:40:41,902 --> 01:40:43,530 Én vagyok az, Moses. 991 01:40:48,108 --> 01:40:49,767 Emlékszel? 992 01:40:56,483 --> 01:40:58,147 Az Apokalipszis. 993 01:41:09,229 --> 01:41:11,191 Azt mondtad, ajándék vagyok. 994 01:41:19,346 --> 01:41:20,838 Emlékszel? 995 01:43:41,450 --> 01:43:48,450 Feliratkozás és időzítés: Szaki 996 01:43:48,951 --> 01:43:53,451 www.hosszupuskasub.com www.feliratok.info 997 01:43:54,305 --> 01:44:00,755 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről