1
00:00:51,018 --> 00:00:56,924
ആദ്യം,
സമുദ്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
2
00:01:02,263 --> 00:01:05,299
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.
3
00:01:05,433 --> 00:01:10,137
ഞങ്ങളുടെ മാതൃ ദ്വീപ്, ടെ ഫിറ്റി.
4
00:01:11,339 --> 00:01:17,244
അവളുടെ ഹൃദയം ശക്തി പിടിച്ചു
ജീവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ...
5
00:01:18,846 --> 00:01:22,550
ഒപ്പം Te Fiti അത് പങ്കിട്ടു
ലോകത്തോടൊപ്പം.
6
00:01:24,418 --> 00:01:29,223
സമയത്ത്,
ചിലർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഹൃദയം.
7
00:01:29,357 --> 00:01:33,661
അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,
അവർക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
8
00:01:33,794 --> 00:01:37,565
സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തി
അവരുടേതായിരിക്കും.
9
00:01:39,967 --> 00:01:43,137
ഒപ്പം ഒരു ദിവസം,
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി
10
00:01:43,270 --> 00:01:47,641
വിശാലമായ സമുദ്രത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു
എടുക്കാൻ.
11
00:01:47,775 --> 00:01:51,679
അദ്ദേഹം ഒരു ദേവനായിരുന്നു
കാറ്റിൻ്റെയും കടലിൻ്റെയും.
12
00:01:51,812 --> 00:01:53,814
ഹൂ-ഹൂ!
13
00:01:53,948 --> 00:01:55,516
ഒരു യോദ്ധാവ്.
14
00:01:57,084 --> 00:01:59,186
ഒരു കൗശലക്കാരൻ.
15
00:02:00,154 --> 00:02:03,190
ഛീ ഹൂ!
16
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ...
17
00:02:07,828 --> 00:02:09,163
...ആർക്കാണ് ഫോം മാറ്റാൻ കഴിയുക
18
00:02:09,296 --> 00:02:13,134
ശക്തിയോടെ
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക മത്സ്യ ഹുക്ക്.
19
00:02:13,267 --> 00:02:17,838
അവൻ്റെ പേര് മൗയി എന്നായിരുന്നു.
20
00:02:30,818 --> 00:02:32,887
അവൾ അലറിക്കരയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
21
00:02:37,058 --> 00:02:39,393
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയമില്ലാതെ,
22
00:02:39,528 --> 00:02:42,563
ടെ ഫിറ്റി തകരാൻ തുടങ്ങി,
23
00:02:42,696 --> 00:02:46,100
ജന്മം നൽകുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിലേക്ക്.
24
00:02:50,738 --> 00:02:52,507
മൗയി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
25
00:02:52,640 --> 00:02:57,178
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ നേരിട്ടു
ആരാണ് ഹൃദയം അന്വേഷിച്ചത്.
26
00:02:58,646 --> 00:03:03,250
തേ കാ!
ഭൂമിയുടെയും തീയുടെയും ഒരു രാക്ഷസൻ.
27
00:03:04,785 --> 00:03:07,121
മൗയിക്ക് അടിയേറ്റു
ആകാശത്തിൽ നിന്ന്...
28
00:03:08,456 --> 00:03:11,459
...ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
29
00:03:11,592 --> 00:03:16,497
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക മത്സ്യ ഹുക്കും
ഒപ്പം ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയവും
30
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
31
00:03:18,567 --> 00:03:22,903
എവിടെ, ഇപ്പോൾ പോലും,
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,372
തേ കാ
ആഴത്തിലെ ഭൂതങ്ങളും
33
00:03:25,507 --> 00:03:28,109
ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നു.
34
00:03:28,242 --> 00:03:32,346
ഒരു ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് പ്രചരിക്കുന്നത് തുടരും.
35
00:03:32,480 --> 00:03:37,685
ജീവൻ കളയുന്നു
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ദ്വീപിന് ശേഷം,
36
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
നമ്മളെല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നത് വരെ
37
00:03:40,121 --> 00:03:45,860
രക്തദാഹികളാൽ
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ!
38
00:03:47,628 --> 00:03:51,332
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ഹൃദയം കണ്ടെത്തും
39
00:03:52,166 --> 00:03:57,171
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരാളാൽ
ഞങ്ങളുടെ പാറയ്ക്കപ്പുറം,
40
00:03:57,738 --> 00:03:59,974
മൗയിയെ കണ്ടെത്തുക,
41
00:04:00,107 --> 00:04:03,878
അവനെ കൈമാറുക
മഹാസമുദ്രം
42
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം
43
00:04:08,149 --> 00:04:11,886
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കേണമേ.
44
00:04:12,019 --> 00:04:13,888
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
45
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
അമ്മേ നന്ദി.
46
00:04:17,491 --> 00:04:19,393
-പപ്പാ.
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
47
00:04:19,528 --> 00:04:23,532
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ആരും തോടിനപ്പുറം പോകുന്നില്ല.
48
00:04:23,664 --> 00:04:25,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
49
00:04:25,299 --> 00:04:29,036
ഇരുട്ടില്ല,
രാക്ഷസന്മാരും ഇല്ല.
50
00:04:30,471 --> 00:04:32,607
രാക്ഷസന്മാർ!
51
00:04:33,207 --> 00:04:35,776
രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
52
00:04:39,413 --> 00:04:43,817
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ വളരെ സുരക്ഷിതമായ ദ്വീപിൽ,
നമുക്ക് സുഖമാകും.
53
00:04:43,951 --> 00:04:46,720
ഇതിഹാസങ്ങൾ സത്യമാണ്, മകനേ.
54
00:05:16,150 --> 00:05:19,220
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
55
00:05:19,353 --> 00:05:21,755
ഷൂ! ഷൂ, ഷൂ!
56
00:05:22,356 --> 00:05:23,424
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
57
00:05:25,092 --> 00:05:26,927
കടലിൽ പോകണോ?
58
00:05:27,696 --> 00:05:29,730
അതെ, ഞാനും.
59
00:05:43,444 --> 00:05:44,613
അയ്യോ!
60
00:06:56,984 --> 00:06:58,452
മോന!
61
00:07:01,021 --> 00:07:02,256
മോന.
62
00:07:03,692 --> 00:07:05,192
മോന.
63
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
മോനാ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാറില്ല.
64
00:07:09,129 --> 00:07:10,931
അത് അപകടകരമാണ്.
65
00:07:15,035 --> 00:07:16,036
മോന, കേൾക്കൂ.
66
00:07:16,170 --> 00:07:17,772
ഒന്നുമില്ല
തോടിനപ്പുറം
67
00:07:17,905 --> 00:07:19,206
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റും പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലും.
68
00:07:19,340 --> 00:07:20,841
-മോന.
-അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
69
00:07:20,974 --> 00:07:23,712
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു സാഹസികൻ ഉണ്ട്.
70
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്,
പ്രിയേ,
71
00:07:25,979 --> 00:07:28,048
അടുത്ത വലിയ മേധാവിയും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.
72
00:07:28,182 --> 00:07:30,017
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
73
00:07:30,150 --> 00:07:31,653
എനിക്ക് അവ വെള്ളത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
74
00:07:31,786 --> 00:07:33,387
ഇല്ല.
75
00:07:34,955 --> 00:07:36,490
ഒരിക്കലും റീഫ് കടന്നുപോകരുത്.
76
00:07:36,890 --> 00:07:38,359
വരിക.
77
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
ആദ്യം, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
78
00:07:52,741 --> 00:07:54,108
ആഹ്!
79
00:07:58,178 --> 00:08:02,517
♪ മോന!
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ♪
80
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
♪ മോന, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ സമയമാണിത് ♪
81
00:08:04,619 --> 00:08:08,623
♪ മൊട്ടുനുയി ഗ്രാമം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪
82
00:08:08,757 --> 00:08:09,890
ഹേഹി.
83
00:08:10,023 --> 00:08:11,392
♪ നർത്തകർ പരിശീലിക്കുന്നു! ♪
84
00:08:11,526 --> 00:08:13,127
♪ അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുരാതന ഗാനം ♪
85
00:08:13,260 --> 00:08:14,529
♪ ആർക്കൊക്കെ പുതിയ പാട്ട് വേണം? ♪
86
00:08:14,662 --> 00:08:16,230
♪ ഈ പഴയത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪
87
00:08:16,363 --> 00:08:17,931
♪ ഈ പാരമ്പര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ♪
88
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
♪ ഒപ്പം, മോന,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്! ♪
89
00:08:20,968 --> 00:08:24,639
♪ ടാരോ റൂട്ടിൽ ട്രിപ്പ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം ♪
90
00:08:24,773 --> 00:08:26,608
♪ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം ♪
91
00:08:26,741 --> 00:08:28,208
♪ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ♪
92
00:08:28,342 --> 00:08:29,811
♪ ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടകൾ നെയ്യുന്നു ♪
93
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
♪ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
കടലിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ ♪
94
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
♪ എനിക്ക് കാണണം ♪
95
00:08:33,280 --> 00:08:34,749
♪ നടക്കരുത് ♪
96
00:08:34,883 --> 00:08:36,851
♪ മോവാന,
ഇപ്പോൾ നിലത്തു നിൽക്കൂ ♪
97
00:08:36,984 --> 00:08:39,219
♪ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു തലവനും ♪
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,321
- ♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪
99
00:08:41,455 --> 00:08:43,257
♪ ഒരു ദിവസം വരുന്നു ♪
100
00:08:43,390 --> 00:08:45,325
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ചുറ്റു നോക്കുക ♪
101
00:08:45,459 --> 00:08:47,094
♪ ഒപ്പം സന്തോഷം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക ♪
102
00:08:47,227 --> 00:08:49,163
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
103
00:08:49,296 --> 00:08:51,398
- ♪ തേങ്ങ പരിഗണിക്കൂ! ♪
- ♪ എന്താണ്? ♪
104
00:08:51,533 --> 00:08:53,501
♪ അതിൻ്റെ വൃക്ഷം പരിഗണിക്കുക ♪
105
00:08:53,635 --> 00:08:57,404
♪ തേങ്ങയുടെ ഓരോ ഭാഗവും ഉപയോഗിക്കുക
നമുക്ക് വേണ്ടത് ♪
106
00:08:57,539 --> 00:08:59,507
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വലകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
നാരുകളിൽ നിന്ന് ♪
107
00:08:59,641 --> 00:09:01,375
♪ ജലം ഉള്ളിൽ മധുരമാണ് ♪
108
00:09:01,509 --> 00:09:03,310
♪ ഞങ്ങൾ ഇലകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തീ ഉണ്ടാക്കാൻ ♪
109
00:09:03,444 --> 00:09:05,513
♪ ഒപ്പം വേവിക്കുക
അകത്തെ മാംസം ♪
110
00:09:05,647 --> 00:09:09,316
♪ തേങ്ങകൾ പരിഗണിക്കുക!
തുമ്പികളും ഇലകളും! ♪
111
00:09:09,450 --> 00:09:12,319
♪ ദ്വീപ് നമുക്ക് നൽകുന്നു
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
112
00:09:12,453 --> 00:09:14,054
♪ ഒപ്പം ആരും പോകില്ല ♪
113
00:09:14,188 --> 00:09:15,857
♪ അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ തുടരും ♪
114
00:09:15,989 --> 00:09:17,625
♪ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സൗകര്യമുണ്ട് ♪
115
00:09:17,759 --> 00:09:19,794
♪ ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഭാവി ♪
116
00:09:19,928 --> 00:09:22,262
♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪
117
00:09:22,396 --> 00:09:23,932
♪ അവൾക്ക് സുഖമാകും ♪
118
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
♪ കാലക്രമേണ അവൾ പഠിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ♪
119
00:09:26,099 --> 00:09:32,172
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ♪
120
00:09:32,306 --> 00:09:34,141
♪ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വെള്ളത്തോടൊപ്പം ♪
121
00:09:34,274 --> 00:09:36,210
♪ അണ്ടർ ടോവും തിരമാലകളും ♪
122
00:09:36,343 --> 00:09:40,447
♪ ജലം വികൃതിയാണ്, ഹാ!
അത് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ് ♪
123
00:09:40,582 --> 00:09:42,550
♪ ചില ആളുകൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം ♪
124
00:09:42,684 --> 00:09:45,285
♪ അല്ലെങ്കിൽ പറയൂ
ഞാൻ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪
125
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ♪
126
00:09:46,888 --> 00:09:50,658
♪ ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪
127
00:09:56,731 --> 00:09:59,366
♪ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മകൾ ♪
128
00:09:59,501 --> 00:10:01,401
♪ ശാഠ്യവും അഭിമാനവും ♪
129
00:10:01,536 --> 00:10:03,671
♪ അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
എന്നാൽ ഓർക്കുക ♪
130
00:10:03,805 --> 00:10:05,974
♪ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം ♪
131
00:10:06,106 --> 00:10:08,810
♪ ആ ശബ്ദം ആണെങ്കിൽ
ചുമ്മാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
132
00:10:08,943 --> 00:10:11,311
♪ പിന്തുടരാൻ
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള നക്ഷത്രം ♪
133
00:10:11,445 --> 00:10:17,619
♪ മോന, ഉള്ളിലെ ആ ശബ്ദം
നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪
134
00:10:34,067 --> 00:10:35,302
മോന.
135
00:10:35,435 --> 00:10:37,471
അച്ഛൻ. ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അവിടെ പോകൂ.
136
00:10:37,605 --> 00:10:40,808
എൻ്റെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
തോണി പരിശോധനകൾ.
137
00:10:42,175 --> 00:10:43,611
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
138
00:10:47,314 --> 00:10:51,351
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിമിഷം മുതൽ
നീ കണ്ണു തുറന്നു.
139
00:10:51,886 --> 00:10:54,388
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.
140
00:10:56,323 --> 00:10:58,560
തലവന്മാരുടെ ഇടം.
141
00:10:59,326 --> 00:11:01,663
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകും,
142
00:11:01,796 --> 00:11:05,098
ഒരു കല്ല് വയ്ക്കുക
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഈ മലയിൽ.
143
00:11:05,967 --> 00:11:07,502
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.
144
00:11:08,368 --> 00:11:10,470
അവൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്തു.
145
00:11:10,605 --> 00:11:12,874
ഒപ്പം ഓരോ മേധാവിയും
അത് എപ്പോഴുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
146
00:11:13,775 --> 00:11:16,410
ആ ദിവസം,
നിൻ്റെ കല്ല് ചേർക്കുമ്പോൾ...
147
00:11:17,712 --> 00:11:21,049
നീ ഉയർത്തും
ഈ ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഉയരത്തിലാണ്.
148
00:11:21,849 --> 00:11:24,652
നിങ്ങളാണ് ഭാവി
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ, മോന.
149
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
ഒപ്പം നമ്മുടെ ആളുകളും
പുറത്ത് ഇല്ല.
150
00:11:28,957 --> 00:11:30,625
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
151
00:11:30,758 --> 00:11:34,394
തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
അവർക്കാവശ്യമുള്ളവരാകാൻ നിങ്ങൾ.
152
00:11:44,171 --> 00:11:45,873
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വലകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
നാരുകളിൽ നിന്ന് ♪
153
00:11:46,007 --> 00:11:47,542
♪ ഞങ്ങൾ വല നെയ്യുന്നു
നാരുകളിൽ നിന്ന് ♪
154
00:11:47,675 --> 00:11:49,577
♪ അകത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ രുചികരമായ ട്രീറ്റ് ♪
155
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
♪ ഞങ്ങൾ ഈ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗായകസംഘങ്ങളിൽ ♪
156
00:11:51,411 --> 00:11:53,280
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അകത്ത് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള വായകൾ ♪
157
00:11:53,413 --> 00:11:54,616
-♪ ഗ്രാമം നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
-♪ അത് ശരിയാണ് ♪
158
00:11:54,749 --> 00:11:56,350
♪ ഗ്രാമം വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
159
00:11:56,483 --> 00:11:58,686
♪ ദ്വീപ് നമുക്ക് നൽകുന്നു
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
160
00:11:58,820 --> 00:12:00,387
♪ ഒപ്പം ആരും പോകില്ല ♪
161
00:12:00,521 --> 00:12:02,255
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും ♪
162
00:12:02,389 --> 00:12:04,626
♪ എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ ആളുകൾ
എൻ്റെ അരികിൽ ♪
163
00:12:04,759 --> 00:12:08,963
♪ ഞാൻ നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪
164
00:12:09,097 --> 00:12:10,565
♪ ഞാൻ നയിക്കും ♪
165
00:12:10,698 --> 00:12:12,667
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
എന്നെ നയിക്കാൻ ♪
166
00:12:12,800 --> 00:12:16,738
♪ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കും
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ എവിടെയാണ് ♪
167
00:12:16,871 --> 00:12:18,438
♪ 'ഓരോ പാതയ്ക്കും കാരണം
നിങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കുന്നു ♪
168
00:12:18,573 --> 00:12:20,608
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
169
00:12:20,742 --> 00:12:24,646
♪ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ ♪
170
00:12:24,779 --> 00:12:31,819
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
171
00:12:32,185 --> 00:12:34,722
ഛീ ഹൂ!
172
00:12:38,026 --> 00:12:40,662
അതെ അതെ. അത് വലിക്കുക.
173
00:12:41,228 --> 00:12:42,563
മുറുകെ വലിക്കുക.
174
00:12:48,069 --> 00:12:50,705
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹേയ്. താമസിക്കുക.
175
00:12:53,574 --> 00:12:55,576
പുവാ!
176
00:12:58,412 --> 00:12:59,814
വളരെ നന്ദി.
177
00:13:06,554 --> 00:13:09,389
നമ്മൾ അർത്ഥം അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
"നിൽക്കുക" എന്ന വാക്കിൻ്റെ
178
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
എല്ലാം ശരി.
179
00:13:39,754 --> 00:13:41,622
നമുക്ക് ഈ കല്ല് കൊടുക്കാം
ഒരു ശ്രമം, Pua.
180
00:13:41,756 --> 00:13:44,826
ഇത് "അഭിനിവേശം" എന്ന് പറയുന്നു.
181
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
ഏത് തോട്?
182
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
അവിടെ.
183
00:13:53,433 --> 00:13:54,702
അത് മോശമാവുകയാണ്.
184
00:13:54,836 --> 00:13:56,938
നമ്മൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഏതെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ച മരങ്ങൾ.
185
00:13:57,071 --> 00:13:59,574
വീണ്ടും നടുക. ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
186
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
"ജനങ്ങളുടെ നേതാവ്."
187
00:14:05,580 --> 00:14:09,584
ഇത് "കളിയാണ്, പക്ഷേ ഉഗ്രമാണ്."
188
00:14:12,553 --> 00:14:14,021
ഇത് പ്രധാനമാണ്, പുവാ.
189
00:14:18,325 --> 00:14:19,994
അത് ശാശ്വതമാണ്.
190
00:14:20,128 --> 00:14:22,163
ആ ബോട്ടുകളിലൊന്നും മത്സ്യമില്ല.
191
00:14:22,295 --> 00:14:23,731
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.
192
00:14:26,000 --> 00:14:28,503
- ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
- നമുക്ക് തലവനെ അനുവദിക്കണം ...
193
00:14:28,636 --> 00:14:30,204
എന്താണ് കുഴപ്പം?
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,708
ഇപ്പോൾ തെങ്ങുകൾ മാത്രമല്ല,
അതും പിടിവള്ളിയാണ്.
195
00:14:34,474 --> 00:14:36,511
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തടാകവും പരീക്ഷിച്ചു.
196
00:14:37,078 --> 00:14:38,713
മത്സ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
197
00:14:39,247 --> 00:14:41,348
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.
198
00:14:43,985 --> 00:14:46,721
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പ്രധാനിയായിരുന്നു.
199
00:14:46,854 --> 00:14:49,690
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്
ആഴ്ചകളോളം മത്സ്യത്തെ അകറ്റി നിർത്തി.
200
00:14:49,824 --> 00:14:53,161
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉണക്കമീൻ കടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ തേങ്ങയും.
201
00:14:53,293 --> 00:14:56,931
അവർ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറായി
മത്സ്യം തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
202
00:14:57,064 --> 00:14:59,133
അവർ തിരികെ വരികയും ചെയ്തു.
203
00:14:59,267 --> 00:15:01,035
എന്നാൽ ചുഴലിക്കാറ്റില്ല.
204
00:15:01,169 --> 00:15:04,238
എന്നിട്ട് പോലും,
തടാകം ഒരിക്കലും ശൂന്യമായിരുന്നില്ല.
205
00:15:04,371 --> 00:15:07,875
എപ്പോഴും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
നമ്മൾ അത് അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.
206
00:15:08,009 --> 00:15:09,610
ഓ!
207
00:15:17,618 --> 00:15:19,386
തടാകം ശൂന്യമാണെങ്കിൽ,
208
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
എങ്കിൽ എന്ത്...
നമ്മൾ കൂടുതൽ അകലെ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയാലോ?
209
00:15:23,157 --> 00:15:24,225
തോടിനപ്പുറം.
210
00:15:26,861 --> 00:15:28,328
ആരും തോടിനപ്പുറം പോകാറില്ല.
211
00:15:28,461 --> 00:15:29,897
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തെങ്ങിനെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്
212
00:15:30,031 --> 00:15:31,566
- ഇവിടെയുള്ള മത്സ്യങ്ങൾ പോയി ...
-മോന.
213
00:15:31,699 --> 00:15:33,234
...ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സമുദ്രം.
214
00:15:33,366 --> 00:15:34,902
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.
215
00:15:35,036 --> 00:15:37,038
-ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നിയമം.
- നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കി നിർത്തുന്ന ഒരു നിയമം.
216
00:15:37,171 --> 00:15:38,206
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
217
00:15:38,338 --> 00:15:40,875
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല
218
00:15:41,008 --> 00:15:43,711
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
219
00:16:03,965 --> 00:16:05,099
മോന.
220
00:16:05,967 --> 00:16:08,236
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
221
00:16:08,368 --> 00:16:10,738
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ പാറയുടെ അപ്പുറം പോകണം
222
00:16:10,872 --> 00:16:12,940
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൽ.
223
00:16:13,341 --> 00:16:14,609
എനിക്കറിയാം.
224
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക.
225
00:16:19,213 --> 00:16:21,983
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
226
00:16:22,482 --> 00:16:23,784
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
227
00:16:23,918 --> 00:16:26,419
പക്ഷേ അതുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവന് മതി.
228
00:16:27,955 --> 00:16:30,124
അവൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു മോനാ.
229
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-അച്ഛൻ?
-മ്മ്-ഹും.
230
00:16:32,693 --> 00:16:34,562
സമുദ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
231
00:16:34,695 --> 00:16:38,900
മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ച്,
"പാറ കടക്കരുത്."
232
00:16:46,340 --> 00:16:47,909
അവൻ ഒരു തോണി എടുത്തു...
233
00:16:50,077 --> 00:16:53,848
...റീഫ് കടന്നു,
ക്ഷമിക്കാത്ത ഒരു കടൽ കണ്ടെത്തി.
234
00:16:54,782 --> 00:16:56,817
പർവ്വതങ്ങൾ പോലെയുള്ള തിരമാലകൾ.
235
00:16:56,951 --> 00:16:59,887
അപ്പുണ്ണി യാചിച്ചു
ആ ബോട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.
236
00:17:02,690 --> 00:17:05,226
നിൻ്റെ അച്ഛന് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
237
00:17:05,359 --> 00:17:08,963
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
238
00:17:13,267 --> 00:17:18,773
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ആരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ആരായിരിക്കണം,
239
00:17:19,472 --> 00:17:20,875
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
240
00:17:49,403 --> 00:17:54,041
♪ ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കുകയായിരുന്നു
ജലത്തിൻ്റെ അരികിൽ ♪
241
00:17:54,175 --> 00:17:57,678
♪ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ♪
242
00:17:57,812 --> 00:18:01,082
♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല ♪
243
00:18:02,883 --> 00:18:07,321
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ മകൾ ♪
244
00:18:07,455 --> 00:18:13,527
♪ എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല ♪
245
00:18:14,962 --> 00:18:17,932
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ഊഴവും
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പാതയും ♪
246
00:18:18,065 --> 00:18:21,102
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ പാതയും
എല്ലാ റോഡുകളും പിന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു ♪
247
00:18:21,235 --> 00:18:24,005
♪ എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തിടത്ത് ♪
248
00:18:24,138 --> 00:18:27,575
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
249
00:18:27,708 --> 00:18:30,478
♪ ലൈൻ കാണുക
ആകാശം കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪
250
00:18:30,611 --> 00:18:33,047
♪ ഇത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
251
00:18:33,180 --> 00:18:39,186
♪ ഒപ്പം ആർക്കും അറിയില്ല
അത് എത്ര ദൂരം പോകുന്നു ♪
252
00:18:39,320 --> 00:18:41,822
♪ എൻ്റെ കപ്പലിൽ കാറ്റുണ്ടെങ്കിൽ
കടലിൽ ♪
253
00:18:41,956 --> 00:18:44,792
♪ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
254
00:18:44,925 --> 00:18:48,295
♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അറിയും ♪
255
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
♪ ഞാൻ പോയാൽ
പറയാൻ ഒന്നുമില്ല ♪
256
00:18:50,798 --> 00:18:52,400
♪ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകും ♪
257
00:18:52,533 --> 00:18:55,336
♪ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ഈ ദ്വീപിൽ ♪
258
00:18:55,469 --> 00:18:58,806
♪ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ ♪
259
00:18:58,939 --> 00:19:01,275
♪ എല്ലാം ഡിസൈൻ അനുസരിച്ചാണ് ♪
260
00:19:03,110 --> 00:19:06,947
♪ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ഈ ദ്വീപിൽ ♪
261
00:19:07,081 --> 00:19:09,950
♪ ഈ ദ്വീപിൽ ഒരു റോൾ ഉണ്ട് ♪
262
00:19:10,084 --> 00:19:12,753
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എൻ്റേത് കൊണ്ട് എനിക്ക് റോൾ ചെയ്യാം ♪
263
00:19:14,121 --> 00:19:16,991
♪ എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ നയിക്കാനാകും
ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും ♪
264
00:19:17,124 --> 00:19:19,994
♪ ഞാൻ തൃപ്തനാകും
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
265
00:19:20,127 --> 00:19:22,830
♪ എന്നാൽ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം
വ്യത്യസ്‌തമായ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪
266
00:19:22,963 --> 00:19:25,766
♪ എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ♪
267
00:19:28,402 --> 00:19:31,038
♪ വെളിച്ചം കാണുക
അത് കടലിൽ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ ♪
268
00:19:31,172 --> 00:19:33,542
♪ ഇത് അന്ധതയാണ് ♪
269
00:19:33,674 --> 00:19:39,380
♪ എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല
അത് എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നു ♪
270
00:19:39,514 --> 00:19:41,982
♪ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
271
00:19:42,116 --> 00:19:45,052
♪ എങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
272
00:19:45,186 --> 00:19:48,255
♪ എന്നെ അറിയിക്കൂ ♪
273
00:19:48,389 --> 00:19:51,225
♪ ആ വരയ്ക്കപ്പുറം എന്താണ്?
ഞാൻ ആ പരിധി കടക്കുമോ? ♪
274
00:19:51,358 --> 00:19:53,828
♪ ലൈൻ
ആകാശം കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪
275
00:19:53,961 --> 00:19:56,397
♪ ഇത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
276
00:19:56,531 --> 00:20:02,470
♪ ഒപ്പം ആർക്കും അറിയില്ല
അത് എത്ര ദൂരം പോകുന്നു ♪
277
00:20:02,603 --> 00:20:04,672
♪ എൻ്റെ കപ്പലിൽ കാറ്റുണ്ടെങ്കിൽ
കടലിൽ ♪
278
00:20:04,805 --> 00:20:07,842
♪ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
279
00:20:07,975 --> 00:20:10,545
♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അറിയും ♪
280
00:20:10,678 --> 00:20:17,451
♪ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകും ♪
281
00:20:22,890 --> 00:20:25,359
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
282
00:20:26,127 --> 00:20:28,362
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
283
00:20:28,496 --> 00:20:31,398
കൂടുതൽ മത്സ്യമുണ്ട്
തോടിനപ്പുറം.
284
00:20:34,101 --> 00:20:36,203
തോടിനപ്പുറം വേറെയുമുണ്ട്.
285
00:20:37,606 --> 00:20:39,273
ശരി, ശരി. സ്ഥിരതയുള്ള.
286
00:20:43,043 --> 00:20:45,279
മോശമല്ല.
287
00:20:50,217 --> 00:20:51,719
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
288
00:20:54,822 --> 00:20:56,123
പുവാ!
289
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
ഇല്ല! അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
290
00:22:00,689 --> 00:22:03,023
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതെന്തായാലും,
291
00:22:03,157 --> 00:22:04,358
പന്നിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
292
00:22:07,629 --> 00:22:08,929
ഓഹ്...
293
00:22:09,698 --> 00:22:11,465
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
294
00:22:12,433 --> 00:22:14,034
നീ അച്ഛനോട് പറയുമോ?
295
00:22:14,401 --> 00:22:16,270
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
296
00:22:16,403 --> 00:22:19,273
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനോട് എന്തും പറയൂ.
297
00:22:20,441 --> 00:22:21,809
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
298
00:22:25,346 --> 00:22:27,047
ഞാൻ പുറത്തുള്ള ആളല്ല.
299
00:22:34,221 --> 00:22:36,123
എനിക്ക് എൻ്റെ കല്ല് ഇടണം
മലയിൽ.
300
00:22:36,257 --> 00:22:39,193
ശരി. തമാശയുള്ള.
301
00:22:40,361 --> 00:22:42,196
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
302
00:22:42,329 --> 00:22:45,432
നിനക്ക് വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
303
00:22:45,933 --> 00:22:47,201
അത്.
304
00:22:50,672 --> 00:22:53,374
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
305
00:22:53,508 --> 00:22:58,580
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നു
ഇവയിലൊന്നായി.
306
00:23:00,682 --> 00:23:03,217
ഹൂ!
307
00:23:06,086 --> 00:23:08,623
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റായ ടാറ്റൂ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
308
00:23:08,757 --> 00:23:10,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
309
00:23:11,058 --> 00:23:13,260
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
310
00:23:13,394 --> 00:23:15,764
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഗ്രാമമ്മ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം,
311
00:23:15,896 --> 00:23:17,264
എന്നോട് പറയൂ.
312
00:23:18,065 --> 00:23:20,067
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?
313
00:23:20,200 --> 00:23:25,573
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് കേൾക്കണോ?
314
00:23:30,244 --> 00:23:32,913
ഈ മലയ്ക്ക് ഉയരം കൂടിയോ?
315
00:23:47,461 --> 00:23:53,434
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളുടെ കഥകളും
316
00:23:53,834 --> 00:23:55,169
എന്നാൽ ഒന്ന്.
317
00:24:02,510 --> 00:24:04,579
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
318
00:24:04,713 --> 00:24:10,284
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
പാറക്കെട്ടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചോ?
319
00:24:15,055 --> 00:24:16,524
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
320
00:24:16,658 --> 00:24:21,228
എന്ന ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
321
00:24:22,262 --> 00:24:26,400
അകത്തേക്ക് പോകുക, ഡ്രം അടിക്കുക,
322
00:24:26,534 --> 00:24:28,335
കണ്ടെത്തുക...
323
00:24:29,236 --> 00:24:32,574
"ഞാൻ ആരായിരിക്കണം?"
324
00:25:54,087 --> 00:25:55,557
"ഡ്രം അടിക്കുക."
325
00:26:48,275 --> 00:26:51,011
♪ ടാറ്റൂ ഓ ടാഗറ്റ ഫോളൗ ♪
326
00:26:51,144 --> 00:26:52,680
♪ വല'ഔഇന ♪
327
00:26:52,814 --> 00:26:57,819
♪ E le atua o le sami Tele
E o mai ♪
328
00:26:57,952 --> 00:27:01,021
♪ ഇയാ 'അവ'എ ലെ ലു'ഇടൗ
E lelei ♪
329
00:27:01,154 --> 00:27:05,527
♪ തപെനപെന ♪
330
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
♪ ഓ! ഓ!♪
331
00:27:10,163 --> 00:27:11,866
♪ നുകു ഐ മുവാ ♪
332
00:27:12,000 --> 00:27:17,271
- ഛീ ഹൂ!
- ♪ Te manulele e tataki iei ♪
333
00:27:17,404 --> 00:27:19,841
♪ ഓ! ഓ!♪
334
00:27:19,974 --> 00:27:22,442
♪ ടെ ഫെനുവ, ടെ മാലി ♪
335
00:27:22,577 --> 00:27:27,214
♪ നേ കോ ഹക്കിലിയ മോ കൈഗേ ♪
336
00:27:27,347 --> 00:27:31,886
♪ ഞങ്ങൾ കാറ്റും ആകാശവും വായിക്കുന്നു
സൂര്യൻ ഉയർന്നപ്പോൾ ♪
337
00:27:32,020 --> 00:27:35,355
♪ ഞങ്ങൾ നീളത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
കടലിൻ്റെ ♪
338
00:27:35,489 --> 00:27:37,257
♪ കടൽ കാറ്റിൽ ♪
339
00:27:37,391 --> 00:27:40,260
♪ രാത്രിയിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും പേര് നൽകുന്നു ♪
340
00:27:40,394 --> 00:27:42,396
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪
341
00:27:42,530 --> 00:27:46,834
♪ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാം ആരാണ് ♪
342
00:27:46,968 --> 00:27:49,403
♪ ദൂരെ, അകലെ! ♪
343
00:27:49,537 --> 00:27:51,839
♪ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കി ♪
344
00:27:51,973 --> 00:27:56,678
♪ ഒരു പുത്തൻ ദ്വീപ്
ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪
345
00:27:56,811 --> 00:27:58,412
♪ ദൂരെ, അകലെ! ♪
346
00:27:58,546 --> 00:28:01,616
♪ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ♪
347
00:28:01,749 --> 00:28:04,251
♪ സമയമാകുമ്പോൾ
വീട് കണ്ടെത്താൻ ♪
348
00:28:04,384 --> 00:28:06,020
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം ♪
349
00:28:06,153 --> 00:28:07,789
♪ ദൂരെ, അകലെ! ♪
350
00:28:07,922 --> 00:28:11,526
♪ ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷകരാണ്
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വായിക്കുന്നു ♪
351
00:28:11,659 --> 00:28:14,094
♪ ഞങ്ങൾ കഥകൾ പറയുന്നു
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരുടെ ♪
352
00:28:14,227 --> 00:28:16,898
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ശൃംഖലയിൽ ♪
353
00:28:17,031 --> 00:28:18,231
♪ ഓ! ഓ!♪
354
00:28:18,365 --> 00:28:21,168
♪ ടെ ഫെനുവ, ടെ മാലി ♪
355
00:28:21,301 --> 00:28:23,938
♪ നേ കോ ഹക്കിലിയ ♪
356
00:28:24,072 --> 00:28:30,277
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം ♪
357
00:28:30,410 --> 00:28:31,946
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാർ ആയിരുന്നോ?
358
00:28:32,513 --> 00:28:34,247
ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാർ ആയിരുന്നു!
359
00:28:35,148 --> 00:28:38,653
ഗ്രാമമാ!
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്!
360
00:28:40,955 --> 00:28:42,289
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?
361
00:28:42,724 --> 00:28:44,391
മൗയി.
362
00:28:44,525 --> 00:28:48,328
അവൻ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം,
363
00:28:48,997 --> 00:28:51,264
ഒരു തിന്മ ആരംഭിച്ചു.
364
00:28:51,966 --> 00:28:53,968
ടീ കാ ഉണർന്നു.
365
00:28:54,434 --> 00:28:56,336
രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
366
00:28:56,470 --> 00:28:59,874
തോണികളും നിർത്തി
തിരികെ വരുന്നു.
367
00:29:00,575 --> 00:29:03,276
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
368
00:29:03,410 --> 00:29:08,315
പുരാതന മേധാവികൾ
യാത്ര നിരോധിക്കുക.
369
00:29:08,716 --> 00:29:10,585
ഇത്രയും കാലം,
370
00:29:10,718 --> 00:29:13,888
നാം ആരാണെന്ന് നാം മറന്നിരിക്കുന്നു.
371
00:29:14,622 --> 00:29:16,057
ഇപ്പോൾ,
372
00:29:16,891 --> 00:29:20,728
ഇരുട്ട്
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
373
00:29:23,831 --> 00:29:25,700
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,268
ദ്വീപ് മരിക്കുകയാണ്.
375
00:29:28,402 --> 00:29:30,104
കഥകൾ സത്യമാണ്.
376
00:29:30,237 --> 00:29:33,641
കഥ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
377
00:29:47,354 --> 00:29:51,759
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു മോന,
378
00:29:51,893 --> 00:29:54,227
വെള്ളത്തിൽ.
379
00:29:54,361 --> 00:29:56,263
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
380
00:29:56,396 --> 00:29:59,466
സമുദ്രം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
381
00:29:59,600 --> 00:30:03,571
ഞങ്ങളുടെ പാറക്കെട്ടിനപ്പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.
382
00:30:03,705 --> 00:30:05,840
മൗയിയെ കണ്ടെത്തുക,
383
00:30:05,973 --> 00:30:09,376
അവനെ വിടുവിക്കേണമേ
മഹാസമുദ്രത്തിനു കുറുകെ
384
00:30:09,510 --> 00:30:13,313
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം...
385
00:30:15,315 --> 00:30:17,284
...ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.
386
00:30:49,951 --> 00:30:54,122
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ വിശ്വസിക്കുന്നു
387
00:30:54,254 --> 00:30:57,390
മൗയി അവിടെ കിടക്കുന്നു എന്ന്
388
00:30:57,525 --> 00:31:00,260
താഴെ
അവൻ്റെ മീൻ ഹുക്ക്.
389
00:31:00,393 --> 00:31:04,065
അത് പിന്തുടരുക
നീ അവനെ കണ്ടെത്തും.
390
00:31:04,198 --> 00:31:07,001
അച്ഛന് അറിയണം.
ഞാൻ അവനെ തോണികൾ കാണിച്ചുതരാം.
391
00:31:07,135 --> 00:31:08,569
അവൻ സഹായിക്കും.
392
00:31:09,170 --> 00:31:12,907
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, എന്നാൽ വേഗം.
393
00:31:15,308 --> 00:31:16,811
വേഗം.
394
00:31:26,687 --> 00:31:27,989
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മുഴുവൻ തടാകവും.
395
00:31:28,122 --> 00:31:29,891
വിളകൾ
കറുത്തതായി മാറുന്നു!
396
00:31:30,024 --> 00:31:31,559
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
മത്സ്യം തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
397
00:31:31,692 --> 00:31:33,460
ഇപ്പോൾ ടാറോ
അതും വാടിപ്പോകുന്നു.
398
00:31:33,594 --> 00:31:35,830
പരിഭ്രാന്തി ആർക്കും ഭക്ഷണം നൽകില്ല...
399
00:31:44,105 --> 00:31:45,740
ദയവായി.
400
00:31:54,615 --> 00:31:56,449
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
401
00:31:56,584 --> 00:31:58,586
നമുക്ക് മൗയിയെ കണ്ടെത്താം.
എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്.
402
00:31:58,719 --> 00:32:01,454
നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഹുക്ക്... അവിടെ തോണികളുണ്ട്.
403
00:32:01,589 --> 00:32:04,324
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ യാത്രക്കാർ ആയിരുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യാം.
404
00:32:04,457 --> 00:32:05,626
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെയാളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
405
00:32:05,760 --> 00:32:07,595
ഗ്രാമം എടുത്തു എന്ന്
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്?
406
00:32:11,132 --> 00:32:12,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:32:12,600 --> 00:32:13,734
നമ്മുടെ പൂർവികർ ആ ഗുഹ അടച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.
408
00:32:13,868 --> 00:32:15,368
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
409
00:32:15,503 --> 00:32:18,706
ഇല്ല അച്ഛാ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
410
00:32:18,840 --> 00:32:21,609
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവഗണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
411
00:32:21,742 --> 00:32:24,712
നമുക്ക് മൗയിയെ കണ്ടെത്തണം,
ഹൃദയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
412
00:32:24,846 --> 00:32:28,516
നമ്മുടെ ദ്വീപ് മരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
413
00:32:29,116 --> 00:32:31,919
ഇതൊന്നും അല്ല.
414
00:32:34,755 --> 00:32:37,792
മുഖ്യൻ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
415
00:33:09,090 --> 00:33:11,559
- എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
416
00:33:24,138 --> 00:33:25,506
പോകൂ.
417
00:33:27,308 --> 00:33:29,143
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
418
00:33:29,577 --> 00:33:30,945
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
419
00:33:32,313 --> 00:33:35,016
സമുദ്രം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
420
00:33:37,685 --> 00:33:39,687
ഫിഷ് ഹുക്ക് പിന്തുടരുക.
421
00:33:42,556 --> 00:33:44,659
നിങ്ങൾ മൗയിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
422
00:33:45,425 --> 00:33:47,862
നീ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പിടിക്ക്
423
00:33:48,396 --> 00:33:50,331
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
424
00:33:50,463 --> 00:33:54,702
"ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
425
00:33:56,469 --> 00:33:59,573
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും,
426
00:34:00,174 --> 00:34:02,910
കടൽ കടന്നു
427
00:34:03,044 --> 00:34:06,847
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം."
428
00:34:08,416 --> 00:34:10,584
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.
429
00:34:12,954 --> 00:34:18,025
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
430
00:34:19,593 --> 00:34:22,163
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്.
431
00:34:55,296 --> 00:34:56,297
പോകൂ.
432
00:35:29,663 --> 00:35:31,899
♪ ഒരു വരിയുണ്ട്
ആകാശം കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത് ♪
433
00:35:32,033 --> 00:35:35,002
♪ അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
434
00:35:35,136 --> 00:35:37,738
♪ എന്നാൽ ആർക്കും അറിയില്ല ♪
435
00:35:37,872 --> 00:35:41,175
♪ അത് എത്ര ദൂരം പോകുന്നു ♪
436
00:35:41,308 --> 00:35:43,677
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം ♪
437
00:35:43,811 --> 00:35:46,714
♪ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട് ♪
438
00:35:46,847 --> 00:35:49,717
♪ ഞാൻ എൻ്റേതാണ് ♪
439
00:35:49,850 --> 00:35:52,987
♪ അജ്ഞാതമായ ലോകങ്ങളിലേക്ക് ♪
440
00:35:53,120 --> 00:35:56,257
♪ ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ഊഴവും
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പാതയും ♪
441
00:35:56,390 --> 00:35:59,126
♪ ഞാനൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
442
00:35:59,260 --> 00:36:01,595
♪ അജ്ഞാതമായതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നിടത്ത് ♪
443
00:36:01,729 --> 00:36:04,865
♪ എവിടെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
444
00:36:11,572 --> 00:36:14,408
♪ അവളുടെ രാത്രി വെളിച്ചം കാണുക
കടലിൽ ♪
445
00:36:14,543 --> 00:36:17,078
♪ അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
446
00:36:17,211 --> 00:36:19,580
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം ♪
447
00:36:19,713 --> 00:36:22,817
♪ എനിക്ക് പോകാം... ♪
448
00:36:22,950 --> 00:36:28,089
♪ ആകാശത്തിൽ ഒരു ചന്ദ്രനുണ്ട്
കാറ്റ് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട് ♪
449
00:36:28,222 --> 00:36:30,925
♪ ഉടൻ ഞാൻ അറിയും ♪
450
00:36:31,058 --> 00:36:37,031
♪ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകും ♪
451
00:36:51,812 --> 00:36:53,681
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
452
00:36:53,814 --> 00:36:56,884
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും,
കടൽ കടന്നു
453
00:36:57,017 --> 00:36:59,120
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
454
00:36:59,253 --> 00:37:02,189
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
455
00:37:02,323 --> 00:37:04,925
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും,
കപ്പൽ കയറുക...
456
00:37:05,059 --> 00:37:06,595
ഓ...
457
00:37:27,781 --> 00:37:28,749
ഹേഹി!
458
00:37:48,669 --> 00:37:50,137
കണ്ടോ?
459
00:37:50,271 --> 00:37:53,508
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. നോക്കൂ.
460
00:37:53,642 --> 00:37:55,743
സമുദ്രം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
461
00:37:58,145 --> 00:37:59,180
ഹേഹി.
462
00:38:09,591 --> 00:38:11,992
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
463
00:38:14,695 --> 00:38:17,765
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
464
00:38:17,898 --> 00:38:21,235
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും,
കടൽ കടന്നു
465
00:38:21,368 --> 00:38:23,837
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
466
00:38:23,971 --> 00:38:26,307
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.
467
00:38:26,440 --> 00:38:27,474
വരിക!
468
00:38:33,047 --> 00:38:36,016
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
469
00:38:36,717 --> 00:38:38,452
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും...
470
00:38:40,487 --> 00:38:43,857
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
471
00:39:01,809 --> 00:39:03,043
എന്ത്?
472
00:39:08,516 --> 00:39:09,917
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
473
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
കുഴപ്പമില്ല, ഹേഹി.
ചെറിയ മഴ മാത്രം. ആഹ്!
474
00:39:39,880 --> 00:39:43,083
സമുദ്രം, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
475
00:39:43,718 --> 00:39:45,553
വരിക.
476
00:39:52,459 --> 00:39:53,494
ഇല്ല!
477
00:40:26,327 --> 00:40:29,731
ഉം, എന്താ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ സഹായിക്കൂ."
478
00:40:29,863 --> 00:40:31,566
പിന്നെ ഇത്?
479
00:40:31,700 --> 00:40:34,502
എൻ്റെ ബോട്ട് തകർക്കുകയാണോ? സഹായിക്കുന്നില്ല!
480
00:40:38,272 --> 00:40:41,008
ദിവസം മുഴുവൻ മത്സ്യം നിങ്ങളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
481
00:40:41,141 --> 00:40:43,110
കൂടാതെ മോശമായ കാര്യങ്ങളും, അങ്ങനെ...
482
00:41:07,736 --> 00:41:08,969
മൗയി?
483
00:41:15,876 --> 00:41:17,311
മൗയി.
484
00:41:21,616 --> 00:41:24,485
മൗയി,
കാറ്റിൻ്റെയും കടലിൻ്റെയും ദേവത...
485
00:41:25,687 --> 00:41:27,187
...ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
486
00:41:27,321 --> 00:41:31,225
നിങ്ങൾ കയറും...
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും.
487
00:41:31,358 --> 00:41:33,961
അതെ. നീ കയറും എൻ്റെ...
488
00:41:34,094 --> 00:41:35,630
ബോട്ട്!
489
00:41:36,865 --> 00:41:39,099
ദേവന്മാർ എനിക്കൊരു വള്ളം തന്നു.
490
00:41:42,102 --> 00:41:43,103
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനും.
491
00:41:43,237 --> 00:41:45,239
ശരി, ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
492
00:41:45,372 --> 00:41:47,408
എന്തിനാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത് എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
493
00:41:47,542 --> 00:41:49,544
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാം
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
494
00:41:51,513 --> 00:41:53,615
ഓ. ഞാൻ കഴിക്കാം
അത് എന്തായാലും.
495
00:41:53,748 --> 00:41:55,550
അതൊരു കോഴിയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ഹെഹി.
496
00:41:55,683 --> 00:41:58,586
അവൻ്റെ പേര് "യം-യം"
അവൻ എൻ്റെ തും-ടൂമിൽ പോകുമ്പോൾ.
497
00:42:02,322 --> 00:42:03,424
-മൗയി.
-മ്മ്-ഹും.
498
00:42:03,558 --> 00:42:04,958
- ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ.
- Mmm.
499
00:42:05,092 --> 00:42:06,927
- കാറ്റിൻ്റെയും കടലിൻ്റെയും ദേവത.
-അതെ.
500
00:42:07,060 --> 00:42:09,363
-ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്--
-മ്മ്. ആരാ, ആരാ, ആരാ.
501
00:42:09,496 --> 00:42:10,931
- മനുഷ്യരുടെ നായകൻ.
-അല്ലേ?
502
00:42:11,064 --> 00:42:12,466
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
503
00:42:12,600 --> 00:42:15,570
മൗയി, ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ,
കാറ്റിൻ്റെയും കടലിൻ്റെയും ദേവത,
504
00:42:16,170 --> 00:42:17,539
മനുഷ്യരുടെ നായകൻ.
505
00:42:18,472 --> 00:42:21,442
ആഹ്! സ്ത്രീകൾ. സ്ത്രീകളും.
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
506
00:42:21,576 --> 00:42:23,511
ഒരു പെൺകുട്ടി-ആൺ കാര്യമല്ല.
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
507
00:42:23,645 --> 00:42:25,212
മൗയി എല്ലാവർക്കും ഒരു ഹീറോയാണ്.
508
00:42:25,345 --> 00:42:27,314
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
509
00:42:27,448 --> 00:42:29,483
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... അടിച്ചു.
510
00:42:29,617 --> 00:42:32,019
ഞാൻ മോട്ട്... ഞാൻ... ഞാൻ...
511
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
- ഞാൻ മോവയാണ്...
-ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു.
512
00:42:34,321 --> 00:42:37,559
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. മൗയി എപ്പോഴും
തൻ്റെ ആരാധകർക്ക് സമയമുണ്ട്.
513
00:42:37,692 --> 00:42:39,159
-ഓ, ഞാൻ...
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
514
00:42:39,293 --> 00:42:42,196
എനിക്ക് തുഴ കാണാമോ?
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.
515
00:42:46,668 --> 00:42:48,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്,
516
00:42:48,937 --> 00:42:50,204
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
517
00:42:50,337 --> 00:42:52,005
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്നോട് പറയൂ,
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
518
00:42:52,139 --> 00:42:53,140
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചാടി...
519
00:42:53,273 --> 00:42:54,609
സമയം കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കുതിക്കണം.
520
00:42:54,742 --> 00:42:56,009
"മോനയോട്.
521
00:42:56,143 --> 00:42:59,681
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക
അവരെ പിന്തുടരുക."
522
00:43:01,048 --> 00:43:02,750
ഓ.
523
00:43:02,884 --> 00:43:04,251
കോഴി വെറുതെ
എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി.
524
00:43:04,384 --> 00:43:05,620
അവനും ഒന്ന് വേണം.
525
00:43:07,856 --> 00:43:11,358
ചിക്കൻ വേണ്ടി "Oar-tograph".
526
00:43:14,161 --> 00:43:15,530
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
527
00:43:15,663 --> 00:43:17,097
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
528
00:43:17,231 --> 00:43:18,633
നിങ്ങളുടെ നായകനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.
529
00:43:18,766 --> 00:43:20,067
നീ എൻ്റെ നായകനല്ല.
530
00:43:20,200 --> 00:43:22,971
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തുഴയിൽ ഒപ്പിടാം.
531
00:43:23,103 --> 00:43:27,007
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു,
532
00:43:27,140 --> 00:43:28,910
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
533
00:43:29,042 --> 00:43:31,078
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും,
534
00:43:31,211 --> 00:43:34,281
കടൽ കടന്നു
തിരികെ വെച്ചു.
535
00:43:36,083 --> 00:43:38,352
അതെ.
536
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്
537
00:43:41,054 --> 00:43:44,726
കാരണം അത് ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
538
00:43:44,859 --> 00:43:48,195
അസാധ്യമായത്,
'കാരണം എന്നെ നോക്കൂ.
539
00:43:48,328 --> 00:43:51,498
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിൽ
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി,
540
00:43:51,633 --> 00:43:53,100
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ഹൃദയം നേടൂ
541
00:43:53,233 --> 00:43:55,102
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി.
542
00:43:55,235 --> 00:43:58,305
അതിനാൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
543
00:44:00,575 --> 00:44:02,376
-... "ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു."
-എന്ത്?
544
00:44:02,510 --> 00:44:04,044
- "ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്."
-അല്ലേ?
545
00:44:04,177 --> 00:44:05,847
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്താം.
546
00:44:05,980 --> 00:44:07,447
നന്ദി.
547
00:44:08,248 --> 00:44:10,518
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല...
548
00:44:10,652 --> 00:44:12,020
-ഞാനായിരുന്നില്ല... ഞാനില്ല...
-മ്മ്.
549
00:44:12,152 --> 00:44:13,220
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നില്ല...
550
00:44:14,822 --> 00:44:16,290
ശരി, ശരി.
551
00:44:16,423 --> 00:44:19,561
♪ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അതെ ♪
552
00:44:19,694 --> 00:44:22,329
♪ നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം
മഹത്വത്തോടെ
അത് വിചിത്രമാണ് ♪
553
00:44:22,462 --> 00:44:25,132
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
554
00:44:25,265 --> 00:44:27,067
♪ ഇത് മനോഹരമാണ് ♪
555
00:44:27,200 --> 00:44:29,704
♪ ശരി, കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്ന് ♪
556
00:44:29,837 --> 00:44:33,073
♪ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ♪
557
00:44:33,206 --> 00:44:35,877
♪ അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്
ഇത് മൗയി ആണ്, ശ്വസിക്കുക ♪
558
00:44:37,745 --> 00:44:40,882
♪ ഇത് ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുടി, ബോഡ് ♪
559
00:44:41,015 --> 00:44:43,885
♪ നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ
ഒരു ദേവൻ ♪
560
00:44:44,018 --> 00:44:47,755
♪ അല്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം? ♪
561
00:44:47,889 --> 00:44:51,059
♪ വേലിയേറ്റങ്ങൾക്കായി
സൂര്യൻ, ആകാശം? ♪
562
00:44:51,191 --> 00:44:55,530
♪ ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
563
00:44:55,663 --> 00:44:57,765
♪ ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാണ്
ഡെമിഗുയ് ♪
564
00:44:57,899 --> 00:44:59,701
♪ ഹേയ്
എന്തിന് രണ്ട് തള്ളവിരലുകൾ ഉണ്ട് ♪
565
00:44:59,834 --> 00:45:01,603
♪ ആകാശം ഉയർത്തി ♪
566
00:45:01,736 --> 00:45:03,705
♪ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ
അതെ ഉയർന്നതാണോ? ♪
567
00:45:03,838 --> 00:45:05,172
♪ ഈ ആൾ ♪
568
00:45:05,305 --> 00:45:06,808
♪ രാത്രികൾ തണുത്തപ്പോൾ ♪
569
00:45:06,941 --> 00:45:09,611
♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തീ മോഷ്ടിച്ചത്
താഴെ നിന്ന്? ♪
570
00:45:09,744 --> 00:45:11,613
♪ നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്, യോ ♪
571
00:45:11,746 --> 00:45:16,551
♪ ഓ, ഞാനും സൂര്യനെ നമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
572
00:45:16,684 --> 00:45:19,654
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ നീട്ടാൻ
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും ♪
573
00:45:19,787 --> 00:45:23,791
♪ ഒപ്പം ഞാൻ കാറ്റിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
574
00:45:23,925 --> 00:45:26,527
♪ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നിറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ കുലുക്കുക ♪
575
00:45:26,661 --> 00:45:30,565
♪ അല്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം? ♪
576
00:45:30,698 --> 00:45:33,668
♪ ദ്വീപുകൾക്കായി
ഞാൻ കടലിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു ♪
577
00:45:33,801 --> 00:45:36,104
♪ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പമില്ല ♪
578
00:45:36,236 --> 00:45:38,006
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഹാ!♪
579
00:45:38,138 --> 00:45:41,375
♪ അത് എൻ്റെ വഴി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ ♪
580
00:45:41,509 --> 00:45:43,011
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
581
00:45:43,143 --> 00:45:45,412
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
582
00:45:45,546 --> 00:45:46,981
♪ ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♪
583
00:45:47,115 --> 00:45:48,850
♪ കുട്ടി, സത്യസന്ധമായി
എനിക്ക് തുടരാം ♪
584
00:45:48,983 --> 00:45:50,685
♪ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം
എല്ലാ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളും ♪
585
00:45:50,818 --> 00:45:52,587
♪ വേലിയേറ്റം? പുല്ല്?
നിലമോ? ♪
586
00:45:52,720 --> 00:45:54,421
♪ ഓ, അത് മൗയി ആയിരുന്നു
കുഴപ്പം മാത്രം ♪
587
00:45:54,555 --> 00:45:56,256
♪ ഞാൻ ഒരു ഈലിയെ കൊന്നു
ഞാൻ അതിൻ്റെ ധൈര്യം കുഴിച്ചിട്ടു ♪
588
00:45:56,390 --> 00:45:58,191
♪ ഒരു മരം മുളച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തേങ്ങ ലഭിച്ചു ♪
589
00:45:58,325 --> 00:46:00,260
♪ എന്താണ് പാഠം?
എന്താണ് ടേക്ക് എവേ? ♪
590
00:46:00,394 --> 00:46:02,063
♪ മൗയിയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
അവൻ വേർപിരിയലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
591
00:46:02,195 --> 00:46:03,931
♪ ഒപ്പം ടേപ്പ്സ്ട്രി
ഇവിടെ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ♪
592
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
♪ ഒരു മാപ്പ് ആണ്
വിജയങ്ങളിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു! ♪
593
00:46:06,199 --> 00:46:08,136
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു! ♪
594
00:46:08,268 --> 00:46:10,270
♪ അതിൻ്റെ അർത്ഥം മിനി-മൗയി നോക്കൂ
ടിക്കറ്റി ടാപ്പിംഗ്' ♪
595
00:46:10,404 --> 00:46:12,239
♪ പാടുകയും സ്‌ക്രാപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്യുക'
ഫ്ലിപ്പിനും സ്‌നാപ്പിനും' ♪
596
00:46:12,372 --> 00:46:14,042
♪ ഓ, അവൾ കൈയ്യടിക്കുകയാണോ?
വിക്‌റ്ററി ലാപ്പിൻ' ♪
597
00:46:14,174 --> 00:46:15,510
♪ കോറസ് കൊണ്ടുവരിക
തിരികെ ♪
598
00:46:15,643 --> 00:46:17,712
♪ ശരി, എന്തായാലും, ഞാൻ പറയട്ടെ ♪
599
00:46:17,845 --> 00:46:19,714
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
600
00:46:19,847 --> 00:46:21,683
♪ അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തിന്
നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
601
00:46:21,816 --> 00:46:24,085
♪ ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
602
00:46:24,217 --> 00:46:25,953
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
603
00:46:26,087 --> 00:46:28,756
♪ ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
എനിക്ക് പോകണം ♪
604
00:46:28,890 --> 00:46:32,060
♪ ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ള ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
605
00:46:32,192 --> 00:46:33,661
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
606
00:46:33,795 --> 00:46:36,130
♪ കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ ബോട്ട് ♪
607
00:46:36,263 --> 00:46:38,533
- ♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
- ♪ ഞാൻ അകലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്, അകലെയാണ് ♪
608
00:46:38,666 --> 00:46:40,568
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
609
00:46:40,702 --> 00:46:43,037
♪ Cuz Maui ന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഫ്ലോട്ട് ♪
610
00:46:43,171 --> 00:46:44,505
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
611
00:46:44,639 --> 00:46:45,673
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
612
00:46:45,807 --> 00:46:48,341
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ♪
613
00:46:48,475 --> 00:46:50,645
ഒപ്പം നന്ദി!
614
00:46:53,213 --> 00:46:54,716
ഹേയ്!
615
00:46:54,849 --> 00:46:56,617
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു,
മകൻ...
616
00:46:56,751 --> 00:46:59,219
ബീച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് മണക്കാം.
617
00:47:01,288 --> 00:47:03,758
♪ കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ ബോട്ട് ♪
618
00:47:08,129 --> 00:47:09,496
ഓ! എന്ത്?
619
00:47:09,630 --> 00:47:11,331
ഞാൻ പോകില്ല
ഒരു കുട്ടിയുമായി ടെ ഫിറ്റി.
620
00:47:11,465 --> 00:47:12,700
ഞാൻ എൻ്റെ ഹുക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
621
00:47:13,735 --> 00:47:16,704
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്.
എൻ്റേതില്ലാതെ ഞാൻ മൗയി അല്ല.
622
00:47:16,838 --> 00:47:19,173
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
നിനക്ക് കയറാൻ എനിക്ക് ഒരു ഗുഹ കിട്ടി.
623
00:47:27,548 --> 00:47:29,382
ബോട്ട് ലഘുഭക്ഷണം.
624
00:48:09,322 --> 00:48:11,659
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
625
00:48:12,425 --> 00:48:14,195
ഓ!
626
00:48:14,327 --> 00:48:15,830
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
627
00:48:15,963 --> 00:48:19,267
നോക്കൂ, അവൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ തനിക്കായി.
628
00:48:19,399 --> 00:48:21,135
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
629
00:48:21,269 --> 00:48:22,703
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
630
00:48:24,605 --> 00:48:25,907
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ.
631
00:48:29,777 --> 00:48:31,612
നമുക്ക് നിന്നെ കൊഴുപ്പിക്കാം,
മുരിങ്ങ.
632
00:48:37,752 --> 00:48:40,054
കൊള്ളാം, നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
633
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
നല്ല കോഴി.
634
00:48:48,229 --> 00:48:50,463
അല്ലേ?
635
00:48:56,070 --> 00:48:58,573
ഓ, എൻ്റെ...
636
00:49:00,708 --> 00:49:02,442
ആഹ്. അത്ര അടുത്ത്.
637
00:49:02,577 --> 00:49:04,145
എനിക്ക് അത് ദിവസം മുഴുവൻ കാണാമായിരുന്നു.
638
00:49:04,278 --> 00:49:05,813
ദ്വീപ് ആസ്വദിക്കൂ.
639
00:49:05,947 --> 00:49:07,414
മൗയി, പുറത്ത്.
640
00:49:08,216 --> 00:49:09,482
ഹേയ്, ഇല്ല!
641
00:49:09,617 --> 00:49:11,285
ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കണം.
642
00:49:11,418 --> 00:49:13,453
ബൈ ബൈ.
643
00:49:14,487 --> 00:49:15,890
ഹേയ്! ഹേയ്!
644
00:49:19,961 --> 00:49:22,063
കുട്ടിയോ? ഇല്ല, അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
645
00:49:25,967 --> 00:49:28,135
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
646
00:49:29,770 --> 00:49:31,539
ഞാൻ മോട്ടൂണിലെ മോനയാണ്--
647
00:49:31,672 --> 00:49:33,473
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
648
00:49:34,675 --> 00:49:36,443
നല്ല ജോലി, ഞാൻ.
649
00:49:40,882 --> 00:49:45,385
അത് മോന ആയിരുന്നു, അല്ലേ? ഓഫ്, ഉം...
മൊതുനുയി.
650
00:49:45,519 --> 00:49:46,821
ഹൃദയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
651
00:49:52,360 --> 00:49:53,761
ആഹ്. ഓ!
652
00:49:58,833 --> 00:50:00,902
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
രാക്ഷസന്മാർ.
653
00:50:01,502 --> 00:50:03,170
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത്.
654
00:50:10,177 --> 00:50:11,679
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
655
00:50:18,252 --> 00:50:20,187
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
656
00:50:20,321 --> 00:50:21,689
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
657
00:50:21,822 --> 00:50:23,791
- നീയാണോ...
-ഇല്ല.
658
00:50:24,825 --> 00:50:26,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
659
00:50:26,694 --> 00:50:28,095
- അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
660
00:50:28,229 --> 00:50:30,998
ഇല്ല, ഇല്ല. ഭയമാണോ? മൗയി? ഇല്ല.
661
00:50:31,132 --> 00:50:33,000
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
662
00:50:34,802 --> 00:50:36,737
അത് ഹൃദയമല്ല,
അതൊരു ശാപമാണ്.
663
00:50:36,871 --> 00:50:40,141
രണ്ടാമത് ഞാൻ അത് എടുത്തു,
ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എൻ്റെ ഹുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
664
00:50:40,274 --> 00:50:41,642
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
665
00:50:41,776 --> 00:50:43,678
- ഇത് എടുത്തുകളയണോ?
- അതെ, അത് മതി!
666
00:50:43,811 --> 00:50:46,446
ഞാൻ ഒരു ദേവതയാണ്...
667
00:50:47,581 --> 00:50:49,482
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും,
668
00:50:49,617 --> 00:50:50,952
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്മോട്ട് ഏതെങ്കിലും.
669
00:50:51,085 --> 00:50:52,720
- WHO? ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.
670
00:50:52,853 --> 00:50:54,622
നിനക്ക് അത് വേണ്ടാത്ത പോലെ.
671
00:50:54,755 --> 00:50:56,857
ആ കാര്യം
ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല,
അത് മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ദീപസ്തംഭമാണ്
672
00:50:56,991 --> 00:50:58,259
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മോശമാണ്
സംഭവിക്കും.
673
00:50:58,392 --> 00:50:59,894
-ഇത് മാറ്റിവെക്കണോ?
-അതെ.
674
00:51:00,027 --> 00:51:02,229
-ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
-അത് ചെയ്യരുത്. അത് നിർത്തുക!
675
00:51:02,363 --> 00:51:04,065
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
676
00:51:04,198 --> 00:51:05,866
ദൈവങ്ങളെ അങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
677
00:51:06,000 --> 00:51:08,636
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ടെ ഫിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വയ്ക്കാം.
678
00:51:08,769 --> 00:51:11,672
നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
679
00:51:15,376 --> 00:51:16,644
ഓ.
680
00:51:19,880 --> 00:51:22,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെങ്കിൽ
681
00:51:22,883 --> 00:51:25,519
ഞാൻ വിനയാന്വിതനായിരിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
682
00:51:26,754 --> 00:51:27,722
ഇത് എന്താണ്?
683
00:51:30,992 --> 00:51:32,193
കാകമോറ.
684
00:51:32,326 --> 00:51:34,895
-കാകമോറ?
-കകമോറ.
685
00:51:35,563 --> 00:51:37,832
വിഷമുള്ള ചെറിയ കൊള്ളക്കാർ.
686
00:51:37,965 --> 00:51:39,433
അവർ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
687
00:51:43,337 --> 00:51:45,639
ശരിക്കും? "ക്യൂട്ട്" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.
688
00:51:46,907 --> 00:51:49,977
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.
689
00:52:08,162 --> 00:52:10,297
ഹാലിയാർഡ് മുറുക്കുക.
താമസം ഏറ്റെടുക്കുക.
690
00:52:12,466 --> 00:52:13,434
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ലേ?
691
00:52:13,567 --> 00:52:15,102
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചവനാണ്.
692
00:52:15,236 --> 00:52:16,704
-ഓ.
-അയ്യോ!
693
00:52:30,051 --> 00:52:31,652
നിങ്ങൾക്ക് രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
694
00:52:31,786 --> 00:52:33,821
മാന്ത്രിക ഹുക്ക് ഇല്ല,
മാന്ത്രിക ശക്തികളില്ല.
695
00:53:06,720 --> 00:53:08,689
-ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
-ഓ!
696
00:53:12,960 --> 00:53:15,029
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
697
00:53:15,564 --> 00:53:16,630
ഹേഹി!
698
00:53:18,332 --> 00:53:19,568
തിരികെ തരൂ!
699
00:53:21,068 --> 00:53:22,571
മൗയി, അവർ ഹൃദയം എടുത്തു!
700
00:53:22,703 --> 00:53:24,705
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.
മൗയി!
701
00:53:29,210 --> 00:53:31,278
ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
702
00:53:39,320 --> 00:53:40,421
എല്ലാം ശരി!
703
00:53:43,491 --> 00:53:45,259
അവിടെ! അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
704
00:53:48,696 --> 00:53:49,663
നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണോ?
705
00:53:52,166 --> 00:53:54,034
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- രക്ഷപ്പെടൽ.
706
00:53:54,168 --> 00:53:56,971
- ഹൃദയം അങ്ങനെയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
707
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
708
00:53:58,772 --> 00:54:00,074
ഹേയ്,
ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് നയിക്കും?
709
00:54:00,207 --> 00:54:01,976
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
710
00:54:10,151 --> 00:54:11,919
എനിക്ക് ആ ഹൃദയം വേണം.
711
00:54:16,924 --> 00:54:18,659
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
712
00:54:32,439 --> 00:54:34,375
അയ്യോ!
713
00:54:53,761 --> 00:54:54,995
അയ്യോ!
714
00:55:02,169 --> 00:55:03,737
മനസ്സിലായി.
715
00:55:16,817 --> 00:55:18,786
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
716
00:55:31,600 --> 00:55:32,833
അതെ! ഹൂ-ഹൂ!
717
00:55:32,967 --> 00:55:35,704
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
718
00:55:35,836 --> 00:55:39,073
ഞങ്ങൾ? "ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മൗയി,
719
00:55:39,206 --> 00:55:41,475
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
720
00:55:41,610 --> 00:55:43,612
വഴിയിൽ, മൗയി അല്ല
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
721
00:55:43,744 --> 00:55:45,379
അതിൽ "ഞാൻ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
722
00:55:45,513 --> 00:55:47,616
- ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
ആ കാര്യം തിരികെ എടുക്കുന്നു.
723
00:55:47,748 --> 00:55:49,016
എന്തുകൊണ്ട്?
724
00:55:49,149 --> 00:55:50,084
'കാരണം വേണ്ടി
ടെ ഫിറ്റിയിൽ എത്തുക
725
00:55:50,217 --> 00:55:52,453
നിങ്ങൾ Te Ka വഴി പോകണം,
726
00:55:52,587 --> 00:55:53,954
ഒരു ലാവ രാക്ഷസൻ.
727
00:55:55,122 --> 00:55:56,857
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും തോൽക്കും
ഒരു ലാവ രാക്ഷസൻ, രാജകുമാരി?
728
00:55:56,991 --> 00:55:59,093
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
729
00:56:02,329 --> 00:56:03,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.
730
00:56:03,764 --> 00:56:06,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മോശമാണ്...
731
00:56:08,002 --> 00:56:09,236
എന്നെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ.
732
00:56:11,372 --> 00:56:14,808
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദ്വീപിൻ്റെയും
733
00:56:15,644 --> 00:56:17,044
നിങ്ങളുടെ തലവൻ, അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
734
00:56:17,177 --> 00:56:18,912
തിരഞ്ഞെടുത്തത് ശക്തമായ വാക്കാണ്.
735
00:56:19,046 --> 00:56:21,583
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ
ചില മാരകമായ കൂടെ.
736
00:56:21,716 --> 00:56:24,351
ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കാൻ,
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
737
00:56:24,485 --> 00:56:26,353
-പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ--
-എനിക്ക് ഹുക്ക് കിട്ടുന്നു.
738
00:56:26,487 --> 00:56:27,921
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
739
00:56:31,593 --> 00:56:32,893
നീ വീണ്ടും ഒരു ഹീറോ ആകും.
740
00:56:33,027 --> 00:56:34,895
അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഏകദേശം, അല്ലേ?
741
00:56:35,029 --> 00:56:37,931
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. ഞാനൊരു നായകനാണ്.
742
00:56:38,065 --> 00:56:41,368
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
743
00:56:41,503 --> 00:56:43,672
പക്ഷേ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
744
00:56:43,804 --> 00:56:46,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു,
745
00:56:46,974 --> 00:56:48,909
ശപിച്ച ആൾ
ലോകം മുഴുവൻ.
746
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
നിങ്ങൾ ആരുടെയും നായകനല്ല.
747
00:56:56,751 --> 00:56:59,320
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹീറോയാണ്.
748
00:57:04,958 --> 00:57:07,928
ഓ, കൊള്ളാം.
കേവലം ദേവതയെ കൂട്ടുപിടിക്കുക.
749
00:57:08,862 --> 00:57:10,964
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
750
00:57:11,098 --> 00:57:13,535
നീ ഇത് തിരികെ വെച്ചു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക,
751
00:57:14,301 --> 00:57:16,538
നീ എല്ലാവരുടെയും ഹീറോ ആകും.
752
00:57:16,671 --> 00:57:19,106
എന്നേക്കും. നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
753
00:57:23,077 --> 00:57:26,548
മൗയി, മൗയി, മൗയി.
754
00:57:26,681 --> 00:57:28,248
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
വൗ.
755
00:57:28,382 --> 00:57:32,152
നിർവചനം നോക്കുക
അവൻ്റെ ചുരുളുകളിൽ.
756
00:57:32,286 --> 00:57:33,854
സത്യമാണ്,
എനിക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
757
00:57:41,529 --> 00:57:43,598
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ ജനവും
758
00:57:43,732 --> 00:57:46,333
എന്നെ നായകനായി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
759
00:57:46,900 --> 00:57:48,570
ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയും.
760
00:57:50,204 --> 00:57:52,373
ഇടപാട്.
761
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
762
00:58:02,751 --> 00:58:04,051
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
763
00:58:04,819 --> 00:58:06,053
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
764
00:58:08,255 --> 00:58:12,393
ശരി, ടമാറ്റോവയുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.
765
00:58:12,527 --> 00:58:16,130
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ ഹുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആ കൊന്ത കണ്ണുള്ള തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ.
766
00:58:16,263 --> 00:58:18,065
നിനക്ക് എന്നെ കപ്പലോട്ടം പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
767
00:58:18,198 --> 00:58:20,067
ഇത് കപ്പലോട്ടമല്ല, രാജകുമാരി.
768
00:58:20,200 --> 00:58:21,703
അതിനെ വഴികാണിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
769
00:58:21,836 --> 00:58:24,606
അത് എവിടെയാണ് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പോകുന്നു.
770
00:58:24,739 --> 00:58:26,206
അത് അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
771
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
അറിയുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
772
00:58:28,041 --> 00:58:30,512
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയല്ല.
ഞാൻ തലവൻ്റെ മകളാണ്.
773
00:58:30,645 --> 00:58:31,945
അതുതന്നെ കാര്യം.
774
00:58:32,079 --> 00:58:33,882
-ഇല്ല.
-അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു പാവാട ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
775
00:58:34,014 --> 00:58:36,651
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ മൃഗ പക്ഷക്കാരൻ,
776
00:58:36,785 --> 00:58:38,018
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, രാജകുമാരി.
777
00:58:38,152 --> 00:58:39,687
നിങ്ങൾ ഒരു വഴികാട്ടിയല്ല.
778
00:58:39,821 --> 00:58:42,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
779
00:58:42,322 --> 00:58:43,525
കുറവ് ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
780
00:58:46,393 --> 00:58:47,461
ശരിക്കും?
781
00:58:48,195 --> 00:58:50,030
എൻ്റെ നിതംബ കവിളിൽ ഡാർട്ട് അടിക്കണോ?
782
00:58:55,369 --> 00:58:58,706
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാം.
783
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
ഞാൻ ഒരു ദേവതയാണ്.
784
00:59:01,408 --> 00:59:03,477
വഴി കണ്ടെത്തൽ.
പാഠം ഒന്ന്. അടിക്കുക.
785
00:59:07,314 --> 00:59:08,650
തട്ടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുക.
786
00:59:10,552 --> 00:59:13,287
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.
മറ്റൊന്ന്.
787
00:59:13,420 --> 00:59:15,989
നമ്പർ തവിട്ട് കയർ.
788
00:59:17,157 --> 00:59:19,059
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ അളക്കുന്നു,
789
00:59:19,193 --> 00:59:21,328
ആകാശം നൽകുന്നില്ല
ഉയർന്ന അഞ്ച്.
790
00:59:24,566 --> 00:59:26,634
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തോന്നിയാൽ
അത് ചൂടാണ്,
791
00:59:26,768 --> 00:59:29,102
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
792
00:59:29,771 --> 00:59:30,939
ഇത് തണുപ്പാണ്.
793
00:59:31,573 --> 00:59:32,907
കാത്തിരിക്കൂ, ചൂട് കൂടുന്നു.
794
00:59:34,642 --> 00:59:36,511
ഇയ്യോ!
795
00:59:36,644 --> 00:59:39,714
അത് വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
796
00:59:39,848 --> 00:59:41,749
ചീ ഹൂ.
797
00:59:49,724 --> 00:59:51,225
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
798
00:59:51,926 --> 00:59:53,160
മോന.
799
00:59:53,994 --> 00:59:55,295
അച്ഛനോ?
800
00:59:58,332 --> 01:00:01,368
- മോന, നീ എവിടെയാണ്?
- അമ്മേ?
801
01:00:01,970 --> 01:00:02,904
മോന!
802
01:00:03,036 --> 01:00:04,839
പോകൂ.
803
01:00:04,973 --> 01:00:06,608
മോന!
804
01:00:09,176 --> 01:00:10,879
സഹായിക്കുക!
805
01:00:14,481 --> 01:00:16,216
മസിൽ അപ്പ്, ബട്ടർകപ്പ്.
806
01:00:17,017 --> 01:00:17,986
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
807
01:00:33,635 --> 01:00:35,703
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഈ ആളുടേത്
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക് കിട്ടിയോ?
808
01:00:36,871 --> 01:00:39,072
Tamatoa ഒരു ആളല്ല.
809
01:00:39,206 --> 01:00:42,810
രസകരമായ എന്തും
അത് അടിയിലേക്ക് താഴുന്നു
സമുദ്രം, അവൻ അത് ശേഖരിക്കുന്നു.
810
01:00:43,778 --> 01:00:45,680
തണുത്തതൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ കൊളുത്തിനെക്കാൾ...
811
01:00:46,280 --> 01:00:48,081
എൻ്റെ മുഖമല്ലാതെ...
812
01:00:49,416 --> 01:00:50,818
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പേശികൾ.
813
01:00:52,185 --> 01:00:53,420
എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നു.
814
01:01:12,540 --> 01:01:15,108
നീ ഇപ്പോൾ പാടാൻ തുടങ്ങൂ,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എറിയാൻ പോകുന്നു.
815
01:01:18,278 --> 01:01:20,548
അതിനാൽ, പ്രവേശന കവാടം കാണുന്നില്ല.
816
01:01:20,682 --> 01:01:23,818
പ്രവേശന കവാടം മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ
നരബലിക്ക് ശേഷം.
817
01:01:25,252 --> 01:01:26,754
കളിയാക്കുന്നു.
818
01:01:26,888 --> 01:01:28,121
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
819
01:01:49,309 --> 01:01:51,345
ഓ, കൊള്ളാം.
820
01:01:52,279 --> 01:01:53,982
ഓ, അതെ.
821
01:01:54,114 --> 01:01:55,550
വിഷമിക്കേണ്ട,
822
01:01:55,683 --> 01:01:58,285
അത് വളരെ താഴെയാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
823
01:01:59,621 --> 01:02:01,355
ഛീ ഹൂ!
824
01:02:07,528 --> 01:02:09,931
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീഴുകയാണ്.
825
01:02:10,064 --> 01:02:11,899
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
826
01:02:15,235 --> 01:02:16,704
സമുദ്രം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ.
827
01:02:16,838 --> 01:02:18,606
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
828
01:02:18,740 --> 01:02:19,841
ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു.
829
01:02:20,808 --> 01:02:22,877
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഛീ ഹൂ!
830
01:02:49,804 --> 01:02:51,939
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ.
831
01:02:52,073 --> 01:02:53,608
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
832
01:02:53,741 --> 01:02:55,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് ചാടിയേക്കാം
833
01:02:55,576 --> 01:02:57,277
കൂടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
മുതിർന്നവർ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
834
01:02:57,411 --> 01:02:58,680
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ.
835
01:02:58,813 --> 01:03:00,882
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതെ? എന്തുപോലെ?
836
01:03:01,015 --> 01:03:03,151
ഞാൻ വെറുതെ ചാടിയ പോലെ
ആ രാക്ഷസൻ്റെ വായിൽ
837
01:03:03,283 --> 01:03:04,217
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
838
01:03:05,452 --> 01:03:07,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
839
01:03:07,187 --> 01:03:08,823
-വാ--
- മറ്റാരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
840
01:03:08,956 --> 01:03:10,625
ഹും.
841
01:03:12,492 --> 01:03:14,194
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
842
01:03:14,327 --> 01:03:15,563
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
843
01:03:15,697 --> 01:03:17,632
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
844
01:03:17,765 --> 01:03:19,567
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ല.
845
01:03:19,701 --> 01:03:20,902
മൗയി.
846
01:03:22,537 --> 01:03:24,639
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
847
01:03:29,844 --> 01:03:30,978
-ശരി.
-ശരിക്കും?
848
01:03:31,112 --> 01:03:34,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ
നീയാണ് നായകൻ
849
01:03:34,916 --> 01:03:36,283
ചിലപ്പോൾ...
850
01:03:37,685 --> 01:03:39,319
...നീയാണ് ചൂണ്ട.
851
01:03:40,021 --> 01:03:41,022
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
852
01:03:47,360 --> 01:03:50,263
കൊള്ളാം, തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന ഒരു ഗുഹ.
853
01:03:50,397 --> 01:03:52,533
തിളങ്ങുക, തിളങ്ങുക.
854
01:03:52,667 --> 01:03:54,068
എന്താ, നീ പോവുകയാണോ
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്?
855
01:03:54,202 --> 01:03:56,170
എത്രമാത്രം അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
856
01:03:56,303 --> 01:03:57,605
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തണം.
857
01:03:57,739 --> 01:03:59,507
മറ്റൊരു വരി പറയുക
ഞാൻ എഴുതിയത്.
858
01:03:59,640 --> 01:04:01,308
അത് ആസ്വദിക്കൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
859
01:04:02,143 --> 01:04:03,410
വൗ!
860
01:04:03,544 --> 01:04:06,514
ഞാനൊരു മിന്നുന്ന നിധിയാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
861
01:04:06,647 --> 01:04:08,983
- വീണ്ടും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- തിളക്കം.
862
01:04:09,117 --> 01:04:10,551
-വശത്തേക്ക്.
- തിളക്കം.
863
01:04:10,685 --> 01:04:12,352
- മിടുക്കൻ.
-സ്പാർക്കിൾ?
864
01:04:12,486 --> 01:04:14,088
- നിങ്ങൾ ലൈൻ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- തിളങ്ങുക!
865
01:04:14,222 --> 01:04:16,190
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.
866
01:04:16,323 --> 01:04:17,992
- തിളങ്ങുക!
- വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വഴി.
867
01:04:18,126 --> 01:04:19,426
തിളക്കം.
868
01:04:21,428 --> 01:04:23,463
Mm-mmm. അതെല്ലാം നശിക്കുന്നു.
869
01:04:23,598 --> 01:04:25,733
-എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
870
01:04:25,867 --> 01:04:26,968
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കുക.
871
01:04:27,101 --> 01:04:28,503
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു കയറുന്നേയുള്ളൂ
നേടുകയും ചെയ്യുക.
872
01:04:28,636 --> 01:04:29,704
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
873
01:04:29,837 --> 01:04:31,839
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും അവസാനിക്കും.
874
01:04:31,973 --> 01:04:35,475
ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിയണം.
875
01:04:35,610 --> 01:04:37,912
ഓർക്കുക, അവൻ പൊങ്ങച്ചം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
876
01:04:38,045 --> 01:04:39,914
ഓ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ജീവിക്കണം.
877
01:04:40,047 --> 01:04:42,116
ശരിക്കുമല്ല. മുതലല്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ കാല് പറിച്ചെടുത്തു.
878
01:04:42,250 --> 01:04:43,684
നീ അവനെ പറിച്ചെടുത്തു...
879
01:04:47,354 --> 01:04:48,355
മൗയി.
880
01:04:48,488 --> 01:04:50,323
മൗയി.
881
01:05:05,006 --> 01:05:06,439
അത് കൗതുകകരമാണ്.
882
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
ഷെൽ തല, ഷെൽ ബോഡി.
883
01:05:08,810 --> 01:05:10,945
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
884
01:05:11,078 --> 01:05:12,580
ഈ.
885
01:05:12,713 --> 01:05:18,451
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാക്ഷസന്മാരുടെ മണ്ഡലത്തിലോ?
886
01:05:20,555 --> 01:05:24,292
കുഞ്ഞേ, ഒരു കണ്ണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
എനിക്ക് വയ്യ... എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...
887
01:05:24,457 --> 01:05:26,594
അതെ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
888
01:05:26,727 --> 01:05:29,063
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
889
01:05:29,197 --> 01:05:30,698
എന്നാൽ ഈ മാല...
890
01:05:30,832 --> 01:05:33,201
ചെയ്യരുത്!
അത് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെതാണ്.
891
01:05:33,333 --> 01:05:34,702
ഓ, "അത് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെതാണ്."
892
01:05:34,836 --> 01:05:37,337
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കഴിച്ചു,
അതിന് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു
893
01:05:37,470 --> 01:05:39,507
'കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഭീമാകാരമായ.
894
01:05:39,640 --> 01:05:42,109
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
895
01:05:42,243 --> 01:05:43,476
ഓ.
896
01:05:43,911 --> 01:05:45,112
എന്ത്?
897
01:05:45,913 --> 01:05:47,114
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി!
898
01:05:47,248 --> 01:05:51,586
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
899
01:05:51,953 --> 01:05:52,920
പോകൂ.
900
01:05:53,054 --> 01:05:55,156
നമ്മൾ മനുഷ്യർ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുറിച്ച് ഒരുപാട്
901
01:05:55,289 --> 01:05:59,327
നാന തിന്ന ഞണ്ട്
ഒരു ഇതിഹാസമായി.
902
01:05:59,459 --> 01:06:03,931
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
903
01:06:04,065 --> 01:06:06,300
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
904
01:06:06,433 --> 01:06:09,003
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യും!
-അല്ലേ?
905
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
പാട്ടിൻ്റെ രൂപത്തിൽ!
906
01:06:10,437 --> 01:06:11,973
ശരി, എല്ലാവരും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ നടത്തുന്നത്.
907
01:06:12,106 --> 01:06:13,941
വിളക്കുകൾ. സംഗീതം.
908
01:06:14,075 --> 01:06:16,777
അടിക്കട്ടെ.
909
01:06:18,913 --> 01:06:21,849
♪ ശരി, തമാറ്റോവ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ ഗ്ലാം ആയിരുന്നില്ല ♪
910
01:06:21,983 --> 01:06:24,417
♪ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ ഞണ്ട് ♪
911
01:06:26,220 --> 01:06:28,522
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ചേച്ചിയെപ്പോലെ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
912
01:06:28,656 --> 01:06:32,026
♪ കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
ബേബി ♪
913
01:06:32,159 --> 01:06:34,996
♪ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞോ
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കണോ"? ♪
914
01:06:35,129 --> 01:06:36,664
♪ "നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുക
അകത്ത്"? ♪
915
01:06:38,699 --> 01:06:41,636
♪ എനിക്ക് മൂന്ന് വാക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ വാദത്തെ കീറിമുറിക്കാൻ ♪
916
01:06:41,769 --> 01:06:42,837
♪ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കള്ളം പറഞ്ഞു ♪
917
01:06:42,970 --> 01:06:45,172
♪ ഞാൻ തിളങ്ങുന്നവനായിരിക്കും ♪
918
01:06:45,306 --> 01:06:48,242
♪ ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു കളങ്കമല്ല
ഒരു പുള്ളി അല്ല ♪
919
01:06:48,376 --> 01:06:51,345
♪ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
എല്ലാം തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ? ♪
920
01:06:51,478 --> 01:06:56,083
♪ ഞാൻ തിളങ്ങും
ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയുടെ കഴുത്ത് പോലെ
ഒരു നിമിഷം ♪
921
01:06:56,217 --> 01:06:59,353
♪ അറിയില്ല
♪ മത്സ്യങ്ങൾ ഊമയാണ്, ഊമയാണ്, ഊമയാണ് ♪
922
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
♪ അവർ പിന്തുടരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന എന്തും ♪
923
01:07:01,989 --> 01:07:03,691
♪ തുടക്കക്കാർ, ഓ ♪
924
01:07:03,824 --> 01:07:05,860
♪ അവർ ഇതാ വരുന്നു
വരൂ, വരൂ ♪
925
01:07:05,993 --> 01:07:09,664
♪ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്
അത് തിളങ്ങുന്നു
മീൻ അത്താഴം... ♪
926
01:07:09,797 --> 01:07:11,999
♪ ഞാൻ സൗജന്യ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
927
01:07:12,133 --> 01:07:15,036
♪ നിങ്ങൾ സമുദ്രവിഭവം പോലെയാണ് ♪
928
01:07:15,169 --> 01:07:17,872
ഇല്ല! അയ്യോ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അയ്യോ!
929
01:07:18,005 --> 01:07:19,740
- രുചികരമായ!
- ഞണ്ട് കേക്ക്!
930
01:07:20,775 --> 01:07:22,576
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
931
01:07:24,745 --> 01:07:26,479
ഇത് മൗയി സമയമാണ്!
932
01:07:26,614 --> 01:07:28,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ?
ഭീമൻ പരുന്ത്?
933
01:07:29,417 --> 01:07:30,518
വരുന്നു.
934
01:07:30,651 --> 01:07:33,486
ഛീ ഹൂ!
935
01:07:33,621 --> 01:07:36,489
ഛീ ഹൂ!
936
01:07:39,492 --> 01:07:42,063
അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയായി പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
937
01:07:43,164 --> 01:07:45,933
ഞാൻ കാലാ-മൗയ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
938
01:07:46,067 --> 01:07:47,401
അയ്യോ!
939
01:07:48,836 --> 01:07:50,470
♪ ശരി, നന്നായി, നന്നായി ♪
940
01:07:50,604 --> 01:07:53,007
♪ ലിറ്റിൽ മൗയിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട് ♪
941
01:07:53,140 --> 01:07:54,375
മൗയി!
942
01:07:54,508 --> 01:07:56,410
♪ കുറച്ച്
സെമി-ഡെമി-മിനി-ഗോഡ്! ♪
943
01:07:56,544 --> 01:07:58,846
♪ അയ്യോ
എന്തൊരു ഭയങ്കര പ്രകടനം ♪
944
01:07:58,980 --> 01:08:00,581
♪ കൊളുത്തുക!
കിട്ടിയോ? ♪
945
01:08:00,715 --> 01:08:03,784
♪ നിങ്ങൾ ഇത് സ്വിംഗ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ, മനുഷ്യാ ♪
946
01:08:03,918 --> 01:08:06,787
♪ എന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
എൻ്റെ തുടക്കത്തിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ് ♪
947
01:08:06,921 --> 01:08:10,024
♪ ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകളും
പുറത്ത് ♪
948
01:08:10,157 --> 01:08:11,826
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ ♪
949
01:08:11,959 --> 01:08:13,728
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു കലാസൃഷ്ടി ♪
950
01:08:13,861 --> 01:08:16,931
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ല
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ്! ♪
951
01:08:17,064 --> 01:08:20,067
♪ എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത് കാണുക
ഒരു വജ്രം പോലെ ♪
952
01:08:20,201 --> 01:08:23,471
♪ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യുക
എൻ്റെ സാധനം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
953
01:08:23,604 --> 01:08:26,407
♪ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കുക
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല ♪
954
01:08:26,540 --> 01:08:29,510
♪ എൻ്റെ ഷെൽ വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്
മൗയ് മാൻ ♪
955
01:08:29,643 --> 01:08:31,145
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, ശ്രമിക്കാം, ശ്രമിക്കാം ♪
956
01:08:31,278 --> 01:08:32,980
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരു ദേവൻ ♪
957
01:08:33,114 --> 01:08:34,849
♪ ഒരു ദശാംശത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ ♪
958
01:08:34,982 --> 01:08:36,083
♪ അത് നോക്കൂ ♪
959
01:08:36,217 --> 01:08:37,952
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും, മരിക്കും, മരിക്കും ♪
960
01:08:38,085 --> 01:08:40,154
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
വേർപെടുത്താൻ ♪
961
01:08:40,287 --> 01:08:42,023
♪ നിങ്ങളുടെ വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയം ♪
962
01:08:42,156 --> 01:08:46,994
♪ ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ♪
963
01:08:47,128 --> 01:08:51,699
♪ സ്നേഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു
ഈ മനുഷ്യരിൽ ♪
964
01:08:51,832 --> 01:08:55,002
♪ ആരാണ് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയത് ♪
965
01:08:55,136 --> 01:08:57,838
♪ നിങ്ങൾ കഠിനനാകാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
966
01:08:57,972 --> 01:09:01,609
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കവചം
വെറും കഠിനമല്ല ♪
967
01:09:01,742 --> 01:09:06,380
♪ മൗയി, ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ ഹീനിയെ ചവിട്ടാൻ ♪
968
01:09:06,515 --> 01:09:09,450
♪ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ തിളങ്ങുന്നു... ♪
969
01:09:09,583 --> 01:09:12,453
♪ അവസാനമായതിനാൽ ഇത് മുക്കിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും ♪
970
01:09:12,586 --> 01:09:15,923
♪ C'est la vie, mon ami
ഞാൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവനാണ് ♪
971
01:09:16,057 --> 01:09:19,560
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ അപേക്ഷ തയ്യാറാക്കുക ♪
972
01:09:19,693 --> 01:09:21,328
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ♪
973
01:09:21,462 --> 01:09:24,498
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
തീർച്ചയായും തിളങ്ങുന്നു ♪
974
01:09:24,632 --> 01:09:29,670
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല തിളക്കമുള്ള ആളായിരുന്നു ♪
975
01:09:31,506 --> 01:09:33,107
-ഹേയ്!
-അല്ലേ?
976
01:09:34,909 --> 01:09:36,577
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
977
01:09:36,710 --> 01:09:38,547
ടെ ഫിറ്റിയുടെ ഹൃദയം.
978
01:09:38,679 --> 01:09:39,647
അവനു കൊടുക്കരുത് കുട്ടീ.
979
01:09:39,780 --> 01:09:42,616
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
980
01:09:42,750 --> 01:09:45,753
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
981
01:09:45,886 --> 01:09:48,789
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
982
01:09:51,192 --> 01:09:54,795
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഇതുവരെ മാത്രമാണ്
ആ രണ്ട് ചെറിയ കാലുകളിൽ കയറുക.
983
01:09:54,929 --> 01:09:56,030
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി.
984
01:09:56,163 --> 01:09:58,866
നിർഭാഗ്യം.
985
01:09:58,999 --> 01:10:03,070
ഓ, സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തി
ഒരു ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ വേണ്ടി.
986
01:10:03,204 --> 01:10:07,408
ഓ.
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
987
01:10:08,676 --> 01:10:10,778
വരൂ, ടെ ഫിറ്റി.
988
01:10:10,911 --> 01:10:13,515
പോകാനുള്ള സമയം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
989
01:10:13,647 --> 01:10:15,483
- ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവന് അത് ലഭിക്കും.
990
01:10:15,616 --> 01:10:16,917
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ട്.
991
01:10:17,051 --> 01:10:20,087
അതെ! ഇത് എൻ്റേതാണ്! ഇത്...
992
01:10:20,221 --> 01:10:21,055
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
993
01:10:21,188 --> 01:10:23,057
ഞാൻ കാണുന്നു, അവൾ ഒരു ബാർനക്കിൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു
994
01:10:23,190 --> 01:10:27,161
അവൾ അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു
ബയോലുമിനസെൻ്റ് ആൽഗകളിൽ
ഒരു വഴിത്തിരിവായി.
995
01:10:28,563 --> 01:10:30,831
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- അവിടെ!
996
01:10:31,665 --> 01:10:33,667
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
997
01:10:33,801 --> 01:10:36,837
- ഒപ്പം ചാടുക!
- ഛീ ഹൂ!
998
01:10:36,971 --> 01:10:38,706
ഓ, ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ട്.
999
01:10:38,839 --> 01:10:40,274
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1000
01:10:40,407 --> 01:10:42,776
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതോ പ്രതികരണമോ?
1001
01:10:52,887 --> 01:10:55,856
മൗയി. മൗയി.
1002
01:10:58,792 --> 01:11:00,361
മാ--
1003
01:11:00,494 --> 01:11:03,931
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ,
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
1004
01:11:04,064 --> 01:11:06,133
അത് ധൈര്യം എടുത്തു. പിന്നെ ഞാൻ...
1005
01:11:06,800 --> 01:11:08,402
ഓ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1006
01:11:08,537 --> 01:11:10,905
വലിയ, കഠിനമായ,
സുന്ദരൻ വികാരഭരിതനാകുന്നു.
1007
01:11:11,038 --> 01:11:13,874
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നു.
1008
01:11:14,008 --> 01:11:16,343
നീ മാത്രം...
നിനക്ക് ഇത് പോലെ കിട്ടി...
1009
01:11:16,477 --> 01:11:18,946
ഓ, ഇല്ല.
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1010
01:11:19,079 --> 01:11:21,749
എൻ്റെ പല്ലിൽ? ഉണ്ടോ
എൻ്റെ പല്ലിൽ എന്തെങ്കിലും?
1011
01:11:21,882 --> 01:11:24,385
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സ്രാവ് തല.
1012
01:11:24,519 --> 01:11:27,321
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നല്ല ഭാഗം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1013
01:11:27,454 --> 01:11:30,858
ഞാൻ - ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല
സ്രാവ് ഭാഗത്തിൻ്റെ.
1014
01:11:30,991 --> 01:11:34,495
നോക്കൂ, കാര്യം
നീ എനിക്കൊരു ദൃഢത ചെയ്തു.
1015
01:11:34,629 --> 01:11:36,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
1016
01:11:36,430 --> 01:11:38,365
പിന്നെ എനിക്ക് തോൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഊമ ഞണ്ട്.
1017
01:11:38,499 --> 01:11:41,636
അതിനാൽ, തേ കയെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത
ബബ്കെസ് ആകുന്നു.
1018
01:11:41,769 --> 01:11:45,640
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്
1019
01:11:45,773 --> 01:11:47,241
എനിക്കൊരു സ്രാവിൻ്റെ തലയുമുണ്ട്.
1020
01:11:49,578 --> 01:11:52,179
♪ ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല ♪
1021
01:11:52,313 --> 01:11:54,516
♪ കാറ്റ് ഇല്ല ♪
1022
01:11:54,649 --> 01:11:58,953
♪ ഞങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും ♪
1023
01:11:59,086 --> 01:12:03,658
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ, ഹേയ് ♪
1024
01:12:03,791 --> 01:12:06,126
ഒരുപക്ഷേ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
1025
01:12:06,528 --> 01:12:08,162
ഭീമൻ പരുന്ത്.
1026
01:12:13,901 --> 01:12:17,871
♪ മൗയി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മരിച്ചയാളുടെ ഫ്ലോട്ട്, ഹേയ് ♪
1027
01:12:18,005 --> 01:12:19,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
1028
01:12:19,340 --> 01:12:21,842
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
1029
01:12:25,746 --> 01:12:27,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1030
01:12:30,884 --> 01:12:33,921
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ?
1031
01:12:34,054 --> 01:12:37,758
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു ...
ഞാൻ അവ സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ.
1032
01:12:38,459 --> 01:12:39,728
അവർ വെറുതെ കാണിക്കുന്നു.
1033
01:12:39,860 --> 01:12:42,162
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
1034
01:12:44,265 --> 01:12:46,166
അത് മനുഷ്യൻ്റേതാണ്
നുനിയയുടെ കണ്ടെത്തൽ.
1035
01:12:46,300 --> 01:12:47,835
-എന്താണ് നുന്യ?
-നുനിയ ബിസിനസ്സ്.
1036
01:12:47,968 --> 01:12:50,004
- ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
- ഇട്ടോളൂ.
1037
01:12:50,137 --> 01:12:51,105
എന്തിനായിരുന്നു ആ ഞണ്ട്
അതിൽ കുത്തുകയാണോ?
1038
01:12:51,238 --> 01:12:52,139
- പിൻവാങ്ങുക.
-എന്താണിത്?
1039
01:12:52,273 --> 01:12:53,575
-ഇല്ല.
-എന്താണിത്?
1040
01:12:53,708 --> 01:12:55,577
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- തിരികെ തരൂ!
1041
01:13:09,423 --> 01:13:12,459
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.
1042
01:13:13,994 --> 01:13:17,031
പക്ഷെ എൻ്റെ ദ്വീപ്, എൻ്റെ ജനം...
1043
01:13:18,767 --> 01:13:20,334
എൻ്റെ കുടുംബം...
1044
01:13:22,671 --> 01:13:25,072
അവർ അതിജീവിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ.
1045
01:13:26,675 --> 01:13:28,208
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
1046
01:13:29,443 --> 01:13:30,944
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
1047
01:13:44,358 --> 01:13:46,393
ഞാൻ ഒരു ദേവനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
1048
01:13:50,632 --> 01:13:52,333
എനിക്ക് മനുഷ്യരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
1049
01:13:53,635 --> 01:13:55,369
ആര് തീരുമാനിച്ചു
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.
1050
01:13:58,172 --> 01:14:01,342
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
1051
01:14:02,042 --> 01:14:04,278
എങ്ങനെയോ ഞാൻ കരയിലെത്തി.
1052
01:14:05,479 --> 01:14:06,947
ദേവന്മാരാൽ കണ്ടെത്തി.
1053
01:14:08,182 --> 01:14:09,883
അവർ എൻ്റെ ഹുക്ക് തന്നു.
1054
01:14:10,752 --> 01:14:12,419
അവർ എന്നെ മൌയി ആക്കി.
1055
01:14:13,320 --> 01:14:16,056
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യരിലേക്ക് പോയി.
1056
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.
1057
01:14:19,493 --> 01:14:20,894
ദ്വീപുകൾ,
1058
01:14:22,329 --> 01:14:23,565
തീ,
1059
01:14:25,099 --> 01:14:26,501
തെങ്ങുകൾ.
1060
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
1061
01:14:32,774 --> 01:14:35,376
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഹൃദയം എടുത്തു.
1062
01:14:37,277 --> 01:14:39,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.
1063
01:14:40,948 --> 01:14:42,316
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
1064
01:14:45,018 --> 01:14:46,253
അതെ.
1065
01:14:49,323 --> 01:14:50,525
അത് ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.
1066
01:14:50,658 --> 01:14:53,460
സമുദ്രം നിങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1067
01:14:53,595 --> 01:14:55,129
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യാത്ര?
1068
01:14:55,262 --> 01:14:58,867
കാരണം അത് ഒരാളെ കണ്ടു
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ.
1069
01:14:58,999 --> 01:15:00,134
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1070
01:15:00,267 --> 01:15:01,669
നീയാണ് മൗയി.
1071
01:15:03,003 --> 01:15:05,305
ദൈവങ്ങൾ
അത് സത്യമാക്കിയില്ല.
1072
01:15:06,574 --> 01:15:07,975
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1073
01:15:10,177 --> 01:15:12,146
ശരി.
1074
01:15:13,013 --> 01:15:15,916
ശരി.
അതിഥിയുടെ മുന്നിലല്ല.
1075
01:15:24,992 --> 01:15:27,127
കാറ്റ്.
1076
01:15:27,762 --> 01:15:29,363
മൗയി, തിരിച്ചെത്തി.
1077
01:15:50,217 --> 01:15:51,519
ക്ഷമിക്കണം, ചിക്കൻ.
1078
01:16:34,696 --> 01:16:35,663
ചീ ഹൂ.
1079
01:18:15,029 --> 01:18:16,864
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.
1080
01:18:20,768 --> 01:18:23,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമുദ്രം ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ എപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും
ദ്വീപുകൾ.
1081
01:18:23,805 --> 01:18:27,542
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ യാത്ര ചെയ്യും
അവളുടെ കടലുകൾ കണ്ടെത്തുക.
1082
01:18:27,675 --> 01:18:30,878
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ മാല,
അത് തൗതൈവാസയുടേതായിരുന്നു,
1083
01:18:31,012 --> 01:18:33,113
ആദ്യത്തെ മാസ്റ്റർ വേഫൈൻഡർ.
1084
01:18:33,246 --> 01:18:35,349
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് യാത്രകൾ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരേ ആയിരുന്നു.
1085
01:18:35,482 --> 01:18:36,784
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തം.
1086
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
ഒരു യഥാർത്ഥ വഴികാട്ടി...
1087
01:18:40,855 --> 01:18:45,660
വെള്ളം മുഴുവൻ കാണും...
ഒരു പാലമായി...
1088
01:18:47,461 --> 01:18:48,696
ഒരു തടസ്സവുമല്ല.
1089
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
ഞാൻ സമുദ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
1090
01:18:53,635 --> 01:18:56,938
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള,
1091
01:18:57,071 --> 01:18:59,807
സൈഡ്കിക്ക് ഉള്ള
രാജകുമാരി അല്ലാത്ത...
1092
01:19:03,343 --> 01:19:05,278
...വീണ്ടും യാത്ര തുടങ്ങാൻ.
1093
01:19:05,412 --> 01:19:09,216
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1094
01:19:09,349 --> 01:19:11,485
ഒരുപക്ഷേ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ടെ ഫിറ്റിക്ക്.
1095
01:19:11,986 --> 01:19:13,220
ഞാൻ ചെയ്തു.
1096
01:19:27,101 --> 01:19:29,704
-മോന, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1097
01:19:30,071 --> 01:19:31,304
നീയാണ് മൗയി.
1098
01:19:34,374 --> 01:19:35,610
അത് ശരിയാണ്.
1099
01:19:53,493 --> 01:19:55,429
ഇത് മൗയി സമയമാണ്.
1100
01:19:55,997 --> 01:19:57,632
പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
1101
01:19:59,734 --> 01:20:01,334
ഛീ ഹൂ!
1102
01:20:21,689 --> 01:20:22,890
മൗയി!
1103
01:20:44,545 --> 01:20:45,780
മൗയി.
1104
01:20:50,885 --> 01:20:53,487
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!
1105
01:20:57,892 --> 01:21:00,695
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
1106
01:21:01,129 --> 01:21:02,697
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
1107
01:21:03,531 --> 01:21:04,799
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-ഇല്ല.
1108
01:21:04,932 --> 01:21:06,433
- ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1109
01:21:06,567 --> 01:21:08,970
-മോന, നിർത്തുക!
-ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1110
01:21:41,269 --> 01:21:42,637
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1111
01:21:43,504 --> 01:21:44,437
മൗയി?
1112
01:21:44,572 --> 01:21:46,007
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1113
01:21:46,974 --> 01:21:49,342
-നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- "ഞങ്ങൾ"?
1114
01:21:54,816 --> 01:21:56,584
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി.
1115
01:22:12,533 --> 01:22:13,968
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക് ശരിയാക്കാൻ.
1116
01:22:14,101 --> 01:22:16,304
ദൈവങ്ങൾ എൻ്റെ കൊളുത്തുണ്ടാക്കി.
1117
01:22:16,436 --> 01:22:18,471
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1118
01:22:18,606 --> 01:22:19,941
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
1119
01:22:20,074 --> 01:22:21,876
- അടുത്ത തവണ ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
1120
01:22:22,009 --> 01:22:23,678
Te Ka യ്ക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1121
01:22:23,811 --> 01:22:25,179
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
മറ്റൊരു വഴി.
1122
01:22:25,313 --> 01:22:27,882
വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
1123
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
എൻ്റെ ഹുക്ക് നോക്കൂ.
ഒന്നു കൂടി അടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1124
01:22:30,751 --> 01:22:33,020
പക്ഷേ എൻ്റെ ജനം, എൻ്റെ ദ്വീപ്...
1125
01:22:33,154 --> 01:22:35,756
എൻ്റെ കൊളുത്തില്ലാതെ,
1126
01:22:36,423 --> 01:22:37,825
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
1127
01:22:37,959 --> 01:22:40,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം നീ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു
1128
01:22:40,360 --> 01:22:41,295
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
1129
01:22:41,428 --> 01:22:42,630
ഇല്ല.
1130
01:22:43,164 --> 01:22:44,565
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1131
01:22:44,699 --> 01:22:47,902
കാരണം സമുദ്രം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനായിരുന്നു എന്ന്.
1132
01:22:49,337 --> 01:22:50,638
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു.
1133
01:22:52,006 --> 01:22:54,075
-ഞാൻ മോട്ടൂനുയിയിലെ മോനയാണ്.
- വിട, മോന.
1134
01:22:54,208 --> 01:22:56,409
നിങ്ങൾ കടൽ കടക്കും
ഒപ്പം ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കുക...
1135
01:22:56,544 --> 01:22:58,445
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയല്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നാണ്.
1136
01:22:58,579 --> 01:23:01,949
സമുദ്രം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
അത് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
1137
01:23:03,117 --> 01:23:04,518
അത് തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1138
01:23:05,452 --> 01:23:07,454
- വിട, മോന.
-മൗയി!
1139
01:23:17,198 --> 01:23:19,734
മൗയി, ഇല്ല! പോകരുത്!
1140
01:23:28,475 --> 01:23:29,710
മൗയി?
1141
01:23:41,856 --> 01:23:44,457
മഹാസമുദ്രം, നീ എന്തിന് ചെയ്തു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
1142
01:23:46,961 --> 01:23:49,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
1143
01:23:54,635 --> 01:23:56,837
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും.
1144
01:23:59,173 --> 01:24:00,675
ദയവായി.
1145
01:24:02,276 --> 01:24:03,511
ദയവായി.
1146
01:25:25,259 --> 01:25:28,629
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട വഴിയാണ്
പവിഴപ്പുറ്റിലൂടെ.
1147
01:25:32,366 --> 01:25:33,534
ഗ്രാമം.
1148
01:25:33,667 --> 01:25:37,104
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു
ശരിയായ ടാറ്റൂ.
1149
01:25:50,885 --> 01:25:53,187
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഗ്രാമേ, പക്ഷേ ...
1150
01:25:53,654 --> 01:25:55,289
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1151
01:25:56,424 --> 01:25:57,892
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1152
01:25:58,893 --> 01:26:01,162
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
1153
01:26:01,295 --> 01:26:03,564
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
1154
01:26:19,880 --> 01:26:22,583
എന്തിനു മടിക്കുന്നു?
1155
01:26:27,321 --> 01:26:28,422
എനിക്കറിയില്ല.
1156
01:26:30,024 --> 01:26:33,060
♪ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്ന് ♪
1157
01:26:33,194 --> 01:26:36,430
♪ അവൾ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ♪
1158
01:26:36,565 --> 01:26:40,167
♪ അവൾ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആളുകളും ♪
1159
01:26:40,301 --> 01:26:43,505
♪ അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും അഭിമാനിക്കുന്നു ♪
1160
01:26:43,637 --> 01:26:47,208
♪ ചിലപ്പോൾ ലോകം
നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1161
01:26:47,341 --> 01:26:50,811
♪ യാത്ര
ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം ♪
1162
01:26:50,945 --> 01:26:53,180
♪ എന്നാൽ പാടുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും
ഒപ്പം വെളിപ്പെടുത്തുക ♪
1163
01:26:53,314 --> 01:26:56,684
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും... ♪
1164
01:26:58,085 --> 01:27:00,754
♪ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളെ മാറ്റും ♪
1165
01:27:00,888 --> 01:27:04,091
♪ നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നയിക്കും ♪
1166
01:27:04,225 --> 01:27:07,596
♪ ഭൂമിയിൽ ഒന്നുമില്ല
നിശബ്ദമാക്കാൻ കഴിയും ♪
1167
01:27:07,728 --> 01:27:10,998
♪ ശാന്തമായ ശബ്ദം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ♪
1168
01:27:11,132 --> 01:27:14,768
♪ ആ ശബ്ദം എപ്പോൾ
ചുമ്മാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪
1169
01:27:14,902 --> 01:27:18,072
♪ "മോന, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിരിക്കുന്നു" ♪
1170
01:27:18,873 --> 01:27:20,774
♪ മോന, കേൾക്കൂ... ♪
1171
01:27:20,908 --> 01:27:25,846
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ♪
1172
01:27:28,617 --> 01:27:29,950
ഞാൻ ആരാണ്?
1173
01:27:32,419 --> 01:27:35,590
♪ ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ ദ്വീപിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
1174
01:27:35,723 --> 01:27:39,126
♪ ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും
ആരാണ് കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ♪
1175
01:27:40,529 --> 01:27:44,064
♪ ഇത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
1176
01:27:45,499 --> 01:27:48,469
♪ ഞാൻ മകളാണ്
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ ♪
1177
01:27:48,603 --> 01:27:51,640
♪ ഞങ്ങൾ പിൻഗാമികളാണ്
യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് ♪
1178
01:27:51,772 --> 01:27:54,909
♪ ആരാണ് അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയത്
ലോകമെമ്പാടും ♪
1179
01:27:55,042 --> 01:27:58,412
♪ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
1180
01:27:58,547 --> 01:28:01,315
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪
1181
01:28:01,448 --> 01:28:04,553
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു ♪
1182
01:28:04,685 --> 01:28:07,087
♪ ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം ഞാനാണ്
കൂടുതൽ ♪
1183
01:28:07,221 --> 01:28:10,625
♪ ഇപ്പോഴും അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
1184
01:28:10,758 --> 01:28:13,595
♪ ഒപ്പം കോളും
അവിടെയൊന്നും ഇല്ല ♪
1185
01:28:13,761 --> 01:28:16,598
♪ അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലാണ് ♪
1186
01:28:16,730 --> 01:28:18,600
♪ ഇത് വേലിയേറ്റം പോലെയാണ് ♪
1187
01:28:18,732 --> 01:28:23,103
♪ എപ്പോഴും വീഴുകയും ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
1188
01:28:23,237 --> 01:28:25,806
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪
1189
01:28:25,940 --> 01:28:28,842
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ♪
1190
01:28:28,976 --> 01:28:31,580
♪ അത് വന്നേക്കാം ♪
1191
01:28:31,712 --> 01:28:34,616
♪ എനിക്ക് വഴി അറിയാം ♪
1192
01:28:34,748 --> 01:28:39,420
♪ ഞാൻ മോനയാണ്! ♪
1193
01:29:06,914 --> 01:29:08,882
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
1194
01:29:09,016 --> 01:29:11,686
ഞാൻ മോട്ടുനൂയിയിലെ മോനയാണ്.
1195
01:29:11,819 --> 01:29:13,722
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറും...
-...എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുക...
1196
01:29:13,854 --> 01:29:16,357
- ...കടലിന് കുറുകെ...
- ...കടലിന് കുറുകെ...
1197
01:29:16,490 --> 01:29:19,226
ഹൃദയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
ടെ ഫിറ്റിയുടെ.
1198
01:29:35,476 --> 01:29:39,213
നമുക്ക് തെ കയെ വശീകരിക്കണം
കൂടാതെ കടന്നുപോകുക,
1199
01:29:39,346 --> 01:29:43,317
കാരണം അതിന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളത്തിലൂടെ ടെ ഫിറ്റിയിലേക്ക്.
1200
01:29:45,520 --> 01:29:49,557
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാരണം നീ ഒരു കോഴിയാണ്.
1201
01:29:58,533 --> 01:29:59,601
ശരി, തേ കാ.
1202
01:30:00,100 --> 01:30:01,802
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1203
01:31:08,670 --> 01:31:10,037
വരിക!
1204
01:31:16,276 --> 01:31:18,045
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1205
01:31:26,453 --> 01:31:27,522
ഹേഹി.
1206
01:31:29,056 --> 01:31:30,324
നല്ല പണി.
1207
01:31:38,800 --> 01:31:40,033
ടെ ഫിറ്റി.
1208
01:32:21,776 --> 01:32:22,744
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1209
01:32:22,877 --> 01:32:24,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകരുതായിരുന്നു.
1210
01:32:27,816 --> 01:32:29,216
പക്ഷെ നിൻ്റെ ഹുക്ക്...
1211
01:32:29,349 --> 01:32:31,619
- ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി...
-ടെ കാ ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.
1212
01:32:39,993 --> 01:32:41,529
മൗയി.
1213
01:32:42,831 --> 01:32:44,064
നന്ദി.
1214
01:32:44,766 --> 01:32:46,200
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1215
01:32:46,601 --> 01:32:48,168
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1216
01:33:03,685 --> 01:33:05,085
ഹേയ്, തേ കാ!
1217
01:33:07,722 --> 01:33:09,289
കൊണ്ടുവരിക!
1218
01:33:20,702 --> 01:33:22,402
ഛീ ഹൂ!
1219
01:33:29,611 --> 01:33:30,645
അതെ!
1220
01:33:39,854 --> 01:33:41,088
മോന!
1221
01:34:10,585 --> 01:34:11,619
ഓ, ഇല്ല.
1222
01:34:12,554 --> 01:34:13,755
ടെ ഫിറ്റി?
1223
01:34:16,758 --> 01:34:18,158
അവൾ പോയി.
1224
01:34:49,057 --> 01:34:50,725
തേ കാ!
1225
01:34:56,263 --> 01:34:58,866
ടൗ ആൺ ലോട്ടോ!
1226
01:34:59,000 --> 01:35:00,434
തൗ പുരുഷ ഫതു!
1227
01:35:01,769 --> 01:35:03,938
തൗ പുരുഷ മന!
1228
01:35:04,072 --> 01:35:06,239
ടൗ മോളേ ഓല!
1229
01:35:06,373 --> 01:35:09,611
Taui'a!
1230
01:35:28,228 --> 01:35:30,665
സമുദ്രം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1231
01:35:40,340 --> 01:35:41,843
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
1232
01:36:09,971 --> 01:36:14,341
♪ ഞാൻ ചക്രവാളം കടന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ♪
1233
01:36:21,381 --> 01:36:24,351
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം ♪
1234
01:36:27,755 --> 01:36:32,459
♪ അവർ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ♪
1235
01:36:36,263 --> 01:36:40,735
♪ എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുക ♪
1236
01:36:43,336 --> 01:36:47,374
♪ ഇത് നിങ്ങളല്ല ♪
1237
01:36:48,442 --> 01:36:53,548
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ♪
1238
01:37:03,891 --> 01:37:06,293
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
1239
01:37:42,395 --> 01:37:43,831
ടെ ഫിറ്റി.
1240
01:38:41,789 --> 01:38:43,858
കോഴി ജീവിതം.
1241
01:38:46,127 --> 01:38:47,360
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1242
01:38:47,862 --> 01:38:48,796
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക്.
1243
01:38:48,930 --> 01:38:50,397
ഹുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹുക്ക് ഇല്ല,
1244
01:38:50,531 --> 01:38:51,899
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൗയിയാണ്.
1245
01:38:59,372 --> 01:39:01,008
ഹേയ്.
1246
01:39:01,142 --> 01:39:03,376
ടെ ഫിറ്റി!
1247
01:39:03,511 --> 01:39:05,046
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? ഇത് ഞാനാണ്, മൗയി.
1248
01:39:05,179 --> 01:39:08,983
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി...
ഊഹ്... ഹ്മ്മ്... മ്മ്മ്.
1249
01:39:09,784 --> 01:39:11,786
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1250
01:39:11,919 --> 01:39:13,353
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
1251
01:39:13,486 --> 01:39:16,389
എനിക്ക് വ്യക്തമായും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
1252
01:39:16,524 --> 01:39:19,327
എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം എന്ന്
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.
1253
01:39:19,894 --> 01:39:21,596
പ്രശ്നങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
1254
01:39:21,729 --> 01:39:23,531
ഞാൻ ഒരു വിനീതനായ ദേവൻ മാത്രമാണ്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1255
01:39:26,267 --> 01:39:27,668
അത് ഒഴികഴിവില്ല.
1256
01:39:30,437 --> 01:39:31,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1257
01:39:33,808 --> 01:39:34,842
സത്യമായും.
1258
01:39:48,488 --> 01:39:51,926
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിരസിക്കുന്നത് പരുഷമായിരിക്കും
ഒരു ദേവിയുടെ സമ്മാനം.
1259
01:40:02,603 --> 01:40:04,105
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
1260
01:40:04,238 --> 01:40:06,540
ഛീ ഹൂ ഹൂ...
1261
01:40:06,674 --> 01:40:09,243
ഞാൻ ആരാണ്?
1262
01:40:09,877 --> 01:40:12,847
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1263
01:40:14,481 --> 01:40:15,716
നന്ദി.
1264
01:40:41,342 --> 01:40:42,977
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, മുരിങ്ങ.
1265
01:40:44,946 --> 01:40:46,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോട്ടൂനുയി അങ്ങനെയാണ്.
1266
01:40:48,783 --> 01:40:50,051
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.
1267
01:40:51,451 --> 01:40:52,820
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1268
01:40:52,954 --> 01:40:55,623
ശരി, ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിനക്കുണ്ട്. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
1269
01:40:55,756 --> 01:40:59,293
കൂടാതെ, എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മാസ്റ്റർ വേഫൈൻഡർ.
1270
01:40:59,860 --> 01:41:01,228
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
1271
01:41:23,317 --> 01:41:24,819
നന്ദി.
1272
01:41:30,524 --> 01:41:31,892
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1273
01:41:38,165 --> 01:41:40,334
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കാണും മോന.
1274
01:41:40,468 --> 01:41:42,036
അവിടെ കാണാം.
1275
01:41:44,739 --> 01:41:47,241
ഛീ ഹൂ!
1276
01:42:18,305 --> 01:42:19,840
Tui.
1277
01:42:28,315 --> 01:42:29,617
മോന.
1278
01:42:32,386 --> 01:42:33,487
മോന.
1279
01:42:40,428 --> 01:42:41,729
മോന.
1280
01:42:50,771 --> 01:42:52,773
അമ്മേ! അച്ഛാ!
1281
01:42:58,746 --> 01:43:01,415
ഞാൻ പോയിരിക്കാം
പവിഴപ്പുറ്റിലൂടെ കുറച്ച് വഴികൾ.
1282
01:43:01,550 --> 01:43:03,084
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1283
01:43:04,785 --> 01:43:07,188
പുവാ!
1284
01:43:10,091 --> 01:43:13,194
ശരി, ശരി. അതെ,
അടുത്ത തവണ വരാം.
1285
01:43:30,144 --> 01:43:32,480
മൊട്ടൂനുയിയിലെ മൊവാന,
1286
01:43:32,613 --> 01:43:35,049
നിങ്ങൾ ഉയർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഉയരത്തിലാണ്
1287
01:43:35,182 --> 01:43:37,451
ഓരോന്നും എടുക്കുക
നമ്മുടെ ആളുകൾ
1288
01:43:37,586 --> 01:43:39,588
പൂർവികരും ദൂരെ.
1289
01:43:39,720 --> 01:43:45,025
സെയ് ഇ വായ് മായാ
മനയാ ഓ ലെ ടാറ്റൗ ഒലഗ.
1290
01:43:45,159 --> 01:43:50,164
സെയ് ഇ വായ് മായാ
മനയാ ഓ ലെ ടാറ്റൗ ഒലഗ.
1291
01:44:45,654 --> 01:44:50,291
♪ ദൂരെ! അകലെ!
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കി ♪
1292
01:44:50,424 --> 01:44:55,062
♪ ഒരു പുതിയ ദ്വീപ്
ഞങ്ങൾ കറങ്ങുന്ന എല്ലായിടത്തും ♪
1293
01:44:55,196 --> 01:44:57,064
♪ ദൂരെ! അകലെ! ♪
1294
01:44:57,198 --> 01:44:59,767
♪ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നമ്മുടെ ദ്വീപ് ♪
1295
01:44:59,900 --> 01:45:05,039
♪ ഒപ്പം സമയമാകുമ്പോൾ
വീട് കണ്ടെത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം ♪
1296
01:45:05,172 --> 01:45:06,675
♪ ദൂരെ! അകലെ! ♪
1297
01:45:06,807 --> 01:45:09,476
♪ ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷകരാണ്
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വായിക്കുന്നു ♪
1298
01:45:09,611 --> 01:45:12,713
♪ ഇതിൻ്റെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ♪
1299
01:45:12,846 --> 01:45:15,049
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ശൃംഖലയിൽ ♪
1300
01:45:15,182 --> 01:45:16,917
♪ ഓ! ഓ!♪
1301
01:45:17,051 --> 01:45:19,720
♪ ടെ ഫെനുവാ ടെ മാലി ♪
1302
01:45:19,853 --> 01:45:21,956
♪ നേ കോ ഹക്കിലിയ ♪
1303
01:45:22,089 --> 01:45:28,262
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം ♪
1304
01:45:36,170 --> 01:45:39,773
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലാണ് ♪
1305
01:45:39,907 --> 01:45:43,210
♪ നിങ്ങൾ നേരെ പറക്കുന്നു
കണ്ടെത്താത്ത തീരം ♪
1306
01:45:43,344 --> 01:45:46,648
♪ ഈ ഓഷ്യൻ സ്പ്രേ
ചലിക്കുന്ന കാറ്റ് ♪
1307
01:45:46,780 --> 01:45:49,750
♪ ആരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ♪
1308
01:45:49,883 --> 01:45:53,887
♪ നിങ്ങൾ പോകൂ ♪
1309
01:45:54,021 --> 01:45:57,057
♪ കാറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആകാശവും ♪
1310
01:45:57,191 --> 01:46:00,894
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ♪
1311
01:46:01,028 --> 01:46:04,365
♪ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ♪
1312
01:46:04,498 --> 01:46:08,035
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ♪
1313
01:46:08,168 --> 01:46:11,640
♪ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളം ♪
1314
01:46:11,772 --> 01:46:15,242
♪ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക
കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ♪
1315
01:46:15,376 --> 01:46:18,713
♪ ഓട്ട ദിനം
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക ♪
1316
01:46:18,846 --> 01:46:21,549
♪ നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
1317
01:46:21,683 --> 01:46:25,754
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
മഴയിൽ ♪
1318
01:46:25,886 --> 01:46:29,189
♪ വേലിയേറ്റം ഉയർന്നതാണ്
എല്ലാ ആകാശങ്ങളും ചാരനിറമാണ് ♪
1319
01:46:29,323 --> 01:46:32,661
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക
ആ ശബ്ദം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക ♪
1320
01:46:32,793 --> 01:46:37,131
♪ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
വഴിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക ♪
1321
01:46:37,264 --> 01:46:43,270
- ♪ വഴിയിൽ ♪
- ♪ വഴിയിൽ ♪
1322
01:46:43,404 --> 01:46:45,072
♪ വഴിയിൽ ♪
1323
01:46:45,205 --> 01:46:50,144
♪ വഴിയിൽ
വഴിയിൽ ♪
1324
01:46:50,277 --> 01:46:51,579
♪ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ് ♪
1325
01:46:51,713 --> 01:46:53,648
♪ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ് ♪
1326
01:46:53,782 --> 01:46:55,883
-♪ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪
-♪ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ♪
1327
01:46:56,016 --> 01:46:57,851
♪ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ♪
1328
01:46:57,985 --> 01:46:59,820
♪ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം... ♪
1329
01:46:59,953 --> 01:47:01,656
♪ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഓരോ രാശിയും ♪
1330
01:47:01,790 --> 01:47:03,658
♪ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു
ആകാശത്തിൽ ♪
1331
01:47:03,792 --> 01:47:08,062
♪ ഒപ്പം എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ♪
1332
01:47:08,195 --> 01:47:11,031
♪ ഇതിൽ തിളങ്ങുന്നു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴുള്ള ദൂരം ♪
1333
01:47:11,165 --> 01:47:15,336
- ♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
1334
01:47:15,469 --> 01:47:17,104
♪ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ് ♪
1335
01:47:17,237 --> 01:47:18,773
♪ അത് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1336
01:47:18,906 --> 01:47:20,374
♪ ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
1337
01:47:20,508 --> 01:47:23,812
♪ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളം ♪
1338
01:47:23,944 --> 01:47:27,515
♪ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക
കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ♪
1339
01:47:27,649 --> 01:47:31,018
♪ ഓട്ട ദിനം
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക ♪
1340
01:47:31,151 --> 01:47:34,121
♪ നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
1341
01:47:34,254 --> 01:47:38,025
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
മഴയിൽ ♪
1342
01:47:38,158 --> 01:47:41,395
♪ വേലിയേറ്റം ഉയർന്നതാണ്
എല്ലാ ആകാശങ്ങളും ചാരനിറമാണ് ♪
1343
01:47:41,529 --> 01:47:45,032
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക
ആ ശബ്ദം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക ♪
1344
01:47:45,165 --> 01:47:49,637
♪ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
വഴിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക ♪
1345
01:47:49,771 --> 01:47:55,577
- ♪ വഴിയിൽ ♪
- ♪ വഴിയിൽ ♪
1346
01:47:55,710 --> 01:47:57,579
♪ വഴിയിൽ ♪
1347
01:47:57,712 --> 01:47:59,581
-♪ വഴിയിൽ ♪
-♪ വഴിയിൽ ♪
1348
01:47:59,714 --> 01:48:02,983
-♪ വഴിയിൽ ♪
-♪ വഴിയിൽ ♪
1349
01:48:03,117 --> 01:48:06,855
♪ ചീ ഹൂ! ♪
1350
01:48:06,987 --> 01:48:08,590
♪ Moana ♪
1351
01:48:10,924 --> 01:48:12,694
♪ എത്ര പടികൾ
മലമുകളിലേക്കോ? ♪
1352
01:48:12,827 --> 01:48:14,696
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തണോ? ♪
1353
01:48:14,829 --> 01:48:16,531
♪ താഴേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ♪
1354
01:48:16,664 --> 01:48:18,298
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞു ♪
1355
01:48:18,432 --> 01:48:20,234
♪ എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പഠിക്കൂ ♪
1356
01:48:20,367 --> 01:48:21,836
♪ സ്വയം പൊടിപൊടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
1357
01:48:21,969 --> 01:48:23,705
♪ ഒരു കാൽ
മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിൽ, മോന ♪
1358
01:48:23,838 --> 01:48:26,039
♪ നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്തുന്നത് വരെ ♪
1359
01:48:26,173 --> 01:48:28,041
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം വേദനിക്കുന്നു ♪
1360
01:48:28,175 --> 01:48:30,310
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വിശക്കുന്നത് ♪
1361
01:48:30,444 --> 01:48:32,379
♪ നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോകും
അതിനപ്പുറം ♪
1362
01:48:32,514 --> 01:48:34,616
♪ നിങ്ങൾ നേരെ ഓടുകയാണ്
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ♪
1363
01:48:34,749 --> 01:48:36,083
♪ നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ചില രാത്രികൾ
മിന്നലും ഇടിമുഴക്കവും ♪
1364
01:48:36,216 --> 01:48:37,852
♪ ഒപ്പം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
1365
01:48:37,985 --> 01:48:39,621
♪ എന്നാൽ സഞ്ചാരികളെ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരാണ് വന്നത് ♪
1366
01:48:39,754 --> 01:48:41,589
♪ അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ചെയ്തു ♪
1367
01:48:41,723 --> 01:48:43,323
♪ പിന്തുടരുന്ന ആളുകളും
നിങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന പാത ♪
1368
01:48:43,457 --> 01:48:45,426
♪ അവിടെയെത്തും
നിങ്ങൾ കാരണം ♪
1369
01:48:45,560 --> 01:48:47,261
- ♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
- ♪ ഹേയ് ♪
1370
01:48:47,394 --> 01:48:48,897
♪ വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪
1371
01:48:49,029 --> 01:48:52,299
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ
വഴിയിൽ ♪
1372
01:48:52,433 --> 01:48:54,201
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും ♪
1373
01:48:54,334 --> 01:48:55,703
♪ വഴിയിൽ ♪
1374
01:48:55,837 --> 01:48:59,373
♪ വലത് അരികിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം ♪
1375
01:48:59,507 --> 01:49:01,543
♪ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക ♪
1376
01:49:01,676 --> 01:49:03,243
♪ നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളം ♪
1377
01:49:03,377 --> 01:49:06,514
♪ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക
കടലിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ♪
1378
01:49:06,648 --> 01:49:10,017
♪ ഓട്ട ദിനം
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക ♪
1379
01:49:10,150 --> 01:49:12,921
♪ നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ് ♪
1380
01:49:13,053 --> 01:49:17,057
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
മഴയിൽ ♪
1381
01:49:17,191 --> 01:49:20,728
♪ വേലിയേറ്റം ഉയർന്നതാണ്
എല്ലാ ആകാശങ്ങളും ചാരനിറമാണ് ♪
1382
01:49:20,862 --> 01:49:22,362
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക ♪
1383
01:49:22,496 --> 01:49:24,431
♪ ആ ശബ്ദം ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക ♪
1384
01:49:24,566 --> 01:49:28,435
♪ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
വഴിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക ♪
1385
01:49:28,570 --> 01:49:34,609
- ♪ വഴിയിൽ ♪
- ♪ വഴിയിൽ ♪
1386
01:49:34,742 --> 01:49:36,611
♪ വഴിയിൽ ♪
1387
01:49:36,744 --> 01:49:38,613
-♪ വഴിയിൽ ♪
-♪ വഴിയിൽ ♪
1388
01:49:38,746 --> 01:49:42,082
-♪ വഴിയിൽ ♪
-♪ വഴിയിൽ ♪
1389
01:49:42,216 --> 01:49:45,753
♪ ചീ ഹൂ! ♪