1
00:01:07,685 --> 00:01:09,158
Violência...
2
00:01:14,980 --> 00:01:16,420
tirania...
3
00:01:20,197 --> 00:01:21,445
intrigas...
4
00:01:24,965 --> 00:01:26,341
poder...
5
00:01:29,028 --> 00:01:31,748
Após a morte do rei da Boémia
6
00:01:31,813 --> 00:01:34,468
e santo
Imperador Romano Carlos IV,
7
00:01:34,531 --> 00:01:37,861
tudo mudou
para pior.
8
00:01:37,926 --> 00:01:41,829
A escuridão começou a se espalhar
com grande parte da Europa
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,686
afundou no caos.
10
00:01:49,156 --> 00:01:50,852
O continente
foi envolvido pela guerra,
11
00:01:50,917 --> 00:01:54,310
praga e fome.
12
00:01:54,373 --> 00:01:58,692
A Igreja Católica
também caiu em tal desordem
13
00:01:58,757 --> 00:02:01,540
que dois Papas foram eleitos.
14
00:02:01,605 --> 00:02:04,549
Um em Roma e outro
sob a proteção
15
00:02:04,614 --> 00:02:07,236
do rei da França
em Avinhão.
16
00:02:11,461 --> 00:02:14,213
Apenas a coroação
de um novo imperador
17
00:02:14,277 --> 00:02:16,771
pode restaurar o Estado de Direito.
18
00:02:19,270 --> 00:02:21,349
Mas o Carlos IV
filho primogênito,
19
00:02:21,413 --> 00:02:24,901
Rei da Boêmia Venceslau,
quem foi escolhido para isso
20
00:02:24,965 --> 00:02:27,204
está se afogando em dívidas.
21
00:02:28,870 --> 00:02:32,677
Ele só pode ser coroado em Roma
pelo Papa.
22
00:02:32,740 --> 00:02:36,293
E todos aqueles que apoiaram
o segundo Papa na França
23
00:02:36,358 --> 00:02:41,349
agora estão tentando parar
sua coroação a todo custo.
24
00:03:10,342 --> 00:03:11,588
Perdoe-nos...
25
00:03:14,372 --> 00:03:16,260
para o que estamos prestes a fazer.
26
00:03:25,734 --> 00:03:26,917
Oito.
27
00:03:29,445 --> 00:03:30,661
Sete.
28
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
Faltam seis.
29
00:03:34,628 --> 00:03:36,581
E contra 2.000 ou mais agora.
30
00:03:42,245 --> 00:03:43,653
Não vamos aguentar
muito mais tempo, janeiro
31
00:03:50,566 --> 00:03:51,590
Cinco, agora.
32
00:07:14,980 --> 00:07:17,925
Você espera até ver
meu último cavaleiro morto,
33
00:07:17,990 --> 00:07:19,302
e então você aparece?
34
00:07:22,564 --> 00:07:23,875
Você está vivo.
35
00:07:25,925 --> 00:07:27,781
Você está louco?
36
00:07:30,086 --> 00:07:33,509
Talvez da próxima vez você pague em dia.
37
00:07:33,572 --> 00:07:35,045
E queremos groschen.
38
00:07:35,108 --> 00:07:36,261
Não Florença.
39
00:07:36,324 --> 00:07:37,894
Quando você não
foi pago por mim?
40
00:07:37,957 --> 00:07:40,452
Quando você não
foi protegido por nós?
41
00:07:42,821 --> 00:07:44,165
Janeiro.
42
00:07:44,230 --> 00:07:46,276
Praga fica a dez dias de distância.
43
00:07:46,341 --> 00:07:48,901
Você sabe a importância
do que estou fazendo.
44
00:07:50,821 --> 00:07:54,629
Se eu não chegar a tempo,
tudo vai piorar.
45
00:07:57,028 --> 00:08:00,805
eu preciso saber
que enviou os assassinos para mim.
46
00:08:06,853 --> 00:08:08,422
Quem te enviou?
47
00:08:08,485 --> 00:08:10,406
Apenas me mate.
48
00:08:10,468 --> 00:08:11,940
Ou...
49
00:08:12,005 --> 00:08:13,764
você pode se juntar a nós.
50
00:08:17,540 --> 00:08:19,494
Por que?
51
00:08:19,557 --> 00:08:22,596
Você é o último
como a maioria de nós,
52
00:08:22,661 --> 00:08:24,516
e os mais sortudos.
53
00:08:28,997 --> 00:08:35,110
O senhor que nos contratou
usava um brasão xadrez.
54
00:08:38,725 --> 00:08:41,926
Foi Henrique de Rosenberg.
55
00:08:51,077 --> 00:08:54,373
Eu deveria confiar em um homem
quem acabou de tentar me matar?
56
00:08:54,437 --> 00:08:58,469
Sim.
57
00:09:24,932 --> 00:09:27,365
A morte traz vida.
58
00:09:58,788 --> 00:10:00,773
Lorde Rosenberg.
59
00:10:00,836 --> 00:10:04,998
Se você não emprestar esses fundos
ao meu irmão para ir a Roma,
60
00:10:05,062 --> 00:10:09,253
você pode encontrar homens esperando
na porta do seu castelo.
61
00:10:09,317 --> 00:10:10,950
Rei Sigismundo.
62
00:10:11,013 --> 00:10:15,365
Só porque seu meio-irmão
aqui te deu um pouco de poder,
63
00:10:15,428 --> 00:10:18,756
não permitiremos que você se comporte
como você faz em seu próprio reino.
64
00:10:18,821 --> 00:10:20,229
Isto não é a Hungria.
65
00:10:20,293 --> 00:10:22,052
Você não me permite nada!
66
00:10:23,653 --> 00:10:28,134
Estou aqui apenas para ajudar
meu irmão chegar a Roma,
67
00:10:28,197 --> 00:10:31,236
ser coroado
pelo único Papa verdadeiro.
68
00:10:34,855 --> 00:10:36,261
O inverno está chegando.
69
00:10:36,326 --> 00:10:38,469
Em questão de semanas,
sua jornada será impossível.
70
00:10:38,533 --> 00:10:41,926
Deve haver uma maneira
para resolver suas preocupações.
71
00:10:43,461 --> 00:10:45,828
Eu só tenho uma preocupação.
72
00:10:45,893 --> 00:10:47,686
Se você fosse morto
nesta jornada,
73
00:10:47,749 --> 00:10:49,989
não só perderemos o dinheiro
você pergunta agora,
74
00:10:50,053 --> 00:10:53,095
mas também as somas substanciais
você já deve.
75
00:10:53,157 --> 00:10:54,950
Isso não acontecerá.
76
00:10:55,014 --> 00:10:58,405
Deus trouxe nosso pai através
Itália com segurança para a mesma coroa.
77
00:10:58,469 --> 00:11:00,774
E Deus trouxe
seu bisavô
78
00:11:00,836 --> 00:11:03,046
de volta da Itália
como uma caixa de ossos.
79
00:11:03,109 --> 00:11:08,229
Bisavô
não tinha isso.
80
00:11:08,293 --> 00:11:09,765
Eu mantenho passagem segura
81
00:11:09,828 --> 00:11:14,373
para o nosso rei para sua coroação
como imperador em Roma.
82
00:11:14,437 --> 00:11:19,365
Isso resolverá suas preocupações,
Rosenberg.
83
00:11:25,349 --> 00:11:27,332
Você parece como se
você viu um fantasma.
84
00:11:39,588 --> 00:11:40,581
Garota.
85
00:11:41,828 --> 00:11:44,356
Poderíamos incomodá-lo
para beber alguma coisa?
86
00:11:46,052 --> 00:11:48,070
Água?
87
00:11:48,133 --> 00:11:50,917
Ou seria um guerreiro feroz
como vocês preferem
88
00:11:50,980 --> 00:11:52,677
algo mais robusto?
Ah.
89
00:11:52,740 --> 00:11:54,149
Faça o seu pior, garota.
90
00:11:59,780 --> 00:12:02,086
Ela pode sentir o cheiro de um homem de verdade.
Hum.
91
00:12:02,149 --> 00:12:04,421
Também posso sentir o cheiro de um.
Faça backup.
92
00:12:05,605 --> 00:12:07,653
Obrigado.
93
00:12:14,756 --> 00:12:16,453
Parece que alguém
não muito feliz
94
00:12:16,519 --> 00:12:17,893
sobre enviar o rei a Roma.
95
00:12:17,956 --> 00:12:19,429
O senhor aqui tem que pagar por isso.
96
00:12:26,918 --> 00:12:28,389
Você deve ser muito rico.
97
00:12:28,452 --> 00:12:30,756
Não posso gastar tudo.
Talvez você queira ajudar.
98
00:12:33,317 --> 00:12:34,884
Talvez ela tenha emprestado algum
para o rei.
99
00:12:34,948 --> 00:12:36,356
Sim.
100
00:12:36,422 --> 00:12:38,533
Bem, não importa o que o rei
consegue chegar,
101
00:12:38,599 --> 00:12:41,764
ninguém pobre ou mesmo de fora
essa sala será beneficiada.
102
00:12:49,158 --> 00:12:51,014
Rosenberg, espere!
103
00:12:51,078 --> 00:12:52,741
Você não pode simplesmente ir embora.
104
00:12:52,804 --> 00:12:56,485
Você prometeu seu apoio
se eu trouxesse a passagem segura.
105
00:12:57,798 --> 00:13:01,061
Eu prometi isso
antes da chegada de Sigismundo.
106
00:13:01,125 --> 00:13:03,365
Antes de começar a saquear
e trouxe nosso reino
107
00:13:03,429 --> 00:13:04,804
perto de uma guerra civil.
108
00:13:04,870 --> 00:13:07,013
Esqueça meu dinheiro.
109
00:13:14,022 --> 00:13:15,046
Obrigado.
110
00:13:15,110 --> 00:13:16,197
Senhora Catarina.
111
00:13:16,260 --> 00:13:18,212
Senhor Boresh.
112
00:13:18,277 --> 00:13:21,542
Meu pai sentiu sua falta
desde sua última visita.
113
00:13:21,605 --> 00:13:24,164
Se as coisas continuarem
como eles são...
114
00:13:27,365 --> 00:13:28,740
Posso vir com mais frequência.
115
00:13:48,900 --> 00:13:50,085
Zizka.
116
00:13:51,590 --> 00:13:52,836
Torak.
117
00:13:52,900 --> 00:13:54,756
Me surpreende ver você
de volta para casa.
118
00:13:54,821 --> 00:13:56,261
Só de passagem.
119
00:14:00,421 --> 00:14:02,373
Você ainda está trabalhando
para Sigismundo?
120
00:14:02,437 --> 00:14:03,397
Estamos recrutando.
121
00:14:05,188 --> 00:14:07,236
Para apoiar
a viagem de seu irmão a Roma.
122
00:14:07,301 --> 00:14:09,028
Você ainda é tão generoso
com o salário?
123
00:14:09,092 --> 00:14:12,774
Ainda mais, meu amigo. Nunca
Foi um momento melhor para você voltar.
124
00:14:12,836 --> 00:14:15,780
Eles são todos muito macios
e gentil.
125
00:14:16,836 --> 00:14:18,341
Eles estão quase se voluntariando.
126
00:14:19,302 --> 00:14:20,613
Vamos pensar sobre isso.
127
00:14:20,677 --> 00:14:23,716
Bem, a menos que você trabalhe para mim,
128
00:14:23,780 --> 00:14:25,701
você pensa sobre isso
em outro reino.
129
00:14:27,077 --> 00:14:29,734
Lembre-se,
estamos fazendo a obra de Deus aqui.
130
00:14:33,028 --> 00:14:34,405
Obra de Deus!
131
00:14:57,284 --> 00:14:58,980
Pare com isso imediatamente!
132
00:15:00,197 --> 00:15:01,893
Henrique, faça alguma coisa!
133
00:15:02,884 --> 00:15:04,581
Pare de machucá-lo!
134
00:15:04,644 --> 00:15:07,780
Qualquer outra pessoa que não
quer se juntar ao exército do seu rei?
135
00:15:07,845 --> 00:15:09,956
Todo cidadão
tem que ser devidamente julgado
136
00:15:10,022 --> 00:15:13,445
de acordo com o decreto lei
dado pelo imperador Carlos IV.
137
00:15:13,509 --> 00:15:15,269
Ele está morto.
138
00:15:15,332 --> 00:15:17,476
Sigismundo é novo juiz
e júri aqui.
139
00:15:17,541 --> 00:15:19,525
Faça alguma coisa.
Não podemos deixá-los fazer isso.
140
00:15:23,236 --> 00:15:25,542
Esse é o de Sigismundo
recrutador de soldados.
141
00:15:25,605 --> 00:15:27,013
Eu vou lidar com isso.
142
00:15:27,076 --> 00:15:29,605
Mas podemos precisar de ajuda
do seu pai.
143
00:15:29,668 --> 00:15:30,948
Custe o que custar.
144
00:15:41,861 --> 00:15:46,662
Chegamos à conclusão
que o sequestro é a única maneira
145
00:15:46,725 --> 00:15:50,501
para ajudar Rosenberg a manter sua palavra.
146
00:15:50,566 --> 00:15:54,245
Bem, vou te dar um desconto
por levá-lo.
147
00:15:54,309 --> 00:15:55,780
Ele não.
148
00:15:55,845 --> 00:15:58,469
Sua noiva. Catarina.
149
00:16:01,254 --> 00:16:02,918
Nós... Nós não sequestramos mulheres.
150
00:16:03,750 --> 00:16:04,806
Boa regra.
151
00:16:05,798 --> 00:16:07,269
Mas este é o rei.
152
00:16:08,037 --> 00:16:09,221
E suas regras.
153
00:16:10,629 --> 00:16:12,293
Não faz diferença.
154
00:16:15,076 --> 00:16:17,732
Se você ainda acredita
que as coisas poderiam ser mudadas
155
00:16:17,797 --> 00:16:18,948
para melhor...
156
00:16:20,485 --> 00:16:21,828
Eu preciso de sua ajuda.
157
00:16:24,070 --> 00:16:25,957
Há algo
você deveria saber.
158
00:16:26,022 --> 00:16:27,813
Mas guarde isso para você.
159
00:16:29,253 --> 00:16:32,260
Seu tio é o rei da França.
160
00:17:01,061 --> 00:17:03,206
Mais vinho para todos!
161
00:17:03,269 --> 00:17:05,701
E um brinde a Javier.
162
00:17:05,765 --> 00:17:08,134
Sentirei sua falta, irmão.
163
00:17:08,198 --> 00:17:09,540
Ele teve uma boa morte.
164
00:17:11,077 --> 00:17:12,388
Para Deus.
165
00:17:33,636 --> 00:17:35,269
Já chega, filho.
Só mais um, ok?
166
00:17:35,334 --> 00:17:36,806
Vamos, pai. Eu sei.
167
00:17:36,869 --> 00:17:37,862
Pegue o balde.
168
00:17:45,317 --> 00:17:46,308
Não!
169
00:17:50,916 --> 00:17:52,518
Tem alguém lá em cima.
170
00:17:52,582 --> 00:17:53,765
Um cavaleiro.
171
00:17:53,828 --> 00:17:56,836
Bem, pergunte se ele pode ajudar
carregar baldes.
172
00:17:56,902 --> 00:17:59,942
Eu... eu não estou mentindo.
Ele está descendo.
173
00:18:04,741 --> 00:18:05,733
Fique para trás, janeiro.
174
00:18:19,525 --> 00:18:21,094
Irmão.
175
00:18:22,181 --> 00:18:23,429
Irmão.
176
00:18:30,181 --> 00:18:31,750
Então, é verdade que você matou
um javali com as próprias mãos?
177
00:18:31,814 --> 00:18:34,181
Não acredite em tudo
as pessoas dizem sobre mim.
178
00:18:34,244 --> 00:18:36,677
Eu tinha uma faca.
E o javali era pequeno.
179
00:18:36,741 --> 00:18:38,246
Eu também.
180
00:18:38,309 --> 00:18:40,421
Não resta muito jogo.
Mas há...
181
00:18:40,486 --> 00:18:42,981
Eles ainda estão lutando
com seu exército na Itália?
182
00:18:43,046 --> 00:18:45,094
Quantos homens
você matou aí?
183
00:18:53,285 --> 00:18:54,340
Ei.
184
00:18:54,405 --> 00:18:55,780
Olá.
Oi.
185
00:18:57,189 --> 00:18:58,949
Bárbara, Mateus.
186
00:19:00,901 --> 00:19:02,916
Este é meu irmão, Jan.
187
00:19:04,740 --> 00:19:07,077
É um prazer, senhor.
188
00:19:07,142 --> 00:19:09,125
Seu pai falou
muito sobre você.
189
00:19:11,238 --> 00:19:12,645
- Vou voltar mais tarde.
- Boa noite.
190
00:19:12,709 --> 00:19:15,204
Boa noite.
Obrigado.
191
00:19:15,269 --> 00:19:16,518
Obrigado, Jaroslav.
192
00:19:18,469 --> 00:19:20,229
Sua esposa?
Ah, não.
193
00:19:20,292 --> 00:19:22,374
Minha mãe morreu de peste.
Eles são rebeldes.
194
00:19:22,438 --> 00:19:24,422
Calma agora, garoto. Hora de dormir.
195
00:19:38,789 --> 00:19:41,413
Vovô não gostava de ninguém
tocar nisso.
196
00:19:41,478 --> 00:19:42,469
Eu sei.
197
00:19:44,326 --> 00:19:47,493
"Isto foi dado a mim."
198
00:19:50,021 --> 00:19:52,198
"Pelo imperador Carlos IV
Camareiro Imperial."
199
00:19:52,261 --> 00:19:53,349
"Camareiro Imperial."
200
00:20:08,806 --> 00:20:12,901
Esta presa de javali
fará você rápido e forte.
201
00:20:22,278 --> 00:20:24,294
Então, você está aqui
matar alguém?
202
00:20:24,355 --> 00:20:25,862
Cama agora.
203
00:20:34,405 --> 00:20:35,653
Você é?
204
00:20:35,718 --> 00:20:37,061
Claro que não.
205
00:20:56,197 --> 00:20:57,413
Não, vamos lá.
206
00:21:02,916 --> 00:21:07,684
Você precisa de um novo telhado
entre outras coisas.
207
00:21:07,750 --> 00:21:09,925
Eu poderia consertar Trocnov inteiro
com isso.
208
00:21:22,086 --> 00:21:24,901
Pai estava orgulhoso de você,
você sabe?
209
00:21:31,781 --> 00:21:33,317
Você deveria estar lá.
210
00:21:33,381 --> 00:21:35,491
Você ganha 1.000 para cada um de nós
quem consegue passar por isso.
211
00:21:35,557 --> 00:21:37,637
3.000 no total a serem divididos.
212
00:21:37,701 --> 00:21:41,317
Sequestrando uma mulher
pode trazer azar.
213
00:21:41,382 --> 00:21:44,165
Por 1.000 groschen,
Desistirei com prazer, meu amigo.
214
00:21:53,829 --> 00:21:55,813
Você vai se juntar a mim no culto?
215
00:21:55,877 --> 00:21:58,374
E fazer as pessoas pensarem
Sou um apoiador de Jan Hus?
216
00:21:59,526 --> 00:22:00,837
Se você veio ao serviço,
217
00:22:00,902 --> 00:22:02,373
você perceberia
que não é só
218
00:22:02,436 --> 00:22:03,941
o que Jan Hus prega.
219
00:22:04,005 --> 00:22:06,309
Essas pessoas odeiam Sigismundo
tanto quanto você.
220
00:22:06,373 --> 00:22:08,133
Você percebe que muitos deles
221
00:22:08,196 --> 00:22:09,445
também me odeia.
222
00:22:09,509 --> 00:22:11,875
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.
223
00:22:11,941 --> 00:22:14,278
Mas para apoiar Hus,
quem fala
224
00:22:14,342 --> 00:22:16,998
contra a própria doutrina
da Igreja Católica...
225
00:22:17,061 --> 00:22:19,269
Jan Hus é sobre a doutrina de Jesus
226
00:22:19,334 --> 00:22:20,837
acima do Papa.
227
00:22:20,902 --> 00:22:23,045
Pode ser o que a igreja
precisa se unir.
228
00:22:23,109 --> 00:22:24,421
E Hus pode estar certo.
229
00:22:24,486 --> 00:22:27,269
Até eu saber
com absoluta certeza,
230
00:22:27,333 --> 00:22:29,094
Estarei lá fora.
231
00:22:32,036 --> 00:22:34,949
Abençoe você, abençoe você, abençoe você.
232
00:22:36,548 --> 00:22:38,052
Deus te abençoe, minha senhora.
233
00:22:39,525 --> 00:22:40,580
Eu vou orar por você.
234
00:22:40,644 --> 00:22:42,021
Não em voz alta, por favor.
235
00:22:45,798 --> 00:22:48,005
Enquanto você estiver lá,
ore a Deus por perdão
236
00:22:48,068 --> 00:22:49,605
por não ter matado Boresh.
237
00:22:51,973 --> 00:22:55,429
Esses reis e os senhores
lutar entre si pelo poder...
238
00:22:55,492 --> 00:22:57,252
Bem-vinda, Lady Katherine.
Bem-vinda, Lady Katherine.
239
00:22:57,317 --> 00:23:00,006
...Em vez de não ir
à guerra para sobreviver.
240
00:23:00,069 --> 00:23:01,540
Olhe ao redor.
241
00:23:01,605 --> 00:23:04,038
O rei Sigismundo está recrutando
nossos irmãos inocentes
242
00:23:04,102 --> 00:23:06,565
construir um exército
para a coroação de Venceslau
243
00:23:06,630 --> 00:23:08,102
em Roma.
244
00:23:08,164 --> 00:23:11,141
Mas, ao mesmo tempo,
ele está saqueando nosso reino
245
00:23:11,204 --> 00:23:13,636
em nome de Deus.
246
00:23:13,701 --> 00:23:16,230
É assim que ele imagina o caminho
247
00:23:16,292 --> 00:23:18,020
para unificar a santa igreja,
248
00:23:18,085 --> 00:23:21,382
que dois Papas têm agora
levado à beira da ruína?
249
00:23:21,445 --> 00:23:24,484
Foram as ambições
daqueles governantes sedentos de poder
250
00:23:24,548 --> 00:23:26,404
que o rasgou.
251
00:23:26,469 --> 00:23:30,726
Eles só têm espaço
para si mesmos em seus corações.
252
00:23:30,789 --> 00:23:33,221
Esses reis e senhores
comportem-se como se fossem...
253
00:23:33,285 --> 00:23:35,685
Minha senhora, por favor.
254
00:23:35,749 --> 00:23:38,213
Os irmãos gostariam de uma palavra
sobre sua generosa doação.
255
00:23:38,277 --> 00:23:40,197
Todos são iguais aos Seus olhos.
256
00:23:40,260 --> 00:23:41,828
Seja forte.
257
00:23:41,894 --> 00:23:44,133
E espalhe a palavra
para seus vizinhos.
258
00:23:44,197 --> 00:23:45,382
Vamos cantar.
259
00:23:46,980 --> 00:23:53,413
♪ Vocês que são os guerreiros de Deus ♪
260
00:23:53,478 --> 00:23:59,557
♪ E de sua lei ♪
261
00:23:59,622 --> 00:24:05,286
♪ Ore a Deus por ajuda ♪
262
00:24:06,950 --> 00:24:10,693
♪ E tenha fé Nele ♪
263
00:24:14,438 --> 00:24:17,317
Senhor, perdoe-nos
pelo que estamos prestes a fazer.
264
00:24:22,596 --> 00:24:24,772
Shh!
265
00:24:24,837 --> 00:24:25,958
Senhora Catarina?
266
00:24:30,246 --> 00:24:31,205
Senhora Catarina!
267
00:24:36,326 --> 00:24:38,789
Senhora Catarina. É tudo
tudo bem aí?
268
00:24:39,654 --> 00:24:40,836
Minha senhora?
269
00:24:44,740 --> 00:24:46,981
Abra isso.
270
00:24:47,045 --> 00:24:48,580
Sim, senhor.
Senhor.
271
00:24:48,645 --> 00:24:51,237
Pare com isso. Pare com isso.
O que você está fazendo?
272
00:24:51,300 --> 00:24:52,548
Você tem a chave.
273
00:24:52,613 --> 00:24:54,055
Bem, vá e pegue.
Você vai com ele.
274
00:24:54,116 --> 00:24:55,076
Sim, senhor.
Entre.
275
00:24:55,141 --> 00:24:56,644
Sim, senhor.
Ir.
276
00:25:02,438 --> 00:25:03,684
Silenciosamente.
277
00:25:08,294 --> 00:25:09,477
Mova-se!
278
00:25:13,125 --> 00:25:14,309
Abra a porta!
279
00:25:23,684 --> 00:25:24,836
Droga!
280
00:25:24,901 --> 00:25:25,925
Ir! Ir!
281
00:25:25,990 --> 00:25:27,813
Procure nessas casas! Ir!
282
00:25:41,861 --> 00:25:43,557
Você gostou do passeio?
283
00:25:44,644 --> 00:25:45,990
Não é realmente horrível.
284
00:25:46,052 --> 00:25:48,292
- Cheirava quase como seus pés.
- Meus pés?
285
00:25:51,012 --> 00:25:52,484
Você tem alguma ideia
o que você fez?
286
00:25:52,549 --> 00:25:55,653
E em uma igreja.
287
00:25:55,717 --> 00:25:57,701
Você não entende
essa é a casa de Deus?
288
00:25:57,766 --> 00:26:01,255
Se isso significa alguma coisa,
Recusei-me a entrar.
289
00:26:01,317 --> 00:26:03,045
Pegue o groschen, não é?
290
00:26:19,557 --> 00:26:21,957
Admirando
obra do seu noivo.
291
00:26:24,261 --> 00:26:25,862
Ele não faria isso.
292
00:26:35,173 --> 00:26:37,574
vou sentir falta disso
quando você se casar.
293
00:26:37,638 --> 00:26:39,845
Ah, não, você não vai.
294
00:26:39,910 --> 00:26:42,757
Porque as coisas que você faz por mim,
295
00:26:42,820 --> 00:26:45,125
minha princesinha
nem sonharia.
296
00:26:45,189 --> 00:26:46,404
Rosenberg!
297
00:26:50,340 --> 00:26:51,653
Abra os portões!
298
00:26:54,885 --> 00:26:56,517
Oh meu Deus.
299
00:27:16,741 --> 00:27:17,925
Nada aqui!
300
00:27:27,173 --> 00:27:28,292
Senhor Boresh.
301
00:27:31,589 --> 00:27:33,701
Ele vai levá-la
para o seu castelo de caça
302
00:27:33,766 --> 00:27:36,134
- nos próximos dias.
- Bom.
303
00:27:36,199 --> 00:27:39,717
Então, não precisamos nos preocupar
mais sobre o dinheiro.
304
00:27:39,781 --> 00:27:43,780
Talvez devêssemos usar
mais do seu valor político.
305
00:28:13,957 --> 00:28:16,261
Eu não quero ninguém
para reconhecer quem você é.
306
00:28:24,484 --> 00:28:26,596
Meu noivo vai tirar
seu cadáver.
307
00:28:49,573 --> 00:28:52,069
Eu preciso de você vivo.
308
00:28:52,134 --> 00:28:54,758
Bem, eu não estou com frio.
Hum.
309
00:28:59,012 --> 00:29:00,422
Eu não ficaria surpreso...
310
00:29:40,902 --> 00:29:44,452
Eu presumi que seu irmão
estava por trás disso.
311
00:29:44,517 --> 00:29:48,164
Mas o seu envolvimento
faz muito mais sentido.
312
00:29:48,229 --> 00:29:49,733
Eu observaria sua língua
se eu fosse você.
313
00:29:49,797 --> 00:29:52,709
Estou aqui para ajudar.
Para me ajudar?
314
00:29:52,772 --> 00:29:54,916
Então, você está dizendo
foi seu irmão?
315
00:29:57,125 --> 00:30:00,933
Assim que eu voltar
sua linda noiva...
316
00:30:00,998 --> 00:30:03,013
Quero todo o suporte
da sua nobre união
317
00:30:03,078 --> 00:30:05,509
de toda e qualquer atividade aqui.
318
00:30:09,125 --> 00:30:12,326
Você iria tão longe
como tomar a coroa da Boêmia
319
00:30:12,388 --> 00:30:15,173
da cabeça do seu irmão?
Meio-irmão.
320
00:30:16,582 --> 00:30:18,116
E não fique tão chocado.
321
00:30:18,181 --> 00:30:20,836
Você e sua nobre união
já fiz planos para tomá-lo.
322
00:30:20,901 --> 00:30:23,557
É por isso que você tentou
para matar Boresh.
323
00:30:27,557 --> 00:30:30,277
Mas e o negócio
Eu perderia com o pai dela
324
00:30:30,340 --> 00:30:32,356
para fazer
um acordo com você?
325
00:30:32,421 --> 00:30:34,277
Você sabe o quanto ele te odeia.
326
00:30:34,340 --> 00:30:37,413
Se eu fosse rei aqui, eu faria
deixe você levar muito mais.
327
00:30:37,478 --> 00:30:40,294
E como você sabe,
a família dela mais odeia ver
328
00:30:40,357 --> 00:30:42,148
meu irmão como imperador.
329
00:30:44,326 --> 00:30:46,086
Acima de tudo,
330
00:30:46,150 --> 00:30:50,340
se você ainda não a encontrou,
você não vai.
331
00:30:50,404 --> 00:30:52,998
O que te deixa tão confiante
que você pode?
332
00:30:53,061 --> 00:30:55,300
Eu não preciso encontrá-la.
333
00:30:55,365 --> 00:30:58,436
Deus a entregará para mim.
334
00:31:00,292 --> 00:31:01,286
Hum.
335
00:31:05,765 --> 00:31:07,717
Até aqui.
336
00:31:07,780 --> 00:31:09,509
Você é mais forte do que eu.
337
00:31:17,670 --> 00:31:19,204
Onde está Jan?
338
00:31:19,269 --> 00:31:20,997
Em casa, talvez?
339
00:31:25,957 --> 00:31:27,141
Você vê seu alvo?
Hum-hmm.
340
00:31:27,205 --> 00:31:29,060
Sim.
341
00:31:29,125 --> 00:31:30,661
Você entendeu?
Uh-huh.
342
00:31:35,684 --> 00:31:36,902
Assim como você está deixando ir
do seu braço.
343
00:31:36,965 --> 00:31:38,532
- Sim. Uh-huh.
- Fique firme.
344
00:31:38,596 --> 00:31:40,356
Você entendeu?
Uh-huh.
345
00:31:40,933 --> 00:31:42,693
Mais rápido.
346
00:31:42,758 --> 00:31:45,285
Faça isso rápido.
Estenda os braços no meio.
347
00:31:47,876 --> 00:31:50,309
Você vê seu alvo?
Sim.
348
00:31:55,909 --> 00:31:59,046
Você vê?
349
00:31:59,109 --> 00:32:00,102
Pai!
350
00:32:02,789 --> 00:32:05,540
Correr! Ir! Correr!
351
00:32:12,005 --> 00:32:14,278
Eu não sei se eu faria
deixe-o brincar com isso.
352
00:32:16,582 --> 00:32:18,020
Você vê como isso é perigoso?
353
00:32:19,334 --> 00:32:20,517
Deixe-o!
354
00:32:22,500 --> 00:32:24,484
Deixe-o em paz!
Correr!
355
00:32:25,285 --> 00:32:26,726
Deixe-o!
356
00:32:28,517 --> 00:32:30,566
Ele é um verdadeiro Zizka, hein?
357
00:32:33,317 --> 00:32:35,493
Janeiro? Venha aqui.
358
00:32:45,317 --> 00:32:47,525
Olha, é Trocnov.
359
00:32:47,588 --> 00:32:49,317
Estamos nos mudando!
360
00:33:02,693 --> 00:33:04,326
Procure nas casas!
361
00:33:52,357 --> 00:33:53,349
Eu sei.
362
00:33:54,916 --> 00:33:56,517
Você lutou bravamente.
363
00:34:41,635 --> 00:34:42,820
Rosenberg?
364
00:34:44,740 --> 00:34:47,141
Não. Homem de Sigismundo.
365
00:34:47,878 --> 00:34:48,965
Torak.
366
00:34:52,485 --> 00:34:56,005
Ele me deixou vivo
para lhe dar uma mensagem.
367
00:34:57,510 --> 00:35:01,028
"Seu irmão vai enforcar
se ela não for devolvida para ele."
368
00:35:30,405 --> 00:35:32,197
A morte traz vida.
369
00:35:38,054 --> 00:35:39,429
Não faz sentido.
370
00:35:39,492 --> 00:35:42,949
Por que Sigismundo
quer roubá-la do nosso rei?
371
00:35:43,014 --> 00:35:45,605
Talvez ele queira o resgate
apenas para si mesmo.
372
00:35:45,670 --> 00:35:48,166
Não podemos trocá-la.
Claro que não.
373
00:35:48,228 --> 00:35:51,494
Não estamos fazendo isso.
Sem garota, sem dinheiro.
374
00:35:51,557 --> 00:35:53,668
Não deixamos nossos homens para trás.
375
00:35:53,731 --> 00:35:54,918
Ele não era um de nós.
376
00:35:54,981 --> 00:35:56,773
Ele ajudou com as cavernas.
377
00:35:56,838 --> 00:35:59,492
Torak nos avisou para não trabalhar
nesta área.
378
00:35:59,556 --> 00:36:01,766
Então, mesmo se negociarmos,
você sabe que ele nunca nos deixará ir.
379
00:36:01,829 --> 00:36:05,382
E seu irmão vai morrer
de qualquer maneira, mas junto conosco.
380
00:36:07,237 --> 00:36:08,422
Hum-mm!
381
00:36:09,286 --> 00:36:10,597
Precisamos da sua ajuda.
382
00:36:14,565 --> 00:36:16,581
Fale com os rebeldes.
383
00:36:36,646 --> 00:36:39,460
Você será bem pago.
Você não precisa nos pagar.
384
00:36:40,932 --> 00:36:43,684
Jaroslav é um bom homem.
Um de nós.
385
00:36:43,750 --> 00:36:45,829
Isto é um negócio.
Não é uma rebelião.
386
00:36:45,893 --> 00:36:47,333
Não para nós.
387
00:36:47,396 --> 00:36:49,411
Estamos aqui para lutar por justiça.
388
00:36:51,525 --> 00:36:54,438
Para manter seu noivo
de tomar nossas terras.
389
00:36:56,068 --> 00:36:58,277
Se morrermos sem um filho,
390
00:36:58,342 --> 00:37:01,286
Lei de Rosenberg
transfere nossa propriedade para ele.
391
00:37:04,965 --> 00:37:06,757
Estou aqui pela minha filha.
392
00:37:06,822 --> 00:37:09,670
Estou aqui apenas para matar
cada soldado Rosenberg
393
00:37:09,733 --> 00:37:11,396
na Boêmia do Sul.
394
00:37:11,460 --> 00:37:12,646
E então ele.
395
00:37:15,204 --> 00:37:17,606
Eu preciso de sua ajuda
enviando uma mensagem.
396
00:37:19,014 --> 00:37:20,389
Onde estão suas armas?
397
00:37:21,733 --> 00:37:23,844
Aqui.
398
00:37:23,909 --> 00:37:26,213
Acabamos de matar
dois dos homens de Rosenberg.
399
00:37:28,708 --> 00:37:30,661
De nada aqui.
400
00:37:46,661 --> 00:37:48,518
Posso confiar em você para protegê-la.
401
00:38:14,117 --> 00:38:16,614
Meu Senhor.
402
00:38:16,675 --> 00:38:18,918
Você sabe que meu irmão é muito fraco
403
00:38:18,981 --> 00:38:21,670
para unir a santa igreja
sob Roma.
404
00:38:22,693 --> 00:38:25,349
Esta tarefa é minha.
405
00:38:25,413 --> 00:38:28,293
Com sua bênção,
vou usar Katherine
406
00:38:28,356 --> 00:38:30,693
para manter o rei francês
de ficar no meu caminho,
407
00:38:31,844 --> 00:38:33,701
para que possamos alcançar nosso objetivo.
408
00:38:39,045 --> 00:38:40,420
Rei Sigismundo.
409
00:38:45,157 --> 00:38:48,389
Deus respondeu às suas orações
mais uma vez.
410
00:38:49,893 --> 00:38:50,885
Ele tem?
411
00:38:55,878 --> 00:38:58,405
Amanhã ela será sua.
412
00:39:00,070 --> 00:39:02,342
E Zizka?
413
00:39:02,405 --> 00:39:04,454
Estaremos preparados.
414
00:39:04,518 --> 00:39:05,989
Porque eu o treinei.
415
00:39:08,005 --> 00:39:08,998
Mas estou melhor.
416
00:39:23,813 --> 00:39:25,030
Chicoteie de volta.
Sim.
417
00:39:25,092 --> 00:39:27,364
De novo. E um!
418
00:39:33,157 --> 00:39:35,460
Mãos desenhadas.
Assim.
419
00:39:54,789 --> 00:39:57,541
Eu preciso de um ferreiro
e unhas grandes.
420
00:40:07,748 --> 00:40:11,206
Ele viu você pela primeira vez
na igreja de Jan Hus.
421
00:40:11,268 --> 00:40:12,996
O que você estaria fazendo lá?
422
00:40:17,797 --> 00:40:20,038
Ele é o único
que não tem medo da igreja.
423
00:40:21,862 --> 00:40:24,550
E como isso torce
o que realmente está na Bíblia.
424
00:40:27,525 --> 00:40:29,702
Talvez haja uma coisa ou duas
podemos concordar.
425
00:40:46,853 --> 00:40:49,028
Um dos homens do seu noivo
não gostou da minha comida.
426
00:40:51,492 --> 00:40:53,413
Algo mais
deve ter acontecido.
427
00:40:56,740 --> 00:40:57,925
Muito mais.
428
00:41:01,478 --> 00:41:03,940
Não é nada comparado
ao que alguns sofreram.
429
00:41:07,268 --> 00:41:09,637
Ninguém quer estar aqui.
430
00:41:12,677 --> 00:41:14,597
Mas só podemos aguentar até certo ponto.
431
00:41:24,742 --> 00:41:26,534
Janeiro!
432
00:41:52,965 --> 00:41:53,956
Por que você está correndo?
433
00:41:54,021 --> 00:41:55,429
Não posso ficar noiva de Sigismundo.
434
00:41:55,494 --> 00:41:56,932
Você não sabe quem ele é.
435
00:41:56,996 --> 00:41:58,597
Ele é bom o suficiente
para seu noivo.
436
00:41:58,661 --> 00:41:59,942
Sigismundo faz isso sozinho.
437
00:42:00,005 --> 00:42:01,668
Ao me resgatar,
ele vai forçar meu noivo
438
00:42:01,733 --> 00:42:03,045
para fazer o seu lance por ele.
439
00:42:03,110 --> 00:42:04,934
Eu não posso viver com isso!
A vontade de Deus.
440
00:42:04,998 --> 00:42:06,373
Tudo porque você acredita
441
00:42:06,436 --> 00:42:07,974
que os reis foram colocados
no trono por Deus.
442
00:42:08,036 --> 00:42:09,668
Por favor me diga
mais sobre a vontade de Deus.
443
00:42:09,733 --> 00:42:10,916
Amarre-a.
444
00:42:12,005 --> 00:42:14,342
Seu sobrinho foi assassinado
por sua causa.
445
00:42:14,405 --> 00:42:15,717
Essa é a vontade de Deus?
446
00:42:20,260 --> 00:42:22,085
Se você não tivesse feito isso,
ele ainda estaria vivo!
447
00:42:44,581 --> 00:42:45,766
Tire isso.
448
00:43:01,829 --> 00:43:03,045
Vamos embora.
449
00:43:11,206 --> 00:43:12,199
Vamos.
450
00:43:14,085 --> 00:43:16,164
Vamos. Se apresse.
451
00:43:32,068 --> 00:43:33,476
fui longe demais...
452
00:43:33,541 --> 00:43:35,077
criando seu sobrinho.
453
00:43:36,134 --> 00:43:37,317
Estamos aqui.
454
00:44:31,077 --> 00:44:33,190
Você construiu um verdadeiro exército,
hein?
455
00:44:33,253 --> 00:44:35,110
Estou orgulhoso de você.
456
00:44:35,172 --> 00:44:37,541
eu preferiria
se fôssemos só nós dois.
457
00:44:42,820 --> 00:44:44,548
Eu te avisei, não foi?
458
00:44:45,860 --> 00:44:48,612
O merdinha era um ladrão de qualquer maneira.
459
00:44:48,677 --> 00:44:52,612
Ou você deu a ele
como um sinal de seu afeto?
460
00:45:00,356 --> 00:45:02,277
Trazer para fora
irmão do meu velho amigo.
461
00:45:21,190 --> 00:45:22,981
Eu nunca irei com o seu rei.
462
00:45:23,045 --> 00:45:24,710
Você prefere ficar
com seus sequestradores?
463
00:45:24,773 --> 00:45:26,181
Capitão Martinho.
464
00:45:26,246 --> 00:45:27,940
Rosenberg fez
te dar permissão
465
00:45:28,005 --> 00:45:29,860
empalar crianças?
466
00:45:29,925 --> 00:45:32,389
Senhora Catarina...
Eu estou no comando aqui.
467
00:45:32,454 --> 00:45:34,661
Isso tudo está em nome
da igreja.
468
00:45:34,724 --> 00:45:36,836
E salvando você, minha senhora.
469
00:45:38,244 --> 00:45:40,293
Bem, eu estou no comando agora.
470
00:45:40,356 --> 00:45:41,989
E se este animal
chega perto de mim,
471
00:45:42,054 --> 00:45:43,556
você liderará seus homens
contra ele.
472
00:45:43,621 --> 00:45:45,317
Senhora Catarina,
você pode nos dar...
473
00:45:45,380 --> 00:45:47,782
Você não está em seu reino
mais com suas irmãs.
474
00:45:47,844 --> 00:45:49,925
Construindo o do seu tio
grande aliança
475
00:45:49,989 --> 00:45:51,972
com as pernas abertas, minha senhora.
476
00:46:28,548 --> 00:46:30,789
O que é que você fez?
Você o matou!
477
00:46:30,853 --> 00:46:34,340
Se o pai estivesse vivo, ele estaria
vergonha de você ser filho dele.
478
00:46:35,237 --> 00:46:37,349
Shh! Venha aqui.
479
00:47:00,036 --> 00:47:02,757
Inversão de marcha. Estamos aqui.
480
00:47:40,838 --> 00:47:41,829
Porta.
481
00:48:17,414 --> 00:48:18,661
Posso comer um pouco?
482
00:48:21,094 --> 00:48:22,085
Não.
483
00:48:22,757 --> 00:48:23,878
Agora!
484
00:48:32,996 --> 00:48:34,181
Arqueiros!
485
00:48:46,085 --> 00:48:47,077
Mirar!
486
00:48:56,806 --> 00:48:57,829
Agora!
487
00:48:57,893 --> 00:48:58,853
Escudo!
488
00:48:58,916 --> 00:49:00,646
Acima!
489
00:49:18,117 --> 00:49:19,300
Cavaleiros!
490
00:49:20,581 --> 00:49:21,574
Ataque!
491
00:49:31,110 --> 00:49:32,101
Liberar!
492
00:49:36,101 --> 00:49:37,637
Segurar!
493
00:49:37,702 --> 00:49:40,197
E ataque!
494
00:49:55,077 --> 00:49:57,253
Eu preciso de mais
dos soldados de Rosenberg.
495
00:49:57,318 --> 00:49:59,014
Agora!
496
00:50:03,110 --> 00:50:04,806
Ir! Correr!
497
00:50:06,021 --> 00:50:07,300
Você a observa.
498
00:50:26,436 --> 00:50:27,621
Cair pra trás!
499
00:50:34,244 --> 00:50:35,653
O que você está fazendo?
500
00:50:35,717 --> 00:50:38,246
Seus covardes! Volte!
501
00:51:04,550 --> 00:51:06,628
Soldados de infantaria de Rosenberg.
502
00:51:07,173 --> 00:51:08,134
Ataque!
503
00:51:15,621 --> 00:51:20,197
♪ Vocês que são os guerreiros de Deus ♪
504
00:51:20,260 --> 00:51:24,036
♪ E de sua lei ♪
505
00:51:24,101 --> 00:51:28,740
♪ Ore a Deus por ajuda ♪
506
00:51:28,804 --> 00:51:32,326
♪ E tenha fé Nele ♪
507
00:51:32,389 --> 00:51:37,668
♪ Isso sempre com Ele
Você será vitorioso ♪
508
00:52:35,780 --> 00:52:38,885
- Demais?
- Não, senhor!
509
00:52:47,878 --> 00:52:49,862
Os groschen estão de volta
no nosso bolso.
510
00:52:49,925 --> 00:52:50,918
Ir!
511
00:53:10,565 --> 00:53:12,677
Por aqui. Vamos. Vamos.
512
00:53:33,221 --> 00:53:34,469
Foi uma armadilha!
513
00:53:38,340 --> 00:53:41,668
O que?
Eles a têm de volta!
514
00:53:41,733 --> 00:53:43,141
Eu sei onde eles estão.
515
00:54:07,365 --> 00:54:10,405
Este não é um bom caminho a seguir.
516
00:54:18,981 --> 00:54:21,028
Foi uma honra
lutando ao seu lado.
517
00:54:22,597 --> 00:54:25,094
Espero que ela valha a pena.
518
00:54:29,925 --> 00:54:32,230
Seu tio é o rei da França.
519
00:55:03,780 --> 00:55:05,829
Zizka, qual é o plano?
520
00:56:39,237 --> 00:56:40,293
Vamos.
521
00:56:40,358 --> 00:56:41,349
Por aqui.
522
00:56:48,998 --> 00:56:50,244
Zizka!
Lá!
523
00:56:53,702 --> 00:56:54,661
Vamos, vamos.
524
00:56:56,838 --> 00:56:58,501
Janeiro!
525
00:56:58,565 --> 00:57:00,036
Janeiro!
526
00:57:06,757 --> 00:57:08,646
Ei! Acima... Aqui em cima!
527
00:57:10,726 --> 00:57:11,813
Janeiro!
528
00:57:29,188 --> 00:57:31,077
Temos que voltar.
Não podemos.
529
00:57:34,181 --> 00:57:35,621
Zizka!
530
00:57:48,356 --> 00:57:49,478
É um beco sem saída.
531
00:59:14,277 --> 00:59:16,070
Siga a fumaça
para todas as saídas.
532
00:59:16,135 --> 00:59:17,317
Você entendeu?
533
00:59:19,365 --> 00:59:20,806
Dê aos meus cães o gatilho.
534
00:59:23,844 --> 00:59:25,253
Torak abriu a cabeça de Jan.
535
00:59:25,317 --> 00:59:26,724
Temos que voltar lá
e ajudá-lo.
536
00:59:26,789 --> 00:59:28,228
Não!
537
00:59:28,293 --> 00:59:30,340
Seguimos seu plano e
reagrupar no ponto de encontro
538
00:59:30,405 --> 00:59:31,717
perto do castelo de caça.
539
00:59:31,780 --> 00:59:34,405
Tudo isso
por causa de seu irmão.
540
00:59:34,469 --> 00:59:36,965
Tudo isso por sua causa!
541
00:59:38,373 --> 00:59:40,005
Eles têm nossos rastros.
542
00:59:40,070 --> 00:59:42,213
Podemos afastá-los de janeiro.
543
00:59:42,277 --> 00:59:44,036
Mas temos que ir agora.
544
01:02:19,525 --> 01:02:21,126
Janeiro!
545
01:02:21,190 --> 01:02:23,302
- Ajude-me!
- Não!
546
01:02:23,364 --> 01:02:24,708
Ana!
547
01:02:26,501 --> 01:02:27,686
A morte traz vida.
548
01:02:30,789 --> 01:02:33,253
A morte traz vida.
549
01:02:33,317 --> 01:02:35,590
Deve haver uma razão
por tudo isso.
550
01:02:38,534 --> 01:02:39,940
Ana!
551
01:02:41,126 --> 01:02:42,246
Ana!
552
01:02:44,166 --> 01:02:45,445
Ana.
553
01:02:47,460 --> 01:02:48,644
Ana.
554
01:03:12,005 --> 01:03:12,998
Continue andando.
555
01:03:48,036 --> 01:03:50,052
Minha mãe me deu esse anel.
556
01:03:55,844 --> 01:03:57,157
Antes de eu perdê-la.
557
01:04:04,838 --> 01:04:06,085
Quem é Ana?
558
01:04:12,773 --> 01:04:14,405
Você mencionou ela enquanto dormia.
559
01:04:21,797 --> 01:04:23,396
Não perturbe isso.
560
01:04:51,750 --> 01:04:54,757
Quanto tempo você acha que vai demorar
até que a água esteja baixa o suficiente?
561
01:04:54,820 --> 01:04:57,284
Eu tenho que ir para casa logo
e resolver tudo isso.
562
01:05:00,197 --> 01:05:02,085
Teremos que esperar um pouco mais.
563
01:05:04,518 --> 01:05:05,925
Você não está me deixando ir?
564
01:05:08,581 --> 01:05:10,405
Eu salvei sua vida.
565
01:05:29,349 --> 01:05:32,134
Pergunte a Deus onde nos escondemos
do pai dela
566
01:05:32,197 --> 01:05:34,565
se eles a mataram.
567
01:05:34,628 --> 01:05:37,349
Por causa disso
animal incapaz,
568
01:05:37,411 --> 01:05:39,331
Farei isso de forma diferente.
569
01:05:39,396 --> 01:05:41,061
Vou apenas dar ao seu irmão
o que ele quer.
570
01:05:41,125 --> 01:05:42,534
Por que você quebraria
nosso acordo?
571
01:05:42,597 --> 01:05:45,445
Menos chance dela morrer
e eu junto com ela.
572
01:05:45,510 --> 01:05:46,693
Não necessariamente.
573
01:05:46,757 --> 01:05:48,262
Saia do meu caminho, seu animal!
574
01:05:53,318 --> 01:05:54,820
Se você alterar nosso acordo,
575
01:05:54,885 --> 01:05:59,173
Eu farei o que for preciso
para matá-la.
576
01:05:59,237 --> 01:06:01,380
Vou queimar todas as árvores.
577
01:06:01,445 --> 01:06:03,429
eu vou queimar
todos os homens da floresta.
578
01:06:03,492 --> 01:06:05,541
E eu vou acabar com ela.
579
01:06:05,606 --> 01:06:08,740
E até o rei da França
irá atrás de você.
580
01:06:09,670 --> 01:06:10,757
Hum.
581
01:06:10,822 --> 01:06:12,005
Para sempre.
582
01:06:23,525 --> 01:06:24,902
Então...
583
01:06:24,965 --> 01:06:28,195
se você não está comigo,
você está contra Deus.
584
01:06:30,085 --> 01:06:31,461
Eu não mencionei isso antes?
585
01:06:40,740 --> 01:06:41,958
Onde está Zizka?
586
01:06:51,588 --> 01:06:52,900
Talvez devêssemos deixar
os cachorros brincam.
587
01:06:52,965 --> 01:06:53,958
Não.
588
01:06:54,021 --> 01:06:55,204
Hein?
589
01:08:45,670 --> 01:08:47,173
Você viu a mulher?
590
01:08:47,238 --> 01:08:48,452
Vamos, mais rápido.
591
01:08:52,966 --> 01:08:54,180
Olha, lá embaixo.
592
01:09:07,621 --> 01:09:08,966
Obrigado pela armadura.
593
01:10:21,509 --> 01:10:23,078
Vou precisar de mais estacas.
594
01:10:40,518 --> 01:10:42,052
Conrado se foi.
595
01:10:42,118 --> 01:10:43,333
Filho da puta.
596
01:10:56,005 --> 01:10:58,341
Esse cheiro traz lembranças.
597
01:11:17,476 --> 01:11:18,469
Conrado.
598
01:11:21,317 --> 01:11:23,269
Então, a que devemos a honra?
599
01:11:26,149 --> 01:11:28,740
Eles vão entregá-la
para o castelo de caça do rei.
600
01:11:32,293 --> 01:11:37,125
Mas... eu posso te levar
para onde eles se reagrupam
601
01:11:37,189 --> 01:11:38,436
antes disso.
602
01:11:40,421 --> 01:11:42,436
Dez mil groschen.
603
01:12:31,206 --> 01:12:32,389
Você já viu isso tudo
tantas vezes,
604
01:12:32,453 --> 01:12:34,086
você não sente mais nada?
605
01:12:37,701 --> 01:12:38,661
Jan Hus nos ensina...
606
01:12:38,725 --> 01:12:40,166
Eu o ouvi pregar.
607
01:12:41,349 --> 01:12:42,917
Mas ele nunca esteve em guerra.
608
01:13:14,215 --> 01:13:15,556
O que aconteceu com Ana?
609
01:13:20,518 --> 01:13:21,668
Ela se foi.
610
01:13:25,092 --> 01:13:26,917
Eu posso ver que você se importou
para ela.
611
01:13:33,510 --> 01:13:36,837
Esses sentimentos podem ser os únicos
coisa que você já sabe que é verdade.
612
01:13:41,605 --> 01:13:45,252
Se há uma coisa
que nos foi dado por Deus,
613
01:13:47,140 --> 01:13:48,805
talvez isso seja tudo que nos é dado.
614
01:13:55,109 --> 01:13:56,132
Você a amava?
615
01:14:12,292 --> 01:14:14,086
Eu peço isso para mim.
616
01:14:16,900 --> 01:14:18,917
Não tenho certeza se posso sentir isso.
617
01:14:24,742 --> 01:14:27,301
Meu pai me deu a liberdade
para seguir meu coração.
618
01:14:29,894 --> 01:14:31,556
Assim como ele precisa de seu povo.
619
01:14:34,277 --> 01:14:38,086
Mas minha mãe ela sentiu isso...
620
01:14:38,149 --> 01:14:41,636
mulheres como eu
não deveria ser casado por amor.
621
01:14:46,404 --> 01:14:49,862
E se os casamentos dos meus
irmãs e eu estávamos arranjados, bem.
622
01:14:51,685 --> 01:14:54,117
Poderia servir a um bem maior.
623
01:15:06,244 --> 01:15:09,573
Por sua causa
Zizka estará perto
624
01:15:09,636 --> 01:15:11,908
para entregá-la
ao rei Venceslau.
625
01:15:13,126 --> 01:15:14,341
Prepare os cavalos!
626
01:15:16,453 --> 01:15:17,636
Mover!
627
01:15:26,565 --> 01:15:27,750
Deixe-a ir!
628
01:15:31,399 --> 01:15:32,710
Socorro!
629
01:15:32,773 --> 01:15:34,564
Você deve matá-lo, pai.
630
01:15:34,630 --> 01:15:36,965
Eles fazem cumprir as leis, Jan.
631
01:15:37,029 --> 01:15:38,693
Deus não permitiria isso.
632
01:15:38,756 --> 01:15:40,868
As bênçãos de Deus
não estão no que ele dá.
633
01:15:40,934 --> 01:15:41,926
Eles são o que ele leva.
634
01:15:41,989 --> 01:15:43,172
Vá buscar ajuda!
635
01:16:09,157 --> 01:16:10,372
Vamos!
636
01:16:12,742 --> 01:16:14,117
A vontade de Deus.
637
01:16:23,813 --> 01:16:25,862
vou te dar tempo
para se distanciar.
638
01:16:32,645 --> 01:16:36,197
Aquele que pagou para assassinar
Lord Boresh era o seu Rosenberg.
639
01:16:40,837 --> 01:16:42,917
Há muito para ele
que você não sabe.
640
01:16:52,292 --> 01:16:53,862
Tudo bem! Continuamos nos movendo.
641
01:16:53,926 --> 01:16:55,140
Sim, senhor!
642
01:16:55,204 --> 01:16:56,132
Deixe os cavalos irem.
643
01:16:58,149 --> 01:16:59,332
Vamos!
644
01:17:19,588 --> 01:17:22,533
Não vou deixar que eles me usem mais.
645
01:17:27,172 --> 01:17:28,166
Minha vontade.
646
01:18:01,796 --> 01:18:03,269
Ela está aqui?
647
01:18:03,332 --> 01:18:04,902
Ou Rosenberg com o nosso dinheiro?
648
01:18:05,573 --> 01:18:06,628
Não.
649
01:18:07,556 --> 01:18:09,189
Seu irmão...
650
01:18:09,252 --> 01:18:12,485
agora ajuda Rosenberg
tente resgatá-la.
651
01:18:12,550 --> 01:18:14,788
Então meu irmão não sabe
estamos por trás disso.
652
01:18:14,853 --> 01:18:16,326
Você avisará ele.
653
01:18:20,198 --> 01:18:21,509
Ele sabe.
654
01:18:23,206 --> 01:18:24,389
Bem...
655
01:18:26,309 --> 01:18:28,869
sempre podemos ir para Roma
na próxima primavera.
656
01:18:30,244 --> 01:18:32,869
Você deve unir a igreja.
657
01:18:32,934 --> 01:18:35,269
E você deve unir a Europa.
658
01:18:35,332 --> 01:18:36,997
Agora.
659
01:18:37,060 --> 01:18:39,972
Diga-me,
você queria ser imperador?
660
01:18:46,756 --> 01:18:51,109
O que podemos fazer para ter certeza
que Katherine escapa do meu irmão?
661
01:18:51,173 --> 01:18:52,389
Ore por eles.
662
01:18:53,668 --> 01:18:54,662
E para mim.
663
01:19:36,773 --> 01:19:40,006
Isso deve ser punido
sem piedade,
664
01:19:40,069 --> 01:19:44,997
de acordo com leis aprovadas por
Imperador Carlos IV, mão estendida de Deus.
665
01:19:45,060 --> 01:19:47,493
Por ordem de Lord Rosenberg,
666
01:19:47,557 --> 01:19:49,318
eu te sentencio
ser enforcado por traição.
667
01:19:49,381 --> 01:19:50,373
Não.
668
01:19:51,462 --> 01:19:52,518
Deixe-o ir. Ele não fez nada.
669
01:19:55,845 --> 01:19:57,350
Temos que fazer alguma coisa.
670
01:19:57,413 --> 01:19:58,788
Muitos.
671
01:20:00,645 --> 01:20:03,078
Por favor, senhor.
Apenas conte-nos o que ele fez.
672
01:20:03,141 --> 01:20:04,101
Nós o puniremos.
673
01:20:04,164 --> 01:20:06,404
Esse bastardo ajudou Zizka!
674
01:20:06,469 --> 01:20:07,750
Como você pode viver com isso?
675
01:20:09,189 --> 01:20:10,789
Pendure-o!
676
01:20:17,604 --> 01:20:18,885
Não! Parar!
677
01:20:20,198 --> 01:20:21,318
Não, Davi!
678
01:20:21,381 --> 01:20:22,564
Não!
679
01:20:27,269 --> 01:20:28,453
Parar!
680
01:20:30,822 --> 01:20:32,100
Pare com isso!
681
01:20:32,164 --> 01:20:33,349
Senhora Catarina?
682
01:20:34,470 --> 01:20:36,358
Abaixe-o agora!
683
01:20:36,421 --> 01:20:37,510
Derrube-o agora!
684
01:20:37,573 --> 01:20:39,173
Pare com isso!
685
01:20:39,238 --> 01:20:40,134
Abaixe-o!
686
01:20:40,198 --> 01:20:41,765
Tire suas mãos dela,
seu tolo!
687
01:20:41,828 --> 01:20:43,238
Derrube-o!
688
01:20:43,301 --> 01:20:44,966
Derrube-o, seu idiota!
689
01:20:45,860 --> 01:20:47,845
Não! Parar!
690
01:20:47,909 --> 01:20:48,902
Derrube-o!
691
01:20:50,244 --> 01:20:51,845
Agora!
692
01:21:05,604 --> 01:21:06,981
Davi.
693
01:21:14,628 --> 01:21:16,229
Davi!
694
01:22:04,900 --> 01:22:06,085
Eles a têm.
695
01:22:18,981 --> 01:22:20,612
Você pode levá-la.
696
01:22:20,676 --> 01:22:21,926
Mas deixe Zizka ir.
697
01:22:21,989 --> 01:22:22,917
Sim.
Sim.
698
01:22:22,981 --> 01:22:24,452
É melhor você recuar!
699
01:22:24,516 --> 01:22:25,476
Ou cada um de vocês
vai morrer aqui.
700
01:22:25,541 --> 01:22:27,235
Deixe-o ir.
Sim.
701
01:22:27,301 --> 01:22:28,518
Deixe-o ir!
702
01:22:33,445 --> 01:22:34,438
Afaste-se!
703
01:24:01,668 --> 01:24:04,518
Ainda podemos pegá-los.
Não é longe...
704
01:25:00,931 --> 01:25:02,118
Você está bem?
705
01:25:04,613 --> 01:25:05,796
Não sei.
706
01:25:16,421 --> 01:25:19,588
Talvez a primeira coisa que eu já fiz
feito isso realmente me mudou.
707
01:25:46,051 --> 01:25:48,069
Ele matou dez homens para me salvar.
708
01:25:48,132 --> 01:25:52,069
E ela?
Ela mesma matou o capitão.
709
01:25:52,132 --> 01:25:54,886
Zizka.
Há tantos se juntando a nós.
710
01:25:54,948 --> 01:25:57,988
Não precisamos mais correr.
711
01:25:58,054 --> 01:26:00,453
Nós vamos ajudá-lo a levar Katherine
para o rei.
712
01:26:06,565 --> 01:26:08,518
Estou levando Katherine
para o pai dela.
713
01:26:12,069 --> 01:26:13,286
O pai dela?
714
01:26:16,837 --> 01:26:19,813
Ela é a única chance
temos contra Rosenberg aqui.
715
01:26:19,877 --> 01:26:21,509
Quando ele souber o que aconteceu,
716
01:26:21,573 --> 01:26:24,708
ele causará mais danos
Rosenberg do que você jamais poderia.
717
01:26:31,814 --> 01:26:32,996
Vamos.
718
01:26:42,309 --> 01:26:43,877
Temos que levá-la
para o castelo.
719
01:26:43,942 --> 01:26:45,605
O pai dela está na França.
720
01:26:45,670 --> 01:26:47,653
Podemos ser pagos aqui amanhã.
O pai dela vai pagar.
721
01:26:47,717 --> 01:26:49,349
- Você pode ficar com minha parte.
- É um desperdício.
722
01:26:49,412 --> 01:26:50,757
Torak tem mais dez dias
para nos encontrar...
723
01:26:50,822 --> 01:26:52,229
É uma ordem!
724
01:26:58,597 --> 01:26:59,588
Vamos.
725
01:27:12,485 --> 01:27:14,725
Você realmente iria
contra seu próprio rei?
726
01:27:17,350 --> 01:27:19,557
Você se lembra
o que nos ensinaram?
727
01:27:21,894 --> 01:27:23,301
Papai estava errado.
728
01:27:35,845 --> 01:27:39,653
Você parece que pensa
você pode ficar.
729
01:27:39,717 --> 01:27:42,694
Bem, sua hospitalidade
me faz pensar sobre isso.
730
01:27:42,757 --> 01:27:45,542
Mas por favor,
não mais conforme necessário.
731
01:27:45,604 --> 01:27:49,349
Como você poderia ajudar Rosenberg
contra nós?
732
01:27:50,278 --> 01:27:51,301
Contra você?
733
01:27:53,189 --> 01:27:56,550
Eu pensei em ajudá-lo
pode nos colocar em suas boas graças
734
01:27:56,613 --> 01:27:58,822
por esse dinheiro que você precisa.
735
01:27:58,886 --> 01:28:03,588
E eu nunca poderia imaginar isso
você faria parte de tal coisa.
736
01:28:05,445 --> 01:28:10,212
Presumo que, como você sabe agora,
você vai aproveitar.
737
01:28:26,693 --> 01:28:28,837
Acho que não deveria ficar surpreso
para ver você.
738
01:28:32,774 --> 01:28:36,869
Eu preciso de qualquer soldado que você possa dispensar
ajude seus mercenários a trazê-la.
739
01:28:36,932 --> 01:28:39,909
E se você fizer isso,
Apoiarei sua viagem a Roma.
740
01:28:45,414 --> 01:28:47,556
Por todo esse problema adicional,
741
01:28:47,621 --> 01:28:50,533
nós também precisamos de você
para baixar os impostos
742
01:28:50,596 --> 01:28:52,390
para as pessoas da sua região.
743
01:28:57,381 --> 01:29:00,389
Quantas vezes
meu bom irmão me contou
744
01:29:01,829 --> 01:29:03,845
que Deus sempre encontrará um caminho
para nós.
745
01:29:32,293 --> 01:29:33,828
Por que você está fazendo isso?
746
01:29:40,645 --> 01:29:44,069
Quando eu era menino, tudo que eu
queria ser era um cavaleiro do rei.
747
01:29:47,140 --> 01:29:49,092
Eu treinei na floresta.
eu treinei...
748
01:29:50,181 --> 01:29:51,172
difícil.
749
01:29:55,750 --> 01:29:57,125
Então, um dia,
750
01:29:58,693 --> 01:30:03,716
os cavaleiros do rei enforcaram Anna
por matar um falcão.
751
01:30:10,052 --> 01:30:12,069
Tentei impedi-los, mas...
752
01:30:18,886 --> 01:30:21,092
meu pai me fez entender
753
01:30:21,158 --> 01:30:24,390
que o que aconteceu
estava certo,
754
01:30:24,453 --> 01:30:28,582
porque a lei do rei
é a lei de Deus.
755
01:30:35,685 --> 01:30:40,261
Os reis podem ser escolhidos por Deus,
756
01:30:42,021 --> 01:30:44,613
mas eles ainda cometem erros
dos homens.
757
01:31:22,694 --> 01:31:25,252
Parar! Não!
758
01:31:27,590 --> 01:31:28,582
Parar!
759
01:31:37,925 --> 01:31:40,229
Não!
760
01:31:41,029 --> 01:31:43,301
Janeiro!
761
01:31:43,365 --> 01:31:44,902
A França está muito longe.
762
01:33:05,413 --> 01:33:08,293
Eu continuarei fielmente,
abraçando deveres
763
01:33:08,359 --> 01:33:10,756
que você me confiou no nascimento,
764
01:33:10,820 --> 01:33:14,564
Trabalharei incansavelmente contra
todos aqueles que trabalham contra nós.
765
01:33:14,628 --> 01:33:18,244
E até que nosso trabalho aqui esteja concluído,
o mundo pode ser meu,
766
01:33:18,310 --> 01:33:24,069
mas o poder e a glória
pertence a você para todo o sempre.
767
01:33:24,132 --> 01:33:27,462
Obrigado, Senhor,
por me ajudar a chegar lá.
768
01:33:58,917 --> 01:34:01,221
Você nunca vai fugir
com isso.
769
01:34:01,284 --> 01:34:03,814
Rosenberg e eu
já tem um acordo.
770
01:34:05,541 --> 01:34:07,974
Isso foi só para te convencer
para esvaziar seu castelo de homens,
771
01:34:08,037 --> 01:34:10,372
para que eu pudesse ir junto,
e...
772
01:34:11,557 --> 01:34:13,989
pegue.
773
01:34:14,052 --> 01:34:15,622
E em troca da minha ajuda,
o suporte
774
01:34:15,685 --> 01:34:17,733
de Lord Henry Rosenberg
vai me dar
775
01:34:17,796 --> 01:34:19,270
não apenas sua coroa, mas...
776
01:34:19,333 --> 01:34:23,014
...talvez até
a coroa do imperador também.
777
01:34:23,078 --> 01:34:25,381
Uh, eu não me lembro
qualquer coisa sobre isso.
778
01:34:25,444 --> 01:34:27,237
Oh. Eu esqueci
mencionar isso?
779
01:34:27,301 --> 01:34:28,613
Quão distraído da minha parte.
780
01:34:45,444 --> 01:34:47,556
Zizka!
781
01:34:51,046 --> 01:34:52,134
Zizka!
782
01:34:52,197 --> 01:34:53,412
Estou aqui!
783
01:34:55,782 --> 01:34:58,052
Lorde Boresh está procurando por você.
784
01:34:58,117 --> 01:34:59,782
Ele foi atacado
no castelo de caça.
785
01:34:59,845 --> 01:35:01,542
Mas seu capitão o tirou de lá.
786
01:35:15,716 --> 01:35:16,869
Zizka.
787
01:35:24,518 --> 01:35:26,756
Onde está Catarina?
788
01:35:26,820 --> 01:35:28,932
Ela está indo para o castelo
com meus homens.
789
01:35:30,310 --> 01:35:32,484
Sigismundo aceitou.
790
01:35:32,548 --> 01:35:33,733
O castelo.
791
01:35:36,837 --> 01:35:39,429
Ele não pode ser permitido
para pegar Katherine.
792
01:35:54,564 --> 01:35:56,837
Ele não pode ter permissão para pegá-la.
793
01:35:58,725 --> 01:36:00,997
Esse será o fim
do reino.
794
01:36:08,100 --> 01:36:11,140
Quando mesmo aqueles que governam...
795
01:36:11,204 --> 01:36:16,326
pode afundar tão baixo,
não é possível
796
01:36:16,390 --> 01:36:17,860
para mudar alguma coisa.
797
01:36:24,069 --> 01:36:29,765
E pensar,
Eu ignorei essas pessoas.
798
01:36:32,037 --> 01:36:33,317
Tem um jeito...
799
01:36:35,301 --> 01:36:36,293
para você...
800
01:36:37,510 --> 01:36:39,333
para todos vocês.
801
01:37:29,510 --> 01:37:35,396
Se você decidir lutar,
você pode morrer.
802
01:37:37,926 --> 01:37:39,461
Mas pela sua causa!
803
01:37:42,212 --> 01:37:45,284
E isso é uma boa morte.
804
01:37:55,716 --> 01:37:57,894
Já perdi muito.
805
01:37:59,173 --> 01:38:00,742
Por favor.
806
01:38:00,805 --> 01:38:01,926
Fique aqui.
807
01:38:08,131 --> 01:38:09,381
Davi.
808
01:38:09,445 --> 01:38:11,301
Traga mais ajuda
de outras aldeias.
809
01:38:54,917 --> 01:38:56,550
Sua compensação.
810
01:39:03,685 --> 01:39:05,126
Catarina.
811
01:39:08,581 --> 01:39:09,989
Onde está Lorde Boresh?
812
01:39:11,333 --> 01:39:12,774
Caçando com o rei.
813
01:39:20,710 --> 01:39:22,373
Catarina.
814
01:39:22,438 --> 01:39:23,845
Por que tão ansioso?
815
01:39:36,100 --> 01:39:37,412
Faça de novo!
816
01:39:46,181 --> 01:39:48,101
Segure suas flechas.
817
01:39:48,166 --> 01:39:49,957
Mostre-nos outra saída.
818
01:39:50,756 --> 01:39:52,101
Por aqui.
819
01:39:54,149 --> 01:39:55,524
Vá, pegue ela!
820
01:39:55,588 --> 01:39:58,021
Vá buscá-la, seus idiotas!
821
01:40:11,621 --> 01:40:12,805
Proteja esta porta.
822
01:40:33,765 --> 01:40:35,524
Fique para trás!
823
01:40:35,590 --> 01:40:37,796
Assim que sairmos com o dinheiro,
ela é sua.
824
01:40:39,012 --> 01:40:40,293
Freddie.
825
01:40:44,902 --> 01:40:45,957
Cubra-nos.
826
01:40:46,021 --> 01:40:47,492
Hum.
827
01:41:24,484 --> 01:41:25,478
Não se mova.
828
01:42:25,349 --> 01:42:26,788
Leve-me para fora!
829
01:42:26,854 --> 01:42:28,390
Não, não!
830
01:42:45,413 --> 01:42:46,853
Zizka!
831
01:42:48,005 --> 01:42:49,029
Ele é meu!
832
01:42:54,662 --> 01:42:55,877
Zizka!
833
01:43:27,877 --> 01:43:29,221
Não!
834
01:43:29,284 --> 01:43:30,789
Zizka!
835
01:43:33,125 --> 01:43:34,404
Zizka!
836
01:44:37,765 --> 01:44:39,046
Vamos.
837
01:45:21,797 --> 01:45:22,822
Não!
838
01:45:45,765 --> 01:45:47,493
Olhe para mim! Olhe para mim!
839
01:45:52,229 --> 01:45:53,733
Sem regras.
840
01:45:58,213 --> 01:45:59,556
Você é o último.
841
01:45:59,621 --> 01:46:00,997
Venha trabalhar para mim.
842
01:46:15,493 --> 01:46:16,837
Como você deseja.
843
01:46:16,900 --> 01:46:18,789
Você vai matá-lo sem motivo.
844
01:46:26,980 --> 01:46:28,356
A morte traz vida.
845
01:46:29,125 --> 01:46:30,117
Não.
846
01:46:30,180 --> 01:46:31,748
Não!
847
01:46:31,814 --> 01:46:33,060
Não!
848
01:47:26,853 --> 01:47:30,278
Você entende
o que você fez comigo?
849
01:47:55,046 --> 01:47:56,198
Eu tenho você.
850
01:47:58,596 --> 01:48:00,005
Você vai ficar bem.
851
01:48:17,221 --> 01:48:18,564
Melhor do que nunca.
852
01:48:21,476 --> 01:48:23,780
Porque agora eu sei como é.
853
01:50:27,269 --> 01:50:33,157
♪ Vocês que são os guerreiros de Deus ♪
854
01:50:34,405 --> 01:50:40,582
♪ E de sua lei ♪
855
01:50:40,645 --> 01:50:46,628
♪ Ore a Deus por ajuda ♪
856
01:50:49,221 --> 01:50:54,628
♪ E tenha fé Nele ♪
857
01:50:58,470 --> 01:51:04,645
♪ Vocês que são os guerreiros de Deus ♪
858
01:51:07,877 --> 01:51:12,805
♪ E de sua lei ♪
859
01:51:15,429 --> 01:51:21,412
♪ Ore a Deus por ajuda ♪
860
01:51:24,868 --> 01:51:30,853
♪ E tenha fé Nele ♪
861
01:52:20,390 --> 01:52:21,573
Honra...
862
01:52:29,189 --> 01:52:30,757
justiça...
863
01:52:36,837 --> 01:52:38,213
liberdade...
864
01:52:45,957 --> 01:52:47,653
fé...
865
01:52:58,565 --> 01:52:59,557
...espero.
866
01:53:10,886 --> 01:53:15,332
Senhor, perdoe-nos
pelo que estamos prestes a fazer.