1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" speelt]
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[verteller] In het begin,
er was alleen maar oceaan...
3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
totdat ze tevoorschijn kwam.
4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Ons moedereiland, Te Fiti.
5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Haar hart bevatte de kracht
om het leven zelf te creëren...
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
en Te Fiti deelde het met de wereld.
7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Na verloop van tijd
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
sommigen probeerden gevangen te nemen
het hart voor zichzelf.
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Want zij geloofden,
als ze het zouden kunnen bezitten,
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
de scheppingskracht zou van hen zijn.
11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
En op een dag de meest gedurfde van allemaal
12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
reisde over de uitgestrekte oceaan om het in te nemen.
13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Hij was een halfgod van de wind en de zee.
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Whoohoo! [snuiven]
15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[verteller] Een krijger.
16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
-[gromt]
-Een bedrieger.
17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo! [gromt]
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
-[verteller] Een vormveranderaar...
-[kreunend]
19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
Wie van vorm zou kunnen veranderen
met de kracht van zijn magische vishaak.
20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
En zijn naam was Maui.
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[gerommel]
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Ze was aan het rommelen
voordat we hier kwamen, toch?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[verteller] Maar zonder haar hart,
Te Fiti begon af te brokkelen,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
waardoor een verschrikkelijke duisternis geboren wordt.
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[gromt]
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[krijst]
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[verteller] Maui probeerde te ontsnappen,
28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
maar werd geconfronteerd met een ander
die het hart zocht.
29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Een demon van aarde en vuur.
30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Maui werd uit de lucht getroffen...
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[gromt]
32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[verteller] ...om nooit meer gezien te worden.
33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
En zijn magische vishaak
en het hart van Te Fiti
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
gingen verloren in de zee,
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
waar, zelfs nu, duizend jaar later,
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Te Kā en de demonen van de diepte
37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
jaag nog steeds op het hart.
38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Verstopt in een duisternis
dat zich zal blijven verspreiden.
39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Het leven leegmaken
van eiland na eiland,
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
totdat we allemaal verslonden zijn
41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
door de bloeddorstigen
onontkoombare kaken van de dood!
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[kinderen hijgen]
43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Maar op een dag zal het hart gevonden worden
44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
door iemand die op reis gaat
voorbij ons rif,
45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
vind Maui,
46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
bevrijd hem over de grote oceaan
47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
om het hart van Te Fiti te herstellen
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
en red ons allemaal. [grinnikt]
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Ho, ho, ho, ho.
50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Dank je, moeder.
51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-Papa.
-Daar is ze.
52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Zoals jullie allemaal weten,
niemand gaat verder dan het rif.
53
00:04:24,291 --> 00:04:25,531
-We zijn hier veilig.
-[gekakel]
54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Er is geen duisternis,
en er zijn geen monsters.
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[kinderen] Monsters! [schreeuwen]
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Ik zei dat er geen monsters zijn.
57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[het schreeuwen gaat door]
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Papa] Zolang we blijven
op ons zeer veilige eiland,
59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
Het komt wel goed met ons.
60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[grootmoeder] De legendes zijn waar, zoon.
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[vogels krijsen]
62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Opjagen! Schiet, schiet!
64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Laat hem met rust.
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Wil je naar de oceaan?
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Ja, ik ook.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Wauw!
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[giechelt]
69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ "Een onschuldige krijger" speelt]
70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[giechelt]
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[lacht]
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ Lied gaat verder]
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Papa] Vaiana!
74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, we gaan daar niet heen.
77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Het is gevaarlijk.
78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, luister.
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Er is niets buiten het rif
maar stormen en ruwe zeeën.
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-Moana.
-Mama is hier.
81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Daar is mijn kleine avonturier.
82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Je bent heel belangrijk, lieverd,
83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
en de volgende grote leider van ons volk.
84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
En je zult wonderlijke dingen doen.
85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Kan ik ze in het water doen?
86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Nee.
87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Passeer nooit het rif.
88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Kom op.
89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Ten eerste moet je leren
waar je hoort te zijn.
90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "Waar je bent" speelt]
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[ritmisch zingen]
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ach!
93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[gelach en gebabbel]
94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Moana! Maak plaats! Maak plaats! ♪
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Moana, het wordt tijd dat je het weet ♪
96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Het dorp Motunui is alles wat je nodig hebt ♪
97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.
98
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ De dansers zijn aan het oefenen! ♪
99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Ze dansen op een oud lied ♪
100
00:08:13,375 --> 00:08:14,704
[dansers] ♪ Wie heeft er een nieuw liedje nodig? ♪
101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Deze oude is alles wat we nodig hebben ♪
102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Deze traditie is onze missie ♪
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ En Moana, er is zoveel te doen! ♪
104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Struikel niet over de tarowortel
Dat is alles wat je nodig hebt ♪
105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ We delen alles wat we maken ♪
106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Wij maken ♪
107
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ We maken grapjes en weven onze manden ♪
108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ De vissers komen terug van de zee ♪
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ Ik wil zien ♪
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Papa] ♪ Loop niet weg ♪
111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Moana, blijf nu op de grond ♪
Ons volk heeft een chef nodig en ♪
112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ Daar ben je ♪
-[dorpelingen] ♪ Daar ben je dan ♪
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Er komt een dag ♪
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Als je rond gaat kijken ♪
115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ En besef dat geluk ♪ is
116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Waar je bent ♪
117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ Denk aan de kokosnoot! ♪
-♪ De wat? ♪
118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Denk aan de boom ♪
119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Gebruik elk deel van de kokosnoot
Het is alles wat we nodig hebben ♪
120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Wij maken onze netten van de vezels ♪
121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ Het water is zoet van binnen ♪
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ We gebruiken de bladeren om vuur te maken ♪
123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ En kook het vlees erin ♪
124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Denk aan de kokosnoten!
De stammen en de bladeren! ♪
125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Het eiland geeft ons wat we nodig hebben ♪
126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ En niemand vertrekt ♪
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Dat klopt, we blijven ♪
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ We zijn veilig en voorzien van goede voorzieningen ♪
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ En als we naar de toekomst kijken ♪
130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Daar ben je ♪
131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Mam] ♪ Het komt wel goed met haar ♪
132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Na verloop van tijd zal ze het net zo leren als ik ♪
133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Je moet geluk vinden
Precies waar je bent ♪
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Ik dans graag met het water ♪
135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ De onderstroom en de golven ♪
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ Het water is ondeugend, ha!
Ik vind het leuk hoe het zich misdraagt ♪
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Sommige mensen denken misschien dat ik gek ben ♪
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Of zeg dat ik te ver afdrijf ♪
139
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ Maar als je eenmaal weet wat je leuk vindt ♪
140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Nou, daar ben je dan ♪
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Je bent de dochter van je vader ♪
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ koppigheid en trots ♪
143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Let op wat hij zegt, maar onthoud
Misschien hoor je binnenin een stem ♪
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ En als die stem begint te fluisteren ♪
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Om de verste ster te volgen ♪
146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Moana, die stem van binnen
Is wie je bent ♪
147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[grinnikt]
148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[gelach en gebabbel]
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[dorpelingen grommen]
150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.
151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Pa. Ik was niet van plan daarheen te gaan.
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Ik doe gewoon mijn dagelijkse kano-inspecties.
153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Loop met mij mee.
154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Ik wilde je hierheen brengen
vanaf het moment dat je je ogen opende.
155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Dit is een heilige plaats.
156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Een plaats van chefs.
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Binnenkort zul je volwassen worden,
158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
en plaats een steen
op deze berg, net als ik.
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Zoals mijn vader deed.
160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
En zijn moeder deed dat ook.
161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
En elke chef die dat ooit is geweest.
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
En op die dag,
als je je steen toevoegt...
163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
je zult dit hele eiland hoger brengen.
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Jij bent de toekomst van ons volk, Moana.
165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
En onze mensen zijn daar niet.
166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Ze zijn hier.
167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Het is tijd om met de voorbereidingen te beginnen
om te zijn wie ze willen dat je bent.
168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ Vrolijke muziek]
169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[gejuich en levendig gebabbel]
170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Wij maken onze netten van de vezels ♪
171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ We weven onze netten van de vezels ♪
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Een echte smakelijke traktatie van binnen ♪
173
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ Wij zingen deze liederen in onze koren ♪
174
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ We hebben monden om van binnen te voeden ♪
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ Het dorp gelooft in ons ♪
176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Dat klopt ♪
177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Het dorp gelooft ♪
178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Het eiland geeft ons wat we nodig hebben ♪
179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ En niemand vertrekt ♪
180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Dus hier blijf ik ♪
181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Mijn huis, mijn mensen naast mij ♪
182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ En als ik aan morgen denk
Daar zijn we dan ♪
183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Ik zal de weg wijzen ♪
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Ik zal mijn mensen hebben om mij te begeleiden ♪
185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ We bouwen aan onze toekomst
Samen, waar we zijn ♪
186
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ Omdat elk pad je terugleidt naar ♪
187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Waar je bent ♪
188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Je kunt geluk vinden
Precies waar je bent ♪
189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Waar je bent
Waar je bent ♪
190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[hoorn schettert]
192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Ja, ja. Trek eraan.
193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Trek het strak.
194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Pas op, Heihei. Verblijf.
195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
-[grommen]
-Pua!
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Hartelijk dank.
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[kauwen]
198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[klokt]
199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[kakelen]
200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
We moeten de betekenis herzien
van het woord ‘blijven’.
201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[grommen]
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ levendige muziek]
203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ levendige muziek gaat door]
204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Oké.
205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Laten we dit stenen ding eens proberen, Pua.
206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Deze zegt 'gepassioneerd'.
207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[gromt]
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[bezorgd gebabbel]
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Welk bosje?
210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[boer] Daar.
211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Het wordt steeds erger.
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
We moeten alle zieke bomen kappen.
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Herplanten. Laat het ons weten als je er meer vindt.
214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Leider van het volk."
215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Dit is "speels, maar fel." [gromt]
216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Het is belangrijk, Pua.
217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Het is voor altijd.
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[visser] Geen van die boten heeft vis.
219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
We hebben overal gecontroleerd.
220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
-Ik heb daar gekeken.
-We moeten de chef laten...
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Wat is er mis?
222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Het zijn niet alleen de kokosnoten
nu is het ook de vangst.
223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
We hebben de hele lagune geprobeerd.
224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Er zijn geen vissen.
225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Ze zijn gewoon weg.
226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Ik weet nog dat mijn grootmoeder chef was.
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Een orkaan hield de vis wekenlang weg.
228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Maar ze hadden winkels voor gedroogde vis
en verse kokosnoten.
229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Ze waren bereid te wachten
totdat de vis terugkwam.
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
En ze kwamen terug.
231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Maar er is geen orkaan.
232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
En zelfs toen was de lagune nooit leeg.
233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Er is altijd een oplossing.
We hoeven er alleen maar naar te zoeken.
234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Oei!
235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Als de lagune leeg is,
236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
Wat als... wat als we verder weg vissen?
237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Voorbij het rif.
238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[dorpelingen mompelen]
239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Niemand gaat verder dan het rif.
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Maar als we niet op kokosnoten kunnen vertrouwen
241
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
-en de vissen hier zijn verdwenen...
-Moana.
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
En we zijn omringd door een hele oceaan.
243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Wij hebben één regel.
244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
-Een regel als er eten was.
-Een regel die ons veilig houdt.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Wij moeten iets doen.
246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Ik zal ons volk niet in gevaar brengen
zodat je terug naar het water kunt rennen.
247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[vogels fluiten]
248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.
249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Ik zei niet dat we voorbij het rif moesten gaan
omdat ik op de oceaan wil zijn.
251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Ik weet.
252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Maar dat doe je toch wel.
253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Ik probeer te zijn wat onze mensen nodig hebben.
254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Wat hij nodig heeft.
255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Maar het lijkt hem niet genoeg.
256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Hij was net als jij, Moana.
257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-Pa?
-Mm-hmm.
258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Getrokken naar de oceaan.
259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
De waarschuwing negerend,
"Steek het rif niet over."
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ Sombere muziek]
261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Hij nam een kano...
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-[donderslag]
-[dringend gebabbel]
263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
Het rif overgestoken,
en vond een meedogenloze zee.
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Golven als bergen.
265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Zijn neef smeekte om op die boot te mogen.
266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[beide schreeuwen]
267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Je vader kon hem niet redden.
268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Hij hoopt dat hij je kan redden.
269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Soms wie we wensten dat we waren
en wie we moeten zijn,
270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
ze komen niet overeen.
271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[etherische stem roept]
272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-[♪ Mysterieuze muziek spelen]
-[vogels krijsen]
273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ "Hoe ver ik ga" spelen]
274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Ik heb zitten staren
Aan de rand van het water ♪
275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Zolang ik me kan herinneren ♪
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Nooit echt weten waarom ♪
277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Ik wou dat ik de perfecte dochter kon zijn ♪
278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Maar ik kom terug naar het water
Hoe hard ik het ook probeer ♪
279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Elke bocht die ik neem, elk spoor dat ik volg ♪
280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Elk pad dat ik maak
Elke weg leidt terug ♪
281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Naar de plek waarvan ik weet waar ik niet heen kan ♪
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Waar ik verlang te zijn ♪
283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Zie de regel
Waar de lucht de zee ontmoet ♪
284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Het roept mij ♪
285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ En niemand weet hoe ver het gaat ♪
286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Als de wind in mijn zeil op zee ♪
287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Blijft achter mij ♪
288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Op een dag zal ik het weten ♪
289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Als ik ga, is het gewoon niet te zeggen ♪
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Hoe ver ik ga ♪
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Ik ken iedereen op dit eiland ♪
292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Lijkt zo gelukkig op dit eiland ♪
293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Alles is ontworpen ♪
294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Ik ken iedereen op dit eiland ♪
295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ Heeft een rol op dit eiland ♪
296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Dus misschien kan ik met de mijne rollen ♪
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Ik kan met trots leiding geven
Ik kan ons sterk maken ♪
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Ik ben tevreden als ik meespeel ♪
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Maar de stem van binnen
Zingt een ander liedje ♪
300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Wat is er met mij aan de hand? ♪
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Zie het licht zoals het op de zee schijnt ♪
302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Het is verblindend ♪
303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Maar niemand weet hoe diep het gaat ♪
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ En het lijkt erop
Het roept mij ♪
305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Dus kom mij zoeken ♪
306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ En laat het me weten ♪
307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Wat ligt er achter die lijn?
Zal ik die grens overschrijden? ♪
308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ De lijn waar de lucht de zee ontmoet ♪
309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Het roept mij ♪
310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ En niemand weet hoe ver het gaat ♪
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Als de wind in mijn zeil op zee ♪
312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Blijft achter mij ♪
313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Op een dag zal ik het weten ♪
314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Hoe ver ik ga ♪
315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-[muziek eindigt]
-[Pua piept]
316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[zwaar ademhalen]
317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Het is oké. Het is oké. Het gaat goed met ons.
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
-Ik kan dit.
-[pielt]
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Er is meer vis buiten het rif.
320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[piept]
321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Er is meer buiten het rif.
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Oké, oké. Stabiel.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[gromt, zucht]
324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Niet slecht. [zwaar ademhalen]
325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-[wind huilt]
-[♪ onheilspellende muziek]
326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Wacht even.
327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-[gromt]
-[Pua krijst]
328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[piepen]
330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Nee! Ho, ho, ho, ho!
331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ Dramatische muziek]
332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-[hijgend, hoesten]
-[piepen]
333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[verslikt]
334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana gromt]
335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[grommen]
336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[grommen]
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[hijgend, hijgend]
338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[schreeuwt]
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[hijgen]
340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[jammert]
341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Wat er ook net is gebeurd,
342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
geef het varken de schuld.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[piepen]
344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Oeh...
345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Laat me eens kijken.
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Ga je het papa vertellen?
347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ik ben zijn moeder.
348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Ik hoef hem niets te vertellen.
349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Hij had gelijk.
350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ik hoor daar niet thuis.
351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ Mystieke muziek spelen]
352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Ik moet mijn steen op de berg leggen.
353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Oké. [grinnikt] Veel plezier.
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Je gaat het niet proberen
en mij eruit praten?
355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Je zei dat het is wat je wilt.
356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Het is.
357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Als ik sterf,
358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Ik kom terug als een van deze.
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ Zachte muziek spelen]
360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Wauw! [grinnikt]
361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Of ik heb de verkeerde tatoeage gekozen.
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Waarom doe je raar?
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ik ben de dorpsgekke dame. Dat is mijn taak.
364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Gramma, als er iets is
wil je het mij vertellen,
365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
vertel het me gewoon.
366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Is er iets dat je me wilt vertellen?
367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Is er iets dat je wilt horen?
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ Onheilspellende muziek]
369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Gramma] Is deze berg groter geworden?
370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[zwaar ademhalen]
371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[hoest]
372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Het is je verteld
alle verhalen van onze mensen
373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
maar één.
374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Gramma grinnikt]
375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Wat is deze plek?
376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Denk je echt dat onze voorouders
binnen het rif gebleven?
377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Wat zit daar in?
378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Het antwoord op de vraag
blijf je jezelf afvragen.
379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Gramma] Ga naar binnen, sla op de trommel,
380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
en ontdek...
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Wie moet ik zijn?"
382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ Etherische muziek spelen]
383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[stemmen zingen]
384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[wind fluiten]
385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ Mystieke muziek spelen]
386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ Dramatische muziek]
387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[muziek vervaagt]
388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Bla op de trommel."
389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[ploffen, echo's]
390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[bonzend, echo's]
391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[echo's]
392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-[stemmen dreunen]
-[persoon die Maori spreekt]
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ "We Know The Way" speelt]
394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[bemanningslid schreeuwt]
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[wayfinder] ♪ We gaan mee op een cruise ♪
396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Uitgenodigd ♪
397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Bij de god van de grote zee
Het komt ♪
398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Ga de uitdaging aan
Dat is goed ♪
399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Ook ♪
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ O! O! ♪
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Buig voorwaarts ♪
402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
-[bemanningslid] Chee Hoo!
-♪ De vogel die het doek aanraakt ♪
403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ O! O! ♪
404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te fenua, te mālie ♪
405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪
406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ We lezen de wind en de lucht
Als de zon hoog staat ♪
407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ We varen over de hele zee ♪
408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ Op de zeebries ♪
409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ 's Nachts geven we elke ster een naam ♪
410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ We weten waar we zijn ♪
411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ We weten wie we zijn
Wie we zijn ♪
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Weg, weg! ♪
413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ We zetten een koers uit om ♪ te vinden
414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Overal waar we rondzwerven een gloednieuw eiland ♪
415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Weg, weg! ♪
416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ We houden ons eiland in onze gedachten ♪
417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ En wanneer het tijd is om naar huis te gaan ♪
418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Wij weten de weg ♪
419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Weg, weg! ♪
420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Wij zijn ontdekkingsreizigers die elk bord lezen ♪
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ We vertellen de verhalen van onze ouderen ♪
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ In een eindeloze keten ♪
423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Auē! Auē! ♪
424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Te fenua, te mālie ♪
425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Nae ko hākilia ♪
426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Wij weten de weg ♪
427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Wij waren reizigers?
428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Wij waren reizigers!
429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Oma! Ik heb veel vragen!
430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Waarom zijn we gestopt?
431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.
432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Toen hij het hart van Te Fiti stal,
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
een kwaad begon.
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā werd wakker.
435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Er kwamen monsters tevoorschijn
436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
en kano's kwamen niet meer terug.
437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Om onze mensen te beschermen,
438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
de oude leiders verbieden reizen.
439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Zo lang,
440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
we zijn vergeten wie we zijn.
441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
En nu,
442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
de duisternis heeft ons eindelijk gevonden.
443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Het is overal.
444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Het eiland sterft.
445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
De verhalen zijn waar.
446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Gramma] Het verhaal is net begonnen.
447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Ik zag je die dag, Moana,
448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
in het water.
449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Ik dacht dat het een droom was.
450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
De oceaan heeft jou gekozen
451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
om voorbij ons rif te reizen.
452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-[donder]
-Vind Maui,
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
bevrijd hem over de grote oceaan
454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
om het hart van Te Fiti te herstellen...
455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[etherische stem roept]
456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
En red ons allemaal.
457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ Dramatische muziek]
458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[stemmen zingen in het Maori]
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[grinnikt]
460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Onze voorouders geloven
461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
dat Maui daar ligt
462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
aan de onderkant van zijn vishaak.
463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Volg het en je zult hem vinden.
464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Papa moet het weten.
Ik zal hem de kano's laten zien.
465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Hij zal helpen.
466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Doe wat je moet doen, maar schiet op.
467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Haast.
468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Gramma hoest]
469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[dorpelingen babbelen]
470
00:31:25,791 --> 00:31:27,037
[dorpeling A] We hebben de hele lagune geprobeerd.
471
00:31:27,041 --> 00:31:28,329
[dorpeling B] De gewassen worden zwart!
472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[dorpeling C] Wat gaan we doen
als de vis niet terugkomt?
473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[dorpsbewoner B] Nu de taro
is ook aan het verwelken.
474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
In paniek raken zal niemand voeden...
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[babbelen stopt]
476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[fluistert] Alsjeblieft.
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[babbelende cv's]
478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Ik weet hoe we dit kunnen oplossen.
479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
We kunnen Maui vinden. Ik heb het hart.
480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Als we de sterren volgen,
de haak... Er zijn kano's.
481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Pap, ooit waren we reizigers.
We kunnen weer reizen.
482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Je denkt dat je de eerste bent
dat oma naar die plek is gebracht?
483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[insecten fluiten]
484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Wist je dat?
485
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
Onze voorouders hebben die grot gesloten
om een reden.
486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Ze probeerden ons te beschermen.
487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Nee. Pa, je zei dat ik onze mensen moest helpen.
488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Negeren wie we zijn
helpt onze mensen niet.
489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
We moeten Maui vinden, het hart herstellen.
490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Ons eiland sterft. Wij kunnen niets doen.
491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Dit is niets.
492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[ploft]
493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[zucht]
494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Chef! Het is je moeder!
495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[hijgt]
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ Sombere muziek]
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,286
-[Chief] Wat kan er gedaan worden?
-[Mam] We kunnen niets doen.
498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Gaan.
499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Niet nu. Ik kan het niet.
500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Je moet.
501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
De oceaan heeft jou gekozen.
502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Volg de vishaak.
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
En als je Maui vindt,
504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
Je pakt hem bij zijn oor
505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
en jij zegt,
506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Ik ben Moana van Motunui."
507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Jij gaat aan boord van mijn boot,
508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
over de zee varen
509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
"en het hart van Te Fiti herstellen."
510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Ik kan je niet verlaten.
511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Je kunt nergens heen
512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
dat ik niet bij je zal zijn.
513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[grinnikt]
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Ga.
515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ Emotionele muziek spelen]
516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ "Hoe ver ik ga" spelen]
517
00:35:28,708 --> 00:35:30,868
[Moana] ♪ Er is een rij
Waar de lucht de zee ontmoet ♪
518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ En het roept mij ♪
519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Maar niemand weet het ♪
520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Hoe ver het gaat ♪
521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ De hele tijd afvragend
Waar ik moet zijn ♪
522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Staat achter mij ♪
523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Ik ben er alleen voor ♪
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ Naar onbekende werelden ♪
525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Elke bocht die ik neem, elk spoor dat ik volg ♪
526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ Is een keuze die ik maak
Nu kan ik niet meer terug ♪
527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Van het grote onbekende
Waar ik alleen ga ♪
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Waar ik verlang te zijn... ♪
529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[water stroomt]
530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Zie haar 's nachts oplichten in de zee ♪
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ Ze belt mij ♪
532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ En ja, ik weet het ♪
533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Dat ik kan gaan... ♪
534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ Er staat een maan aan de hemel
En de wind staat achter mij ♪
535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ En binnenkort zal ik het weten ♪
536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Hoe ver ik ga ♪
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Ik ben Moana van Motunui.
538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Jij gaat aan boord van mijn boot,
over de zee varen
539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
en herstel het hart van Te Fiti.
540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
-Ik ben Moana van Motunui.
-[gekletter]
541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Jij gaat aan boord van mijn boot, vaart een...
542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
-[klakt]
-Eh...
543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ grillige muziek speelt]
544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[kraken]
545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[ploft]
546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!
547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-[klokt]
-[hout kraken]
548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[krijst]
549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[schreeuwen]
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[het schreeuwen stopt]
551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[schreeuwt, stopt]
552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] Zie je?
553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Kijk, het gaat goed met je. Kijk.
554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
De oceaan is een vriend van mij.
555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[kakelen]
556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.
557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[gorgelend]
558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[kakelen]
559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Vertel me alsjeblieft dat je je eigen eten hebt meegenomen.
560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Ik ben Moana van Motunui.
561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Jij gaat aan boord van mijn boot,
over de zee varen
562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
en herstel het hart van Te Fiti.
563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee.
564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Kom op!
565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[kakelen]
566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
-Ik ben Moana van Motunui.
-[water kabbelen]
567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Jij gaat aan boord van mijn boot...
568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Ik ben Moana van Motunui.
569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[donder rommelt]
570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[wind huilt]
571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Wat?
572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[piept]
573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Het is oké, Heihei. Alleen een beetje regen. Ah!
575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ Gespannen muziek spelen]
576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[grommen]
577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[schreeuwt, gromt]
578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[kakelen]
579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[hijgt, schreeuwt]
580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[hijgt, gromt]
581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Oceaan, alsjeblieft, help me!
582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[hoest] Kom op.
583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[grommen]
584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Nee!
585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[schreeuwt]
586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[hijgt]
587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[zucht]
588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Eh, wat? Ik zei: "Help mij."
589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
En dit?
590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Mijn boot slopen? Helpt niet!
591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[gromt]
592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Vissen plassen de hele dag in je.
593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
En nog ergere dingen, dus...
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[krijst]
595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[gromt]
596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[klokt]
597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ Spannende muziek speelt]
598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.
600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[klokt]
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, halfgod van de wind en de zee...
602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[zwaar ademhalen]
603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
Ik ben Moana van Motunui.
604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Je gaat aan boord...
Nee. Jij gaat aan boord van mijn boot.
605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Ja. Je gaat aan boord van mijn...
606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[stem] Boot!
607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei krijst]
608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
De goden hebben mij een boot gegeven.
609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
En een klein mensje.
610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Hallo, klein mensje.
611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Ik weet niet zo zeker waarom ze dat dachten
Ik had je nodig.
612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Je kunt het kleine mensje terugnemen.
613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[krijst]
614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
O. Ik ga eten wat dat ook is.
615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Het is een kip. Zijn naam is Heihei.
616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Zijn naam is "yum-yum"
als hij in mijn buik gaat.
617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana snakt naar adem]
618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
-Mm-hmm.
619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
-[Moana] Vormveranderaar.
-Mm.
620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
-Halfgod van de wind en de zee.
-Ja.
621
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
-Ik ben Moana van Motunui...
-Mm. Ho, ho, ho, ho.
622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
-Held van mannen.
-Hè?
623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Dus het gaat als volgt.
624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, vormveranderaar,
halfgod van de wind en de zee,
625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
held der mannen.
626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Vrouwen. Vrouwen ook. Mannen en vrouwen.
627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Niet een meisje-jongen ding. Mannen en vrouwen.
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui is een held voor iedereen.
629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Ik vind dat je het geweldig doet.
Begin bovenaan.
630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Drie, twee, één... druk erop.
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ik ben Mot... Ik ben... Ik...
632
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-Ik ben Moa...
-Nee, nee.
633
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
Je bent volledig overweldigd.
634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Maar maak je geen zorgen. Mau altijd
heeft tijd voor zijn fans.
635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-O, ik ben...
-Dat is oké.
636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Mag ik de roeispaan zien? Bedankt. Oké.
637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Weet je, voordat ik iets schrijf,
Ik wil meer over jou weten.
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Vertel me je hoop, vertel me je dromen.
639
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
Nou, ik denk dat ik een beetje over de sprong ben gegaan...
640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
De tijd is om. Ik moet stuiteren.
641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Aan Moana.
Ontdek je dromen en volg ze.”
642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
-[gekakel]
-O. [grinnikt]
643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
De kip pikte net in mijn voet.
644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Hij wil er ook een.
645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[schraapt keel]
646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-to-graph" voor kip.
647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[grinnikt]
648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Kijk naar dat gezicht.
649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Ik weet dat je niet elke dag de kans krijgt
om je held persoonlijk te zien.
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Je bent niet mijn held.
651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
En ik ben er niet, dus jij kunt mijn roeispaan tekenen.
652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Ik ben hier omdat jij dit gestolen hebt,
653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
het hart van Te Fiti.
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
En jij gaat aan boord van mijn boot,
655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
zeil over de zee en zet hem terug.
656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
-Ja.
-[hijgt]
657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[grinnikt] Weet je, het is een beetje gek
658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
omdat het bijna zo klinkt
je vindt mij niet leuk.
659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Wat onmogelijk is, want kijk mij aan.
660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[grinnikt] Ik ben gestrand
op dit eiland
661
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
al meer dan duizend jaar,
662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
Omdat ik dat hart probeerde te pakken te krijgen
als een geschenk voor jullie stervelingen.
663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Dus wat ik geloof
je probeert te zeggen...
664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[zucht]
665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
-Is: "Ik waardeer je."
-Wat?
666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Ik ben dankbaar voor je."
-Hè?
667
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
Dat is in orde.
Ik zal stoppen met met je te rommelen.
668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Bedankt.
669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-Graag gedaan.
-Nee, nee, ik heb niet...
670
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
-Ik was niet... Ik deed niet...
-Mm.
671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
-Ik zei niet...
-[ademt uit]
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ "Je bent welkom" speelt]
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Oké, oké. [grinnikt]
674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Ik zie wat er gebeurt
Ja ♪
675
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ Je staat oog in oog met grootheid ♪
676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ En het is vreemd ♪
677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Je weet niet eens hoe je je voelt ♪
678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ Het is schattig ♪
679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ Nou, het is leuk om te zien
Dat mensen nooit veranderen ♪
680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Open je ogen
Laten we beginnen ♪
681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Ja, ik ben het echt ♪
682
00:44:33,166 --> 00:44:34,204
♪ Het is Maui, adem in ♪
683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[gromt]
684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Ik weet dat het veel is, het haar, het lichaam ♪
685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ Als je naar een halfgod staart ♪
686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ Wat kan ik zeggen behalve
Graag gedaan? ♪
687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ Voor de getijden, de zon, de lucht? ♪
688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Hé, het is oké, het is oké
Graag gedaan ♪
689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Ik ben maar een gewone halfguy ♪
690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Hé
Wat twee duimen heeft ♪
691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ En trok de lucht omhoog ♪
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Terwijl je aan het waggelen was
Ja hoog? ♪
693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Deze man ♪
694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Als de nachten koud werden ♪
695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Wie heeft je vuur van beneden gestolen? ♪
696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Je kijkt naar hem, yo ♪
697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ Oh, ik heb ook de zon gelassoteerd
Graag gedaan ♪
698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Om je dagen te verlengen en je plezier te bezorgen ♪
699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ Ook heb ik gebruik gemaakt van de wind
Graag gedaan ♪
700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ Om je zeilen te vullen
En schud je bomen ♪
701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ Dus wat kan ik zeggen behalve
Graag gedaan? ♪
702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ Voor de eilanden die ik uit de zee heb gehaald ♪
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Het is niet nodig om te bidden
Het is oké ♪
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ Graag gedaan. Haha! ♪
705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Ik denk dat dat gewoon mijn manier is om mezelf te zijn ♪
706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ Graag gedaan ♪
707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ Graag gedaan ♪
708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ Nou, nu ik erover nadenk ♪
709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Jongen, eerlijk gezegd, ik kan nog wel even doorgaan ♪
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ Ik kan elk natuurverschijnsel verklaren ♪
711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ Het tij? Het gras? De grond? ♪
712
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ Oh, dat was Maui die gewoon aan het rommelen was ♪
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ Ik heb een paling gedood
Ik heb zijn lef begraven ♪
714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Er is een boom ontsproten
Nu heb je kokosnoten ♪
715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Wat is de les?
Wat is het belangrijkste? ♪
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ Knoei niet met Maui
Als hij in de ontsnapping zit ♪
717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ En het tapijt hier op mijn huid ♪
718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ Is een kaart van de overwinningen die ik win! ♪
719
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ Kijk waar ik ben geweest
Ik laat alles gebeuren! ♪
720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Kijk eens naar die gemene Mini-Maui
Gewoon tikken ♪
721
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ Zingen en scrappen
Flippin' en snappin' ♪
722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ Ooh, klapt ze?
Overwinning lappin' ♪
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Het refrein terugbrengen ♪
724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ Nou, hoe dan ook, laat me zeggen ♪
725
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ Graag gedaan ♪
-♪ Graag gedaan ♪
726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ Voor de wondere wereld die je kent ♪
727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Hé, het is oké, het is oké ♪
728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ Graag gedaan ♪
-♪ Graag gedaan ♪
729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ Nou, nu ik erover nadenk, ik moet gaan ♪
730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Hé, het is jouw dag om te zeggen
Graag gedaan ♪
731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ Graag gedaan ♪
732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Omdat ik die boot nodig heb ♪
733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ Hé, hé, hé ♪
-♪ Ik zeil weg, weg ♪
734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ Graag gedaan ♪
-♪ Graag gedaan ♪
735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Want Maui kan alles behalve zweven ♪
736
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ Graag gedaan ♪
-♪ Graag gedaan ♪
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ Graag gedaan ♪
738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ Graag gedaan ♪
739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
En bedankt! [grinnikt]
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[hijgt]
741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hé!
742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Jij liegt, sluipt, zoon van een...
743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Strand, ik ruik je later.
744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[grinnikt]
745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Omdat ik die boot nodig heb ♪
746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[neuriën]
747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-[twangen]
-[roept uit]
748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Oei! Wat?
749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Ik ga niet met een kind naar Te Fiti.
750
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
Ik ga mijn haak pakken.
751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Vriend, je hebt de jouwe al.
Ik ben Maui niet zonder de mijne.
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
En als je het volhoudt,
Ik heb een grot waar je in kunt gaan.
753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[schreeuwt]
754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[neuriën]
755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[kakelen]
756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[krijst]
757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Boot snack. [neuriën]
758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ Dramatische muziek]
759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[grommen]
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[gromt]
761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[gromt]
762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[gromt]
763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[roept uit]
764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[ademt uit]
765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[zucht] Dat is wat ik me herinner.
766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
-[grinnikt] Au!
-[twangen]
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Maui zucht] Het gaat goed met haar.
768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Kijk, dat zal ze hebben
een heel eiland voor zichzelf.
769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
En ze zal het geweldig vinden.
770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
En ik ga van je houden.
771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
In mijn buik.
772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[krijst]
773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Laten we je vetmesten, drumstick.
774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[kakelen]
775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Wauw, je bent dom.
776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Goede kip.
777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[hijgen, grommen]
778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
-[Heihei kakelt]
-Hè?
779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[hijgen]
780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[schreeuwt] Oh, mijn...
781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
-[Maui] Ah. Zo dichtbij.
-[hoesten]
782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Daar zou ik de hele dag naar kunnen kijken.
783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
-[hijgend]
-Geniet van het eiland.
784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, uit.
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hé, nee!
786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[stamelt] Je moet het hart herstellen.
787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
- Tot ziens.
-[jankt]
788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hé! Hoi! [jankt]
789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Het kind? Nee, heb haar niet gezien.
790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-[grommen, broek]
-[klokt]
791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
En ze is terug. Sluit je ogen.
792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Ik ben Moana van Motun... [schreeuwt]
793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Maak je een grapje?
794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Goed gedaan, ik.
795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Het was Moana, toch? Van, eh...
796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.
797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Herstel het hart.
798
00:49:45,625 --> 00:49:46,745
-[hart fluiten]
-[hijgt]
799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[ploft]
800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
-[hart fluiten]
-Ah. Oh!
801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-[lachen]
-[grinnikt, zucht]
802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Ik waag mijn kans met de monsters.
803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Oké, ik ben weg.
804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[kreunen, hoesten]
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Ik dacht dat we vrienden waren.
806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[hijgt]
807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Wat is er mis met jou?
808
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
Er is niets mis met mij.
809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Ik ben geweldig. Heb je het niet gehoord?
810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-Ben jij...
-Nee.
811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[giechelen]
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Nee, nee, nee. Doe dat niet.
813
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
-Bang ervoor?
-Nee, nee, nee.
814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Nee, nee. Bang? Maui? Nee.
815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Ik doe niet aan angst.
816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Dat ding is geen hart, het is een vloek.
817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
En de tweede keer dat ik het nam,
Ik werd uit de lucht geblazen
818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
en ik verloor mijn haak.
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Haal het van mij weg!
820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Haal dit weg?
-Ja, dat is genoeg!
821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Ik ben een halfgod...
822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
en ik zal je slaan,
823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
en je wilt deze klap niet hebben.
824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
-[fluistert] Wie? Mij?
-Ja, jij.
825
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
Net zoals jij dat niet wilt.
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
Dat ding schept geen leven,
het is een baken van de dood
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
en als je het niet weglegt,
dan gebeuren er slechte dingen.
828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-Dit wegleggen?
-Ja.
829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-Het hart van Te Fiti.
-Doe dat niet. Houd daarmee op!
830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Het hart van Te Fiti.
831
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
Verleid de goden niet op die manier,
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.
832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Ik breng ons naar Te Fiti
zodat je het terug kunt plaatsen.
833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Bedankt. Graag gedaan.
834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[kakelen]
835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
O.
836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[klokt]
837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Weet je, als ik het maar één keer fout had,
838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
-Ik zou bescheiden zijn. Ik beloof het.
-[hoorn blazen]
839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Wat is dat?
840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[wezens grommen, kakelen]
841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.
842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-Kakamora?
-Kakamora.
843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Giftige kleine plunderaars.
844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Ze zien er best schattig uit.
845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[grommen, kakelen]
846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] Werkelijk? Definieer 'schattig'.
847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
En ik vraag me af waarvoor ze hier zijn.
848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[grommen]
849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ Percussieve muziek spelen]
850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[babbelen]
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[kakelt]
852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Draai de val vast. Neem de verblijven op.
853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Kun je niet varen?
854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Ik ben autodidact.
855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-Oh.
-Wauw!
856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[gromt, broek]
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-[geklets]
-[hoorns blazen]
858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ Percussieve muziek spelen]
859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[babbelt]
860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Kun je niet van vorm veranderen of zoiets?
861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Geen magische haak, geen magische krachten.
862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-[jankt]
-[jankt]
863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[klokt]
864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Maui gromt]
865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[klokt]
866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[babbelen, kakelen]
867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[beide inspannend]
868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Maui gromt]
869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[beide inspannend]
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[kakelt]
871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-Nee! Ga weg!
-Oh!
872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[beide grommend]
873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[hijgt] Nee, nee, nee, nee, nee.
874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!
875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-[klokt]
-[kakelt]
876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Geef het terug!
877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[kakamora roept uit]
878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
-Maui, ze hebben het hart gepakt!
-[gromt]
879
00:53:20,416 --> 00:53:21,656
[Moana] We moeten het terugkrijgen.
880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!
881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-[hijgt]
-[inkomende pijlen fluiten]
882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Maui gromt] Ik zei toch dat het vervloekt was.
883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[grommen, hijgen]
884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] Oké!
885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[gekakel]
886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Daar! Het is daar!
887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[roept uit]
888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] Ben je aan de beurt?
889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[babbelen, grommen]
890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-Wat ben je aan het doen?
-Ontsnappen.
891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
-Het hart is die kant op.
-We zullen het nooit snappen.
892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Oké, ik zal het doen.
893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Hé, waar ga ik mee sturen?
894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Ze gaan je gewoon vermoorden!
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Ik heb dat hart nodig.
896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[gromt]
897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Naar boven!
898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[schreeuwt, gromt]
899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[hijgen]
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[kakelt]
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Wauw! [schreeuwt]
902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[grommen]
903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[kreunt]
904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-[hijgen]
-[grommen]
905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[kreunt] Wauw!
906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-[Moana roept uit]
-[Maui gromt]
907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
- Begrepen.
-[hoorn blazen]
908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ percussiemuziek spelen]
909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Kom op, kom op, kom op.
910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[schreeuwt]
911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] Ja! Whoohoo!
912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Dat was ongelooflijk! Wij hebben het gedaan!
913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Wij? Met "wij" bedoel je Maui,
914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
omdat wij niets hebben gedaan. Ik heb het gedaan.
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
En trouwens, Maui niet
gespeld met een ‘wij’
916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
het wordt gespeld met een 'ik'.
917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Wij leven.
918
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
Maar ik neem dat ding nog steeds niet terug.
919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Waarom niet?
920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Omdat ik naar Te Fiti wil gaan
je moet door Te Kā gaan,
921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
een lavamonster.
922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Heb jij ooit een lavamonster verslagen, prinses?
923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Nee. Heb jij dat?
924
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
[Maui] Weet je wat,
Ik ga het gewoon zeggen.
925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Jullie zijn allebei erg slecht...
926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
bij het aanbidden van mij.
927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Je wilt dat ik geloof
die van je hele eiland,
928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
Jouw chef, heeft hij jou uitgekozen?
929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Geplukt is een groot woord.
930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Ik ga niet op een zelfmoordmissie
met een of andere sterveling.
931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Om het hart te herstellen,
je hebt me nodig, en ik zeg nee.
932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-Maar ik...
-Ik krijg mijn haak.
933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Einde discussie.
934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Je zou weer een held zijn.
935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Daar gaat het jou allemaal om, toch?
936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Klein meisje. Ik ben een held.
937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Nou, misschien was je dat wel,
938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
maar er is veel veranderd in duizend jaar.
939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Nu ben jij de man die
stal het hart van Te Fiti,
940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
de man die de hele wereld vervloekte.
941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Je bent niemands held.
942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[lacht]
943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Dat is onmogelijk. Ik ben ieders held.
944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
O, leuk. Ga gewoon de strijd aan met de halfgod.
945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Kijk, ik beloof het,
Zet dit terug, red de wereld,
946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
jij zou ieders held zijn.
947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Voor altijd. Klinkt goed, toch?
948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[zingen] Maui, Maui, Maui.
949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[fluistert] Je bent zo geweldig. Wauw.
950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Kijk naar de definitie in zijn krullen.
951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Het is waar, ik heb prachtig haar.
952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ Hoopvolle muziek speelt]
953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Als ik dit doe, dan jij en je mensen
zal mij als held aanspreken.
954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Gedraag je als een en ik zou het kunnen doen.
955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Afspraak.
956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[grinnikt]
957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[jankt]
958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[gromt]
959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Je kunt niet van mij afkomen.
960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Het proberen waard.
961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Ik denk dat je komt.
962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ Percussieve muziek spelen]
963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] Oké, naar het hol van Tamatoa.
964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Als iemand mijn haak heeft,
het is die kraalogige aaseter.
965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Je zou me kunnen leren zeilen.
966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Dit is geen zeilen, prinses.
967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Bewegwijzering heet dat.
968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Het gaat erom te zien waar
je gaat in gedachten.
969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Het gaat erom dat je weet waar je bent
van weten waar je bent geweest.
970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Ik ben geen prinses.
Ik ben de dochter van de chef.
971
00:58:28,208 --> 00:58:29,371
[grinnikt] Het is hetzelfde.
972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-Nee.
-Ja.
973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Als je een rok draagt
en als je een klein dierenhulpje hebt,
974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
Je bent een prinses, prinses.
975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Je bent geen wegwijzer.
976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Tenzij je een manier kunt vinden
977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
minder vervelend zijn.
978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[gromt]
979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Echt?
980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Blaaspijltje naar mijn kontwang?
981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-[grinnikt]
-[kreunt]
982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ Ondeugende muziek]
983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Als je kunt praten, kun je lesgeven.
984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Ik ben een halfgod.
985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Bewegwijzering. Les één. Raak het.
986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[zucht]
987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Laat de tricing achterwege.
988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Nee. Niet die.
989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
De andere.
990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
-Nee. Het bruine touw.
-[Moana kreunt]
991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Je meet de sterren,
992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
de hemel geen high five geven.
993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[oproepen]
994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Als je het water voelt en het is warm,
995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
het betekent dat we de goede kant op gaan.
996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Het is koud.
997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Wacht, het wordt warmer.
998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[grinnikt]
999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[gilt] Ew!
1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Dat is walgelijk. Wat is er mis met jou?
1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Maui zucht] Chee Hoo.
1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
We zijn hier.
1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Chief] Moana.
1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Papa?
1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
-[Mam] Moana, waar ben je?
-Mama?
1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Moeder] Moana!
1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Gramma] Ga.
1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Chief] Moana!
1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Hulp!
1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[hijgen]
1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei kakelt]
1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Spier omhoog, boterbloem.
1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
We zijn hier.
1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ Onheilspellende muziek speelt]
1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] Weet je zeker dat deze kerel jouw haak heeft?
1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa is geen man.
1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Alles wat cool is
1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
dat naar de bodem zinkt
de oceaan, hij verzamelt het.
1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Er is niets cooler dan mijn hook...
1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
behalve misschien mijn gezicht...
1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
of deze spieren.
1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Ik krijg mijn haak.
1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei kakelt]
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[dieren in het wild kwetteren]
1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Je begint nu te zingen,
Ik ga overal overgeven.
1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Dus geen ingang gezien.
1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Alleen de ingang verschijnt
na het mensenoffer.
1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Een grapje.
1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Je moet lichter worden.
1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[hijgt]
1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[grinnikt]
1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[roept uit]
1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ Onheilspellende muziek speelt]
1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[zwaar ademhalen]
1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] O, wauw.
1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[ademt diep uit] Oh, ja.
1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Maak je geen zorgen,
1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
het is een stuk verder naar beneden
dan het lijkt. [grinnikt]
1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!
1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[echoën] Ik val nog steeds.
1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Dit is gek.
1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
De oceaan heeft jou met een reden gekozen.
1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, in de verte] Raad eens?
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Valt nog steeds.
1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Ik kan dit. Chee Hoo!
1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[schreeuwen]
1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[schreeuwt, gromt]
1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[hijgen]
1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[chitters]
1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Maui zucht] Je hebt geleefd. Ga jij.
1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
Hoe ziet mijn haar eruit? Geef daar geen antwoord op.
1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
Weet je wat,
misschien kun je weer omhoog springen
1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
en ga hier even weg
de volwassenen gaan aan het werk.
1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Hou op met proberen mij te dumpen.
1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Ik kan dingen doen.
1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Ja? Zoals wat?
1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Alsof ik net sprong
in dat monstermond ding
1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
en ik ging niet dood.
1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[hijgt]
1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
En ik heb je van dat eiland gehaald.
1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-Wat...
-Niemand anders deed dat.
1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hm. [snurkt]
1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Wat is ons plan?
1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
O, je bent er nog.
1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Ik was van plan het helemaal alleen te doen.
1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Maar vandaag heb ik niet zoveel geluk.
1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[zucht]
1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Ik kan nuttig zijn als je mij dat toestaat.
1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-Oké.
-Echt?
1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Weet je, soms in het leven
jij bent de held
1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
en soms...
1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[zucht]
1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Jij bent het aas.
1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Wacht, wat?
1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[ritmisch bonzen]
1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Wauw, een glanzende, glinsterende grot.
1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Schitter, schitter.
1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Wat, ga je naar een begrafenis?
1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Weet je hoe niet overtuigend
klink je nu?
1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Je moet je engageren.
1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Zeg de andere regel die ik schreef.
1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Veel plezier ermee. Je snapt het.
1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Wauw!
1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Ik ben een sprankelende schat. Kijk hier!
1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Doe het nog een keer, maar dan overtuigender.
1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Fonkeling.
1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-Zijwaarts.
-Fonkeling.
1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
-Slimmer.
-Fonkeling?
1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-Je vernietigt de lijn.
-Fonkeling!
1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
Je klinkt als een dronkaard.
1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
Ik weet niet eens wat dat was.
1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-Fonkeling!
-Veel te onwaarschijnlijk.
1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Fonkeling.
1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mmm. Het is allemaal rot.
1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-Ik kan dit niet meer doen.
-Ja, dat kan.
1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Jij bent het aas.
1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
Ik ga er gewoon heen en haal het op.
1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
Als je daarheen gaat, word je vermoord.
1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Dit zou tenminste voorbij zijn.
1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Oké, luister. Als je hem tegenkomt,
je moet hem afleiden.
1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
En vergeet niet: hij houdt ervan om op te scheppen
over hoe geweldig hij is.
1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Jullie twee moeten goed met elkaar overweg kunnen.
1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Niet echt.
Niet sinds ik zijn been eraf rukte.
1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Je hebt hem opgelicht...
1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[blaast]
1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[fluistert] Maui.
1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[schelpen rinkelen]
1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.
1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[schelpen rinkelen]
1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[hijgt]
1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[schreeuwt]
1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-[schreeuwt]
-[Tamatoa lacht]
1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Dat is nieuwsgierig.
1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Schelpkop, schaallichaam.
1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Wacht even, je bent een mens.
1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
-Euw.
-[jankt]
1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Wat doe jij hier beneden
in het rijk van monsters?
1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Kies een oog, schat.
1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Ik kan niet... Ik kan me niet concentreren
over wat ik zeg als je...
1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Ja, kies er één. Kies er gewoon één.
1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Je ziet er grappig uit.
1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Maar deze ketting...
1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Niet doen! [gromt]
Dat is mijn gramma. [gromt]
1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
O, "Dat is van mijn oma."
1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Nou, ik heb mijn oma opgegeten, en het duurde een week
Omdat ze absoluut gigantisch was.
1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Waarom ben je hier?
1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.
1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Wat?
1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Eh, voor jou!
1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Omdat je zo geweldig bent. Om jou te ontmoeten.
1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Ga door.
1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Wij stervelingen hebben er veel over gehoord
1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
de krab die zijn Nana at
en werd een legende.
1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Wacht even.
1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Probeer je mij gewoon te pakken te krijgen
over mezelf praten?
1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Want als je dat bent,
1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-Dat doe ik graag!
-Hè?
1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
In liedvorm!
1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
Oké, iedereen. Daarom repeteren wij.
1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Lichten. Muziek.
1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Glanzend" spelen]
1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Laten we erop slaan.
1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ Nou, Tamatoa
Het is niet altijd zo glamoureus geweest ♪
1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Ik was ooit een saai krabbetje ♪
1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[gromt]
1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ Nu weet ik dat ik zo gelukkig kan zijn als een schelpdier ♪
1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Omdat ik mooi ben, schat ♪
1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Zei je oma
"Luister naar je hart"? ♪
1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "Wees wie je van binnen bent"? ♪
1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Moana gromt, schreeuwt]
1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Ik heb drie woorden nodig
Om haar argument uit elkaar te halen ♪
1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Je oma heeft gelogen ♪
1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Ik ben liever glanzend ♪
1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Geen vlek op het oppervlak
Geen stipje ♪
1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ Dubbele controle ♪
1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Is alles glanzend? ♪
1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Ik zal schitteren
Als de nek van een rijke vrouw ♪
1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Een ogenblikje ♪
1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Weet je niet
♪ Vissen zijn dom, dom, dom ♪
1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Ze jagen op alles wat glinstert ♪
1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
-[gromt]
-♪ Beginners, o ♪
1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ En hier komen ze, kom, kom
Op het helderste ding dat glinstert ♪
1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Visdiners... ♪
1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
-♪ Ik hou gewoon van gratis eten ♪
-[Moana hijgt]
1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
-♪ En je ziet eruit als zeevruchten ♪
-[Moana jammert]
1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
-Nee! Wauw! Nee, nee, nee! Wauw!
-[lachen]
1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-Lekker!
-[Maui] Krabcake!
1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
-Ik ben terug.
-[schreeuwt]
1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[gromt, grinnikt]
1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
-[grinnikt]
-Het is Maui-tijd!
1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Wat zeg je ervan, kleine vriend? Gigantische havik?
1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Komt eraan.
1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo! [schreeuwt]
1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-[energie bruist]
-[hijgt]
1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Ja, ik houd het goed vast.
Ik weet wat ik doe.
1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Ik heb Cala-Maui niet besteld. [lacht]
1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[gromt] Wauw!
1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Glanzend" spelen]
1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ Nou, nou, nou ♪
1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ Kleine Maui heeft problemen
Met zijn blik ♪
1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!
1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Je bent een kleine semi-half-minigod! ♪
1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Ouch
Wat een vreselijke prestatie ♪
1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Pak de haak!
Snap je? ♪
1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Je zwaait er niet mee
Zoals vroeger, man ♪
1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ Toch moet ik je geven
Credit voor mijn start ♪
1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ En je tatoeages aan de buitenkant ♪
1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ Voor net als jij
♪ Ik heb van mezelf een kunstwerk gemaakt ♪
1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Ik zal me nooit verstoppen
Ik kan het niet, ik ben te glanzend! ♪
1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Kijk hoe ik verblind
Als een ruwe diamant ♪
1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Laat mijn spullen zien
Mijn spullen zijn zo glanzend ♪
1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Stuur je legers
Maar ze zullen nooit genoeg zijn ♪
1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Mijn schild is te sterk
Maui-man ♪
1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Je kunt proberen, proberen, proberen ♪
1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Maar je kunt geen halfgod verwachten
Een tienpotige verslaan ♪
1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Zoek het op ♪
1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Je zult sterven, sterven, sterven ♪
1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ Nu is het tijd voor mij om uit elkaar te gaan ♪
1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
-♪ Je pijnlijke hart ♪
-[Maui gromt]
1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Verre van degenen die je in de steek hebben gelaten ♪
1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ De liefde van deze mensen najagen ♪
1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Wie gaf je het gevoel dat je gewenst was ♪
1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Je probeerde stoer te zijn ♪
1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Maar die van jouw pantser
Gewoon niet moeilijk genoeg ♪
1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Maui, en nu is het tijd
Om je heinie te schoppen ♪
1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Ooit iemand zo glanzend gezien... ♪
1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Neem het in je op, want het is de laatste
Je zult het ooit zien ♪
1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie, mon ami
Ik ben zo glanzend ♪
1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ Nu eet ik je op
Bereid dus je laatste pleidooi voor ♪
1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
-♪ Alleen voor mij ♪
-[gromt]
1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Je zult nooit zo glanzend zijn ♪
1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Je zou willen dat je mooi en glanzend was ♪
1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Maui schreeuwt]
1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-Hé!
-Hè?
1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Maui gromt]
1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Ik heb iets glanzends voor je.
1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Het hart van Te Fiti.
1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Geef het hem niet, jongen.
1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Wil je het? Kom het halen.
1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Je kunt niet voor mij weglopen.
1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
O, dat kan. Je blijft mij verrassen.
1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa kakelt]
1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Er is slechts zo ver dat je kunt
Ga op die twee kleine beentjes staan.
1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,988
-[jankt]
-[lacht] Je struikelde.
1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
-Pech. [kakelt]
-[gromt]
1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
O, de kracht van de schepping
voor een schaaldier.
1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [grinnikt] Waar is het? Waar is het?
1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-[lacht]
-[schreeuwt]
1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Kom op, Te Fiti.
1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Tijd om te gaan. Zullen we?
1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-Hoe zit het met het hart?
-Hij mag het hebben.
1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Ik heb een betere.
1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Ja! Het is de mijne! Het is...
1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Wacht even.
1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Ik zie dat ze een zeepok heeft meegenomen
1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
en ze heeft het afgedekt
in bioluminescerende algen
1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
als afleiding.
1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-Kom hier terug!
-Daar!
1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] Er is geen ontkomen aan.
1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
-[Moana] En spring!
-[Maui] Chee Hoo!
1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
O, er is één ontsnapping.
1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Hé, vond je het liedje leuk?
1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Heeft u opmerkingen of feedback?
1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[beide schreeuwen]
1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[kakelen]
1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-[Maui schreeuwt]
-[klokt]
1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Moana schreeuwt]
1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[kakelen]
1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.
1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma... [roept uit]
1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Luister, ik waardeer het echt
wat je daar beneden deed.
1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Dat vergde lef. En ik...
1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
O. Ik snap het.
1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Een grote, stoere, knappe man wordt emotioneel.
1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
En wat doe je? Je lacht in zijn gezicht.
1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Het is gewoon jij... je hebt dit als...
1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
O nee. Zit er iets op mijn gezicht?
1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
In mijn tanden? Is er
iets tussen mijn tanden?
1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Nee, nee. Nee, nee, nee. Haai hoofd.
1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Ik vind dit deel leuk. Ik bedoel...
Ik bedoel het leuke deel.
1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Ik maakte geen grapje
van het haaiengedeelte.
1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Kijk, het punt is dat je mij een stevige klap hebt gegeven.
1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Maar je stierf bijna.
1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
En ik kon de domme krab niet eens verslaan.
1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Dus kansen om Te Kā te verslaan
zijn bubbies.
1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Deze missie heeft geen enkele kans
omdat je nog steeds jij bent
1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
en ik heb een haaienkop.
1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[klokt]
1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ Hé, het is oké, het is oké ♪
1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Er is geen wind ♪
1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ We zijn binnenkort dood
We zijn binnenkort dood ♪
1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Omdat we allebei gaan sterven
Op deze boot, hé ♪
1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Probeer het misschien met een glimlach.
1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Gigantische havik.
1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-[grommen]
-[Heihei krijst]
1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[lacht]
1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Maui gaat het doen
De vlotter van de dode man, hé ♪
1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Waarom ben je zo?
1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[ademt diep uit] Laat me met rust.
1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[ademt uit]
1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Jullie allebei, laat mij met rust.
1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Hoe krijg je je tatoeages?
1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Ze verschijnen gewoon... als ik ze verdien.
1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Ze komen gewoon opdagen.
1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Hoe heb je die gekregen?
1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
De ontdekking van Nunya door die man.
1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-Wat is Nunya?
-Nunya-zaken.
1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
-Ik blijf het gewoon vragen.
-Laat vallen.
1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
Waarom prikte die krab erin?
1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-Ga terug.
-Wat is het?
1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-Nee.
-Wat is het?
1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
Ik wil er niet over praten.
1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Geef het terug!
1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[hijgt]
1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Als je niet wilt praten, is dat prima.
1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Maar mijn eiland, mijn volk...
1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
mijn familie...
1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
ze zullen het niet overleven als wij het niet redden.
1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Ik wil helpen.
1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Als je mij dat laat doen.
1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Ik ben niet als halfgod geboren.
1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Ik had menselijke ouders.
1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Die besloten dat ze mij niet wilden.
1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Dus gooiden ze mij in de oceaan,
alsof ik niets was.
1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Op de een of andere manier spoelde ik aan.
1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Gevonden door de goden.
1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Ze gaven me mijn haak.
1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Ze hebben mij Maui gemaakt.
1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Dus terug naar de mensen ging ik.
1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Ik heb ze alles gegeven.
1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Eilanden,
1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
vuur,
1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
kokosnoten.
1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Ik gaf ze alles wat ze maar wilden.
1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Jij nam het hart voor ons.
1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Je deed alles voor ons.
1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Dus we zouden van je houden.
1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Ja.
1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Het was nooit genoeg.
1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
De oceaan heeft jou ook gekozen.
1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[grinnikt] Is dat jouw afhaalmaaltijd?
1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Omdat hij iemand zag
waard om gered te worden.
1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
En wat ben ik nu?
1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Jij bent Maui.
1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
De goden hebben dat niet waar gemaakt.
1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Dat deed je.
1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui grinnikt] Oké.
1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Oké.
1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Niet in het bijzijn van de gast.
1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[grinnikt]
1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[grinnikt]
1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
De wind.
1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, het is terug.
1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ Inspirerende muziekspelen]
1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei krijst]
1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Sorry, kip.
1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[borrelen, krijsen]
1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ Opbeurende Polynesische liederen]
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[klokt]
1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-[gekakel]
-[Maui gromt, broek]
1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[kakelen]
1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ Lied gaat verder]
1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[walvisroep]
1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[hijgt, broek]
1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.
1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ Lied gaat verder]
1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[geen hoorbare dialoog]
1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[energie stijgt]
1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[oproepen]
1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[bellen]
1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei krijst]
1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[oeps "Chee hoo"]
1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-[oproepen]
-[energiestoten]
1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ Lied gaat verder]
1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[kakelend, krijsend]
1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[gedempt kakelen]
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[grinnikt]
1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ Lied eindigt]
1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[mensen kletsen]
1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ Meditatieve muziek spelen]
1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[ademt trillend]
1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[zucht]
1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[gromt]
1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Ik ben er achter gekomen.
1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Weet je, de oceaan zou dat geweldig vinden
toen ik de eilanden zou optrekken.
1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Je voorouders zouden reizen
haar zeeën en vind ze.
1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Die ketting die je draagt,
dat toebehoorde aan Tautaivasa,
1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
de eerste meester-wegzoeker.
1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Hij wist dat geen twee reizen hetzelfde waren.
1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Elke keer anders.
1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Een echte wegwijzer...
1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
zal al het water zien... als een brug...
1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
en geen barrière.
1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
En als ik de oceaan was,
1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Ik kon geen betere krullendharige vinden,
1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
sidekick-hebbende niet-prinses...
1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[grinnikt]
1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
Om weer op reis te gaan.
1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Dat is het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Had het waarschijnlijk voor Te Fiti moeten bewaren.
1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Dat deed ik.
1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ Muziek zwelt aan]
1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[hijgt]
1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-Moana, als ik het niet doe...
-Je kunt dit doen.
1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Jij bent Maui.
1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Dat is waar.
1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ Epische muziek]
1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Het is Maui-tijd.
1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Ga de wereld redden.
1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!
1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[oproepen]
1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[gromt]
1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[oproepen]
1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[hijgen]
1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[roept uit]
1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Maui gromt]
1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[schreeuwt]
1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[brullend]
1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.
1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] We moeten ons terugtrekken. Nu!
1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana gromt]
1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-Wat ben je aan het doen?
- Een manier vinden om binnen te komen.
1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Dit is onze kans.
1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Draai je om.
-Nee.
1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
-Het gaat ons niet lukken.
-Ja, dat zullen we doen.
1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-Moana, stop!
-Nee! Ik kan het.
1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[schreeuwt]
1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[gromt, kreunt]
1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[energie bruist]
1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Gaat het?
1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?
1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Ik zei dat je moest terugkeren.
1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
-Ik dacht dat we het zouden redden.
-"Wij"?
1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[spott]
1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Ik dacht dat ik het kon halen.
1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Ik zal een manier vinden om je haak te repareren.
1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
De goden hebben mijn haak gemaakt.
1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Je kunt het niet repareren.
1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
De volgende keer zal ik voorzichtiger zijn.
1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-Er is geen volgende keer.
- Maar nu weten we het
1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā kan ons niet volgen
in het water.
1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
We kunnen een andere manier vinden.
1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Er is geen andere manier. Ik ga niet terug.
1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Kijk eens naar mijn haak.
Nog één klap en het is voorbij.
1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Maar mijn mensen, mijn eiland...
1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Zonder mijn haak,
1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Ik ben niets.
1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
We zijn hier alleen omdat jij het hart hebt gestolen
in de eerste plaats.
1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Nee.
1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
We zijn hier
1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
omdat de oceaan het je vertelde
dat je speciaal was.
1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
En jij geloofde het.
1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-Ik ben Moana van Motunui.
- Tot ziens, Moana.
1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
Je vaart over de zee
en het hart herstellen...
1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
Ik pleeg geen zelfmoord, zodat jij het kunt bewijzen
je bent iets wat je niet bent.
1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
De oceaan heeft mij gekozen! Het heeft ons gekozen!
1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Het heeft verkeerd gekozen.
1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Tot ziens, Moana.
- Maui!
1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-[energie geknetter]
-[gromt]
1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[schreeuwt]
1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[oproepen]
1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, nee! Ga niet!
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[oproepen]
1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ Sombere muziek speelt]
1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?
1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[zucht]
1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Oceaan, waarom heb je mij hierheen gebracht?
1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Ik was nooit de juiste persoon.
1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Je zou iemand anders moeten kiezen.
1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Alsjeblieft.
1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Alsjeblieft.
1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[gebrabbel]
1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ Spannende muziek speelt]
1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[hijgt]
1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Je bent een heel eind voorbij het rif.
1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.
1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Ik denk dat ik de juiste tatoeage heb gekozen.
1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[grinnikt]
1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Gramma zucht]
1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Moana huilt]
1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Ik heb het geprobeerd, oma, maar...
1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Ik kon het niet.
1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Ik kan het niet.
1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Als je klaar bent om naar huis te gaan,
1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Ik zal bij je zijn.
1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Waarom aarzel je?
1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Ik weet het niet.
1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "Ik ben Moana" speelt]
1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Ik ken een meisje van een eiland ♪
1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ Ze onderscheidt zich van de massa ♪
1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ Ze houdt van de zee en haar mensen ♪
1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ Ze maakt haar hele familie trots ♪
1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Soms lijkt de wereld tegen je ♪
1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ De reis kan een litteken achterlaten ♪
1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Maar littekens kunnen genezen en onthullen ♪
1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Gewoon waar je bent... ♪
1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ De mensen van wie je houdt zullen je veranderen ♪
1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ De dingen die je hebt geleerd
Zal je begeleiden ♪
1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ En niets ter wereld kan zwijgen ♪
1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ De stille stem die nog steeds in je zit ♪
1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ En als die stem begint te fluisteren ♪
1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "Moana, je bent zo ver gekomen" ♪
1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Moana, luister... ♪
1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Weet je wie je bent? ♪
1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Wie ben ik?
1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Ik ben een meisje dat van mijn eiland houdt ♪
1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ En het meisje dat van de zee houdt ♪
1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Het roept mij ♪
1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Ik ben de dochter van het dorpshoofd ♪
1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Wij stammen af van reizigers ♪
1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Die hun weg over de hele wereld vonden ♪
1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Ze bellen mij ♪
1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Ik heb ons afgeleverd waar we zijn ♪
1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Ik heb verder gereisd ♪
1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Ik ben alles wat ik heb geleerd en meer ♪
1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Toch roept het mij ♪
1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ En de oproep is er helemaal niet ♪
1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Het zit in mij ♪
1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ Het is net als het getij ♪
1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Altijd dalend en stijgend ♪
1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Ik zal je hier in mijn hart dragen ♪
1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Je herinnert me eraan ♪
1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ Dat komt wat er ook gebeurt ♪
1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Ik weet de weg ♪
1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Ik ben Moana! ♪
1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[hijgen]
1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Ik ben Moana van Motunui.
1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Ik ben Moana van Motunui.
1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
-Je gaat aan boord van mijn boot...
-aan boord van mijn boot...
1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
-zeil over de zee...
-zeil over de zee...
1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
en herstel het hart van Te Fiti.
1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ Inspirerende muziekspelen]
1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
We moeten Te Kā weg lokken
en voorbijglippen,
1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
Omdat het ons niet kan volgen
door het water naar Te Fiti.
1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[kakelen]
1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Niets van wat jij begrijpt
omdat je een kip bent.
1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ Gespannen muziek spelen]
1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Oké, Te Kā.
1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Probeer mij te vangen.
1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā kreunt]
1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[brult]
1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[grommen]
1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[krijst]
1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[brult]
1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[huilt]
1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ Spannende muziek gaat door]
1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Kom op!
1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[schreeuwt]
1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[klokt]
1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.
1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Leuk werk.
1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[kraaien]
1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.
1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[brullend]
1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[schreeuwt]
1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[hijgt]
1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[grommen]
1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-[brult]
-[hijgt]
1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-[hijgt]
-[oproepen]
1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Maui gromt]
1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ Hoopvolle muziek speelt]
1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Jij kwam terug.
1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Ik had nooit weg moeten gaan.
1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Maar je haak...
1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-Nog één klap...
-Te Kā moet mij eerst pakken.
1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana gromt]
1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Maui gromt]
1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.
1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Bedankt.
1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Graag gedaan.
1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Laten we dit doen.
1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[gromt]
1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana gromt]
1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ Dramatische muziek]
1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[balg]
1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] Hé, Te Kā!
1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Kom maar op!
1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[oproepen]
1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!
1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[soorten]
1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Ja!
1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!
1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Maui roept]
1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[schreeuwt, gromt]
1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ Dramatische muziek gaat door]
1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[hijgt]
1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Oh, nee.
1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?
1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ze is weg.
1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-[Te Kā brult]
-[hijgt]
1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!
1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[zingt in het Samoaans] Tau male loto!
1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Tau mannelijke fatu!
1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[gromt]
1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Tau mannelijke mana!
1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Tau mol ola!
1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
-Taui'a!
-[gromt]
1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[energie beltoon]
1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[hartslag klopt]
1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Gramma] De oceaan heeft jou gekozen.
1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Laat haar naar mij toe komen.
1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ Mysterieuze muziek]
1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[huilt]
1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ "Weet wie je bent" speelt]
1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Ik ben de horizon overgestoken om jou te vinden ♪
1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Ik ken je naam ♪
1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Ze hebben het hart gestolen
Van binnenuit ♪
1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ Maar dit definieert jou niet ♪
1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Dit is niet wie je bent ♪
1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Je weet wie je bent ♪
1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Wie je werkelijk bent.
1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ Hoopvolle muziek speelt]
1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana lacht]
1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[waterkabbelt]
1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui schreeuwt, gromt]
1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[grinnikt]
1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei schreeuwt]
1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Maui gromt, grinnikt]
1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Maui grinnikt]
1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
-Kip leeft.
-[lacht]
1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Denk ik.
1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Jouw haak.
1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Haak of geen haak,
1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Ik ben nog steeds Maui.
1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[aarde rommelt]
1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Hé.
1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti! [grinnikt]
1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Hoe ging het? Ik ben het, Maui.
1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
We ontmoetten elkaar in de... Uh... Hmm... Mm-mmm.
1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Wat ik denk dat hij probeert te zeggen...
1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] Wat ik deed was verkeerd
1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
en ik heb duidelijk veel... veel spullen
1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
die ik moet verwerken vanuit mijn verleden.
1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problemen, dat soort dingen.
1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,662
Ik ben maar een nederige halfgod
probeer hem te vinden...
1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[aarde rommelt]
1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Het is geen excuus.
1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Het spijt me.
1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Echt.
1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ Dramatische muziekspelen]
1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Maui snakt naar adem, grinnikt]
1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Ga je gang.
1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Het zou onbeleefd zijn om te weigeren
een geschenk van een godin.
1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Maui grinnikt]
1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Ik ben terug, schat.
1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee-hoo-hoo-hoo...
1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Wie ben ik?
1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Op dit moment ben ik dankbaar.
1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Bedankt.
1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Ik ga je missen, trommelstok.
1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Weet je, Motunui is zo.
1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Je zou op bezoek moeten komen.
1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Ik zou het graag doen.
1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Nou, we zouden blij zijn je erbij te hebben. Altijd.
1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Bovendien kunnen mijn mensen het gebruiken
een meester-wegwijzer.
1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Ze hebben er al een.
1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[grinnikt]
1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[gilt]
1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ Inspirerende muziekspelen]
1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Dank je.
1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Graag gedaan.
1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Ik zie je daar, Moana.
1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Tot ziens daar.
1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!
1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[oproepen]
1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[grinnikt]
1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ Triomfantelijke muziek speelt]
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.
1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.
1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[dorpelingen babbelen opgewonden]
1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[dorpelingen juichen]
1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ Inspirerende muziek gaat door]
1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Mam! Pa!
1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Tui grinnikt]
1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Ik ben misschien gegaan
een eindje voorbij het rif.
1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Ik ben zo trots op je.
1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
-[piepen]
-[hijgt] Pua!
1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Oké, oké. Ja, de volgende keer kun je komen.
1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ Vrolijke Polynesische muziek]
1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[krijst]
1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Chief] Moana van Motunui,
jij tilt ons hele eiland hoger
1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
en neem al onze mensen mee
en voorouders verder.
1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[in Samoaans] Sei e va'ai Maia
manaia o le tatou olaga.
1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va'ai Maia manaia o le tatou olaga.
1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ "Song of the Mountain" speelt]
1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[lied gaat verder]
1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[oproepen]
1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ "We Know The Way" speelt]
1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[in het Engels] ♪ Weg! Weg!
We hebben een koers uitgezet om ♪ te vinden
1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Overal waar we rondzwerven een gloednieuw eiland ♪
1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Weg! Weg! ♪
1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ We houden ons eiland in onze gedachten ♪
1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ En wanneer het tijd is om naar huis te gaan
Wij weten de weg ♪
1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Weg! Weg! ♪
1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Wij zijn ontdekkingsreizigers die elk bord lezen ♪
1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ We vertellen de verhalen van onze ouderen ♪
1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ In een eindeloze keten ♪
1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[in Tahitiaans] ♪ Auē! Auē! ♪
1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Nae ko hakilia ♪
1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[in het Engels] ♪ Wij kennen de weg ♪
1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ "Langs de Weg" spelen]
1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auli'i] ♪ Je bent onderweg
Je bent op de oceaan ♪
1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ Je vliegt richting
Een onontdekte kust ♪
1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ Deze oceaanspray, de wind in beweging ♪
1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Je weet dat niemand dat is
Ben al eerder zo geweest ♪
1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ En daar ga je ♪
1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ Met niets anders dan de wind
En de lucht om je te begeleiden ♪
1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Weet je dat niet ♪
1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ Je voorouders zijn bij je
Direct naast je ♪
1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ Ik sta vlak naast je
Ik sta vlak naast je ♪
1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Vind je weg, je horizon ♪
1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Vind troost op het zeeoppervlak ♪
1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Race de dag, vind je eiland ♪
1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Je beantwoordt de oproep
En je bent vrij ♪
1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Als je verdwaald bent in de regen ♪
1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ De getijden zijn hoog
En alle luchten zijn grijs ♪
1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ Vind je kracht
Vind die stem binnenin ♪
1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Herinner jezelf eraan
En kom jezelf onderweg tegen ♪
1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ Onderweg ♪
-[Catherine] ♪ Onderweg ♪
1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auli'i] ♪ Onderweg ♪
1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[beide] ♪ Onderweg, onderweg ♪
1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,954
{\an8}[Catherine] ♪ We staan er alleen voor ♪
1711
01:46:45,958 --> 01:46:47,037
{\an8}[Auli'i] ♪ We staan er alleen voor ♪
1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}-♪ Onze bestemming ♪
-♪ Onze bestemming ♪
1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,912
[Catherine] ♪ Lijkt hopeloos
Maar we weten dat we het moeten proberen ♪
1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,579
[Auli'i] ♪ Lijkt hopeloos, maar we weten... ♪
1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[beide] ♪ We zijn niet alleen
Elk sterrenbeeld ♪
1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ Behoudt zijn positie in de lucht ♪
1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ En elke ster ♪
1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Blijft schijnen in de verte
Als we ze nodig hebben ♪
1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-[Catherine] ♪ Hier zijn we ♪
-[Auli'i] ♪ Hier zijn we ♪
1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[beide] ♪ We zijn eindelijk onderweg ♪
1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ En het voelt als vrijheid ♪
1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Het voelt als vrijheid ♪
1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Vind je weg, je horizon ♪
1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Vind troost op het zeeoppervlak ♪
1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ Race de dag, vind je eiland ♪
1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ Je beantwoordt de oproep
En je bent vrij ♪
1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ Als je verdwaald bent in de regen ♪
1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ De getijden zijn hoog
En alle luchten zijn grijs ♪
1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ Vind je kracht
Vind die stem binnenin ♪
1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Herinner jezelf eraan
En kom jezelf onderweg tegen ♪
1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}-[Auli'i] ♪ Onderweg ♪
-[Catherine] ♪ Onderweg ♪
1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auli'i] ♪ Onderweg ♪
1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}-♪ Onderweg ♪
-♪ Onderweg ♪
1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ Onderweg ♪
-♪ Onderweg ♪
1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Moana ♪
1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[grinnikt]
1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Hoeveel stappen naar de bergtop? ♪
1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Hoe bereik je de top? ♪
1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ Niet naar beneden kijken
Want zo val je ♪
1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ Je twijfelt en je keldert ♪
1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Maar je leert ervan opstaan
Stof jezelf af, je leeft nog ♪
1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ De ene voet voor de andere, Moana ♪
1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Je wilt erop blijven tot je aankomt ♪
1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,621
[Dwayne, Auli'i] ♪ Je benen zijn moe ♪
1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ Je longen doen pijn ♪
1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ Je bent ver weg van
Waar je naar hongert ♪
1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ Je valt terug, je struikelt naar voren ♪
1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ En verder ♪
1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Je rent naar iets nieuws ♪
1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ Sommige nachten heb je ruzie
De bliksem en donder ♪
1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ En ik vraag me af wat ik moet doen ♪
1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ Maar denk aan de reizigers
Wie ging je voor ♪
1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ Ze worstelden en kwamen er doorheen ♪
1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ En de mensen die volgen
Het pad dat je bewandelt ♪
1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Zal daar komen dankzij jou ♪
1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,871
-[Auli'i] ♪ Hé, hé ♪
-[Dwayne] ♪ Hé ♪
1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auli'i] ♪ Ik ben onderweg bij je ♪
1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Als je onderweg eenzaam bent ♪
1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auli'i] ♪ Ik zal je begeleiden ♪
1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ Onderweg ♪
1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ Direct naast de stem in je ♪
1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auli'i, Catherine] ♪ Vind je weg ♪
1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Je horizon ♪
1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Vind troost op het zeeoppervlak ♪
1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Race de dag, vind je eiland ♪
1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Je beantwoordt de oproep
En je bent vrij ♪
1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Als je verdwaald bent in de regen ♪
1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ De getijden zijn hoog
En alle luchten zijn grijs ♪
1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Vind je kracht ♪
1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ Vind die stem binnenin ♪
1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Herinner jezelf eraan
En kom jezelf onderweg tegen ♪
1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-[Auli'i] ♪ Onderweg ♪
-[Catherine] ♪ Onderweg ♪
1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auli'i] ♪ Onderweg ♪
1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ Onderweg ♪
-♪ Onderweg ♪
1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ Onderweg ♪
-♪ Onderweg ♪
1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ Chee Hoo! ♪
1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ Ritmische Polynesische muziek]
1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[muziek stopt]
1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ Zachte Polynesische muziek]