1
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
<i>Sākumā</i>
<i>bija tikai okeāns...</i>

2
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
<i>līdz viņa parādījās.</i>

3
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
<i>Mūsu mātes sala Te Fiti.</i>

4
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
<i>Viņas sirds turēja spēku</i>
<i>lai radītu pašu dzīvi...</i>

5
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
<i>un Te Fiti to kopīgoja</i>
<i>ar pasauli.</i>

6
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
<i>Ar laiku,</i>
<i>daži mēģināja notvert</i>
<i>sirds viņiem pašiem.</i>

7
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
<i>Jo viņi ticēja,</i>
<i>ja viņiem tas varētu piederēt,</i>

8
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
<i>radīšanas spēks</i>
<i>būtu viņu.</i>

9
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
<i>Un vienu dienu,</i>
<i>visdrosmīgākais no visiem</i>

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
<i>devās pāri milzīgajam okeānam</i>
<i>lai to paņemtu.</i>

11
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
<i>Viņš bija padievs</i>
<i>vēja un jūras.</i>

12
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Čū-ū!

13
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
<i>Karotājs.</i>

14
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
<i>Mānnieks.</i>

15
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Čī Hoo!

16
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
<i>Formas mainītājs...</i>

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
<i>...kas varētu mainīt formu</i>

18
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
<i>ar spēku</i>
<i>viņa maģiskais zivju āķis.</i>

19
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
<i>Un viņa vārds bija Maui.</i>

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Viņa ņurdēja
pirms mēs šeit ieradāmies, vai ne?

21
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
<i>Bet bez viņas sirds</i>

22
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
<i>Te Fiti sāka drūpēt,</i>

23
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
<i>dzemdēšana</i>
<i>briesmīgā tumsā.</i>

24
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
<i>Maui mēģināja aizbēgt,</i>

25
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
<i>bet saskārās ar citu</i>
<i>kas meklēja sirdi.</i>

26
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
<i>Te Ka!</i>
<i>Zemes un uguns dēmons.</i>

27
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
<i>Maui tika satriekts</i>
<i>no debesīm...</i>

28
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
<i>...nekad vairs neredzēt.</i>

29
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
<i>Un viņa maģiskais zivju āķis</i>
<i>un Te Fiti sirds</i>

30
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
<i>bija pazuduši jūrā,</i>

31
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
<i>kur, pat tagad,</i>
<i>tūkstoš gadu vēlāk</i>

32
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
<i>Te Ka</i>
<i>un dziļuma dēmoni</i>

33
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
<i>joprojām meklē sirdi.</i>

34
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
<i>Slēpšanās tumsā</i>
<i>kas turpinās izplatīties.</i>

35
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
<i>Dzīvības iztukšošana</i>
<i>no salas pēc salas</i>

36
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
līdz mūs visus aprīs

37
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
ar asinskārajiem
neglābjami nāves žokļi!

38
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
Bet kādu dienu,
sirds tiks atrasta

39
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
kāds, kurš dosies ceļojumā
aiz mūsu rifa,

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
atrast Maui,

41
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
nogādājiet viņu pāri
lielais okeāns

42
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
atjaunot
Te Fiti sirds

43
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
un izglāb mūs visus.

44
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
ū, ū, ū, ū.

45
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Paldies, māmiņ.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
- Tētis.
-Te viņa ir.

47
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
Kā jūs visi zināt,
neviens netiek tālāk par rifu.

48
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
Mēs šeit esam drošībā.

49
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Nav tumsas,
un briesmoņu nav.

50
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
Monstri!

51
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Es teicu, ka briesmoņu nav.

52
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
Kamēr mēs paliksim
uz mūsu ļoti drošas salas,
mums būs labi.

53
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
<i>Leģendas ir patiesas, dēls.</i>

54
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Neuztraucieties. Es tev palīdzēšu.

55
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Čau! Čau, šu!

56
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
Lieciet viņu mierā.

57
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Vai vēlaties doties uz okeānu?

58
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Jā, es arī.

59
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Čau!

60
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
Moana!

61
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.

62
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.

63
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, mēs tur neejam.

64
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Tas ir bīstami.

65
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, klausies.

66
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Nav nekā
aiz rifa

67
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
bet vētras un nelīdzenas jūras.

68
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-Moana.
-Mamma ir klāt.

69
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Tur ir mans mazais piedzīvojumu meklētājs.

70
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Tu esi ļoti svarīgs,
mīļā,

71
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
un nākamais lielais priekšnieks
mūsu tautas.

72
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
Un tu to darīsi
brīnišķīgas lietas.

73
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Vai es varu tos darīt ūdenī?

74
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Nē.

75
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Nekad nešķērsojiet rifu.

76
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Nāc.

77
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Pirmkārt, jums jāiemācās
kur tev ir paredzēts būt.

78
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ak!

79
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ <i>Moana!</i>
<i>Atbrīvojieties! Dodiet ceļu!</i> ♪

80
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ <i>Moana, ir pienācis laiks to zināt</i> ♪

81
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ <i>Motunui ciems</i>
<i>Vai viss, kas jums nepieciešams</i> ♪

82
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.

83
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ <i>Dejotāji trenējas!</i> ♪

84
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ <i>Viņi dejo uz</i>
<i>Sena dziesma</i> ♪

85
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
♪ <i>Kam vajadzīga jauna dziesma?</i> ♪

86
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ <i>Šis vecais ir viss, kas mums nepieciešams</i> ♪

87
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ <i>Šī tradīcija ir</i>
<i>Mūsu misija</i> ♪

88
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ <i>Un, Moana,</i>
<i>Ir tik daudz darāmā!</i> ♪

89
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ <i>Neklūp uz taro saknes</i>
<i>Tas ir viss, kas jums nepieciešams</i> ♪

90
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ <i>Mēs dalāmies</i>
<i>Viss, ko ražojam</i> ♪

91
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ <i>Mēs izgatavojam</i> ♪

92
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ <i>Mēs jokojam</i>
<i>Un mēs pinam savus grozus</i> ♪

93
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ <i>Zvejnieki</i>
<i>Atgriezieties no jūras</i> ♪

94
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
♪ <i>Es gribu redzēt</i> ♪

95
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
♪ <i>Neejiet prom</i> ♪

96
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ <i>Moana,</i>
<i>Palieciet tagad uz zemes</i> ♪

97
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ <i>Mūsu cilvēkiem tas būs vajadzīgs</i>
<i>Priekšnieks un</i> ♪

98
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
<i>- </i> ♪ <i>Te tu esi</i> ♪
- ♪ <i>Te tu esi</i> ♪

99
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ <i>Pienāk diena</i> ♪

100
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ <i>Kad tu to darīsi</i>
<i>Paskatieties apkārt</i> ♪

101
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ <i>Un saprotiet, ka laime ir</i> ♪

102
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ <i>Kur jūs atrodaties</i> ♪

103
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
<i>-</i> ♪ <i>Apsveriet kokosriekstu!</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Kas?</i> ♪

104
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ <i>Apsveriet tā koku</i> ♪

105
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ <i>Izmantojiet katru kokosriekstu daļu</i>
<i>Tas ir viss, kas mums nepieciešams</i> ♪

106
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ <i>Mēs izgatavojam savus tīklus</i>
<i>No šķiedrām</i> ♪

107
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ <i>Iekšā ūdens ir salds</i> ♪

108
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ <i>Mēs izmantojam lapas</i>
<i>Ugunskuru kurināšanai</i> ♪

109
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ <i>Un gatavot</i>
<i>Gaļa iekšpusē</i> ♪

110
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ <i>Apsveriet kokosriekstus!</i>
<i>Stumbri un lapas!</i> ♪

111
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ <i>Sala mums dod</i>
<i>Kas mums vajadzīgs</i> ♪

112
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ <i>Un neviens neaiziet</i> ♪

113
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ <i>Tieši tā, mēs paliekam</i> ♪

114
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ <i>Mēs esam drošībā</i>
<i>Un mēs esam labi nodrošināti</i> ♪

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ <i>Un kad mēs skatāmies</i>
<i>Nākotne</i> ♪

116
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ <i>Te tu esi</i> ♪

117
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
♪ <i>Viņai viss būs kārtībā</i> ♪

118
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ <i>Ar laiku viņa iemācīsies</i>
<i>Tāpat kā es</i> ♪

119
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ <i>Tev jāatrod laime</i>
<i>Tieši tur, kur atrodaties</i> ♪

120
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ <i>Man patīk dejot</i>
<i>Ar ūdeni</i> ♪

121
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ <i>Pazeme un viļņi</i> ♪

122
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ <i>Ūdens ir palaidnīgs, ha!</i>
<i>Man patīk, kā tas darbojas nepareizi</i> ♪

123
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ <i>Daži cilvēki</i>
<i>Varētu domāt, ka esmu traks</i> ♪

124
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ <i>Vai arī sakiet to</i>
<i>Es dreifēju pārāk tālu</i> ♪

125
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ <i>Bet tiklīdz jūs zināt</i>
<i>Kas jums patīk</i> ♪

126
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ <i>Nu, lūk, tu esi</i> ♪

127
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ <i>Tu esi</i>
<i>Jūsu tēva meita</i> ♪

128
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ <i>Spītība un lepnums</i> ♪

129
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ <i>Ņemiet vērā, ko viņš saka</i>
<i>Bet atcerieties</i> ♪

130
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ <i>Jūs varat dzirdēt</i>
<i>Balss iekšā</i> ♪

131
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ <i>Un ja šī balss</i>
<i>Sāk čukstēt</i> ♪

132
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ <i>Lai sekotu</i>
<i>Vistālākā zvaigzne</i> ♪

133
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ <i>Moana, tā balss iekšā</i>
<i>Vai tu esi</i> ♪

134
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.

135
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
Tētis. Es netaisījos
ej tur ārā.

136
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Vienkārši daru savu ikdienu
kanoe laivu pārbaudes.

137
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Staigā ar mani.

138
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Es gribēju tevi atvest šeit
kopš brīža
tu atvēri acis.

139
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Šī ir svēta vieta.

140
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
Priekšnieku vieta.

141
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
Drīz tu sasniegsi pilngadību,

142
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
un novieto akmeni
uz šī kalna tāpat kā es.

143
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Tāpat kā to darīja mans tēvs.

144
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Un viņa māte to darīja.

145
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
Un katrs priekšnieks
kas jebkad ir bijis.

146
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
Un tajā dienā,
kad pievieno savu akmeni...

147
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
tu paaugstināsi
visa šī sala augstāka.

148
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Jūs esat nākotne
mūsu cilvēki, Moana.

149
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Un mūsu cilvēki
nav ārā.

150
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
Viņi ir tepat.

151
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Ir pienācis laiks sākt gatavoties
lai viņi būtu tādi, kādiem tu esi vajadzīgs.

152
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ <i>Mēs izgatavojam savus tīklus</i>
<i>No šķiedrām</i> ♪

153
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ <i>Mēs aužam savus tīklus</i>
<i>No šķiedrām</i> ♪

154
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ <i>Īsti garšīgs cienasts iekšā</i> ♪

155
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ <i>Mēs dziedam šīs dziesmas</i>
<i>Mūsu koros</i> ♪

156
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ <i>Mums ir</i>
<i>Mutes, ko barot iekšā</i> ♪

157
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ <i>Ciems tic mums</i> ♪
-♪ <i>Tieši tā</i> ♪

158
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ <i>Ciems tic</i> ♪

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ <i>Sala mums dod</i>
<i>Kas mums vajadzīgs</i> ♪

160
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ <i>Un neviens neaiziet</i> ♪

161
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ <i>Tāpēc es palikšu šeit</i> ♪

162
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ <i>Manas mājas, mani cilvēki</i>
<i>Man blakus</i> ♪

163
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ <i>Un, kad es domāju par rītdienu</i>
<i>Te nu mēs esam</i> ♪

164
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ <i>Es rādīšu ceļu</i> ♪

165
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ <i>Man būs savi cilvēki</i>
<i>Lai mani vadītu</i> ♪

166
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ <i>Mēs veidosim savu nākotni</i>
<i>Kopā, kur mēs esam</i> ♪

167
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ <i>Jo katrs ceļš</i>
<i>Noved jūs atpakaļ uz</i> ♪

168
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ <i>Kur jūs atrodaties</i> ♪

169
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ <i>Jūs varat atrast laimi</i>
<i>Tieši tur, kur atrodaties</i> ♪

170
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ <i>Kur jūs atrodaties</i>
<i>Kur jūs atrodaties</i> ♪

171
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Čī Hoo!

172
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Jā, jā. Pavelciet to.

173
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Pievelciet to cieši.

174
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Uzmanies, Heihei. Palieciet.

175
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
Pua!

176
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Liels paldies.

177
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Mums ir jāpārskata nozīme
no vārda "palikt".

178
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Labi.

179
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
Dosim šo akmens lietu
pamēģini, Pua.

180
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Šis saka "kaislīgs".

181
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Kura birzs?

182
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
Turpat.

183
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
Tas kļūst arvien sliktāks.

184
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Mums vajadzētu noskaidrot
jebkuri slimi koki.

185
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Pārstādīt. Paziņojiet mums
ja atradīsi vairāk.

186
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
"Tautas vadonis."

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Tas ir "rotaļīgs, bet nikns".

188
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
Tas ir svarīgi, Pua.

189
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
Tas ir uz visiem laikiem.

190
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
Nevienā no šīm laivām nav zivju.

191
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Mēs visur pārbaudījām.

192
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
- Es paskatījos tur.
-Mums jāļauj priekšniekam...

193
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Kas par vainu?

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Tagad tas nav tikai kokosrieksti,
tas arī ir āķis.

195
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Mēs esam izmēģinājuši visu lagūnu.

196
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Zivju nav.

197
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
Viņi vienkārši ir prom.

198
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Es atceros, kad
mana vecmāmiņa bija galvenā.

199
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
Viesuļvētra
tur zivis prom nedēļām.

200
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
Bet viņiem bija žāvētu zivju veikali
un svaigi kokosrieksti.

201
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
Viņi bija gatavi gaidīt
līdz zivs atgriezās.

202
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
Un viņi atgriezās.

203
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
Bet viesuļvētras nav.

204
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
Un pat tad,
lagūna nekad nebija tukša.

205
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Vienmēr ir risinājums.
Mums tas tikai jāmeklē.

206
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
Ak!

207
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Ja lagūna ir tukša,

208
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
ja nu...
ko darīt, ja mēs zvejojam tālāk?

209
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
Aiz rifa.

210
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Neviens netiek tālāk par rifu.

211
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
Bet ja mēs nevaram
paļauties uz kokosriekstiem

212
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
- un zivis šeit ir pazudušas...
-Moana.

213
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...un mūs ieskauj
vesels okeāns.

214
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Mums ir viens noteikums.

215
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-Noteikums, kad bija ēdiens.
-Noteikums, kas mūs pasargā.

216
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Mums kaut kas ir jādara.

217
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Es neapdraudēšu mūsu tautu

218
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
lai tu varētu skriet
atpakaļ uz ūdeni.

219
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.

220
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
Es domāju, ka atradīšu tevi šeit.

221
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
Es neteicu
mums vajadzētu doties tālāk par rifu

222
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
jo es gribu būt
uz okeāna.

223
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
es zinu.

224
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Bet jūs tā darāt.

225
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
Es cenšos būt
kas vajadzīgs mūsu cilvēkiem.

226
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Kas viņam vajadzīgs.

227
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
Bet šķiet, ka tā nav
viņam pietiek.

228
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Viņš bija tāds pats kā tu, Moana.

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Tēti?
-Mm-hmm.

230
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Pievilkts pie okeāna.

231
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
Ignorējot brīdinājumu,
"Nešķērsojiet rifu."

232
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
Viņš paņēma kanoe laivu...

233
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
<i>...šķērsoja rifu,</i>
<i>un atrada nepielūdzamu jūru.</i>

234
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
<i>Viļņi kā kalni.</i>

235
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
Viņa māsīca lūdza
būt tajā laivā.

236
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Tavs tēvs nevarēja viņu izglābt.

237
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
Viņš cer, ka spēs tevi izglābt.

238
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Dažkārt tādi, kādi mēs vēlamies būt
un kādiem mums jābūt,

239
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
tie nesakrīt.

240
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ <i>Es esmu skatījies</i>
<i>Ūdens malā</i> ♪

241
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ <i>Cik es atceros</i> ♪

242
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ <i>Nekad īsti nezinu, kāpēc</i> ♪

243
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ <i>Kaut es varētu būt</i>
<i>Ideālā meita</i> ♪

244
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ <i>Bet es atgriežos pie ūdens</i>
<i>Lai kā es censtos</i> ♪

245
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ <i>Katrā pagriezienā</i>
<i>Katra man izsekotā taka</i> ♪

246
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ <i>Katrs ceļš, ko es eju</i>
<i>Katrs ceļš ved atpakaļ</i> ♪

247
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ <i>Uz man zināmo vietu</i>
<i>Kur es nevaru doties</i> ♪

248
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ <i>Kur es ilgojos būt</i> ♪

249
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ <i>Skatiet līniju</i>
<i>Kur debesis satiekas ar jūru</i> ♪

250
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ <i>Mani sauc</i> ♪

251
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ <i>Un neviens nezina</i>
<i>Cik tālu tas iet</i> ♪

252
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ <i>Ja vējš manā burā</i>
<i>Uz jūru</i> ♪

253
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ <i>Paliek aiz manis</i> ♪

254
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ <i>Kādu dienu es uzzināšu</i> ♪

255
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ <i>Ja es iešu</i>
<i>Tas vienkārši nav stāstīts</i> ♪

256
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ <i>Cik tālu es iešu</i> ♪

257
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ <i>Es pazīstu visus</i>
<i>Šajā salā</i> ♪

258
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ <i>Šķiet tik laimīgs</i>
<i>Šajā salā</i> ♪

259
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ <i>Viss ir izstrādāts</i> ♪

260
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ <i>Es pazīstu visus</i>
<i>Šajā salā</i> ♪

261
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ <i>Ir nozīme šajā salā</i> ♪

262
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ <i>Tātad varbūt</i>
<i>Es varu ripot ar savējo</i> ♪

263
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ <i>Es varu vadīt ar lepnumu</i>
<i>Es varu mūs padarīt stiprus</i> ♪

264
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ <i>Es būšu apmierināts</i>
<i>Ja es spēlēšu līdzi</i> ♪

265
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ <i>Bet balss iekšā</i>
<i>Dzied citu dziesmu</i> ♪

266
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ <i>Kas ar mani notiek?</i> ♪

267
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ <i>Redziet gaismu</i>
<i>Kā tas spīd jūrā</i> ♪

268
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ <i>Tas ir apžilbināts</i> ♪

269
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ <i>Bet neviens nezina</i>
<i>Cik dziļi tas iet</i> ♪

270
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ <i>Un šķiet, ka</i>
<i>Tas mani sauc</i> ♪

271
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ <i>Tāpēc nāc, atrodi mani</i> ♪

272
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ <i>Un dariet man zināmu</i> ♪

273
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ <i>Kas ir ārpus šīs līnijas?</i>
<i>Vai es šķērsošu šo līniju?</i> ♪

274
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ <i>Līnija</i>
<i>Kur debesis satiekas ar jūru</i> ♪

275
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ <i>Mani sauc</i> ♪

276
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ <i>Un neviens nezina</i>
<i>Cik tālu tas iet</i> ♪

277
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ <i>Ja vējš manā burā</i>
<i>Uz jūru</i> ♪

278
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ <i>Paliek aiz manis</i> ♪

279
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ <i>Kādu dienu es uzzināšu</i> ♪

280
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ <i>Cik tālu es iešu</i> ♪

281
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Mums viss kārtībā.

282
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
Es to varu izdarīt.

283
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Ir vairāk zivju
aiz rifa.

284
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
Aiz rifa ir vēl vairāk.

285
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Labi, labi. Stabils.

286
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Nav slikti.

287
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Turies.

288
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!

289
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Nē! Čau, ū, ū, ū!

290
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Lai kas tikko notiktu,

291
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
vaino cūku.

292
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Oho...

293
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
Ļaujiet man redzēt.

294
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
Pastāstīsi tētim?

295
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Es esmu viņa mamma.

296
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
Man nevajag
pastāsti viņam jebko.

297
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Viņam bija taisnība.

298
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Es tur nepiederu.

299
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Man jāieliek savs akmens
uz kalna.

300
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Labi. Izklaidējies.

301
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Tu nemēģināsi
un atrunāt mani no tā?

302
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Jūs teicāt, ka tas ir tas, ko vēlaties.

303
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Tā ir.

304
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
Kad es nomiršu,

305
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
Es atgriezīšos
kā viens no šiem.

306
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Čau!

307
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Vai arī es izvēlējos nepareizu tetovējumu.

308
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
Kāpēc tu uzvedies dīvaini?

309
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Es esmu ciema trakā dāma.
Tas ir mans darbs.

310
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Gramma, ja ir kaut kas
gribi man pateikt,

311
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
vienkārši pasaki man.

312
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Vai ir kaut kas
gribi man pateikt?

313
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Vai ir kaut kas
gribi dzirdēt?

314
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
Vai šis kalns kļuva augstāks?

315
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Jums ir teikts
visi mūsu tautas stāsti

316
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
bet viens.

317
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Kas šī ir par vietu?

318
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Vai jūs tiešām domājat
mūsu senči
palika rifā?

319
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Kas tur ir?

320
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
Atbilde uz jautājumu
tu turpini sev jautāt.

321
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
<i>Iet iekšā, sitiet ar bungu,</i>

322
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
<i>un uzzināt...</i>

323
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
<i>"Kas man ir paredzēts?"</i>

324
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
"Bang the bungas."

325
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
♪ <i>Tatou o tagata folau</i> ♪

326
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ <i>Vala'auina</i> ♪

327
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ <i>E le atua o le sami tele</i>
<i>E o mai</i> ♪

328
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ <i>Ia 'ava'e le lu'itau</i>
<i>E lelei</i> ♪

329
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ <i>Tapenapena</i> ♪

330
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

331
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ <i>Nuku i mua</i> ♪

332
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
- Čī ū!
- ♪ <i>Te manulele e tataki iei</i> ♪

333
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

334
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ <i>Te fenua, te malie</i> ♪

335
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ <i>Nae ko hakilia mo kaigae</i> ♪

336
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ <i>Mēs lasām vēju un debesis</i>
<i>Kad saule ir augstu</i> ♪

337
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ <i>Mēs kuģojam visā garumā</i>
<i>No jūrām</i> ♪

338
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ <i>Uz okeāna brīzes</i> ♪

339
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ <i>Naktī</i>
<i>Mēs nosaucam katru zvaigzni</i> ♪

340
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ <i>Mēs zinām, kur atrodamies</i> ♪

341
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ <i>Mēs zinām, kas mēs esam</i>
<i>Kas mēs esam</i> ♪

342
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ <i>Prom, prom!</i> ♪

343
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ <i>Mēs noteicām kursu, lai atrastu</i> ♪

344
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ <i>Pavisam jauna sala</i>
<i>Visur, kur mēs klīst</i> ♪

345
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ <i>Prom, prom!</i> ♪

346
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ <i>Mēs saglabājam savu salu</i>
<i>Mūsu prātā</i> ♪

347
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ <i>Un kad pienāks laiks</i>
<i>Lai atrastu mājas</i> ♪

348
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ <i>Mēs zinām ceļu</i> ♪

349
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ <i>Prom, prom!</i> ♪

350
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ <i>Mēs esam pētnieki</i>
<i>Katras zīmes lasīšana</i> ♪

351
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ <i>Mēs stāstām stāstus</i>
<i>No mūsu vecākajiem</i> ♪

352
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ <i>Nebeidzamā ķēdē</i> ♪

353
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

354
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ <i>Te fenua, te malie</i> ♪

355
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

356
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ <i>Mēs zinām ceļu</i> ♪

357
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Mēs bijām ceļotāji?

358
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Mēs bijām ceļotāji!

359
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
Gramma!
Man ir daudz jautājumu!

360
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
<i>Kāpēc mēs apstājāmies?</i>

361
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.

362
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
Kad viņš nozaga
Te Fiti sirds,

363
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
sākās ļaunums.

364
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka pamodās.

365
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Parādījās monstri

366
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
un kanoe apstājās
atgriežoties.

367
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
Lai aizsargātu mūsu tautu,

368
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
senie virsaiši
aizliegt braukt.

369
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
Tik ilgi,

370
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
mēs esam aizmirsuši, kas mēs esam.

371
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
Un tagad,

372
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
tumsa
beidzot mūs atrada.

373
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
Tas ir visur.

374
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
Sala mirst.

375
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
Stāsti ir patiesi.

376
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
Stāsts ir tikko sācies.

377
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Es redzēju tevi tajā dienā, Moana,

378
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
ūdenī.

379
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Man likās, ka tas ir sapnis.

380
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Okeāns tevi izvēlējās

381
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
ceļot aiz mūsu rifa.

382
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
Atrodi Maui,

383
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
nogādā viņu
pāri lielajam okeānam

384
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
atjaunot
Te Fiti sirds...

385
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
...un izglāb mūs visus.

386
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Mūsu senči tic

387
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
ka Maui tur guļ

388
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
apakšā
no viņa zivju āķa.

389
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Sekojiet tam
un tu viņu atradīsi.

390
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Tētim ir jāzina.
Es viņam parādīšu kanoe laivas.

391
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
Viņš palīdzēs.

392
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Dariet to, kas jums jādara, bet pasteidzieties.

393
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Pasteidzies.

394
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
Mēs mēģinājām
visa lagūna.

395
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
Labības
kļūst melni!

396
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
Ko mēs darīsim
ja zivis neatgriezīsies?

397
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
Tagad taro
arī novīst.

398
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
Panika nevienu nepabaros...

399
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
Lūdzu.

400
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Es zinu, kā mēs varam to labot.

401
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Mēs varam atrast Maui.
Man ir sirds.

402
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Ja mēs sekojam zvaigznēm,
āķis... Ir kanoe laivas.

403
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Tēt, mēs kādreiz bijām ceļotāji.
Varam atkal doties ceļojumā.

404
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Jūs domājat, ka esat pirmais

405
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
ka Gramma ir paņēmusi
uz to vietu?

406
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Tu zināji?

407
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Mūsu senči aizvēra šo alu
iemesla dēļ.

408
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
Viņi centās
sargā mūs.

409
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Nē. Tēt, tu man teici
lai palīdzētu mūsu cilvēkiem.

410
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Ignorējot to, kas mēs esam
nepalīdz mūsu cilvēkiem.

411
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Mums jāatrod Maui,
atjaunot sirdi.

412
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
Mūsu sala mirst.
Mēs neko nevaram darīt.

413
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Tas nav nekas.

414
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Priekšnieks! Tā ir tava māte!

415
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
- Ko var darīt?
- Mēs neko nevaram darīt.

416
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Aiziet.

417
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Ne tagad. Es nevaru.

418
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Jums tas ir jādara.

419
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Okeāns tevi izvēlējās.

420
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Sekojiet zivju āķim.

421
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
Un kad tu atrodi Maui,

422
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
tu satver viņu aiz auss

423
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
un tu saki,

424
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
"Es esmu Moana no Motunui.

425
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Tu iekāpsi manā laivā,

426
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
burāt pāri jūrai

427
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
un atjaunot
Te Fiti sirds."

428
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Es nevaru tevi atstāt.

429
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Nav kur iet

430
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
ka es nebūšu ar tevi.

431
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Aiziet.

432
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
♪ <i>Ir līnija</i>
<i>Kur debesis satiekas ar jūru</i> ♪

433
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ <i>Un tas mani sauc</i> ♪

434
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ <i>Bet neviens nezina</i> ♪

435
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ <i>Cik tālu tas iet</i> ♪

436
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ <i>Visu laiku zvana</i>
<i>Kur man ir jābūt</i> ♪

437
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ <i>Ir aiz manis</i> ♪

438
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ <i>Es esmu viens pats</i> ♪

439
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ <i>Uz nezināmām pasaulēm</i> ♪

440
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ <i>Katrā pagriezienā</i>
<i>Katra man izsekotā taka</i> ♪

441
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ <i>Es izdaru izvēli</i>
<i>Tagad es nevaru atgriezties</i> ♪

442
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ <i>No lielā nezināmā</i>
<i>Kur es eju viens</i> ♪

443
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ <i>Kur es ilgojos būt...</i> ♪

444
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ <i>Redziet, kā viņa iedegas naktī</i>
<i>Jūrā</i> ♪

445
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ <i>Viņa man zvana</i> ♪

446
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ <i>Un jā, es zinu</i> ♪

447
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ <i>Lai es varētu iet...</i> ♪

448
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ <i>Debesīs ir mēness</i>
<i>Un vējš ir aiz muguras</i> ♪

449
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ <i>Un drīz es to uzzināšu</i> ♪

450
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ <i>Cik tālu es iešu</i> ♪

451
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Es esmu Moana no Motunui.

452
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Tu iekāpsi manā laivā,
burāt pāri jūrai

453
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
un atjaunot
Te Fiti sirds.

454
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
Es esmu Moana no Motunui.

455
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Tu iekāpsi manā laivā,
burāt a...

456
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
Uh...

457
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!

458
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
Redzi?

459
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Redzi, tev viss kārtībā. Skaties.

460
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Okeāns ir mans draugs.

461
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.

462
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Lūdzu, pastāstiet man
tu atnesi savu ēdienu.

463
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Es esmu Moana no Motunui.

464
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Tu iekāpsi manā laivā,
burāt pāri jūrai

465
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
un atjaunot
Te Fiti sirds.

466
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Nē, nē.

467
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Nāc!

468
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
Es esmu Moana no Motunui.

469
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Tu iekāpsi manā laivā...

470
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Es esmu Moana no Motunui.

471
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
ko?

472
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.

473
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
Viss kārtībā, Heihei.
Tikai neliels lietus. Ak!

474
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Okeāns, lūdzu, palīdzi man!

475
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
Nāc.

476
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Nē!

477
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Ak, ko? Es teicu: "Palīdziet man."

478
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
Un šis?

479
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Sagrauj manu laivu? Nepalīdz!

480
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Zivis tevī urinē visu dienu.

481
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
Un arī sliktākas lietas, tāpēc...

482
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?

483
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.

484
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
vēja un jūras padievs...

485
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...es esmu Moana no Motunui.

486
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Jūs iekāpsiet...
Nē. Jūs iekāpsiet manā laivā.

487
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Jā. Jūs iekāpsiet manā...

488
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
Laiva!

489
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Dievi man ir iedevuši laivu.

490
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
Un mazs cilvēciņš.

491
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Labdien, mazais cilvēciņ.

492
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Nav īsti skaidrs, kāpēc viņi domāja
Man tevi vajadzēja.

493
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Jūs varat ņemt atpakaļ
mazais cilvēciņš.

494
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Ak. Es ēdīšu
lai kas tas būtu.

495
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Tā ir vista.
Viņu sauc Heihei.

496
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
Viņa vārds ir "yum-yum"
kad viņš iet manā vēderā.

497
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
-Maui.
-Mm-hmm.

498
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
- Formas mainītājs.
- Mmm.

499
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
-Vēja un jūras padievis.
-Jā.

500
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Es esmu Moana no Motunui...
-Mmm. ū, ū, ū, ū.

501
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- Vīriešu varonis.
-Hu?

502
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Tātad tas notiek šādi.

503
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, formas mainītājs,
vēja un jūras padievs,

504
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
vīriešu varonis.

505
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ak! Sievietes. Sievietes arī.
Vīrieši un sievietes.

506
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Nav meitenes-puiša lieta.
Vīrieši un sievietes.

507
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui ir varonis visiem.

508
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Manuprāt, tev iet lieliski.
Sāciet no augšas.

509
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Trīs, divi, viens... trāpīja.

510
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Es esmu Mot... es esmu... es...

511
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
-Es esmu Moa...
-Nē, nē.
Jūs esat pilnībā satriekts.

512
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
Bet neuztraucieties. Maui vienmēr
ir laiks saviem faniem.

513
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
-Ak, es esmu...
-Tas ir labi.

514
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Vai drīkstu redzēt airi?
Paldies. Labi.

515
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
Zini,
pirms es kaut ko rakstu,

516
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Es gribu zināt par tevi.

517
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Pastāsti man par savām cerībām,
pastāsti man savus sapņus.

518
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Nu, es domāju
Es tā kā uzlēcu...

519
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Laiks ir pagājis. Man ir jāatlec.

520
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
"Pie Moana.

521
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Izdomā savus sapņus
un sekojiet viņiem."

522
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
Ak.

523
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Vistas vienkārši
knābāja manu kāju.

524
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
Viņš arī tādu vēlas.

525
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
"Airs-togrāfs" vistām.

526
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Paskaties uz to seju.

527
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Es zinu, ka tā nav katru dienu
jums ir iespēja

528
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
lai redzētu savu varoni klātienē.

529
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Tu neesi mans varonis.

530
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
Un es neesmu šeit
lai tu varētu parakstīt manu airi.

531
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
Es esmu šeit, jo
tu to nozagi,

532
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
Te Fiti sirds.

533
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
Un tu iekāpsi manā laivā,

534
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
burāt pāri jūrai
un ielieciet to atpakaļ.

535
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
Jā.

536
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
Zini,
tas ir kaut kā traki

537
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
because it almost sounds like
es tev nepatīku.

538
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Kas nav iespējams,
jo paskaties uz mani.

539
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
Esmu iesprūdis
šajā salā
for over a thousand years,

540
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
jo es centos
iegūsti to sirdi

541
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
as a gift for you mortals.

542
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Tātad, kam es ticu
tu centies pateikt...

543
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...is, "I appreciate you."
-Ko?

544
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
-"Esmu tev pateicīgs."
-Hu?

545
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
Viss kārtībā.
I'll stop messing with you.

546
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Paldies.

547
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Esi laipni gaidīts.
-Nē, nē, es nē...

548
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
-Es nebiju... es nebiju...
-Mmm.

549
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
Es neteicu...

550
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Labi, labi.

551
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ <i>I see what's happening</i>
<i>Jā</i> ♪

552
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ <i>Jūs esat aci pret aci</i>
<i>Ar izcilību</i>
<i>And it's strange</i> ♪

553
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ <i>You don't even know</i>
<i>Kā jūs jūtaties</i> ♪

554
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ <i>It's adorable</i> ♪

555
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ <i>Well, it's nice to see</i>
<i>That humans never change</i> ♪

556
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ <i>Open your eyes</i>
<i>Sāksim</i> ♪

557
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ <i>Yes, it's really me</i>
<i>It's Maui, breathe it in</i> ♪

558
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ <i>Es zinu, ka tas ir daudz</i>
<i>Mati, augums</i> ♪

559
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ <i>Kad tu skaties uz to</i>
<i>Padievs</i> ♪

560
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ <i>Ko es varu teikt, izņemot</i>
<i>Laipni lūdzam?</i> ♪

561
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ <i>Paisumiem</i>
<i>Saule, debesis?</i> ♪

562
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ <i>Ei, viss ir labi, viss ir kārtībā</i>
<i>Laipni lūdzam</i> ♪

563
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ <i>Es esmu tikai parasts</i>
<i>Demigijs</i> ♪

564
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ <i>Čau</i>
<i>Kam ir divi īkšķi</i> ♪

565
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ <i>Un pacēla debesis</i> ♪

566
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ <i>Kamēr tu brienēji</i>
<i>Jā, augsts?</i> ♪

567
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ <i>Šis puisis</i> ♪

568
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ <i>Kad naktis kļuva aukstas</i> ♪

569
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ <i>Kas tev nozaga uguni</i>
<i>No apakšas?</i> ♪

570
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ <i>Tu skaties uz viņu, yo</i> ♪

571
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ <i>Ak, arī es lasoju sauli</i>
<i>Laipni lūdzam</i> ♪

572
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ <i>Lai pagarinātu savas dienas</i>
<i>Un sagādās jums prieku</i> ♪

573
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ <i>Es izmantoju arī vēju</i>
<i>Laipni lūdzam</i> ♪

574
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ <i>Lai piepildītu buras</i>
<i>Un pakratiet kokus</i> ♪

575
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ <i>Ko es varu teikt, izņemot</i>
<i>Laipni lūdzam?</i> ♪

576
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ <i>Salām</i>
<i>Es izvilku no jūras</i> ♪

577
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ <i>Nav jālūdzas</i>
<i>Viss kārtībā</i> ♪

578
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ <i>Laipni lūdzam. Ha!</i> ♪

579
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ <i>Laikam tas ir tikai mans veids</i>
<i>Par to, ka esmu es</i> ♪

580
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

581
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

582
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ <i>Nu, padomājiet par to</i> ♪

583
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ <i>Bērn, godīgi</i>
<i>Es varētu turpināt un turpināt</i> ♪

584
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ <i>Es varu paskaidrot</i>
<i>Katra dabas parādība</i> ♪

585
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ <i>Paisums? Zāle?</i>
<i>Zeme?</i> ♪

586
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ <i>Ak, tas bija Maui</i>
<i>Vienkārši jaucos</i> ♪

587
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ <i>Es nogalināju zuti</i>
<i>Es apglabāju tās iekšas</i> ♪

588
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ <i>Izdīgusi koku</i>
<i>Tagad jums ir kokosrieksti</i> ♪

589
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ <i>Kāda ir mācība?</i>
<i>Kas ir līdzņemšanai?</i> ♪

590
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ <i>Nejaucieties ar Maui</i>
<i>Kad viņš ir pārtraukumā</i> ♪

591
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ <i>Un gobelēns</i>
<i>Šeit uz manas ādas</i> ♪

592
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ <i>Ir karte</i>
<i>No uzvarām es uzvaru!</i> ♪

593
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ <i>Paskatieties, kur es esmu bijis</i>
<i>Es visu daru!</i> ♪

594
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ <i>Paskatieties uz šo vidējo Mini-Maui</i>
<i>Tikai biļešu pieskāriens</i> ♪

595
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ <i>Dziedāšana un sagriešana</i>
<i>Pagriezt un sasist</i> ♪

596
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ <i>Ak, vai viņa aplaudē?</i>
<i>Uzvaras sitiens</i> ♪

597
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ <i>Koris ienes</i>
<i>Atpakaļ iekšā</i> ♪

598
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ <i>Nu, vienalga, ļaujiet man teikt</i> ♪

599
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

600
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ <i>Brīnišķīgajai pasaulei</i>
<i>Jūs zināt</i> ♪

601
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ <i>Ei, viss ir labi, viss ir labi</i> ♪

602
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

603
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ <i>Nu, padomājiet par to</i>
<i>Man jāiet</i> ♪

604
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ <i>Sveiki, tā ir tava diena, lai pateiktos</i>
<i>Laipni lūdzam</i> ♪

605
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

606
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ <i>Jo man vajadzēs</i>
<i>Tā laiva</i> ♪

607
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
<i>-</i> ♪ <i>Hei, hei, hei</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Es braucu prom, prom</i> ♪

608
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

609
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ <i>Jo Maui var darīt jebko</i>
<i>Bet peldēt</i> ♪

610
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

611
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

612
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ <i>Laipni lūdzam</i> ♪

613
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
Un paldies!

614
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Čau!

615
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Tu melo, ložņā,
dēls...

616
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Pludmale, es pasmaržošu tevi vēlāk.

617
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ <i>Jo man vajadzēs</i>
<i>Tā laiva</i> ♪

618
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Ak! ko?

619
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Es neiešu uz
Te Fiti ar kādu bērnu.

620
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
Es iešu paņemt savu āķi.

621
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Draugs, tev jau ir savs.
Es neesmu Maui bez savējās.

622
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
Un, ja jūs tā turpināt,
Man ir ala, kurā tu vari ieiet.

623
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Laivu uzkodas.

624
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
To es atceros.

625
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
Ak!

626
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
Viņai viss kārtībā.

627
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Paskaties, viņai tas būs
veselu salu sev.

628
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
Un viņai tas patiks.

629
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
Un es tevi mīlēšu.

630
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
Man vēderā.

631
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
Nobarosim tevi,
stilbiņš.

632
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
Oho, tu esi stulbs.

633
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
Laba vista.

634
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
vai?

635
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
Ak, mans...

636
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
Ak. Tik tuvu.

637
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Es to varētu skatīties visu dienu.

638
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Izbaudi salu.

639
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, ārā.

640
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Čau, nē!

641
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
Jums ir jāatjauno sirds.

642
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
Uz redzēšanos.

643
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Čau! Čau!

644
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
Bērns? Nē, neesmu viņu redzējis.

645
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
Un viņa ir atpakaļ.
Aizveriet acis.

646
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Es esmu Moana no Motunas...

647
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
tu joko?

648
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Labs darbs, es.

649
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
Tā bija Moana, vai ne? No, um...
Motunui.

650
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Atjaunot sirdi.

651
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
Ak. Ak!

652
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Es izmantošu savas iespējas
monstri.

653
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
Labi, esmu ārā.

654
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Man likās, ka esam draugi.

655
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
Kas ar tevi notiek?

656
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Man nekas nav kārtībā.
Es esmu lielisks.
neesi dzirdējis?

657
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
-Vai tu...
-Nē.

658
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Nē, nē, nē. Nedari tā.

659
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
-Baidies no tā?
-Nē, nē, nē.

660
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Nē, nē. Vai bail? Maui? Nē.

661
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Es nebaidos.

662
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Tā nav sirds,
tas ir lāsts.

663
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
Un otrajā, kad es to paņēmu,
Es tiku izpūsts no debesīm
un es pazaudēju savu āķi.

664
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Aizvāc to no manis!

665
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
-Aizņem šo?
-Jā, pietiks!

666
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
Es esmu padievs...

667
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
un es tevi sitīšu,

668
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
un tu negribi
kāds no šī sitiena.

669
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
- PVO? Es?
- Jā, tu.

670
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
Tāpat kā jūs to nevēlaties.

671
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Tā lieta
nerada dzīvību,
tā ir nāves bāka

672
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
un, ja tu to nenoliec,
tad ir sliktas lietas
notiks.

673
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
-Liek šo malā?
-Jā.

674
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Te Fiti sirds.
-Nedari tā. Beidz to!

675
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Te Fiti sirds.

676
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Nekārdini dievus tā,
tu mūs nogalināsi.

677
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
Es aizvedīšu mūs uz Te Fiti
lai jūs varētu to ievietot atpakaļ.

678
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Paldies. Laipni lūdzam.

679
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Ak.

680
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
Zini,
ja es kļūdītos tikai vienu reizi,

681
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
Es būtu pazemīgs. Es apsolu.

682
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Kas tas ir?

683
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.

684
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-Kakamora?
-Kakamora.

685
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Indīgi mazie laupītāji.

686
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
Viņi izskatās diezgan mīlīgi.

687
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
Vai tiešām? Definējiet "jauks".

688
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
Un es brīnos
priekš kam viņi šeit ir.

689
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Pievelciet žogu.
Paņemiet palikšanu.

690
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Jūs nevarat burāt?

691
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
Esmu autodidakts.

692
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Ak.
-Au!

693
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Vai jūs nevarat mainīt formu
vai kaut kas?

694
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Nav burvju āķa,
nav burvju spēku.

695
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Nē! Izkāpiet!
- Ak!

696
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
Nē, nē, nē, nē, nē.

697
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!

698
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Atdodiet!

699
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
Maui, viņi paņēma sirdi!

700
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Mums tas ir jāatgūst.
Maui!

701
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
Es tev teicu, ka tas ir nolādēts.

702
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
Viss kārtībā!

703
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Tur! Tas ir tieši tur!

704
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
Tu pagriezies?

705
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Ko tu dari?
- Bēgšana.

706
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
-Sirds ir tāda.
-Mēs to nekad nesaņemsim.

707
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Labi, es to izdarīšu.

708
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Čau,
ar ko es stūrēšu?

709
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
Viņi tevi vienkārši nogalinās!

710
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Man tā sirds būs vajadzīga.

711
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
Dodos augšā!

712
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Čau!

713
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
Čau!

714
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
Sapratu.

715
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Nāc, nāc, nāc.

716
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
Jā! Čū-ū!

717
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
Tas bija neticami!
Mēs to izdarījām!

718
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Mēs? Ar "mēs" jūs domājat Maui,

719
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
jo mēs neko nedarījām.
Es to izdarīju.

720
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
Un, starp citu, Maui nav
uzrakstīts ar "mēs"

721
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
tas ir uzrakstīts ar "es".

722
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
- Mēs esam dzīvi.
-Bet es joprojām neesmu
ņemot to atpakaļ.

723
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
Kāpēc ne?

724
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
Jo, lai
nokļūt Te Fiti

725
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
tev jāiet cauri Te Ka,

726
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
lavas briesmonis.

727
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Tu kādreiz sakāvi
lavas briesmonis, princese?

728
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Nē. Vai jums ir?

729
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
Zini ko,
Es tikai to pateikšu.

730
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Jūs abi esat ļoti slikti...

731
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
mani pielūdzot.

732
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Tu gribi, lai es noticētu
visa tava sala,

733
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
tavs priekšnieks, viņš tevi izvēlējās?

734
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
Izvēlēts ir spēcīgs vārds.

735
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
Es neiešu
pašnāvības misijā
ar kādu mirstīgo.

736
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
Lai atjaunotu sirdi,
tev esmu vajadzīga, un es saku nē.

737
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
-Bet es tikai...
-Es saņemu savu āķi.

738
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
Diskusijas beigas.

739
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Tu atkal būtu varonis.

740
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Tas ir kas
tu esi par visu, vai ne?

741
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
Maza meitene. Es esmu varonis.

742
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Nu, varbūt tu biji,

743
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
bet daudz kas ir mainījies
tūkstoš gados.

744
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Tagad tu esi tas puisis, kurš
nozaga Te Fiti sirdi,

745
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
puisis, kurš lamājās
visa pasaule.

746
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Tu neesi neviena varonis.

747
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Tas ir neiespējami.
Es esmu visu varonis.

748
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Ak, jauki.
Vienkārši sadarbojieties ar padievu.

749
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
Skaties, es apsolu,

750
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
tu to noliec atpakaļ,
glābt pasauli,

751
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
tu būtu visu varonis.

752
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
Uz visiem laikiem. Izklausās labi, vai ne?

753
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
Maui, Maui, Maui.

754
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
Tu esi tik pārsteidzošs.
Oho.

755
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Paskaties uz definīciju
savās cirtās.

756
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
Tā ir taisnība,
Man ir skaisti mati.

757
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Ja es to daru,
tad tu un tavi cilvēki

758
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
uzrunās mani kā varoni.

759
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Rīkojieties kā viens, un es varētu.

760
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
Darījums.

761
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Tu nevari no manis atbrīvoties.

762
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Vērts nošaut.

763
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Laikam tu nāksi.

764
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
Labi, uz Tamatoa migu.

765
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Ja kādam ir mans āķis,
tas ir tas pērlīšu acis.

766
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
Jūs varētu man iemācīt burāt.

767
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Tā nav burāšana, princese.

768
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
To sauc par ceļa atrašanu.

769
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Tas ir par redzēt, kur
jūs dodaties savā prātā.

770
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Runa ir par zināšanu
kur tu esi

771
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
no pazīšanas
kur tu biji.

772
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Es neesmu princese.
Es esmu priekšnieka meita.

773
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
Tas ir viens un tas pats.

774
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Nē.
-Jā. Ja tu valkā svārkus

775
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
un ja jums ir
mazs dzīvnieku palīgs,

776
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
tu esi princese, princese.

777
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Tu neesi ceļa meklētājs.

778
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Ja vien jūs nevarat atrast veidu

779
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
lai būtu mazāk kaitinošas.

780
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Vai tiešām?

781
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Izpūst šautriņu uz mana dibena vaiga?

782
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Ja jūs varat runāt,
jūs varat mācīt.

783
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Es esmu padievs.

784
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Ceļa noteikšana.
Pirmā nodarbība. Sitiet.

785
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Atlaidiet trikus.

786
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Nē. Ne tā.
Otrs.

787
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
Nē. Brūna virve.

788
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
Tu mēri zvaigznes,

789
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
nedodot debesis
augstais piecinieks.

790
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Ja jūtat ūdeni
un ir silti,

791
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
tas nozīmē
mēs ejam pareizo ceļu.

792
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
Ir auksts.

793
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Pagaidiet, kļūst siltāks.

794
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
Ew!

795
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Tas ir pretīgi.
Kas ar tevi nav kārtībā?

796
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
Čī Ho.

797
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
Esam klāt.

798
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
<i>Moana.</i>

799
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
tētis?

800
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
- <i>Moana, kur tu esi?</i>
- Mammu?

801
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
<i>Moana!</i>

802
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
<i>Iet.</i>

803
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
<i>Moana!</i>

804
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Palīdziet!

805
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Muskuļi uz augšu, tauriņš.

806
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
Esam klāt.

807
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
Jūs esat pārliecināts, ka šis puisis
saprati savu āķi?

808
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa nav puisis.

809
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Jebkas, kas ir foršs
kas nogrimst apakšā
okeāns, viņš to savāc.

810
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Nav nekā foršāka
nekā mans āķis...

811
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
izņemot varbūt manu seju...

812
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
vai šie muskuļi.

813
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Es saņemu savu āķi.

814
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Tu tagad sāc dziedāt,
Es vemšu visur.

815
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Tātad, neredzot ieeju.

816
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Ieeja tikai parādīsies
pēc cilvēku upura.

817
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Joks.

818
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Vajag izgaismoties.

819
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
Ak, oho.

820
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
Ak, jā.

821
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
Neuztraucieties,

822
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
tas ir daudz tālāk
nekā izskatās.

823
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Čī Hoo!

824
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
Es joprojām krītu.

825
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Tas ir traki.

826
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Okeāns tevi izvēlējās
iemesla dēļ.

827
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
Uzmini ko?

828
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Joprojām krīt.

829
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
Es to varu izdarīt. Čī Hoo!

830
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
Tu dzīvoji. Ej tu.

831
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Kā izskatās mani mati?
Neatbildi uz to.

832
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
Zini ko,
varbūt jūs varētu uzlēkt atpakaļ

833
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
un ej prom no šejienes
pieaugušie iet uz darbu.

834
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Beidz mēģināt mani atstumt.

835
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
- Es varu darīt lietas.
-Jā? Patīk kas?

836
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
It kā es tikko lecu
tajā monstru mutē

837
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
un es nenomiru.

838
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
Un es tevi izvedu no tās salas.

839
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
- Kas...
-Neviens cits to nedarīja.

840
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm.

841
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Tātad, kāds ir mūsu plāns?

842
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Ak, tu joprojām esi šeit.

843
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
Es plānoju
darot to visu vienatnē.

844
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
Bet man šodien nav tik paveicies.

845
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.

846
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
Es varu būt noderīgs
ja tu man ļautu.

847
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Labi.
-Tiešām?

848
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Ziniet, dažreiz dzīvē
tu esi varonis

849
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
un dažreiz...

850
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
... tu esi ēsma.

851
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Pagaidi, ko?

852
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
Oho, spīdīga, mirdzoša ala.

853
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Dzirksti, dzirksti.

854
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Ko, tu ej
uz bērēm?

855
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Vai jūs zināt, cik nepārliecinoši
tu šobrīd izklausies?

856
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
Jums ir jāapņemas.

857
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Sakiet otru rindiņu
ka es rakstīju.

858
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Izklaidējies ar to. Jūs sapratāt.

859
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Oho!

860
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Es esmu dzirkstošs dārgums.
Paskaties šeit!

861
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
- Dari to vēlreiz,
bet pārliecinošāk.
- Dzirksti.

862
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
- Uz sāniem.
- Dzirksti.

863
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
- Gudrāks.
-Dzirksti?

864
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
-Tu nokauj līniju.
- Dzirksti!

865
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Tu izklausies pēc dzērāja.
Es pat nezinu
kas tas bija.

866
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
- Dzirksti!
- Pārāk netīkami.

867
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Dzirksti.

868
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. Tas viss ir sūdīgi.

869
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-Es to vairs nevaru.
-Jā, tu vari.

870
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Tu esi ēsma.

871
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
Es vienkārši iešu tur augšā
un saņem to.

872
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Tu ej tur augšā,
tu tiksi nogalināts.

873
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Vismaz šis būtu beidzies.

874
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Labi, klausies. Ja jūs uzskriet
viņu, tev ir jānovērš viņa uzmanība.

875
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
Un atcerieties, viņam patīk lielīties
par to, cik viņš ir lielisks.

876
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Ak.
Jums abiem labi jāsadzīvo.

877
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Nav īsti. Ne kopš
Es norāvu viņam kāju.

878
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
Tu noplēsi viņu...

879
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
Maui.

880
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
Maui.

881
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Tas ir ziņkārīgs.

882
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Apvalka galva, čaulas korpuss.

883
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Pagaidi, tu esi cilvēks.

884
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
Ew.

885
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Ko jūs te darāt
monstru valstībā?

886
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Izvēlies aci, mīļā.
Es nevaru... Es nespēju koncentrēties
par to, ko es saku, ja tu...

887
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Jā, izvēlies vienu. Vienkārši izvēlieties vienu.

888
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Tu esi smieklīga izskata lieta.

889
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
Bet šī kaklarota...

890
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Nevajag!
Tā ir mana gramatika.

891
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Ak, "Tā ir mana gramatika."

892
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Nu, es ēdu savu vecmāmiņu,
un pagāja nedēļu

893
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
jo viņa bija
absolūti humongs.

894
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
Kāpēc tu esi šeit?

895
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Ak.

896
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
ko?

897
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Ak, tev!

898
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
Jo tu esi tik apbrīnojams.
Lai jūs satiktu.

899
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Turpini.

900
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Mēs, mirstīgie, esam dzirdējuši
daudz par

901
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
krabis, kurš ēda savu nanu
un kļuva par leģendu.

902
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Pagaidiet minūti.
Vai jūs vienkārši mēģināt mani iegūt
runāt par sevi?

903
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
Jo, ja tu esi,

904
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
-Es ar prieku to darīšu!
-Hu?

905
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
Dziesmas formā!

906
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Labi, visi.
Tāpēc mēs mēģinām.

907
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Gaismas. Mūzika.

908
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
Piesitīsim.

909
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ <i>Nu, Tamatoa</i>
<i>Ne vienmēr ir bijis tik glam</i> ♪

910
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ <i>Es biju</i>
<i>Vienreiz drūms krabis</i> ♪

911
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ <i>Tagad es zinu, ka varu būt</i>
<i>Laimīgs kā gliemene</i> ♪

912
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ <i>Tāpēc, ka esmu skaista</i>
<i>Mazulis</i> ♪

913
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ <i>Vai tava vecmāmiņa teica</i>
<i>"Klausieties savai sirdij"?</i> ♪

914
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ <i>“Esi tāds, kāds esi</i>
<i>Iekšpusē"?</i> ♪

915
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ <i>Man vajag trīs vārdus</i>
<i>Lai izjauktu viņas argumentu</i> ♪

916
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ <i>Tava vecmāmiņa meloja</i> ♪

917
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ <i>Es labprātāk būtu spīdīgs</i> ♪

918
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ <i>Nav plankuma uz virsmas</i>
<i>Ne kripatiņa</i> ♪

919
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ <i>Divkārša pārbaude</i>
<i>Vai viss ir spīdīgs?</i> ♪

920
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ <i>Es dzirksti</i>
<i>Kā bagātas sievietes kakls</i>
<i>Tikai mirklis</i> ♪

921
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ <i>Nezinu</i>
♪ <i>Zivis ir mēms, mēms, mēms</i> ♪

922
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ <i>Viņi vajā</i>
<i>Viss, kas mirdz</i> ♪

923
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
♪ <i>Iesācēji, ak</i> ♪

924
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ <i>Un te viņi nāk</i>
<i>Nāc, nāc</i> ♪

925
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ <i>Uz spilgtāko lietu</i>
<i>Tas mirdz</i>
<i>Zivju vakariņas...</i> ♪

926
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
♪ <i>Man vienkārši patīk bezmaksas ēdiens</i> ♪

927
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
♪ <i>Un tu izskaties pēc jūras veltēm</i> ♪

928
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
Nē! Čau! Nē, nē, nē! Čau!

929
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Garšīgi!
- Krabju kūka!

930
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
Esmu atpakaļ.

931
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
Ir pienācis Maui laiks!

932
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Ko tu saki, mazais draugs?
Milzu vanags?

933
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Nāk augšā.

934
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Čī Hoo!

935
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Čī Hoo!

936
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Jā, es to saprotu pareizi.
Es zinu, ko daru.

937
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Es nepasūtīju cala-Maui.

938
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
Čau!

939
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
♪ <i>Nu, labi, labi</i> ♪

940
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ <i>Maui Maui ir problēmas</i>
<i>Ar viņa izskatu</i> ♪

941
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!

942
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ <i>Mazliet</i>
<i>Pusmini-dievs!</i> ♪

943
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ <i>Ak,</i>
<i>Cik šausmīgs priekšnesums</i> ♪

944
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ <i>Saņemiet āķi!</i>
<i>Saprati?</i> ♪

945
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ <i>Tu to nedrīkst šūpot</i>
<i>Kā jūs agrāk, vīrietis</i> ♪

946
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ <i>Tomēr man tev ir jādod</i>
<i>Kredīts manam sākumam</i> ♪

947
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ <i>Un jūsu tetovējumi</i>
<i>No ārpuses</i> ♪

948
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ <i>Tāpat kā jūs</i> ♪

949
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ <i>Es esmu izveidojis pats</i>
<i>Mākslas darbs</i> ♪

950
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ <i>Es nekad neslēpšos</i>
<i>Es nevaru, esmu pārāk spīdīgs!</i> ♪

951
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ <i>Paskaties, kā es apžilbu</i>
<i>Kā neapstrādāts dimants</i> ♪

952
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ <i>Sakārtot manas lietas</i>
<i>Manas lietas ir tik spīdīgas</i> ♪

953
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ <i>Nosūtiet savas armijas</i>
<i>Bet ar tiem nekad nepietiks</i> ♪

954
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ <i>Mana čaula ir pārāk izturīga</i>
<i>Maui vīrietis</i> ♪

955
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ <i>Varat mēģināt, mēģināt, mēģināt</i> ♪

956
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ <i>Bet jūs nevarat gaidīt</i>
<i>Padievs</i> ♪

957
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ <i>Lai pārspētu desmitkāju</i> ♪

958
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ <i>Uzmeklējiet</i> ♪

959
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ <i>Tu mirsi, mirsi, mirsi</i> ♪

960
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ <i>Tagad ir pienācis laiks man</i>
<i>Izjaukt</i> ♪

961
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
♪ <i>Jūsu sāpošā sirds</i> ♪

962
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ <i>Tālu no tiem</i>
<i>Kas tevi pameta</i> ♪

963
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ <i>Dzenoties pēc mīlestības</i>
<i>No šiem cilvēkiem</i> ♪

964
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ <i>Kas lika jums justies vēlamam</i> ♪

965
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ <i>Jūs centāties būt skarbs</i> ♪

966
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ <i>Bet jūsu bruņas</i>
<i>Tikai nav pietiekami grūti</i> ♪

967
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ <i>Maui, un tagad ir pienācis laiks</i>
<i>Lai nospertu savu heinie</i> ♪

968
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ <i>Esmu kādreiz kādu redzējis</i>
<i>Tik spīdīgs...</i> ♪

969
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ <i>Mērcējiet to, jo tas ir pēdējais</i>
<i>Jūs kādreiz redzēsit</i> ♪

970
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Es esmu tik spīdīgs</i> ♪

971
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ <i>Tagad es tevi ēdu</i>
<i>Tātad sagatavojiet savu pēdējo lūgumu</i> ♪

972
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
♪ <i>Tikai priekš manis</i> ♪

973
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ <i>Tu nekad nebūsi</i>
<i>Tikpat spīdīgs</i> ♪

974
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ <i>Jūs vēlaties</i>
<i>Tu biji jauka un spīdīga</i> ♪

975
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Čau!
-Hu?

976
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Es tev sagādāju kaut ko spīdīgu.

977
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Te Fiti sirds.

978
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Nedod viņam to, bērns.

979
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Jūs to vēlaties? Nāc un paņem.

980
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Tu nevari bēgt no manis.

981
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Ak, tu vari.
Tu mani nepārsteidz.

982
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Ir tikai tik tālu, ka varat
uzkāp uz šīm divām mazajām kājiņām.

983
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
Jūs paklupa.

984
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
Nepaveicās.

985
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Ak, radīšanas spēks
vēžveidīgajam.

986
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Ak.
Kur tas atrodas? Kur tas atrodas?

987
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Nāc, Te Fiti.

988
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
Laiks doties ceļā. Vai mēs?

989
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
- Kā ar sirdi?
-Viņš to var iegūt.

990
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Man ir labāks.

991
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Jā! Tas ir mans! Tas ir...

992
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Pagaidiet minūti.

993
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Es redzu, viņa ir paņēmusi sārtu

994
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
un viņa to ir aptvērusi
bioluminiscējošās aļģēs
kā novirzīšanās.

995
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
-Atgriezies šeit!
-Tur!

996
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
Nav aizbēgt.

997
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
- Un lec!
- Čī ū!

998
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Ak, ir viena bēgšana.

999
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Hei, vai jums patika dziesma?

1000
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Vai jums bija kādas piezīmes
vai atsauksmes?

1001
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.

1002
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
Ma--

1003
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Klausies, es, uh,
tiešām novērtēju
ko tu tur darīji.

1004
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Tas prasīja drosmi. Un es...

1005
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Ak. es saprotu.

1006
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Liels, grūts,
izskatīgs puisis kļūst emocionāls.

1007
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
Un ko tu dari?
Tu smejies viņam sejā.

1008
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
Tas esi tikai tu...
tev tas patīk...

1009
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
Ak, nē.
Vai man ir kaut kas uz sejas?

1010
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
Manos zobos? Vai tur
kaut kas man zobos?

1011
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Nē, nē. Nē, nē, nē.
Haizivs galva.

1012
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Man patīk šī daļa. es domāju...
Es domāju jauko daļu.

1013
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Es-es nejokoju
no haizivs daļas.

1014
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Paskaties, būtība ir tāda
tu man izdarīji cietu.

1015
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
Bet jūs gandrīz nomira.

1016
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
Un es pat nevarēju pārspēt
mēmais krabis.

1017
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Tātad, izredzes pārspēt Te Ka
ir bubkes.

1018
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Šai misijai nav izredžu
jo tu joprojām esi tu

1019
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
un man ir haizivs galva.

1020
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
♪ <i>Ei, viss ir labi, viss ir labi</i> ♪

1021
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ <i>Nav vēja</i> ♪

1022
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ <i>Mēs drīz būsim miruši</i>
<i>Mēs drīz būsim miruši</i> ♪

1023
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ <i>Jo mēs abi mirsim</i>
<i>Šajā laivā, sveiks</i> ♪

1024
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Varbūt izmēģiniet to ar smaidu.

1025
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Milzu vanags.

1026
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ <i>Maui to izdarīs</i>
<i>Miruņa pludiņš, hey</i> ♪

1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
Kāpēc tu esi tāds?

1028
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
Liec mani mierā.

1029
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Jūs abi, lieciet mani mierā.

1030
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Kā tu iegūsti tetovējumus?

1031
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
Viņi vienkārši parādās...
kad es tos nopelnīšu.

1032
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
Viņi vienkārši parādās.

1033
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Kā tu to dabūji?

1034
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Tas ir vīrieša
Nunijas atklāšana.

1035
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Kas ir Nunija?
-Nunya bizness.

1036
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
- Es tikai turpināšu jautāt.
-Nometiet.

1037
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
Kāpēc tas bija krabis
bakstīt uz to?

1038
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
-Atkāpies.
-Kas tas ir?

1039
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Nē.
-Kas tas ir?

1040
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
-Es nevēlos par to runāt.
-Atdodiet!

1041
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Ja nevēlies runāt,
tas ir labi.

1042
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
Bet mana sala, mani cilvēki...

1043
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
mana ģimene...

1044
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
viņi neizdzīvos
ja mums tas neizdosies.

1045
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
Es gribu palīdzēt.

1046
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Ja tu man ļausi.

1047
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Es neesmu dzimis padievs.

1048
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Man bija cilvēku vecāki.

1049
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Kurš nolēma
viņi mani negribēja.

1050
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Tāpēc viņi mani iemeta okeānā,
it kā es nebūtu nekas.

1051
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
Kaut kā es izskalojos krastā.

1052
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Atraduši dievi.

1053
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
Viņi man iedeva manu āķi.

1054
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
Viņi mani padarīja Maui.

1055
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Tātad atpakaļ pie cilvēkiem, kurus es devos.

1056
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Es viņiem atdevu visu.

1057
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
salas,

1058
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
uguns,

1059
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
kokosrieksti.

1060
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Es viņiem iedevu
jebko, ko viņi kādreiz gribēja.

1061
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Tu paņēmi sirdi par mums.

1062
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Jūs visu izdarījāt mūsu labā.

1063
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Tāpēc mēs tevi mīlētu.

1064
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Jā.

1065
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Nekad nebija pietiekami.

1066
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Okeāns arī tevi izvēlējās.

1067
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
Tas ir tavs līdzņemums?

1068
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
Jo tas redzēja kādu
ir vērts tikt izglābtam.

1069
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
Un kas es tagad esmu?

1070
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Tu esi Maui.

1071
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Dievi
nepadarīja to par patiesību.

1072
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Jūs to darījāt.

1073
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
Labi.

1074
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Labi.
Ne viesa priekšā.

1075
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
Vējš.

1076
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, tas ir atpakaļ.

1077
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
Piedod, vistas.

1078
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Čī Ho.

1079
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
Es to izdomāju.

1080
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Zini, okeānam patiktu
kad es pievilktos
salas.

1081
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Jūsu senči dotos ceļojumā
viņas jūras un atrod tās.

1082
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Kaklarota, ko tu valkā,
kas piederēja Tautaivasai,

1083
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
pirmais galvenais ceļa meklētājs.

1084
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Viņš nepazina divus braucienus
bija vienādi.

1085
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Katru reizi savādāks.

1086
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Īsts ceļa meklētājs...

1087
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
redzēs visu ūdeni...
kā tilts...

1088
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
un nevis šķērslis.

1089
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
Un ja es būtu okeāns,

1090
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
Es nevarēju atrast
labāk cirtaini mati,

1091
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
blakussēdētājs
neprincese...

1092
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...lai atsāktu ceļojumu.

1093
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Tā ir jaukākā lieta
tu man kādreiz esi teicis.

1094
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Droši vien vajadzēja to saglabāt
par Te Fiti.

1095
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
Es to darīju.

1096
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, ja es ne...
-Tu vari to izdarīt.

1097
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Tu esi Maui.

1098
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Tā ir taisnība.

1099
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Ir pienācis Maui laiks.

1100
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Ej glābt pasauli.

1101
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Čī Hoo!

1102
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!

1103
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
Maui.

1104
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
Mums jāatvelkas. Tagad!

1105
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Ko tu dari?
- Atrodu ceļu iekšā.

1106
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Tagad ir mūsu iespēja.

1107
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Apgriezies.
-Nē.

1108
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
-Mums tas neizdosies.
-Jā, mēs darīsim.

1109
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, beidz!
-Nē! Es to varu.

1110
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
Vai tev viss kārtībā?

1111
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?

1112
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Es teicu, lai atgrieztos.

1113
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
- Man likās, ka mums izdosies.
-"Mēs"?

1114
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Es domāju, ka man tas izdosies.

1115
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Es atradīšu veidu
to fix your hook.

1116
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
The gods made my hook.

1117
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Jūs to nevarat salabot.

1118
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Nākamreiz
Es būšu uzmanīgāks.

1119
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
- Nākamās reizes nav.
-Bet tagad mēs zinām

1120
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka can't follow us
ūdenī.

1121
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
Mēs varam atrast
citādāk.

1122
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Citādi nevar.
Es neiešu atpakaļ.

1123
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Paskaties uz manu āķi.
Vēl viens sitiens un viss.

1124
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
Bet mani cilvēki, mana sala...

1125
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
Without my hook,

1126
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
I am nothing.

1127
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Mēs esam tikai šeit
jo tu nozagi sirdi

1128
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
pirmajā vietā.

1129
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Nē.

1130
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
Esam klāt

1131
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
jo okeāns tev teica
ka tu biji īpašs.

1132
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
Un tu tam ticēji.

1133
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Es esmu Moana no Motunui.
-Ardievu, Moana.

1134
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Jūs burāsit pāri jūrai
un atjauno sirdi...

1135
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
Es nenogalinu sevi
lai jūs varētu pierādīt
tu esi kaut kas tāds, kas neesi.

1136
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Okeāns mani izvēlējās!
Tas mūs izvēlējās!

1137
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
Tas izvēlējās nepareizi.

1138
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-Ardievu, Moana.
-Maui!

1139
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, nē! Neej!

1140
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?

1141
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Okeāns, kāpēc tu?
atved mani šurp?

1142
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Es nekad neesmu bijis īstais cilvēks.

1143
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Jums vajadzētu izvēlēties
kāds cits.

1144
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Lūdzu.

1145
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Lūdzu.

1146
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Jūs esat tāls ceļš
garām rifam.

1147
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Gramma.

1148
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Laikam izvēlējos
pareizais tetovējums.

1149
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Es mēģināju, vecmāmiņ, bet...

1150
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
Es to nevarēju izdarīt.

1151
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
Es to nevaru.

1152
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Ja esat gatavs doties mājās,

1153
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
Es būšu ar tevi.

1154
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
Kāpēc jūs vilcināties?

1155
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
es nezinu.

1156
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ <i>Es pazīstu meiteni</i>
<i>No salas</i> ♪

1157
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ <i>Viņa atšķiras</i>
<i>No pūļa</i> ♪

1158
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ <i>Viņai patīk jūra</i>
<i>Un viņas cilvēki</i> ♪

1159
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ <i>Viņa veido</i>
<i>Visa viņas ģimene lepojas</i> ♪

1160
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ <i>Dažreiz pasaule</i>
<i>Šķiet pret jums</i> ♪

1161
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ <i>Ceļojums</i>
<i>Var atstāt rētu</i> ♪

1162
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ <i>Bet rētas var dziedēt</i>
<i>Un atklāt</i> ♪

1163
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ <i>Tieši tur, kur atrodaties...</i> ♪

1164
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ <i>Cilvēki, kurus jūs mīlat</i>
<i>Izmainīs jūs</i> ♪

1165
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ <i>lietas, ko esat iemācījušies</i>
<i>Palīdzēs</i> ♪

1166
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ <i>Un nekas uz zemes</i>
<i>Var klusēt</i> ♪

1167
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ <i>Klusā balss</i>
<i>Joprojām tevī</i> ♪

1168
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ <i>Un kad šī balss</i>
<i>Sāk čukstēt</i> ♪

1169
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ <i>"Moana, tu esi tik tālu"</i> ♪

1170
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ <i>Moana, klausies...</i> ♪

1171
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ <i>Vai tu zini, kas tu esi?</i> ♪

1172
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
Kas es esmu?

1173
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ <i>Es esmu meitene</i>
<i>Kas mīl manu salu</i> ♪

1174
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ <i>Un meitene</i>
<i>Kam patīk jūra</i> ♪

1175
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ <i>Mani sauc</i> ♪

1176
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ <i>Es esmu meita</i>
<i>No ciema priekšnieka</i> ♪

1177
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ <i>Mēs esam cēlušies</i>
<i>No ceļotājiem</i> ♪

1178
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ <i>Kas atrada ceļu</i>
<i>Visā pasaulē</i> ♪

1179
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ <i>Mani sauc</i> ♪

1180
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ <i>Es esmu mūs piegādājis</i>
<i>Uz vietu, kur mēs atrodamies</i> ♪

1181
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ <i>Esmu ceļojis tālāk</i> ♪

1182
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ <i>Es esmu viss, ko esmu iemācījies</i>
<i>Un vairāk</i> ♪

1183
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ <i>Joprojām tas mani sauc</i> ♪

1184
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ <i>Un zvans</i>
<i>Pavisam nav ārā</i> ♪

1185
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ <i>Tas ir manī</i> ♪

1186
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ <i>Tas ir kā paisums</i> ♪

1187
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ <i>Vienmēr krīt un ceļas</i> ♪

1188
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ <i>Es tevi atvedīšu šurp</i>
<i>Manā sirdī</i> ♪

1189
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ <i>Tu man atgādini</i> ♪

1190
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ <i>Lai nāk, kas var būt</i> ♪

1191
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ <i>Es zinu ceļu</i> ♪

1192
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ <i>Es esmu Moana!</i> ♪

1193
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
<i>Es esmu Moana no Motunui.</i>

1194
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
<i>Es esmu Moana no Motunui.</i>

1195
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
<i>-Tu iekāpsi manā laivā...</i>
<i>-...iekāp manā laivā...</i>

1196
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- <i>...burāt pāri jūrai...</i>
- <i>...burāt pāri jūrai...</i>

1197
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
<i>un atjaunot sirdi</i>
<i>no Te Fiti.</i>

1198
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
Mums ir jāatvilina Te Ka
un paslīd garām,

1199
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
jo tas nevar mums sekot
caur ūdeni uz Te Fiti.

1200
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Nevienu no kuriem jūs nesaprotat
jo tu esi vista.

1201
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
Labi, Te Ka.

1202
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Mēģiniet mani noķert.

1203
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Nāc!

1204
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē!

1205
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.

1206
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Jauks darbs.

1207
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.

1208
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Tu atgriezies.

1209
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Man nekad nevajadzēja aizbraukt.

1210
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
Bet tavs āķis...

1211
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
-Vēl viens sitiens...
-Te Ka vispirms mani jānoķer.

1212
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
Maui.

1213
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Paldies.

1214
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Laipni lūdzam.

1215
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
Darīsim tā.

1216
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
Čau, Te Ka!

1217
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Uzved to!

1218
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Čī Hoo!

1219
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Jā!

1220
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!

1221
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
Ak, nē.

1222
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Vai esi Fiti?

1223
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Viņa ir prom.

1224
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!

1225
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
<i>Tau vīriešu loto!</i>

1226
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
<i>Tau vīrietis fatu!</i>

1227
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
<i>Tau vīriešu mana!</i>

1228
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
<i>Tau mole ola!</i>

1229
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
<i>Taui'a!</i>

1230
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
<i>Okeāns izvēlējās jūs.</i>

1231
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
Lai viņa nāk pie manis.

1232
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ <i>Esmu šķērsojis horizontu</i>
<i>Lai jūs atrastu</i> ♪

1233
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ <i>Es zinu tavu vārdu</i> ♪

1234
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ <i>Viņi ir nozaguši sirdi</i>
<i>No jūsu iekšienes</i> ♪

1235
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ <i>Bet tas tā nav</i>
<i>Definējiet jūs</i> ♪

1236
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ <i>Tas neesat tas, kas jūs esat</i> ♪

1237
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ <i>Jūs zināt, kas jūs esat</i> ♪

1238
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Kas jūs patiesībā esat.

1239
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.

1240
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
Vistas dzīvo.

1241
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
es domāju.

1242
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
Tavs āķis.

1243
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
Āķis vai bez āķa,

1244
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Es joprojām esmu Maui.

1245
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Čau.

1246
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti!

1247
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
Kā tev gāja? Tas esmu es, Maui.

1248
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Mēs tikāmies atpakaļ...
Uh... Hmm... Mm-mmm.

1249
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
Ko es domāju
viņš mēģina pateikt...

1250
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
Tas, ko es izdarīju, bija nepareizi

1251
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
un man noteikti ir daudz...
daudz lietu

1252
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
ka man ir jātrenējas
no manas pagātnes.

1253
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Problēmas, tādas lietas.

1254
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Es esmu tikai pazemīgs padievis
mēģinot atrast savu...

1255
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Tas nav nekāds attaisnojums.

1256
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
Es atvainojos.

1257
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Patiesi.

1258
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Uz priekšu.
Būtu nepieklājīgi atteikties
dāvana no dievietes.

1259
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
Esmu atpakaļ, mazulīt.

1260
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Čī ūū ūūū...

1261
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
Kas es esmu?

1262
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Šobrīd esmu pateicīgs.

1263
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Paldies.

1264
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
Man tevis pietrūks, bungu spieķi.

1265
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Jūs zināt, Motunui ir tā.

1266
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Jums vajadzētu nākt ciemos.

1267
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
Es labprāt to darītu.

1268
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Nu, mēs būtu priecīgi
vai tu esi. Jebkurā laikā.

1269
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
Turklāt mani cilvēki varētu izmantot
meistars ceļa meklētājs.

1270
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
Viņiem jau ir viens.

1271
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Paldies.

1272
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Laipni lūdzam.

1273
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Tiksimies ārā, Moana.

1274
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Tiekamies ārā.

1275
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Čī Hoo!

1276
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.

1277
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.

1278
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.

1279
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.

1280
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
Mammu! Tētis!

1281
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Es varbūt aizgāju
nedaudz gar rifu.

1282
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Es tik lepojos ar tevi.

1283
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
Pua!

1284
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Labi, labi. Jā,
nākamreiz vari nākt.

1285
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
<i>Moana no Motunui</i>

1286
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
tu paaugstini
visa mūsu sala augstāk

1287
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
un paņem katru no
mūsu cilvēki

1288
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
un senči tālāk.

1289
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
<i>Sei e va'ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1290
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
<i>Sei e va'ai maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1291
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
♪ <i>Prom! Prom!</i>
<i>Mēs noteicām kursu, lai atrastu</i> ♪

1292
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ <i>Pavisam jauna sala</i>
<i>Visur, kur mēs klīst</i> ♪

1293
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ <i>Prom! Prom!</i> ♪

1294
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ <i>Mēs paturam</i>
<i>Mūsu sala mūsu prātā</i> ♪

1295
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ <i>Un kad pienāks laiks</i>
<i>Atrodi mājas, mēs zinām ceļu</i> ♪

1296
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ <i>Prom! Prom!</i> ♪

1297
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ <i>Mēs esam pētnieki</i>
<i>Katras zīmes lasīšana</i> ♪

1298
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ <i>Mēs stāstām stāstus par</i>
<i>Mūsu vecākie</i> ♪

1299
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ <i>Nebeidzamā ķēdē</i> ♪

1300
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
♪ <i>Aue! Aue!</i> ♪

1301
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1302
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1303
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
♪ <i>Mēs zinām ceļu</i> ♪

1304
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
♪ <i>Jūs esat ceļā</i>
<i>Jūs atrodaties okeānā</i> ♪

1305
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ <i>Jūs lidojat pretī</i>
<i>Neatklāts krasts</i> ♪

1306
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ <i>Šis okeāna aerosols</i>
<i>Vējš kustībā</i> ♪

1307
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ <i>Jūs zināt, ka neviens</i>
<i>Tāds bijis agrāk</i> ♪

1308
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ <i>Un aiziet</i> ♪

1309
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ <i>Neko citu kā vēju</i>
<i>Un debesis, lai jūs vadītu</i> ♪

1310
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ <i>Vai tu nezini</i> ♪

1311
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ <i>Jūsu senči ir ar jums</i>
<i>Tev blakus</i> ♪

1312
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ <i>Es esmu tev blakus</i>
<i>Es esmu tev blakus</i> ♪

1313
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ <i>Atrodiet savu ceļu</i>
<i>Jūsu horizonts</i> ♪

1314
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ <i>Atrodiet mierinājumu</i>
<i>Uz jūras virsmas</i> ♪

1315
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ <i>Sacensības dienā</i>
<i>Atrodiet savu salu</i> ♪

1316
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ <i>Jūs atbildat uz zvanu</i>
<i>Un tu esi brīvs</i> ♪

1317
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ <i>Kad esat pazudis</i>
<i>Lietus laikā</i> ♪

1318
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ <i>Paisumi ir augsti</i>
<i>Un visas debesis ir pelēkas</i> ♪

1319
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ <i>Atrodiet savu spēku</i>
<i>Atrodiet šo balsi iekšā</i> ♪

1320
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ <i>Atgādiniet sev un</i>
<i>Pa ceļam atrodiet sevi</i> ♪

1321
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
- ♪ <i>Pa ceļam</i> ♪
- ♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1322
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1323
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
♪ <i>Pa ceļam</i>
<i>Pa ceļam</i> ♪

1324
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
<i>♪ Mēs esam vieni paši</i> ♪

1325
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
<i>♪ Mēs esam vieni paši</i> ♪

1326
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
<i>-♪ Mūsu galamērķis</i> ♪
<i>-♪ Mūsu galamērķis</i> ♪

1327
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
♪ <i>Šķiet bezcerīgi</i>
<i>Bet mēs zinām, ka mums ir jāpamēģina</i> ♪

1328
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
♪ <i>Šķiet bezcerīgi</i>
<i>Bet mēs zinām...</i> ♪

1329
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
♪ <i>Mēs neesam vieni</i>
<i>Katrs zvaigznājs</i> ♪

1330
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ <i>Ietur savu pozīciju</i>
<i>Debesīs</i> ♪

1331
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ <i>Un katra zvaigzne</i> ♪

1332
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ <i>Turpina mirdzēt</i>
<i>Attālums, kad mums tie ir nepieciešami</i> ♪

1333
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
- ♪ <i>Šeit mēs esam</i> ♪
- ♪ <i>Šeit mēs esam</i> ♪

1334
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
♪ <i>Mēs beidzot esam ceļā</i> ♪

1335
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ <i>Un tā jūtas kā brīvība</i> ♪

1336
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ <i>Tā jūtas kā brīvība</i> ♪

1337
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ <i>Atrodiet savu ceļu</i>
<i>Jūsu horizonts</i> ♪

1338
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ <i>Atrodiet mierinājumu</i>
<i>Uz jūras virsmas</i> ♪

1339
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ <i>Sacensības dienā</i>
<i>Atrodiet savu salu</i> ♪

1340
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ <i>Jūs atbildat uz zvanu</i>
<i>Un tu esi brīvs</i> ♪

1341
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ <i>Kad esat pazudis</i>
<i>Lietus laikā</i> ♪

1342
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ <i>Paisumi ir augsti</i>
<i>Un visas debesis ir pelēkas</i> ♪

1343
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ <i>Atrodiet savu spēku</i>
<i>Atrodiet šo balsi iekšā</i> ♪

1344
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ <i>Atgādiniet sev un</i>
<i>Pa ceļam atrodiet sevi</i> ♪

1345
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
- <i>♪ Pa ceļam</i> ♪
<i>- ♪ Pa ceļam</i> ♪

1346
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1347
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1348
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1349
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
♪ <i>Čī Ho!</i> ♪

1350
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ <i>Moana</i> ♪

1351
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ <i>Cik soļu</i>
<i>Uz kalna virsotni?</i> ♪

1352
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ <i>Kā tev iet</i>
<i>Nokļūt uz virsotni?</i> ♪

1353
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ <i>Neskatieties lejup</i>
<i>Jo tā jūs nokrītat</i> ♪

1354
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ <i>Tu uzminēji</i>
<i>Un tu strauji krities</i> ♪

1355
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ <i>Bet no tā</i>
<i>Tu iemācies piecelties</i> ♪

1356
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ <i>Notīriet putekļus</i>
<i>Jūs joprojām esat dzīvs</i> ♪

1357
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ <i>Viena pēda</i>
<i>Otra priekšā Moana</i> ♪

1358
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ <i>Jūs vēlaties to turpināt</i>
<i>Līdz ierašanās brīdim</i> ♪

1359
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
♪ <i>Jūsu kājas ir nogurušas</i>
<i>Jums sāp plaušas</i> ♪

1360
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ <i>Jūs esat tālu prom no</i>
<i>Tā, pēc kā tu alksti</i> ♪

1361
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ <i>Jūs atkrītat</i>
<i>Jūs paklupsiet uz priekšu</i>
<i>Un tālāk</i> ♪

1362
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ <i>Jūs skrienat pretī</i>
<i>Kaut kas jauns</i> ♪

1363
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ <i>Dažas naktis, kad jūs cīnāties</i>
<i>Zibens un pērkons</i> ♪

1364
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ <i>Un domāju, ko darīt</i> ♪

1365
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ <i>Bet atcerieties ceļotājus</i>
<i>Kas bija pirms jums</i> ♪

1366
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ <i>Viņi cīnījās</i>
<i>Un tika galā</i> ♪

1367
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ <i>Un cilvēki, kas seko</i>
<i>Taka, ko jūs izgaismojat</i> ♪

1368
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ <i>Nokļūs tur</i>
<i>Jūsu dēļ</i> ♪

1369
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
- ♪ <i>Čau, čau</i> ♪
- ♪ <i>Čau</i> ♪

1370
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
♪ <i>Es esmu kopā ar jums ceļā</i> ♪

1371
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ <i>Kad esi vientuļš</i>
<i>Pa ceļam</i> ♪

1372
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
♪ <i>Es jūs vadīšu</i> ♪

1373
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1374
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ <i>Tieši blakus</i>
<i>Balss tevī</i> ♪

1375
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
♪ <i>Atrodiet savu ceļu</i> ♪

1376
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ <i>Tavs horizonts</i> ♪

1377
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ <i>Atrodiet mierinājumu</i>
<i>Uz jūras virsmas</i> ♪

1378
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ <i>Sacensības dienā</i>
<i>Atrodiet savu salu</i> ♪

1379
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ <i>Jūs atbildat uz zvanu</i>
<i>Un tu esi brīvs</i> ♪

1380
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ <i>Kad esat pazudis</i>
<i>Lietus laikā</i> ♪

1381
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ <i>Paisumi ir augsti</i>
<i>Un visas debesis ir pelēkas</i> ♪

1382
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ <i>Atrodi savu spēku</i> ♪

1383
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ <i>Atrodiet šo balsi iekšā</i> ♪

1384
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ <i>Atgādiniet sev un</i>
<i>Pa ceļam atrodiet sevi</i> ♪

1385
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
- ♪ <i>Pa ceļam ♪</i>
- ♪ <i>Pa ceļam ♪</i>

1386
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1387
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1388
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪
-♪ <i>Pa ceļam</i> ♪

1389
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
♪ <i>Čī Ho!</i> ♪