0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^คำบรรยายโดย^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชัน Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:57,480 --> 00:00:59,596
การล็อบบี้เป็นเรื่องของการมองการณ์ไกล

2
00:01:01,720 --> 00:01:04,075
เกี่ยวกับการคาดเดา
การเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ของคุณ

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,190
และกำหนดมาตรการรับมือ

4
00:01:10,280 --> 00:01:13,636
ผู้ชนะวางแผนขั้นตอนเดียว
ก่อนฝ่ายค้าน

5
00:01:15,400 --> 00:01:16,879
และเล่นไพ่คนดีของเธอ

6
00:01:18,480 --> 00:01:20,436
หลังจากที่พวกเขาเล่นของพวกเขาแล้ว

7
00:01:22,840 --> 00:01:24,136
ผู้โพสต์ : คุณดีกว่า
อย่าพูดอย่างนั้น

8
00:01:24,160 --> 00:01:25,309
เมื่อคุณอยู่ในนั้น

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,871
มันเกี่ยวกับการทำให้แน่ใจ
คุณทำให้พวกเขาประหลาดใจ

10
00:01:30,280 --> 00:01:32,430
และพวกเขาไม่ทำให้คุณประหลาดใจ

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
(เสียงครวญคราง)

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,874
ผู้โพสต์ :
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,296
คุณสโลน คุณช่วยหน่อยได้ไหม

14
00:01:44,320 --> 00:01:45,719
อธิบายธรรมชาติ
งานของคุณ?

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,096
อลิซาเบธ :
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,896
ฉันขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,751
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,588
<สีตัวอักษร="

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,576
เมื่อคุณไม่ได้ไปรับ
คำสาบานหรือการยืนยันรายละเอียด

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
ถ้อยคำเหล่านั้นตามลำดับนั้น
คือทั้งหมดที่คุณจะพูด

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,995
“โดยเฉลี่ยแล้วคุณจะบอกว่า.
คุณติดสินบนเจ้าหน้าที่ของรัฐ

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
“มากหรือน้อย
มากกว่าเดือนละครั้ง?”

24
00:02:15,920 --> 00:02:18,718
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา...
ฉันเบี่ยงเบนเล็กน้อยได้ไหม?

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
“ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา”?
ตามคำแนะนำ

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,816
- "ของทนายความของฉัน"?
- คุณไม่...

27
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
โอเค โอเค ฉันเข้าใจ
อันสุดท้ายนั่น

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,194
ผจญภัยเกินไปสำหรับคุณ

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
<สีตัวอักษร="
ง่ายกว่ามาก

30
00:02:30,240 --> 00:02:31,639
ถ้าฉันตะโกนว่า "ห้า" ได้

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,349
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่หลังลูกกรง

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,675
คุณแถลงข้อหนึ่งว่า

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,313
คุณแก้ไขอันหนึ่ง
ข้อกล่าวหาอันเลวร้าย

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,879
แค่นั้นแหละ.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
คุณสละสิทธิ์ของคุณ
ถึงวันที่ห้า

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
และคุณถูกบังคับ
ที่จะตอบทุกอย่าง

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,376
พวกเขากำลังพาคุณไป
สู่ป่าไม้

38
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
ด้านหน้า
สื่อมวลชนแห่งชาติ

39
00:02:46,280 --> 00:02:47,838
พวกเขาจะโกรธคุณมาก

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,116
พวกเขาจะทำให้คานธีอยาก
ตัดลิ้นของพวกเขาออก

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,656
“จัดแล้วเหรอ.
ผลประโยชน์เช่นการเดินทาง

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,749
"ที่พักหรูหรา

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,176
“และตั๋วกีฬา
ที่จะได้รับการตกแต่ง

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,315
“ถึงสมาชิกสภาคองเกรส

45
00:02:58,400 --> 00:02:59,753
"ตามคำสั่ง
ของลูกค้าของคุณ?”

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,976
“ได้จัดสวัสดิการ.
เช่น การเดินทาง

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,275
"ที่พักหรูหรา
และตั๋วกีฬาไป..."

48
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
แดเนียล. เมื่อฉันยืนหยัด

49
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
คุณจะไม่เห็นอะไรเลย
แต่เป็นผนังหินแกรนิต

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,389
ดี.

51
00:03:13,760 --> 00:03:14,988
(หัวเราะเบาๆ)

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,674
นักข่าว : คุณสโลน!

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

54
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
<สีตัวอักษร="

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,910
ไม่มีอะไรจะพูดพวก
ขอบคุณ.

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,318
(เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจน)

57
00:03:54,120 --> 00:03:55,758
นักข่าว :
คุณสโลน คุณสโลน!

58
00:04:00,840 --> 00:04:02,193
นี่แน่นนะ

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะเลือก
สถานที่ที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

60
00:04:05,800 --> 00:04:07,916
ปรากฎว่าคนในชาติ
มีเกมในบ้าน

61
00:04:15,840 --> 00:04:16,955
สวัสดีตอนเช้า.

62
00:04:17,040 --> 00:04:19,235
ฉันคือวุฒิสมาชิกโรนัลด์ สแปร์ลิง

63
00:04:19,360 --> 00:04:21,635
ประธานการพิจารณาคดีครั้งนี้
คุณสโลน...

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,633
โปรดยกมือขวาขึ้น

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,476
คุณสาบานอย่างจริงจัง
ที่คุณจะพูดความจริง

66
00:04:33,560 --> 00:04:35,176
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

67
00:04:35,200 --> 00:04:37,475
ภายใต้ความเจ็บปวดและบทลงโทษ
ของการเบิกความเท็จ?

68
00:04:37,560 --> 00:04:39,118
- ฉันทำ.
- กรุณานั่ง.

69
00:04:40,920 --> 00:04:42,990
ขอพยานหน่อยได้ไหม.
ระบุชื่อเต็มของเธอ

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,308
เพื่อบันทึก?

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,799
เมเดอลีน เอลิซาเบธ สโลน

72
00:04:45,880 --> 00:04:47,029
สแปร์ลิ่ง : กรุณาดังกว่านี้อีก

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,677
เมเดอลีน เอลิซาเบธ สโลน

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,496
สเปอร์ลิ่ง : และทำได้
พยานโปรดยืนยัน

75
00:04:52,520 --> 00:04:54,954
ว่ารายละเอียดเหล่านี้
แม่นยำ...

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,474
เอ่อ...

77
00:04:56,560 --> 00:05:00,348
วันเกิด 26 กรกฎาคม 2519
ที่อยู่...

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,069
ห้อง 504 วอเตอร์เกตเซาท์

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
700 ถนนนิวแฮมป์เชียร์
ตะวันตกเฉียงเหนือ, วอชิงตัน ดี.ซี.?

80
00:05:05,040 --> 00:05:06,075
ถูกต้อง.

81
00:05:06,200 --> 00:05:11,069
คุณถูกจ้างโดยโคล
คราวิทซ์และวอเตอร์แมนแอลแอลพี

82
00:05:11,320 --> 00:05:13,629
เป็นระยะเวลา 10 ปี
ระหว่างปี 2549 ถึง 2559

83
00:05:13,720 --> 00:05:14,776
ก่อนที่จะไปต่อก่อนหน้านี้...

84
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
ระยะเวลาสิบเอ็ดปี.

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,435
ขออนุญาต?

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,512
มี 11 ปี
ระหว่างปี 2549 ถึง 2559

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
ธรรมชาติคืออะไร
ของงานของคุณ

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
กับโคล, คราวิทซ์
และฝีพาย LLP?

89
00:05:34,560 --> 00:05:35,675
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

90
00:05:35,760 --> 00:05:37,830
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

91
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

92
00:05:40,400 --> 00:05:42,072
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

93
00:05:42,680 --> 00:05:45,558
คุณ
วันที่ 12 ตุลาคมปีที่แล้ว

94
00:05:45,640 --> 00:05:47,631
ยอมรับในฐานะลูกค้า
รัฐบาล

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,950
ของสาธารณรัฐเอเชีย
ของอินโดนีเซีย,

96
00:05:50,040 --> 00:05:51,758
เพื่อวัตถุประสงค์ในการ
รณรงค์ต่อต้าน

97
00:05:51,840 --> 00:05:54,229
การจัดเก็บภาษีเพิ่มเติม
หน้าที่ของรัฐบาลกลาง

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,596
เรื่องการนำเข้าน้ำมันปาล์ม
ในสหรัฐอเมริกา?

99
00:05:59,520 --> 00:06:00,748
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

100
00:06:00,880 --> 00:06:03,235
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,231
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,516
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

103
00:06:07,600 --> 00:06:08,749
<สีตัวอักษร="

104
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
วันนี้เป็นวันสำคัญ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

105
00:06:13,960 --> 00:06:15,029
เพราะว่าฉันว่าง

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,348
ตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถทำได้วันนี้

107
00:06:16,480 --> 00:06:17,696
ที่คุณไม่สามารถมีได้
ทำเมื่อวานนี้

108
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
ออกจากงานของฉัน

109
00:06:18,800 --> 00:06:19,896
คุณก็ทำได้
ทำอย่างนั้นเมื่อวานนี้

110
00:06:19,920 --> 00:06:20,976
แต่มันจะโง่มาก

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,896
- วันนี้ลาออกได้ และ...
- มันยังจะโง่อยู่เลย

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,069
คุณเคลียร์หนี้วิทยาลัยของคุณ

113
00:06:24,160 --> 00:06:25,878
และเฉลิมฉลองโดย
ลงทะเบียนเรียนในระดับหลังปริญญา?

114
00:06:27,120 --> 00:06:28,792
Academia เป็นฉากของฉันมากขึ้น

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,256
คุณไม่ได้ตามฉันมา
เข้าไปในแครปเปอร์

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
ชื่นชมยินดีกับอิสรภาพ เจน

117
00:06:32,360 --> 00:06:34,749
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ
ภาษีนูเทลล่า

118
00:06:34,840 --> 00:06:36,751
เอ่อ เราเรียกมันจริงๆ
“ภาษีนูเทลล่า”?

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,592
น้ำมันปาล์มเป็นส่วนประกอบสำคัญ
ในนูเทลล่า

120
00:06:39,080 --> 00:06:40,832
หากรัฐบาลกลาง
เสียภาษี 300%

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,476
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นสำหรับเรา
เพื่อกลืนกินมัน

122
00:06:44,120 --> 00:06:46,031
เจน : น้ำมันปาล์มไม่เข้าเหรอ
เกือบทุกอย่างใช่ไหม?

123
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
เราอาจเรียกมันว่า
ภาษีสบู่,

124
00:06:48,160 --> 00:06:49,376
แต่ประชาชนใส่ใจ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนูเทลล่า

125
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
มากกว่าที่พวกเขาทำสบู่

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,400
อย่างไรก็ตามเราได้รับ
สมาชิกวุฒิสภาอีกสี่คน

127
00:06:52,440 --> 00:06:53,600
ที่จะออกมาต่อต้านร่างกฎหมาย

128
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
เราสามารถพึ่งพาจาคอบส์ได้
เพื่อถอนมัน

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
(ชักโครกชักโครก)

130
00:06:56,200 --> 00:06:57,349
คุณจะทำอย่างไร?

131
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
บอกชาวอินโดนีเซียว่าพวกเขาเป็น
จะไปต้อนรับวุฒิสมาชิกจาคอบส์

132
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
ในการทัศนศึกษาที่
หนึ่งในสวนของพวกเขา

133
00:07:02,480 --> 00:07:04,277
คุณไม่เคยล้างมือเลย

134
00:07:06,080 --> 00:07:09,436
เขาจะพาภรรยาและลูกไป
ในวันหยุดเขตร้อน

135
00:07:09,520 --> 00:07:12,034
กลับมาทักทายครับ
ความพยายามในการอนุรักษ์ของพวกเขา

136
00:07:12,720 --> 00:07:14,551
บิลของเขาเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ

137
00:07:14,640 --> 00:07:16,296
เจน : ถ้าเป็นชาวอินโดนีเซีย
รัฐบาลจ่ายให้

138
00:07:16,320 --> 00:07:17,389
มันผิดกฎหมาย

139
00:07:17,480 --> 00:07:19,755
หากพวกเขาใช้ c3 ที่ไม่แสวงหากำไร
เพื่อสนับสนุนการเดินทาง

140
00:07:19,840 --> 00:07:21,239
มันถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

141
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
ตราบใดที่การเดินทาง
มีวัตถุประสงค์เพื่อการศึกษา

142
00:07:23,400 --> 00:07:25,675
แต่รัฐบาลชาวอินโดนีเซีย
ยังคงจ่ายเงินเพื่อมัน

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,149
เห็นไหม นี่คือเหตุผลที่ฉันคิด
เกี่ยวกับหลังสำเร็จการศึกษา

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
เจน เราไปโรงเรียนเพื่อ
เตรียมเราให้พร้อมสำหรับโลกแห่งความจริง

145
00:07:30,880 --> 00:07:32,359
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันชอบโลกแห่งความจริง

146
00:07:32,440 --> 00:07:34,016
ดังนั้นคุณจึงต้องการฝัง
หัวของคุณในโสกราตีส?

147
00:07:34,040 --> 00:07:36,873
คุณรู้ไหมว่าโสกราตีส
ไม่เคยเขียนอะไรเลยจริงๆ

148
00:07:37,800 --> 00:07:38,915
นั่นอยู่ข้างจุด

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,513
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณเปลี่ยนมัน

150
00:07:40,600 --> 00:07:42,636
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
- <สีตัวอักษร="

151
00:07:42,720 --> 00:07:44,456
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ในห้องประชุม

152
00:07:44,480 --> 00:07:46,456
เฮ้ สเปนเซอร์ คุณรู้ไหม
ที่คนอเมริกันใส่ใจมากขึ้น

153
00:07:46,480 --> 00:07:48,596
เกี่ยวกับนูเทลล่ามากกว่า
พวกเขาเกี่ยวกับสบู่เหรอ?

154
00:07:50,160 --> 00:07:51,388
เอ่อโอเค

155
00:07:51,920 --> 00:07:53,035
อลิซาเบธ : เห็นไหม?

156
00:07:53,480 --> 00:07:54,754
ไม่มีปฏิกิริยา

157
00:07:55,240 --> 00:07:56,776
อลิซาเบธ : โอเค พวกเรา
เช้านี้ต้องรีบหน่อย

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,153
ฉันมีประชุมต้องไป

159
00:07:58,240 --> 00:08:00,151
มีกี่คน
คาดหวังจากการชุมนุมของ IMF หรือไม่?

160
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
ระหว่าง 500 ถึง 1,000

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,351
มีมาร์จิ้น 100% หรือไม่?

162
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
นั่นหมายถึงทางเทคนิคหรือเปล่า
ว่าจะไม่มีใครมาปรากฏตัว?

163
00:08:05,440 --> 00:08:07,874
ขั้นต่ำห้าร้อย
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

164
00:08:07,960 --> 00:08:09,871
ดูเหมือนมีคนเกลียดมากขึ้น
ธนาคารเมื่อดวงอาทิตย์ออก

165
00:08:09,960 --> 00:08:11,576
- พยากรณ์อากาศคืออะไร?
- คอนเนอร์ : ลิซ?

166
00:08:11,600 --> 00:08:12,736
เวลาที่เราขายจาคอบส์
ในประเทศอินโดนีเซีย

167
00:08:12,760 --> 00:08:13,829
อลิซาเบธ : ฉันรู้

168
00:08:13,920 --> 00:08:16,434
- เมื่อเฮนรี่ล้มลง เรามี...
- มวลวิกฤต ฉันรู้

169
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
รับองค์กรไม่แสวงผลกำไร
เพื่อสนับสนุนวันหยุด

170
00:08:18,880 --> 00:08:20,871
พวกเขาให้เขาเผชิญหน้า
และเขาจะดึงมัน

171
00:08:20,960 --> 00:08:23,030
เพิ่งมาจากเหรอ.
ห้องผู้หญิงเหรอ?

172
00:08:23,280 --> 00:08:25,016
เอ่อฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

173
00:08:25,040 --> 00:08:26,976
อลิซาเบธ : เรากำลังพูดถึง
ตัวเลขในการชุมนุมของ IMF

174
00:08:27,000 --> 00:08:29,036
เอาล่ะ อเล็กซ์
แจ้งให้ Metro Talent ทราบ

175
00:08:29,120 --> 00:08:31,076
- เราอาจต้องการกำลังเสริม
- ฉันอยู่บนนั้น.

176
00:08:31,160 --> 00:08:32,336
เราจะไปจริงๆ
ใช้ส่วนเสริมภาพยนตร์เหรอ?

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,776
ผู้ชายที่ตะโกนเกี่ยวกับ
ความโลภขององค์กร

178
00:08:33,800 --> 00:08:35,438
น้อยลงมาก
น่าเชื่อถือยืนอยู่ต่อไป

179
00:08:35,520 --> 00:08:37,033
ไปจนถึงกุ๊ยจากการคัดเลือกนักแสดงกลาง

180
00:08:37,160 --> 00:08:39,515
โดยมีแบนเนอร์เขียนว่า
"ยกเลิกเงิน"

181
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
“ไอ้เหี้ยเอ้ย

182
00:08:40,840 --> 00:08:42,193
- "และเรื่องไร้สาระ"
- <สีตัวอักษร="

183
00:08:42,560 --> 00:08:44,994
แบนเนอร์ที่ดีที่สุดที่ Occupy
บอกฉันทีว่านั่นเป็นหนึ่งในพวกเรา

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,719
โอ้ไม่ นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์
เกินความสามารถของฉันมาก

185
00:08:47,800 --> 00:08:50,792
- แฟรงคลิน! เค้กชเมลโล่?
- เอ่อใช่!

186
00:08:50,880 --> 00:08:52,416
ภาษีการขายใช้หรือไม่
ไปจนถึงเค้กและคุกกี้

187
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
หรือเพียงหนึ่งในนั้น?

188
00:08:54,640 --> 00:08:56,471
ฉันไม่รู้.

189
00:09:00,920 --> 00:09:01,955
คุณไม่รู้เหรอ?

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,576
เอาล่ะ ทุกคน ฟังไว้!

191
00:09:04,600 --> 00:09:05,776
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง

192
00:09:05,800 --> 00:09:06,835
ได้โปรดอย่า

193
00:09:06,920 --> 00:09:08,216
อลิซาเบธ : เป็นพระสงฆ์
ถวายแม่ชีสาว

194
00:09:08,240 --> 00:09:09,639
ลิฟต์กลับบ้านจาก
โบสถ์วันหนึ่ง

195
00:09:09,720 --> 00:09:11,312
และในขณะที่เขาเปลี่ยนเกียร์

196
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
เขาพักมือ
บนเข่าของแม่ชี

197
00:09:14,480 --> 00:09:15,736
นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
และไม่เหมาะสม

198
00:09:15,760 --> 00:09:17,296
แม่ชีสาวเงยหน้าขึ้นมอง
ต่อหน้าพระภิกษุแล้วกล่าวว่า

199
00:09:17,320 --> 00:09:20,118
“พระบิดา จำลูกา 14:10 ไว้ด้วย”

200
00:09:20,960 --> 00:09:22,837
พระศาสดาทรงชักพระหัตถ์ออก
เขินอาย

201
00:09:23,120 --> 00:09:24,792
ครั้งต่อไป
พวกเขาหยุดที่แสงไฟ

202
00:09:25,040 --> 00:09:27,554
เขาวางมือเล็กน้อย
สูงขึ้นไปบนต้นขาของเธอ

203
00:09:27,640 --> 00:09:31,110
ภิกษุณีก็พูดอีกว่า
“จำลูกา 14:10 ไว้นะครับพ่อ”

204
00:09:31,680 --> 00:09:33,079
พระศาสดาทรงขออภัย.

205
00:09:33,160 --> 00:09:35,435
“เนื้ออ่อนแอ” เขากล่าว

206
00:09:35,640 --> 00:09:37,256
เขาจึงทิ้งเธอไป
และเมื่อเขากลับถึงบ้าน

207
00:09:37,280 --> 00:09:40,909
เขาเอื้อมมือไปหาพระคัมภีร์ของเขา
และเขาพลิกไปที่ลูกา 14:10

208
00:09:41,000 --> 00:09:42,558
ใครรู้บ้างว่ามันพูดว่าอะไร? อืม?

209
00:09:44,200 --> 00:09:45,553
มันพูดว่าอะไรนะแพท?

210
00:09:45,920 --> 00:09:49,276
“เพื่อนเอ๋ย จงสูงขึ้นไปเถิด
แล้วเจ้าจะได้รับเกียรติ!"

211
00:09:49,400 --> 00:09:51,436
- (หัวเราะทั้งหมด)
- รู้จักเรื่องของคุณผู้คน!

212
00:09:52,400 --> 00:09:53,833
หากไม่ทำเช่นนั้นอาจส่งผลให้

213
00:09:53,920 --> 00:09:55,478
ในการสูญเสีย
โอกาสทอง

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,278
เมื่อผมเจอคุณบ่ายนี้

215
00:09:57,360 --> 00:09:58,416
คุณควรจะเป็น
พร้อมที่จะท่อง

216
00:09:58,440 --> 00:10:00,590
รหัสภาษีนั้นในภาษาเอสเปรันโต

217
00:10:04,120 --> 00:10:07,669
ฉัน... ฉันบอกว่าฉันควรทำ
ยื่นมือของฉันให้เธอหน่อยสิ?

218
00:10:08,720 --> 00:10:10,278
<สีตัวอักษร="

219
00:10:10,960 --> 00:10:13,997
เมื่อเราพบกัน
ฉันบอกว่า

220
00:10:14,080 --> 00:10:17,072
เธอไม่สนใจ
ทุกสิ่งที่แสนจะจูบ

221
00:10:17,160 --> 00:10:19,469
ที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ทำกันทุกวันนี้
(หัวเราะคิกคัก)

222
00:10:19,560 --> 00:10:21,915
จอร์จ : คุณสองคน
ไม่เคยเจอเหรอ?

223
00:10:22,000 --> 00:10:24,434
คือเราเคยไปมาแล้วหลายที่
ของฟังก์ชันเดียวกัน ใช่แล้ว

224
00:10:24,560 --> 00:10:26,039
แต่เราไม่เคย
ได้รับการแนะนำ

225
00:10:26,120 --> 00:10:28,634
จอร์จ : ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

226
00:10:30,440 --> 00:10:32,715
<สีตัวอักษร="
เสนอมือของฉันเหรอ?

227
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
ดัตตัน : ฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน

228
00:10:35,760 --> 00:10:37,796
- ลิซ?
- สวัสดีตอนเช้า!

229
00:10:37,960 --> 00:10:39,234
บิล แซนด์ฟอร์ด.

230
00:10:39,320 --> 00:10:40,753
ฉันประหลาดใจ
มันใช้เวลานานขนาดนี้

231
00:10:40,960 --> 00:10:43,110
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อแนะนำตัวเอง

232
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำองค์กรฟรี

233
00:10:44,520 --> 00:10:47,114
แต่คุณเป็นคนแรก
ออกจากประตู

234
00:10:47,200 --> 00:10:48,997
วิกฤติเล็กน้อยบนเนินเขา

235
00:10:49,600 --> 00:10:50,749
ผู้บัญชาการตัวน้อย

236
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
คงจะทิ้งสิ่งนั้นไว้
ถึงทหาร

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

239
00:10:56,320 --> 00:10:58,151
ฆ่าบิล
เช่น ฮีตัน-แฮร์ริส

240
00:10:58,240 --> 00:10:59,798
นั่นคืออาหารและเครื่องดื่ม
ถึงพวกคุณ

241
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
- แล้วคุณอ่านแล้วหรือยัง?
- ไม่ แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

242
00:11:02,200 --> 00:11:03,758
มันเป็นร่างกฎหมายปืนสองฝ่าย

243
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
ต้องการความเป็นสากล
การตรวจสอบประวัติ

244
00:11:05,800 --> 00:11:08,792
ในการขายอาวุธปืนทุกชนิด

245
00:11:08,880 --> 00:11:10,199
เอาล่ะ มาเลย

246
00:11:10,280 --> 00:11:13,511
พ่อและลูกชายของเขา
เพื่อนตลอดชีวิต

247
00:11:13,600 --> 00:11:16,319
มันหมายถึงความล่าช้าอีกต่อไป

248
00:11:16,400 --> 00:11:18,311
มันเป็นอะไรบางอย่าง
อาชญากรประเภทพี่ใหญ่

249
00:11:18,400 --> 00:11:20,231
และฐานข้อมูลสุขภาพจิต

250
00:11:20,320 --> 00:11:23,039
โซ่ตรวนที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ในการแก้ไขครั้งที่สอง

251
00:11:23,160 --> 00:11:24,991
ซึ่งอย่างที่คุณว่า

252
00:11:26,400 --> 00:11:27,753
เราจะกินเป็นอาหารเช้า

253
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
<สีตัวอักษร="

254
00:11:30,000 --> 00:11:32,355
คุณแซนด์ฟอร์ด ฉันตกลง
ในด้านภาษีเป็นหลัก

255
00:11:32,680 --> 00:11:33,976
และรัฐบาลกลาง
การรบกวน

256
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
ในองค์กรอิสระ นี้...

257
00:11:35,120 --> 00:11:36,678
ฉันรู้ ฉันรู้

258
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
แต่ฉันจะบอกคุณว่า

259
00:11:38,440 --> 00:11:40,431
ชื่อเสียงที่คุณมี
รวบรวมไว้เพื่อตัวคุณเอง

260
00:11:40,520 --> 00:11:42,909
เราแค่มองหา
ข้ออ้างที่จะมีส่วนร่วมกับคุณ

261
00:11:43,960 --> 00:11:45,313
ตกลง. เอาล่ะมีมัน

262
00:11:51,360 --> 00:11:52,554
ผู้หญิง.

263
00:11:53,520 --> 00:11:55,033
ข้อมูลการสำรวจของเรากำลังบอกเรา

264
00:11:55,120 --> 00:11:57,156
ว่าเราไม่ได้เชื่อมต่อกัน
กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่เป็นผู้หญิง

265
00:11:58,960 --> 00:12:01,269
ดังนั้นเราจึงต้องการเปลี่ยนแปลง
การบรรยาย

266
00:12:01,360 --> 00:12:04,511
จากการสูญเสียแม่
ลูกๆ ของพวกเขาติดปืน

267
00:12:04,600 --> 00:12:07,239
แก่มารดาผู้ปกป้อง
ลูก ๆ ของพวกเขามีปืน

268
00:12:08,360 --> 00:12:10,794
จากภรรยาที่ถูกทารุณกรรม
ถูกขู่ด้วยกระสุนปืน

269
00:12:10,880 --> 00:12:14,475
เพื่อป้องกันเธอ
สามีหัวรุนแรงกับก.38

270
00:12:15,120 --> 00:12:17,634
ปืนเป็นเครื่องมือ
ของการเสริมอำนาจของผู้หญิง

271
00:12:18,840 --> 00:12:20,637
คำพูดอะไรน่ะ?
พระเจ้าสร้างมนุษย์...

272
00:12:20,760 --> 00:12:23,513
ซามูเอล โคลท์ทำให้พวกเขาเท่าเทียมกัน
(หัวเราะ)

273
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
(หัวเราะแห้งๆ)

274
00:12:26,200 --> 00:12:29,909
เอาล่ะ ลิซ ลองคิดดูสิ
องค์กรใหม่

275
00:12:31,000 --> 00:12:33,468
ขว้างใส่ผู้หญิง
ผู้ที่ถูกขัดขวาง

276
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
ด้วยวาทกรรมอันหนักแน่นของ
กลุ่มการแก้ไขครั้งที่สอง

277
00:12:37,360 --> 00:12:40,193
และโดยสมาคมของเรา
ด้วยสิทธิทางการเมือง

278
00:12:41,560 --> 00:12:44,757
แต่ไม่มีลิงค์มาหาเรา
ไม่มีสัมภาระ

279
00:12:45,720 --> 00:12:47,836
ไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนบนปืน

280
00:12:49,280 --> 00:12:50,508
และคุณ

281
00:12:51,320 --> 00:12:54,517
จะสร้างมันขึ้นมา
คุณจะขับเคลื่อนวาระของมัน

282
00:12:54,600 --> 00:12:57,398
และช้าๆแต่ชัวร์

283
00:12:58,240 --> 00:13:00,151
คุณจะเปลี่ยนสมาชิกเหล่านั้น

284
00:13:00,480 --> 00:13:03,916
เป็นผู้ปกครองที่ได้รับค่าจ้างแล้ว
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

285
00:13:04,000 --> 00:13:06,070
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

286
00:13:14,160 --> 00:13:16,116
(หัวเราะต่อไป)

287
00:13:23,320 --> 00:13:24,958
แล้วไงล่ะ? อืม...

288
00:13:25,040 --> 00:13:27,508
มารดาเพื่ออเมริกาที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น...

289
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
(หัวเราะ)
สำเร็จได้ด้วยการทำให้แน่ใจว่า

290
00:13:30,680 --> 00:13:32,910
พลเมืองคนสุดท้ายทุกคนคือ
ติดอาวุธถึงฟันเหรอ?

291
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
ลิซ?

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,311
พระเยซูนี่คือชื่อเสียง
ฉันได้รวบรวม?

293
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
ผู้ชนะเลิศเหรียญทอง
ในบริเวณขอบรกทางจริยธรรม?

294
00:13:39,240 --> 00:13:41,834
ฉันไม่เห็นปัญหาด้านจริยธรรม
ด้วยการตีกรอบปัญหาใหม่

295
00:13:42,080 --> 00:13:44,753
พยายามที่จะชนะคะแนนเสียงหญิง
โดยยึดล็อบบี้ปืน

296
00:13:44,840 --> 00:13:46,956
และแต่งตัวมัน
ในชุดโค้ตสีชมพูจีบ

297
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
มันหยาบคายมาก

298
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
มันอาจจะเกิดขึ้นเท่านั้น
ในห้องที่เต็มไปด้วยชายชรา

299
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
มันไม่ได้!

300
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
นี่เป็นความคิดของฉันเอง

301
00:13:57,320 --> 00:14:00,710
คำแนะนำของฉัน
คือการฆ่ามันในครรภ์

302
00:14:01,160 --> 00:14:02,718
คุณจะต้องการมากขึ้น
กว่าปัญญาอันซ้ำซาก

303
00:14:02,800 --> 00:14:04,074
ที่เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัย

304
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
เพื่อให้เราอยู่เบื้องหลังความคิดเห็นของคุณ
ในการแก้ไขครั้งที่สอง

305
00:14:14,560 --> 00:14:15,879
ความจริงก็ยังคงอยู่

306
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
ว่าเมื่อมันมาถึง
ถึงผู้มีสิทธิเลือกตั้งหญิง

307
00:14:18,000 --> 00:14:19,638
ตัวเลขของเราต้องดีขึ้น

308
00:14:25,240 --> 00:14:26,389
ฉันเห็น.

309
00:14:27,440 --> 00:14:29,317
แล้วทำไมฉันไม่เอาล่ะ.
ดูตัวเลข

310
00:14:29,400 --> 00:14:30,992
แล้วเราจะดำเนินการต่อไป
จากที่นั่น?

311
00:14:33,040 --> 00:14:34,176
ใครวะ
เธอคิดว่าเธอเป็นเหรอ?

312
00:14:34,200 --> 00:14:35,315
สามารถปั่นได้

313
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
เพื่อวัตถุประสงค์ในการ
ได้รับความไว้วางใจ

314
00:14:36,720 --> 00:14:38,136
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
การเคลื่อนไหวทางยุทธวิธีที่ถูกต้อง

315
00:14:38,160 --> 00:14:40,549
และคุณเชื่อไหมว่า
เป็นเวลาหนึ่งนาโนวินาที

316
00:14:40,640 --> 00:14:42,596
นั่นคืออยู่ในระดับแนวหน้า
ของจิตใจของเธอ

317
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
เมื่อเธอบอกเขา
เพื่อทำธุรกิจของเขา

318
00:14:44,480 --> 00:14:45,993
และดันมันขึ้นมา
กระบอกปืนของเขาเหรอ?

319
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
แคนดิซ!

320
00:14:47,280 --> 00:14:48,918
ฉันต้องการสโลน
อยู่ในออฟฟิศของฉันตอนนี้!

321
00:14:50,800 --> 00:14:51,994
เธอสบายดีไม่ใช่เหรอ?

322
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
คุณจะดูตัวเลขเหรอ?

323
00:14:54,360 --> 00:14:55,509
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดี

324
00:14:55,600 --> 00:14:58,478
หนึ่งในผู้ทรงอำนาจที่สุด
กลุ่มบนเนินเขา

325
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
จะได้รับเกียรติ
ว่าที่สมเด็จพระนางเจ้าฯ

326
00:15:00,320 --> 00:15:02,754
ได้ตกลงที่จะดู
ที่ตัวเลขโคตรๆ!

327
00:15:04,600 --> 00:15:05,953
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

328
00:15:06,040 --> 00:15:07,837
ระบบปัจจุบัน
มีรูพรุนมาก มันลอยได้

329
00:15:07,920 --> 00:15:09,751
ฉันจำไม่ได้
คุณห่วงใยเสมอ

330
00:15:09,840 --> 00:15:11,671
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเกี่ยวกับปืน!

331
00:15:11,760 --> 00:15:13,398
ตำแหน่งของฉันมั่นคง
ที่ไหนสักแห่ง

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,311
ระหว่างโคลัมไบน์
และชาร์ลสตัน

333
00:15:15,600 --> 00:15:17,397
เอาล่ะจอร์จ
เฮดเคสใดๆ

334
00:15:17,520 --> 00:15:19,875
คนร้ายหรือผู้ก่อการร้ายได้
ซื้อปืนไรเฟิลจู่โจม

335
00:15:19,960 --> 00:15:21,359
จากการแสดงปืน อินเตอร์เน็ต

336
00:15:21,480 --> 00:15:23,914
หรือเพื่อนของเขา
ที่โบวล์-โอ-พระราม

337
00:15:24,000 --> 00:15:26,468
โดยไม่ต้องมี ID มากนัก

338
00:15:26,680 --> 00:15:27,856
ฮีตัน-แฮร์ริส
หยุดสิ่งนั้นซะ

339
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
คริส, ลิซ,
นี่คือล็อบบี้ปืน

340
00:15:29,880 --> 00:15:30,949
คุณมีความคิดใด ๆ

341
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
ฉันพยายามมานานแค่ไหนแล้ว
ที่จะดึงพวกเขาเข้ามาเหรอ?

342
00:15:33,320 --> 00:15:34,548
ไม่

343
00:15:34,640 --> 00:15:35,709
มีบางอย่างเกิดขึ้น

344
00:15:36,160 --> 00:15:38,720
คนที่คุณรู้จัก
เป็นเหยื่อของอาชญากรรมอาวุธปืน

345
00:15:38,800 --> 00:15:41,155
เรื่องไร้สาระ
ฉันเพิ่งสร้างความคิดเห็น

346
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
คุณเป็นแชมป์
ของตลาดเสรี

347
00:15:44,200 --> 00:15:46,077
คุณรังเกียจสิ่งไร้สาระ
การแทรกแซงของรัฐบาล...

348
00:15:46,160 --> 00:15:47,309
ฉันแทบจะไม่จัดหมวดหมู่

349
00:15:47,400 --> 00:15:48,776
กฎหมายอาวุธปืนที่มีความรับผิดชอบ
ไร้สาระ...

350
00:15:48,800 --> 00:15:49,915
ชาวอินโดนีเซีย!

351
00:15:50,440 --> 00:15:53,876
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณเป็นตัวแทนของชาวอินโดนีเซีย!

352
00:15:54,160 --> 00:15:55,752
เพื่อหยุดรัฐบาลของเรา
จากการปล้นสะดม

353
00:15:55,840 --> 00:15:57,239
หนึ่งในนั้น
แหล่งรายได้น้อย

354
00:15:57,320 --> 00:15:58,673
และมีอะไรผิดปกติ
กับอินโดนีเซียเหรอ?

355
00:15:58,760 --> 00:15:59,816
เรากำลังจะไป
รักษาความปลอดภัยให้กับอัลจาคอบส์

356
00:15:59,840 --> 00:16:01,114
กับการไปทัศนศึกษาที่นั่น

357
00:16:01,200 --> 00:16:02,713
นั่นเป็นสัญญาหรือภัยคุกคาม?

358
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
ฉันคงได้แต่นึกภาพ
สมาชิกวุฒิสภาที่ดี

359
00:16:04,640 --> 00:16:06,039
กำลังถูกต้มในหม้อ

360
00:16:06,120 --> 00:16:08,395
กับชาวพื้นเมืองเหล่านี้ทั้งหมด
เต้นรำไปรอบๆ เขา

361
00:16:08,840 --> 00:16:11,479
กลับไปสู่
ลูกค้า Fortune 500 ของคุณ

362
00:16:11,720 --> 00:16:13,915
การแทรกแซงที่มีสีสันของคุณ
เป็นสาเหตุของการ

363
00:16:14,000 --> 00:16:16,753
backchat ในอุตสาหกรรมมากมาย
บริษัทนี้สามารถทำได้โดยไม่ต้อง

364
00:16:16,840 --> 00:16:18,717
ฉันทำงานในนามของ
สาเหตุที่ฉันเชื่อใน

365
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
ตอนกลางคืนฉันก็นอนแบบนั้น

366
00:16:20,360 --> 00:16:21,918
คุณไม่นอนตอนกลางคืน

367
00:16:23,080 --> 00:16:25,389
คุณนั่งและหมกมุ่น
เกี่ยวกับการชนะ

368
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
ไม่ว่าสาเหตุใดก็ตาม

369
00:16:28,320 --> 00:16:29,673
ยาเม็ดเล็กๆ เหล่านั้น
ในกระเป๋าเงินของคุณ

370
00:16:29,800 --> 00:16:31,472
ไม่ใช่แบบนั้น
กล่อมคุณเข้านอน

371
00:16:32,040 --> 00:16:33,951
เหตุผลเดียวที่คุณ

372
00:16:34,040 --> 00:16:38,238
และทีมงานเคี้ยวหมากฝรั่งของคุณ
รากามัฟฟินอยู่ที่นี่

373
00:16:38,680 --> 00:16:42,036
นั่นก็คือการแกล้งหยิ่งของคุณ
อาจสร้างความฮือฮาได้มากพอ

374
00:16:42,120 --> 00:16:44,270
เพื่อดึงดูดลูกค้า
เช่น บิล แซนด์ฟอร์ด

375
00:16:44,800 --> 00:16:48,793
แปลว่าถ้าคุณไม่ทุ่มเท
ตัวเองตามสาเหตุของเขา

376
00:16:49,200 --> 00:16:51,350
บริษัทนี้จะไม่มี
การใช้งานใด ๆ สำหรับคุณ

377
00:16:55,360 --> 00:16:58,511
ตอนนี้ออกไปซะ
ดูตัวเลขเหล่านั้นสิ

378
00:16:59,520 --> 00:17:01,272
และเริ่มได้รับ
ผู้หญิงเข้าไปในปืน

379
00:17:06,280 --> 00:17:09,272
หมอ : เวียนหัวมั้ย? คลื่นไส้?
อลิซาเบธ : ไม่

380
00:17:09,360 --> 00:17:11,999
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ
- <สีตัวอักษร="

381
00:17:12,080 --> 00:17:13,513
คุณหมอ..ผมสบายดี..

382
00:17:13,600 --> 00:17:15,096
ถ้าผมบริษัทประกันภัย
ไม่ใช่คนเหนียวแน่นขนาดนั้น

383
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
เราจะไม่มีด้วยซ้ำ
บทสนทนานี้

384
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
คุณกี่โมงแล้ว
กำลังจะนอน?

385
00:17:18,560 --> 00:17:19,629
ฉันนอนหลับมาก มันแตกต่างกันไป

386
00:17:20,000 --> 00:17:21,797
ไปถึงกี่โมง
เมื่อคืนนอนเหรอ?

387
00:17:23,040 --> 00:17:24,268
คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

388
00:17:24,360 --> 00:17:25,509
ช่วงนี้เป็นช่วงยุ่งๆ

389
00:17:25,600 --> 00:17:27,875
คุณไม่จำเป็นต้อง
แพทย์ที่จะบอกคุณ

390
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
ว่าคุณกำลังทำงานด้วยตัวเอง
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก

391
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
ชั่วโมงที่ยาวนาน...

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,816
โอเค เมื่อคุณ
เมื่อกี้โทรหาฉัน

393
00:17:32,840 --> 00:17:34,068
คุณกดหมายเลขอะไร?

394
00:17:34,160 --> 00:17:35,229
เลขที่บ้านของคุณ

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,856
เซลล์ปิดอยู่
โกโก้อยู่บนเตา

396
00:17:36,880 --> 00:17:38,074
หนังสืออยู่ข้างเตียงของฉัน

397
00:17:38,200 --> 00:17:39,679
ฉันจะนอนแล้ว
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

398
00:17:40,000 --> 00:17:41,479
ขอบคุณที่โทรมาครับคุณหมอ

399
00:17:41,560 --> 00:17:42,816
อลิซาเบธ :
ในพรรครีพับลิกัน

400
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
เขาสามารถช่วยคุณได้
ในแคลิฟอร์เนีย...

401
00:17:44,680 --> 00:17:45,874
(หัวเราะ) เอาล่ะ!

402
00:17:46,000 --> 00:17:47,319
ดียินดีต้อนรับ

403
00:17:49,400 --> 00:17:51,072
ใช่! ใช่.

404
00:17:51,400 --> 00:17:52,992
ฉันอยากให้คุณมาพบ
วุฒิสมาชิกเดวิดสัน

405
00:17:54,080 --> 00:17:56,992
ใช่. ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
ให้กับผู้ระดมทุนทุกคน

406
00:17:57,440 --> 00:17:58,873
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

407
00:18:07,200 --> 00:18:08,428
(ถอนหายใจ)

408
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
สวัสดี! ฉันคาดหวังว่าจะ
เจอกันครั้งหน้า

409
00:18:29,400 --> 00:18:30,753
ใช่. นั่นจะดีมาก

410
00:18:31,000 --> 00:18:32,353
ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณ

411
00:18:43,600 --> 00:18:44,874
เช้าตรู่?

412
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
หากคุณกำลังมองหาใบเสนอราคา
คุณกำลังเสียเวลา

413
00:18:49,040 --> 00:18:50,496
ฉันเพิ่งดูคุณ
คลี่คลายตัวเอง

414
00:18:50,520 --> 00:18:51,669
จากการสนทนาสามครั้ง

415
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
เพื่อใช้ห้องสตรี
ในช่วงเวลา 30 นาที

416
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
คุณจับฉัน
ฉันไม่หยุดยั้ง เขียนมันขึ้นมา

417
00:18:58,000 --> 00:18:59,035
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด

418
00:18:59,120 --> 00:19:00,696
แต่ใครๆ ก็อาจจะคิดว่า
คุณเบื่อเมืองนี้แล้ว

419
00:19:00,720 --> 00:19:03,029
คุณมาจากโพสต์เหรอ?
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

420
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
ฉันขอแค่ห้านาที
เวลาของคุณ

421
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
ดี.

422
00:19:05,840 --> 00:19:08,115
เดินไปที่รถของฉันสามโมง
ไปถึงจุด

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,616
คำพูดบนเนินเขา
คือล็อบบี้ปืน

424
00:19:10,640 --> 00:19:11,993
เข้าหาคุณ
เหนือฮีตัน-แฮร์ริส

425
00:19:12,080 --> 00:19:13,229
และคุณปฏิเสธ

426
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
ฉันไม่แสดงความคิดเห็น
"คำพูดบนเนินเขา"

427
00:19:16,040 --> 00:19:17,519
ฉันรู้วิธีเดียว
คุณจะทำอย่างนั้น

428
00:19:17,600 --> 00:19:19,318
คือถ้าคุณสนับสนุนการเรียกเก็บเงิน

429
00:19:19,400 --> 00:19:20,719
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก

430
00:19:21,040 --> 00:19:22,678
กำลังปิดตัวลง
ลูกค้าผู้มีเกียรติเพราะว่า

431
00:19:22,760 --> 00:19:24,352
คุณไม่สามารถยอมรับได้
สิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ

432
00:19:25,040 --> 00:19:27,315
เอลิซาเบธ สโลน, the
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา ใครรู้บ้าง?

433
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
- ฉันบอกว่าเข้าประเด็น
- (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

434
00:19:30,120 --> 00:19:32,315
คุณจะยอมรับไหม
ระบบปัจจุบันพังเหรอ?

435
00:19:32,440 --> 00:19:34,271
ฉันยังคงมุ่งมั่น
ถึงการแก้ไขครั้งที่สอง

436
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
ดิลโด้เป็นสิ่งผิดกฎหมายในเท็กซัส

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,796
แต่โจ พับลิคทำได้
เดินเข้าไปในร้านอุปกรณ์กีฬา

438
00:19:38,880 --> 00:19:40,154
และเดินออกไปพร้อมกับปืนลูกซอง

439
00:19:40,280 --> 00:19:41,793
นั่นจะอธิบาย
อัตราต่ำ

440
00:19:41,880 --> 00:19:43,438
ที่เกี่ยวข้องกับดิลโด้
การฆาตกรรมในเท็กซัส

441
00:19:43,800 --> 00:19:44,994
(หัวเราะ)

442
00:19:45,120 --> 00:19:46,872
โอเค มันไม่ตลกขนาดนั้น

443
00:19:47,640 --> 00:19:48,993
คุณต้องการอะไร?

444
00:19:49,080 --> 00:19:50,308
คำพูดของคุณ

445
00:19:52,280 --> 00:19:54,271
ดี. ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

446
00:19:54,360 --> 00:19:56,954
ต้องเชื่อเท่านั้น
ในความสามารถของพวกเขาที่จะชนะ

447
00:19:59,280 --> 00:20:00,395
นั่นคนเฝ้า

448
00:20:01,440 --> 00:20:03,112
อีกประการหนึ่ง
ปิดการบันทึก

449
00:20:03,200 --> 00:20:04,496
- อืม-อืม
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ

450
00:20:04,520 --> 00:20:06,256
- ฝ่ายตรงข้ามของล็อบบี้ปืนเหรอ?
- แคมเปญเบรดี้?

451
00:20:06,280 --> 00:20:08,256
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะพ่ายแพ้
เพราะงบประมาณทั้งหมดของพวกเขา

452
00:20:08,280 --> 00:20:09,536
น้อยกว่าอะไร
ล็อบบี้ปืนจ่าย

453
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
เพื่อขัดรองเท้าของพวกเขา

454
00:20:11,240 --> 00:20:12,958
แล้วผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของพวกเขาล่ะ
ปีเตอร์สัน ไวแอตต์?

455
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
(หัวเราะคิกคัก)

456
00:20:14,120 --> 00:20:16,475
พวกเขาเป็นสองฝ่ายบูติก
หน่วยงานราชการ.

457
00:20:16,600 --> 00:20:19,956
"บูติค" เป็นคำสละสลวย
เพื่อ "ปลาน้อย"

458
00:20:20,040 --> 00:20:22,315
“พรรคสองฝ่าย” แปลว่า
พวกฮิปปี้ในชุดสูท

459
00:20:22,800 --> 00:20:24,313
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับ CEO ของพวกเขาเหรอ?

460
00:20:24,440 --> 00:20:25,555
ผู้ชายชื่อชมิดท์เหรอ?

461
00:20:25,640 --> 00:20:26,959
ไม่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

462
00:20:27,120 --> 00:20:29,554
แต่ถ้าบริษัทถูกสร้างขึ้น
ในภาพของเขา

463
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนขี้หงุดหงิด

464
00:20:30,920 --> 00:20:32,478
มีปริญญาเอกใน
สไตล์เหนือสาร

465
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
เข้าใจแล้ว.

466
00:20:34,800 --> 00:20:36,631
ฉันไม่เคยแนะนำตัวเองเลย
โดยวิธีการ

467
00:20:37,560 --> 00:20:38,834
ฉันชื่อโรดอลโฟ ชมิดต์

468
00:20:39,840 --> 00:20:40,989
ซีอีโอของปีเตอร์สัน ไวแอตต์

469
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
ฉันไม่พูดง่ายเหรอ
ยากพอเหรอ?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,228
บริษัทของคุณอายุ 12 ปี

472
00:20:48,320 --> 00:20:49,976
ฉันคิดว่าชื่อของคุณ
จะเป็นปีเตอร์สันหรือ...

473
00:20:50,000 --> 00:20:51,399
อะไร...

474
00:20:51,840 --> 00:20:53,273
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

475
00:20:54,000 --> 00:20:55,433
คุณเป็นผู้สนับสนุนฮีตัน-แฮร์ริส

476
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
เป็นความลับแบบเปิดเผย

477
00:20:56,600 --> 00:20:57,976
คุณกำลังทำสงครามกับ
ความเป็นผู้นำของบริษัทของคุณ

478
00:20:58,000 --> 00:20:59,353
แคมเปญ Brady ต้องการคุณ

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
เพื่อเป็นผู้นำการต่อสู้
เพื่อผ่านบิล

480
00:21:01,160 --> 00:21:02,832
คุณจะต้องใช้การป้องกัน
ออกจากสำนักงานของเรา

481
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
เมื่อมันจบลงแล้ว

482
00:21:04,360 --> 00:21:06,191
คุณสามารถเลือกจาก
ยักษ์ใหญ่แห่ง DC ใด ๆ

483
00:21:06,440 --> 00:21:07,668
เข้าแถวรอลายเซ็นของคุณ

484
00:21:10,680 --> 00:21:14,229
นี่คือคำพูดของปีเตอร์สัน ไวแอตต์
สำหรับบริการของคุณ

485
00:21:19,880 --> 00:21:21,677
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันได้รับการยกย่อง

486
00:21:21,800 --> 00:21:22,869
หรือดูหมิ่นนายชมิดท์

487
00:21:23,000 --> 00:21:25,275
แต่คุณมีอย่างชัดเจน
ความคิดเห็นที่ผิดของฉัน

488
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
ฉันคิดว่าความคิดเห็นของฉัน
ของคุณถูกต้องแล้ว

489
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
อย่าบอกนะว่าไม่ต้องการ
ที่จะแกว่งเรื่องนี้

490
00:21:30,000 --> 00:21:31,149
ลาก่อน คุณชมิดท์

491
00:21:32,520 --> 00:21:33,555
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

492
00:21:33,640 --> 00:21:35,756
ตอนนี้ควรจะอยู่ที่พนักงานจอดรถแล้ว
ฉันไม่ขับรถ

493
00:21:38,400 --> 00:21:39,435
(หัวเราะคิกคัก)

494
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
(หายใจออก)

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,039
(เสียงไลน์)

496
00:22:11,160 --> 00:22:12,559
สวัสดีเจน?

497
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
ใช่ ฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว

498
00:22:14,760 --> 00:22:16,034
ฟัง...

499
00:22:16,920 --> 00:22:18,512
ถ้า เอ่อ โสกราตีสไม่เคย
เขียนอะไรก็ได้

500
00:22:19,400 --> 00:22:21,231
ของใครๆ เป็นยังไงบ้าง
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

501
00:22:23,760 --> 00:22:24,954
ฟังนะ เราต้องการการประชุม

502
00:22:27,600 --> 00:22:28,736
พวกเขาวางอยู่ที่ไหน
วุฒิสมาชิกจาคอบส์?

503
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
เดอะ ลอมบอก ลอดจ์?

504
00:22:29,840 --> 00:22:30,909
ใช่.

505
00:22:31,040 --> 00:22:32,439
- มันอยู่บนชายหาดเหรอ?
- ใช่.

506
00:22:32,600 --> 00:22:33,794
ดี.

507
00:22:34,120 --> 00:22:35,736
สิ่งนี้ออกไปที่
คณะกรรมการจริยธรรมของวุฒิสภา

508
00:22:35,760 --> 00:22:36,896
เมื่อพวกเขาอนุญาตแล้ว
การเดินทาง

509
00:22:36,920 --> 00:22:38,035
เจคอบส์อยู่บนเครื่องบิน

510
00:22:38,120 --> 00:22:40,031
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

511
00:22:40,120 --> 00:22:42,270
- ในทางเทคนิคฉันหมายถึงเหรอ?
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

512
00:22:42,400 --> 00:22:44,277
มันก็แค่... ในฐานะผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
เราไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

513
00:22:44,400 --> 00:22:46,516
ในการจัดการเดินทางไปต่างประเทศ
สำหรับสมาชิกสภาคองเกรส

514
00:22:47,280 --> 00:22:49,191
ฉันอ่านเรื่องจริยธรรมเมื่อใด
อยากดูยุ่งๆ

515
00:22:49,520 --> 00:22:51,096
ถ้าคุณไม่ได้เป็นเพียง
แกล้งทำเป็นยุ่ง

516
00:22:51,120 --> 00:22:52,216
คุณจะรู้ว่าวิธีแก้ปัญหา

517
00:22:52,240 --> 00:22:53,336
คือการได้รับสิ่งนี้
แก่องค์กรไม่แสวงผลกำไร

518
00:22:53,360 --> 00:22:55,555
ให้พวกเขาลงนามและยื่นเอกสาร
กับคณะกรรมการจริยธรรม

519
00:22:55,640 --> 00:22:57,358
ฉันดูกังวลมากเกินไปหรือเปล่า?

520
00:22:57,880 --> 00:22:58,949
ตกลง.

521
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
จอร์จบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับแซนด์ฟอร์ด

522
00:23:01,640 --> 00:23:02,993
- อืม
- คุณปัญญาอ่อนหรือเปล่า?

523
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
ทำไมคุณถึงกิน
เค้กช็อคโกแลตเป็นอาหารเช้าเหรอ?

524
00:23:05,640 --> 00:23:07,198
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- มันคือมัฟฟิน.

525
00:23:07,800 --> 00:23:09,552
คุณไม่เคยมี
มัฟฟินสำหรับอาหารเช้าเหรอ?

526
00:23:09,640 --> 00:23:10,868
มัฟฟิน มาดูกัน

527
00:23:10,960 --> 00:23:13,633
ไข่ นม แป้ง น้ำตาล
ผงโกโก้, ช็อคโกแลต

528
00:23:13,720 --> 00:23:15,676
นั่นฟังดูเหมือน
เค้ก แต่แน่นอนว่า

529
00:23:16,080 --> 00:23:17,718
ไม่มีคนอารยะธรรม
เคยจะกิน

530
00:23:17,800 --> 00:23:19,313
เค้กช็อคโกแลต
สำหรับอาหารเช้า

531
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
คุณเสียสติไปแล้ว

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,558
แฟรงคลิน,
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

533
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
เพราะฉันจริงๆ
พูดคุยกับคุณ

534
00:23:23,960 --> 00:23:24,995
ฮะ?

535
00:23:25,120 --> 00:23:26,456
เค้กชเมลโลว์
ไม่ใช่เค้กจริงๆ

536
00:23:26,480 --> 00:23:28,152
พวกมันคือมาร์ชแมลโลว์
วางประกบ

537
00:23:28,280 --> 00:23:29,816
ระหว่างคุกกี้สองตัว
เคลือบด้วยช็อกโกแลต

538
00:23:29,840 --> 00:23:31,239
และในขณะที่รหัสภาษีของเรา
ถือว่าเค้ก

539
00:23:31,680 --> 00:23:33,830
สินค้าหรูหรา
และโจมตีพวกเขาให้แรงขึ้น

540
00:23:34,160 --> 00:23:36,469
เห็นได้ชัดว่าคุกกี้
ความจำเป็น,

541
00:23:36,640 --> 00:23:37,789
จึงได้รับการยกเว้น

542
00:23:38,120 --> 00:23:39,394
- คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
- อะไร?

543
00:23:39,520 --> 00:23:41,511
มีเค้ก Shmallow
กำหนดใหม่ให้เป็นคุกกี้

544
00:23:41,640 --> 00:23:43,915
เถียงเค้กในชื่อ
เป็นเพียงพัฟการตลาด

545
00:23:44,160 --> 00:23:45,513
คุณจะต้องมีหลักฐานในศาล

546
00:23:45,640 --> 00:23:47,080
แต่ได้ทีม
ของนักวิทยาศาสตร์ให้แสดงความคิดเห็น

547
00:23:47,160 --> 00:23:52,632
ว่าในความเป็นจริงแล้ว 80%
คุกกี้และเค้กศูนย์เปอร์เซ็นต์

548
00:23:53,200 --> 00:23:54,349
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะชนะ

549
00:23:54,800 --> 00:23:56,136
(STAMMERS) คุณก็รู้เรื่องนี้
ตลอดมาเหรอ?

550
00:23:56,160 --> 00:23:57,832
คุณจะมี
ไปถึงที่นั่นในที่สุด

551
00:23:57,920 --> 00:23:59,096
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

552
00:23:59,120 --> 00:24:00,519
ในกรณีที่คุณไม่ได้
มากับฉัน

553
00:24:04,520 --> 00:24:06,112
เกิดอะไรขึ้น?

554
00:24:06,200 --> 00:24:07,349
เอาล่ะทุกคน

555
00:24:07,440 --> 00:24:08,496
ฉันโทรหาคุณที่นี่
เพื่อประกาศว่า

556
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
มีผลทันที

557
00:24:09,640 --> 00:24:11,710
ฉันจะไปจากโคล คราวิทซ์

558
00:24:11,840 --> 00:24:13,353
และเริ่มงาน
เป็นที่ปรึกษาหลัก

559
00:24:13,480 --> 00:24:15,550
สำหรับแคมเปญเบรดี้
ที่ปีเตอร์สัน ไวแอตต์

560
00:24:15,800 --> 00:24:18,394
ฉันได้ตำแหน่งที่ปลอดภัยแล้ว
สำหรับทุกคนในห้องนี้

561
00:24:18,720 --> 00:24:20,551
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ค่าตอบแทนปัจจุบันของคุณ

562
00:24:21,840 --> 00:24:23,114
แล้วเรื่องนี้ฉันอยู่กับใครล่ะ?

563
00:24:23,200 --> 00:24:26,875
ฉันเพิ่งใช้เวลาชั่วโมงสุดท้าย
เช็ดอึของคุณ

564
00:24:27,200 --> 00:24:28,428
จากรองเท้าของบิล แซนด์ฟอร์ด

565
00:24:29,560 --> 00:24:31,232
ทำให้เขามั่นใจว่า
คุณเป็นผู้หญิงที่ใช่

566
00:24:31,320 --> 00:24:32,719
เพื่อขยายฐานสมาชิกของเขา!

567
00:24:33,520 --> 00:24:35,556
เราอยู่ห่างจาก
ไฟเขียวโคตรๆ!

568
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะ
ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?

569
00:24:40,240 --> 00:24:42,470
คุณไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้!

570
00:24:43,360 --> 00:24:44,793
ใครอยู่กับฉัน?

571
00:24:52,080 --> 00:24:53,115
ฉันอยู่กับคุณ

572
00:24:53,480 --> 00:24:55,835
ว้าว ว้าว รอสส์
เฮ้ มาเลย ฉันต้องการคุณ

573
00:24:55,920 --> 00:24:57,069
เธอต้องการฉันมากกว่านี้

574
00:24:57,320 --> 00:24:58,594
อลิซาเบธ : อเล็กซ์?

575
00:24:59,600 --> 00:25:00,669
ลอเรน?

576
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
นี่มันบ้าเหรอ?
เจอร์รี่ แม็กไกวร์?

577
00:25:05,920 --> 00:25:07,035
คุณเคยเห็นเจอร์รี่ แม็กไกวร์ไหม?

578
00:25:08,560 --> 00:25:09,754
ปืนทำให้ฉันกลัว

579
00:25:13,440 --> 00:25:16,273
อลิซาเบธ : ดังนั้น สโลนและเพื่อนร่วมทีม
เทียบกับคอนเนอร์และใครอีกล่ะ?

580
00:25:18,360 --> 00:25:21,670
อืม โอฮารา, วิคแมน,
มัวร์ ทีมเทพ

581
00:25:22,040 --> 00:25:23,155
รามิเรซ,

582
00:25:25,280 --> 00:25:26,952
Tec-9 มีกี่เครื่อง
คุณเป็นเจ้าของอีกแล้วเหรอ?

583
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
เพียงพอที่จะปกป้องทรัพย์สินของฉัน

584
00:25:28,920 --> 00:25:30,433
บวกอีกสอง
เพื่อเยาะเย้ยพวกฝ่ายซ้าย

585
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
เอาล่ะ เจน

586
00:25:32,920 --> 00:25:34,416
ติดต่อโรดอลโฟ ชมิดท์
ที่ปีเตอร์สัน ไวแอตต์

587
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
และบอกเขาว่ามี
มีทั้งหมดหกคนมา

588
00:25:38,560 --> 00:25:39,834
ฉันนับห้า

589
00:25:40,800 --> 00:25:42,279
(SCOFFS) นักคณิตศาสตร์
คุณไม่ได้

590
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
ใครบอกว่าฉันจะมา?

591
00:25:44,280 --> 00:25:45,474
ฉันทำ. โทรหาโรดอลโฟ

592
00:25:46,120 --> 00:25:47,269
ถ้าฉันอยู่ล่ะ?

593
00:25:47,960 --> 00:25:49,712
พระเยซูตอนนี้ไม่ได้
เวลาในการพัฒนา

594
00:25:50,120 --> 00:25:51,519
อารมณ์ขันเจน

595
00:25:51,760 --> 00:25:53,591
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เพราะฉันไม่ใช่

596
00:25:57,400 --> 00:25:59,038
คอนเนอร์ : จริงจังนะเจ้าหนู ไปซะ

597
00:25:59,640 --> 00:26:00,709
ฉันดูแลได้น้อยลง

598
00:26:03,320 --> 00:26:04,594
คุณพูดถูกมาก่อน

599
00:26:05,000 --> 00:26:06,558
เกี่ยวกับหลังเรียนจบ.
บางทีอาจจะเป็นตำรวจออก

600
00:26:06,640 --> 00:26:08,437
ฉันอยู่ในบริษัทที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ในเมือง

601
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
ชื่อเสียงของคุณ
อาจจะรอดจากการเคลื่อนไหว

602
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
ไปจนถึงเสื้อผ้าชั้นสาม
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

603
00:26:16,640 --> 00:26:18,153
ของฉันจะไม่

604
00:26:18,240 --> 00:26:19,275
คอนเนอร์ : ไม่ไร้สาระ

605
00:26:20,000 --> 00:26:21,319
ฉันเอามันกลับมา

606
00:26:23,000 --> 00:26:25,992
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ
สองสามปีที่ผ่านมาลิซ

607
00:26:26,840 --> 00:26:28,159
ฉันจะคิดถึงคุณ.

608
00:26:29,160 --> 00:26:30,832
03.00 น. โทรปลุกเหรอ?

609
00:26:31,240 --> 00:26:32,673
ไม่มาก.

610
00:26:34,160 --> 00:26:36,151
คุณได้เรียนรู้อย่างชัดเจน
มากกว่าที่คุณปล่อยให้

611
00:26:36,640 --> 00:26:38,676
คุณได้แสดงความทะเยอทะยานมากขึ้น
ในช่วง 60 วินาทีที่ผ่านมา

612
00:26:38,760 --> 00:26:40,990
กว่าที่ฉันเคยเห็น
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

613
00:26:41,120 --> 00:26:42,314
แต่คุณเป็นคนหลงผิด

614
00:26:43,000 --> 00:26:45,036
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
อยู่รอดได้โดยไม่มีฉัน

615
00:26:46,040 --> 00:26:47,519
ถ้าเราชนหัวเรื่องนี้

616
00:26:47,600 --> 00:26:49,795
อย่าคิดว่าฉันจะแสดงให้คุณดู
ความเมตตาใดๆ

617
00:26:51,520 --> 00:26:52,748
และด้วยเหตุนี้

618
00:26:52,880 --> 00:26:55,553
ฉันจะให้คุณเป็นครั้งสุดท้าย
โอกาสที่จะพิจารณาใหม่

619
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
(หัวเราะคิกคัก)

620
00:27:08,320 --> 00:27:11,198
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะออกไปบอกลา
ถึงคนมีเงิน

621
00:27:11,560 --> 00:27:13,790
เมื่อเมืองนี้กล้าคุณ
เหมือนปลาเทราท์

622
00:27:13,880 --> 00:27:15,950
และทำให้คุณสำลัก
ด้วยเครื่องในของคุณเอง

623
00:27:16,040 --> 00:27:18,110
อย่ามาทำหน้าบึ้งใส่ฉันนะ

624
00:27:19,880 --> 00:27:21,393
สแปร์ลิ่ง : เราจะกลับมา

625
00:27:21,560 --> 00:27:23,596
สู่สาธารณรัฐเอเชีย
ของประเทศอินโดนีเซียในเวลาต่อมา

626
00:27:25,360 --> 00:27:27,555
แต่เห็นไหมว่าอะไรทำให้ฉันลำบากใจ

627
00:27:27,640 --> 00:27:30,712
คือจำนวนเงิน
ของอิทธิพลที่คุณมี

628
00:27:31,040 --> 00:27:32,917
เราได้เห็นการสื่อสาร

629
00:27:33,040 --> 00:27:35,713
จากบุคคลอาวุโส
ในวอชิงตัน

630
00:27:36,240 --> 00:27:39,755
ที่เกรงกลัวคุณ
ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

631
00:27:40,400 --> 00:27:43,073
สามารถทำลายอาชีพของตนได้
ด้วยการดีดนิ้วของคุณ

632
00:27:45,240 --> 00:27:46,832
ชื่อเสียงนี้คืออะไร

633
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
คุณได้ปลูกฝัง
คุณสโลน?

634
00:27:50,240 --> 00:27:51,468
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

635
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

636
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

637
00:27:55,520 --> 00:27:57,351
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

638
00:27:57,680 --> 00:27:59,272
เห็นไหมว่ามันแย่พอแล้ว
คนหนึ่ง

639
00:27:59,360 --> 00:28:01,191
มีอิทธิพลมากขนาดนั้น

640
00:28:01,680 --> 00:28:05,434
แต่ถ้าพวกเขาควบคุมไม่ได้
ถ้าเธอมีปัญหา

641
00:28:06,600 --> 00:28:08,830
การเสพติด อืม

642
00:28:10,120 --> 00:28:12,315
มันจะเป็นเหมือนเรือ
ของการเมืองอเมริกัน

643
00:28:12,720 --> 00:28:14,119
กำลังถูกคนเมานำทาง

644
00:28:16,760 --> 00:28:19,797
คุณหรือคุณเคยมี

645
00:28:20,200 --> 00:28:22,111
ปัญหาใด ๆ กับ
สารเสพติด?

646
00:28:22,800 --> 00:28:24,119
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

647
00:28:24,200 --> 00:28:26,634
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

648
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

649
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

650
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
ฉันเข้าใจว่าคุณมีปัญหาในการนอน?

651
00:28:36,120 --> 00:28:39,112
เราออกหมายเรียกเวชระเบียน

652
00:28:39,440 --> 00:28:43,638
คุณเป็นทุกข์มานาน
จากการนอนไม่หลับเรื้อรัง

653
00:28:43,760 --> 00:28:45,239
(การคลิกกล้อง)

654
00:28:45,320 --> 00:28:48,471
คุณทำงานประจำ
มากกว่า 16 ชั่วโมงต่อวัน

655
00:28:48,600 --> 00:28:51,592
แต่คุณไม่สามารถลงได้
ที่จะนอนหลับ สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

656
00:28:53,000 --> 00:28:55,309
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา
ขอแสดงความนับถือ...

657
00:28:55,400 --> 00:28:57,630
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

658
00:28:57,760 --> 00:28:59,637
ตามสิทธิของฉันภายใต้

659
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
การแก้ไขครั้งที่ห้า
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

660
00:29:01,440 --> 00:29:02,634
ไปจนถึงรัฐธรรมนูญ

661
00:29:02,800 --> 00:29:04,074
อะไรก็ตาม.

662
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
คุณถูกกำหนด

663
00:29:06,080 --> 00:29:10,312
หลายหลักสูตร
ของเบนโซไดอะซีพีน

664
00:29:10,960 --> 00:29:12,096
แต่ตาม
การทับถม

665
00:29:12,120 --> 00:29:13,394
ของพยานคนหนึ่งของเรา

666
00:29:13,520 --> 00:29:16,592
คุณได้รับการจัดหา
นอกใบสั่งยา,

667
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
หลักสูตรการกระตุ้นทางจิต

668
00:29:19,160 --> 00:29:23,597
โดยมีเป้าหมายที่จะรักษาคุณไว้
ตื่นอีกสักหน่อย

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,793
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

670
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
คุณสโลน?

671
00:29:30,480 --> 00:29:31,560
ตามคำแนะนำของที่ปรึกษา

672
00:29:31,600 --> 00:29:33,416
ฉันต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ

673
00:29:33,440 --> 00:29:34,976
ตามสิทธิของฉัน
ภายใต้การแก้ไขครั้งที่ห้า

674
00:29:35,000 --> 00:29:36,672
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

675
00:29:38,520 --> 00:29:40,670
ตกลง. กลับมาแล้ว
เพื่อธุรกิจนี้

676
00:29:40,760 --> 00:29:42,352
ของสาธารณรัฐเอเชีย
ของประเทศอินโดนีเซีย...

677
00:29:42,480 --> 00:29:43,959
ฉันไม่ใช่คนติดยา

678
00:29:44,040 --> 00:29:46,190
และแนวคำถามนี้
ไม่มีความสนุกสนาน...

679
00:29:46,280 --> 00:29:47,793
ความเกี่ยวข้องในกรณีนี้

680
00:29:47,880 --> 00:29:49,518
ยาของฉันไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของฉัน

681
00:29:49,640 --> 00:29:51,278
มากกว่านั้น
เอสเพรสโซสองเท่า

682
00:29:51,360 --> 00:29:53,555
และเมื่อพูดถึงความมึนเมา

683
00:29:53,680 --> 00:29:55,113
ฉันท่องจากความทรงจำได้

684
00:29:55,200 --> 00:29:57,634
รายการที่มีคุณธรรม
สมาชิกวุฒิสภาที่ได้รับเลือก

685
00:29:57,720 --> 00:30:01,030
ซึ่งลงคะแนนเสียงในกฎหมาย
ขณะมึนเมาอย่างรุนแรง

686
00:30:01,360 --> 00:30:03,555
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันคิดว่าตอนนี้

687
00:30:03,880 --> 00:30:05,029
เราตระหนักดี

688
00:30:05,160 --> 00:30:07,310
และไม่มีอันตรายใดๆ
ของการลืม

689
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
ว่าอินโดนีเซียเป็นสาธารณรัฐ

690
00:30:09,720 --> 00:30:13,554
ซึ่งเกิดขึ้นแล้ว
บนทวีปเอเชีย

691
00:30:15,720 --> 00:30:16,869
สเปอร์ลิง : คุณสโลน

692
00:30:19,560 --> 00:30:21,073
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

693
00:30:26,480 --> 00:30:27,913
ห้าปี.

694
00:30:30,680 --> 00:30:31,874
มันคุ้มค่าจริงๆเหรอ?

695
00:30:32,600 --> 00:30:34,397
- ขั้นต่ำห้าปี
- ห้าปีคืออะไร?

696
00:30:34,560 --> 00:30:37,757
ทั้งหมดนี้เป็นคำพูดไร้สาระ
เกี่ยวกับอินโดนีเซียที่อยู่ในเอเชีย

697
00:30:39,200 --> 00:30:42,510
คุณไม่เห็นนั่นทั้งหมดเลยเหรอ
โครงสร้างถูกออกแบบมาเพื่อ...

698
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
และมันก็ได้ผล

699
00:30:44,400 --> 00:30:46,072
คุณจะบอกฉัน.
ห้าปีคืออะไร?

700
00:30:46,240 --> 00:30:47,355
คุณตกหลุมรักมัน

701
00:30:48,040 --> 00:30:49,678
ผู้ปฏิบัติการที่ฉลาดที่สุด
บนเนินเขา

702
00:30:49,760 --> 00:30:51,352
เพิ่งได้เล่น
โดย เฒ่าซิมป์สัน!

703
00:30:51,440 --> 00:30:52,536
นานแค่ไหนแล้ว
บทสนทนานี้

704
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
จะรู้สึกเหมือน?

705
00:30:53,680 --> 00:30:56,592
มันเป็นอัตราการไปสำหรับ
การเบิกความเท็จต่อหน้ารัฐสภา

706
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
ตอนนี้คุณได้
โยนสิ่งที่ห้าออกไป

707
00:30:57,960 --> 00:30:59,359
ใครก็ตามที่ต้องการคุณ
ในพื้นดิน

708
00:30:59,440 --> 00:31:01,874
และนั่นคือคนจำนวนมาก
พวกเขาทำงานหนัก

709
00:31:01,960 --> 00:31:04,190
ทุ่มเทความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา
และความพยายามทางปัญญา

710
00:31:04,280 --> 00:31:05,599
เพื่อจับคุณในเรื่องโกหก

711
00:31:05,720 --> 00:31:08,109
แล้วถ้าฉันแค่.
เงียบไว้เหรอ?

712
00:31:08,520 --> 00:31:10,112
นั่นเป็นความคิดที่ดี

713
00:31:10,200 --> 00:31:11,856
บ้าเอ๊ย ทำไมทนายไม่ทำล่ะ
คิดเรื่องนั้นเหรอ?

714
00:31:11,880 --> 00:31:13,029
ถ้าฉันปฏิเสธที่จะตอบ...

715
00:31:13,120 --> 00:31:14,189
พวกเขาจะโยนคุณเข้าคุก

716
00:31:14,280 --> 00:31:15,713
- สำหรับการดูหมิ่นรัฐสภา!
- ชู่!

717
00:31:16,440 --> 00:31:18,351
คุณเพิ่งระเบิด
สิ่งนี้เปิดกว้าง!

718
00:31:18,480 --> 00:31:19,549
ใจเย็นๆนะแดเนียล

719
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
คุณกำลังเริ่มต้น
ให้ดูเหมือนคุณใส่ใจ

720
00:31:21,480 --> 00:31:22,629
ไม่

721
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
ฉันไม่สนใจคุณ

722
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
ไกลกว่านั้น
ฉันสามารถโยนคุณ

723
00:31:25,800 --> 00:31:28,234
ฉันทำงานเพื่อจริยธรรมอย่างหนึ่ง
การฝึกวิ่งเต้นบนเนินเขา

724
00:31:28,320 --> 00:31:30,550
และฉันก็ปิดท้ายการปกป้อง
เด็กโปสเตอร์

725
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
สำหรับการล้มละลายทางศีลธรรมอย่างที่สุด

726
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
อาชีพตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การรักษาศรัทธา

727
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
(กดปุ่มลิฟต์
ไม่หยุดหย่อน)

728
00:31:37,480 --> 00:31:39,296
- รถของคุณอยู่ชั้นล่าง
- (เสียงระฆังลิฟต์)

729
00:31:39,320 --> 00:31:42,995
กลับบ้านไปมองเพดาน
เตรียมพร้อมที่จะถูกตรึงกางเขน

730
00:31:44,600 --> 00:31:46,216
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
บันทึกที่เป็นตัวเอกที่สุด

731
00:31:46,240 --> 00:31:47,309
ในการรับฟังคำแนะนำของคุณ...

732
00:31:47,440 --> 00:31:48,998
อย่าหลอกตัวเอง!

733
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
จอร์จ : สิ่งที่แย่เกินไปไม่ได้ทำ
ออกไปพร้อมกับเอลิซาเบธ

734
00:31:59,600 --> 00:32:01,158
แซนด์ฟอร์ด :
โอ้ เรามีทางเลือกอื่น

735
00:32:02,000 --> 00:32:03,831
นี่มันอะไรกัน.
“ไก่อามิช”?

736
00:32:03,960 --> 00:32:05,518
แบบฝึกหัดทางการตลาด?

737
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
ไม่ เราจะพยายามค้นหา
เราเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาอีกคน

738
00:32:09,920 --> 00:32:12,275
ฉันกำลังพูดถึง
ไก่อามิช

739
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
โอ้.

740
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
เธอเป็นศัตรูของคุณแล้ว

741
00:32:16,760 --> 00:32:18,591
ฉันเชิญคุณมาที่นี่
เพราะไม่มีใคร

742
00:32:18,680 --> 00:32:20,830
จะถูกวางไว้ที่ดีกว่า
เพื่อต่อต้านเธอมากกว่าเรา

743
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
เราทำงานร่วมกันมาหลายปี

744
00:32:22,800 --> 00:32:24,518
เรารู้แน่ชัด
เธอทำงานอย่างไร

745
00:32:28,360 --> 00:32:29,873
โอ้นั่นเป็นเพียง
นกธรรมดา

746
00:32:29,960 --> 00:32:31,336
เติบโตในประเทศอามิช
โดยวิธีการ

747
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
อา.

748
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
รสชาติดีขึ้นเพราะว่า
มันใช้ Google ไม่ได้ใช่ไหม?

749
00:32:35,520 --> 00:32:36,714
(หัวเราะทั้งหมด)

750
00:32:38,880 --> 00:32:40,176
ดูสิ จบแล้ว
พวกเราห้าล้านคน

751
00:32:40,200 --> 00:32:41,349
และเราก็ติดอาวุธ

752
00:32:42,160 --> 00:32:44,116
เราพ่ายแพ้แล้ว
บิลแบบนี้มาก่อน

753
00:32:44,200 --> 00:32:45,679
เราจะเอาชนะมันอีกครั้ง

754
00:32:46,280 --> 00:32:47,952
พวกเขาจะส่งเสียงดังมาก

755
00:32:48,040 --> 00:32:51,191
พวกเขาจะโบกแบนเนอร์
แต่ในท้ายที่สุด

756
00:32:51,320 --> 00:32:52,514
มันคาดเดาได้มาก

757
00:32:53,000 --> 00:32:54,558
<สีตัวอักษร="

758
00:32:57,240 --> 00:32:59,231
เธอตั้งเป้าที่จะเซอร์ไพรส์

759
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
เธอจะแบ่งปันสิ่งต่างๆ
กับทีมงานของเธอ

760
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
แต่เธอจะไม่ทำ
แบ่งปันทุกอย่าง

761
00:33:04,080 --> 00:33:05,638
เธอคงมีแผน
สำหรับบางคน

762
00:33:05,720 --> 00:33:07,472
แต่พวกเขาจะไม่รู้
จนกว่าพวกเขาจะหล่น

763
00:33:07,560 --> 00:33:08,680
ตรงกลางของมัน

764
00:33:09,040 --> 00:33:10,896
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
อย่างอื่นเกิดขึ้นกับเธอ

765
00:33:10,920 --> 00:33:12,069
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของเธอ

766
00:33:12,160 --> 00:33:14,196
เรามีความคิดที่ดี
วุฒิสมาชิกคนไหนที่เธอจะไป

767
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
และเราสามารถเข้าไปก่อนได้

768
00:33:17,160 --> 00:33:18,752
และพวกเขาก็มีความเสี่ยง
กับสมาชิกคนอื่นๆ

769
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
พวกเขากำลังนับอยู่

770
00:33:19,920 --> 00:33:21,035
แบดจ์ลีย์, มิชิแกน

771
00:33:21,840 --> 00:33:23,876
เขาสามารถนำคะแนนเสียงมาได้หกเสียง

772
00:33:24,320 --> 00:33:26,231
เราไปถึงเขา
มันเป็นชัยชนะที่รวดเร็ว

773
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
เอาล่ะ.

774
00:33:33,600 --> 00:33:35,079
แสดงการค้าขายให้ฉันหน่อย

775
00:33:35,920 --> 00:33:38,115
- เนื้อสันใน หายาก
- เหมือนกัน ทำได้ดีมาก

776
00:33:38,760 --> 00:33:39,954
ทำได้ดีเช่นกัน

777
00:33:40,240 --> 00:33:41,355
ถ่านอาร์กติก

778
00:33:41,600 --> 00:33:43,238
กรุณาสลัดไก่อามิช

779
00:33:44,040 --> 00:33:45,951
- (หัวเราะคิกคัก)
- (เสียงโทรศัพท์มือถือ)

780
00:33:46,920 --> 00:33:48,239
ขอโทษ.

781
00:33:51,520 --> 00:33:54,114
ความเข้าใจอันลึกซึ้งแบบนั้นก็คือ
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

782
00:33:55,600 --> 00:33:57,909
ฉันขอโทษ
ใครปิดเขาอีกแล้ว?

783
00:34:16,400 --> 00:34:17,753
คุณเป็นใคร?

784
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
<สีตัวอักษร="

785
00:34:23,080 --> 00:34:24,798
เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้ชายปกติเหรอ? เครื่องหมาย.

786
00:34:26,160 --> 00:34:27,718
ถ้าเป็นชื่อจริงของเขา

787
00:34:28,160 --> 00:34:29,718
มาร์คเดินหน้าต่อไป

788
00:34:30,280 --> 00:34:31,474
เรียกฉันว่าฟอร์ด

789
00:34:32,760 --> 00:34:33,954
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

790
00:34:34,480 --> 00:34:35,549
อยู่ที่คุณ.

791
00:34:37,160 --> 00:34:38,832
- แล้วคุณล่ะคนสวย?
- โอ้พระเจ้า

792
00:34:39,160 --> 00:34:41,151
คุณเป็นนักการเมืองหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ประเภทองค์กรเหล่านี้?

793
00:34:42,400 --> 00:34:44,550
สิ่งที่นำมาซึ่งผู้หญิงที่ดี
ชอบคุณไปห้อง 904 เหรอ?

794
00:34:45,000 --> 00:34:47,468
ไม่ใช่บทสนทนา
คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?

795
00:34:48,640 --> 00:34:51,074
มินิบาร์ฟรี
ฉันว่ายังไม่เพียงพอ

796
00:34:51,160 --> 00:34:52,832
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะสูบบุหรี่ที่นี่

797
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อซื้อบริษัทที่นี่

798
00:34:55,920 --> 00:34:57,273
แต่คุณอยู่ที่นี่

799
00:34:57,360 --> 00:34:58,679
ตรวจพบควันได้

800
00:34:59,000 --> 00:35:00,831
ก็สามารถดึงดูดความสนใจได้
มันไม่เป็นมืออาชีพ

801
00:35:00,960 --> 00:35:02,188
ตกลง.

802
00:35:02,920 --> 00:35:05,036
ประเภทองค์กร ทนายก็ได้

803
00:35:05,120 --> 00:35:06,348
หากเราจะดำเนินการต่อไป

804
00:35:06,480 --> 00:35:08,038
ฉันต้องการ
มาตรฐานที่แน่นอนของ...

805
00:35:08,120 --> 00:35:09,314
กฎของหน่วยงานครับคุณผู้หญิง

806
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
ชำระเป็นเงินสด
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

807
00:35:11,120 --> 00:35:12,880
เพื่อรู้จักปาร์ตี้เล็กๆ นี้
ที่นี่เคยเกิดขึ้น

808
00:35:13,160 --> 00:35:15,116
และนั่นคือมินิบาร์ครึ่งหนึ่ง
ลงหลอดอาหารของฉัน

809
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
ฉันเข้าใจถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาสิ่งอื่น

810
00:35:24,880 --> 00:35:26,233
คุณจะทำได้ดี

811
00:35:27,840 --> 00:35:28,989
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

812
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
<สีตัวอักษร="

813
00:35:32,400 --> 00:35:33,628
เอาล่ะ.

814
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
(ถอนหายใจ)

815
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
เฮ้ ฉันหวังว่าพวกคุณคงไม่
รู้สึกเหมือนคุณกำลังสลัม

816
00:35:43,200 --> 00:35:44,553
ฉันคิดว่ามันจะแปลกกว่านี้

817
00:35:44,640 --> 00:35:46,631
ถุงถั่ว,
ชิงช้าคู่อาจจะ

818
00:35:46,720 --> 00:35:48,336
อย่างน้อยก็บอกฉันนะพวกคุณ
มีห้องอาบน้ำ

819
00:35:48,360 --> 00:35:49,998
Cole Kravitz มีห้องอาบน้ำเหรอ?

820
00:35:50,080 --> 00:35:51,176
ลูกค้าก็รู้สึกเหมือน.
พวกเขาต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

821
00:35:51,200 --> 00:35:52,315
หลังจากผ่านไป 30 นาทีกับเขา

822
00:35:52,400 --> 00:35:54,630
เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
และไม่มีเวลาใช้มัน

823
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
นี่จะทำได้ดี

824
00:35:55,880 --> 00:35:57,598
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
ข้างล่างมันแปลกๆ

825
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
ไม่ยอมให้ฉันดื่มเครื่องดื่ม

826
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
จนกว่าฉันจะบอกเพศของฉัน
และช่วงอายุ

827
00:36:00,760 --> 00:36:02,159
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
บริษัทขาย

828
00:36:02,240 --> 00:36:03,456
รายละเอียดส่วนตัวของเรา
สู่การโฆษณาครั้งใหญ่

829
00:36:03,480 --> 00:36:05,311
- ฉันโพสต์เรื่องร้องเรียนแล้ว
- (นกหวีด)

830
00:36:05,400 --> 00:36:06,594
ไม่เป็นไร ฉันแค่โกหก

831
00:36:06,720 --> 00:36:08,233
คุณบอกว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่เหรอ?

832
00:36:08,360 --> 00:36:09,918
ทำไมคุณถึงเป็น
น่ากลัวมากสำหรับเขาเหรอ?

833
00:36:10,000 --> 00:36:11,752
เจคอบส์เพิ่งดึง
ภาษีนูเทลล่า

834
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

835
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
ภาษีน้ำมันปาล์ม?
คุณเป็นคนฆ่ามันเหรอ?

836
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
ตายไปกับโดโด้

837
00:36:16,760 --> 00:36:18,016
พร้อมทั้งจำนวนเท่าไร.
สายพันธุ์ที่มีเอกลักษณ์อื่น ๆ

838
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
ในป่าฝนชาวอินโดนีเซีย?

839
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
ไม่ใช่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
การเปรียบเทียบที่นั่น

840
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
ฉันเดาว่ามันควรจะ
ขึ้นอยู่กับพวกเขา

841
00:36:22,520 --> 00:36:24,192
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
ประเทศของพวกเขา

842
00:36:24,280 --> 00:36:26,256
รู้ไหมมลพิษแค่ไหน...
การฟันและการเผาไหม้ของพวกเขา

843
00:36:26,280 --> 00:36:27,429
สูบฉีดสู่ชั้นบรรยากาศ?

844
00:36:27,520 --> 00:36:30,353
น้อยกว่า 0.2% ของทั่วโลก
การปล่อยก๊าซเรือนกระจก

845
00:36:30,440 --> 00:36:32,590
- แล้วข่าวลือเป็นเรื่องจริงไหม?
- อเล็กซ์ : ใช่

846
00:36:32,720 --> 00:36:34,278
รอสส์เป็นผู้หญิงจริงๆ

847
00:36:34,760 --> 00:36:37,035
สโลนคือตัวตน
ของก้อนน้ำแข็งเหรอ?

848
00:36:37,120 --> 00:36:38,519
เธอฉี่ยืนขึ้น

849
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
และเช่น...
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

850
00:36:40,800 --> 00:36:42,199
คุณคิดก่อนที่จะพูดหรือไม่?

851
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

852
00:36:43,920 --> 00:36:44,955
- เช้า.
- เช้า.

853
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราไปรอบโต๊ะ

854
00:36:47,760 --> 00:36:48,954
แนะนำตัวเรา

855
00:36:49,040 --> 00:36:50,632
ไว้ว่างใจกันนะครับ
ความน่าเบื่อ

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,029
หากคุณต้องการทำลายน้ำแข็ง
ทำด้วยความเข้าใจ

857
00:36:53,120 --> 00:36:54,712
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ทางที่ปลอดภัย

858
00:36:54,800 --> 00:36:56,950
ของร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริส
เข้าสู่กฎหมายของรัฐบาลกลาง

859
00:36:57,520 --> 00:36:58,794
เราจะทำอย่างไร?

860
00:37:00,600 --> 00:37:01,919
ESME : ตามความเป็นจริงแล้ว เราไม่ทำ

861
00:37:02,960 --> 00:37:04,473
เราต่อสู้ให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

862
00:37:04,600 --> 00:37:06,158
สร้างฐานที่แข็งแกร่ง
ของการสนับสนุน

863
00:37:06,240 --> 00:37:07,389
ดังนั้นเราจึงมีโอกาสที่ดีกว่า

864
00:37:07,480 --> 00:37:09,056
เมื่อพวกเขาแนะนำตัว
ฮีตัน-แฮร์ริส ปีหน้า

865
00:37:09,080 --> 00:37:10,149
หรืออันหลังจากนั้น

866
00:37:10,240 --> 00:37:11,468
ฉันไม่ได้แค่ย้ายข้ามเมือง

867
00:37:11,600 --> 00:37:13,216
โดยมีเป้าหมายที่จะสูญเสีย
ให้ช้าที่สุด

868
00:37:13,240 --> 00:37:14,559
ชื่อและความอาวุโส?

869
00:37:15,280 --> 00:37:17,316
เอสเม่ มานูคาเรียน เก้าปี

870
00:37:17,440 --> 00:37:19,237
มนูชาเรียน
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้น

871
00:37:19,720 --> 00:37:21,631
เอสเม่เป็นอำนาจของเรา
ในการควบคุมอาวุธปืน

872
00:37:22,280 --> 00:37:23,416
เมื่อมันมาถึง
ถึงข้อเท็จจริงและตัวเลข

873
00:37:23,440 --> 00:37:24,475
เธอไม่เท่าเทียมกัน

874
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
คุณเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อรักษา

875
00:37:26,120 --> 00:37:27,678
การห้ามพกพาที่ซ่อนอยู่
ในรัฐอิลลินอยส์

876
00:37:28,480 --> 00:37:29,913
สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ
แต่ใช่

877
00:37:31,080 --> 00:37:32,559
โอเค เอสเม่
เราจะขาดทุนไปทำไม?

878
00:37:33,520 --> 00:37:35,909
สำหรับทุกๆ ดอลลาร์ที่ Brady ใช้จ่ายไป
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของแคมเปญ

879
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
คุณรู้มากแค่ไหน
ล็อบบี้ปืนใช้เวลา?

880
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
- สามสิบแปด.
- สามสิบแปด.

881
00:37:39,680 --> 00:37:41,750
นักการเมืองจึงโค้งคำนับ
เพื่อเงิน แต่ทำไม?

882
00:37:41,840 --> 00:37:43,910
มันไม่ได้เข้าไปในของพวกเขา
กระเป๋านั่นจะเป็นการติดสินบน

883
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
เช่นเดียวกับที่ชาวอินโดนีเซีย
เพิ่งทำกับวุฒิสมาชิกจาคอบส์เหรอ?

884
00:37:46,200 --> 00:37:47,456
อลิซาเบธ :
นั่นคือการติดสินบนตามกฎหมาย

885
00:37:47,480 --> 00:37:48,993
เพื่อการศึกษา
แต่ใช่

886
00:37:49,120 --> 00:37:51,634
ลำดับความสำคัญของสมาชิกวุฒิสภา
ไม่ได้เป็นตัวแทนของประชาชน

887
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
มันทำให้ตูดของเขา
ในที่ทำงาน

888
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
นั่นเป็นการเหยียดหยามมาก

889
00:37:54,520 --> 00:37:56,176
อลิซาเบธ : "เหยียดหยาม" เป็นคำ
ใช้โดย Pollyannas

890
00:37:56,200 --> 00:37:58,031
เพื่อแสดงถึงการขาดงาน
ของความไร้เดียงสา

891
00:37:58,160 --> 00:37:59,991
พวกเขาแสดงออกมาอย่างกระตือรือร้นมาก

892
00:38:00,360 --> 00:38:01,475
ว้าว. คุณตั้งถิ่นฐานอย่างรวดเร็ว

893
00:38:02,480 --> 00:38:06,109
หากสมาชิกวุฒิสภาสนใจเพียงเรื่องนั้น
ปกป้องตำแหน่งของพวกเขา

894
00:38:06,480 --> 00:38:08,869
นั่นจะไม่ทำให้พวกเขา
เป็นทาสของความคิดเห็นสาธารณะ?

895
00:38:09,000 --> 00:38:11,116
ข้อมูลการสำรวจทำให้
ชาวอเมริกันส่วนใหญ่

896
00:38:11,200 --> 00:38:12,428
เชียร์ฮีตัน-แฮร์ริส

897
00:38:12,560 --> 00:38:14,676
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณแพ้ต่อไป

898
00:38:15,000 --> 00:38:16,816
จริงๆแล้วนี่คือ
การยิงปืนครั้งแรกของเรา

899
00:38:16,840 --> 00:38:17,875
แต่ฉันยึดประเด็นของคุณ

900
00:38:18,000 --> 00:38:19,194
ซินเธีย : ประเด็นอะไร?

901
00:38:19,320 --> 00:38:20,958
ความคิดเห็นของประชาชนถูกประเมินเกินจริง

902
00:38:21,040 --> 00:38:23,952
อัตราการเลือกตั้งใหม่กลางภาค
สำหรับวุฒิสมาชิกคือ 82%

903
00:38:24,040 --> 00:38:25,792
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือ 36 คน

904
00:38:25,880 --> 00:38:26,976
และฉันจะเดิมพันส่วนใหญ่

905
00:38:27,000 --> 00:38:28,319
สมาชิกที่ชำระเงินแล้ว
ของล็อบบี้ปืน

906
00:38:28,400 --> 00:38:29,469
ขอบคุณ

907
00:38:29,560 --> 00:38:31,312
การต่อต้านของเราได้สร้างขึ้น
ฐานผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

908
00:38:31,400 --> 00:38:32,879
กว้างใหญ่และคลั่งไคล้

909
00:38:32,960 --> 00:38:34,234
ที่ออกไปลงคะแนนเสียง
โดยเฉพาะ

910
00:38:34,360 --> 00:38:35,395
ว่าด้วยเรื่องของปืน

911
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
เราจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

912
00:38:36,680 --> 00:38:38,238
เราสร้างฐานของเราเอง
ของผู้สนับสนุน

913
00:38:38,320 --> 00:38:39,456
ผู้ทรงแสดงพระทัยเต็มใจ

914
00:38:39,480 --> 00:38:42,313
เพื่อเอาลาของพวกเขาเข้าไปในคูหา
และลงคะแนนเสียงต่อต้านปืน

915
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
ตัวบ่งชี้ที่ดีที่สุดคืออะไร
ความตั้งใจของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง?

916
00:38:44,240 --> 00:38:45,309
- เงิน!
- การเงิน!

917
00:38:45,400 --> 00:38:46,753
นั่นเป็นง่ามแรกของเรา

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,239
การกระทำระดับรากหญ้า

919
00:38:48,320 --> 00:38:49,840
มุ่งเป้าไปที่
การเรี่ยไรเงินบริจาค

920
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
ไม่ใช่ชื่อในคำร้อง
ไม่ใช่การคลิกในโลกไซเบอร์

921
00:38:52,960 --> 00:38:54,216
ไบรอัน : พวกเขาจะรู้ไหม
เราเลี้ยงได้เท่าไหร่?

922
00:38:54,240 --> 00:38:56,231
องค์กรที่ไม่หวังผลกำไรต้องทำ
รายงานการเงินของพวกเขา

923
00:38:56,600 --> 00:38:57,999
และทุก ๆ
เจ้าหน้าที่รัฐสภา

924
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
นาฬิกาวันยื่น
เหมือนเหยี่ยว

925
00:38:59,320 --> 00:39:00,594
ในขณะที่คุณกำลัง
ออกไปข้างนอกอย่างเร่งรีบ

926
00:39:00,720 --> 00:39:02,153
ฉันจะทำงาน
สมาชิกวุฒิสภาผู้มีอิทธิพล

927
00:39:02,240 --> 00:39:03,912
ใครสามารถส่งมอบได้
คะแนนโหวตของเพื่อนร่วมงาน

928
00:39:04,000 --> 00:39:05,513
นั่นคือง่ามที่สองของเรา

929
00:39:05,600 --> 00:39:07,158
ประการที่สามของเราคือการระบุ

930
00:39:07,280 --> 00:39:09,271
ผู้ทรงแกว่งไปมา
ในรัฐเป้าหมาย

931
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
นายจ้างกลุ่มคนงาน

932
00:39:11,360 --> 00:39:13,749
อย่าเพิ่งเต้นรำเข้าไป
สำนักงานวุฒิสมาชิก

933
00:39:13,840 --> 00:39:15,114
และทำกรณีของคุณ

934
00:39:15,200 --> 00:39:16,792
ค้นหาว่าพวกเขาไว้วางใจใคร

935
00:39:17,040 --> 00:39:19,508
ที่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะโกรธ

936
00:39:19,600 --> 00:39:22,478
โน้มน้าวใจคนนั้น
เพื่อทำกรณีของคุณ

937
00:39:23,440 --> 00:39:26,398
นั่นคือวิธีที่เราชนะ

938
00:39:32,720 --> 00:39:34,278
ไม่ใช่คนขับเหรอ?

939
00:39:34,840 --> 00:39:35,909
ฉันทำได้ แต่ฉันไม่ทำ

940
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
คุณไปได้ไกลกว่าฉัน
ฉันไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

941
00:39:39,480 --> 00:39:41,277
<สีตัวอักษร="
และจิตสำนึกเสรีนิยม

942
00:39:41,360 --> 00:39:42,713
จะไม่ปรับรถของตัวเอง

943
00:39:43,960 --> 00:39:45,075
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

944
00:39:45,320 --> 00:39:47,117
พูดตามตรงฉันแย่มาก

945
00:39:47,480 --> 00:39:49,232
ฉันสอบตอนอายุ 16 ปี

946
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
ข้อสอบอย่างเดียวที่ฉันเคยสอบตก

947
00:39:51,120 --> 00:39:53,395
อาจารย์ของฉันบอกฉัน
ฉันก็ประมาท

948
00:39:53,480 --> 00:39:55,311
ฉันขาดการดูแลเอาใจใส่
และความสนใจ

949
00:39:55,800 --> 00:39:57,870
รู้แล้วรู้ทัน
ฉันมีอาชีพทางการเมือง

950
00:39:58,440 --> 00:39:59,589
(หัวเราะคิกคัก)

951
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
คุณไม่ได้
วุ่นวายอยู่ในนั้น

952
00:40:03,640 --> 00:40:04,789
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

953
00:40:06,240 --> 00:40:07,616
ใครคนหนึ่งที่เป็น
เหยื่อของความรุนแรงจากปืน

954
00:40:07,640 --> 00:40:09,153
ไม่สิ ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น
สมมุติว่า?

955
00:40:09,840 --> 00:40:11,159
ความคิดเห็นที่แข็งแกร่งอาจจะ?

956
00:40:11,280 --> 00:40:13,056
ราวกับว่าฉันมองเห็นเท่านั้น
ข้อดีของการโต้แย้ง

957
00:40:13,080 --> 00:40:14,991
เมื่อฉันรู้สึกถึงผลกระทบ
โดยส่วนตัว

958
00:40:15,480 --> 00:40:18,233
มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนหนึ่ง
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

959
00:40:18,320 --> 00:40:20,629
อาชีพทั้งหมดของเขา
เขาต่อต้านสิทธิของชาวเกย์

960
00:40:21,000 --> 00:40:23,673
เพียงเพื่อกลับรถโดยสมบูรณ์
เมื่อน้องชายของเขาออกมา

961
00:40:23,800 --> 00:40:26,360
ช่างมีเหตุผลอะไรเช่นนี้
เพื่อเป็นพื้นฐานในการแสดงความคิดเห็น

962
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
ให้เขาค้อน,
นำเขาไปไว้ในศาล

963
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
(หัวเราะ)

964
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
คุณหิวไหม?

965
00:40:40,800 --> 00:40:42,836
<สีตัวอักษร="
ทุกคืน?

966
00:40:43,920 --> 00:40:45,717
ค่อนข้างมาก
สถานที่ไม่เคยปิด

967
00:40:46,040 --> 00:40:47,359
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เบื่อมันเหรอ?

968
00:40:48,840 --> 00:40:49,875
มันเป็นสิ่งจำเป็น

969
00:40:49,960 --> 00:40:52,016
เหมือนถามว่าได้หรือเปล่า
เบื่อที่จะไปเข้าห้องน้ำ

970
00:40:52,040 --> 00:40:53,075
(หัวเราะ)

971
00:40:53,520 --> 00:40:55,636
โอเค นี่กำลังจะไป
ฟังดูแปลกสำหรับคุณ

972
00:40:55,720 --> 00:40:58,792
แต่อาหารกินมากเกินไป
พื้นที่ว่างในหัวของฉัน

973
00:41:00,280 --> 00:41:01,554
แล้วปืนล่ะ?

974
00:41:04,120 --> 00:41:06,040
ในการทำความรอบคอบของฉัน
ประวัติย่อของคุณโดดเด่น

975
00:41:06,600 --> 00:41:08,591
ฉันสังเกตเห็นงานของคุณมากมาย
เกี่ยวข้องกับอาวุธปืน

976
00:41:08,680 --> 00:41:10,477
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
การตัดสินใจอย่างมีสติ

977
00:41:10,560 --> 00:41:12,278
เพื่อควบคุมสิ่งต่างๆ
ในทิศทางนั้น

978
00:41:13,920 --> 00:41:16,275
มันเป็นปัญหาที่ฉันรู้สึก
อย่างแรงเกี่ยวกับ

979
00:41:20,760 --> 00:41:21,829
มันไม่ใช่กงการของฉัน

980
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
แต่มีช่องว่างอยู่
ในโปรไฟล์ของคุณ

981
00:41:23,720 --> 00:41:25,631
ก่อนที่เบิร์กลีย์
คุณเข้าเรียนมัธยมปลาย

982
00:41:25,720 --> 00:41:27,392
ในเมืองบลูมิงตัน รัฐอินดีแอนา
ในช่วงปลายยุค 90

983
00:41:28,880 --> 00:41:30,916
ชื่อโรงเรียน
ไม่อยู่ในรายการ

984
00:41:36,520 --> 00:41:37,999
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

985
00:41:40,400 --> 00:41:42,516
โรดอลโฟ. นั่นคือทั้งหมดที่

986
00:41:45,280 --> 00:41:46,456
คุณสามารถจินตนาการได้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

987
00:41:46,480 --> 00:41:50,871
ฉันขอโทษเอลิซาเบธ
แต่ฉันก็ได้รับชื่อเสียง

988
00:41:52,280 --> 00:41:53,336
มันไม่ได้มาจากบางสิ่งบางอย่าง

989
00:41:53,360 --> 00:41:54,656
ที่เกิดขึ้นเมื่อ
ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม

990
00:41:54,680 --> 00:41:56,671
แม้ว่าความคิดเห็นของฉันจะทำ

991
00:41:56,760 --> 00:41:58,376
การเผยแพร่สู่สาธารณะสามารถทำได้
ทำให้จุดยืนของฉันอ่อนแอลง

992
00:41:58,400 --> 00:41:59,879
พวกเขาจะบอกว่าฉันมีอารมณ์มากเกินไป

993
00:42:01,120 --> 00:42:03,759
ยังไงก็คนยิง.
ไม่ได้ซื้อปืนด้วยซ้ำ

994
00:42:04,840 --> 00:42:06,239
ฮีตัน-แฮร์ริส
จะไม่ได้ทำ

995
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
เศษเสี้ยวของ
ความแตกต่างในวันนั้น

996
00:42:08,640 --> 00:42:12,155
คุณกลัวจุดยืนที่อ่อนแอ
จะทำลายความสามารถของคุณต่อการเปลี่ยนแปลง

997
00:42:12,640 --> 00:42:14,471
แต่หากยอมรับแล้ว.
คือความแตกต่าง

998
00:42:14,560 --> 00:42:16,118
ระหว่างชนะและแพ้?

999
00:42:19,840 --> 00:42:21,637
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเพิ่งปฏิบัติต่อฉัน

1000
00:42:21,720 --> 00:42:22,948
เป็นหนึ่งในทีม

1001
00:42:26,320 --> 00:42:28,515
ผู้มีความสามารถสูงคนหนึ่ง
ฉันสามารถบอกได้

1002
00:42:29,200 --> 00:42:30,349
เราโชคดีที่มีคุณ

1003
00:42:34,960 --> 00:42:36,029
หกสิบเป็นเลขมหัศจรรย์

1004
00:42:36,120 --> 00:42:38,031
หกสิบโหวต
ทำลายฝ่ายค้าน

1005
00:42:38,120 --> 00:42:39,758
ดังนั้นล็อบบี้ปืน
ชนะด้วย 41?

1006
00:42:39,840 --> 00:42:41,353
ESME : พวกเขาสามารถชนะได้
ด้วยจำนวนที่น้อยลง

1007
00:42:41,440 --> 00:42:44,159
เราต้องตี 60
อะไรที่น้อยก็ไม่ลด

1008
00:42:44,320 --> 00:42:45,594
ห้าสิบเก้าไม่ตัดมัน

1009
00:42:46,280 --> 00:42:48,236
เราต้องการ ส.ว. 60 คน
เพื่อมาปรากฏตัวและลงคะแนนเสียง

1010
00:42:48,640 --> 00:42:50,392
เราไม่เข้าใจสิ่งนั้น
พวกเขาชนะช่วงเวลาหนึ่ง

1011
00:42:51,320 --> 00:42:52,514
อย่างที่ฉันพูดไป...

1012
00:42:52,920 --> 00:42:53,955
(หัวเราะ)

1013
00:42:54,720 --> 00:42:56,517
ซึ่งโดยการพิจารณาของข้าพเจ้าแล้ว
ล็อบบี้ปืน

1014
00:42:56,600 --> 00:42:59,273
มี 34 โหวต
ค่อนข้างล็อค

1015
00:42:59,600 --> 00:43:00,874
และนั่นคือด้านนี้

1016
00:43:01,320 --> 00:43:03,834
ฉันว่าเราล็อคไว้ 44 อัน
ตรงนี้ด้านนี้

1017
00:43:04,320 --> 00:43:06,880
เหลือ 22 ครับ
ที่ยังเล่นอยู่

1018
00:43:07,200 --> 00:43:09,509
ผู้หญิงดีๆเหล่านี้และ
สุภาพบุรุษที่อยู่ตรงกลาง

1019
00:43:09,840 --> 00:43:11,068
ฮีตัน-แฮร์ริส ชั่วคราว

1020
00:43:11,160 --> 00:43:13,151
ทำให้มันถึงพื้น
ใน 84 วัน

1021
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
ข่าวดีก็คือ

1022
00:43:15,280 --> 00:43:17,316
ถ้าเราล็อค 16 ได้
เราเกินเส้นแล้ว

1023
00:43:17,560 --> 00:43:18,834
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

1024
00:43:19,120 --> 00:43:20,678
เราต้องการ 16 จาก 22 โหวตเหรอ?

1025
00:43:21,080 --> 00:43:22,976
เหมือนนั่งสอบเลย
เกรดผ่านอยู่ไหน...

1026
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
72%.

1027
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
และข่าวร้าย
คือล็อบบี้ปืน

1028
00:43:25,720 --> 00:43:27,233
ร่ำรวยเกินกว่า
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา?

1029
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
นั่นก็คือ

1030
00:43:28,400 --> 00:43:30,136
ซินเธีย : หรือว่าไม่ใช่
มีเวลามากมาย

1031
00:43:30,160 --> 00:43:32,256
เพื่อขโมยคะแนนเสียง 16 เสียงจาก
กลุ่มที่มีอำนาจมากที่สุดในดี.ซี.?

1032
00:43:32,280 --> 00:43:33,429
นั่นก็เช่นกัน

1033
00:43:33,520 --> 00:43:35,875
สิ่งที่รอสกำลังคลำหาคือ
เราต้องการ 16

1034
00:43:36,200 --> 00:43:37,553
พวกเขาต้องการเพียงเจ็ดเท่านั้น

1035
00:43:38,400 --> 00:43:39,435
อึ.

1036
00:43:41,320 --> 00:43:43,709
เบรนดา แพตเตอร์สัน : (ทางทีวี)
...และคนที่ทำสิ่งนี้

1037
00:43:43,800 --> 00:43:48,191
ขโมยรอยยิ้มของพวกเขาไปจากเรา
ของเสียงหัวเราะของพวกเขา

1038
00:43:50,320 --> 00:43:53,392
และฉันก็ไม่สามารถยอมรับได้
ที่เราปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1039
00:43:55,760 --> 00:44:00,515
<สีตัวอักษร="
และเราก็สามารถหยุดมันได้

1040
00:44:00,600 --> 00:44:01,828
เราอาจจะเอาปืนไปก็ได้

1041
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
ออกจากมือของเขา
และลูก ๆ ของฉัน...

1042
00:44:03,240 --> 00:44:04,798
พระเยซูคริสต์

1043
00:44:04,880 --> 00:44:05,880
เราได้รับความคิด

1044
00:44:07,080 --> 00:44:09,116
เบรนด้าและโจเอล แพตเตอร์สัน

1045
00:44:09,200 --> 00:44:10,713
การยิงจุดประกาย
คลื่นลูกใหม่

1046
00:44:10,800 --> 00:44:12,438
ของความรู้สึกต่อต้านปืน
ในรัฐวิสคอนซิน

1047
00:44:12,520 --> 00:44:14,176
คอนเนอร์ : และนั่นก็คือ
มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1048
00:44:14,200 --> 00:44:15,235
มันไม่ตายหรอก

1049
00:44:15,320 --> 00:44:17,151
กลายเป็นเบรนด้า
บุคคลที่โดดเด่น

1050
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
ในความต้องการของแม่
การเคลื่อนไหวการกระทำ

1051
00:44:19,040 --> 00:44:20,758
ความชั่วร้ายของประชาชน
หลังจากการโจมตีด้วยปืน

1052
00:44:20,840 --> 00:44:23,559
อาจจะกินเวลา
หนึ่งสัปดาห์ต่อผู้เสียชีวิต

1053
00:44:23,680 --> 00:44:26,194
เรื่องราวของแพตทินสันทั้งหมดนี้
ตอนนี้ควรจะอยู่ในพื้นดินแล้ว

1054
00:44:26,280 --> 00:44:28,316
- แพตเตอร์สัน.
- ฮะ?

1055
00:44:28,400 --> 00:44:30,470
ชื่อของพวกเขา
ครอบครัวแพตเตอร์สัน.

1056
00:44:30,560 --> 00:44:32,920
ฉันไม่สนหรอกถ้าพวกเขาเป็น
ครอบครัวนกกระทาร่วมเพศ

1057
00:44:34,000 --> 00:44:35,228
นี่คือเธอ

1058
00:44:35,360 --> 00:44:36,560
ดัตตัน : แซนด์ฟอร์ด
จำเป็นต้องรู้

1059
00:44:36,680 --> 00:44:38,955
การจัดส่งของเราต้องได้รับการปรับแต่ง
เพื่อผลกระทบสูงสุด

1060
00:44:39,040 --> 00:44:42,032
รองรับการควบคุมอาวุธปืนแล้ว
8% ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

1061
00:44:42,120 --> 00:44:43,951
ทั้งวุฒิสมาชิกวิสคอนซิน
มีความเสี่ยง

1062
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
ถ้าพวกเขาไม่ได้ประกาศ
สำหรับฮีตัน-แฮร์ริส

1063
00:44:45,840 --> 00:44:47,456
เคิร์กแพทริคจะไม่รอด
ผ่านฤดูใบไม้ร่วง

1064
00:44:47,480 --> 00:44:48,656
และวอลเลซคือขนมปังปิ้ง
ในสองปี...

1065
00:44:48,680 --> 00:44:50,113
ใครจะไปนั่น.
ทางการแพทย์เหรอ?

1066
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
วุฒิสมาชิกวอลเลซ

1067
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
เขาสามารถส่งมอบได้
อีกสองระดับปานกลาง

1068
00:44:55,080 --> 00:44:57,913
และแน่นอนว่าเหมือนกับเธอ
เกิดมากรีดร้อง

1069
00:44:58,000 --> 00:45:00,639
เธอจะเห็นว่านั่นเป็นโอกาสของเธอ
เพื่อใส่กล่องพวกเขา

1070
00:45:00,760 --> 00:45:02,478
ไม่ คาร์ลอส
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

1071
00:45:02,560 --> 00:45:05,552
สื่อก็ต้องอยู่ตรงนั้น
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1072
00:45:05,680 --> 00:45:08,148
จะต้องมีการจัดเก็บแบบดิจิทัล
และพร้อมที่จะถูกเหยียบย่ำ

1073
00:45:08,240 --> 00:45:10,674
เขาควรจะคิดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการถอยกลับ

1074
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ
ของคลาร่า ทอมสัน.

1075
00:45:12,600 --> 00:45:13,999
เธอจะอยู่หน้าซ้าย
สวม...

1076
00:45:14,080 --> 00:45:15,136
คลารา คุณใส่ชุดอะไรอยู่?

1077
00:45:15,160 --> 00:45:16,256
ไหล่เดียว
ชุดเดรสเครปสีดำ

1078
00:45:16,280 --> 00:45:18,111
ไหล่เดียว
ชุดเดรสเครปสีดำ

1079
00:45:18,200 --> 00:45:20,160
ถ้าเราโชคดีก็คงเป็น
คนเดียวในห้อง

1080
00:45:20,200 --> 00:45:21,394
ขอบคุณคาร์ลอส

1081
00:45:21,480 --> 00:45:23,869
เฮ้ อเล็กซ์ บอกฉันหน่อยสิ
เป็นไปได้ที่เป็นหมอ

1082
00:45:23,960 --> 00:45:26,080
คงไม่มีเวลาสำหรับทุกคน
เรื่องไร้สาระโซเชียลมีเดียนี้

1083
00:45:26,200 --> 00:45:28,430
ใช่ ถ้าคุณจะดึง
ฉันคิดว่าเป็นกะ 15 ชั่วโมง

1084
00:45:28,520 --> 00:45:29,635
ยอดเยี่ยม.

1085
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
แต่เขาจะอยู่ต่อไป
ความใกล้เคียงกันน่าจะเป็น

1086
00:45:31,560 --> 00:45:32,913
รุ่นทางการแพทย์
ของ LinkedIn

1087
00:45:33,040 --> 00:45:34,936
คุณไม่สามารถมีเพียงแค่
หยุดเมื่อฉันพูดว่า "เยี่ยม"?

1088
00:45:34,960 --> 00:45:36,359
โรดอลโฟ : สวัสดีตอนเช้า

1089
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
อ่านเบาๆ?

1090
00:45:38,440 --> 00:45:40,670
คุณรู้ไหม
โรคปอดคืออะไร?

1091
00:45:40,800 --> 00:45:41,915
ใช่ฉันทำ.

1092
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
เป็นการศึกษาเรื่องปอด

1093
00:45:44,760 --> 00:45:46,656
ปอดไม่สมมาตร
ขวามีสามกลีบ ซ้ายสอง

1094
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1095
00:45:47,720 --> 00:45:48,976
หัวใจของคุณต้องการ
อสังหาริมทรัพย์เหรอ?

1096
00:45:49,000 --> 00:45:50,069
ไชโย

1097
00:45:50,160 --> 00:45:51,673
เอาล่ะทุกคน
ฟังนะ!

1098
00:45:51,760 --> 00:45:53,320
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ
ฉันควรจะจินตนาการ

1099
00:45:53,800 --> 00:45:56,678
พวกเขาได้อะไร? มาเร็ว!
ข้อโต้แย้งและการโต้แย้ง

1100
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว!

1101
00:45:59,240 --> 00:46:02,198
เป็นก้าวแรกสู่ก
ทะเบียนอาวุธปืนแห่งชาติ

1102
00:46:02,600 --> 00:46:03,635
แพร่ระบาดจนน่ากลัว

1103
00:46:03,720 --> 00:46:04,976
ไม่มีใครเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
เพื่อเสนอเรื่องนั้น

1104
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
และถ้าพวกเขาทำ

1105
00:46:06,560 --> 00:46:08,391
มันก็จะมีวันเป็นของตัวเอง
ในสภาคองเกรส ต่อไป.

1106
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
และอยู่ห่างออกไปสองก้าว
จากการยึดทรัพย์

1107
00:46:11,800 --> 00:46:13,736
วาทกรรมของล็อบบี้ปืน
มีพื้นฐานอยู่บนความเท็จ

1108
00:46:13,760 --> 00:46:16,752
ว่าเราอยากจะเอาอะไรบางอย่าง
ห่างจากผู้คน เราไม่ได้.

1109
00:46:16,840 --> 00:46:18,159
เราต้องการที่จะทำมัน
ยากขึ้น

1110
00:46:18,240 --> 00:46:21,073
สำหรับคนอันตราย
เพื่อซื้ออาวุธปืน

1111
00:46:21,160 --> 00:46:22,513
หากเราไม่สามารถระเบิดได้
ความเข้าใจผิดนี้

1112
00:46:22,600 --> 00:46:23,999
เราอาจกลับบ้านได้เช่นกัน

1113
00:46:24,080 --> 00:46:25,736
เอสเม่ ขอประวัติหน่อยสิ
เกี่ยวกับ Wendy Furniss ได้โปรด?

1114
00:46:25,760 --> 00:46:28,194
- แน่นอน.
- ซีอีโอของ Harwood Norton?

1115
00:46:28,280 --> 00:46:30,016
อืม-อืม ใหญ่เป็นอันดับสอง
นายจ้างในรัฐเวอร์จิเนีย

1116
00:46:30,040 --> 00:46:31,314
สมาชิกวุฒิสภาทั้งสองกำลังส่ายไปส่ายมา

1117
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
แต่หากฉันได้เธอมา
เพื่อเข้าถึงพวกเขา...

1118
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
คุณไม่เห็นประชด

1119
00:46:34,440 --> 00:46:36,112
ในการถาม CEO
ของผู้รับเหมาป้องกันประเทศ

1120
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
เพื่อสนับสนุนการห้ามใช้ปืน?

1121
00:46:37,840 --> 00:46:38,896
เราไม่ได้ห้ามอะไร!

1122
00:46:38,920 --> 00:46:40,016
พระเยซูคุณฟังดูเหมือน
หนึ่งในนั้น

1123
00:46:40,040 --> 00:46:41,155
ฉันอยู่ในตัวละคร

1124
00:46:41,240 --> 00:46:42,355
ต่อไป!

1125
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
เอ่อกฎใหม่
จะเพิ่มขึ้น

1126
00:46:43,920 --> 00:46:45,194
รอเวลาสองสัปดาห์

1127
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
<สีตัวอักษร="

1128
00:46:46,800 --> 00:46:48,376
คุณจะรอที่ไหน
หกเดือนสำหรับการเอ็กซเรย์

1129
00:46:48,400 --> 00:46:50,072
แต่เดี๋ยวก่อน คุณสามารถซื้อ AR-15 ได้

1130
00:46:50,200 --> 00:46:51,872
- แบนในห้านาที
- (หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

1131
00:46:52,560 --> 00:46:54,120
คุณจะเป็น
คนเจ้าเล่ห์นั่นในที่สาธารณะเหรอ?

1132
00:46:54,240 --> 00:46:55,856
ตีนไก่ไม่ใช่เรื่องน่าจดจำ
เสียงกัดอยู่

1133
00:46:55,880 --> 00:46:58,110
และอันที่เหมาะสม
ไปแบบนี้

1134
00:46:58,200 --> 00:47:01,192
anyone that desperate
เพื่อเอาปืนมาถือ

1135
00:47:01,280 --> 00:47:03,669
ไม่ควรได้รับอนุญาต
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง

1136
00:47:03,760 --> 00:47:06,354
MAN : จำนวนทั้งหมด
เครื่อง MRI ในรัฐวิสคอนซิน...

1137
00:47:06,440 --> 00:47:08,680
อลิซาเบธ : ถ้าเป็นวุฒิสมาชิกที่ดี
ทรงกล่าวจบปาฐกถานี้ว่า

1138
00:47:08,720 --> 00:47:09,994
เขาจะเปิดมันลงไปที่พื้น

1139
00:47:10,080 --> 00:47:11,360
คุณจะเป็นคำถามหมายเลขสาม

1140
00:47:11,720 --> 00:47:13,278
คุณคิดว่าเขาจะไปหามันเหรอ?

1141
00:47:13,600 --> 00:47:14,680
เขารู้ว่าสื่ออยู่ที่นี่

1142
00:47:14,760 --> 00:47:16,751
จะได้ไม่เสี่ยงโดนแฮค
ในงานระดมทุนของเขาเอง

1143
00:47:16,840 --> 00:47:19,115
ผลักเขากลับเข้ามุม
และเขาจะไม่มีทางเลือก

1144
00:47:19,200 --> 00:47:21,031
ผู้ชาย :
...เพิ่มอีก 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1145
00:47:21,120 --> 00:47:23,793
สำหรับการซื้อของ
เครื่องจักรใหม่เอี่ยมสี่เครื่อง

1146
00:47:23,880 --> 00:47:26,394
ภายในปีแรก
ในระยะต่อไปของฉัน

1147
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
- <สีตัวอักษร="
- ขอบคุณ.

1148
00:47:28,320 --> 00:47:31,357
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

1149
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
เอาล่ะ,
คำถามอีกสองสามข้อ

1150
00:47:33,280 --> 00:47:34,759
สำหรับสมาชิกวุฒิสภา
แล้วเราจะสรุปกัน

1151
00:47:35,120 --> 00:47:36,394
เอ่อ ใช่แล้ว ผู้หญิงในชุดขาว

1152
00:47:36,480 --> 00:47:39,677
คุณวุฒิสมาชิก ผมเป็นประธาน
เวสต์ฟิลด์ เซ็นเตอร์...

1153
00:47:40,520 --> 00:47:42,715
เขาควรจะไปหาฉันคนที่สาม
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1154
00:47:43,080 --> 00:47:44,718
ติดตามการสั่งซื้อ.

1155
00:47:45,440 --> 00:47:47,112
สามโต๊ะข้างหลังคุณ
สองทางขวา

1156
00:47:47,800 --> 00:47:49,518
พวกเขาติดตามเราอยู่
ผ่านวิสคอนซิน

1157
00:47:49,600 --> 00:47:51,456
พวกเขาก็คงมีทุกคน
ในรายการนั้นได้รับการตรวจสอบแล้ว

1158
00:47:51,480 --> 00:47:52,913
คุณปลิวไป

1159
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- <สีตัวอักษร="

1160
00:47:54,520 --> 00:47:56,954
ฉันหมายความว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับแผนบี

1161
00:47:58,640 --> 00:48:03,191
EMCEE : และคำถามสุดท้ายของเรา
ไปหาหมอราช อมรเสการะ

1162
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
(หัวเราะ) ฉันหวังว่า
ฉันออกเสียงถูกต้องแล้ว

1163
00:48:05,040 --> 00:48:06,917
ของปอด
ผู้ร่วมงานของอเมริกา

1164
00:48:07,000 --> 00:48:08,274
ขอบคุณ

1165
00:48:10,040 --> 00:48:11,176
ราชอมรเสการะ
เป็นนักแสดงที่ทำงาน

1166
00:48:11,200 --> 00:48:12,599
named Matthew Kantaria.

1167
00:48:12,680 --> 00:48:14,557
พวกเขาคิดว่าเขากำลังจะไปแล้ว
ถามคำถามที่ไม่เป็นพิษเป็นภัย

1168
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
เกี่ยวกับ
ความคิดริเริ่มด้านอากาศบริสุทธิ์

1169
00:48:16,160 --> 00:48:19,152
...เป็นเดิมพันที่ปลอดภัยที่เราจะได้เห็น
เหยื่อกระสุนปืนสามหรือสี่ราย

1170
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
บ้างเป็นเด็กวัยรุ่น

1171
00:48:23,480 --> 00:48:26,040
ตั้งใจจะลงคะแนนเสียงอย่างไร.
ในร่างกฎหมายฮีตัน-แฮร์ริส

1172
00:48:26,120 --> 00:48:28,236
เมื่อไหร่จะนำเสนอต่อรัฐสภา?

1173
00:48:28,320 --> 00:48:29,355
(เสียงปรบมือ)

1174
00:48:31,720 --> 00:48:33,358
ก็...
(ล้างคอ)

1175
00:48:33,440 --> 00:48:36,079
อย่างที่คุณเคยมีประสบการณ์เอ่อ

1176
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
ความรุนแรงของปืน
เป็นปัญหาจริง...

1177
00:48:39,640 --> 00:48:40,959
คุณหลอกฉันเหรอ?

1178
00:48:41,040 --> 00:48:43,270
ราชอมรเสการะมี
เป็นการลอกเลียนแบบเป็นการส่วนตัว

1179
00:48:43,360 --> 00:48:46,557
บทความวิจัยเจ็ดฉบับ
ทั้งหมดพร้อมใช้งานออนไลน์

1180
00:48:46,640 --> 00:48:47,993
เขายังมี
บัญชีความใกล้เคียง

1181
00:48:48,080 --> 00:48:50,548
...ภาระทางการเงิน
คือความจริงที่ว่า

1182
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
เหยื่อบางส่วน
คือ เอ่อ...

1183
00:48:53,680 --> 00:48:54,715
เด็กๆ.

1184
00:48:55,240 --> 00:48:57,754
- หนุ่ม.
- (กล้องคลิก)

1185
00:48:57,840 --> 00:49:00,513
ดังนั้น ฉันคิดว่ามันเป็น
เอ่อ ก่อนอื่นเลย

1186
00:49:00,600 --> 00:49:05,390
เพื่อนำความเห็นอกเห็นใจของเราไปด้วย
ครอบครัวของเหยื่อเหล่านี้

1187
00:49:05,920 --> 00:49:07,114
(เสียงปรบมือ)

1188
00:49:07,200 --> 00:49:10,590
แต่มันเป็นเรื่องจริง ความรุนแรงของปืน
ทำให้มีความเครียดมหาศาล

1189
00:49:10,680 --> 00:49:14,150
ในระบบการรักษาพยาบาลของเรา
และกำลังงานของมัน

1190
00:49:14,880 --> 00:49:16,757
- (ปรบมือ)
- ใช่อย่างแน่นอน

1191
00:49:16,840 --> 00:49:19,877
ฉันจึงตั้งใจที่จะให้
การสนับสนุนอย่างสุดใจของฉัน

1192
00:49:21,240 --> 00:49:22,753
ถึงบิลฮีตัน-แฮร์ริส

1193
00:49:22,840 --> 00:49:24,159
(เสียงปรบมือ)

1194
00:49:24,240 --> 00:49:25,719
และนั่นคือการห่อ

1195
00:49:26,600 --> 00:49:29,637
ขอบคุณ
แน่นอนขอบคุณ

1196
00:49:39,280 --> 00:49:40,440
ESME : เขาพาใครมาอีกบ้าง?

1197
00:49:40,800 --> 00:49:42,518
อลิซาเบธ :
ฟาสซิเตลลี่ และการ์เซีย

1198
00:49:43,600 --> 00:49:46,239
เฮ้ เอสเม่ ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณในวันพุธ

1199
00:49:46,560 --> 00:49:48,198
เรากำลังจะไป
ร้านอาหารใหม่เหรอ?

1200
00:49:48,520 --> 00:49:50,715
การแก้ไขครั้งที่สองเป็นอย่างไร
การอภิปรายที่โรงเรียนกฎหมาย NYU?

1201
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
อย่าตะโกนสิ่งนี้
จากหลังคาบ้าน

1202
00:49:53,920 --> 00:49:55,216
แต่ฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อทำงานให้ดีขึ้น

1203
00:49:55,240 --> 00:49:56,468
มากกว่าใครในทีม

1204
00:49:56,560 --> 00:49:57,913
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

1205
00:49:58,000 --> 00:50:00,309
ฉันรวมตัวฉันด้วย
เป็นส่วนหนึ่งของทีม

1206
00:50:00,520 --> 00:50:01,873
ฉันไม่เจ๋งพอที่จะเกี่ยวข้อง

1207
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
ถึงเด็กวิทยาลัย
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กวิทยาลัย

1208
00:50:04,360 --> 00:50:05,588
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ

1209
00:50:10,200 --> 00:50:11,235
คุณอีกครั้ง.

1210
00:50:11,360 --> 00:50:12,440
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี)

1211
00:50:13,000 --> 00:50:15,673
ฉันโทรหาพวกเขาและฉัน
ถามหามาร์คโดยเฉพาะ

1212
00:50:16,360 --> 00:50:18,080
และฉันบอกคุณโดยเฉพาะ
เขาข้ามเมือง

1213
00:50:18,800 --> 00:50:20,472
แล้วหน่วยงานไหนล่ะ.
เขาย้ายไปหรือเปล่า?

1214
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1215
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
- ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา
- <สีตัวอักษร="

1216
00:50:24,440 --> 00:50:25,555
เขากำลังเดือดร้อนเหรอ?

1217
00:50:26,640 --> 00:50:27,709
ฉันล้อเล่น

1218
00:50:30,480 --> 00:50:33,392
อุ๊ย เราสนุกมาก
เมื่อคืนก่อน

1219
00:50:36,080 --> 00:50:37,672
คุณก็รู้
ประตูอยู่ไหนคะคุณผู้หญิง

1220
00:50:37,760 --> 00:50:38,875
วิ่งไปหามาร์ค...

1221
00:50:40,800 --> 00:50:42,438
(ทั้งคราง)

1222
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
(ทั้งหอบ)

1223
00:51:13,600 --> 00:51:15,192
(น้ำไหล)

1224
00:51:20,040 --> 00:51:21,553
ฉันมีงานที่ต้องทำคืนนี้

1225
00:51:24,840 --> 00:51:26,159
คดีใหญ่?

1226
00:51:26,400 --> 00:51:28,197
ฟอร์ดปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์
คือการแลกเปลี่ยน

1227
00:51:28,520 --> 00:51:29,953
เงินของฉันเพื่อคุณ...

1228
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
กระเจี๊ยว?

1229
00:51:31,280 --> 00:51:33,032
ฉันจะพูดว่า "ชุดทักษะ"

1230
00:51:33,600 --> 00:51:35,989
แต่นั่นเป็นเพียงการแลกเปลี่ยนเท่านั้น
ฉันเต็มใจที่จะทำ

1231
00:51:36,560 --> 00:51:38,118
ตอนนี้คุณดูเหมือนนายธนาคาร

1232
00:51:39,360 --> 00:51:40,759
ยังไงก็ต้องเตรียมตัว

1233
00:51:40,840 --> 00:51:41,909
เพื่ออะไร?

1234
00:51:42,400 --> 00:51:44,675
ลูกค้าอีกท่านหนึ่ง
คืนพรุ่งนี้.

1235
00:51:46,400 --> 00:51:47,913
คุณเตรียมตัวหรือยัง?

1236
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
สำหรับฟังก์ชั่น

1237
00:51:49,960 --> 00:51:51,154
เชื่อหรือไม่ว่า

1238
00:51:51,680 --> 00:51:55,150
ไม่ใช่ทุกคนที่จ้างฉัน
สำหรับชุดทักษะของฉัน

1239
00:51:56,200 --> 00:51:57,840
ลูกค้าของฉันเพียงครึ่งเดียว
อยากให้ฉันอยู่บนแขนของพวกเขา

1240
00:51:58,160 --> 00:51:59,336
บางคนก็แค่ต้องการ
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

1241
00:51:59,360 --> 00:52:00,456
จากคออื่น
ของป่า

1242
00:52:00,480 --> 00:52:02,835
- ใครจะไม่ตัดสินพวกเขา
- นั่นช่างน่าสมเพชมาก

1243
00:52:02,920 --> 00:52:04,035
ฟังก์ชั่นจะแตกต่างกัน

1244
00:52:04,840 --> 00:52:06,717
ทางหน่วยงานให้มาครับ
รายการปก

1245
00:52:08,000 --> 00:52:10,719
ผู้บริหารประกันภัย เจ้าหน้าที่การตลาด

1246
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
พรุ่งนี้เป็นน้ำมันและก๊าซ

1247
00:52:12,960 --> 00:52:14,075
ฉันจะไปพบคุณ

1248
00:52:16,720 --> 00:52:18,517
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

1249
00:52:18,600 --> 00:52:19,874
ไม่ มันคือทั้งหมดที่นั่น นับมัน.

1250
00:52:20,280 --> 00:52:21,713
นี่ครอบคลุมถึงบริการของฉัน

1251
00:52:23,280 --> 00:52:24,696
แต่ฉันเพิ่งให้คุณ
ข้อมูลมากมาย

1252
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
เกี่ยวกับสายงานของฉัน

1253
00:52:26,200 --> 00:52:27,336
บนหลักการของคุณ
ของการแลกเปลี่ยน...

1254
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
โอ้พระเจ้า!

1255
00:52:28,440 --> 00:52:30,556
โอเค นั่นเป็นความสมัครใจ
บริจาคในส่วนของคุณ

1256
00:52:31,880 --> 00:52:34,553
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อที่ฉันจะได้
ลองจินตนาการถึงชีวิตที่ฉันเลือก

1257
00:52:34,640 --> 00:52:36,471
ที่จะละทิ้งการแสวงหา
อาชีพของฉัน

1258
00:52:37,840 --> 00:52:39,056
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ออกไปรับมันเหรอ?

1259
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
(หัวเราะเบา ๆ ) มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1260
00:52:40,240 --> 00:52:41,416
ไม่ใช่ตอนที่ฉันเป็น
ในวัย 20 ต้นๆ ของฉัน

1261
00:52:41,440 --> 00:52:42,509
และแน่นอนว่าไม่ใช่ตอนนี้

1262
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
ดังนั้น "ไม่มีบ้านใดที่เรียกว่าบ้าน

1263
00:52:44,440 --> 00:52:45,520
“ไม่มีคนที่คุณเรียกว่าครอบครัว”

1264
00:52:45,640 --> 00:52:46,914
- อะไรประมาณนั้นฮะ?
- เอ่อเอ่อ

1265
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
- คุณเคยเสียใจบ้างไหม?
- ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

1266
00:52:50,880 --> 00:52:52,240
อย่างน้อยตอนนี้
เรากำลังลอกชั้นออก

1267
00:52:52,600 --> 00:52:55,273
และนั่นคือหลักการทั้งหมดของฉัน
ของการแลกเปลี่ยนจะช่วยให้

1268
00:52:56,040 --> 00:52:57,598
ลาก่อนฟอร์ด

1269
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
(ประตูปิด)

1270
00:53:16,400 --> 00:53:17,616
ESME : (โอเวอร์ทีวี)
หากคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

1271
00:53:17,640 --> 00:53:19,710
หรือคนที่ไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่องบินลำนั้นได้

1272
00:53:19,840 --> 00:53:21,376
คุณอยู่เลนไหน
จะเดินผ่านเหรอ?

1273
00:53:21,400 --> 00:53:22,549
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า...

1274
00:53:22,640 --> 00:53:23,959
เช้าวันพฤหัสบดี.

1275
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
โอเค ฉันจะถือไว้

1276
00:53:25,440 --> 00:53:27,874
- ลอเรน! บอสตัน พฤหัสบดี!
- ลอเรน : เข้าใจแล้ว!

1277
00:53:29,080 --> 00:53:31,753
ฉันลบร่องรอยทั้งหมดแล้ว
ของการมีอยู่ในโลกออนไลน์ของฉัน

1278
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
คุณไม่ได้แทนที่มัน

1279
00:53:33,040 --> 00:53:34,256
เหลือขนาดคลาราไว้
หลุมใน Google,

1280
00:53:34,280 --> 00:53:35,998
ที่พวกเขาติดธงไว้
ในความรอบคอบ

1281
00:53:36,080 --> 00:53:37,399
ฉันแทนที่มันแล้ว

1282
00:53:37,600 --> 00:53:38,794
เอสเม่!

1283
00:53:40,560 --> 00:53:43,028
คลาร่า ทอมสันเพิ่งกลับมา
จากการคุมขัง 2 ปี

1284
00:53:43,120 --> 00:53:45,190
กับทีมแพทย์ Sans Frontières
มันแข็ง

1285
00:53:46,080 --> 00:53:49,277
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับราช...

1286
00:53:49,360 --> 00:53:50,679
เรียกเขาว่าแมทธิวก็ได้

1287
00:53:50,760 --> 00:53:52,193
ฉันตรวจสอบกับไฟแนนซ์แล้ว

1288
00:53:53,000 --> 00:53:54,456
นักแสดงของคุณไม่ได้
จ่ายจากบัญชีของเรา

1289
00:53:54,480 --> 00:53:56,152
คุณวิ่งหนีเขาออกไป
จากกระเป๋าของคุณเอง

1290
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี
เพื่อให้วงกลมของคุณเล็ก

1291
00:53:59,760 --> 00:54:01,136
ในเมืองนี้
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1292
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
คุณจะไม่มากกว่านั้น
ห่างจากหนูสองฟุต

1293
00:54:04,960 --> 00:54:08,430
เฮ้! ฉันอยากให้คุณอยู่บนโพเดี้ยม
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของ ARS

1294
00:54:09,120 --> 00:54:10,599
เดี๋ยวก่อนนั่นเป็นเรื่องใหญ่

1295
00:54:10,680 --> 00:54:11,736
คุณไม่คิด
เราควรแบ่งปัน

1296
00:54:11,760 --> 00:54:12,856
ประชาชนพูดน้อย?

1297
00:54:12,880 --> 00:54:14,560
และพัดความปรารถนาดีทั้งหมด
คุณทำเต็มที่แล้วเหรอ?

1298
00:54:14,640 --> 00:54:16,949
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสบายดี
ในสปอตไลท์

1299
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
ทำหน้าที่สื่อทั้งหมด..

1300
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
ได้รับความสะดวกสบาย,
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

1301
00:54:21,000 --> 00:54:22,991
เฮ้ใช่ เช้าวันพฤหัสบดี
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1302
00:54:24,600 --> 00:54:26,056
ทุกวัน
เด็กหรือวัยรุ่น 48 คนถูกยิง

1303
00:54:26,080 --> 00:54:27,593
นั่นมันไม่ข้าม
โลก ผู้คน

1304
00:54:27,680 --> 00:54:29,079
อยู่ตรงนี้ในอเมริกา

1305
00:54:29,240 --> 00:54:30,496
เรากำลังเข้าร่วมในขณะนี้
โดยตัวแทน

1306
00:54:30,520 --> 00:54:31,635
จากแคมเปญเบรดี้

1307
00:54:31,880 --> 00:54:35,350
- เอสเม่ แมนจูเรียน.
- มันคือมนูชาเรี่ยน.

1308
00:54:35,800 --> 00:54:38,598
เอเวลิน : กำลังเคาะประตู
โทรกลับบ้านเหรอ?

1309
00:54:40,240 --> 00:54:41,736
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อที่จะได้มาที่นี่เหรอ?

1310
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
ถือว่าเป็นสัญญาณ
สำคัญขนาดไหน

1311
00:54:43,440 --> 00:54:44,759
มันคือสิ่งที่เราเข้าใจคุณ
บนเรือ

1312
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
ทำไม

1313
00:54:46,200 --> 00:54:47,758
ในระยะยาวและของคุณ
อาชีพที่โดดเด่น

1314
00:54:47,840 --> 00:54:49,910
คุณทำถูกต้องแล้ว
แจ็คอึสำหรับสตรีนิยม

1315
00:54:50,400 --> 00:54:51,799
เพราะเพศ
ไม่สนใจฉัน

1316
00:54:52,080 --> 00:54:54,196
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณหายไปคือไอ้จ้อน

1317
00:54:54,280 --> 00:54:56,032
อลิซาเบธ : ฉันคิดว่า
การมีอยู่ของคุณในห้อง

1318
00:54:56,120 --> 00:54:57,951
จะช่วยได้มาก

1319
00:54:58,040 --> 00:55:00,270
ในขณะที่ฉันทำเรื่องของเรา
ถึงวุฒิสมาชิกฮอฟแลนด์

1320
00:55:00,400 --> 00:55:01,640
พระเจ้าเต็มใจ
เราช่วยปกป้องได้

1321
00:55:01,720 --> 00:55:04,553
เพื่อนบ้านของเราจากโศกนาฏกรรม
อเมริกาก็ทน...

1322
00:55:04,640 --> 00:55:08,394
ผู้ประกาศข่าวชาย:
เอสเม่...แมนจูเรียน.

1323
00:55:08,640 --> 00:55:09,868
ESME : มนูเรียน.

1324
00:55:11,280 --> 00:55:13,714
อลิซาเบธ : ในประเทศนี้
ผู้หญิงเก้าคนถูกยิง

1325
00:55:13,880 --> 00:55:15,576
และถูกฆ่าโดยคนใกล้ชิดของพวกเขา
พันธมิตรทุกสัปดาห์

1326
00:55:15,600 --> 00:55:18,398
เสี่ยงต่อการถูกฆาตกรรม
เพิ่มขึ้น 500%...

1327
00:55:18,480 --> 00:55:20,710
อย่าโยนสถิติใส่ฉันนะ
ฉันไม่ใช่นักข่าวบ้าๆบอๆ

1328
00:55:22,000 --> 00:55:23,479
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้ทั้งหมดนี้เหรอ?

1329
00:55:23,560 --> 00:55:24,595
สมาชิกภาพของคุณหรือเปล่า?

1330
00:55:24,680 --> 00:55:26,636
เพราะตอนนี้คงเป็น.
เป็นเวลาที่ดีที่จะบอกพวกเขา

1331
00:55:27,480 --> 00:55:29,152
<สีตัวอักษร="
ได้บริจาคแล้ว

1332
00:55:29,240 --> 00:55:30,576
ล้าน
โชคชะตาส่วนตัวของพวกเขา

1333
00:55:30,600 --> 00:55:32,511
- ใช่.
- ฉันไม่สามารถสวมหมวกในมือได้มากกว่านี้

1334
00:55:33,240 --> 00:55:34,355
เฮ้ แมนจูเรีย!

1335
00:55:34,440 --> 00:55:36,829
แมนเดลใกล้จะถึงแล้ว
ฉันต้องการหัวข้อสนทนา

1336
00:55:36,920 --> 00:55:38,638
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พูดคุยเล็กน้อย

1337
00:55:38,720 --> 00:55:40,950
เรื่องไร้สาระที่ไม่ได้ใช้งานไม่มีการนำเข้า
เพื่ออะไรก็ตาม

1338
00:55:41,040 --> 00:55:42,951
คุณจ้างบุคคลภายนอก
ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของคุณ?

1339
00:55:43,040 --> 00:55:45,315
ใช่. ความสนใจ
งานอดิเรก... เด็กๆ!

1340
00:55:46,680 --> 00:55:47,776
ไม่มีทางที่ดีกว่า
เพื่อทาบทามพ่อแม่

1341
00:55:47,800 --> 00:55:49,280
กว่าจะบอกเขาได้
ลูกๆ ของเขาร้อนแรงแค่ไหน

1342
00:55:49,320 --> 00:55:50,355
เกี่ยวกับมัน

1343
00:55:50,440 --> 00:55:51,960
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
ลูกคนสุดท้องของคุณคือ

1344
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
เคาะประตู
ของไอวี่ลีก

1345
00:55:54,040 --> 00:55:55,268
- ใช่.
- โลแกนใช่ไหม?

1346
00:55:55,360 --> 00:55:57,240
คริสต์! ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
บทสนทนานั้น

1347
00:55:57,400 --> 00:55:59,136
Mandy Hamlyn จากชาวอเมริกัน
สมาคมพยาบาล

1348
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
- สายสาม!
- อ่า!

1349
00:56:00,240 --> 00:56:01,656
ฉันคิดว่ามี
มากมายบนเนินเขา

1350
00:56:01,680 --> 00:56:03,696
ผู้ซึ่งคุ้นเคยกันมาก
สำหรับการสนับสนุนอย่างใจดีของคุณ

1351
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
การให้พวกมันก็ไม่เสียหาย
ช็อตสั้นและคมชัด

1352
00:56:06,400 --> 00:56:08,914
ผู้บริจาคของคุณอย่าถาม
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ขอน้อย.

1353
00:56:09,000 --> 00:56:10,616
<สีตัวอักษร="
เกี่ยวกับฮีตัน-แฮร์ริส

1354
00:56:10,640 --> 00:56:11,834
คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น

1355
00:56:11,920 --> 00:56:13,496
มากกว่าที่จะปฏิญาณว่าจะตัดสัมพันธ์กัน
ถึงสมาชิกวุฒิสภาคนใดก็ได้

1356
00:56:13,520 --> 00:56:14,720
ที่ไม่ออกมาสนับสนุน

1357
00:56:14,800 --> 00:56:16,756
แล้วไงล่ะเรา
หมุนสกรู

1358
00:56:16,840 --> 00:56:18,637
และประหยัดเงิน
ในเวลาเดียวกัน?

1359
00:56:19,120 --> 00:56:20,656
แมนเดล : ฉันไม่ต้องการ
อยู่ในสังคมที่นั่น

1360
00:56:20,680 --> 00:56:22,511
เป็นเหตุกราดยิงในโรงเรียนใหม่
ทุกสัปดาห์!

1361
00:56:22,760 --> 00:56:23,988
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1362
00:56:24,640 --> 00:56:27,438
ด้วยเหตุนี้เมื่อถูกลงคะแนนเสียง

1363
00:56:27,520 --> 00:56:29,909
ฉันจะสนับสนุน
บิลฮีตัน-แฮร์ริส!

1364
00:56:33,360 --> 00:56:34,395
มันเข้ามาโดยไม่เปิดเผยตัวตน

1365
00:56:34,480 --> 00:56:35,736
แต่เป็นของทุกคน
คิดถึงบลูมเบิร์ก

1366
00:56:35,760 --> 00:56:38,558
ห้าร้อยแกรนด์เหรอ?
นั่นมากกว่า 12% ของงบประมาณของเรา!

1367
00:56:38,640 --> 00:56:39,736
ถ้าจะบริจาค
มากขนาดนั้น

1368
00:56:39,760 --> 00:56:40,896
ทำไมคุณถึงทำมัน
โดยไม่เปิดเผยตัวตน?

1369
00:56:40,920 --> 00:56:41,955
เหตุผลที่ชัดเจน

1370
00:56:42,040 --> 00:56:44,395
- อะไร? ความเป็นส่วนตัว?
- ไม่

1371
00:56:44,480 --> 00:56:46,630
มันทำให้คุณดูมีเกียรติ
เมื่อคุณรั่วไหลตัวตนของคุณ

1372
00:56:46,720 --> 00:56:49,075
โอ้พระเจ้า
คุณเกิดมาเป็นคนเหยียดหยามขนาดนั้นเหรอ?

1373
00:56:49,160 --> 00:56:51,116
นั่นเป็นเพียงคำพูดที่จะ
แสดงว่าไม่มี...

1374
00:56:51,200 --> 00:56:55,352
จากความไร้เดียงสาฉันอย่างกระตือรือร้น
จัดแสดง? ใช่แล้ว

1375
00:56:57,040 --> 00:56:59,713
<สีตัวอักษร="

1376
00:56:59,800 --> 00:57:01,472
คอนเนอร์ : ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณเขินกล้องหรือเปล่า?

1377
00:57:02,200 --> 00:57:04,031
เกิดอะไรขึ้น
คุณพบริ้วรอย?

1378
00:57:04,120 --> 00:57:06,475
ถ้ามันไม่ใช่
พุดเดิ้ลของบิล แซนฟอร์ด

1379
00:57:06,760 --> 00:57:08,478
ให้ฉันเดานะ
ด้วยสายจูงอันแน่นหนา

1380
00:57:08,560 --> 00:57:10,278
ดมกลิ่นที่ตูดของเขา
เพื่อธุรกิจ?

1381
00:57:10,840 --> 00:57:12,068
ถ้าคุณไม่ใช่คนตลกขนาดนั้น

1382
00:57:12,160 --> 00:57:13,388
เราก็มีแล้ว
ธุรกิจของเขา

1383
00:57:13,960 --> 00:57:15,598
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1384
00:57:15,680 --> 00:57:17,033
ให้ Mini-Me วันหยุดหนึ่งวัน

1385
00:57:17,160 --> 00:57:19,390
และฉันจะให้คุณ
ช็อตที่ชื่อ

1386
00:57:19,480 --> 00:57:21,869
การอภิปรายสดทางทีวีคุณและฉัน

1387
00:57:23,160 --> 00:57:24,195
คุณจะต้องหมดหวัง

1388
00:57:24,280 --> 00:57:25,416
ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อให้ฉันมีเวลาออกอากาศ

1389
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
ฉันเตะตูดกระดูกของคุณ
ยากพอ

1390
00:57:26,760 --> 00:57:28,113
บิล แซนด์ฟอร์ดจะตระหนักได้

1391
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
ทำไมเขาถึงมาหาเรา
ในตอนแรก

1392
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
เอ่อเอ่อ. คุณต้องการฉันเข้มแข็ง
เพื่อให้เขากังวล

1393
00:57:33,160 --> 00:57:35,674
คุณดูไม่เข้มแข็งเลย
หลังจากเผชิญหน้ากับฉันแล้ว

1394
00:57:37,280 --> 00:57:39,350
เอาล่ะ. ฉันจะให้คุณ
การสัมภาษณ์งาน

1395
00:57:39,440 --> 00:57:40,793
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

1396
00:57:40,880 --> 00:57:43,474
คุณสามารถแสดงให้เจ้านายของคุณเห็น
คุณเป็นสุนัขตัวใหญ่และแข็งแกร่งจริงๆ

1397
00:57:53,320 --> 00:57:54,416
อลิซาเบธ :
สิ่งที่เรากำลังจะหารือ

1398
00:57:54,440 --> 00:57:55,919
ควรจะเป็นเท่านั้น
อ้างถึงในรหัส

1399
00:57:56,000 --> 00:57:57,558
ในสำนักงานและทางอีเมล์

1400
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
อดีตนายจ้างของฉันไม่ได้
นอกเหนือจากการดักฟังและการแฮ็ก

1401
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
คุณคิดว่าห้องประชุมของเรา
ใส่ลวดหรือเปล่า?

1402
00:58:03,280 --> 00:58:04,880
เราจะกำหนดเป้าหมาย
สมาชิกวุฒิสภาจากรัฐ

1403
00:58:05,040 --> 00:58:06,712
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะแกว่ง

1404
00:58:07,120 --> 00:58:08,280
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าพูด...

1405
00:58:08,360 --> 00:58:10,476
อัลแบร์โต โกเมซ,
รีพับลิกัน, ฟลอริดา.

1406
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
โรดอลโฟ : อะไร?

1407
00:58:12,200 --> 00:58:13,576
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะพูดว่ามิสซูรี

1408
00:58:13,600 --> 00:58:14,635
ฟลอริดามันแปลกประหลาด

1409
00:58:14,960 --> 00:58:16,029
ฉันกำลังมองโลกในแง่ดี

1410
00:58:16,800 --> 00:58:18,776
ความคิดเห็นของประชาชนวิ่งต่อต้าน
ฮีตัน-แฮร์ริสในฟลอริดา

1411
00:58:18,800 --> 00:58:20,711
- มาคุยกันทีหลัง
- ในสำนักงาน?

1412
00:58:21,480 --> 00:58:24,074
ฉันจะลงทะเบียนการคัดค้านของฉันได้อย่างไร?
โดยสัญญาณ?

1413
00:58:24,280 --> 00:58:25,456
อเล็กซ์ คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของแบนเนอร์โฆษณา

1414
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
คุณมีเวลา 2:00 ที่ JWT

1415
00:58:27,040 --> 00:58:28,758
ฉันต้องการโทรศัพท์สองเครื่อง

1416
00:58:28,840 --> 00:58:30,239
คลารา, ไบรอัน, ลอเรน,
คุณเป็นคนหนึ่ง

1417
00:58:30,360 --> 00:58:32,669
ซินเธีย, เอสเม่, แฟรงคลิน,
คุณสองคน

1418
00:58:32,760 --> 00:58:35,399
รอสส์ ดูสถิติของทั้งคู่สิ
มาเลยรับมัน

1419
00:58:40,200 --> 00:58:41,758
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1420
00:58:41,840 --> 00:58:43,273
ที่คุณควรจะ
ให้ฉันทำงานของฉัน

1421
00:58:43,360 --> 00:58:44,713
นี่ไม่ใช่โคล คราวิทซ์
ให้ตายเถอะ

1422
00:58:45,520 --> 00:58:47,112
ลูกค้าของเราไม่แสวงหาผลกำไร

1423
00:58:47,200 --> 00:58:48,997
ไม่ใช่เงินสด
กลุ่มบริษัท

1424
00:58:49,640 --> 00:58:51,835
ฉันซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
ด้วยชามขอทานของฉัน

1425
00:58:51,920 --> 00:58:53,776
รอที่จะกระโดดออกไปหาใครก็ตาม
ที่ดูเหมือนเงิน

1426
00:58:53,800 --> 00:58:55,136
และคุณก็เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อจุดไฟ

1427
00:58:55,160 --> 00:58:57,390
ถึงครึ่งล้านดอลลาร์
บนกระต่ายป่าบางตัว...

1428
00:58:59,800 --> 00:59:02,155
ฉันหมายถึงเจมส์ บอนด์คนนี้
อึนี่มันแปลกประหลาดอย่างน่าเอ็นดู

1429
00:59:02,600 --> 00:59:04,336
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็น
จะได้รับอย่างจริงจัง

1430
00:59:04,360 --> 00:59:06,191
แรงฉุดใด ๆ ออกจากฟลอริดา
คุณกำลังทางออก

1431
00:59:06,280 --> 00:59:09,113
โรดอลโฟ มันชัดเจน
ในระดับเสียงของคุณเพื่อล่อฉันมาที่นี่

1432
00:59:09,200 --> 00:59:10,656
ที่คุณถือ
ความไว้วางใจในระดับหนึ่ง

1433
00:59:10,680 --> 00:59:12,272
ในความสามารถของฉัน
เพื่อดำเนินการแคมเปญนี้

1434
00:59:12,400 --> 00:59:13,799
คอนเนอร์ : จอร์จ ฉันเอง

1435
00:59:13,880 --> 00:59:15,154
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1436
00:59:15,280 --> 00:59:17,271
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับฟลอริดา

1437
00:59:17,360 --> 00:59:19,078
และฉันไม่ทำแบบกระต่ายป่า

1438
00:59:21,640 --> 00:59:23,153
(ลูกบิลเลียดโดดเด่น)

1439
00:59:35,680 --> 00:59:37,193
โคตรถูกเลย

1440
00:59:37,480 --> 00:59:39,835
จากที่เคยเป็นมา
เตะตูดฉันทั้งเช้า

1441
00:59:39,920 --> 00:59:41,069
ฉันเริ่มที่จะคิด

1442
00:59:41,160 --> 00:59:43,310
คุณเชิญตัวเองมาที่นี่
เพียงเพื่อเตะตูดของฉัน

1443
00:59:45,640 --> 00:59:47,995
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบ
ฮีตัน-แฮร์ริส

1444
00:59:48,560 --> 00:59:51,233
ฉันได้ประกาศต่อสาธารณะว่า
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

1445
00:59:51,680 --> 00:59:54,956
คุณอยากเจอไหม
เพียงเพื่อเตะตูดฉันเหรอ?

1446
00:59:55,640 --> 00:59:57,756
(หัวเราะ) ดูสิ
คุณกำลังนั่งอยู่หกเสียง

1447
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
แซนด์ฟอร์ดไม่ใช่พังค์

1448
00:59:59,680 --> 01:00:01,716
เขารู้ฝ่ายค้าน
พึ่งพาพวกเขา

1449
01:00:02,560 --> 01:00:04,198
เขายังรู้
ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจ

1450
01:00:04,280 --> 01:00:05,793
แคมเปญของพวกเขาจะจบลง

1451
01:00:07,320 --> 01:00:08,673
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1452
01:00:09,000 --> 01:00:10,115
เดินเข้าไปในคลับของฉัน

1453
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
โค้งงอฉัน
โต๊ะผ้าสักหลาดสีเขียว

1454
01:00:11,560 --> 01:00:13,551
และให้ฉันเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับเสรีภาพเหรอ?

1455
01:00:14,840 --> 01:00:16,016
เกี่ยวกับวิธีการ
ถ้าพวกเสรีนิยมเข้ามาได้

1456
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
ในอีกสองสามร้อยปี

1457
01:00:17,240 --> 01:00:18,832
การแก้ไขครั้งที่สอง
จะประดิษฐาน

1458
01:00:18,920 --> 01:00:20,478
สิทธิของเราที่จะแบกรับ
ไม้เบสบอล?

1459
01:00:20,960 --> 01:00:22,678
ไม่ นั่นคือข้อโต้แย้ง
คุณจะทำ

1460
01:00:22,760 --> 01:00:24,398
ถึงเพื่อนของคุณ
ในแนวร่วมบลูด็อก

1461
01:00:24,480 --> 01:00:26,400
เมื่อคุณบอกพวกเขา
คุณกำลังเปลี่ยนตำแหน่งของคุณ

1462
01:00:27,000 --> 01:00:28,433
(หัวเราะ)

1463
01:00:30,520 --> 01:00:32,750
ความคิดของบิล แซนด์ฟอร์ด
การสนับสนุนผู้สมัครใหม่

1464
01:00:33,760 --> 01:00:36,194
หนึ่งในนั้นเอง
นักเตะหน้าใหม่ตัวจริง ฮิสแปนิก

1465
01:00:36,720 --> 01:00:39,393
ได้รับข้อเสนอจาก
โรงเรียนไอวีลีกแปดแห่ง

1466
01:00:39,840 --> 01:00:41,068
โรงเรียนไอวี่ลีก?

1467
01:00:41,840 --> 01:00:43,432
คุณเคยเห็น
คะแนนการอนุมัติของฉันแพท?

1468
01:00:43,520 --> 01:00:45,238
ไม่ เขาไม่ได้วิ่งอยู่
ต่อต้านคุณ

1469
01:00:46,720 --> 01:00:47,920
เขากำลังวิ่งแข่งกับลูกชายของคุณ

1470
01:00:55,240 --> 01:00:57,071
ล็อบบี้ปืนต้องการ
การสนับสนุนของคุณแฮงค์

1471
01:00:59,920 --> 01:01:01,416
พวกเขารู้จักลูกชายของคุณ
วิ่งไปมิชิแกน

1472
01:01:01,440 --> 01:01:02,839
พวกเขาจะคัดเลือกคู่ต่อสู้

1473
01:01:03,480 --> 01:01:04,913
กลับเขาไปที่ด้ามจับ

1474
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
ฉันพยายามคุยกับแซนด์ฟอร์ด
ออกไป แต่...

1475
01:01:07,800 --> 01:01:08,976
ไร้สาระ คอนเนอร์ส
คุณอาจจะ

1476
01:01:09,000 --> 01:01:10,360
วางเขาไว้กับมัน
คุณไอ้เวร

1477
01:01:10,440 --> 01:01:11,839
เกี่ยวกับการให้คะแนนการอนุมัติเหล่านั้น

1478
01:01:13,760 --> 01:01:15,591
คุณสามารถไปทางใดทางหนึ่ง

1479
01:01:16,840 --> 01:01:20,116
ถอนใจอย่างเงียบ ๆ
ปกป้องลูกชายของคุณ

1480
01:01:21,200 --> 01:01:22,633
แซนด์ฟอร์ดจะไม่ลืมมัน

1481
01:01:23,960 --> 01:01:26,633
คุณทำให้เขาผิดหวัง...
(หัวเราะคิกคัก)

1482
01:01:28,240 --> 01:01:29,753
เขาจะไม่ลืมเรื่องนั้นเช่นกัน

1483
01:01:36,360 --> 01:01:37,759
แล้วพิตส์เบิร์กเป็นยังไงบ้าง?

1484
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
คุณเป็นอะไร Fed?

1485
01:01:40,800 --> 01:01:43,268
ประธานาธิบดีแห่งมิดแอตแลนติก
สมาคมสตรี

1486
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
ในการบังคับใช้กฎหมายเรียกว่า
เพื่อกล่าวขอบคุณสำหรับมื้อกลางวัน

1487
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
ส่วนหนึ่งของแผนของเรา

1488
01:01:49,800 --> 01:01:50,915
มันไม่ได้มีค่าใช้จ่าย

1489
01:01:51,000 --> 01:01:52,274
มันเป็นอาหารกลางวัน 30 นาที

1490
01:01:52,360 --> 01:01:53,713
พวกเขาไม่ได้
ส่วนหนึ่งของแผนของเรา

1491
01:01:53,800 --> 01:01:55,995
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
มันไม่ได้มีค่าใช้จ่าย

1492
01:01:56,120 --> 01:01:57,678
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ชีวิตทางสังคม?

1493
01:01:57,800 --> 01:01:58,949
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน

1494
01:01:59,400 --> 01:02:00,799
ในฐานะคนที่มี
ลูกน้องของเธอ

1495
01:02:00,880 --> 01:02:02,313
รูตสำหรับ
หัวข้อสนทนา

1496
01:02:02,400 --> 01:02:04,391
ฉันรักษา
พันธมิตรกลุ่มเล็กๆ

1497
01:02:04,480 --> 01:02:06,198
เอ่อฮะ ตำรวจและพยาบาล?

1498
01:02:06,680 --> 01:02:09,717
ฉันสามารถให้รายชื่อได้ถ้า
คุณต้องมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างครบถ้วน

1499
01:02:10,560 --> 01:02:13,597
เอาล่ะ เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

1500
01:02:14,720 --> 01:02:16,438
- คุณจะมาเหรอ?
- เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

1501
01:02:16,720 --> 01:02:18,456
ขณะที่คุณกำลังบินอยู่
ทั่วประเทศเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

1502
01:02:18,480 --> 01:02:20,040
ฝ่ายตรงข้ามของเราได้รับ
ทำงานของพวกเขา

1503
01:02:20,400 --> 01:02:22,356
แฮงค์ แบดจ์ลีย์,
ประธานกลุ่มบลูด็อก

1504
01:02:22,480 --> 01:02:23,879
ใครเป็นผู้ควบคุมคะแนนเสียงของ...

1505
01:02:24,000 --> 01:02:26,309
สมาชิกวุฒิสภาหกคน ฉันรู้ว่าใคร
เขาเป็น เขาอยู่ในกระเป๋าของเรา

1506
01:02:26,400 --> 01:02:27,992
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1507
01:02:29,040 --> 01:02:31,679
เขาอยู่บนเรือ
แต่เขาเพิ่งทำได้ 180

1508
01:02:32,480 --> 01:02:34,118
บอกว่าอยากรอดู

1509
01:02:36,000 --> 01:02:37,672
"รอดู"
เป็นเหมือน 90 มากกว่า

1510
01:02:38,080 --> 01:02:39,911
เรากำลังไล่ตามวุฒิสมาชิก
ที่กำลังเล่นอยู่

1511
01:02:40,000 --> 01:02:42,195
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้
เจ็ดโหวตที่เราล็อคไว้

1512
01:02:42,360 --> 01:02:43,588
เราจะไม่ฟื้นตัว

1513
01:02:43,880 --> 01:02:45,757
เรามีเขาอยู่ในกล้อง
ให้คำมั่นสนับสนุน?

1514
01:02:45,840 --> 01:02:46,840
อย่างแน่นอน.

1515
01:02:47,440 --> 01:02:49,078
แล้วเราจะต้อง
ทำให้เขารู้สึกถึงมัน

1516
01:02:56,760 --> 01:02:58,079
ขอบคุณ

1517
01:03:04,680 --> 01:03:07,592
อเล็กซ์ แบนเนอร์พวกนี้ดีนะ

1518
01:03:08,560 --> 01:03:09,754
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

1519
01:03:09,880 --> 01:03:11,200
และเสียงเล็กน้อย
แปลกใจน้อยลงเหรอ?

1520
01:03:11,720 --> 01:03:13,392
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ถูกต้อง

1521
01:03:13,800 --> 01:03:15,950
- วุฒิสมาชิกโกเมซ...
- เราจะไม่ไปฟลอริดา

1522
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
อะไร

1523
01:03:19,480 --> 01:03:20,549
ฟลอริดาออกไปแล้ว

1524
01:03:22,000 --> 01:03:23,056
แต่คุณพูดอย่างนั้น
เรากำลังจะไปฟลอริดา

1525
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
เหวี่ยงโกเมซ...

1526
01:03:24,160 --> 01:03:26,469
ทุกคนหันไปหาแท็บ 9
ได้โปรด.

1527
01:03:31,920 --> 01:03:33,512
ฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่แท็บ 9

1528
01:03:47,440 --> 01:03:49,351
รักษาความปลอดภัย ล็อคดาวน์
โต๊ะของซินเธีย กรีน

1529
01:03:49,440 --> 01:03:51,078
รักษาความปลอดภัยไฟล์ของเธอ
และฮาร์ดไดรฟ์ของเธอ

1530
01:03:51,160 --> 01:03:52,400
และพาเธอไป
นอกสถานที่

1531
01:03:53,760 --> 01:03:54,909
แบล็คเบอร์รี่ของคุณตอนนี้

1532
01:03:57,240 --> 01:03:58,639
ตอนนี้!

1533
01:04:00,840 --> 01:04:01,955
ไปกันเลย

1534
01:04:02,440 --> 01:04:03,759
เขาเสนอให้ฉัน
ติดตามความร่วมมือ

1535
01:04:04,000 --> 01:04:05,399
ขอให้โชคดีนะ

1536
01:04:05,920 --> 01:04:07,273
RODOLFO : เคลียร์ออฟฟิศ

1537
01:04:08,360 --> 01:04:09,960
มาเลย มาเลย!
ทุกคนออกไป

1538
01:04:15,280 --> 01:04:16,640
ฉันจะมีสถานที่
กวาดเพื่อแตะ

1539
01:04:17,920 --> 01:04:19,638
เสียงเหมือนเจมส์ บอนด์เลย
อึกับฉัน

1540
01:04:19,960 --> 01:04:21,473
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1541
01:04:24,120 --> 01:04:25,917
เอาล่ะทุกคน
เคลียร์ตึก!

1542
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
ไปกันเลย! ออก! มาเร็ว!

1543
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
ฉันไม่อยากจะเชื่อทั้งหมด

1544
01:04:41,520 --> 01:04:43,317
เรื่องโกเมซ-ฟลอริดา
เป็นอุบาย

1545
01:04:43,480 --> 01:04:45,357
เรากำลังออกมาจาก.
สนามซ้ายเพื่อยึดโคโลราโด

1546
01:04:45,480 --> 01:04:48,074
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าอันไหน
รูที่พวกเขาโดนขันเข้าไป

1547
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
คลาร่า : เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

1548
01:04:50,240 --> 01:04:51,912
ใครบางคนทำอย่างไร
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1549
01:04:52,000 --> 01:04:53,274
บางทีด้วยความไร้เดียงสาของเธอ

1550
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
เธอคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับอาชีพของเธอ

1551
01:04:57,400 --> 01:04:58,628
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับซินเธีย

1552
01:05:13,680 --> 01:05:14,749
สแปร์ลิ่ง : ยามเช้า

1553
01:05:18,360 --> 01:05:19,634
กรุณานั่งลง

1554
01:05:19,720 --> 01:05:21,358
เราไม่ได้พูด
มันไม่สามารถทำได้

1555
01:05:21,840 --> 01:05:22,920
<สีตัวอักษร="

1556
01:05:23,000 --> 01:05:25,116
- เราได้รับเพียงนัดเดียว
- เฮ้!

1557
01:05:27,440 --> 01:05:28,555
คุณถูกติดตาม?

1558
01:05:28,680 --> 01:05:29,715
เห็นได้ชัดว่า

1559
01:05:31,760 --> 01:05:32,988
ให้เขาเข้ามา.

1560
01:05:33,360 --> 01:05:34,416
สแปร์ลิ่ง :
คุณสาบานอย่างจริงจัง

1561
01:05:34,440 --> 01:05:35,496
ที่คุณจะพูดความจริง

1562
01:05:35,520 --> 01:05:37,317
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1563
01:05:37,400 --> 01:05:39,072
เมื่อความเจ็บปวดและการลงโทษ
ของการเบิกความเท็จ?

1564
01:05:41,240 --> 01:05:42,673
โรดอลโฟ : ฉันทำ

1565
01:05:46,880 --> 01:05:48,438
สแปร์ลิ่ง :
โปรดระบุชื่อเต็มของคุณ

1566
01:05:48,880 --> 01:05:50,233
ดูนี่สิ

1567
01:05:50,960 --> 01:05:52,757
โรดอลโฟ วิตตอริโอ ชมิดต์.

1568
01:05:54,720 --> 01:05:57,712
ฉันเดาเกียร์นี้
ไม่ได้มีไว้สำหรับปรับแต่ง Chevy '69 ของฉันใช่ไหม

1569
01:05:58,360 --> 01:06:00,715
โรดอลโฟ,
ทีมสนับสนุนอย่างไม่เป็นทางการของฉัน

1570
01:06:01,960 --> 01:06:03,109
บิ๊กแซม.

1571
01:06:03,400 --> 01:06:04,628
แซมน้อย.

1572
01:06:04,920 --> 01:06:07,753
ในช่วงเวลาที่คุณ
ร่วมงานกับคุณสโลน

1573
01:06:08,120 --> 01:06:09,917
คุณได้พูดคุยเรื่องใดบ้าง

1574
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
ที่เกี่ยวข้องกับการใช้งาน

1575
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
ผิดกฎหมาย
เทคนิคการเฝ้าระวัง?

1576
01:06:16,240 --> 01:06:17,856
โรดอลโฟ : แล้ว ใหญ่ขนาดไหน
องค์กรของคุณใช่ไหม?

1577
01:06:17,880 --> 01:06:20,519
พวกเรามีกันหกคน
สี่คนออกไปทำงานที่ได้รับมอบหมาย

1578
01:06:21,080 --> 01:06:22,957
- และคุณคืออดีต...
- เอ็นเอสเอ

1579
01:06:24,160 --> 01:06:25,354
Badgley พลิกคว่ำ

1580
01:06:25,440 --> 01:06:26,998
แต่วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อให้เขาเข้าแถว

1581
01:06:27,080 --> 01:06:28,354
คือการขุดหารายละเอียดที่เลวร้าย

1582
01:06:28,440 --> 01:06:30,376
แล้วให้เขารู้
เราอยู่ในความครอบครองของพวกเขา

1583
01:06:30,400 --> 01:06:33,551
สแปร์ลิง : คุณชมิดท์
คุณทำไหม?

1584
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก เราทำได้แล้ว

1585
01:06:35,760 --> 01:06:37,796
และพวกเขามีความหมายอะไร
ในการกำจัดของพวกเขา

1586
01:06:37,920 --> 01:06:40,388
เพื่อดำเนินการเหล่านี้
แนวทางปฏิบัติในการเฝ้าระวัง?

1587
01:06:40,480 --> 01:06:42,948
มาตรฐานตลอด 24 ชม
การเฝ้าระวังวิดีโอและเสียง,

1588
01:06:43,080 --> 01:06:44,638
โทรศัพท์มือถือและออนไลน์
การแฮ็กบัญชี

1589
01:06:45,080 --> 01:06:49,073
การติดตามตำแหน่ง
และด้วยเทคโนโลยีล่าสุดของเรา

1590
01:06:49,640 --> 01:06:52,871
เสียงระยะใกล้,
ทุกที่ทุกเวลา

1591
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
คุณเคยได้ยินสำนวนนี้
“บินบนกำแพง”?

1592
01:06:57,360 --> 01:06:59,396
เอาล่ะ พบกับความล้ำสมัย
ในการดักฟัง

1593
01:07:00,920 --> 01:07:01,989
มันเป็นแมลงสาบ

1594
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
ซึ่งสามารถติดตั้งแบบย้อนยุคได้

1595
01:07:03,960 --> 01:07:07,509
เหมือนเป็นไซเบอร์เนติกส์
โรโบ-โรชด้วยสิ่งนี้

1596
01:07:09,120 --> 01:07:11,395
เราติดอิเล็กโทรด
ถึงหนวดของมัน

1597
01:07:11,480 --> 01:07:12,754
เจาะทรวงอก

1598
01:07:12,880 --> 01:07:14,871
และเราสามารถควบคุมได้
การเคลื่อนไหวจากระยะไกล

1599
01:07:14,960 --> 01:07:16,632
อย่าเรียกเพต้า ชมิดต์

1600
01:07:16,800 --> 01:07:18,233
พวกเหล่านี้สามารถ
คลานไปใต้ประตู

1601
01:07:18,320 --> 01:07:20,709
เข้าไปในรอยแยก, กระเป๋า,
ตรวจไม่พบอย่างสมบูรณ์

1602
01:07:21,280 --> 01:07:23,635
พวกเขาสามารถอยู่ได้หลายสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร
และยังคงเป็นมือถือ

1603
01:07:24,200 --> 01:07:27,829
และคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
ความเป็นไปได้ของทั้งหมดนี้เหรอ?

1604
01:07:27,960 --> 01:07:30,872
ฉันบอกเธอไปแล้ว
เหลือเชื่อ, ฉลาด,

1605
01:07:30,960 --> 01:07:33,269
น่ารังเกียจทางศีลธรรม
และเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1606
01:07:33,840 --> 01:07:35,034
บู!

1607
01:07:35,120 --> 01:07:36,792
โรดอลโฟ : คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการแบล็กเมล์

1608
01:07:36,880 --> 01:07:38,518
วุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา

1609
01:07:39,880 --> 01:07:42,189
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
ความเสียหายหากสิ่งนี้เคยออกมา?

1610
01:07:42,320 --> 01:07:44,601
ไม่เกินความเสียหายที่เกิดขึ้น
ถ้าเราไม่เอาแบดจ์ลีย์กลับมา

1611
01:07:45,480 --> 01:07:47,232
ปราศจากอคติ
อย่างไม่ต้องสงสัย

1612
01:07:47,320 --> 01:07:48,753
งานที่เป็นตัวเอกที่พวกคุณทำ

1613
01:07:49,720 --> 01:07:51,233
บริษัทของเรามีมาตรฐานที่แน่นอน

1614
01:07:51,320 --> 01:07:53,072
ด้านล่างซึ่งฉันไม่ได้
พร้อมที่จะก้มตัว

1615
01:07:55,160 --> 01:07:56,195
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

1616
01:07:57,160 --> 01:07:58,229
ชมิดท์.

1617
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
หาวิธีอื่น

1618
01:08:02,320 --> 01:08:03,469
<สีตัวอักษร="

1619
01:08:07,200 --> 01:08:08,736
ผู้ประกาศข่าวชาย:
มันเป็นการตื่นที่หยาบคาย

1620
01:08:08,760 --> 01:08:10,360
สำหรับวุฒิสมาชิกมิชิแกน
แฮงค์ แบดจ์ลีย์ วันนี้

1621
01:08:11,000 --> 01:08:14,709
ขณะที่เขาถูกไล่ออกจากบ้าน
ถึงที่ทำงานของเขาด้วยสิ่งนี้...

1622
01:08:15,160 --> 01:08:16,559
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1623
01:08:16,680 --> 01:08:18,432
...จัดโดยระบบความปลอดภัยของปืน
นักรณรงค์

1624
01:08:18,520 --> 01:08:19,800
ในการตอบสนอง
กับสิ่งที่พวกเขารับรู้

1625
01:08:19,880 --> 01:08:21,040
เป็นการกลับรถที่สนับสนุนเขา...

1626
01:08:21,080 --> 01:08:24,550
เชื่อไหม...
ฉันไม่เชื่อหรอก!

1627
01:08:24,680 --> 01:08:25,829
(ฝูงชนตะโกน)

1628
01:08:25,920 --> 01:08:29,037
ผู้ประกาศข่าวหญิง:...อยู่ในเงามืด
ของหนูยักษ์

1629
01:08:30,600 --> 01:08:33,239
<สีตัวอักษร="
สำนักข่าวระดับชาติ

1630
01:08:33,360 --> 01:08:35,510
ยังไงซะ.
เธอจัดการเรื่องนั้นหรือเปล่า?

1631
01:08:35,600 --> 01:08:38,160
เธอไม่ได้. พวกเขาแกว่ง
ทิ้งทั้งหมดไว้ด้วยตัวเอง

1632
01:08:38,240 --> 01:08:39,753
มีฟีด Twitter ของตัวเอง

1633
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
ฮะ?

1634
01:08:43,520 --> 01:08:44,839
หนู.

1635
01:08:45,080 --> 01:08:47,799
จริงๆผมคิดว่าอย่างนั้น
ธุรกิจหนูทั้งหมดนี้

1636
01:08:47,880 --> 01:08:50,633
มากกว่า an เล็กน้อย
ความเข้าใจผิดที่น่าเสียดาย

1637
01:08:51,040 --> 01:08:53,076
ฉันเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
สมาชิกวุฒิสภา

1638
01:08:53,200 --> 01:08:55,395
เพื่อให้การสนับสนุนของฉัน
ถึงฮีตัน-แฮร์ริส

1639
01:08:55,480 --> 01:08:56,799
ฉันยังคงรักษาสิ่งนั้นไว้เสมอ

1640
01:08:56,880 --> 01:08:58,438
บิลเป็นส่วนสำคัญ
เพื่อความปลอดภัยสาธารณะ

1641
01:08:58,560 --> 01:09:01,074
และการสนับสนุนของฉันสำหรับมัน
ไม่เปลี่ยนแปลง

1642
01:09:01,240 --> 01:09:03,117
ตอนนี้ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า

1643
01:09:03,240 --> 01:09:04,878
เราสามารถผ่านไปได้
ความโง่เขลาทั้งหมดนี้...

1644
01:09:04,960 --> 01:09:06,296
ESME : อีกสามอัน
วุฒิสมาชิกบลูด็อก

1645
01:09:06,320 --> 01:09:08,470
มีการแถลงข่าว
กำหนดไว้สำหรับสัปดาห์หน้า

1646
01:09:08,560 --> 01:09:09,856
อลิซาเบธ :
ตอกย้ำประเด็นต่อไป

1647
01:09:09,880 --> 01:09:11,871
ว่าเราไม่ได้ทะเลาะกัน
เพื่อการยึดทรัพย์

1648
01:09:12,000 --> 01:09:13,353
ฮีตัน-แฮร์ริส
คือการหยุด...

1649
01:09:13,440 --> 01:09:14,839
อาชญากรและคนโรคจิต

1650
01:09:14,960 --> 01:09:16,359
ใช่แล้ว ฉันเป็นมืออาชีพ
ตอนนี้ลิซ

1651
01:09:16,440 --> 01:09:18,237
ฉันจะพบคุณในนั้น

1652
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
คุณก็รู้ว่ามี
รั่วตั้งแต่เมื่อไหร่?

1653
01:09:21,240 --> 01:09:22,434
- ขอโทษ?
- ซินเธีย.

1654
01:09:22,560 --> 01:09:24,835
เริ่มทำเมื่อไหร่.
สงสัยว่ามีการรั่วไหล?

1655
01:09:24,920 --> 01:09:26,717
หลังจากการระดมทุน UAPD

1656
01:09:26,800 --> 01:09:28,552
และคุณมีเธอ
ตามด้วย PI?

1657
01:09:28,640 --> 01:09:30,278
- (ถอนหายใจ)
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?

1658
01:09:30,400 --> 01:09:31,719
ขอโทษ?

1659
01:09:31,800 --> 01:09:33,836
การรั่วไหลคุณมี
ซินเธียเฝ้าดู

1660
01:09:34,120 --> 01:09:35,599
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?

1661
01:09:36,280 --> 01:09:37,838
ฉันไม่ได้.

1662
01:09:39,240 --> 01:09:40,753
คุณให้พวกเราทุกคนดูเหรอ?

1663
01:09:41,760 --> 01:09:43,079
ฟอร์ด : สวัสดี

1664
01:09:44,080 --> 01:09:46,435
คัล สไนเดอร์,
การธนาคารและคณิตศาสตร์ประกันภัย

1665
01:09:47,920 --> 01:09:49,096
ฉันแน่ใจว่าเรามี
ได้รับการแนะนำ

1666
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
แต่ชื่อของคุณทำให้ฉันรอดพ้น

1667
01:09:50,320 --> 01:09:51,760
ฉันขอโทษ คุณมี
คนผิด

1668
01:09:52,000 --> 01:09:53,149
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ทำ

1669
01:09:53,360 --> 01:09:54,793
มีความทรงจำที่ดีให้กับใบหน้า

1670
01:09:55,280 --> 01:09:56,640
อันนี้ฉันจะไม่
ลืมไปได้เลย

1671
01:09:57,440 --> 01:09:59,112
จริงๆ คุณสไนเดอร์

1672
01:09:59,520 --> 01:10:01,317
ฉันไม่มีความคิด
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

1673
01:10:01,440 --> 01:10:02,839
ขออนุญาต.

1674
01:10:11,320 --> 01:10:13,038
เอ่อฮะ คุณรู้ไหม
เราไม่ได้จริงๆ

1675
01:10:13,120 --> 01:10:14,616
น่าจะมี
บทสนทนานี้ใช่ไหม?

1676
01:10:14,640 --> 01:10:16,616
อลิซาเบธ : ครึ่งหนึ่งของโอเรกอน
ได้รับการคุ้มครองสวนสาธารณะของรัฐบาลกลาง

1677
01:10:16,640 --> 01:10:18,039
พวกเขาไม่สามารถพัฒนามันได้

1678
01:10:18,120 --> 01:10:19,856
ดังนั้นงบประมาณของรัฐ
มาจากรายได้จากการตัดไม้

1679
01:10:19,880 --> 01:10:20,920
- ไบรอัน : ฉันเข้าใจแล้ว...
- ลิซ?

1680
01:10:20,960 --> 01:10:23,080
อะไรก็ตามที่ทำให้หัวของคุณโล่ง
ดูเหมือน นี่ไม่ใช่นะ

1681
01:10:23,480 --> 01:10:25,277
คนตัดไม้ก็เป็นอย่างนั้น
กลุ่มที่มีอิทธิพลมาก

1682
01:10:25,520 --> 01:10:26,635
ขออนุญาต!

1683
01:10:26,720 --> 01:10:28,520
ใครก็ได้มีเธอ.
แต่งหน้าเสร็จแล้วด้วยใช่ไหม?

1684
01:10:28,560 --> 01:10:29,629
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้!

1685
01:10:29,720 --> 01:10:31,256
คุณเป็นบุคคลสาธารณะ
ในห้องที่เต็มไปด้วยกล้อง

1686
01:10:31,280 --> 01:10:32,395
โรดอลโฟ : นั่นคือเธอเหรอ?

1687
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
ลิซ?

1688
01:10:35,800 --> 01:10:37,950
เฮ้ เราต้องได้
ไบรอันเกี่ยวกับคนตัดไม้เหล่านี้

1689
01:10:38,040 --> 01:10:39,256
เราอยู่เหนือ
พวกตัดไม้โคตรแย่!

1690
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
แค่เคลียร์หัวของคุณ!

1691
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
สักครู่หนึ่ง

1692
01:10:41,480 --> 01:10:42,993
ล้างหัวของคุณ,
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1693
01:10:43,320 --> 01:10:44,389
<สีตัวอักษร="

1694
01:10:47,080 --> 01:10:49,389
- ดี.
- คุณสโลน ยินดีต้อนรับ

1695
01:10:50,000 --> 01:10:52,230
แพท. กรุณานั่งลง

1696
01:10:52,840 --> 01:10:54,114
ฉันรู้ว่าวันยื่นฟ้องวันศุกร์

1697
01:10:54,200 --> 01:10:55,336
และแคมเปญของคุณ
จะจบลงแล้ว

1698
01:10:55,360 --> 01:10:56,496
แต่ถ้าคุณกำลังคิดอยู่
ฉันจะไปง่ายๆ

1699
01:10:56,520 --> 01:10:57,520
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1700
01:10:57,920 --> 01:11:00,593
นี่คือรายการทีวีถ่ายทอดสด
เลยไม่มีภาษาที่มีสีสัน

1701
01:11:00,680 --> 01:11:02,511
อลิซาเบธ : ไร้สาระ
การเสนองานให้กับพนักงานของฉัน

1702
01:11:02,600 --> 01:11:04,079
คุณได้เพิ่มความลึกใหม่

1703
01:11:04,160 --> 01:11:05,798
หนูพองขนาดยักษ์เหรอ?
โปรด.

1704
01:11:05,880 --> 01:11:07,080
คุณทำลายอาชีพของผู้หญิงคนนั้น

1705
01:11:07,200 --> 01:11:10,510
เอาล่ะ หุบปากซะ
คุณทั้งสองคน ไปกันเลย!

1706
01:11:10,600 --> 01:11:11,635
<สีตัวอักษร="

1707
01:11:15,720 --> 01:11:17,836
สวัสดีอเมริกา
ฉันจอน โอนีล

1708
01:11:17,960 --> 01:11:20,872
ยินดีต้อนรับสู่ฉบับพิเศษ
ของสัปดาห์นี้ในวอชิงตัน

1709
01:11:21,360 --> 01:11:23,828
ปืน! มากหรือน้อย?

1710
01:11:23,920 --> 01:11:26,798
มี 372
เหตุกราดยิงเมื่อปีที่แล้ว

1711
01:11:26,880 --> 01:11:28,393
เหตุกราดยิงในโรงเรียน 64 ครั้ง

1712
01:11:28,520 --> 01:11:31,398
และมีมากกว่า 300
ปืนล้านกระบอกในประเทศเรา...

1713
01:11:31,720 --> 01:11:33,160
คลาร่า : คุณเคยทำ
ร่วมงานกับคอนเนอร์เหรอ?

1714
01:11:33,240 --> 01:11:34,434
สี่ปี.

1715
01:11:34,560 --> 01:11:39,270
ปากร้าย, ไม่คาดคิด,
และมีประสิทธิภาพมาก

1716
01:11:40,560 --> 01:11:42,994
หากตรวจสอบประวัติแล้ว
จะต้องมีประโยชน์ใดๆ

1717
01:11:43,080 --> 01:11:45,753
พวกเขาควรจะนำไปใช้กับ
การขายปืนทั้งหมด ไม่ใช่แค่บางส่วน

1718
01:11:45,880 --> 01:11:48,075
นั่นคือสิ่งที่ฮีตัน-แฮร์ริสไม่ใช่เหรอ
กำลังเสนอเหรอ?

1719
01:11:48,240 --> 01:11:51,835
แม่นยำ. การเรียกเก็บเงินจะขยายออกไป
ขอบเขตของการควบคุมอาวุธปืน

1720
01:11:51,920 --> 01:11:53,239
และเป็นการดูหมิ่นอีกประการหนึ่ง

1721
01:11:53,320 --> 01:11:55,072
ถึงชาวอเมริกัน
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ

1722
01:11:55,160 --> 01:11:57,549
ไม่ ปิดบิลแล้ว
ช่องโหว่ที่ไร้สาระ

1723
01:11:57,640 --> 01:12:00,029
ซึ่งช่วยให้ผู้คน
ในรายการเฝ้าดูการก่อการร้าย

1724
01:12:00,120 --> 01:12:02,315
ที่จะซื้อปืนโดยไม่ต้อง
การตรวจสอบใดๆ ทั้งสิ้น

1725
01:12:02,400 --> 01:12:04,356
มันเป็นการบุกรุก
เข้าสู่เสรีภาพส่วนบุคคล

1726
01:12:04,440 --> 01:12:05,998
โดยผู้ทรงอำนาจทั้งสิ้น
รัฐบาล...

1727
01:12:06,080 --> 01:12:08,548
- อะไรเช่นใบขับขี่?
- ใบขับขี่?

1728
01:12:08,840 --> 01:12:10,273
การใช้รถยนต์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

1729
01:12:10,400 --> 01:12:11,456
โดยไม่ต้องผ่านความเข้มงวด

1730
01:12:11,480 --> 01:12:13,118
เชิงทฤษฎีและปฏิบัติ
การประเมิน

1731
01:12:13,400 --> 01:12:15,470
- นั่นเป็นข้อจำกัดที่ชัดเจน...
- เชฟฟูกุ

1732
01:12:15,600 --> 01:12:17,480
...เกี่ยวกับเสรีภาพของ
บุคคลที่ขับรถ

1733
01:12:17,600 --> 01:12:20,034
- หรือนักบินที่จะบินเครื่องบิน
- มาเร็ว. เชฟฟูกุ.

1734
01:12:20,120 --> 01:12:22,918
คุณรู้ไหมว่าในญี่ปุ่น
พ่อครัวฝึกฝนมาเจ็ดปี

1735
01:12:23,000 --> 01:12:24,274
ก่อนที่พวกเขาจะ
ได้รับอนุญาตให้ให้บริการ

1736
01:12:24,440 --> 01:12:25,720
ปลาปักเป้ามีพิษ
เรียกว่าฟูกุ

1737
01:12:25,760 --> 01:12:26,795
ใช่!

1738
01:12:26,920 --> 01:12:27,976
คอนเนอร์ : ทำอะไรพวกนี้

1739
01:12:28,000 --> 01:12:29,320
จะต้องทำอย่างไรกับ
การตรวจสอบประวัติ?

1740
01:12:29,440 --> 01:12:30,919
เป็นคำถามที่ยุติธรรม

1741
01:12:31,000 --> 01:12:32,194
มีใครอยู่ในห้องนี้บ้าง.

1742
01:12:32,280 --> 01:12:34,400
คิดว่ารัฐบาลควร
ยกเลิกใบขับขี่?

1743
01:12:34,680 --> 01:12:35,954
- นั่นไร้สาระ
- ทำไม?

1744
01:12:36,120 --> 01:12:38,280
พวกเขาเป็นการรุกรานของรัฐบาล
เข้าสู่เสรีภาพส่วนบุคคล

1745
01:12:38,760 --> 01:12:40,796
เรายอมรับพวกเขาเพราะว่า
พวกเขาสมเหตุสมผล

1746
01:12:40,960 --> 01:12:42,518
ยิ่งอันตราย.
เครื่องจักร,

1747
01:12:42,600 --> 01:12:44,318
ยิ่งเข้มงวดมากขึ้น
การทดสอบควรจะเป็น

1748
01:12:44,440 --> 01:12:46,192
ฉันคิดว่าเราทำได้
ขยายคำจำกัดความของเรา

1749
01:12:46,280 --> 01:12:48,999
ของเครื่องจักรที่เป็นอันตราย
ไปจนถึงอาวุธปืนกึ่งอัตโนมัติ

1750
01:12:49,120 --> 01:12:51,016
ยกเว้นอันที่สอง
การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

1751
01:12:51,040 --> 01:12:53,429
ไม่รับประกัน
สิทธิในการขับขี่รถยนต์

1752
01:12:53,520 --> 01:12:57,115
หรือใช้เครื่องจักรหรือให้บริการ
ปลาปักเป้าสำหรับเรื่องนั้น

1753
01:12:57,200 --> 01:13:00,272
มันรับประกันสิทธิ
เพื่อรักษาและถืออาวุธ

1754
01:13:00,880 --> 01:13:02,438
บางทีคุณอาจไม่ได้
อ่านมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1755
01:13:02,520 --> 01:13:03,953
ALL : ไม่มีอะไรในบิล

1756
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
ละเมิดสิทธิของ
คนที่ต้องเก็บและถืออาวุธ

1757
01:13:07,000 --> 01:13:08,496
การแก้ไขครั้งที่สอง
ได้ลงนามในช่วงเวลาหนึ่ง

1758
01:13:08,520 --> 01:13:10,397
โดยเฉลี่ยอยู่ที่ไหน
อายุขัยคือ 38

1759
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
และมันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไป
เพื่อบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา

1760
01:13:13,120 --> 01:13:16,590
เพื่อแก้ไขความแตกต่างของพวกเขา
ในตอนเช้าด้วยการดวลปืน

1761
01:13:16,680 --> 01:13:19,638
สิ่งที่อาจจะสมบูรณ์แบบ
สมเหตุสมผลในยุคต่างดาวเหล่านั้น

1762
01:13:20,040 --> 01:13:22,296
ยังไม่เพียงพอที่จะแก้ไขได้
ปัญหาในปัจจุบัน

1763
01:13:22,320 --> 01:13:24,197
นั่นไม่ใช่การโต้แย้ง
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1764
01:13:24,320 --> 01:13:25,696
คอนเนอร์ : สหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

1765
01:13:25,720 --> 01:13:27,278
ได้ยืนหยัดผ่านการทดสอบของเวลา

1766
01:13:27,360 --> 01:13:31,035
จัดทำขึ้นเพื่อหารือ
สิทธิที่ไม่อาจโต้แย้งได้

1767
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับ

1768
01:13:32,760 --> 01:13:34,432
ในทางไหน
ลมกำลังพัด

1769
01:13:34,680 --> 01:13:36,398
มันเขียนมาก
ด้วยเจตนาอันเฉพาะเจาะจง

1770
01:13:36,480 --> 01:13:37,674
ของการรักษาที่อ่าว

1771
01:13:37,760 --> 01:13:39,478
เอลิซาเบธ สโลนส์
ของโลกนี้

1772
01:13:39,600 --> 01:13:41,496
ที่ต้องการเช็ดก้น
กับรัฐธรรมนูญ...

1773
01:13:41,520 --> 01:13:42,669
โอเค เอาล่ะ...

1774
01:13:42,760 --> 01:13:44,400
...และแทนที่มัน
ด้วยวิจารณญาณของตนเอง

1775
01:13:44,520 --> 01:13:45,873
เพราะเธอรู้ดีกว่า

1776
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้ง
ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

1777
01:13:48,000 --> 01:13:51,788
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้,
ไม่แม้แต่รัฐธรรมนูญ

1778
01:13:51,880 --> 01:13:54,075
มันน่าขันมากที่
คำชี้แจงสิทธิ

1779
01:13:54,200 --> 01:13:55,679
คุณเรียกใช้ได้เร็วมาก

1780
01:13:55,760 --> 01:13:57,671
อันที่จริงแล้วเป็นการแก้ไข

1781
01:13:58,000 --> 01:13:59,640
จอน : ฉันอาจจะไม่
ชอบเหมือนกันเอลิซาเบธ

1782
01:14:00,200 --> 01:14:01,679
แต่มันเป็นการแก้ไขครั้งที่สอง

1783
01:14:01,760 --> 01:14:05,196
มาหลังจากอิสรภาพของ
การพูด ศาสนา และสื่อมวลชน

1784
01:14:05,280 --> 01:14:07,157
และที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้
อิสรภาพจากการค้นหา

1785
01:14:07,520 --> 01:14:09,240
และจากการที่ต้องให้การเป็นพยาน
กับตัวคุณเอง

1786
01:14:09,440 --> 01:14:10,880
พวกเขาทั้งหมด
รวมตัวกัน

1787
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
มันเรียกว่า
บิลสิทธิ

1788
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
- คุณจะแก้ไขปัญหานั้นได้อย่างไร?
- เราไม่จำเป็นต้อง.

1789
01:14:14,960 --> 01:14:16,473
ศาลฎีกา
ทำให้มันชัดเจนแล้ว

1790
01:14:16,560 --> 01:14:18,118
ว่าสิทธิในการเป็นเจ้าของปืน

1791
01:14:18,200 --> 01:14:19,838
อยู่ภายใต้
ข้อ จำกัด ทางกฎหมาย

1792
01:14:19,920 --> 01:14:21,478
หนึ่งในนั้น
คือการตรวจสอบประวัติ

1793
01:14:21,600 --> 01:14:24,717
การตรวจสอบประวัติความเป็นสากล
เป็นการละเมิด

1794
01:14:25,400 --> 01:14:27,277
ส่วนไหน.
"จะไม่ถูกละเมิด"

1795
01:14:27,400 --> 01:14:28,594
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1796
01:14:28,720 --> 01:14:31,632
ฉันเข้าใจว่านั่นคือจุดอ่อนที่สุด
การโต้กลับที่ทำให้จิตใจมึนงงที่สุด

1797
01:14:31,920 --> 01:14:33,717
ในคลังแสงที่ยากจนของคุณ

1798
01:14:33,880 --> 01:14:35,393
เป็นที่หลบภัยครั้งสุดท้าย
สำหรับสิ่งเหล่านั้น

1799
01:14:35,480 --> 01:14:36,640
โดยไม่มีข้อโต้แย้งที่แท้จริงเลย

1800
01:14:36,720 --> 01:14:37,789
คุณกำลังพูดถึง

1801
01:14:37,880 --> 01:14:39,080
สหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ

1802
01:14:39,320 --> 01:14:41,675
หากพวกเขาสามารถผลิตได้
การโต้แย้งที่ชนะอย่างมีเหตุผล

1803
01:14:41,760 --> 01:14:43,796
ฉันยินดีที่จะย้าย
อยู่เคียงข้างพวกเขา

1804
01:14:43,880 --> 01:14:46,758
แต่ “เพราะว่าอย่างนั้น.
ในรัฐธรรมนูญ

1805
01:14:46,880 --> 01:14:50,953
“พระคัมภีร์หรือดวงชะตาของฉัน”
มันไม่ใช่ข้อโต้แย้งที่ชนะ!

1806
01:14:51,080 --> 01:14:52,115
มันเป็นระลอกคลื่น

1807
01:14:52,240 --> 01:14:54,435
เทียบเท่าทางปัญญา
สีเหลือง

1808
01:14:54,560 --> 01:14:57,472
ไร้สาระหอบหืด
ย่อตัวอยู่หลังกระโปรงแม่

1809
01:14:57,560 --> 01:15:00,074
- ทำไมเราไม่นำสิ่งนี้กลับมา
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเลย!

1810
01:15:00,160 --> 01:15:02,037
ทำไมเราไม่ถาม
คุณแม่ทุกคนข้างนอกนั้น

1811
01:15:02,120 --> 01:15:04,839
ที่สูญเสียลูกไป
ถึงผู้ต่อต้านสังคมติดอาวุธ

1812
01:15:04,920 --> 01:15:07,229
ถ้าพวกเขาเชื่อ
ในความไม่มีที่ติของเขา

1813
01:15:07,320 --> 01:15:09,675
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ
แบกอาวุธเหรอ?

1814
01:15:09,760 --> 01:15:11,398
ทำไมไม่ถามหญิงสาวที่หวาดกลัว

1815
01:15:11,480 --> 01:15:13,516
ที่ล็อคตัวเอง
ในตู้เสื้อผ้าของภารโรง

1816
01:15:13,600 --> 01:15:14,794
ที่บลูมมิงตันไฮ,

1817
01:15:14,920 --> 01:15:16,069
ถูกบังคับให้ฟัง

1818
01:15:16,160 --> 01:15:18,355
เหมือนที่เพื่อนของเธอเป็น
ถูกสังหารหมู่เหรอ?

1819
01:15:18,960 --> 01:15:20,598
เอาเลยถามเธอ!

1820
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
เธอชื่อ เอสเม่ มานูคาเรี่ยน

1821
01:15:25,440 --> 01:15:26,520
เธอยืนอยู่ตรงนั้น!

1822
01:15:32,440 --> 01:15:34,032
พระเยซูคริสต์, ลิซ.

1823
01:15:35,120 --> 01:15:36,553
<สีตัวอักษร="

1824
01:15:36,640 --> 01:15:38,640
เรามาพักกันเถอะ
และเมื่อเรากลับมา

1825
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
บางทีสองคนนี้
จะหยุดเล่น

1826
01:15:41,280 --> 01:15:43,874
แพตตี้เค้กและ
ถุงมือจะหลุดออกมาจริงๆ

1827
01:15:43,960 --> 01:15:45,552
จะกลับมา!

1828
01:15:54,880 --> 01:15:56,199
(เคาะประตู)

1829
01:16:09,160 --> 01:16:10,752
ฉันจะไม่ดูถูก
สติปัญญาของคุณ

1830
01:16:10,840 --> 01:16:12,880
โดยอ้างว่าออกมา
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

1831
01:16:17,760 --> 01:16:19,193
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

1832
01:16:21,160 --> 01:16:23,390
เมื่อฉันเริ่มได้รับ
คุ้นเคยกับสื่อทั้งหมดหรือไม่?

1833
01:16:26,360 --> 01:16:28,635
ตกลง. วันแรก.

1834
01:16:30,560 --> 01:16:31,595
ว้าว.

1835
01:16:37,000 --> 01:16:38,638
มื้อเย็นวันนั้น...

1836
01:16:40,920 --> 01:16:42,638
คุณถามฉันว่าฉันจะออกสู่สาธารณะหรือไม่

1837
01:16:42,720 --> 01:16:45,188
ถ้ามันเป็นความแตกต่าง
ระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้

1838
01:16:48,920 --> 01:16:50,239
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

1839
01:16:51,040 --> 01:16:52,075
(ถอนหายใจ)

1840
01:16:52,200 --> 01:16:53,633
คุณยังจะทำมันอยู่ไหม?

1841
01:16:54,520 --> 01:16:55,873
อาจจะ.

1842
01:16:57,120 --> 01:16:58,473
ฉันถูกจ้างให้ชนะ

1843
01:16:58,960 --> 01:17:00,393
และฉันมีความรับผิดชอบ

1844
01:17:00,520 --> 01:17:02,158
เพื่อใช้อะไรก็ได้
ทรัพยากรที่ฉันมี

1845
01:17:02,960 --> 01:17:04,480
สื่อที่เรากำลังจะไป
ได้รับจากสิ่งนี้

1846
01:17:04,520 --> 01:17:06,496
จริงๆ แล้วมันเป็นการละเลย
หน้าที่ที่จะไม่ใช้มัน

1847
01:17:06,520 --> 01:17:08,272
แค่นั้นแหละ? ฉันเป็น "ทรัพยากร" หรือไม่?

1848
01:17:08,360 --> 01:17:09,713
อย่างมืออาชีพก็ใช่

1849
01:17:12,280 --> 01:17:15,158
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ความรู้สึก และการใช้ชีวิต

1850
01:17:15,240 --> 01:17:16,878
แต่ฉันไม่มีหน้าที่อะไรกับพวกเขา

1851
01:17:18,200 --> 01:17:20,509
ฉันมีหน้าที่ในการทำให้เกิด
และถ้าทั้งสองขัดแย้งกัน

1852
01:17:20,600 --> 01:17:23,034
จะมีเพียงเท่านั้น
เคยเป็นผู้ชนะคนหนึ่ง

1853
01:17:26,320 --> 01:17:28,072
ไชโยสำหรับ
พูดตรงๆ.

1854
01:17:30,160 --> 01:17:31,593
ตกลง.

1855
01:17:31,720 --> 01:17:34,792
เตรียมตัวให้พร้อมนะเอสเม่
เครือข่ายต้องการแถลงการณ์

1856
01:17:34,920 --> 01:17:38,071
แต่งหน้าอีกครั้ง.
เราจะเดินควงแขนออกไป

1857
01:17:38,160 --> 01:17:39,991
เราจะมาสรุปกัน ไม่มีคำถาม.

1858
01:17:40,840 --> 01:17:43,638
คืนนี้เราจะทิ้งพวกเขาไว้
ต้องการมากขึ้น

1859
01:17:49,240 --> 01:17:50,753
ESME : ก่อนอื่นเลย

1860
01:17:50,840 --> 01:17:52,920
ฉันต้องการที่จะทำให้มันชัดเจน
ที่ฉันอุทิศชีวิตของฉัน

1861
01:17:52,960 --> 01:17:56,748
ถึงปัญหาความปลอดภัยของปืนเพราะว่า
ระบบปัจจุบันเสีย

1862
01:17:57,160 --> 01:17:58,513
นั่นเป็นการตัดสินที่มีเหตุผล

1863
01:17:58,920 --> 01:18:00,239
ไม่ใช่อารมณ์แต่อย่างใด

1864
01:18:04,920 --> 01:18:06,319
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1865
01:18:07,440 --> 01:18:10,432
ของโรงเรียนมัธยมบลูมิงตัน
การสังหารหมู่ในปี 1998

1866
01:18:12,120 --> 01:18:15,237
ฉันพยายามที่จะซ่อนตัวเป็นเวลาหลายปี
ความเจ็บปวดและความบอบช้ำทางจิตใจ

1867
01:18:15,320 --> 01:18:16,594
เพราะกลัวว่าจะต้อง
ย้อนอดีตไป

1868
01:18:17,760 --> 01:18:19,273
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า

1869
01:18:20,280 --> 01:18:23,431
ว่ามีหลายพันคน
ได้รับผลกระทบจากความรุนแรงของอาวุธปืน

1870
01:18:23,520 --> 01:18:25,954
จำเป็นต้องยืนขึ้น
และถูกนับ

1871
01:18:27,440 --> 01:18:28,953
พวกเขาต้องการตัวแทน

1872
01:18:29,640 --> 01:18:31,995
ที่สามารถพูดออกมาได้
สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้อดทนมา

1873
01:18:32,640 --> 01:18:33,868
เรียกแซนด์ฟอร์ดกันดีกว่า

1874
01:18:34,280 --> 01:18:35,816
ใครสักคนที่สามารถเชื่อมโยงได้
ประสบการณ์ของพวกเขา...

1875
01:18:35,840 --> 01:18:37,159
อาจจะมี
ชีวิตในเรื่องนี้

1876
01:18:37,280 --> 01:18:38,554
...สู่ส่วนรวม..

1877
01:19:14,160 --> 01:19:15,798
คุณเป็นชิ้นงาน
เอลิซาเบธ.

1878
01:19:21,680 --> 01:19:23,398
หากคุณต้องการ
จุดไฟเผาตัวเอง

1879
01:19:24,000 --> 01:19:27,515
เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณเพื่อชัยชนะ
ฉันจะไม่ประท้วง แต่เอสเม่?

1880
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
ท้ายที่สุดคือความกังวลของฉัน

1881
01:19:30,520 --> 01:19:32,954
คุณสารพัดเสรีนิยม
สามารถหงุดหงิดใจไปตามทางได้

1882
01:19:33,080 --> 01:19:34,513
- คุณต้องการฉัน.
- ตอนจบ?

1883
01:19:34,880 --> 01:19:36,074
มันหายไปเหนือเนินเขา

1884
01:19:36,200 --> 01:19:38,176
เมื่อคุณงอขาของคุณ
และโกรธไปทั่วทั้งธง!

1885
01:19:38,200 --> 01:19:41,158
เปรียบเทียบสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญสู่ดวงชะตา?

1886
01:19:42,120 --> 01:19:44,270
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ล็อบบี้ปืนยังคงดำเนินต่อไป

1887
01:19:45,800 --> 01:19:47,336
หรือรู้ตัวแล้ว
ยังไงซะเราก็จะแพ้ใช่ไหม?

1888
01:19:47,360 --> 01:19:49,430
สิ่งนี้สำคัญกว่า
กว่าอาชีพของฉัน

1889
01:19:49,520 --> 01:19:51,351
หรือความไม่สบายใจของเอสเม่
ในการต่อสู้กับนักข่าว

1890
01:19:51,440 --> 01:19:53,040
ทุกครั้งที่เธอต้องทำ
นำขยะออกไป

1891
01:19:53,080 --> 01:19:55,355
- คุณไม่สามารถควบคุมได้
- เราจะไม่แพ้.

1892
01:19:56,720 --> 01:19:57,994
(อลิซาเบธถอนหายใจ)

1893
01:19:58,080 --> 01:19:59,308
ถ้าฉันบอกคุณ

1894
01:20:01,720 --> 01:20:03,392
กลยุทธ์ทั้งหมดนี้
เป็นเกมเชลล์เหรอ?

1895
01:20:04,440 --> 01:20:08,228
เพื่อประโยชน์ในการ
ซินเธีย กรีนส์ ของบริษัทนี้

1896
01:20:09,920 --> 01:20:11,148
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1897
01:20:12,320 --> 01:20:13,799
บิล แซนด์ฟอร์ดพูดถูก

1898
01:20:14,880 --> 01:20:17,872
ผู้หญิงคือ
จุดบอดของล็อบบี้ปืน

1899
01:20:19,800 --> 01:20:22,598
ฐานอำนาจอันยิ่งใหญ่
ที่พวกเขาไม่ได้พูดด้วย

1900
01:20:23,240 --> 01:20:24,673
และพวกเขาไม่สามารถควบคุมได้

1901
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
และ?

1902
01:20:28,280 --> 01:20:30,271
การทัศนศึกษาที่แปลกประหลาดเหล่านั้น
ในแผนการเดินทางของฉันใช่ไหม?

1903
01:20:32,240 --> 01:20:35,630
องค์กรตัวแทนสตรี
กลุ่มสตรีนิยม

1904
01:20:36,440 --> 01:20:37,793
ซีอีโอหญิง

1905
01:20:38,840 --> 01:20:40,319
ฉันได้พูดคุยมากที่สุดเท่าที่ฉันสามารถ

1906
01:20:40,400 --> 01:20:42,118
เป็นการเฆี่ยนตีคิ้ว
สมาชิกภาพของพวกเขา

1907
01:20:42,240 --> 01:20:43,514
เพื่อบริจาคให้กับ PAC ของฉัน

1908
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
คุณมี PAC หรือไม่?

1909
01:20:46,360 --> 01:20:48,078
บิล แซนด์ฟอร์ดกำลังมา
ความประหลาดใจที่น่ารังเกียจ

1910
01:20:48,520 --> 01:20:49,589
มาวันยื่นเอกสาร

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,429
เราพูดจาหยาบคายขนาดไหน?

1912
01:20:51,920 --> 01:20:54,718
สิบห้าล้านขึ้นไป
ผู้บริจาคสามล้านคน - น่ารังเกียจ

1913
01:20:56,360 --> 01:20:57,588
ในหนึ่งในสี่?

1914
01:21:01,120 --> 01:21:02,997
- จริงๆแล้วน้อยกว่า
- (แว่นตากระทบกัน)

1915
01:21:04,800 --> 01:21:06,677
- ไม่น่าเชื่อ.
- <สีตัวอักษร="

1916
01:21:09,840 --> 01:21:11,080
ทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

1917
01:21:12,480 --> 01:21:13,696
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
จากฉันมาตลอด

1918
01:21:13,720 --> 01:21:14,920
แล้วคืนนี้คุณจะบอกฉันเหรอ?

1919
01:21:14,960 --> 01:21:16,837
โอ้พระเจ้า ฉันบอกคุณแล้ว
เรากลับมาสู่เกมแล้ว

1920
01:21:16,960 --> 01:21:18,109
และสิ่งที่คุณพูดได้ก็แค่นั้นเหรอ?

1921
01:21:18,200 --> 01:21:19,997
คุณรู้ว่าคุณเป็น
คืนนี้จะแกล้งเอสเม่

1922
01:21:20,120 --> 01:21:21,656
ดังนั้นคุณจึงเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน
เพื่อทำให้ฉันตาบอด

1923
01:21:21,680 --> 01:21:23,000
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาส
เพื่อไล่คุณออก

1924
01:21:23,840 --> 01:21:26,115
คุณมีความเข้าใจที่ไม่ธรรมดา
สำหรับผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา "บูติก"

1925
01:21:26,800 --> 01:21:28,640
คุณได้รับการดึง
เชือกทั้งหมดตลอดมา

1926
01:21:30,400 --> 01:21:31,719
การล็อบบี้เป็นเรื่องของการมองการณ์ไกล

1927
01:21:31,800 --> 01:21:34,075
คุณคาดหวังของคู่ต่อสู้ของคุณ
เคลื่อนไหว คุณประดิษฐ์...

1928
01:21:34,520 --> 01:21:36,954
ฉันไม่ใช่ของคุณ
คู่ต่อสู้โคตรๆ!

1929
01:21:40,200 --> 01:21:42,714
คุณเคยปกติไหม?

1930
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
(หัวเราะเบาๆ)

1931
01:21:44,520 --> 01:21:45,635
ตอนเด็กๆ?

1932
01:21:46,800 --> 01:21:49,268
หรือถูกบิดเบี้ยว
กระบวนการคิดในใจของคุณ

1933
01:21:49,360 --> 01:21:50,475
มีสายแข็งในครรภ์เหรอ?

1934
01:21:51,000 --> 01:21:52,558
เพราะฉันกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

1935
01:21:53,480 --> 01:21:55,357
ทำความเข้าใจวิธีการ
มีคนทำสิ่งนี้ได้

1936
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1937
01:22:00,320 --> 01:22:01,833
เดาว่าฉันเพียงแค่
ชิ้นงาน

1938
01:22:10,000 --> 01:22:11,399
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1939
01:22:23,680 --> 01:22:24,680
(ถอนหายใจ)

1940
01:22:41,040 --> 01:22:42,712
คุณเมดาลีน
เอลิซาเบธ สโลน.

1941
01:22:43,560 --> 01:22:45,915
คุณทำงานราชการ
ที่บริษัทสื่อสารแห่งหนึ่ง

1942
01:22:46,360 --> 01:22:47,713
เข้ากูเกิ้ลแล้ว

1943
01:22:48,760 --> 01:22:50,876
แล้วนั่นมันคืออะไร?
ที่งานระดมทุน?

1944
01:22:51,880 --> 01:22:53,240
คุณแกล้งทำเป็น
เหมือนเราเป็นคนแปลกหน้า

1945
01:22:53,600 --> 01:22:54,919
(หัวเราะคิกคัก)
คุณคาดหวังอะไร?

1946
01:22:56,840 --> 01:22:58,034
คุณสบายดีไหม?

1947
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
อืม...

1948
01:23:02,240 --> 01:23:04,310
คนเดียวเท่านั้นที่จะโทรหาฉัน
เมเดลีนเป็นแม่ของฉัน

1949
01:23:06,560 --> 01:23:08,835
งานราชการ
และการสื่อสาร

1950
01:23:08,960 --> 01:23:10,757
เป็นเพียงคำพูดที่ไพเราะ
สำหรับการล็อบบี้

1951
01:23:11,400 --> 01:23:13,550
และการล็อบบี้เป็นคำที่เก๋ไก๋
เพื่ออะไรกันแน่?

1952
01:23:13,680 --> 01:23:15,272
ภายนอกห้องนี้
เราเป็นคนแปลกหน้า

1953
01:23:16,440 --> 01:23:18,000
นั่นคือกฎ
ของการมีส่วนร่วมครั้งนี้

1954
01:23:18,040 --> 01:23:19,109
เราอยู่คนเดียว...

1955
01:23:19,240 --> 01:23:21,151
ในที่สาธารณะ.

1956
01:23:21,640 --> 01:23:23,392
ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงได้
กับคุณที่นั่น

1957
01:23:24,120 --> 01:23:25,917
อย่างน้อยก็มีอีกคนหนึ่ง
รู้ว่าคุณเป็นใคร

1958
01:23:26,920 --> 01:23:28,069
เธอเป็นใครกันแน่?

1959
01:23:28,800 --> 01:23:30,518
ฉันไม่เคยเปิดเผย
ลูกค้าของฉัน เคย.

1960
01:23:30,600 --> 01:23:32,750
คุณแค่ เอ่อ งัดเข้าไป
ชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

1961
01:23:32,880 --> 01:23:34,074
google เพื่อความจริง

1962
01:23:34,320 --> 01:23:36,376
ใช่ ฉันได้ยินพวกเชซาพีก
ไม่ค่อยดีนักกับความจริง

1963
01:23:36,400 --> 01:23:37,753
ผู้ชายคนนั้นพูดว่า
ด้วยอัตลักษณ์สี่ประการ

1964
01:23:37,880 --> 01:23:39,280
ใครนอนด้วย
คนแปลกหน้าเพื่อเงินเหรอ?

1965
01:23:39,320 --> 01:23:41,560
ฉันแค่แปลกใจกับอะไร
คุณเป็นคนขี้ระแวงโดยธรรมชาติ

1966
01:23:41,600 --> 01:23:43,511
ฉันโตมากับการโกหก ฟอร์ด

1967
01:23:43,600 --> 01:23:45,272
ไม่ต้องการ ฉันต้อง.

1968
01:23:45,880 --> 01:23:47,279
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก่งเรื่องนี้

1969
01:23:48,440 --> 01:23:50,158
มันเป็นทักษะที่ฉันอยากได้
ซื้อขายอย่างมีความสุข

1970
01:23:50,280 --> 01:23:51,280
เพื่อชีวิตปกติ

1971
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
ปกติเกินจริงไป

1972
01:24:11,760 --> 01:24:12,954
(อลิซาเบธถอนหายใจ)

1973
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
ฉันขอโทษ.

1974
01:24:39,400 --> 01:24:40,435
ฉันเสียใจ.

1975
01:24:43,280 --> 01:24:44,679
แต่ฉันไม่สามารถ

1976
01:24:45,640 --> 01:24:46,834
เกิดอะไรขึ้น?

1977
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
(เสียงครวญคราง)

1978
01:24:52,880 --> 01:24:54,632
ฉันขอโทษ.
ลืมเรื่องคืนนี้ไปเลย (สูดจมูก)

1979
01:24:55,520 --> 01:24:57,238
ทำไม? ฉันทำอะไรบางอย่างเหรอ?

1980
01:24:57,360 --> 01:24:59,032
ไม่ มัน เอ่อ...

1981
01:25:00,680 --> 01:25:02,511
ฉันไม่เข้า
กรอบความคิดที่ถูกต้อง

1982
01:25:04,240 --> 01:25:05,514
ที่นี่.

1983
01:25:06,320 --> 01:25:08,834
- เงินที่ง่ายที่สุดที่คุณเคยทำ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1984
01:25:09,680 --> 01:25:12,592
คุณก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันทำให้คุณเสียเวลา ดังนั้นใช่

1985
01:25:13,160 --> 01:25:14,880
คุณรู้ไหมเราทำได้แค่
นั่งคุยกันและ...

1986
01:25:15,000 --> 01:25:16,480
เอาเงินไปซะ
ฟอร์ด! (ถอนหายใจ)

1987
01:25:22,920 --> 01:25:24,194
กรุณาออกไปเถอะ

1988
01:25:30,680 --> 01:25:32,079
เหมาะกับตัวเอง

1989
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
(ถอนหายใจ)

1990
01:25:48,560 --> 01:25:49,754
นอยมาร์ค.

1991
01:25:50,120 --> 01:25:51,758
- มิลเนอร์.
- สองมือนี่ เอาเลย

1992
01:25:51,880 --> 01:25:53,950
- คาร์ลสัน...
- เวด พาวเวลล์, เวอร์จิเนีย

1993
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
แฮ็คแมนก็มาด้วย

1994
01:25:55,200 --> 01:25:57,270
เราสูญเสียมิลเนอร์, นอยมาร์กไปแล้ว
คาร์ลสัน, แฮ็คแมน.

1995
01:25:57,400 --> 01:25:59,256
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ Adamou กล่าว
เขากำลังลดตำแหน่งของเขาลง

1996
01:25:59,280 --> 01:26:00,952
- อเล็กซ์?
- ฉันจะทำให้ไอ้เวรของเขาเบาลง...

1997
01:26:01,080 --> 01:26:02,433
บิล แซนด์ฟอร์ดอยู่ในสาย 3

1998
01:26:02,560 --> 01:26:03,993
ปิดอดามู
ตอนนี้โคตรแย่เลย

1999
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
(เสียงโห่ทั้งหมด)

2000
01:26:06,680 --> 01:26:07,715
เธอใช้ความคิดของฉันเอง

2001
01:26:07,800 --> 01:26:09,000
และขึ้นไป
ต่อต้านเราด้วยมัน

2002
01:26:09,080 --> 01:26:10,520
จอร์จ : เราพยายามแล้ว
เพื่อเตือนคุณบิล

2003
01:26:10,960 --> 01:26:13,474
สิบห้าล้าน.
จากผู้บริจาคสามล้านคน

2004
01:26:13,600 --> 01:26:14,749
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งในสี่

2005
01:26:14,880 --> 01:26:17,110
คุณหยุดเธอ
คุณหยุดฮีตัน-แฮร์ริส

2006
01:26:17,240 --> 01:26:18,593
เราต้อง
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวตอนนี้

2007
01:26:18,720 --> 01:26:19,835
เธอกลายเป็นเรื่องราว

2008
01:26:20,080 --> 01:26:22,116
จอร์จ : เราสามารถใช้ของเราได้
ความสัมพันธ์กับสื่อ, บิล,

2009
01:26:22,280 --> 01:26:23,429
ให้เธอตั้งรับ

2010
01:26:23,560 --> 01:26:25,198
ฉันไม่ต้องการเพียงเธอ
ในการป้องกัน

2011
01:26:25,480 --> 01:26:27,675
ฉันไม่ต้องการเพียงเธอ
ออกจากแคมเปญ

2012
01:26:27,960 --> 01:26:30,793
ฉันอยากให้เธอเป็นเหตุ
ที่ผู้คนคิดสองครั้ง

2013
01:26:30,920 --> 01:26:33,480
ก่อนที่จะรับหน้าที่ผู้พิทักษ์
ของการแก้ไขครั้งที่สอง

2014
01:26:34,160 --> 01:26:36,071
ฉันต้องการอาชีพของเธอ

2015
01:26:38,640 --> 01:26:40,437
เฮ้ อเล็กซ์ ฉันเอง
ฉันเพิ่งลงจอด

2016
01:26:41,160 --> 01:26:43,400
ฟิลาเดลเฟียก็ดีเหมือนกัน
สิ่งที่เราคาดหวังได้

2017
01:26:43,480 --> 01:26:45,710
- แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?
- เหลือเวลาอีกสี่คน

2018
01:26:45,800 --> 01:26:47,233
(เชียร์ทั้งหมด)

2019
01:26:47,440 --> 01:26:48,839
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

2020
01:26:50,960 --> 01:26:52,712
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

2021
01:26:52,800 --> 01:26:53,856
พิธีกรชาย : (ออกทีวี) เอาล่ะ

2022
01:26:53,880 --> 01:26:55,320
เราเข้าร่วมแล้ว
โดย เอสเม่ มานูคาเรี่ยน.

2023
01:26:55,600 --> 01:26:57,079
เอสเม่ ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

2024
01:26:57,160 --> 01:26:58,957
คุณจะพูดอย่างนั้น
การถกเถียงเรื่องปืนอยู่ในขณะนี้

2025
01:26:59,080 --> 01:27:00,320
ส่วนใหญ่กลายเป็น
ปัญหาของผู้หญิงเหรอ?

2026
01:27:00,360 --> 01:27:01,998
คุณต้องการเท่านั้น
ดูตัวเลข

2027
01:27:02,120 --> 01:27:03,758
เพื่อดูความปลอดภัยของปืนนั้น
ได้กลายเป็น

2028
01:27:03,840 --> 01:27:05,432
ปัญหาในการตัดสินใจ
สำหรับผู้หญิงอเมริกัน

2029
01:27:06,360 --> 01:27:08,032
ถ้าจะเป็นตัวแทน
ไม่ฟัง

2030
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
พวกเขาจะไปลงคะแนนเสียง
และเลือกใครสักคนที่จะ

2031
01:27:20,920 --> 01:27:22,114
<สีตัวอักษร="

2032
01:27:22,840 --> 01:27:24,068
ฉันได้เงิน 15 ล้านมาระเบิด

2033
01:27:25,520 --> 01:27:27,158
ลอเรนกำลังจะไป
ผ่านจดหมายของคุณ

2034
01:27:27,640 --> 01:27:30,154
ระหว่างการขู่ฆ่าและ
จดหมายแสดงความเกลียดชัง เธอพบสิ่งนี้

2035
01:27:31,680 --> 01:27:33,113
พรู วอลช์
ของ The Sentinel กำลังทำอยู่

2036
01:27:33,200 --> 01:27:34,456
คุณลักษณะบน
อุตสาหกรรมการล็อบบี้

2037
01:27:34,480 --> 01:27:35,549
นั่นหมายถึงคุณ

2038
01:27:35,680 --> 01:27:37,920
ถ้าเธออยากเจอฉัน
ทำไมเธอถึงส่งจดหมาย?

2039
01:27:38,120 --> 01:27:39,656
เพราะเธอไม่ได้จริงๆ
ต้องการพบคุณ

2040
01:27:39,680 --> 01:27:40,976
เธออยากจะพูด
เธอติดต่อคุณ

2041
01:27:41,000 --> 01:27:42,520
สำหรับการสัมภาษณ์
แต่ไม่ได้ยินกลับ

2042
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
มันเป็นการลบออก

2043
01:27:44,120 --> 01:27:45,840
อย่างน้อยเราก็สามารถทำได้
กำลังทำให้เธอผิดหวัง

2044
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
ตั้งค่า.

2045
01:27:49,400 --> 01:27:50,799
ฉันยกเลิกเวลา 10.00 น. ของคุณแล้ว

2046
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
คุณจะเห็น
ทนายความในบ้านของเรา

2047
01:27:53,200 --> 01:27:54,480
ฉันไม่เชื่อ
คุณสองคนได้พบกันแล้ว

2048
01:27:56,400 --> 01:27:57,628
คุณรู้วิธีการ
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

2049
01:27:57,720 --> 01:27:59,040
ฉันต่อต้านคุณ
เคยจ้างเธอ

2050
01:27:59,400 --> 01:28:01,550
เพราะงานของคุณไม่ใช่
ชนะการต่อสู้ล็อบบี้

2051
01:28:01,880 --> 01:28:03,598
งานของคุณคือ
เพื่อหยุดยั้งเราจากการ...

2052
01:28:03,680 --> 01:28:04,908
(ไม่ได้ยิน)

2053
01:28:06,840 --> 01:28:08,960
ค่อนข้างเป็นอิสระจากเธอ
เป็นที่รังเกียจอย่างยิ่ง

2054
01:28:09,360 --> 01:28:10,793
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

2055
01:28:10,880 --> 01:28:12,233
คุณรู้ไหม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

2056
01:28:12,360 --> 01:28:14,157
ฉันเดาว่ามันดูเหมือน
ค่อนข้างโง่ตอนนี้

2057
01:28:15,040 --> 01:28:17,156
ลิซ พบกับความคุ้มครองของคุณ

2058
01:28:28,600 --> 01:28:30,238
แดเนียล พอสเนอร์ หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย

2059
01:28:30,360 --> 01:28:32,271
ลิซ สโลน,
ความรับผิดที่น่าดูหมิ่น

2060
01:28:32,360 --> 01:28:33,554
และนักอ่านปากสมัครเล่น

2061
01:28:35,120 --> 01:28:37,111
ความคิดของใคร
ผนังกระจกเหรอ? อย่างจริงจัง?

2062
01:28:37,600 --> 01:28:38,669
(เล่นดนตรี)

2063
01:28:38,760 --> 01:28:40,557
ESME : (ผ่านโทรศัพท์มือถือ)
พรุ่งนี้ช่องทีวีสองช่อง

2064
01:28:40,720 --> 01:28:44,076
แล้วก็เรื่องวิทยุและ
ในที่สุดฉันก็เสร็จที่อิลลินอยส์

2065
01:28:44,560 --> 01:28:45,879
คุณอยู่ที่ไหน

2066
01:28:45,960 --> 01:28:47,336
หินทอง
รอให้พวกเขารีบไป

2067
01:28:47,360 --> 01:28:48,429
และคิดค้นยาเม็ดอาหาร

2068
01:28:48,920 --> 01:28:50,478
นั่นอาจใช้เวลาสักครู่

2069
01:28:50,760 --> 01:28:53,320
และวางแผนดักจับ
สมาชิกวุฒิสภาสี่คนสุดท้ายของเรา

2070
01:28:53,560 --> 01:28:56,074
เหลือห้าสิบหก เหลืออีกสี่
เรากำลังทำอยู่จริงๆ... โอ้!

2071
01:28:56,600 --> 01:28:58,830
- ฉันเสียใจ.
- ฉันขอโทษ. ความผิดของฉัน

2072
01:29:02,600 --> 01:29:04,272
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

2073
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
ตกลง.

2074
01:29:08,440 --> 01:29:09,714
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2075
01:29:09,800 --> 01:29:11,916
จำวันแรกที่เมื่อ
ฉันถามว่าเราจะชนะได้อย่างไร

2076
01:29:12,040 --> 01:29:13,758
และคุณพูด
“ตามจริงแล้วเราไม่ทำ”?

2077
01:29:14,640 --> 01:29:16,437
ฉันยืนตามทุกคำพูดนั้น

2078
01:29:16,760 --> 01:29:17,829
ขออนุญาต?

2079
01:29:18,240 --> 01:29:19,896
ดังนั้นคุณจะดูถูก
15 ล้าน?

2080
01:29:19,920 --> 01:29:21,056
ใช่แล้ว เพราะ
เราไม่สามารถฟังดูเหมือน

2081
01:29:21,080 --> 01:29:23,275
เรากำลังคุยโวอยู่
เรากำลังดึงเข้ามามากแค่ไหน

2082
01:29:24,600 --> 01:29:27,160
ส.ส.เชื่อมเงินบริจาค
ถึงความตั้งใจในการลงคะแนนเสียง

2083
01:29:27,280 --> 01:29:28,872
เราไม่สามารถพูดอะไรได้
นั่นอาจจะหยุด...

2084
01:29:28,960 --> 01:29:30,313
คุณอยากจะเอาสิ่งนี้ไปเหรอ?

2085
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
ฮะ?

2086
01:29:34,320 --> 01:29:35,720
อลิซาเบธ :
เอสเม่ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

2087
01:29:35,840 --> 01:29:37,034
มาเร็ว.

2088
01:29:38,920 --> 01:29:40,069
เอามัน.

2089
01:29:41,920 --> 01:29:43,148
(ยิงปืน)

2090
01:29:44,320 --> 01:29:45,480
เอสเม่? นั่นมันอะไรกัน?

2091
01:29:46,120 --> 01:29:47,269
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?

2092
01:29:48,080 --> 01:29:49,080
เอสเม่?

2093
01:29:49,440 --> 01:29:50,714
- มองมาที่ฉัน!
- (ส่งเสียงครวญคราง)

2094
01:29:51,440 --> 01:29:52,589
เอสเม่?

2095
01:29:53,120 --> 01:29:54,640
ยกเว้นฉันจะ
ทำถูกต้องในครั้งนี้

2096
01:29:56,200 --> 01:29:57,269
<สีตัวอักษร="

2097
01:30:03,520 --> 01:30:05,112
(สะอื้น)

2098
01:30:11,040 --> 01:30:12,473
(ไม่ได้ยิน)

2099
01:30:16,680 --> 01:30:17,976
นักข่าวหญิง :
ฉันกำลังยืนอยู่ที่เกิดเหตุ

2100
01:30:18,000 --> 01:30:19,228
จากเหตุกราดยิงเมื่อคืนนี้

2101
01:30:19,320 --> 01:30:20,799
เราเข้าใจ
ว่าคนร้าย

2102
01:30:21,120 --> 01:30:23,953
กำลังมุ่งเป้าไปที่บุคคลสำคัญ
ในการเคลื่อนไหวควบคุมอาวุธปืน

2103
01:30:24,040 --> 01:30:26,349
แล้วถูกยิงเสียชีวิต
โดยพลเรือน

2104
01:30:26,560 --> 01:30:28,994
ดำเนินการจดทะเบียน
อาวุธปืนที่ซ่อนอยู่

2105
01:30:29,680 --> 01:30:32,399
ชื่อของศาลเตี้ย
ยังไม่เปิดเผย...

2106
01:30:33,680 --> 01:30:35,875
จอร์จ? <สีตัวอักษร="

2107
01:30:36,200 --> 01:30:37,519
คุณกำลังดูข่าวอยู่เหรอ?

2108
01:30:38,000 --> 01:30:39,672
ใช่เลย ทั้งฝูง
คริสต์มาส

2109
01:30:39,800 --> 01:30:41,233
เพิ่งมาเร็ว
สำหรับบิล แซนด์ฟอร์ด

2110
01:30:42,040 --> 01:30:45,157
ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน
เตรียมพร้อมที่จะเสียเงิน

2111
01:30:46,360 --> 01:30:48,360
ตำรวจได้ยืนยันของเขาแล้ว
ตัวตนในฐานะแฟรงก์ แมคกิลล์

2112
01:30:49,040 --> 01:30:52,510
McGill เป็นเจ้าของตามกฎหมาย
ของอาวุธที่จดทะเบียนแล้ว

2113
01:30:52,840 --> 01:30:54,876
ฮีตัน-แฮร์ริสคงไม่มี
สัมผัสเขา

2114
01:30:55,480 --> 01:30:56,913
แต่มันอาจจะ
ได้ทำให้มันยากขึ้น

2115
01:30:57,040 --> 01:30:58,359
เพื่อลูกตัวเมียอีกคน

2116
01:30:58,480 --> 01:31:01,438
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
เขาไปเอาชิ้นส่วนของเขามาจากไหน?

2117
01:31:01,560 --> 01:31:03,596
เขามีคลังแสงหรือไม่
ถูกซ่อนไว้ในห้องใต้ดินของเขา...

2118
01:31:04,720 --> 01:31:05,869
สำหรับการแก้ไขครั้งที่สอง

2119
01:31:06,000 --> 01:31:08,195
ซึ่งรับประกันสิทธิของเธอ
ที่จะได้รับการคุ้มครอง

2120
01:31:08,320 --> 01:31:09,673
จากบุคคลที่ป่วย

2121
01:31:09,760 --> 01:31:11,990
และที่สำคัญที่สุดคือ
สำหรับแฟรงค์ แมคกิลล์

2122
01:31:12,080 --> 01:31:15,311
พลเมืองตัวอย่าง
ระมัดระวัง, มีความรับผิดชอบ,

2123
01:31:15,400 --> 01:31:16,913
และเป้าหมายของเขาเป็นจริง

2124
01:31:36,720 --> 01:31:39,188
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

2125
01:31:46,560 --> 01:31:47,913
อลิซาเบธ : เป็นยังไงบ้าง?

2126
01:31:58,040 --> 01:31:59,268
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?

2127
01:32:02,280 --> 01:32:03,793
คุณเดินทางไปกลับ
จากดี.ซี.

2128
01:32:03,920 --> 01:32:05,273
เพื่อตรึงฉัน
ในห้องรับรองผู้โดยสารขาออกใช่ไหม?

2129
01:32:06,920 --> 01:32:08,638
ดังนั้นคุณสามารถ
ตรวจสอบฉันออกจากรายการของคุณใช่ไหม?

2130
01:32:12,280 --> 01:32:14,589
ฉันทรยศความมั่นใจของคุณ
ฉันวางคุณไว้บนเส้นทางนี้

2131
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
“ไม่ต้องห่วงลิซ...
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ”

2132
01:32:17,760 --> 01:32:19,113
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

2133
01:32:20,240 --> 01:32:21,878
“คุณทำได้ยังไง
อาจจะรู้แล้ว?”

2134
01:32:23,680 --> 01:32:24,999
คุณจะไม่ได้รับมัน

2135
01:32:26,960 --> 01:32:28,279
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

2136
01:32:36,480 --> 01:32:38,835
ฉันไม่รู้
เอสเม่อยู่แถวไหน

2137
01:32:45,160 --> 01:32:47,958
ฉันไม่เคยไม่เคยรู้
เส้นอยู่ไหน

2138
01:32:50,800 --> 01:32:51,800
(ล้างคอ)

2139
01:32:57,320 --> 01:32:58,800
เห็นได้ชัดว่า
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

2140
01:32:59,160 --> 01:33:00,195
และเมื่อคุณพร้อม

2141
01:33:00,320 --> 01:33:02,000
เราอยากมีคุณ
กลับมาอีกครั้งกับแคมเปญ

2142
01:33:02,880 --> 01:33:04,108
เงื่อนไขของคุณเอง

2143
01:33:04,200 --> 01:33:05,800
ไม่มีสื่อก็ทำงานได้
เบื้องหลัง

2144
01:33:09,000 --> 01:33:10,479
ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะร่วมงานกับฉัน

2145
01:33:12,680 --> 01:33:14,079
ฉันจะลาออกจากการรณรงค์

2146
01:33:16,640 --> 01:33:17,993
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

2147
01:33:18,720 --> 01:33:20,836
นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ
เพื่อพาฉันกลับไปที่โต๊ะของฉันเหรอ?

2148
01:33:22,360 --> 01:33:23,759
คุณต้องการฉัน
หน้ากล้อง

2149
01:33:23,840 --> 01:33:25,159
เพื่อตอบโต้แฟรงก์ แมคกิลล์เหรอ?

2150
01:33:30,840 --> 01:33:34,355
มันยังข้ามความคิดของฉัน
ว่านี่คือทั้งหมดของคุณ

2151
01:33:36,000 --> 01:33:37,228
คุณเพียงแค่ไม่ได้บัญชี

2152
01:33:37,360 --> 01:33:38,840
สำหรับพลเรือนติดอาวุธ
อยู่ข้างหลังฉัน

2153
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
เอสเม่...

2154
01:33:41,240 --> 01:33:42,753
ฉันจะสู้ต่อไปเอลิซาเบธ

2155
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
ทุกที่ที่ฉันสามารถ
สร้างความแตกต่าง

2156
01:33:47,320 --> 01:33:50,232
แต่เท่าที่เป็นไปได้
ห่างจากคุณ

2157
01:33:54,360 --> 01:33:56,078
คุณข้ามเส้นแล้ว
เมื่อคุณหยุด

2158
01:33:56,200 --> 01:33:57,394
ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ

2159
01:33:58,880 --> 01:34:00,160
คุณฉลาดพอ
ที่จะรู้ว่า

2160
01:34:01,880 --> 01:34:03,029
คุณก็แค่ไม่สนใจ

2161
01:34:08,880 --> 01:34:10,880
พิธีกรรายการทอล์คโชว์ : ขอบคุณครับ
ขอบคุณ. ยินดีต้อนรับกลับมา

2162
01:34:11,080 --> 01:34:12,399
แขกคนต่อไปของเราเช้านี้คือ

2163
01:34:12,520 --> 01:34:13,696
ผู้ชายประเภทนั้น
คุณอยากจะมีรอบๆ

2164
01:34:13,720 --> 01:34:15,551
เมื่อคุณกำลังเดินกลับบ้าน
จากการทำงานในคืนหนึ่ง

2165
01:34:15,760 --> 01:34:17,671
และเพื่อนบางคนก็ติด
ปืนจ่อหน้าคุณ

2166
01:34:17,760 --> 01:34:19,016
ผู้ประกาศข่าว:
หลังจากอาชีพทหารของเขา

2167
01:34:19,040 --> 01:34:20,632
แมคกิลล์ทำงาน
ในฐานะนักบินพาณิชย์...

2168
01:34:20,720 --> 01:34:22,576
TALK SHOW HOST : ยอมรับเถอะ
เพื่อนเอ๋ย ท้องถนนไม่ปลอดภัย

2169
01:34:22,600 --> 01:34:24,318
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะ.
ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ,

2170
01:34:24,400 --> 01:34:26,470
และจุดมุ่งหมายที่ดีจริงๆ
ของแขกคนต่อไปของเรา

2171
01:34:27,720 --> 01:34:30,075
เราจะไตร่ตรอง
โศกนาฏกรรมอีกครั้งหนึ่ง

2172
01:34:30,440 --> 01:34:32,237
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณายินดีต้อนรับ

2173
01:34:32,360 --> 01:34:34,954
ผู้ชายแห่งช่วงเวลานั้น
แฟรงค์ แมคกิล.

2174
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
(เสียงปรบมือ)

2175
01:34:38,200 --> 01:34:41,670
ดังนั้น แฟรงค์ แมคกิลล์
ฮีโร่ชาวอเมริกันทุกคน

2176
01:34:41,920 --> 01:34:43,512
แฟรงค์ : ไม่เลย
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

2177
01:34:43,600 --> 01:34:45,113
ในสถานที่ที่เหมาะสม
ในเวลาที่เหมาะสม

2178
01:34:45,280 --> 01:34:47,120
พิธีกรรายการทอล์คโชว์ : กับ
9 มิลลิ ใต้เข็มขัดของเขา

2179
01:34:47,440 --> 01:34:51,353
ฉันอยากรู้อยากเห็น. บุคคลที่
ชีวิตที่คุณบันทึกไว้เมื่อรณรงค์

2180
01:34:51,440 --> 01:34:53,670
เพื่อห้ามพกพาโดยปกปิด

2181
01:34:53,760 --> 01:34:55,273
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

2182
01:34:55,400 --> 01:34:57,436
ฉันไม่เห็นด้วยด้วยความเคารพ
กับความเห็นเหล่านั้น

2183
01:34:57,560 --> 01:34:59,320
แต่หญิงสาวคนนั้นก็คือ
มีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของเธอ

2184
01:34:59,640 --> 01:35:01,360
และไม่มีใครควรจะเป็น
โจมตีเธอเพื่อสิ่งนั้น

2185
01:35:01,800 --> 01:35:03,153
กอดเธอไว้น้อยลงมาก
ที่จ่อ

2186
01:35:04,120 --> 01:35:05,792
จอร์จ :
แมคกิลล์เป็นของขวัญจากพระเจ้า

2187
01:35:07,440 --> 01:35:08,953
แต่มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป

2188
01:35:09,960 --> 01:35:11,518
เรากำลังมองหาพาร์เลย์ที่

2189
01:35:11,640 --> 01:35:13,278
เข้าสู่การตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
ของสโลน

2190
01:35:13,520 --> 01:35:15,476
ฉันกำลังคิดถึง
การพิจารณาคดีของรัฐสภา

2191
01:35:15,600 --> 01:35:19,070
สู่ความนอกรีตของเธอ
แนวทางปฏิบัติในการล็อบบี้

2192
01:35:20,440 --> 01:35:23,955
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาสมาชิกวุฒิสภาได้
ที่อาจเปิดรับแนวคิดนี้

2193
01:35:24,480 --> 01:35:26,056
คุณต้องการที่จะพูดคุยขยะ
เกี่ยวกับเธอในสื่อ

2194
01:35:26,080 --> 01:35:27,080
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

2195
01:35:27,120 --> 01:35:28,872
การพิจารณาคดีของรัฐสภา
ต้องการ

2196
01:35:28,960 --> 01:35:31,599
ข้อกล่าวหาที่น่าเชื่อ
ของความไม่เหมาะสม

2197
01:35:31,680 --> 01:35:34,194
ฉันจะให้น็อตซ้ายลาก
ตัวแทนของเธอผ่านสิ่งสกปรก

2198
01:35:34,320 --> 01:35:35,594
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน

2199
01:35:35,680 --> 01:35:37,557
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน CYA

2200
01:35:38,600 --> 01:35:40,989
ฉันไม่เคยเจอ
ใครอวดรู้มาก...

2201
01:35:41,120 --> 01:35:42,473
เริ่มการสอบสวน.

2202
01:35:44,000 --> 01:35:46,594
มาดูกันว่าปกปิดได้ดีขนาดไหน
ก้นของเธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

2203
01:35:49,560 --> 01:35:50,675
สวัสดี.

2204
01:35:52,200 --> 01:35:54,031
พรู วอลช์. ขอบคุณมาก
สำหรับการมา

2205
01:35:54,280 --> 01:35:56,080
นี่คือไมค์ กอร์ดอน
จากฝ่ายกฎหมายของเรา

2206
01:35:56,520 --> 01:35:57,714
แดเนียล พอสเนอร์ จากพวกเรา

2207
01:35:58,040 --> 01:36:00,110
คุณสโลน
คุณอยู่แถวหน้า

2208
01:36:00,200 --> 01:36:02,395
ของอุตสาหกรรม
ด้วยชื่อเสียงอันเลวร้าย

2209
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
คุณคิดว่าสมควรหรือไม่?

2210
01:36:05,800 --> 01:36:07,336
เหตุผลเดียวที่บิลนี้
ไม่ผ่านเมื่อหลายสิบปีก่อน

2211
01:36:07,360 --> 01:36:09,120
เป็นเพราะอำนาจ
ที่มีความสนใจเป็นพิเศษ

2212
01:36:09,240 --> 01:36:10,673
เมื่อเป็นผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา
ยกระดับการเงิน...

2213
01:36:11,200 --> 01:36:12,536
เราไม่ได้ยิน
จากเอสเม่ มานูคาเรียน

2214
01:36:12,560 --> 01:36:14,915
ตั้งแต่การโจมตี
คุณติดต่อกับเธอหรือเปล่า?

2215
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

2216
01:36:17,680 --> 01:36:19,136
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญ
ที่จะจำ...

2217
01:36:19,160 --> 01:36:20,639
คุณก็เช่นกัน
คุยกับเธอเลยเหรอ?

2218
01:36:21,080 --> 01:36:23,355
สิ่งสำคัญที่ต้องจำ
นี่คือแฟรงก์ แมคกิลล์นั่นเอง

2219
01:36:23,640 --> 01:36:25,278
ก็คือว่า
การปฏิบัติตามกฎหมาย

2220
01:36:25,680 --> 01:36:27,079
เจ้าของปืนที่รับผิดชอบ

2221
01:36:27,200 --> 01:36:29,191
ซึ่งมีสิทธิ
ฮีตัน-แฮร์ริส บิล ปกป้อง

2222
01:36:29,320 --> 01:36:30,960
คุณรู้สึกผิดบ้างไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

2223
01:36:31,320 --> 01:36:32,514
ทำไมฉันถึงรู้สึกผิด?

2224
01:36:32,880 --> 01:36:34,916
คุณทำหน้าเอสเม่
ของแคมเปญของคุณ

2225
01:36:35,200 --> 01:36:36,599
คุณผลักเธอ
เข้าสู่จุดเด่น

2226
01:36:36,680 --> 01:36:37,795
คืนนั้นในการอภิปราย

2227
01:36:37,880 --> 01:36:39,536
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

2228
01:36:39,560 --> 01:36:40,576
เธอรู้ไหม
ที่คุณกำลังจะไป

2229
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
ออกทีวีระดับชาติของเธอเหรอ?
เธอเห็นด้วยกับสิ่งนั้นไหม?

2230
01:36:42,840 --> 01:36:45,229
ทำไมไม่รายงานเรื่องนั้น.
เจ้าของปืนส่วนใหญ่

2231
01:36:45,400 --> 01:36:47,118
โปรดปรานกว้างขวางมากขึ้น
การตรวจสอบประวัติ?

2232
01:36:47,200 --> 01:36:48,536
เธอคงจะไป
อาชีพทั้งหมดของเธอ

2233
01:36:48,560 --> 01:36:49,736
พยายามที่จะเก็บสิ่งนั้นไว้
ความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง

2234
01:36:49,760 --> 01:36:50,936
ที่ว่าล็อบบี้ปืน
วาทกรรมที่แพร่กระจายความกลัว

2235
01:36:50,960 --> 01:36:53,200
กำลังพยายามทาสีฮีตัน-แฮร์ริส
ในสิ่งที่มันไม่ใช่

2236
01:36:53,720 --> 01:36:55,280
คุณคิดว่า
การเปิดเผยเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2237
01:36:55,680 --> 01:36:57,272
อะไรทำให้เธอตกเป็นเป้าหมาย?

2238
01:36:57,400 --> 01:36:58,435
ชัดเจนเลยคุณสโลน

2239
01:36:58,560 --> 01:36:59,696
ไม่ต้องการที่จะหารือ
นางสาวมนูอาเรียน.

2240
01:36:59,720 --> 01:37:00,800
สิ่งที่ชัดเจนจริงๆก็คือ

2241
01:37:00,880 --> 01:37:02,080
บทความของคุณ
เขียนแล้ว

2242
01:37:02,280 --> 01:37:03,376
กอร์ดอน : อย่าโต้ตอบเรื่องนั้น

2243
01:37:03,400 --> 01:37:04,920
นั่นเป็นการเก็งกำไรล้วนๆ
ในส่วนของคุณ

2244
01:37:05,080 --> 01:37:06,957
- ใครควบคุมคุณ?
- อย่าทำแบบนี้เลย

2245
01:37:07,080 --> 01:37:08,840
ดูสิ ความจริงก็คือ
คุณไม่มีทางรู้

2246
01:37:08,920 --> 01:37:10,120
คุณวอลช์คืออะไร
ตั้งใจจะทำ...

2247
01:37:10,240 --> 01:37:11,536
ความจริงก็คือว่า
คุณไม่มีความสนใจ

2248
01:37:11,560 --> 01:37:12,834
ในสิ่งที่มิสสโลน
ต้องพูด

2249
01:37:13,200 --> 01:37:15,360
- และคุณรู้ได้อย่างไร?
- เครื่องอัดเสียงของคุณปิดอยู่

2250
01:37:20,760 --> 01:37:22,079
<สีตัวอักษร="

2251
01:37:22,440 --> 01:37:23,800
อลิซาเบธ :
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้

2252
01:37:23,920 --> 01:37:25,990
ฉันมีสี่อัน
ข้อผิดพลาดข้อเท็จจริงจนถึงตอนนี้

2253
01:37:26,560 --> 01:37:27,788
มันไม่ดีนะลิซ

2254
01:37:28,080 --> 01:37:29,399
ทิ้งมันลงในการรีไซเคิล

2255
01:37:29,480 --> 01:37:30,680
พวกเขาจะทำให้
ดินสอออกมาจากมัน

2256
01:37:31,240 --> 01:37:32,480
บางทีอาจจะ
หาทางเข้าไป

2257
01:37:32,520 --> 01:37:34,272
มือของนักข่าว
ด้วยความซื่อสัตย์บางอย่าง

2258
01:37:34,600 --> 01:37:35,749
มันก็จะหายไป

2259
01:37:38,280 --> 01:37:39,474
โอเค ขอบคุณ

2260
01:37:41,120 --> 01:37:42,120
ลาก่อน.

2261
01:37:45,120 --> 01:37:47,509
ตลกดีที่สมาชิกวุฒิสภาเหล่านี้
จู่ๆ ก็มีงานยุ่งมาก

2262
01:37:49,800 --> 01:37:51,438
เราทุกคนรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

2263
01:37:55,560 --> 01:37:57,073
เอาล่ะมันไม่ดีเลย

2264
01:37:58,160 --> 01:38:00,071
15ล้าน
ช่วยให้เราไปได้ไกลขนาดนี้

2265
01:38:00,160 --> 01:38:01,920
แต่มันอยู่ได้ไม่นาน
เมื่อคุณกำลังต่อสู้

2266
01:38:02,000 --> 01:38:03,228
กลุ่มที่ร่ำรวยที่สุดบนเนินเขา

2267
01:38:03,520 --> 01:38:04,589
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า

2268
01:38:04,680 --> 01:38:06,136
มันสั่นไหวยังไง.
เมื่อถึงเวลาลงคะแนน?

2269
01:38:06,160 --> 01:38:08,993
เราจะวิ่งไล่พวกเขาอย่างใกล้ชิด
แต่จากการคาดการณ์ล่าสุด

2270
01:38:09,640 --> 01:38:11,790
เราจะอยู่ระหว่างสี่โมง
เหลือเจ็ดโหวตสั้น ๆ

2271
01:38:13,360 --> 01:38:14,880
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราทำได้คืนนี้

2272
01:38:16,160 --> 01:38:17,388
ลิซ เราไม่จำเป็นต้องจากไป

2273
01:38:17,800 --> 01:38:19,153
ฝั่งตะวันตกยังคงตื่นตัว

2274
01:38:19,480 --> 01:38:20,616
ไบรอัน : เราทำได้
เชื่อมต่อกับโอเรกอน

2275
01:38:20,640 --> 01:38:21,993
ถ้าเราปิดสิ่งเหล่านั้น
ไอ้พวกตัดไม้

2276
01:38:22,120 --> 01:38:23,496
เราจะได้รับมัน
ห้าโหวตคืนนี้

2277
01:38:23,520 --> 01:38:25,511
กลับบ้าน
และพักผ่อนบ้างนะเพื่อนๆ

2278
01:38:25,640 --> 01:38:26,800
คุณทำมาพอแล้วสำหรับวันนี้

2279
01:38:27,480 --> 01:38:29,136
ฉันจะพาไปตามถนน
และทำลายสิ่งเหล่านั้น

2280
01:38:29,160 --> 01:38:31,720
โปสเตอร์ร่วมเพศของ Frank McGill
ทีละครั้งถ้าฉันต้องทำ

2281
01:38:32,160 --> 01:38:33,991
โรดอลโฟ : กลับบ้าน
ลับมีดของคุณ

2282
01:38:34,440 --> 01:38:35,759
พรุ่งนี้ยังมีต่อนะ

2283
01:39:09,240 --> 01:39:10,639
ดังนั้นเราจึงต่อสู้ต่อไป

2284
01:39:11,360 --> 01:39:12,873
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

2285
01:39:13,680 --> 01:39:15,159
อย่างที่ภรรยาเก่าเคยบอกไว้

2286
01:39:20,080 --> 01:39:21,480
ฉันเจอคุณวิ่ง
จากการระดมทุน

2287
01:39:23,200 --> 01:39:24,440
คุณก็สามารถทำได้
ด้วยทั้งหมดนี้

2288
01:39:25,920 --> 01:39:27,194
ทำไมคุณไม่เลิก?

2289
01:39:31,760 --> 01:39:33,193
และทำอะไร?

2290
01:39:41,200 --> 01:39:42,349
<สีตัวอักษร="

2291
01:39:48,200 --> 01:39:49,519
ราตรีสวัสดิ์.

2292
01:40:25,120 --> 01:40:26,269
ผู้หญิง : สวัสดี?

2293
01:40:27,920 --> 01:40:29,353
ฉันแปลกใจที่คุณรับสาย

2294
01:40:31,960 --> 01:40:33,473
ฉันขอโทษ คุณมี
หมายเลขผิด

2295
01:40:57,680 --> 01:40:58,680
(คำราม)

2296
01:41:03,640 --> 01:41:04,640
(สะอื้น)

2297
01:41:06,680 --> 01:41:08,272
(หายใจแรง)

2298
01:41:50,200 --> 01:41:52,760
เจน : เธอจะเร่ร่อนสมาชิกสภา
ด้วยสิทธิประโยชน์

2299
01:41:53,400 --> 01:41:56,676
อาหารฟรี, ตั๋วเข้าร่วมงาน,
วันหยุดสุดสัปดาห์เล่นกอล์ฟ

2300
01:41:56,760 --> 01:41:59,194
ลูกค้าของเราจ่ายทั้งหมด
ผ่านทางบริษัท

2301
01:41:59,280 --> 01:42:00,759
ก็นั่นล่ะนั่น
เพียงพอ.

2302
01:42:00,840 --> 01:42:02,592
เธอต้องการให้ประเด็น
ของการออกใบแจ้งหนี้

2303
01:42:02,720 --> 01:42:04,517
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยก็ตาม
คาดว่าจะจ่าย

2304
01:42:05,040 --> 01:42:06,896
หนี้แสดงเป็นสินทรัพย์
ในงบดุลของเรา

2305
01:42:06,920 --> 01:42:08,797
เราเรียกมันเข้ามาได้เลย
ทุกครั้งที่เราต้องการ

2306
01:42:08,880 --> 01:42:10,916
คอนเนอร์ : คุณคือเธอ
มือขวามาสองปี

2307
01:42:12,880 --> 01:42:15,030
ต้องมีอะไรบางอย่าง

2308
01:42:17,520 --> 01:42:18,953
เจน : ทำไมไม่มีใครเลย
ในไฟล์ของเธอเหรอ?

2309
01:42:19,040 --> 01:42:21,376
เกรตา : พวกเรามีมากมาย
แต่คนอื่นๆ กลับถูกดึงออกไป

2310
01:42:21,400 --> 01:42:23,136
ไม่ใช่ว่าเราตกอยู่ในอันตราย
ในการค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

2311
01:42:23,160 --> 01:42:24,354
คุณได้ไกลแค่ไหน?

2312
01:42:24,440 --> 01:42:25,998
เราทำงานถอยหลัง
จากข้อตกลงครั้งล่าสุดของเธอ

2313
01:42:26,080 --> 01:42:27,229
ก่อนที่เธอจะกระโดดลงเรือ

2314
01:42:27,320 --> 01:42:28,536
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
จะดีกว่าถ้าเราทำได้

2315
01:42:28,560 --> 01:42:29,720
ตอกย้ำเธอในเรื่องล่าสุด

2316
01:42:29,760 --> 01:42:31,955
- อันไหน?
- เค้กชแมลโลว์

2317
01:42:32,080 --> 01:42:33,115
เรื่องภาษีบางอย่าง

2318
01:42:33,200 --> 01:42:35,111
เธอออกไปได้ครึ่งทางแล้ว

2319
01:42:35,200 --> 01:42:36,792
ฉันคิดว่ามันเป็น
เรื่องน้ำมันปาล์ม

2320
01:42:36,920 --> 01:42:37,955
น้ำมันปาล์ม?

2321
01:42:38,040 --> 01:42:39,268
ภาษีนูเทลล่า.

2322
01:42:40,680 --> 01:42:41,829
เดี๋ยว.

2323
01:42:43,120 --> 01:42:44,838
ชาวอินโดนีเซีย?

2324
01:42:44,920 --> 01:42:46,400
สเปนเซอร์ : ฉันไม่ทำ
จำได้ว่าเห็นสิ่งนั้น

2325
01:42:54,200 --> 01:42:55,394
คุณกำลังมองหาอะไร?

2326
01:42:59,200 --> 01:43:00,428
นายดูปองท์

2327
01:43:01,120 --> 01:43:02,758
เธอกำลังฝ่าฝืน
กฎจริยธรรมของวุฒิสภา

2328
01:43:03,480 --> 01:43:04,549
เราสามารถพิสูจน์ได้

2329
01:43:24,480 --> 01:43:27,119
สิ่งที่ดูไม่ดีนัก
สำหรับคุณรอบนี้รอน

2330
01:43:29,480 --> 01:43:32,438
คุณถามฉันคุณจะต้องการ
สื่อที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

2331
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
สแปร์ลิ่ง : ฉันไม่ได้ถามคุณ

2332
01:43:34,080 --> 01:43:38,949
ตอนนี้ใครจะสามารถ
ให้ทุนสนับสนุนสปอตทีวีที่เป็นเจ้าข้าวเจ้าของเหล่านั้นเหรอ?

2333
01:43:39,320 --> 01:43:41,038
ฉันมีความมุ่งมั่น
ถึงฮีตัน-แฮร์ริส

2334
01:43:41,280 --> 01:43:42,998
ฉันไม่สามารถลงคะแนนให้มันได้
ด้วยมือเดียว

2335
01:43:43,400 --> 01:43:44,879
และสำลักมันด้วยอีกอัน

2336
01:43:44,960 --> 01:43:46,951
ภายใต้การคุ้มครองความเป็นกลาง
แน่นอนคุณทำได้

2337
01:43:47,520 --> 01:43:50,512
คุณเป็นนักวิจารณ์เสียง
ของผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาในอดีต

2338
01:43:50,720 --> 01:43:53,553
คุณจะนำไปสู่การสอบถาม
ในเรื่องของสโลน

2339
01:43:53,640 --> 01:43:55,915
เพื่อตอบสนองต่อ
แรงกดดันจากสื่อที่เพิ่มขึ้น

2340
01:43:56,160 --> 01:43:58,310
เกี่ยวกับเธอ
บทสวดแห่งการกระทำผิด

2341
01:43:58,920 --> 01:44:03,311
ค่าใช้จ่ายในการพิจารณาคดี
จ่ายจากกระเป๋าเงินสาธารณะ

2342
01:44:04,080 --> 01:44:06,389
รอนลูกค้าของเรา
ได้ระบุตัวคุณแล้ว

2343
01:44:06,480 --> 01:44:08,596
ในฐานะผู้ชายที่จะดึงสิ่งนี้ออก

2344
01:44:08,720 --> 01:44:09,755
หากคุณปฏิเสธ

2345
01:44:09,840 --> 01:44:11,273
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

2346
01:44:11,360 --> 01:44:13,715
สายฟ้าแลบคุณ
ด้วยการเงินติดลบ

2347
01:44:14,480 --> 01:44:17,631
พวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะทำลายล้างคุณ

2348
01:44:19,040 --> 01:44:21,600
คุณรู้ราก
ของคำว่า "ทำลายล้าง" เหรอ?

2349
01:44:22,680 --> 01:44:23,795
มันเป็นภาษาละติน

2350
01:44:25,320 --> 01:44:27,470
แปลว่า "ลดจนเหลืออะไรเลย"

2351
01:44:29,240 --> 01:44:31,470
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
จะทำเพื่อคุณรอน

2352
01:44:31,560 --> 01:44:34,632
แล้วไงล่ะ? ฉันจะเอา
ลิ่มจากบิล แซนด์ฟอร์ด

2353
01:44:35,520 --> 01:44:36,748
และเป็นผู้นำการโจมตี

2354
01:44:36,840 --> 01:44:39,070
ฮีตัน-แฮร์ริส
ผู้สนับสนุนที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด?

2355
01:44:39,160 --> 01:44:41,276
เด็ก ป.6 ก็ได้
เชื่อมต่อจุดต่างๆ

2356
01:44:41,360 --> 01:44:44,909
เราสามารถสร้างโครงสร้างได้
เพื่อบดบังแหล่งที่มา

2357
01:44:45,400 --> 01:44:46,958
ลิ่มอันใหญ่ของคุณจะมาถึง

2358
01:44:47,040 --> 01:44:50,077
ได้รับความอนุเคราะห์จากองค์กรขนาดเล็กแปดถึง 12 แห่ง

2359
01:44:50,160 --> 01:44:52,116
โดยไม่เกี่ยวข้องกับปืน

2360
01:44:55,600 --> 01:44:56,999
เรากำลังพูดถึงลิ่มใหญ่แค่ไหน?

2361
01:44:59,880 --> 01:45:01,233
ใหญ่พอตัว

2362
01:45:02,080 --> 01:45:03,593
ที่จะมีความแตกต่างระหว่าง

2363
01:45:03,680 --> 01:45:05,398
ความต่อเนื่อง
หน้าที่ของคุณ

2364
01:45:05,480 --> 01:45:07,152
ในฐานะวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา

2365
01:45:07,840 --> 01:45:10,354
และการลดลง
อาชีพของคุณเพื่ออะไร

2366
01:45:17,400 --> 01:45:18,549
<สีตัวอักษร="

2367
01:45:22,040 --> 01:45:23,268
(ถอนหายใจ)

2368
01:45:26,280 --> 01:45:27,474
นี่คือทุกตีตั้งแต่

2369
01:45:27,560 --> 01:45:29,915
พรูวอลช์ดั้งเดิม
แฮ็คงานเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

2370
01:45:30,880 --> 01:45:32,279
ที่ชื่นชอบส่วนตัวของฉัน
คือหนึ่ง

2371
01:45:32,360 --> 01:45:33,429
เกี่ยวกับวิธีที่คุณล้มลง

2372
01:45:33,520 --> 01:45:34,896
หัวหน้าโรงเรียนมัธยม
สภานักเรียน

2373
01:45:34,920 --> 01:45:36,831
ด้วยการประดิษฐ์
เรื่องอื้อฉาวการลอกเลียนแบบ

2374
01:45:37,640 --> 01:45:39,278
ฉันสมมุติ
นั่นไม่ได้หมิ่นประมาท

2375
01:45:39,360 --> 01:45:40,793
เพราะฉันสามารถมองเห็นมันได้หมด

2376
01:45:41,160 --> 01:45:42,718
แม่มดคนนั้นทนไม่ไหว

2377
01:45:43,760 --> 01:45:45,360
โรดอลโฟ : ฉันกำลังพาคุณไป
ออกจากแคมเปญ

2378
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
อะไร

2379
01:45:47,680 --> 01:45:49,033
ไม่ใช่คุณเธอ

2380
01:45:50,200 --> 01:45:51,235
<สีตัวอักษร="

2381
01:45:52,760 --> 01:45:54,193
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2382
01:45:54,280 --> 01:45:55,474
ฮีตัน-แฮร์ริสเริ่มเย็นลง

2383
01:45:55,560 --> 01:45:56,960
ทุกวันคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับมัน

2384
01:45:57,960 --> 01:45:59,200
สเปอร์ลิ่งได้แล้ว
ความร้อนแรงสำหรับคุณ

2385
01:45:59,760 --> 01:46:01,478
ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย
นี่คือการตั้งค่า

2386
01:46:02,000 --> 01:46:03,319
ถ้าพวกเขากำลังเรียบเรียงมัน

2387
01:46:03,400 --> 01:46:05,080
มันเป็นเพราะพวกเขาต้องการฉัน
ออกจากแคมเปญ

2388
01:46:07,280 --> 01:46:09,040
ตอนนี้คุณกำลังทนายอยู่
เพื่อการได้ยิน

2389
01:46:13,720 --> 01:46:15,136
สแปร์ลิ่ง :
เกี่ยวกับการเป็นตัวแทนของคุณ

2390
01:46:15,160 --> 01:46:16,354
ของรัฐบาลอินโดนีเซีย

2391
01:46:16,440 --> 01:46:17,714
<สีตัวอักษร="

2392
01:46:17,800 --> 01:46:19,000
สแปร์ลิ่ง :
วุฒิสมาชิกอัลเลน จาคอบส์,

2393
01:46:19,360 --> 01:46:22,636
ผู้สนับสนุนร่างพระราชบัญญัติ
คุณขนานนามว่าภาษีนูเทลล่า

2394
01:46:24,920 --> 01:46:26,990
ได้บินไปอินโดนีเซียแล้ว
ชั้นหนึ่งกับครอบครัวของเขา

2395
01:46:27,200 --> 01:46:29,430
และพักโรงแรมห้าดาว

2396
01:46:30,160 --> 01:46:34,119
การตรวจสอบของเราทำให้ต้นทุน
ของทริปนี้มากกว่า $30,000

2397
01:46:34,480 --> 01:46:36,152
หลังจากที่เขากลับมาได้ไม่นาน

2398
01:46:36,240 --> 01:46:38,913
บิลถูกดึงออกมา
จากการพิจารณา

2399
01:46:40,760 --> 01:46:42,796
ตอนนี้ทำไมคุณถึงคิดว่า
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

2400
01:46:42,880 --> 01:46:45,678
ฉันเข้าใจว่าการเดินทางเป็น
เพื่อการศึกษา

2401
01:46:45,760 --> 01:46:48,354
ฉันสามารถคาดเดาได้ว่า
เขาเรียนรู้วิธีการเรียกเก็บเงินของเขา

2402
01:46:48,440 --> 01:46:49,953
คงจะรัดคอตาย
อุตสาหกรรมที่สำคัญ

2403
01:46:50,040 --> 01:46:51,553
และจำกัดจำนวนหลายพัน

2404
01:46:51,640 --> 01:46:54,279
ของเกษตรกรผู้ยากจน
เพื่อความสิ้นเนื้อประดาตัว

2405
01:46:54,360 --> 01:46:56,078
- จากชายหาดส่วนตัวของเขาเหรอ?
- (หัวเราะทั้งหมด)

2406
01:46:57,160 --> 01:47:00,470
ไม่ ความจริงก็คือ
ลูกค้าของคุณให้ทุนสนับสนุนการเดินทางครั้งนี้

2407
01:47:00,600 --> 01:47:03,797
เพื่อเป็นการจูงใจให้
สมาชิกวุฒิสภาให้ถอนร่างพระราชบัญญัติของเขา

2408
01:47:04,160 --> 01:47:05,513
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่เลย.

2409
01:47:05,600 --> 01:47:07,318
ลูกค้าของฉันคือ
รัฐบาลอินโดนีเซีย

2410
01:47:07,440 --> 01:47:08,634
ได้สนับสนุนการเดินทางครั้งนี้

2411
01:47:08,720 --> 01:47:10,392
โดยสถาบัน
การศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม

2412
01:47:10,480 --> 01:47:13,552
501 ซี-3
องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร

2413
01:47:13,640 --> 01:47:14,755
การเดินทางได้รับการอนุมัติล่วงหน้า

2414
01:47:14,840 --> 01:47:16,671
โดยจริยธรรมของวุฒิสภา
คณะกรรมการ.

2415
01:47:16,760 --> 01:47:19,558
มีลูกค้าของคุณเลยทีเดียว
บริจาคให้กับองค์กรที่ไม่แสวงหากำไรแห่งนี้หรือไม่?

2416
01:47:20,000 --> 01:47:21,228
ฉันจะไม่รู้ว่า

2417
01:47:21,320 --> 01:47:22,958
ฉันไม่ใช่องคมนตรี
ไปยังรายชื่อผู้บริจาคของพวกเขา

2418
01:47:23,080 --> 01:47:26,072
ฉันก็ไม่มีบทบาทใดๆ
ในการจัดหาเงินทุนเพื่อการนี้

2419
01:47:26,800 --> 01:47:28,313
- ไม่มีบทบาทเหรอ?
- อืม

2420
01:47:29,040 --> 01:47:31,349
แน่นอน
คุณไม่สามารถมีบทบาทใดๆ ได้

2421
01:47:31,920 --> 01:47:34,912
เพราะจรรยาบรรณของวุฒิสภา
กฎป้องกันผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

2422
01:47:35,240 --> 01:47:38,073
จากการจัดการเดินทางไปต่างประเทศ
สำหรับสมาชิกสภาคองเกรส

2423
01:47:38,160 --> 01:47:39,388
อลิซาเบธ : แน่นอน

2424
01:47:43,040 --> 01:47:44,268
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

2425
01:47:46,400 --> 01:47:47,600
บางทีเราอาจจะหาสำเนาให้คุณได้

2426
01:47:55,560 --> 01:47:56,879
คุณคุ้นเคย
ด้วยฟอร์มนั้นเหรอ?

2427
01:47:58,320 --> 01:48:00,197
ใช่. มันเป็นสปอนเซอร์ส่วนตัว
แบบฟอร์มการรับรอง.

2428
01:48:00,280 --> 01:48:01,918
มันเป็นสำเนาของเดียวกัน

2429
01:48:02,000 --> 01:48:03,718
สปอนเซอร์ส่วนตัว
แบบฟอร์มการรับรอง

2430
01:48:03,800 --> 01:48:06,075
ที่ถูกส่งมา
ต่อคณะกรรมการจริยธรรมของวุฒิสภา

2431
01:48:06,160 --> 01:48:08,879
เพื่ออนุญาตล่วงหน้า
การเดินทางของวุฒิสมาชิกจาคอบส์

2432
01:48:09,000 --> 01:48:10,149
ไปยังประเทศอินโดนีเซีย

2433
01:48:10,680 --> 01:48:13,274
ดูลายมือสิ.
ในรูปแบบนั้น คุณสโลน

2434
01:48:15,160 --> 01:48:16,878
คุณรู้หรือไม่
ลายมือนั้นเหรอ?

2435
01:48:17,720 --> 01:48:18,755
ใช่ฉันทำ.

2436
01:48:18,840 --> 01:48:20,120
สแปร์ลิ่ง :
มันเป็นลายมือของคุณหรือไม่?

2437
01:48:23,120 --> 01:48:24,269
มันคือ.

2438
01:48:26,440 --> 01:48:28,078
ดูเหมือนว่า
เรามีปัญหา

2439
01:48:28,840 --> 01:48:30,956
แม้ว่า
แบบฟอร์มถูกลงนาม

2440
01:48:31,040 --> 01:48:32,189
และยื่นโดยองค์กรไม่แสวงผลกำไร

2441
01:48:32,280 --> 01:48:33,998
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครกรอกไว้.

2442
01:48:34,560 --> 01:48:36,198
นี่คือหลักฐานเบื้องต้น

2443
01:48:36,320 --> 01:48:38,311
ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการจัด

2444
01:48:38,400 --> 01:48:40,391
เดินทางไปต่างประเทศเพื่อ
สมาชิกสภาคองเกรส

2445
01:48:41,160 --> 01:48:44,994
ถือเป็นการละเมิดที่ชัดเจน
กฎจริยธรรมของวุฒิสภา

2446
01:48:45,240 --> 01:48:46,639
นั่นคือไพ่เด็ดของคุณใช่ไหม?

2447
01:48:48,280 --> 01:48:49,474
คุณลากฉันมาที่นี่

2448
01:48:49,560 --> 01:48:51,710
ลิ่มกล้องเอนโดสโคป
ขึ้นไปด้านหลังของฉัน

2449
01:48:52,040 --> 01:48:54,554
และตลอดเวลานี้
รายการเดียวที่กล่าวหา

2450
01:48:54,640 --> 01:48:57,279
คุณมีอยู่ในความครอบครองของคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

2451
01:48:57,360 --> 01:48:59,237
แล้วการเฝ้าระวังล่ะ
คุณสโลน?

2452
01:48:59,440 --> 01:49:02,557
นายโรดอลโฟ ชมิดท์
ได้ระบุไว้ในการสะสม

2453
01:49:03,040 --> 01:49:05,235
ที่คุณตั้งใจ
เพื่อใช้วิธีการ

2454
01:49:05,320 --> 01:49:07,038
เช่นการดักฟังและการแตะ

2455
01:49:07,120 --> 01:49:10,351
เพื่อดักจับวุฒิสมาชิก
แฮงค์ แบดจ์ลีย์. นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

2456
01:49:10,480 --> 01:49:13,870
ฉันทำในช่วงเวลาสั้นๆ
ตั้งใจจะใช้วิธีดังกล่าว

2457
01:49:13,960 --> 01:49:15,996
แต่ความตั้งใจนั้น
ไม่เคยถูกกระทำ

2458
01:49:16,080 --> 01:49:17,229
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

2459
01:49:17,360 --> 01:49:19,271
นายชมิดท์
ห้ามไว้โดยชัดแจ้ง

2460
01:49:19,360 --> 01:49:21,316
อย่างที่เขาบอกคุณอย่างไม่ต้องสงสัย
ในการสะสมของเขา

2461
01:49:21,400 --> 01:49:22,536
แต่คุณก็ชัดเจน
สะดวกสบาย

2462
01:49:22,560 --> 01:49:23,595
ด้วยวิธีเหล่านี้

2463
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
คุณได้ใช้ยุทธวิธี
ของการจารกรรม

2464
01:49:27,400 --> 01:49:29,595
อย่างสม่ำเสมอตลอด
อาชีพการล็อบบี้ของคุณ?

2465
01:49:29,680 --> 01:49:30,954
ไม่ฉันไม่ได้

2466
01:49:31,040 --> 01:49:32,136
สแปร์ลิ่ง :
แล้วให้ฉันถามคุณนี้.

2467
01:49:32,160 --> 01:49:34,071
คุณเคยอนุญาตหรือไม่
สั่ง,

2468
01:49:34,160 --> 01:49:35,752
หรือนำมาเป็นอย่างอื่น

2469
01:49:35,880 --> 01:49:38,917
ผิดกฎหมายใดๆ
การเฝ้าระวังบุคคลใด ๆ ?

2470
01:49:39,960 --> 01:49:41,951
ฉันขอเตือนคุณว่าการเบิกความเท็จ

2471
01:49:42,040 --> 01:49:43,758
ก่อนรัฐสภา
เป็นความผิดทางอาญาซึ่ง...

2472
01:49:43,840 --> 01:49:44,875
คำตอบคือไม่

2473
01:49:46,400 --> 01:49:49,597
ฉันไม่เคยได้รับอนุมัติ
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย

2474
01:49:50,800 --> 01:49:52,119
(ผู้คนบ่น)

2475
01:49:53,160 --> 01:49:55,151
นี่เป็นการสรุปคำถามของฉัน
ของพยาน

2476
01:49:55,240 --> 01:49:56,559
ขอบคุณ คุณสโลน

2477
01:50:05,720 --> 01:50:07,199
เรามีพยานอีกคนหนึ่ง

2478
01:50:08,920 --> 01:50:10,751
ผู้โพสต์ : ไม่ว่าคุณจะเป็นแค่
หลอกตัวเองว่า

2479
01:50:10,840 --> 01:50:12,671
หรือคุณไม่ได้
เลอะเทอะมาก

2480
01:50:13,440 --> 01:50:15,280
สเปอร์ลิ่ง : คณะกรรมการ
โทรหานายโรเบิร์ต ฟอร์ด

2481
01:50:16,120 --> 01:50:17,439
ฉันจะไม่นับว่า

2482
01:50:19,400 --> 01:50:20,628
คุณประธาน ผมจำไม่ได้

2483
01:50:20,720 --> 01:50:22,200
กำลังได้รับแจ้ง
ความตั้งใจของคุณที่จะ...

2484
01:50:22,240 --> 01:50:23,275
เราเพิ่งเป็นเมื่อไม่นานนี้เอง

2485
01:50:23,360 --> 01:50:24,696
สามารถค้นหาได้
พยาน คุณพอสเนอร์

2486
01:50:24,720 --> 01:50:25,755
ปล่อยให้มันเล่น

2487
01:50:26,520 --> 01:50:28,192
สักครู่
กับลูกค้าของฉันหน่อยได้ไหม?

2488
01:50:29,040 --> 01:50:30,871
นี่คืออะไร?
โรเบิร์ต ฟอร์ด คือใคร?

2489
01:50:32,160 --> 01:50:33,639
ดูสิ ฉันทำได้
การอุทธรณ์สาธารณะ...

2490
01:50:33,720 --> 01:50:34,755
ปล่อยให้มันเล่นไปเถอะ ไอ้บ้า

2491
01:50:34,840 --> 01:50:36,920
พวกเขาจะได้รับมัน
ออกไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

2492
01:50:50,440 --> 01:50:52,715
สแปร์ลิ่ง : คุณฟอร์ด
โปรดยกมือขวาขึ้น

2493
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
คุณสาบานอย่างจริงจัง
ที่คุณจะพูดความจริง

2494
01:50:56,160 --> 01:50:58,071
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

2495
01:50:58,440 --> 01:51:00,192
ภายใต้ความเจ็บปวดและบทลงโทษ
ของการเบิกความเท็จ?

2496
01:51:00,520 --> 01:51:02,078
- ฉันสาบาน.
- กรุณานั่ง.

2497
01:51:07,880 --> 01:51:10,314
นายฟอร์ด
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

2498
01:51:10,400 --> 01:51:11,992
ลักษณะงานของคุณ?

2499
01:51:14,480 --> 01:51:15,879
ฉันได้งานมากมาย

2500
01:51:18,040 --> 01:51:21,077
คุณจะพูดว่าอะไรทำให้คุณได้รับ
รายได้มากที่สุดในปัจจุบัน?

2501
01:51:22,920 --> 01:51:24,000
ฉันทำงานเป็นคนคุ้มกันในดี.ซี.

2502
01:51:25,640 --> 01:51:26,914
(ผู้คนบ่น)

2503
01:51:29,760 --> 01:51:31,432
สแปร์ลิ่ง : คุณนอนหลับแล้ว
กับผู้หญิงเพื่อเงินเหรอ?

2504
01:51:32,080 --> 01:51:33,479
ฉันตอบสนองความต้องการของลูกค้า

2505
01:51:34,480 --> 01:51:35,674
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

2506
01:51:36,720 --> 01:51:39,359
บางครั้งลูกค้าก็ไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

2507
01:51:40,240 --> 01:51:42,071
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อคิดออก

2508
01:51:42,160 --> 01:51:43,798
แต่บางครั้ง
งานของคุณเกี่ยวข้องกับ

2509
01:51:44,440 --> 01:51:46,237
มีการมีเพศสัมพันธ์
เพื่อการชำระเงิน?

2510
01:51:47,920 --> 01:51:49,194
ครับท่าน.

2511
01:51:49,920 --> 01:51:52,036
เคยเจอ.
เอลิซาเบธ สโลน?

2512
01:51:52,120 --> 01:51:53,656
นายประธานวุฒิสภา
ไม่มีธุรกิจ

2513
01:51:53,680 --> 01:51:55,560
กำลังสอดส่องเรื่องส่วนตัว
เรื่องของนางสาวสโลน

2514
01:51:55,640 --> 01:51:57,000
การชักชวน
เป็นความผิดทางอาญา

2515
01:51:57,040 --> 01:51:59,395
มันอยู่ในวงเงินที่ดี
ของการได้ยินครั้งนี้

2516
01:51:59,480 --> 01:52:00,799
เพื่อสร้าง
ไม่ว่าจะเป็นมิสสโลน

2517
01:52:00,880 --> 01:52:01,949
ได้ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ

2518
01:52:02,800 --> 01:52:03,835
คุณฟอร์ด.

2519
01:52:04,440 --> 01:52:06,715
คุณเคยพบคุณสโลนไหม?

2520
01:52:08,360 --> 01:52:09,395
ใช่.

2521
01:52:09,840 --> 01:52:11,398
ได้ไหม
โปรดระบุตัวเธอหน่อยได้ไหม?

2522
01:52:13,720 --> 01:52:14,869
นั่งอยู่ตรงนั้น..

2523
01:52:15,640 --> 01:52:18,029
ธรรมชาติคืออะไร
ความสัมพันธ์ของคุณ?

2524
01:52:21,000 --> 01:52:23,150
ฉันกำลังเข้าร่วม
ฟังก์ชั่นกับลูกค้า

2525
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
ฉันพยายามแนะนำตัวเองว่า
แต่เธอทำให้ฉันผิดหวัง

2526
01:52:28,480 --> 01:52:29,833
คุณฟอร์ด คุณเคยไหม

2527
01:52:29,920 --> 01:52:31,320
ให้ความบันเทิงกับมิสสโลน
ในฐานะลูกค้าเหรอ?

2528
01:52:36,440 --> 01:52:37,509
ไม่ครับ.

2529
01:52:39,280 --> 01:52:41,157
ฉันสามารถสร้างคำสาบานได้

2530
01:52:41,240 --> 01:52:43,674
จากพนักงานสองคน
ของ โรงแรมคาร์เวอร์,

2531
01:52:43,760 --> 01:52:46,672
ถึงผลที่พวกเขาได้เห็น
คุณสโลนอยู่ที่ล็อบบี้

2532
01:52:47,120 --> 01:52:48,917
ในวันเดียวกัน
ว่าคุณ คุณฟอร์ด

2533
01:52:49,000 --> 01:52:50,513
ได้จองไว้ที่นั่น

2534
01:52:50,960 --> 01:52:52,029
ฉันถามอีกครั้ง

2535
01:52:52,160 --> 01:52:56,073
คุณให้ความบันเทิงกับคุณสโลนหรือเปล่า
ในทางใดทางหนึ่งเพื่อผลกำไร?

2536
01:52:56,280 --> 01:52:57,508
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

2537
01:52:57,640 --> 01:52:58,834
(ผู้คนบ่น)

2538
01:53:01,080 --> 01:53:02,752
สแปร์ลิ่ง : ขอบคุณครับ
คุณฟอร์ด.

2539
01:53:03,560 --> 01:53:04,879
คุณถูกไล่ออก

2540
01:53:10,480 --> 01:53:12,277
การดำเนินการเหล่านี้
จะสรุปพรุ่งนี้

2541
01:53:13,280 --> 01:53:16,955
เมื่อมิสสโลนถูกส่งต่อ
ต่อคณะกรรมการจริยธรรมของวุฒิสภา

2542
01:53:17,040 --> 01:53:18,439
สำหรับการตัดสินของพวกเขา

2543
01:53:29,040 --> 01:53:31,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้เวรพวกนั้น
ลากผู้ชายคนนั้น...

2544
01:53:31,400 --> 01:53:32,549
รอสส์?

2545
01:53:36,440 --> 01:53:37,800
แฟนเก่าเราเป็นยังไงบ้าง.
ฮีตัน-แฮร์ริส?

2546
01:53:40,440 --> 01:53:42,829
อาการโคม่า ทั้งหมด
ปัญหาหมดไปแล้ว

2547
01:53:44,800 --> 01:53:46,313
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

2548
01:53:47,600 --> 01:53:49,680
โรดอลโฟ : เราทุกคนรู้อะไรดี
ต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู

2549
01:53:50,760 --> 01:53:52,910
แผ่นดินไหวจริงๆ

2550
01:53:55,400 --> 01:53:57,231
เราเข้าใกล้กว่า.
เรามีสิทธิที่จะ

2551
01:54:06,120 --> 01:54:07,599
เราทุกคนจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

2552
01:54:41,880 --> 01:54:43,336
นักข่าวหญิง : ขอโทษที
คุณสโลน อยู่ตรงนี้

2553
01:54:43,360 --> 01:54:44,475
ฉันขอความคิดเห็นได้ไหม?

2554
01:54:44,680 --> 01:54:46,796
- (ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)
- (กล้องคลิก)

2555
01:55:02,640 --> 01:55:03,709
สแปร์ลิง : สวัสดีตอนเช้า

2556
01:55:04,880 --> 01:55:06,108
(กาเวล กระแทก)

2557
01:55:09,920 --> 01:55:12,309
ก่อนที่จะอ้างอิง
คำให้การของพยาน

2558
01:55:12,400 --> 01:55:14,436
ไปยังสำนักงาน
จริยธรรมของรัฐสภา,

2559
01:55:14,520 --> 01:55:16,158
เธอมีสิทธิ์
เพื่อออกแถลงการณ์

2560
01:55:19,160 --> 01:55:22,436
คุณสโลน อยู่ที่นั่นด้วย
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

2561
01:55:35,680 --> 01:55:37,961
คุณประธาน ลูกค้าของผมทำครับ
ไม่ประสงค์จะออกแถลงการณ์

2562
01:55:39,840 --> 01:55:40,875
ดีมาก.

2563
01:55:40,960 --> 01:55:42,473
ตอนนี้ฉันจะอ่านการอ้างอิง

2564
01:55:42,560 --> 01:55:44,312
ไปยังสำนักงานของ
จรรยาบรรณรัฐสภา...

2565
01:55:44,400 --> 01:55:46,197
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกว่าท่านวุฒิสมาชิก

2566
01:55:56,200 --> 01:55:57,519
(อลิซาเบธล้างคอ)

2567
01:56:15,720 --> 01:56:18,553
ฉันถูกตำหนิโดย
สื่อมวลชนและการพิจารณาคดีครั้งนี้

2568
01:56:19,400 --> 01:56:20,799
เป็นปรสิต

2569
01:56:21,760 --> 01:56:23,398
เกี่ยวกับประชาธิปไตยแบบอเมริกัน

2570
01:56:24,640 --> 01:56:27,200
มันเป็นสัญชาตญาณ
ว่าฉันเป็นผู้นำการต่อสู้

2571
01:56:28,240 --> 01:56:32,438
เพื่อเพิ่มการควบคุมอาวุธปืน
เพื่อผลประโยชน์ในอาชีพการงานของฉัน

2572
01:56:35,080 --> 01:56:37,196
บางครั้งเราก็ทำตัว
ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง

2573
01:56:39,600 --> 01:56:41,955
แต่เพราะเราเชื่อ
อย่างชัดเจนและเรียบง่าย

2574
01:56:42,080 --> 01:56:43,433
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

2575
01:56:43,600 --> 01:56:46,068
คุณสโลน เกี่ยวข้องเรื่องนี้ไหม
สำหรับการสนทนาที่เรา...

2576
01:56:46,160 --> 01:56:49,277
ฉันเข้าใจว่าฉันมีสิทธิ์
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันต้องการ ท่านวุฒิสมาชิก

2577
01:56:50,440 --> 01:56:51,440
ดำเนินการ.

2578
01:56:53,600 --> 01:56:55,192
ฉันเชื่อ
บิลฮีตัน-แฮร์ริส

2579
01:56:55,320 --> 01:56:56,594
คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

2580
01:56:59,600 --> 01:57:00,874
แต่ฉันก็รับรู้เช่นกัน

2581
01:57:01,440 --> 01:57:05,479
ว่านี่ไม่ใช่
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

2582
01:57:08,160 --> 01:57:10,515
เมื่อผมได้รับการเสนอตำแหน่ง
ในแคมเปญ

2583
01:57:10,600 --> 01:57:12,591
ฉันอยู่ในความตื่นเต้น
สู่ความท้าทาย

2584
01:57:15,040 --> 01:57:19,830
การตัดสินใจของฉันที่จะยอมรับ
ขึ้นอยู่กับความปรารถนาของฉันที่จะชนะ

2585
01:57:23,640 --> 01:57:25,631
และชนะรางวัลใหญ่ขึ้น
กว่าที่เคยมีมาก่อน

2586
01:57:29,880 --> 01:57:32,758
พฤติกรรมของฉันชัดเจนว่า
สั้นลงมาก

2587
01:57:34,320 --> 01:57:37,471
ของที่ยอมรับได้
มาตรฐานทางจริยธรรม

2588
01:57:39,320 --> 01:57:43,359
ฉันก้าวข้ามเส้นแล้ว
พร้อมผลร้ายตามมา

2589
01:57:44,560 --> 01:57:46,391
ในการบริการ
ของความหลงใหลของฉัน

2590
01:57:48,840 --> 01:57:50,910
ฉันทรยศประชาชน
ใกล้ฉันที่สุด

2591
01:57:54,360 --> 01:57:55,873
ฉันได้ทำอันตรายต่อชีวิต

2592
01:57:58,920 --> 01:58:00,512
ฉันสมควรได้รับการตำหนิสำหรับเรื่องนี้

2593
01:58:01,560 --> 01:58:04,677
มากกว่าสำหรับ
ความผิดปกติในการยื่นคำร้องใดๆ

2594
01:58:07,720 --> 01:58:10,154
เมื่อพวกเขาพิจารณาแล้ว
บิลฮีตัน-แฮร์ริส ฉันต้องการ

2595
01:58:11,520 --> 01:58:13,192
ว่าสมาชิกสภาคองเกรสแต่ละคน

2596
01:58:13,320 --> 01:58:15,595
จะเป็นไปตามชุดตัวอย่าง
ไม่ใช่โดยฉัน

2597
01:58:17,040 --> 01:58:19,873
แต่โดยกลุ่มคน
ที่อยู่ข้างหลังฉัน

2598
01:58:21,720 --> 01:58:24,075
ที่ได้เสียสละอย่างยิ่งใหญ่

2599
01:58:24,680 --> 01:58:28,195
ในนามของการทำ
สิ่งที่พวกเขาเชื่อนั้นถูกต้อง

2600
01:58:29,680 --> 01:58:33,958
ฉันหวังว่าสมาชิกเหล่านั้น
จะใช้คะแนนเสียงของพวกเขา

2601
01:58:34,040 --> 01:58:37,953
ไม่อยู่ในความสนใจของ
ความก้าวหน้าทางการเมืองของพวกเขา

2602
01:58:38,760 --> 01:58:43,197
แต่เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
เหมาะสมกับประเทศของตน

2603
01:58:45,400 --> 01:58:46,958
แต่ฉันรู้ความปรารถนาของฉัน
เสียเปล่า

2604
01:58:48,440 --> 01:58:50,112
และสิ่งนี้จะ
ไม่เคยเกิดขึ้น

2605
01:58:51,400 --> 01:58:54,870
เพราะระบบของเรามันเน่า

2606
01:58:54,960 --> 01:58:56,359
(ผู้คนบ่น)

2607
01:58:57,400 --> 01:58:59,675
มันไม่ให้รางวัล
นักการเมืองที่ซื่อสัตย์

2608
01:58:59,760 --> 01:59:01,034
ใครลงคะแนนด้วย
มโนธรรมของพวกเขา

2609
01:59:02,880 --> 01:59:04,233
มันให้ผลตอบแทน

2610
01:59:05,320 --> 01:59:06,469
หนู

2611
01:59:07,560 --> 01:59:09,357
ผู้ที่เต็มใจ
ขายประเทศของพวกเขาออกไป

2612
01:59:09,440 --> 01:59:10,760
เพื่อรักษาจมูกของพวกเขา
ในรางน้ำ

2613
01:59:12,720 --> 01:59:14,278
อย่าทำผิดพลาด

2614
01:59:15,240 --> 01:59:18,357
พวกหนูเหล่านี้คือ
ปรสิตที่แท้จริง

2615
01:59:19,400 --> 01:59:20,992
เกี่ยวกับประชาธิปไตยแบบอเมริกัน

2616
01:59:34,240 --> 01:59:36,913
ฉันคาดหวังไว้ว่าถ้าเรามี
ความสำเร็จเพียงพอ

2617
01:59:37,000 --> 01:59:38,991
ในการล็อบบี้เพื่อ
บิลฮีตัน-แฮร์ริส,

2618
01:59:39,080 --> 01:59:40,479
อาจมี

2619
01:59:41,680 --> 01:59:43,591
การโจมตี
ต่อต้านฉันเป็นการส่วนตัว

2620
01:59:45,280 --> 01:59:49,512
เพื่อหยุดโมเมนตัมของเรา
และทำลายความน่าเชื่อถือของเรา

2621
01:59:52,760 --> 01:59:54,273
การล็อบบี้เป็นเรื่องของการมองการณ์ไกล

2622
01:59:56,120 --> 01:59:58,111
เกี่ยวกับการคาดเดา
การเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้ของคุณ

2623
02:00:00,280 --> 02:00:01,508
และกำหนดมาตรการตอบโต้

2624
02:00:02,320 --> 02:00:03,833
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

2625
02:00:04,800 --> 02:00:06,472
นี่ก็แทบจะไม่
ได้เวลาแล้ว คุกกี้

2626
02:00:07,280 --> 02:00:10,636
ผู้ชนะวางแผนขั้นตอนเดียว
ก่อนฝ่ายค้าน

2627
02:00:12,120 --> 02:00:15,829
และเล่นไพ่ทรัมป์
หลังจากที่พวกเขาเล่นของพวกเขาแล้ว

2628
02:00:16,720 --> 02:00:18,073
จริงๆแล้วมันถึงเวลาแล้ว

2629
02:00:18,960 --> 02:00:20,240
อลิซาเบธ :
มันเกี่ยวกับการทำให้แน่ใจ

2630
02:00:20,280 --> 02:00:21,508
คุณทำให้พวกเขาประหลาดใจ

2631
02:00:22,640 --> 02:00:24,039
นี่มันบ้าเหรอ?

2632
02:00:24,800 --> 02:00:26,199
และพวกเขาไม่ได้ทำ
ทำให้คุณประหลาดใจ

2633
02:00:27,000 --> 02:00:28,399
การลาออกของฉัน

2634
02:00:28,960 --> 02:00:30,632
Academia เป็นฉากของฉันมากขึ้น

2635
02:00:35,640 --> 02:00:38,632
ตอนที่ฉันออกจากโคล คราวิทซ์
และฝีพาย

2636
02:00:39,840 --> 02:00:43,196
ฉันเก็บผู้ปฏิบัติงานไว้
ของฉันในอันดับของพวกเขา

2637
02:00:44,880 --> 02:00:46,233
อลิซาเบธ : เอาล่ะ เจน

2638
02:00:46,320 --> 02:00:47,616
ติดต่อโรดอลโฟ ชมิดท์
และบอกเขา

2639
02:00:47,640 --> 02:00:49,016
มียอดรวม
จากหกคนกำลังมา

2640
02:00:49,040 --> 02:00:50,075
ใครบอกว่าฉันจะมา?

2641
02:00:51,000 --> 02:00:52,280
อลิซาเบธ :
มีแผนถูกฟักออกมา

2642
02:00:52,320 --> 02:00:53,480
แบ๊งค์การพิจารณาคดีที่กล้าหาญ

2643
02:00:54,040 --> 02:00:55,837
ตามคำสั่ง
ของล็อบบี้ปืน

2644
02:00:55,920 --> 02:00:57,433
ต้องมีอะไรบางอย่าง

2645
02:00:59,360 --> 02:01:00,480
ฉันแปลกใจที่คุณรับสาย

2646
02:01:00,600 --> 02:01:02,040
ฉันขอโทษ คุณมี
หมายเลขผิด

2647
02:01:03,760 --> 02:01:05,280
เธอกำลังฝ่าฝืน
กฎจริยธรรมของวุฒิสภา

2648
02:01:06,360 --> 02:01:07,509
เราสามารถพิสูจน์ได้

2649
02:01:08,200 --> 02:01:10,350
ฉันวางจอร์จดูปองท์
ภายใต้การเฝ้าระวัง

2650
02:01:11,560 --> 02:01:13,357
จนกระทั่งเขาได้พบกับ
สมาชิกสภาคองเกรส

2651
02:01:13,880 --> 02:01:15,950
ผู้ทรงแสดงไว้อย่างเพียงพอ
การล้มละลายทางศีลธรรม

2652
02:01:16,360 --> 02:01:18,715
สมรู้ร่วมคิดกับแผนดังกล่าว

2653
02:01:18,840 --> 02:01:20,034
และไป

2654
02:01:23,760 --> 02:01:25,557
สมาชิกคนนั้นก็คือ

2655
02:01:25,680 --> 02:01:28,035
สมาชิกวุฒิสภา
โรนัลด์ ไมเคิล สเปอร์ลิ่ง.

2656
02:01:28,280 --> 02:01:29,872
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

2657
02:01:30,240 --> 02:01:31,275
สั่งซื้อ.

2658
02:01:31,360 --> 02:01:33,351
นี่ไม่ใช่แพลตฟอร์ม
คุณสามารถใช้ได้

2659
02:01:33,440 --> 02:01:35,160
เพื่อสร้างความชั่วร้าย
ข้อหาหมิ่นประมาท...

2660
02:01:35,240 --> 02:01:37,040
กรอกที่อยู่ต่อไปนี้
ลงในเบราว์เซอร์ของคุณ

2661
02:01:39,400 --> 02:01:42,870
193-จุด-184

2662
02:01:43,640 --> 02:01:48,873
จุด-216-จุด-449.

2663
02:01:49,400 --> 02:01:52,756
ดาวน์โหลดไฟล์
ชื่อว่า “แผ่นดินไหว”

2664
02:01:54,560 --> 02:01:56,516
สเปอร์ลิ่ง : ฉันทำไม่ได้
โหวตให้ด้วยมือเดียว

2665
02:01:56,600 --> 02:01:58,238
และสำลักมันไปกับอีกคนหนึ่ง...

2666
02:01:58,760 --> 02:02:00,239
<สีตัวอักษร="

2667
02:02:07,440 --> 02:02:08,634
รับรถ.

2668
02:02:16,320 --> 02:02:17,389
(กาเวล กระแทก)

2669
02:02:18,280 --> 02:02:20,748
จากข้อกล่าวหาเหล่านี้
การพิจารณาคดีนี้ถูกเลื่อนออกไป

2670
02:02:29,440 --> 02:02:30,839
กรุณาสำรองข้อมูล
สำรอง. สำรอง.

2671
02:03:10,040 --> 02:03:11,075
(เย้ยหยัน)

2672
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
(ประตูเปิด)

2673
02:04:07,880 --> 02:04:09,279
ฉันแปลกใจที่คุณแสดงให้เห็น

2674
02:04:10,080 --> 02:04:11,160
ฉันได้ยินมาว่าฉันไม่ใช่คนเดียว

2675
02:04:11,200 --> 02:04:12,520
การมาเยือนของใคร
คุณปฏิเสธ

2676
02:04:15,360 --> 02:04:16,873
คุณดูดี.

2677
02:04:17,720 --> 02:04:19,711
ติดคุกก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ถ้าคุณไม่มีอวัยวะเพศชาย

2678
02:04:20,200 --> 02:04:22,509
เราไม่สบตากัน
เราก่อตั้งกลุ่มช่วยเหลือตนเอง

2679
02:04:24,040 --> 02:04:25,440
มีตลาดมืด
ในลิปกลอส

2680
02:04:25,720 --> 02:04:26,720
อืม.

2681
02:04:27,960 --> 02:04:29,029
ทำไมครั้งนี้?

2682
02:04:31,440 --> 02:04:32,873
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นธุรกิจ

2683
02:04:33,440 --> 02:04:34,714
ใช่. อืม...

2684
02:04:35,560 --> 02:04:36,856
ซึ่งตอนนี้ทางสแปร์ลิ่ง
และการพิจารณาคดีของดูปองท์

2685
02:04:36,880 --> 02:04:37,949
อยู่ในกำหนดการ

2686
02:04:38,040 --> 02:04:39,519
ฉันกำลังยื่นคำร้อง
สำหรับการเปิดตัวในช่วงต้น

2687
02:04:40,280 --> 02:04:41,554
คุณก็ดูดีเหมือนกัน
โดยวิธีการ

2688
02:04:42,040 --> 02:04:43,393
ขอบคุณ

2689
02:04:44,720 --> 02:04:48,235
ฉันคิดว่าเรากำลังมองหา
ตอนสี่หรือหกเดือน

2690
02:04:53,600 --> 02:04:55,113
คุณยุยง
สิ่งทั้งหมด

2691
02:04:58,280 --> 02:04:59,793
คุณสร้างอาวุธให้ตัวเอง

2692
02:05:01,120 --> 02:05:02,678
นำหลังคามา
ของศาลาว่าการสหรัฐฯ

2693
02:05:02,760 --> 02:05:04,079
ล้มลงบนหัวของคุณ

2694
02:05:05,000 --> 02:05:07,150
เพื่ออะไร บิลปืน?

2695
02:05:09,160 --> 02:05:11,469
- ได้ผลใช่ไหม?
- ขอแสดงความยินดีด้วย

2696
02:05:12,440 --> 02:05:13,840
คนร้ายต้องตอนนี้
อดทนต่อความยุ่งยาก

2697
02:05:13,920 --> 02:05:15,672
ในการจัดหาปืนของพวกเขา
ในตลาดมืด

2698
02:05:17,520 --> 02:05:19,158
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุ้มค่ากับอาชีพของคุณ?

2699
02:05:21,680 --> 02:05:23,272
อาชีพการฆ่าตัวตายคือ
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นเมื่อคุณ

2700
02:05:23,440 --> 02:05:26,000
พิจารณาทางเลือกอื่น
คือการฆ่าตัวตายด้วยอาชีพการงาน

2701
02:05:27,920 --> 02:05:29,114
แพทย์ของฉันจะบอกคุณ

2702
02:05:29,640 --> 02:05:31,437
ฉันเสิร์ฟแล้ว
ความสนใจของฉันเป็นอย่างดี

2703
02:05:34,200 --> 02:05:35,200
อืม.

2704
02:05:38,160 --> 02:05:39,434
ขอบคุณที่มานะแดเนียล

2705
02:05:42,160 --> 02:05:43,388
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

2706
02:05:46,120 --> 02:05:47,553
snafu ยื่นเล็ก ๆ ของคุณ?

2707
02:05:49,440 --> 02:05:50,920
คุณกรอกแล้ว
รูปแบบนั้นจงใจ

2708
02:05:51,000 --> 02:05:52,360
นั่นคือคุณ
ขว้างกระดูกให้พวกเขา

2709
02:05:53,680 --> 02:05:55,961
หากไม่มีมันพวกเขาก็จะมี
ไม่มีอะไรจะกระตุ้นการได้ยิน

2710
02:05:57,160 --> 02:05:59,116
และคุณก็ไม่มีภาระผูกพันใดๆ
เพื่อตอบสิ่งนั้น

2711
02:06:05,360 --> 02:06:06,839
และคุณละเลย
พูดถึงเรื่องนี้

2712
02:06:06,960 --> 02:06:08,160
ให้กับทีมของคุณเพราะ...

2713
02:06:08,200 --> 02:06:09,315
ขั้นต่ำห้าปี

2714
02:06:16,240 --> 02:06:17,434
ฉันจะไปพบคุณ

2715
02:06:17,534 --> 02:07:00,434
<b>^.^.^.^คำบรรยายโดย^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>คอลเลกชัน Sud_Arun</b> <b>®</b>