1
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
I begynnelsen,
det var bare hav...
2
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
til hun dukket opp.
3
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
Moderøya vår, Te Fiti.
4
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
Hjertet hennes holdt kraften
å skape livet selv...
5
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
og Te Fiti delte det
med verden.
6
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
Med tiden,
noen søkte å fange
hjertet for seg selv.
7
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
For de trodde,
hvis de kunne eie det,
8
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
skapingskraften
ville være deres.
9
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
Og en dag,
den mest vågale av dem alle
10
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
reiste over det store havet
å ta det.
11
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
Han var en halvgud
av vinden og havet.
12
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
Huff!
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
En kriger.
14
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
En luring.
15
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
Chee Hoo!
16
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
En formskifter...
17
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
...hvem kan endre form
18
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
med kraften til
hans magiske fiskekrok.
19
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
Og han het Maui.
20
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
Hun buldret
før vi kom hit, ikke sant?
21
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
Men uten hennes hjerte,
22
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
Te Fiti begynte å smuldre,
23
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
føder
til et forferdelig mørke.
24
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
Maui prøvde å rømme,
25
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
men ble konfrontert med en annen
som søkte hjertet.
26
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
Te Ka!
En demon av jord og ild.
27
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
Maui ble truffet
fra himmelen...
28
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
...aldri å bli sett igjen.
29
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
Og hans magiske fiskekrok
og hjertet av Te Fiti
30
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
var tapt for havet,
31
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
hvor, selv nå,
tusen år senere,
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
Te Ka
og dypets demoner
33
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
jager fortsatt etter hjertet.
34
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
Gjemmer seg i et mørke
som vil fortsette å spre seg.
35
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
Tømmer livet
fra øy etter øy,
36
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
til vi alle er fortært
37
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
av de blodtørstige
dødens uunngåelige kjever!
38
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
Men en dag,
hjertet vil bli funnet
39
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
av noen som vil reise
utenfor revet vårt,
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
finn Maui,
41
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
levere ham over
det store havet
42
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
å gjenopprette
hjertet av Te Fiti
43
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
og redde oss alle.
44
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
Whoa, whoa, whoa, whoa.
45
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Takk, mor.
46
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
- Pappa.
-Der er hun.
47
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
Som dere alle vet,
ingen går utover revet.
48
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
Vi er trygge her.
49
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
Det er ikke noe mørke,
og det er ingen monstre.
50
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
monstre!
51
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
Jeg sa at det ikke er monstre.
52
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
Så lenge vi blir
på vår veldig trygge øy,
vi skal klare oss.
53
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
Legendene er sanne, sønn.
54
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
Ikke bekymre deg. Jeg skal hjelpe deg.
55
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
Shoo! Shoo, shoo!
56
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
La ham være i fred.
57
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
Vil du til havet?
58
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
Ja, jeg også.
59
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
Huff!
60
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
Moana!
61
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
Moana.
62
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
Moana.
63
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Moana, vi går ikke ut dit.
64
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
Det er farlig.
65
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
Moana, hør.
66
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
Det er ingenting
utover revet
67
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
men stormer og grov sjø.
68
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-Moana.
-Mamma er her.
69
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
Der er min lille eventyrer.
70
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Du er veldig viktig,
kjære,
71
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
og den neste store sjefen
av vårt folk.
72
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
Og det vil du gjøre
fantastiske ting.
73
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
Kan jeg gjøre dem i vannet?
74
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
Nei.
75
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
Gå aldri forbi revet.
76
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
Kom igjen.
77
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Først må du lære
hvor du er ment å være.
78
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
Ah!
79
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ Moana!
Gjør vei! Gjør vei! ♪
80
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ Moana, det er på tide at du vet det ♪
81
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ landsbyen Motunui
Er alt du trenger ♪
82
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
Heihei.
83
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ Danserne øver! ♪
84
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ De danser til
En eldgammel sang ♪
85
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
♪ Hvem trenger en ny sang? ♪
86
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ Denne gamle er alt vi trenger ♪
87
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ Denne tradisjonen er
Vårt oppdrag ♪
88
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ Og, Moana,
Det er så mye å gjøre! ♪
89
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ Ikke snuble på taroroten
Det er alt du trenger ♪
90
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ Vi deler
Alt vi lager ♪
91
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ Vi lager ♪
92
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ Vi tuller
Og vi vever kurvene våre ♪
93
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ Fiskerne
Kom tilbake fra havet ♪
94
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
♪ Jeg vil se ♪
95
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
♪ Ikke gå bort ♪
96
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ Moana,
Hold deg på bakken nå ♪
97
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ Vårt folk vil trenge
En sjef og ♪
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
- ♪ Der er du ♪
- ♪ Der er du ♪
99
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ Det kommer en dag ♪
100
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ Når du skal
Se deg rundt ♪
101
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ Og innse at lykke er ♪
102
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ Hvor du er ♪
103
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
- ♪ Vurder kokosnøtten! ♪
- ♪ Hva? ♪
104
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ Vurder treet sitt ♪
105
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ Bruk hver del av kokosnøtten
Det er alt vi trenger ♪
106
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ Vi lager garnene våre
Fra fibrene ♪
107
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ Vannet er søtt inni ♪
108
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ Vi bruker bladene
Å bygge bål ♪
109
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ Og kok opp
Kjøttet inni ♪
110
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ Vurder kokosnøttene!
Stammene og bladene! ♪
111
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ Øya gir oss
Hva vi trenger ♪
112
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ Og ingen drar ♪
113
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ Det stemmer, vi blir ♪
114
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ Vi er trygge
Og vi er godt forsynt ♪
115
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ Og når vi ser på
Fremtiden ♪
116
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ Der er du ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
♪ Hun blir bra ♪
118
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ Med tiden vil hun lære
Akkurat som jeg gjorde ♪
119
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ Du må finne lykke
Akkurat der du er ♪
120
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ Jeg liker å danse
Med vannet ♪
121
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ Understrømmen og bølgene ♪
122
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ Vannet er rampete, ha!
Jeg liker hvordan den oppfører seg dårlig ♪
123
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ Noen mennesker
Tror kanskje jeg er gal ♪
124
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ Eller si det
Jeg driver for langt ♪
125
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ Men når du vet det
Hva du liker ♪
126
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ Vel, der er du ♪
127
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ Du er
Din fars datter ♪
128
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ Stædighet og stolthet ♪
129
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ Vær oppmerksom på hva han sier
Men husk ♪
130
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ Du hører kanskje
En stemme inni ♪
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ Og hvis den stemmen
Begynner å hviske ♪
132
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ For å følge
Den fjerneste stjernen ♪
133
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ Moana, den stemmen inni
Er den du er ♪
134
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
Moana.
135
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
Pappa. Jeg skulle ikke
gå ut dit.
136
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
Bare gjør min daglige
kanoinspeksjoner.
137
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
Gå med meg.
138
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
Jeg ville bringe deg hit
siden øyeblikket
du åpnet øynene.
139
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
Dette er et hellig sted.
140
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
Et sted for høvdinger.
141
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
Snart blir du myndig,
142
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
og plasser en stein
på dette fjellet som jeg gjorde.
143
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
Som min far gjorde.
144
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
Og det gjorde moren hans.
145
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
Og hver høvding
som noen gang har vært.
146
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
Og den dagen,
når du legger til steinen din...
147
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
du vil heve
hele denne øya høyere.
148
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
Du er fremtiden til
vårt folk, Moana.
149
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
Og folket vårt
er ikke der ute.
150
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
De er her.
151
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
Det er på tide å begynne å forberede seg
å være den de trenger at du skal være.
152
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ Vi lager garnene våre
Fra fibrene ♪
153
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ Vi vever nettene våre
Fra fibrene ♪
154
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ En virkelig velsmakende godbit inni ♪
155
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ Vi synger disse sangene
I våre kor ♪
156
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ Vi har
Munner å mate inni ♪
157
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ Landsbyen tror på oss ♪
-♪ Det stemmer ♪
158
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ Landsbyen tror ♪
159
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ Øya gir oss
Hva vi trenger ♪
160
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ Og ingen drar ♪
161
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ Så her blir jeg ♪
162
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ Mitt hjem, mitt folk
Ved siden av meg ♪
163
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ Og når jeg tenker på i morgen
Der er vi ♪
164
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ Jeg skal vise vei ♪
165
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ Jeg vil ha folket mitt
For å veilede meg ♪
166
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ Vi skal bygge fremtiden vår
Sammen, der vi er ♪
167
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ For hver vei
Leder deg tilbake til ♪
168
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ Hvor du er ♪
169
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ Du kan finne lykke
Akkurat der du er ♪
170
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ Hvor du er
Hvor du er ♪
171
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
Chee Hoo!
172
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
Ja, ja. Trekk den.
173
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
Trekk den stramt.
174
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
Forsiktig, Heihei. Opphold.
175
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
Pua!
176
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
Tusen takk.
177
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
Vi må vurdere betydningen
av ordet "opphold".
178
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Greit.
179
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
La oss gi denne steintingen
et forsøk, Pua.
180
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
Denne sier «lidenskapelig».
181
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
Hvilken lund?
182
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
Der borte.
183
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
Det blir verre.
184
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
Vi bør rydde
eventuelle syke trær.
185
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
Plante om. Gi oss beskjed
hvis du finner mer.
186
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
«Folkets leder».
187
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
Dette er «leken, men heftig».
188
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
Det er viktig, Pua.
189
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
Det er for alltid.
190
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
Ingen av disse båtene har fisk.
191
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
Vi sjekket overalt.
192
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
- Jeg så der borte.
-Vi må la sjefen...
193
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
Hva er galt?
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
Det er ikke bare kokosnøttene nå,
det er også fangsten.
195
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
Vi har prøvd hele lagunen.
196
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
Det er ingen fisk.
197
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
De er bare borte.
198
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
Jeg husker når
min bestemor var høvding.
199
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
En orkan
holdt fisken unna i flere uker.
200
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
Men de hadde tørkefiskforretninger
og ferske kokosnøtter.
201
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
De var forberedt på å vente
til fisken kom tilbake.
202
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
Og de kom tilbake.
203
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
Men det er ingen orkan.
204
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
Og selv da,
lagunen var aldri tom.
205
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
Det er alltid en løsning.
Vi må bare lete etter det.
206
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
Å!
207
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
Hvis lagunen er tom,
208
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
hva om...
hva om vi fisker lenger ut?
209
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
Utover revet.
210
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
Ingen går utover revet.
211
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
Men hvis vi ikke kan
stole på kokosnøtter
212
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
-og fisken her er borte...
-Moana.
213
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...og vi er omgitt av
et helt hav.
214
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
Vi har én regel.
215
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-En regel når det var mat.
-En regel som holder oss trygge.
216
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
Vi må gjøre noe.
217
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
Jeg vil ikke sette vårt folk i fare
218
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
så du kan løpe
tilbake til vannet.
219
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
Moana.
220
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
Jeg trodde jeg skulle finne deg her.
221
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
Jeg sa ikke
vi bør gå utover revet
222
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
fordi jeg vil være det
på havet.
223
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
Jeg vet.
224
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Men det gjør du liksom.
225
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
Jeg prøver å være det
hva vårt folk trenger.
226
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
Hva han trenger.
227
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
Men det ser det ikke ut til
nok for ham.
228
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
Han var akkurat som deg, Moana.
229
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Pappa?
-Mm-hmm.
230
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
Dratt til havet.
231
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
Ignorerer advarselen,
"Ikke kryss revet."
232
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
Han tok en kano...
233
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
...krysset revet,
og fant et nådeløst hav.
234
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
Bølger som fjell.
235
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
Fetteren hans tryglet
å være på den båten.
236
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
Faren din kunne ikke redde ham.
237
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
Han håper han kan redde deg.
238
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
Noen ganger hvem vi skulle ønske vi var
og hvem vi trenger å være,
239
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
de stemmer ikke overens.
240
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ Jeg har stirret
Ved kanten av vannet ♪
241
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ Lenge jeg kan huske ♪
242
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ Aldri vet egentlig hvorfor ♪
243
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ Jeg skulle ønske jeg kunne være det
Den perfekte datteren ♪
244
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ Men jeg kommer tilbake til vannet
Uansett hvor hardt jeg prøver ♪
245
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ Hver sving jeg tar
Hver sti jeg sporer ♪
246
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ Hver vei jeg går
Hver vei fører tilbake ♪
247
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ Til stedet jeg kjenner
Hvor jeg ikke kan gå ♪
248
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ Hvor jeg lengter etter å være ♪
249
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ Se linjen
Hvor himmelen møter havet ♪
250
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ Det ringer meg ♪
251
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ Og ingen vet
Hvor langt går det ♪
252
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ Hvis vinden i seilet mitt
På havet ♪
253
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ Forblir bak meg ♪
254
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ En dag vet jeg det ♪
255
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ Hvis jeg går
Det er bare ingenting å si ♪
256
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ Hvor langt skal jeg gå ♪
257
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ Jeg kjenner alle
På denne øya ♪
258
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ Virker så glad
På denne øya ♪
259
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ Alt er ved design ♪
260
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ Jeg kjenner alle
På denne øya ♪
261
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ Har en rolle på denne øya ♪
262
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ Så kanskje
Jeg kan rulle med min ♪
263
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ Jeg kan lede med stolthet
Jeg kan gjøre oss sterke ♪
264
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ Jeg skal være fornøyd
Hvis jeg spiller med ♪
265
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ Men stemmen inni
Synger en annen sang ♪
266
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ Hva er galt med meg? ♪
267
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ Se lyset
Som det skinner på havet ♪
268
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ Det er blendende ♪
269
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ Men ingen vet
Hvor dypt det går ♪
270
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ Og det virker som
Det roper på meg ♪
271
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ Så kom og finn meg ♪
272
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ Og gi meg beskjed ♪
273
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ Hva er utenfor den linjen?
Skal jeg krysse den linjen? ♪
274
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ Linjen
Hvor himmelen møter havet ♪
275
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ Det ringer meg ♪
276
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ Og ingen vet
Hvor langt går det ♪
277
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ Hvis vinden i seilet mitt
På havet ♪
278
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ Forblir bak meg ♪
279
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ En dag vet jeg det ♪
280
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ Hvor langt skal jeg gå ♪
281
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
Det er greit. Det er greit.
Vi har det bra.
282
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
Jeg kan gjøre dette.
283
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
Det er mer fisk
utover revet.
284
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
Det er mer bortenfor revet.
285
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
Ok, ok. Stødig.
286
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
Ikke dårlig.
287
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
Hold fast.
288
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
Pua!
289
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Ingen! Whoa, whoa, whoa, whoa!
290
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
Uansett hva som skjedde,
291
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
skylde på grisen.
292
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
Ååh...
293
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
La meg se.
294
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
Skal du fortelle det til pappa?
295
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
Jeg er moren hans.
296
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
Jeg trenger ikke
fortelle ham hva som helst.
297
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
Han hadde rett.
298
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
Jeg hører ikke hjemme der ute.
299
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
Jeg må legge steinen min
på fjellet.
300
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
Ok. Ha det gøy.
301
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
Du kommer ikke til å prøve
og snakke meg ut av det?
302
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
Du sa at det er det du vil ha.
303
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
Det er det.
304
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
Når jeg dør,
305
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
Jeg kommer tilbake
som en av disse.
306
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
Whoo!
307
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
Eller jeg valgte feil tatovering.
308
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
Hvorfor oppfører du deg rart?
309
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
Jeg er landsbygale damen.
Det er jobben min.
310
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
Gramma, hvis det er noe
du vil fortelle meg,
311
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
bare fortell meg.
312
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
Er det noe
vil du fortelle meg det?
313
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
Er det noe
vil du høre?
314
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
Ble dette fjellet høyere?
315
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
Du har blitt fortalt
alle våre folks historier
316
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
men en.
317
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
Hva er dette stedet?
318
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
Tror du virkelig
våre forfedre
oppholdt seg innenfor revet?
319
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
Hva er der inne?
320
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
Svaret på spørsmålet
spør du deg selv.
321
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
Gå inn, bank på trommelen,
322
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
og finn ut...
323
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
"Hvem er jeg ment å være?"
324
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
"Bang på trommelen."
325
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
♪ Tatou o tagata folau ♪
326
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ Vala'auina ♪
327
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ E le atua o le sami tele
E o mai ♪
328
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ Ia 'ava'e le lu'itau
E lelei ♪
329
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ Tapenapena ♪
330
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ Aue! Aue! ♪
331
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ Nuku i mua ♪
332
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
- Chee Hoo!
- ♪ Te manulele e tataki iei ♪
333
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ Aue! Aue! ♪
334
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ Te fenua, te malie ♪
335
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ Nae ko hakilia mo kaigae ♪
336
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ Vi leser vinden og himmelen
Når solen står høyt ♪
337
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ Vi seiler lengden
Av havene ♪
338
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ På havbrisen ♪
339
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ Om natten
Vi navngir hver stjerne ♪
340
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ Vi vet hvor vi er ♪
341
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ Vi vet hvem vi er
Hvem er vi ♪
342
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ Borte, borte! ♪
343
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ Vi setter en kurs for å finne ♪
344
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ En helt ny øy
Overalt hvor vi streifer rundt ♪
345
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ Borte, borte! ♪
346
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ Vi beholder øya vår
I tankene våre ♪
347
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ Og når det er på tide
For å finne hjem ♪
348
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ Vi vet veien ♪
349
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ Borte, borte! ♪
350
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ Vi er oppdagere
Leser hvert tegn ♪
351
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ Vi forteller historiene
Av våre eldste ♪
352
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ I en uendelig kjede ♪
353
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ Aue! Aue! ♪
354
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ Te fenua, te malie ♪
355
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ Nae ko hakilia ♪
356
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ Vi vet veien ♪
357
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
Var vi reisende?
358
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
Vi var reisende!
359
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
Gramma!
Jeg har mange spørsmål!
360
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
Hvorfor stoppet vi?
361
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
Maui.
362
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
Da han stjal
hjertet av Te Fiti,
363
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
en ondskap begynte.
364
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
Te Ka våknet.
365
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
Monstre dukket opp
366
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
og kanoer stoppet
kommer tilbake.
367
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
For å beskytte folket vårt,
368
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
de gamle høvdingene
forby reise.
369
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
Så lenge,
370
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
vi har glemt hvem vi er.
371
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
Og nå,
372
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
mørket
har endelig funnet oss.
373
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
Det er overalt.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
Øya er døende.
375
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
Historiene er sanne.
376
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
Historien har akkurat begynt.
377
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
Jeg så deg den dagen, Moana,
378
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
i vannet.
379
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
Jeg trodde det var en drøm.
380
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
Havet valgte deg
381
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
å reise utover revet vårt.
382
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
Finn Maui,
383
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
befri ham
over det store havet
384
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
å gjenopprette
hjertet av Te Fiti ...
385
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
...og redde oss alle.
386
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
Våre forfedre tror
387
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
at Maui ligger der
388
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
nederst
av fiskekroken hans.
389
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
Følg den
og du vil finne ham.
390
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
Pappa må vite.
Jeg skal vise ham kanoene.
391
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
Han vil hjelpe.
392
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
Gjør det du må, men skynd deg.
393
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
Skynde.
394
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
Vi prøvde
hele lagunen.
395
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
Avlingene
blir svarte!
396
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
Hva skal vi gjøre
hvis fisken ikke kommer tilbake?
397
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
Nå taroen
visner også.
398
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
Panikk vil ikke mate noen...
399
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
Vær så snill.
400
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
Jeg vet hvordan vi kan fikse dette.
401
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
Vi kan finne Maui.
Jeg har hjertet.
402
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
Hvis vi følger stjernene,
kroken... Det er kanoer.
403
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
Pappa, vi var seilere en gang.
Vi kan reise igjen.
404
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
Du tror du er den første
405
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
at Gramma er tatt
til det stedet?
406
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
Visste du?
407
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
Våre forfedre stengte den hulen
av en grunn.
408
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
De prøvde å
beskytte oss.
409
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
Nei. Pappa, du fortalte meg det
for å hjelpe folket vårt.
410
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
Ignorerer hvem vi er
hjelper ikke folket vårt.
411
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
Vi må finne Maui,
gjenopprette hjertet.
412
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
Øya vår er døende.
Vi kan ikke gjøre noe.
413
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
Dette er ingenting.
414
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
Sjef! Det er din mor!
415
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
– Hva kan gjøres?
- Ingenting vi kan gjøre.
416
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
Gå.
417
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
Ikke nå. Jeg kan ikke.
418
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
Du må.
419
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
Havet valgte deg.
420
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
Følg fiskekroken.
421
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
Og når du finner Maui,
422
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
du tar ham i øret
423
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
og du sier,
424
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
"Jeg er Moana fra Motunui.
425
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
Du går ombord i båten min,
426
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
seile over havet
427
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
og gjenopprette
hjertet av Te Fiti."
428
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
Jeg kan ikke forlate deg.
429
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
Det er ingen steder du kan gå
430
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
at jeg ikke vil være med deg.
431
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
Gå.
432
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
♪ Det er en linje
Hvor himmelen møter havet ♪
433
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ Og den kaller meg ♪
434
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ Men ingen vet ♪
435
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ Hvor langt det går ♪
436
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ Hele tiden rart
Hvor jeg trenger å være ♪
437
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ Er bak meg ♪
438
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ Jeg er alene ♪
439
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ Til ukjente verdener ♪
440
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ Hver sving jeg tar
Hver sti jeg sporer ♪
441
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ Er et valg jeg tar
Nå kan jeg ikke gå tilbake ♪
442
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ Fra det store ukjente
Hvor jeg går alene ♪
443
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ Hvor jeg lengter etter å være... ♪
444
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ Se henne lyse opp om natten
I havet ♪
445
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ Hun ringer meg ♪
446
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ Og ja, jeg vet ♪
447
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ At jeg kan gå... ♪
448
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ Det er en måne på himmelen
Og vinden er bak meg ♪
449
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ Og snart vet jeg det ♪
450
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ Hvor langt skal jeg gå ♪
451
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
Jeg er Moana fra Motunui.
452
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
Du går ombord i båten min,
seile over havet
453
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
og gjenopprette
hjertet av Te Fiti.
454
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
Jeg er Moana fra Motunui.
455
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
Du går ombord i båten min,
seile en...
456
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
Eh...
457
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
Heihei!
458
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
Se?
459
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
Ser du, du har det bra. Se.
460
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
Havet er en venn av meg.
461
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
Heihei.
462
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
Fortell meg det
du tok med din egen mat.
463
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
Jeg er Moana fra Motunui.
464
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
Du går ombord i båten min,
seile over havet
465
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
og gjenopprette
hjertet av Te Fiti.
466
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei.
467
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
Kom igjen!
468
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
Jeg er Moana fra Motunui.
469
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
Du går om bord i båten min...
470
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
Jeg er Moana fra Motunui.
471
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
Hva?
472
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
473
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
Det er greit, Heihei.
Bare litt regn. Ah!
474
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
Ocean, vær så snill, hjelp meg!
475
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
Kom igjen.
476
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
Ingen!
477
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
Um, hva? Jeg sa: "Hjelp meg."
478
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
Og dette?
479
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
Ødelegge båten min? Hjelper ikke!
480
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
Fisk tisser i deg hele dagen.
481
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
Og verre ting også, så...
482
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
Maui?
483
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
Maui.
484
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
Maui,
halvgud for vind og hav...
485
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...jeg er Moana fra Motunui.
486
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
Du går ombord...
Nei. Du går om bord i båten min.
487
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
Ja. Du går ombord på min...
488
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
Båt!
489
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
Gudene har gitt meg en båt.
490
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
Og et bitte lite menneske.
491
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
Vel, hei, lille menneske.
492
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
Ikke så sikker på hvorfor de trodde
Jeg trengte deg.
493
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
Du kan ta tilbake
det lille mennesket.
494
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
Åh. Jeg skal spise
hva det enn er.
495
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
Det er en kylling.
Han heter Heihei.
496
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
Han heter "nam-nam"
når han går i magen min.
497
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
- Maui.
-Mm-hmm.
498
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
- Formskifter.
- Mmm.
499
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
- Halvguden for vinden og havet.
-Ja.
500
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-Jeg er Moana av Motunui--
-Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.
501
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- Mennens helt.
-Hæ?
502
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
Så det går slik.
503
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
Maui, formskifter,
halvgud for vinden og havet,
504
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
menns helt.
505
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
Ah! Kvinner. Kvinner også.
Menn og kvinner.
506
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
Ikke en jente-gutte ting.
Menn og kvinner.
507
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
Maui er en helt for alle.
508
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
Jeg synes du har det bra.
Start på toppen.
509
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
Tre, to, en... treffer den.
510
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
Jeg er Mot... jeg er... jeg...
511
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
-Jeg er Moa...
-Nei, nei.
Du er helt overveldet.
512
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
Men ikke bekymre deg. Maui alltid
har tid til fansen.
513
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
- Å, jeg er...
-Det er greit.
514
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
Får jeg se åren?
Takk. Greit.
515
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
du vet,
før jeg skriver noe,
516
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
Jeg vil vite om deg.
517
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
Fortell meg dine forhåpninger,
fortell meg drømmene dine.
518
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
Vel, antar jeg
Jeg hoppet på en måte...
519
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
Tiden er ute. Jeg må sprette.
520
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
"Til Moana.
521
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
Finn ut drømmene dine
og følg dem."
522
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
Åh.
523
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
Kyllingen bare
hakket foten min.
524
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
Han vil også ha en.
525
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
"Oar-tograph" for kylling.
526
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
Se på det ansiktet.
527
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
Jeg vet at det ikke er hver dag
du får en sjanse
528
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
å se helten din personlig.
529
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
Du er ikke min helt.
530
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
Og jeg er ikke her
så du kan signere åren min.
531
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
Jeg er her fordi
du stjal dette,
532
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
hjertet av Te Fiti.
533
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
Og du går ombord i båten min,
534
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
seile over havet
og sett den tilbake.
535
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
Ja.
536
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
du vet,
det er litt sprøtt
537
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
fordi det nesten høres ut som
du liker meg ikke.
538
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
Noe som er umulig,
for se på meg.
539
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
Jeg har vært strandet
på denne øya
i over tusen år,
540
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
fordi jeg prøvde det
få det hjertet
541
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
som en gave til dere dødelige.
542
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
Så hva jeg tror
du prøver å si...
543
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-...er: "Jeg setter pris på deg."
-Hva?
544
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
-"Jeg er takknemlig for deg."
-Hæ?
545
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
Det er greit.
Jeg skal slutte å rote med deg.
546
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
Takk.
547
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-Du er velkommen.
-Nei, nei, jeg-jeg gjorde ikke...
548
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
-Jeg var ikke... Jeg gjorde ikke...
-Mmm.
549
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
Jeg sa ikke...
550
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
Ok, ok.
551
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ Jeg ser hva som skjer
Ja ♪
552
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ Du er ansikt til ansikt
Med storhet
Og det er rart ♪
553
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ Du vet ikke engang
Hvordan du føler deg ♪
554
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ Det er bedårende ♪
555
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ Vel, det er hyggelig å se
At mennesker aldri forandrer seg ♪
556
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ Åpne øynene
La oss begynne ♪
557
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ Ja, det er virkelig meg
Det er Maui, pust inn ♪
558
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ Jeg vet det er mye
Håret, kroppen ♪
559
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ Når du stirrer på
En halvgud ♪
560
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ Hva kan jeg si annet enn
Er du velkommen? ♪
561
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ For tidevannet
Sola, himmelen? ♪
562
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ Hei, det er greit, det er greit
Velkommen ♪
563
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ Jeg er bare en vanlig
Demiguy ♪
564
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ Hei
Hva har to tomler ♪
565
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ Og dro opp himmelen ♪
566
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ Mens du vaglet
Ja høy? ♪
567
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ Denne fyren ♪
568
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ Når nettene ble kalde ♪
569
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ Hvem stjal brannen fra deg
Nedenfra? ♪
570
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ Du ser på ham, yo ♪
571
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ Å, jeg har også lassoet solen
Velkommen ♪
572
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ For å strekke dagene
Og gi deg moro ♪
573
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ Jeg utnyttet også vinden
Velkommen ♪
574
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ For å fylle seilene dine
Og rist trærne dine ♪
575
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ Så hva kan jeg si annet enn
Er du velkommen? ♪
576
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ For øyene
Jeg dro fra havet ♪
577
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ Det er ingen grunn til å be
Det er greit ♪
578
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ Du er velkommen. Ha! ♪
579
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ Det er vel bare min måte
Av å være meg ♪
580
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ Velkommen ♪
581
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ Velkommen ♪
582
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ Vel, kom til å tenke på det ♪
583
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ Gutt, ærlig talt
Jeg kunne fortsette og fortsette ♪
584
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ Jeg kan forklare
Alle naturfenomener ♪
585
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ Tyddevannet? Gresset?
Jerken? ♪
586
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ Å, det var Maui
Bare roter rundt ♪
587
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ Jeg drepte en ål
Jeg begravde innvollene ♪
588
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ Spirte et tre
Nå har du kokosnøtter ♪
589
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ Hva er lærdommen?
Hva er takeaway? ♪
590
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ Ikke rot med Maui
Når han er på utbrudd ♪
591
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ Og billedteppet
Her på huden min ♪
592
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ Is a map
Av de seier jeg vinner! ♪
593
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ Se hvor jeg har vært
Jeg får alt til å skje! ♪
594
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ Se på den slemme Mini-Maui
Bare tickety-tappin' ♪
595
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ Singin' and scrappin'
Flipp og snapp ♪
596
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ Åh, klapper hun?
Victory lappin' ♪
597
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ Bringin' refrenget
Inn igjen ♪
598
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ Vel, uansett, la meg si ♪
599
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
- ♪ Velkommen ♪
- ♪ Velkommen ♪
600
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ For den fantastiske verden
Du vet ♪
601
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ Hei, det er greit, det er greit ♪
602
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
- ♪ Velkommen ♪
- ♪ Velkommen ♪
603
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ Vel, kom til å tenke på det
Jeg må gå ♪
604
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ Hei, det er din dag å si
Velkommen ♪
605
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ Velkommen ♪
606
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ For jeg trenger det
Den båten ♪
607
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
- ♪ Hei, hei, hei ♪
- ♪ Jeg seiler bort, bort ♪
608
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
- ♪ Velkommen ♪
- ♪ Velkommen ♪
609
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ Cuz Maui kan gjøre alt
Men flyt ♪
610
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
- ♪ Velkommen ♪
- ♪ Velkommen ♪
611
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ Velkommen ♪
612
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ Velkommen ♪
613
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
Og takk!
614
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
Hei!
615
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
Du lyver, sniker,
sønn av en...
616
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
Beach, jeg skal lukte på deg senere.
617
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ For jeg trenger det
Den båten ♪
618
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
Å! Hva?
619
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
Jeg skal ikke gå til
Te Fiti med et barn.
620
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
Jeg skal hente kroken min.
621
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
Kompis, du har allerede din.
Jeg er ikke Maui uten min.
622
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
Og hvis du holder på med det,
Jeg har en hule du kan gå inn i.
623
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
Båtsnacks.
624
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
Det er det jeg husker.
625
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
Å!
626
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
Hun har det bra.
627
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
Se, hun kommer til å ha det
en hel øy for seg selv.
628
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
Og hun kommer til å elske det.
629
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
Og jeg kommer til å elske deg.
630
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
I magen.
631
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
La oss fete deg opp,
trommestikke.
632
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
Wow, du er dum.
633
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
God kylling.
634
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
Ikke sant?
635
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
Å, herregud...
636
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
Ah. Så nærme.
637
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
Jeg kunne se det hele dagen.
638
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
Nyt øya.
639
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
Maui, ut.
640
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
Hei, nei!
641
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
Du må gjenopprette hjertet.
642
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
Bye-bye.
643
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
Hei! Hei!
644
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
Gutten? Nei, har ikke sett henne.
645
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
Og hun er tilbake.
Lukk øynene.
646
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
Jeg er Moana av Motun--
647
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
Tuller du?
648
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
Bra jobbet, jeg.
649
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
Det var Moana, ikke sant? Av, um...
Motunui.
650
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
Gjenopprett hjertet.
651
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
Ah. Åh!
652
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
Jeg tar sjansene mine med
monstrene.
653
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
Greit, jeg er ute.
654
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
Jeg trodde vi var venner.
655
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
Hva er galt med deg?
656
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
Det er ikke noe galt med meg.
Jeg er kjempebra.
Har du ikke hørt?
657
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
-Er du...
-Nei.
658
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
Nei, nei, nei. Ikke gjør det.
659
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
- Redd for det?
-Nei, nei, nei.
660
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
Nei, nei. Redd? Maui? Nei.
661
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
Jeg frykter ikke.
662
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
Den tingen er ikke et hjerte,
det er en forbannelse.
663
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
Og det sekundet jeg tok det,
Jeg ble blåst ut av himmelen
og jeg mistet kroken min.
664
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
Få det vekk fra meg!
665
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
-Få dette vekk?
-Ja, det er nok!
666
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
Jeg er en halvgud...
667
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
og jeg vil slå deg,
668
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
og du vil ikke
noe av dette slo.
669
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
- WHO? Meg?
- Ja, du.
670
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
Akkurat som du ikke vil ha det.
671
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
Den tingen
skaper ikke liv,
det er et fyrtårn for døden
672
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
og hvis du ikke legger den bort,
da er dårlige ting
kommer til å skje.
673
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
- Legge dette vekk?
-Ja.
674
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-Hjertet til Te Fiti.
-Ikke gjør det. Slutt med det!
675
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
Hjertet av Te Fiti.
676
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
Ikke frist gudene på den måten,
du skal få oss drept.
677
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
Jeg skal få oss til Te Fiti
slik at du kan sette den tilbake.
678
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
Takk. Du er velkommen.
679
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
Åh.
680
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
du vet,
hvis jeg tok feil bare en gang,
681
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
Jeg ville vært ydmyk. Jeg lover.
682
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
Hva er det?
683
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
Kakamora.
684
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-Kakamora?
-Kakamora.
685
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
Giftige små plyngere.
686
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
De ser litt søte ut.
687
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
Virkelig? Definer "søt".
688
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
Og jeg lurer på
hva de er her for.
689
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
Stram fallet.
Ta opp oppholdene.
690
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
Kan du ikke seile?
691
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
Jeg er selvlært.
692
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-Å.
- Huff!
693
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
Kan du ikke endre form
eller noe?
694
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
Ingen magisk krok,
ingen magiske krefter.
695
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-Ingen! Gå av!
-Å!
696
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
Nei, nei, nei, nei, nei.
697
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
Heihei!
698
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
Gi den tilbake!
699
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
Maui, de tok hjertet!
700
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
Vi må få den tilbake.
Maui!
701
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
Jeg fortalte deg at det var forbannet.
702
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
Greit!
703
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
Der! Det er akkurat der!
704
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
Du snur?
705
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-Hva gjør du?
-Rømmer.
706
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
-Hjertet er sånn.
- Vi får det aldri.
707
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Ok, jeg skal gjøre det.
708
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
Hei,
hva skal jeg styre med?
709
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
De kommer bare til å drepe deg!
710
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
Jeg kommer til å trenge det hjertet.
711
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
Går opp!
712
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
Huff!
713
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
Huff!
714
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
Skjønner det.
715
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
716
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
Ja! Huff!
717
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
Det var utrolig!
Vi klarte det!
718
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
Vi? Med "vi" mener du Maui,
719
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
fordi vi ikke gjorde noe.
Jeg gjorde det.
720
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
Og det er forresten ikke Maui
stavet med et "vi",
721
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
det er stavet med et "jeg".
722
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
-Vi er i live.
-Men det er jeg fortsatt ikke
tar den tingen tilbake.
723
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
Hvorfor ikke?
724
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
For å gjøre det
komme til Te Fiti
725
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
du må gå gjennom Te Ka,
726
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
et lavamonster.
727
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
Du har noen gang beseiret
et lavamonster, prinsesse?
728
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
Nei. Har du det?
729
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
vet du hva,
Jeg skal bare si det.
730
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
Dere er veldig dårlige begge to...
731
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
ved å tilbe meg.
732
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
Du vil at jeg skal tro
det av hele øya din,
733
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
sjefen din, valgte han deg?
734
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
Plukket er et sterkt ord.
735
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
Jeg skal ikke
på et selvmordsoppdrag
med noen dødelige.
736
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
For å gjenopprette hjertet,
du trenger meg, og jeg sier nei.
737
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
-Men jeg bare--
-Jeg får kroken min.
738
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
Slutt på diskusjon.
739
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
Du ville blitt en helt igjen.
740
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
Det er det
du er alt om, ikke sant?
741
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
Liten jente. Jeg er en helt.
742
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
Vel, kanskje du var,
743
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
men mye har endret seg
om tusen år.
744
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
Nå er du fyren som
stjal hjertet til Te Fiti,
745
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
fyren som bannet
hele verden.
746
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Du er ingens helt.
747
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
Det er umulig.
Jeg er alles helt.
748
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
Å, hyggelig.
Bare gjeng på halvguden.
749
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
Se, jeg lover,
750
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
du legger dette tilbake,
redde verden,
751
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
du ville vært alles helt.
752
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
For alltid. Høres bra ut, ikke sant?
753
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
Maui, Maui, Maui.
754
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
Du er så fantastisk.
Wow.
755
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
Se på definisjonen
i krøllene hans.
756
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
Det er sant,
Jeg har vakkert hår.
757
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
Hvis jeg gjør dette,
så du og ditt folk
758
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
vil tiltale meg som en helt.
759
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
Oppfør meg som en og jeg kan.
760
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
Avtale.
761
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Du kan ikke bli kvitt meg.
762
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
Verdt et forsøk.
763
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
Jeg antar at du kommer.
764
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
Ok, til hulen til Tamatoa.
765
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
Hvis noen har min krok,
det er den perleøyne åtseleren.
766
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
Du kan lære meg å seile.
767
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
Dette er ikke seiling, prinsesse.
768
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
Det kalles wayfinding.
769
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
Det handler om å se hvor
du går i tankene dine.
770
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
Det handler om å vite
hvor du er
771
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
fra å vite
hvor du har vært.
772
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
Jeg er ikke en prinsesse.
Jeg er datteren til høvdingen.
773
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
Det er det samme.
774
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-Ingen.
-Ja. Hvis du bruker et skjørt
775
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
og hvis du har
en liten dyrepasser,
776
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
du er en prinsesse, prinsesse.
777
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
Du er ikke en veisøker.
778
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
Med mindre du finner en måte
779
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
å være mindre irriterende.
780
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
Virkelig?
781
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
Blåse pil i baken min?
782
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
Hvis du kan snakke,
du kan undervise.
783
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
Jeg er en halvgud.
784
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
Veifinning.
Leksjon én. Slå den.
785
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
Slapp ut tricingen.
786
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
Nei. Ikke den.
Den andre.
787
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
Nei. Det brune tauet.
788
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
Du måler stjernene,
789
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
ikke gi himmelen
en high five.
790
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
Hvis du kjenner vannet
og det er varmt,
791
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
det betyr
vi går den rette veien.
792
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
Det er kaldt.
793
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
Vent, det blir varmere.
794
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
Æsj!
795
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
Det er ekkelt.
Hva er galt med deg?
796
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
Chee Hoo.
797
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
Vi er her.
798
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
Moana.
799
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
Pappa?
800
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
- Moana, hvor er du?
- Mamma?
801
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
Moana!
802
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
Gå.
803
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
Moana!
804
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
Hjelp!
805
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
Muskel opp, ranunkel.
806
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
Vi er her.
807
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
Du er sikker på at denne fyren er det
fikk du kroken din?
808
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa er ikke en fyr.
809
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
Alt som er kult
som synker til bunnen av
havet, han samler det.
810
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
Det er ikke noe kulere
enn kroken min...
811
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
bortsett fra kanskje ansiktet mitt...
812
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
eller disse musklene.
813
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
Jeg får kroken min.
814
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
Du begynner å synge nå,
Jeg skal kaste opp overalt.
815
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
Så, ikke se en inngang.
816
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
Inngangen vil kun vises
etter menneskeofringen.
817
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
Tuller.
818
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
Du må lette opp.
819
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
Å, wow.
820
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
Å, ja.
821
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
Ikke bekymre deg,
822
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
det er mye lenger ned
enn det ser ut.
823
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
Chee Hoo!
824
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
Jeg faller fortsatt.
825
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
Dette er galskap.
826
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
Havet valgte deg
av en grunn.
827
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
Gjett hva?
828
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
Faller fortsatt.
829
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
Jeg kan gjøre dette. Chee Hoo!
830
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
Du levde. Gå du.
831
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
Hvordan ser håret mitt ut?
Ikke svar på det.
832
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
vet du hva,
kanskje du kan hoppe opp igjen
833
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
og kom deg ut herfra mens
de voksne går på jobb.
834
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
Slutt å prøv å droppe meg.
835
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
-Jeg kan gjøre ting.
-Ja? Som hva?
836
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
Som om jeg bare hoppet
inn i den monstermunnen
837
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
og jeg døde ikke.
838
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
Og jeg fikk deg bort fra den øya.
839
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
-Hva--
- Ingen andre gjorde det.
840
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
Hmm.
841
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
Så, hva er planen vår?
842
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
Å, du er her fortsatt.
843
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
Jeg planla
gjør det helt alene.
844
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
Men jeg er ikke så heldig i dag.
845
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
Maui.
846
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
Jeg kan være nyttig
hvis du lar meg.
847
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-Ok.
-Virkelig?
848
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
Du vet, noen ganger i livet
du er helten
849
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
og noen ganger...
850
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...du er agnet.
851
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
Vent, hva?
852
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
Wow, en skinnende, glitrende hule.
853
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
Glitrer, gnistrer.
854
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
Hva, skal du
til en begravelse?
855
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
Vet du hvor lite overbevisende
høres du ut akkurat nå?
856
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
Du må forplikte deg.
857
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
Si den andre linjen
som jeg skrev.
858
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
Ha det gøy med det. Du har det.
859
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
Wow!
860
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
Jeg er en glitrende skatt.
Se her!
861
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
-Gjør det igjen,
men mer overbevisende.
- Glitrende.
862
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-Sidelengs.
- Glitrende.
863
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
-Smartere.
- Glimt?
864
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
-Du slakter linjen.
- Glitrende!
865
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
Du høres ut som en full.
Jeg vet ikke engang
hva det var.
866
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
- Glitrende!
- Altfor uslikt.
867
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
Glitrende.
868
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. Det hele suger.
869
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
-Ja, det kan du.
870
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
Du være agnet.
871
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
Jeg skal bare opp dit
og få det.
872
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
Du går opp dit,
du kommer til å bli drept.
873
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
Dette ville i det minste vært over.
874
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
Ok, hør. Hvis du støter på
ham, du må distrahere ham.
875
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
Og husk, han elsker å skryte
om hvor flott han er.
876
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
Åh.
Dere to må komme godt overens.
877
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
Egentlig ikke. Ikke siden
Jeg rev av beinet hans.
878
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
Du rev av ham...
879
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
Maui.
880
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
Maui.
881
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
Det er nysgjerrig.
882
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Skallhode, skallkropp.
883
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
Vent litt, du er et menneske.
884
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
Ew.
885
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
Hva gjør du her nede
i monstrenes rike?
886
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
Velg et øye, babe.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke konsentrere meg
på det jeg sier hvis du...
887
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
Ja, velg en. Bare velg en.
888
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
Du er en morsom greie.
889
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
Men dette kjedet...
890
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
Ikke gjør det!
Det er min grammatikk.
891
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
Å, "det er min grammatikk."
892
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
Vel, jeg spiste bestemoren min,
og det tok en uke
893
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
fordi hun var det
helt enormt.
894
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
Hvorfor er du her?
895
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
Åh.
896
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
Hva?
897
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
Åh, for deg!
898
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
For du er så fantastisk.
Å møte deg.
899
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
Fortsett.
900
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
Vi dødelige har hørt
mye om
901
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
krabben som spiste nanaen sin
og ble en legende.
902
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
Vent litt.
Prøver du bare å få meg
å snakke om meg selv?
903
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
For hvis du er,
904
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
-Det gjør jeg gjerne!
-Hæ?
905
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
I sangform!
906
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
Ok, alle sammen.
Det er derfor vi øver.
907
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
Lys. Musikk.
908
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
La oss slå den.
909
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ Vel, Tamatoa
Har ikke alltid vært så glam ♪
910
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ Jeg var
En kjedelig liten krabbe én gang ♪
911
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ Nå vet jeg at jeg kan være det
Lykkelig som en musling ♪
912
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ Fordi jeg er vakker
Baby ♪
913
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ Sa bestemoren din
"Lytt til hjertet ditt"? ♪
914
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ "Vær den du er
På innsiden"? ♪
915
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ Jeg trenger tre ord
For å rive argumentasjonen hennes fra hverandre ♪
916
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ Din bestemor løy ♪
917
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ Jeg vil heller være skinnende ♪
918
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ Ikke en lyte på overflaten
Ikke en flekk ♪
919
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ Dobbeltsjekk
Er alt skinnende? ♪
920
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ Jeg skal gnistre
Som en velstående kvinnes hals
Bare et sekund ♪
921
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ Vet ikke
♪ Fiske er dumme, dumme, dumme ♪
922
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ De jager
Alt som glitrer ♪
923
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
♪ Nybegynnere, oh ♪
924
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ Og her kommer de
Kom, kom ♪
925
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ Til det smarteste
Det glitrer
Fiskemiddager... ♪
926
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
♪ Jeg bare elsker gratis mat ♪
927
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
♪ Og du ser ut som sjømat ♪
928
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
Nei! Huff! Nei, nei, nei! Huff!
929
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- Deilig!
- Krabbekake!
930
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
Jeg er tilbake.
931
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
Det er Maui-tid!
932
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
Hva sier du, lille venn?
Kjempehauk?
933
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
Kommer opp.
934
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
Chee Hoo!
935
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
Chee Hoo!
936
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
Ja, jeg holder det riktig.
Jeg vet hva jeg gjør.
937
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
Jeg bestilte ikke cala-Maui.
938
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
Huff!
939
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
♪ Vel, vel, vel ♪
940
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ Lille Maui har problemer
Med hans utseende ♪
941
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
Maui!
942
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ Ya little
Semi-demi-mini-gud! ♪
943
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ Ai
For en forferdelig prestasjon ♪
944
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ Få kroken!
Får du det? ♪
945
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ Du svinger den ikke
Som du pleide, mann ♪
946
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ Allikevel må jeg gi deg
Kredit for min start ♪
947
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ Og tatoveringene dine
På utsiden ♪
948
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ For akkurat som deg ♪
949
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ Jeg har laget meg selv
Et kunstverk ♪
950
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ Jeg vil aldri gjemme meg
Jeg kan ikke, jeg er for blank! ♪
951
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ Se meg blende
Som en diamant i det grove ♪
952
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ Stort tingene mine
Tingene mine er så skinnende ♪
953
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ Send hærene dine
Men de vil aldri være nok ♪
954
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ Skallet mitt er for tøft
Maui mann ♪
955
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ Du kan prøve, prøve, prøve ♪
956
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ Men du kan ikke forvente
En halvgud ♪
957
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ Å slå en decapod ♪
958
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ Slå opp ♪
959
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ Du vil dø, dø, dø ♪
960
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ Nå er det på tide for meg
Å ta fra hverandre ♪
961
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
♪ Ditt verkende hjerte ♪
962
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ Langt fra dem
Hvem forlot deg ♪
963
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ Jag etter kjærligheten
Av disse menneskene ♪
964
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ Hvem fikk deg til å føle deg ønsket ♪
965
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ Du prøvde å være tøff ♪
966
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ Men rustningen din er
Bare ikke vanskelig nok ♪
967
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ Maui, og nå er det på tide
For å sparke heinie ♪
968
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ Noen gang sett noen
Så skinnende... ♪
969
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ Synk den inn fordi det er den siste
Du vil noen gang se ♪
970
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ C'est la vie, mon ami
Jeg er så skinnende ♪
971
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ Nå spiser jeg deg
Så forbered din siste bønn ♪
972
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
♪ Bare for meg ♪
973
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ Du kommer aldri til å bli det
Ganske like skinnende ♪
974
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ Du ønsker
Du var fin og skinnende ♪
975
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-Hei!
-Hæ?
976
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
Jeg har noe skinnende til deg.
977
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
Hjertet av Te Fiti.
978
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
Ikke gi det til ham, gutt.
979
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
Vil du ha det? Kom og hent den.
980
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
Du kan ikke rømme fra meg.
981
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
Å, du kan.
Du overrasker meg hele tiden.
982
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
Det er bare så langt du kan
gå på de to små beina.
983
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
Du snublet.
984
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
Uflaks.
985
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
Å, skaperkraften
for et krepsdyr.
986
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
Åh.
Hvor er det? Hvor er det?
987
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
Kom igjen, Te Fiti.
988
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
På tide å gå. Skal vi?
989
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
-Hva med hjertet?
- Han kan få det.
990
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
Jeg har en bedre en.
991
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
Ja! Den er min! Det er...
992
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
Vent litt.
993
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
Jeg skjønner, hun har tatt en stang
994
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
og hun har dekket det
i selvlysende alger
som en avledning.
995
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
-Kom tilbake hit!
-Der borte!
996
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
Det er ingen flukt.
997
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
- Og hopp!
- Chee Hoo!
998
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
Å, det er én flukt.
999
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
Hei, likte du sangen?
1000
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
Hadde du noen notater
eller tilbakemelding?
1001
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
Maui. Maui.
1002
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
mor--
1003
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
Hør, jeg, eh,
setter stor pris på
hva du gjorde der nede.
1004
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
Det tok mot. Og jeg...
1005
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
Åh. Jeg skjønner det.
1006
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
Stor, tøff,
kjekk fyr blir emosjonell.
1007
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
Og hva gjør du?
Du ler i ansiktet hans.
1008
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
Det er bare deg...
du har det sånn...
1009
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
Å nei.
Er det noe i ansiktet mitt?
1010
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
I tennene mine? Er der
noe i tennene mine?
1011
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
Nei, nei. Nei, nei, nei.
Haihode.
1012
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
Jeg liker denne delen. jeg mener...
Jeg mener den fine delen.
1013
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
Jeg-jeg gjorde ikke moro
av haidelen.
1014
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
Se, poenget er
du gjorde meg en solid.
1015
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
Men du døde nesten.
1016
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
Og jeg kunne ikke engang slå
den dumme krabben.
1017
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
Så sjansene for å slå Te Ka
er bubkes.
1018
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
Dette oppdraget har ingen sjanse
fordi du fortsatt er deg
1019
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
og jeg har et haihode.
1020
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
♪ Hei, det er greit, det er greit ♪
1021
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ Det er ingen vind ♪
1022
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ Vi er snart døde
Vi er snart døde ♪
1023
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ For vi kommer begge til å dø
På denne båten, hei ♪
1024
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
Kanskje prøve det med et smil.
1025
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
Kjempehauk.
1026
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ Maui kommer til å gjøre det
Den døde mannens flyter, hei ♪
1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
Hvorfor er du slik?
1028
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
La meg være i fred.
1029
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
Dere begge, la meg være i fred.
1030
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
Hvordan får du tatoveringene dine?
1031
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
De bare dukker opp...
når jeg tjener dem.
1032
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
De bare dukker opp.
1033
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
Hvordan fikk du tak i den?
1034
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
Den er mannens
oppdagelsen av Nunya.
1035
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-Hva er Nunya?
-Nunya-virksomhet.
1036
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
- Jeg bare fortsetter å spørre.
-Slipp den.
1037
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
Hvorfor var den krabben
pirke på det?
1038
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
- Trekk deg tilbake.
-Hva er det?
1039
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-Ingen.
-Hva er det?
1040
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
-Jeg vil ikke snakke om det.
-Gi det tilbake!
1041
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
Hvis du ikke vil snakke,
det er greit.
1042
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
Men min øy, mitt folk...
1043
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
familien min...
1044
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
de vil ikke overleve
hvis vi ikke klarer det.
1045
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
Jeg vil hjelpe.
1046
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
Hvis du lar meg.
1047
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
Jeg ble ikke født som en halvgud.
1048
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
Jeg hadde menneskelige foreldre.
1049
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
Hvem bestemte
de ville ikke ha meg.
1050
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
Så de kastet meg i havet,
som om jeg ikke var noe.
1051
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
På en eller annen måte skyllet jeg i land.
1052
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
Funnet av gudene.
1053
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
De ga meg kroken min.
1054
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
De gjorde meg til Maui.
1055
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
Så tilbake til menneskene jeg gikk.
1056
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Jeg ga dem alt.
1057
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
øyer,
1058
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
brann,
1059
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
kokosnøtter.
1060
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Jeg ga dem
alt de noen gang ønsket.
1061
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
Du tok hjertet for oss.
1062
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
Du gjorde alt for oss.
1063
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
Så vi vil elske deg.
1064
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
Ja.
1065
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
Det var aldri nok.
1066
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
Havet valgte deg også.
1067
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
Er det takeawayen din?
1068
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
Fordi den så noen
verdig å bli frelst.
1069
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
Og hva er jeg nå?
1070
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
Du er Maui.
1071
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
Gudene
gjorde ikke det sant.
1072
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
Det gjorde du.
1073
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
Ok.
1074
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
Ok.
Ikke foran gjesten.
1075
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
Vinden.
1076
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
Maui, den er tilbake.
1077
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
Beklager, kylling.
1078
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
Chee Hoo.
1079
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
Jeg skjønte det.
1080
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
Du vet, havet ville elske
når jeg ville trekke opp
øyene.
1081
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
Dine forfedre ville reise
hennes hav og finn dem.
1082
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
Det kjedet du har på deg,
som tilhørte Tautaivasa,
1083
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
den første mesterveisøkeren.
1084
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
Han kjente ikke to reiser
var de samme.
1085
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
Forskjellig hver gang.
1086
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
En sann veisøker...
1087
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
vil se alt vannet...
som en bro...
1088
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
og ikke en barriere.
1089
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
Og hvis jeg var havet,
1090
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
Jeg kunne ikke finne
en bedre krøllete hår,
1091
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
sidemann-ha
ikke-prinsesse...
1092
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...for å begynne å reise igjen.
1093
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
Det er det fineste
du noen gang har sagt til meg.
1094
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
Burde nok ha reddet den
for Te Fiti.
1095
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
Jeg gjorde det.
1096
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-Moana, hvis jeg ikke--
-Du kan gjøre dette.
1097
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
Du er Maui.
1098
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
Det er sant.
1099
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
Det er Maui-tid.
1100
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
Redd verden.
1101
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
Chee Hoo!
1102
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
Maui!
1103
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
Maui.
1104
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
Vi må trekke oss tilbake. Nå!
1105
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-Hva gjør du?
- Finner deg en vei inn.
1106
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
Nå har vi sjansen vår.
1107
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-Snu deg rundt.
-Ingen.
1108
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
- Vi kommer ikke til å klare det.
-Ja, det skal vi.
1109
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-Moana, stopp!
-Ingen! Jeg kan gjøre det.
1110
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
Har du det bra?
1111
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
Maui?
1112
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
Jeg ba deg snu.
1113
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
-Jeg trodde vi kunne klare det.
-"Vi"?
1114
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
Jeg trodde jeg kunne klare det.
1115
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
Jeg finner en måte
for å fikse kroken din.
1116
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
Gudene laget min krok.
1117
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
Du kan ikke fikse det.
1118
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
Neste gang
Jeg skal være mer forsiktig.
1119
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
- Det er ingen neste gang.
-Men nå vet vi det
1120
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka kan ikke følge oss
i vannet.
1121
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
Vi kan finne
en annen vei rundt.
1122
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
Det er ingen annen måte.
Jeg går ikke tilbake.
1123
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Ta en titt på kroken min.
Et slag til og det er over.
1124
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
Men mitt folk, min øy...
1125
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
Uten min krok,
1126
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
Jeg er ingenting.
1127
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
Vi er bare her
fordi du stjal hjertet
1128
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
i første omgang.
1129
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
Nei.
1130
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
Vi er her
1131
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
fordi havet fortalte deg
at du var spesiell.
1132
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
Og du trodde det.
1133
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-Jeg er Moana fra Motunui.
-Farvel, Moana.
1134
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
Du vil seile over havet
og gjenopprette hjertet...
1135
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
Jeg tar ikke livet av meg
så du kan bevise
du er noe du ikke er.
1136
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
Havet valgte meg!
Den valgte oss!
1137
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
Den valgte feil.
1138
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
-Farvel, Moana.
- Maui!
1139
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
Maui, nei! Ikke gå!
1140
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
Maui?
1141
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
Ocean, hvorfor gjorde du det?
bringe meg hit?
1142
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
Jeg var aldri den rette personen.
1143
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
Du bør velge
noen andre.
1144
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
Vennligst.
1145
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
Vennligst.
1146
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
Du er langt på vei
forbi revet.
1147
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
Gramma.
1148
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
Jeg antar at jeg valgte
riktig tatovering.
1149
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
Jeg prøvde, Gramma, men...
1150
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
Jeg klarte det ikke.
1151
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
Jeg kan ikke gjøre det.
1152
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
Hvis du er klar til å reise hjem,
1153
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
Jeg vil være med deg.
1154
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
Hvorfor nøler du?
1155
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
Jeg vet ikke.
1156
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ Jeg kjenner en jente
Fra en øy ♪
1157
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ Hun skiller seg fra hverandre
Fra mengden ♪
1158
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ Hun elsker havet
Og hennes folk ♪
1159
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ Hun lager
Hele familien hennes er stolte ♪
1160
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ Noen ganger verden
Ser mot deg ♪
1161
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ Reisen
Kan etterlate et arr ♪
1162
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ Men arr kan gro
Og avslør ♪
1163
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ Akkurat der du er... ♪
1164
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ Menneskene du elsker
Vil endre deg ♪
1165
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ Tingene du har lært
Vil veilede deg ♪
1166
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ Og ingenting på jorden
Kan stille ♪
1167
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ Den stille stemmen
Fortsatt inni deg ♪
1168
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ Og når den stemmen
Begynner å hviske ♪
1169
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ "Moana, du har kommet så langt" ♪
1170
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ Moana, hør... ♪
1171
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ Vet du hvem du er? ♪
1172
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
Hvem er jeg?
1173
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ Jeg er en jente
Hvem elsker øya min ♪
1174
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ Og jenta
Hvem elsker havet ♪
1175
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ Det ringer meg ♪
1176
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ Jeg er datteren
Av landsbyhøvdingen ♪
1177
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ Vi er nedstammet
Fra reisende ♪
1178
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ Hvem fant veien
over hele verden ♪
1179
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ De ringer meg ♪
1180
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ Jeg har levert oss
Hvor vi er ♪
1181
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ Jeg har reist lenger ♪
1182
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ Jeg er alt jeg har lært
Og mer ♪
1183
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ Fortsatt ringer den meg ♪
1184
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ Og samtalen
Er ikke der ute i det hele tatt ♪
1185
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ Det er inni meg ♪
1186
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ Det er som tidevannet ♪
1187
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ Alltid fallende og stigende ♪
1188
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ Jeg skal bære deg hit
I mitt hjerte ♪
1189
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ Du minner meg på ♪
1190
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ Det kommer hva som vil ♪
1191
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ Jeg vet veien ♪
1192
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ Jeg er Moana! ♪
1193
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
Jeg er Moana fra Motunui.
1194
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
Jeg er Moana fra Motunui.
1195
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
-Du går ombord i båten min...
-...bord på båten min...
1196
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- ...seile over havet...
- ...seile over havet...
1197
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
og gjenopprett hjertet
av Te Fiti.
1198
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
Vi må lokke bort Te Ka
og skli forbi,
1199
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
fordi den ikke kan følge oss
gjennom vannet til Te Fiti.
1200
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
Ingenting av det du forstår
fordi du er en kylling.
1201
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
Greit, Te Ka.
1202
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
Prøv å fange meg.
1203
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
Kom igjen!
1204
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
1205
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
Heihei.
1206
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
Fint arbeid.
1207
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
Te Fiti.
1208
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
Du kom tilbake.
1209
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
Jeg skulle aldri ha dratt.
1210
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
Men kroken din...
1211
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
-En gang til...
-Te Ka må fange meg først.
1212
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
Maui.
1213
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
Takk.
1214
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
Du er velkommen.
1215
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
La oss gjøre dette.
1216
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
Hei, Te Ka!
1217
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
Kom med det!
1218
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
Chee Hoo!
1219
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
Ja!
1220
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
Moana!
1221
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
Å nei.
1222
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
Te Fiti?
1223
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
Hun er borte.
1224
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
Te Ka!
1225
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
Tau mannlig loto!
1226
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
Tau male fatu!
1227
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
Tau mannlig mana!
1228
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
Tau mole ola!
1229
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
Taui'a!
1230
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
Havet valgte deg.
1231
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
La henne komme til meg.
1232
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ Jeg har krysset horisonten
For å finne deg ♪
1233
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ Jeg vet navnet ditt ♪
1234
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ De har stjålet hjertet
Fra innsiden av deg ♪
1235
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ Men dette gjør ikke
Definer deg ♪
1236
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ Dette er ikke hvem du er ♪
1237
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ Du vet hvem du er ♪
1238
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
Hvem du virkelig er.
1239
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
Te Fiti.
1240
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
Kylling lever.
1241
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
tror jeg.
1242
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
Kroken din.
1243
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
Krok eller ingen krok,
1244
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
Jeg er fortsatt Maui.
1245
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
Hei.
1246
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
Te Fiti!
1247
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
Hvordan hadde du det? Det er meg, Maui.
1248
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
Vi møttes tilbake i...
Uh... Hmm... Mm-mmm.
1249
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
Hva jeg synes
han prøver å si...
1250
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
Det jeg gjorde var feil
1251
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
og jeg har tydeligvis mye...
mange ting
1252
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
som jeg trenger å trene
fra min fortid.
1253
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
Problemer, sånne ting.
1254
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
Jeg er bare en ydmyk halvgud
prøver å finne hans...
1255
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
Det er ingen unnskyldning.
1256
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
Jeg beklager.
1257
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
Virkelig.
1258
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
Gå videre.
Det ville være frekt å nekte
en gave fra en gudinne.
1259
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
Jeg er tilbake, baby.
1260
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
Chee Hoo Hoo Hoo...
1261
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
Hvem er jeg?
1262
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
Akkurat nå er jeg takknemlig.
1263
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
Takk.
1264
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
Jeg kommer til å savne deg, trommestikker.
1265
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
Du vet, Motunui er sånn.
1266
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
Du bør komme på besøk.
1267
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
Jeg vil gjerne.
1268
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
Vel, vi vil gjerne
har deg. Når som helst.
1269
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
I tillegg kunne folket mitt bruke
en mesterveisøker.
1270
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
De har allerede en.
1271
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
Takk.
1272
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
Du er velkommen.
1273
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
Vi ses der ute, Moana.
1274
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
Vi sees der ute.
1275
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
Chee Hoo!
1276
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.
1277
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
Moana.
1278
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
Moana.
1279
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
Moana.
1280
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
Mamma! Pappa!
1281
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
Jeg kan ha gått
et stykke forbi revet.
1282
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
Jeg er så stolt av deg.
1283
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
Pua!
1284
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
Ok, ok. Ja,
neste gang kan du komme.
1285
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
Moana av Motunui,
1286
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
du hever
hele øya vår høyere
1287
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
og ta hver og en av
vårt folk
1288
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
og forfedre lenger.
1289
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1290
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
Sei e va'ai maia
manaia o le tatou olaga.
1291
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
♪ Borte! Borte!
Vi setter en kurs for å finne ♪
1292
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ En helt ny øy
Overalt hvor vi streifer rundt ♪
1293
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ Borte! Borte! ♪
1294
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ Vi beholder
Øyen vår i tankene våre ♪
1295
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ Og når det er på tide
Finn hjem, vi vet veien ♪
1296
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ Borte! Borte! ♪
1297
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ Vi er oppdagere
Leser hvert tegn ♪
1298
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ Vi forteller historiene til
Våre eldste ♪
1299
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ I en uendelig kjede ♪
1300
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
♪ Aue! Aue! ♪
1301
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ Te fenua te malie ♪
1302
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ Nae ko hakilia ♪
1303
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
♪ Vi vet veien ♪
1304
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
♪ Du er på vei
Du er på havet ♪
1305
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ Du flyr mot
En uoppdaget kyst ♪
1306
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ Denne havsprayen
Vinden i bevegelse ♪
1307
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ Du vet at ingen
Har vært på denne måten før ♪
1308
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ Og avsted ♪
1309
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ Med ingenting annet enn vinden
Og himmelen for å veilede deg ♪
1310
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ Vet du ikke ♪
1311
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ Dine forfedre er med deg
Rett ved siden av deg ♪
1312
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ Jeg er rett ved siden av deg
Jeg er rett ved siden av deg ♪
1313
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ Finn veien
Din horisont ♪
1314
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ Finn trøst
På overflaten av havet ♪
1315
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ Kløp dagen
Finn øya din ♪
1316
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ Du svarer på anropet
Og du er fri ♪
1317
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ Når du er fortapt
I regnet ♪
1318
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ Det er høyt tidevann
Og all himmelen er grå ♪
1319
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ Finn styrken din
Finn den stemmen inni ♪
1320
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ Minn deg selv på og
Finn deg selv underveis ♪
1321
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
- ♪ Underveis ♪
- ♪ Underveis ♪
1322
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
♪ Underveis ♪
1323
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
♪ Underveis
Underveis ♪
1324
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
♪ Vi er alene ♪
1325
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
♪ Vi er alene ♪
1326
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
-♪ Vårt reisemål ♪
-♪ Vårt reisemål ♪
1327
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
♪ Virker håpløst
Men vi vet at vi må prøve ♪
1328
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
♪ Virker håpløst
Men vi vet... ♪
1329
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
♪ Vi er ikke alene
Hver konstellasjon ♪
1330
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ Beholder sin posisjon
På himmelen ♪
1331
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ Og hver stjerne ♪
1332
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ Fortsetter å skinne i
Avstand når vi trenger dem ♪
1333
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
- ♪ Her er vi ♪
- ♪ Her er vi ♪
1334
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
♪ Vi er endelig på vei ♪
1335
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ Og det føles som frihet ♪
1336
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ Det føles som frihet ♪
1337
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ Finn veien
Din horisont ♪
1338
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ Finn trøst
På overflaten av havet ♪
1339
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ Kløp dagen
Finn øya din ♪
1340
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ Du svarer på anropet
Og du er fri ♪
1341
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ Når du er fortapt
I regnet ♪
1342
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ Det er høyt tidevann
Og all himmelen er grå ♪
1343
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ Finn styrken din
Finn den stemmen inni ♪
1344
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ Minn deg selv på og
Finn deg selv underveis ♪
1345
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
- ♪ Underveis ♪
- ♪ Underveis ♪
1346
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
♪ Underveis ♪
1347
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ Underveis ♪
-♪ Underveis ♪
1348
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ Underveis ♪
-♪ Underveis ♪
1349
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
♪ Chee Hoo! ♪
1350
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ Moana ♪
1351
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ Hvor mange trinn
Til fjelltoppen? ♪
1352
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ Hvordan gjør du
Komme til toppen? ♪
1353
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ Ikke se ned
For det er slik du slipper ♪
1354
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ Du andre gjetninger
Og du stuper ♪
1355
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ Men fra det
Du lærer å reise deg ♪
1356
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ Støv av deg selv
Du er fortsatt i live ♪
1357
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ En fot
Foran den andre, Moana ♪
1358
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ Du vil fortsette med det
Til du ankommer ♪
1359
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
♪ Beina dine er slitne
Lungene dine er såre ♪
1360
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ Du er langt unna
Hva du hungrer etter ♪
1361
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ Du faller tilbake
Du vil snuble fremover
Og utover det ♪
1362
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ Du løper mot
Noe nytt ♪
1363
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ Noen kvelder kjemper du
Lynet og tordenen ♪
1364
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ Og lurer på hva jeg skal gjøre ♪
1365
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ Men husk reisene
Hvem kom før deg ♪
1366
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ De slet
Og kom gjennom ♪
1367
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ Og menneskene som følger
Løypen du går ♪
1368
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ Kommer dit
På grunn av deg ♪
1369
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
- ♪ Hei, hei ♪
- ♪ Hei ♪
1370
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
♪ Jeg er med deg på veien ♪
1371
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ Når du er ensom
Underveis ♪
1372
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
♪ Jeg vil veilede deg ♪
1373
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ Underveis ♪
1374
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ Rett ved siden av
stemmen inni deg ♪
1375
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
♪ Finn veien ♪
1376
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ Din horisont ♪
1377
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ Finn trøst
På overflaten av havet ♪
1378
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ Kløp dagen
Finn øya din ♪
1379
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ Du svarer på anropet
Og du er fri ♪
1380
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ Når du er fortapt
I regnet ♪
1381
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ Det er høyt tidevann
Og all himmelen er grå ♪
1382
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ Finn styrken din ♪
1383
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ Finn den stemmen inni ♪
1384
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ Minn deg selv på og
Finn deg selv underveis ♪
1385
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
- ♪ Underveis ♪
- ♪ Underveis ♪
1386
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
♪ Underveis ♪
1387
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ Underveis ♪
-♪ Underveis ♪
1388
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ Underveis ♪
-♪ Underveis ♪
1389
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
♪ Chee Hoo! ♪