1 00:00:38,145 --> 00:00:42,145 Prijevod: stek-kravari 2 00:00:45,145 --> 00:00:47,246 UBIJAŠ ME, SUSANNA 4 00:02:26,171 --> 00:02:31,150 majmun. 5 00:02:34,179 --> 00:02:36,264 Majmun. 6 00:02:37,223 --> 00:02:39,241 Napravimo bebu. 7 00:02:39,350 --> 00:02:43,953 Mislim da sam plodna. - Dosta gluposti, Eligio. 8 00:02:45,856 --> 00:02:47,941 Napio si se. 9 00:02:48,859 --> 00:02:51,127 Što? - Napio si se. 10 00:02:52,028 --> 00:02:53,964 Samo malo. 11 00:02:54,114 --> 00:02:56,215 Prilično malo. 12 00:02:57,116 --> 00:02:59,202 Toliko te volim, majmune. 13 00:03:00,078 --> 00:03:02,163 Reci mi što želiš. 14 00:03:08,001 --> 00:03:10,144 Lijepo, laku noć. 15 00:03:12,589 --> 00:03:15,149 Na liniji sam, ako želiš. 16 00:03:31,899 --> 00:03:33,984 Užas! 17 00:03:36,319 --> 00:03:38,405 užas... 18 00:03:39,614 --> 00:03:41,699 Njegova majka. 19 00:03:43,868 --> 00:03:45,953 Susanna! 20 00:03:46,662 --> 00:03:49,764 Sanjao sam da se tučeš s golemom i dugokosom grivom 21 00:03:49,873 --> 00:03:52,850 s ogromnim penisom. 22 00:03:53,752 --> 00:03:56,645 Pogledala sam kroz prozor 23 00:03:59,090 --> 00:04:01,817 kako se petljaš s njim, majku mu? 24 00:04:02,719 --> 00:04:05,153 Bila je užasno uzbuđena. 25 00:04:06,389 --> 00:04:09,115 Dirao je sise, mazio se. 26 00:04:09,225 --> 00:04:11,701 U jednom sam trenutku rekao sebi: Ja ću ih pobijediti! 27 00:04:11,810 --> 00:04:13,896 Prišao sam bliže. 28 00:04:14,396 --> 00:04:18,707 I bilo je kao u kakvoj noćnoj mori. 29 00:04:18,817 --> 00:04:22,586 Ne možete ništa učiniti. 30 00:04:25,865 --> 00:04:29,509 Zar ga nisi mogao pokucati, bez svršavanja? 31 00:04:38,335 --> 00:04:40,420 Susanna! 32 00:04:42,172 --> 00:04:44,189 Vaša kći je moja velika ljubav. 33 00:04:44,299 --> 00:04:46,108 neću otići dok ne razgovaram s njom. 34 00:04:46,217 --> 00:04:47,651 Što radiš ovdje? 35 00:04:47,760 --> 00:04:51,946 Kazališni glumci ne zanose se telenovelama. 36 00:04:52,056 --> 00:04:56,701 Moram platiti stanarinu. - Nije li upravo platio? 37 00:04:58,270 --> 00:05:00,704 br. - Svidjelo ti se! 38 00:05:00,814 --> 00:05:02,873 Gluposti. 39 00:05:02,982 --> 00:05:05,751 Moram uzdržavati svoju ženu. 40 00:05:07,653 --> 00:05:09,921 Ne budi ljubomoran. nisam ljubomorna. 41 00:05:10,031 --> 00:05:12,116 Je li tako? - Ali gram! 42 00:05:15,035 --> 00:05:17,678 Zovu me. - Ne. Zašto? 43 00:05:17,788 --> 00:05:20,598 Vikat će na mene. 44 00:05:25,920 --> 00:05:28,006 Šminka. Marta! 45 00:05:28,464 --> 00:05:30,550 Marta! - Izbacit će me. 46 00:05:31,801 --> 00:05:33,886 Lijepo. - Šminka, Marta! 47 00:05:34,720 --> 00:05:36,805 Jesmo li gotovi? - Ovdje sada. 48 00:05:37,848 --> 00:05:41,033 hajde - Počnimo. 49 00:05:41,143 --> 00:05:43,577 Reci svojim ljudima da budu oprezni. 50 00:05:43,687 --> 00:05:46,246 Požurite, molim vas. 51 00:05:46,356 --> 00:05:48,957 Hajde, nemamo cijeli dan. 52 00:05:49,067 --> 00:05:53,294 Nemamo cijeli dan, ljudi. Ponovno ćemo snimiti scenu. 53 00:05:53,404 --> 00:05:55,171 Kako se zoveš? - Eligio. 54 00:05:55,281 --> 00:05:56,422 Još jedna proba s Eligiom. 55 00:05:56,532 --> 00:05:58,174 Evo nas, Martha. - Hajdemo! 56 00:05:58,283 --> 00:06:00,369 hajde - Kamera radi! 57 00:06:00,702 --> 00:06:04,221 Volim tvoju kćer. Ona je moja velika ljubav. 58 00:06:04,331 --> 00:06:06,724 neću otići dok ne razgovaram s njom. 59 00:06:06,833 --> 00:06:09,434 Hoćemo li izbaciti ovog morona, šefe? 60 00:06:13,256 --> 00:06:15,523 Zatvori vrata. 61 00:06:16,425 --> 00:06:18,401 Da odem negdje drugdje. 62 00:06:18,510 --> 00:06:20,862 Skoro je ponoć. - Nema problema, dođi. 63 00:06:20,971 --> 00:06:22,196 Prethodni put Susanna je bila bijesna. 64 00:06:22,306 --> 00:06:25,991 Nema problema. Ja ću joj se smilovati. Dođite za 5 minuta. 65 00:06:26,101 --> 00:06:28,327 napravit ćeš da tražite mjesto za spavanje. 66 00:06:28,436 --> 00:06:30,579 Ova teorija. 67 00:06:30,688 --> 00:06:33,081 Čekaj ovdje. - Što? Ah, da. 68 00:06:33,983 --> 00:06:38,127 Sad se vraćam. 69 00:06:52,292 --> 00:06:54,377 Susanna? 70 00:07:00,007 --> 00:07:02,092 Uđi, nema je. 71 00:07:04,052 --> 00:07:07,065 Ako dođe, učinit ću to ljut jer kasni. 72 00:07:07,222 --> 00:07:10,616 Znate gdje je sve, zar ne? 73 00:07:26,281 --> 00:07:28,507 Zdravo? - Halo, majmune? 74 00:07:30,994 --> 00:07:32,762 halo 75 00:07:32,912 --> 00:07:34,998 Susanna? - Da? 76 00:07:36,082 --> 00:07:38,167 "Majmun". 77 00:07:41,545 --> 00:07:44,731 Sranje. Daj mi telefon. - "Majmun". 78 00:07:44,840 --> 00:07:46,925 Njegova majka. 79 00:08:12,199 --> 00:08:16,009 Susana je nestala. 80 00:08:16,119 --> 00:08:20,055 Nije li nam rekao? - Ne, ne, ti si lud. 81 00:08:21,332 --> 00:08:22,766 Napustila je moj dom. 82 00:08:22,875 --> 00:08:25,101 Bilo je krajnje vrijeme. Jako je usporio. 83 00:08:25,211 --> 00:08:28,104 šalim se - Ne, stvarno. 84 00:08:28,213 --> 00:08:32,191 Uzela je pola kofera. Skinula se. 85 00:08:32,300 --> 00:08:36,153 Nema ih više. Uzeo si svoje stvari, ali je ostavila mobitel. 86 00:08:36,262 --> 00:08:37,988 Znači stvarno si otišao? 87 00:08:38,097 --> 00:08:40,699 Nije li ti rekla? hoće li igdje otići? 88 00:08:40,808 --> 00:08:41,825 br. 89 00:08:41,934 --> 00:08:44,119 Rekla ti je, ali si zaboravio. 90 00:08:45,021 --> 00:08:48,039 Opet? - Jeste li sigurni? 91 00:08:48,148 --> 00:08:50,041 Da, ovdje je telefon. 92 00:08:50,150 --> 00:08:52,236 Uzela je svoje donje rublje, uzela ga je. 93 00:08:53,320 --> 00:08:55,337 Vrlo čudno. 94 00:08:55,447 --> 00:08:57,548 Zar se niste posvađali? - Ne! 95 00:08:58,450 --> 00:09:02,969 Jeste li sigurni? - Ne, savršeno se razumijemo. 96 00:09:04,163 --> 00:09:08,516 Kamo ideš? 97 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Jesi li dobro? Što vas prihvaća? 98 00:09:27,226 --> 00:09:29,536 Što nije u redu s tobom? Odgovori mi! 99 00:09:42,448 --> 00:09:44,174 Dobro veče, hvala na pozivu. 100 00:09:44,283 --> 00:09:46,843 Što je hitno? - Dobro veče. 101 00:09:46,953 --> 00:09:51,639 Želim prijaviti nestanak ili izgubljeni čovjek. 102 00:09:51,749 --> 00:09:55,184 Lice Je li vam ona rođakinja ili žena? 103 00:09:55,294 --> 00:09:56,602 Ona je moja žena. 104 00:09:56,712 --> 00:09:59,605 Pitam se jesu li stvari na licu 105 00:09:59,714 --> 00:10:02,399 premješteni sa stranice, gdje je živjela. 106 00:10:02,509 --> 00:10:07,362 Uzela je... Odnosno, nedostaju 107 00:10:07,472 --> 00:10:14,243 pola njene odjeće, kofer... 108 00:10:14,353 --> 00:10:17,496 Pokazuje se, da je napustila obiteljsku kuću. 109 00:10:17,606 --> 00:10:21,041 Ne, istina je, da me nije ostavila. 110 00:10:21,151 --> 00:10:24,169 Nije napuštala obiteljski dom. - Vidi, mladiću... 111 00:10:24,279 --> 00:10:28,757 Ako je iznijela svoje stvari iz mjesta stanovanja, gdje je živjela... 112 00:10:28,866 --> 00:10:31,473 To pokazuje da ga je ostavila obiteljska rezidencija. 113 00:10:32,536 --> 00:10:37,098 Neke stvari. Uzela je samo neke stvari. 114 00:10:37,207 --> 00:10:40,518 Pošalji izjavu u Integralu razvoj obitelji, 115 00:10:40,627 --> 00:10:43,812 da to istražim napuštanje obiteljskog prebivališta. 116 00:10:45,215 --> 00:10:47,995 Napuštanje obiteljskog doma? Tako se zove? 117 00:10:51,554 --> 00:10:53,639 Mogu li vam pomoći s nečim drugim? 118 00:10:57,851 --> 00:11:00,578 Da te ostavim ovdje? - Da, može. 119 00:11:00,687 --> 00:11:02,872 hajde - Zar je ne bi trebao pokupiti pauk? 120 00:11:02,981 --> 00:11:06,625 Nema problema. Ovdje je sigurno. 121 00:11:08,111 --> 00:11:11,630 Ne, mladiću, košta 20 pezosa. - Sad ću ti donijeti ostatak. 122 00:11:15,534 --> 00:11:17,719 Zbogom, dušo. - Milička. 123 00:11:23,250 --> 00:11:27,186 Inspiriran maničnom ljubavi Dostojevskog prema Apolinariju. 124 00:11:27,295 --> 00:11:29,960 Prati je po cijeloj Europi. - Što ti radiš ovdje? 125 00:11:30,214 --> 00:11:33,358 ja predajem. - Gdje je Susanna? 126 00:11:34,552 --> 00:11:37,028 Kako bih ja trebao znati? - Kako ne znaš? 127 00:11:37,138 --> 00:11:38,780 možeš li - Gdje je on? 128 00:11:38,889 --> 00:11:40,698 Pa gdje je? - da gdje je 129 00:11:40,808 --> 00:11:44,410 Mislila sam da je s tobom. Pitao me zamijeniti je do siječnja. 130 00:11:44,519 --> 00:11:46,078 Do siječnja? - da 131 00:11:46,188 --> 00:11:47,955 Njegova majka! Vratila se u Španjolsku. - Što? 132 00:11:48,064 --> 00:11:49,331 Vratila se. - Zar se niste posvađali? 133 00:11:49,441 --> 00:11:51,708 Ne, jučer sam ustao... Nismo se svađali. 134 00:11:51,818 --> 00:11:53,794 Savršeno se razumijemo. 135 00:11:53,903 --> 00:11:56,338 Zar te nije uhvatila u koraku? 136 00:11:56,447 --> 00:12:00,133 Ne, nema toga. 137 00:12:02,953 --> 00:12:06,555 Pobjegla je s muškarcem. - Moguće je. 138 00:12:06,665 --> 00:12:09,683 Zašto to govoriš? - Jer postoji takva vjerojatnost. 139 00:12:09,793 --> 00:12:11,435 Možda je pobjegla... 140 00:12:11,544 --> 00:12:13,603 Ponekad ljudi ne znaju kako komunicirati... 141 00:12:13,713 --> 00:12:15,798 Ona nema razloga za to. 142 00:12:16,591 --> 00:12:20,276 Ne, nisam ništa napravio. Ali baš ništa! 143 00:12:21,178 --> 00:12:23,613 Ne vjerujem. U idealnim smo odnosima. 144 00:12:23,722 --> 00:12:25,990 A sada smo u ovoj užasnoj situaciji. 145 00:12:27,059 --> 00:12:29,159 Užas! 146 00:12:30,979 --> 00:12:33,121 Ostani danas sa mnom. 147 00:12:34,565 --> 00:12:39,502 Volio bih, ali ne mogu. Moram je pronaći. 148 00:12:39,612 --> 00:12:41,838 I neću je naći ovdje. - Odlaziš li sada? 149 00:12:41,947 --> 00:12:43,965 Imate linije u sljedećoj sceni. 150 00:12:44,074 --> 00:12:46,842 Reci im da me ubiju. - Neću im ništa reći. 151 00:12:48,245 --> 00:12:51,764 Reci Davidu da odlazim. Imam osobni problem. 152 00:12:52,707 --> 00:12:56,184 odlaziš li - da Bok. 153 00:12:58,963 --> 00:13:03,024 zdravo mama? oprosti što sam te probudio 154 00:13:03,133 --> 00:13:05,443 ali želim znati gdje je Susanna. 155 00:13:05,552 --> 00:13:09,572 oprosti Postoji nekakav policajac. Čekaj malo. 156 00:13:10,557 --> 00:13:12,642 Evo, evo sad... 157 00:13:13,351 --> 00:13:15,619 Moram znati što smjera! 158 00:13:17,647 --> 00:13:19,732 Hoćeš li mi reći ako razumiješ? 159 00:13:20,107 --> 00:13:22,042 Pošizit ću. 160 00:13:22,151 --> 00:13:24,236 Užasno sam uzrujana. 161 00:13:31,410 --> 00:13:36,555 Eligio... Eusebio užasno joj se svidjelo. 162 00:13:39,292 --> 00:13:42,644 Srce, lijevo slučajnosti sudbine. 163 00:13:47,549 --> 00:13:50,818 Prije dva tjedna poslao mi je kratku priču. 164 00:13:50,928 --> 00:13:53,821 Pojavit će se u sutrašnjem broju. 165 00:13:53,930 --> 00:13:56,016 Daj da vidim. 166 00:13:58,393 --> 00:14:00,478 Pogledaj se. - da 167 00:14:01,062 --> 00:14:02,787 Kako ćete je platiti? 168 00:14:02,897 --> 00:14:05,373 Valjda će doći da podigne svoj ček. 169 00:14:06,776 --> 00:14:08,861 Da. 170 00:14:10,821 --> 00:14:12,906 kako si 171 00:14:13,740 --> 00:14:16,592 Malo sam shrvan ali inače sam dobro. 172 00:14:16,701 --> 00:14:19,094 Jako mi se svidjelo u predstavi Ibargengoitia. 173 00:14:19,204 --> 00:14:21,513 Hvala. - Bio je jako dobar. 174 00:14:21,623 --> 00:14:25,433 Sad nigdje ne sudjelujete? - Molim? Naprotiv. 175 00:14:26,335 --> 00:14:28,144 Ne prestajem raditi. 176 00:14:28,254 --> 00:14:33,649 Bavim se puno projekata. Imam jednu... Druge stvari. 177 00:14:33,759 --> 00:14:37,570 O da, vidio sam te u reklami za sapun. 178 00:14:39,597 --> 00:14:44,367 Pravo da ti kažem, kad Susana prešao prag mog ureda, 179 00:14:45,478 --> 00:14:47,563 moja prva pomisao je bila... 180 00:14:51,859 --> 00:14:54,919 "Lijepo je što si došao, ali ne zna pisati sto posto«. 181 00:14:56,321 --> 00:14:59,423 Znaš da je ona dobra spisateljica. - da 182 00:14:59,532 --> 00:15:02,467 To je užasno. - I ja sam tog mišljenja. 183 00:15:03,369 --> 00:15:06,805 Sranje je ljudima vidjeti te u ovakvom stanju. 184 00:16:15,728 --> 00:16:19,247 Tko zvoni? - Oprostite. 185 00:17:05,649 --> 00:17:07,734 Marta? 186 00:17:09,069 --> 00:17:11,169 ja odlazim 187 00:17:15,700 --> 00:17:17,785 Ugasi lampu. 188 00:17:22,998 --> 00:17:26,642 Jeste li naučili rečenicu? - "Što si učinio s mojim košuljama? 189 00:17:27,919 --> 00:17:31,772 Što si učinio s majicama?" - Bok. Što radiš ovdje? 190 00:17:31,881 --> 00:17:35,233 Što si napravio s košuljama? - Bolje da idem. 191 00:17:35,343 --> 00:17:39,070 Dat će ti ga. Kao i uvijek. 192 00:17:39,180 --> 00:17:41,614 Što ćeš mu reći? - Za što točno? 193 00:17:41,724 --> 00:17:43,741 Što radiš s njom? - S casting direktorom? 194 00:17:43,851 --> 00:17:48,245 Stalno ti daje kiflice. - Ništa. Ne radim ništa. 195 00:17:48,355 --> 00:17:50,831 Pokazujem talent. 196 00:17:50,941 --> 00:17:53,083 s tim? - da 197 00:17:53,193 --> 00:17:57,671 ne znam trebao bih raditi druge stvari. 198 00:17:57,780 --> 00:18:03,009 Što radi sa Susannom? - Susana je na... 199 00:18:04,411 --> 00:18:07,847 ne znam Dugo se nismo čuli. 200 00:18:07,956 --> 00:18:10,891 Što on radi? - Nemam pojma. 201 00:20:02,770 --> 00:20:05,539 Middlebrook pozdravlja mladi pisci iz cijeloga svijeta 202 00:20:06,691 --> 00:20:08,958 Susana Ramirez 203 00:20:21,162 --> 00:20:24,014 zdravo Pisčev studio? 204 00:20:24,123 --> 00:20:27,517 Da, što želite? - Mogu li govoriti? 205 00:20:27,627 --> 00:20:29,436 sa Susanom Ramirez? 206 00:20:29,545 --> 00:20:32,146 Susie! Za trenutak ću vas spojiti. 207 00:20:34,550 --> 00:20:36,943 "Susie". Jebati! 208 00:20:39,638 --> 00:20:40,904 Zdravo? - Da. 209 00:20:41,014 --> 00:20:43,073 Mogu li razgovarati sa Susannom? 210 00:20:43,183 --> 00:20:46,326 Tko je to? Halo? 211 00:20:48,312 --> 00:20:50,398 Halo? 212 00:20:59,156 --> 00:21:01,757 30? Košta više od 50.000. 213 00:21:01,867 --> 00:21:06,803 Ako vam treba novac danas, ne mogu ti dati više? 214 00:21:07,872 --> 00:21:09,890 Tako da sam shrvana. - Ne! 215 00:21:09,999 --> 00:21:13,351 Pogledajte, boja se ljušti. 216 00:21:13,461 --> 00:21:15,603 Jedna ruka će to popraviti. 217 00:21:15,713 --> 00:21:18,319 Dogovorili smo se oko 35 il. - 30 tisuća i kava. 218 00:21:20,676 --> 00:21:23,152 Dame i gospodo, sletjet ćemojoš malo 219 00:21:23,261 --> 00:21:25,362 u međunarodnoj zračnoj luci Iowa. 220 00:21:25,472 --> 00:21:30,659 Vaša bi mjesta trebala biti u uspravnom položaju. 221 00:21:30,768 --> 00:21:33,411 Trebali bi i pojasevi biti zakopčan. 222 00:21:36,815 --> 00:21:39,500 Dobrodošli u SAD. Sljedeći. 223 00:21:42,863 --> 00:21:44,948 Zdravo. 224 00:21:45,657 --> 00:21:48,091 Otisci prstiju. Hvala. 225 00:21:48,993 --> 00:21:52,762 Koja je svrha vašeg putovanja? - Dolazim svojoj ženi. 226 00:21:52,872 --> 00:21:56,307 Je li ona američka državljanka? - Ne. 227 00:21:56,417 --> 00:21:59,185 Studira na Sveučilištu Middlebrook. 228 00:21:59,294 --> 00:22:03,314 Koliko dugo ćete ostati? - Ne znam. 229 00:22:03,423 --> 00:22:05,941 Imate li povratnu kartu? - Ne. 230 00:22:07,010 --> 00:22:08,193 Jesmo li gotovi? 231 00:22:08,303 --> 00:22:11,196 Koja je adresa vaše žene u SAD-u? 232 00:22:11,306 --> 00:22:13,865 Ostala je na Sveučilištu Middlebrook. 233 00:22:13,975 --> 00:22:19,579 I točnije, molim. - Zašto? 234 00:22:19,688 --> 00:22:22,707 Moramo znati gdje ćete odsjesti. 235 00:22:24,109 --> 00:22:27,127 U sobi na Sveučilištu Middlebrook. 236 00:22:29,864 --> 00:22:32,049 pridruži mi se - Dobro. 237 00:22:34,619 --> 00:22:36,704 Zdravo. 238 00:22:43,836 --> 00:22:47,104 Nosite 4000 dolara u gotovini. To je puno novca. 239 00:22:47,214 --> 00:22:51,316 Što ćete kupiti? - Ništa. Ništa posebno. 240 00:22:51,426 --> 00:22:54,695 Zašto nosiš toliki novac? - Zato što putujem. 241 00:22:54,804 --> 00:22:59,824 Ne volim banke. Ni oni mene. Razumijete li? 242 00:22:59,934 --> 00:23:02,994 Dobro. Okreni se prema zidu. - Opet? 243 00:23:03,896 --> 00:23:06,539 hoćeš li surađivati ili da te prisilim? 244 00:23:06,648 --> 00:23:08,733 Ne, surađivat ću. 245 00:23:14,614 --> 00:23:18,091 Moram te pretražiti straga. Učinit ću to zloćom svoje ruke. 246 00:23:18,201 --> 00:23:22,011 Može se s dlanom, ja sam glumac, nemam ništa protiv. 247 00:23:26,041 --> 00:23:27,391 gospodine? - Da? 248 00:23:27,501 --> 00:23:29,586 Trebao bi se skinuti. 249 00:23:32,756 --> 00:23:36,900 Ne samo to. 250 00:23:37,010 --> 00:23:39,653 Skinite odjeću, gospodine. 251 00:23:40,763 --> 00:23:44,490 Njegova majka. Sranje. 252 00:23:59,238 --> 00:24:02,465 odakle si - Iz Meksika. 253 00:24:02,575 --> 00:24:05,385 Je li istina? Ti ne govoriš poput Meksikanaca koje poznajem. 254 00:24:05,494 --> 00:24:07,579 Je li tako? - Izgledaš drugačije. 255 00:24:08,372 --> 00:24:12,850 I bolje. - U kom smislu? 256 00:24:18,298 --> 00:24:24,027 Pušenje je zabranjeno. Ispred vas je natpis. 257 00:24:27,514 --> 00:24:29,600 što radiš Zagađujete prirodu! 258 00:24:30,142 --> 00:24:32,227 Možete dobiti novčanu kaznu za to. 259 00:24:48,951 --> 00:24:53,220 85 dolara. - Molim? 260 00:24:53,330 --> 00:24:56,557 To je fiksna tarifa za prijevoz iz zračne luke. 261 00:24:59,252 --> 00:25:02,020 Da, mogu se toga sjetiti. 262 00:25:03,256 --> 00:25:05,482 Ako ti je skupo, trebao si uhvatiti autobus. 263 00:25:05,591 --> 00:25:07,676 Da. 264 00:25:10,262 --> 00:25:12,530 Prestani, ruka jedna! 265 00:25:12,639 --> 00:25:15,199 hej Vrati se. 266 00:25:16,101 --> 00:25:17,618 Sigurnost! 267 00:25:17,727 --> 00:25:20,204 Taj mi moron nije platio! 268 00:25:26,360 --> 00:25:28,446 Evo ga! 269 00:26:48,021 --> 00:26:51,999 Njegova majka. Takva grozota! 270 00:27:02,701 --> 00:27:03,885 Zdravo. 271 00:27:03,994 --> 00:27:06,637 Je li to Writer's Studio? - da 272 00:27:06,747 --> 00:27:11,141 Tražim Susanu Ramirez. Ona je moja žena. 273 00:27:13,545 --> 00:27:17,939 Susie je udana? Vrlo čudno. 274 00:27:18,049 --> 00:27:22,277 Jer u formi napisao "Neudata". 275 00:27:23,178 --> 00:27:26,656 Čudno. Možda je zaboravila. 276 00:27:26,765 --> 00:27:30,493 čekaj malo Ti si taj Meksikanac! 277 00:27:30,602 --> 00:27:33,871 Koji Meksikanac? - Onaj kojeg je osiguranje tražilo. 278 00:27:33,980 --> 00:27:38,625 Ne, nisam toliko Meksikanac. Ja sam drugi. 279 00:27:38,735 --> 00:27:42,212 Nije smiješno. Otežavaš mi posao. 280 00:27:42,321 --> 00:27:45,006 Znate li gdje je? - Možda kod Ricka i Vena. 281 00:27:45,115 --> 00:27:47,201 Najvjerojatnije. 282 00:27:49,244 --> 00:27:52,221 Mogu to podnijeti. - Nema potrebe. 283 00:27:52,330 --> 00:27:56,308 Želim da mi pomogneš. - Sada sam na odmoru. 284 00:27:56,417 --> 00:27:58,977 Bilo bi divno. Hvala. - Nema problema. 285 00:27:59,087 --> 00:28:02,397 Oprostite. - Hoćemo li te vidjeti straga? 286 00:28:02,506 --> 00:28:04,592 Da, dobro. 287 00:28:04,800 --> 00:28:10,363 Zar Susana ne zna da dolaziš? - Ne, želim je iznenaditi. 288 00:28:11,264 --> 00:28:14,074 Da, iznenadit će se. 289 00:28:18,229 --> 00:28:20,315 Užas. 290 00:28:24,235 --> 00:28:26,878 Jesu li me vidjeli? - Ne, nema opasnosti. 291 00:28:27,780 --> 00:28:29,865 Dobro. 292 00:28:30,616 --> 00:28:33,509 Zašto te traže? - WHO? 293 00:28:36,913 --> 00:28:38,998 Stigli smo. 294 00:28:40,708 --> 00:28:43,935 To je to mjesto. - Hvala. 295 00:28:44,837 --> 00:28:47,397 Nema razloga. vidimo se. - da 296 00:28:48,299 --> 00:28:50,384 Bok! 297 00:28:50,551 --> 00:28:53,361 Hvala. - Nema razloga. 298 00:29:02,103 --> 00:29:04,038 Oni su dobrodošli. - Bok. 299 00:29:04,188 --> 00:29:05,580 Ostavite svoju prtljagu ovdje. 300 00:29:05,690 --> 00:29:07,775 jesi li ovdje - da 301 00:29:09,401 --> 00:29:11,586 Već su počeli. - Neće nestati, zar ne? 302 00:29:11,695 --> 00:29:13,255 br. 303 00:29:13,405 --> 00:29:16,632 Prije nego se vratimo aperitiva i divnog viskija, 304 00:29:16,742 --> 00:29:18,759 Želio bih reći nekoliko riječi. 305 00:29:18,868 --> 00:29:22,054 Ovdje ste hvala naftne kompanije "Midwest" 306 00:29:22,163 --> 00:29:23,847 i Ministarstvo vanjskih poslova. 307 00:29:23,957 --> 00:29:26,433 nadamo se da kad dođeš kući 308 00:29:26,542 --> 00:29:33,342 Predstavit ćete drugačiji slika Sjedinjenih Država. 309 00:29:34,466 --> 00:29:36,859 Da, poprilično smo pljuvali po Državama. 310 00:29:37,761 --> 00:29:39,846 Ljudi plaćaju vaše karte. 311 00:29:40,388 --> 00:29:42,156 Ne, kritika je nešto pozitivno, 312 00:29:42,265 --> 00:29:45,992 ali htjeli bismo vidjeti jednu višebojnu stvarnost. 313 00:29:46,102 --> 00:29:48,745 odakle si - Iz Meksika. 314 00:29:48,854 --> 00:29:51,873 Ali došao sam s osobnim sredstvima. 315 00:29:51,982 --> 00:29:54,417 Dolazim u posjet svojoj ženi. 316 00:29:54,526 --> 00:29:57,128 Dobrodošli u Ameriku. - Puno vam hvala! 317 00:29:57,237 --> 00:29:59,322 Dolazio sam prije. 318 00:30:00,615 --> 00:30:06,887 svejedno, ovdje ima pisaca iz cijeloga svijeta. 319 00:30:06,996 --> 00:30:09,306 Iznenađenje, Susie! 320 00:30:15,296 --> 00:30:16,646 Tvoj rad je pokvaren. 321 00:30:16,755 --> 00:30:19,023 Nećeš li nas upoznati sa svojim mužem? 322 00:30:19,132 --> 00:30:23,652 Da. Eligio je. - Ramon. Dobro je došao. 323 00:30:23,762 --> 00:30:25,739 Govorite li španjolski? 324 00:30:25,889 --> 00:30:27,939 Herkul. - kako si 325 00:30:28,049 --> 00:30:31,651 Ugodan mi je. Eligio Snažno djelo vama na usluzi. 326 00:30:32,553 --> 00:30:34,696 Oprostite. 327 00:30:37,850 --> 00:30:40,534 Što radiš ovdje? Raduješ li se što me vidiš? 328 00:30:40,644 --> 00:30:42,119 Gore ili dolje? - Dosta. 329 00:30:42,229 --> 00:30:44,747 da ili ne? mali? - Prestani. 330 00:30:44,856 --> 00:30:47,833 Oboje znamo što se događa. - Ne, nemam predstavu. 331 00:30:47,942 --> 00:30:50,085 I ne znam što ti ovdje tražiš. 332 00:30:50,194 --> 00:30:53,380 Ne znam zašto je tako pobjegao. Zašto si zapravo otišao? 333 00:30:54,281 --> 00:30:57,175 Jer tako. - Dosta gluposti, Susanna. 334 00:30:57,284 --> 00:30:59,385 Nemoj biti takav. - Molim te, tiše. 335 00:30:59,495 --> 00:31:02,013 Nisam se vukao pa da mi kažeš, tako ti je palo na pamet. 336 00:31:02,122 --> 00:31:06,558 Napravit ću užasan skandal na ovom jebenom ranču! 337 00:31:06,668 --> 00:31:09,603 Tiho, molim te. - Ne spava mi se. 338 00:31:11,047 --> 00:31:14,858 Knjige, koje su objavljene u sklopu programa... 339 00:31:16,510 --> 00:31:18,596 Zar me više ne voliš? 340 00:31:19,763 --> 00:31:21,849 Ako je tako, samo mi reci. 341 00:31:22,349 --> 00:31:25,659 I kraj. - Ne volim te. 342 00:31:26,561 --> 00:31:30,130 lažeš! Naravno da me voliš. Inače ne bi pobjegao. 343 00:31:30,240 --> 00:31:32,132 Sada nije vrijeme za objašnjavanje. 344 00:31:32,241 --> 00:31:36,594 Reci mi kada i gdje tada. - Nikad nemoj ići kod svoje majke. 345 00:32:15,187 --> 00:32:17,273 Dolazim sad. - Dobro. 346 00:32:50,355 --> 00:32:53,499 Dosta je bilo! 347 00:32:57,445 --> 00:32:59,530 Susanna! 348 00:33:05,546 --> 00:33:07,731 Oprostiti. Poznaješ li Susannu? 349 00:33:09,467 --> 00:33:12,735 Ti mora da si tajni muž. - da 350 00:33:12,845 --> 00:33:17,323 Spremni. Ona dosadna. 351 00:33:17,432 --> 00:33:18,835 Jeste li je vidjeli? 352 00:33:18,944 --> 00:33:20,670 pretpostavljam da imate pravo znati. 353 00:33:20,779 --> 00:33:23,839 On je s onim poljskim seljakom. 354 00:33:23,949 --> 00:33:26,133 U sobi 706. - 706 (prikaz, znanstveni). 355 00:33:27,035 --> 00:33:29,120 požuri. 356 00:33:51,933 --> 00:33:53,825 Susanna! 357 00:33:53,935 --> 00:33:56,244 otvori za mene ili ću razvaliti vrata. 358 00:33:56,353 --> 00:33:58,037 Dosta, sve će nas skupiti. 359 00:33:58,147 --> 00:34:00,248 s kim si Reci mi. - Ne... 360 00:34:01,150 --> 00:34:03,150 tko si ti, ha? 361 00:34:03,360 --> 00:34:05,445 Reci to! - Idemo. 362 00:34:05,737 --> 00:34:07,212 Tko je ovaj nesretnik? 363 00:34:07,322 --> 00:34:11,758 I don't know who you are but game over! 364 00:34:11,868 --> 00:34:14,052 Kraj već! 365 00:34:14,162 --> 00:34:18,264 Jasan? Susanna is my wife. 366 00:34:19,166 --> 00:34:22,727 Ako te opet uhvatim to revolve around her... 367 00:34:22,836 --> 00:34:26,230 Zdrobit ću te, kopile jedno! 368 00:34:26,339 --> 00:34:30,192 Jeste li razumjeli? - I'm sorry, Slavomir. 369 00:34:30,301 --> 00:34:32,387 žao mi je 370 00:34:34,639 --> 00:34:38,783 Pusti me. No caveman. Mexican chauvinist! 371 00:34:39,685 --> 00:34:42,245 Nikad mi nije bilo tako neugodno. 372 00:34:42,354 --> 00:34:44,330 These jerks will think, da ćeš me prebiti. 373 00:34:44,439 --> 00:34:46,832 To je upravo ono što ću učiniti. hajde 374 00:34:46,942 --> 00:34:49,027 Pusti me. 375 00:34:52,238 --> 00:34:54,423 Što radiš s ovim tipom? - Dosta, Eligio. 376 00:34:54,532 --> 00:34:57,968 tko je on - He is a poet. 377 00:34:58,077 --> 00:35:00,095 A poet? - da On je Poljak. 378 00:35:00,204 --> 00:35:02,289 Jebi ga! 379 00:35:02,998 --> 00:35:05,516 I što? Što se događa između vas? 380 00:35:06,418 --> 00:35:08,853 To vas se ne tiče! - Kako se to mene ne tiče? 381 00:35:08,962 --> 00:35:11,047 Vrlo je jasno da me se to tiče! 382 00:35:11,715 --> 00:35:14,358 Poznavali ste ga otprije, zar ne? 383 00:35:14,467 --> 00:35:17,069 došao si ovamo upoznati ga! 384 00:35:19,138 --> 00:35:22,574 Tako mi Boga, Eligio! Nisam se ni s kim došao sastati. 385 00:35:22,683 --> 00:35:25,493 Došao sam jer sam dobio spisateljska stipendija. 386 00:35:26,395 --> 00:35:28,204 Osim toga, htjela sam biti sama. 387 00:35:28,313 --> 00:35:30,498 Reci te stvari prije. 388 00:35:30,607 --> 00:35:34,418 Ne bi bilo problema. 389 00:35:34,527 --> 00:35:37,838 tako je. - Pa? 390 00:35:37,947 --> 00:35:39,841 Odnosno, ne bi ni bio toliki problem. 391 00:35:39,991 --> 00:35:44,135 Pustio bih te da dođeš. - Biste li me pustili? 392 00:35:44,245 --> 00:35:48,306 Zar ne razumiješ da nemam potrebe? po vašem dopuštenju. 393 00:35:48,415 --> 00:35:50,850 Učinio si loše, i ti to znaš. 394 00:35:50,959 --> 00:35:55,562 Ali što se dogodilo kad sam ti rekao da želim biti sam? 395 00:35:55,672 --> 00:35:59,066 Zar mi nije procvjetalo u Quernavaci? - To nema ništa zajedničko. 396 00:35:59,175 --> 00:36:00,859 Drugačije je. - Gluposti! 397 00:36:00,968 --> 00:36:02,235 Naprotiv. 398 00:36:02,345 --> 00:36:04,195 Pokušao bi me razuvjeriti. 399 00:36:04,305 --> 00:36:09,158 Nije istina. Zašto tako govoriš? - Zato... jer sam budala. 400 00:36:09,268 --> 00:36:13,412 ispljunuo bi me da idem na tečaj Amerike... 401 00:36:13,522 --> 00:36:15,456 I ja bih tebe poslušala samo da se ne svađamo. 402 00:36:15,565 --> 00:36:17,291 Ne da mi se svete vode koja se ne pije. 403 00:36:17,400 --> 00:36:18,917 Uvijek si radio što si htio. 404 00:36:19,027 --> 00:36:21,211 I ti isto! - Ne, ne ja! 405 00:36:21,320 --> 00:36:22,337 kako to - Tako je! 406 00:36:22,447 --> 00:36:24,547 Puknem od sudjelovanja u reklamama i telenovelama... 407 00:36:24,657 --> 00:36:25,924 Jer ti to želiš! - Ne! 408 00:36:26,033 --> 00:36:27,634 Jer nema nikoga da platim stanarinu. 409 00:36:27,743 --> 00:36:31,512 Jadničak. nemoj mi reći da to radiš za mene. 410 00:36:31,622 --> 00:36:32,763 radi što želiš 411 00:36:32,873 --> 00:36:35,099 ali nemoj mi reći da to radiš za mene. 412 00:36:35,208 --> 00:36:37,932 A kako ćemo se uzdržavati? Sa svojom učiteljskom plaćom? 413 00:36:38,420 --> 00:36:40,505 Ne, to mi je dovoljno. 414 00:36:40,964 --> 00:36:42,314 Vas? - da 415 00:36:42,423 --> 00:36:44,357 Dakle, takva je situacija. - da Kraj. 416 00:36:44,467 --> 00:36:46,735 Ne želim se više boriti. - Kako to? 417 00:36:46,844 --> 00:36:50,988 Gdje je otišao? Ne, razjasnit ćemo! 418 00:36:51,098 --> 00:36:53,115 Pusti me van! - Smiri se. 419 00:36:53,225 --> 00:36:56,952 Dosta više! Njegova majka! - Ostavi me. Ne želim razgovarati. 420 00:36:57,062 --> 00:36:59,663 Začepi već jednom! - Dosta! 421 00:37:02,942 --> 00:37:05,027 Susie? jesi li dobro 422 00:37:07,697 --> 00:37:09,782 dobro sam 423 00:37:11,325 --> 00:37:13,410 Dobro. 424 00:37:20,917 --> 00:37:23,810 Ne, Susanna, nemoj plakati. 425 00:37:23,920 --> 00:37:28,315 br. - Nije fer. 426 00:37:29,216 --> 00:37:31,302 Ne može se tako reći. 427 00:37:34,012 --> 00:37:36,572 hej 428 00:37:38,433 --> 00:37:44,413 gotova sam da se vratim u Meksiko ako budem morao. 429 00:37:44,522 --> 00:37:47,707 Ali ne zato što ste iznenada odlučili da me otjera. 430 00:37:47,817 --> 00:37:49,902 Nije tako. 431 00:37:50,444 --> 00:37:52,530 Jasan? - Dobro. 432 00:38:01,705 --> 00:38:03,790 Dobro. 433 00:38:04,791 --> 00:38:06,876 Što vas zanima? 434 00:38:11,130 --> 00:38:13,215 Sve. 435 00:38:14,925 --> 00:38:17,010 Sve. 436 00:38:17,344 --> 00:38:21,989 Što točno? - Što ti imaš s tim tipom? 437 00:38:22,891 --> 00:38:24,659 Ne počinji opet. 438 00:38:24,809 --> 00:38:27,035 Nemoj, nema to veze s tim. 439 00:38:27,145 --> 00:38:29,162 Problem nije u tome zar ne razumiješ 440 00:38:29,272 --> 00:38:31,357 Kada ste ga upoznali? 441 00:38:32,775 --> 00:38:34,792 Na početku tečaja. 442 00:38:34,902 --> 00:38:37,879 Upoznali su nas i postali smo prijatelji. 443 00:38:38,781 --> 00:38:40,923 Jeste li se sprijateljili? 444 00:38:43,702 --> 00:38:47,012 Kao da imate 15 godina. 445 00:38:47,914 --> 00:38:49,999 odgovori mi. 446 00:38:51,584 --> 00:38:53,310 Što vas točno zanima? 447 00:38:53,419 --> 00:38:56,479 Je li vaša žena spavala s drugim muškarcem? 448 00:38:59,133 --> 00:39:01,218 Pobijedio si ga, zar ne? 449 00:39:03,011 --> 00:39:05,613 Istina je da... Zapravo... 450 00:39:06,514 --> 00:39:09,908 Slavomir me jako privukao. 451 00:39:12,395 --> 00:39:16,539 Da, spavala sam s njim. 452 00:39:16,649 --> 00:39:18,734 Ako te čini sretnim... 453 00:39:22,279 --> 00:39:26,465 Njegova majka. Kako će me usrećiti? Dosta gluposti. 454 00:39:27,659 --> 00:39:29,744 Kako me može usrećiti? 455 00:39:31,037 --> 00:39:33,122 Užas. 456 00:39:37,835 --> 00:39:40,270 I što? Svidjelo ti se? - Molim? 457 00:39:40,379 --> 00:39:43,022 Svidjelo ti se? reci mi - Preklinjem te. 458 00:39:44,383 --> 00:39:49,028 Je li vam pomoglo u pisanju? - Eligio, molim te. 459 00:39:50,513 --> 00:39:53,031 koliko je velik - Ali... 460 00:39:53,141 --> 00:39:56,660 On je velik čovjek. Je li mu prevelik? 461 00:39:57,687 --> 00:40:00,246 Gospodar! Zašto se želiš mučiti? 462 00:40:00,356 --> 00:40:02,441 koliko je velik 463 00:40:04,485 --> 00:40:07,086 Što? Je li mu velika? 464 00:40:12,492 --> 00:40:15,802 Ne, ne, ne! 465 00:40:15,912 --> 00:40:21,599 Pitao si me. - Nisi mi trebao reći! 466 00:40:22,501 --> 00:40:24,550 Nema veze. 467 00:40:24,659 --> 00:40:27,386 Ubijaš me, Susanna. 468 00:40:28,288 --> 00:40:32,057 Kada? Otišao si i ostavio me ovdje. 469 00:40:32,166 --> 00:40:34,309 što si radio - Ništa. 470 00:40:34,418 --> 00:40:38,062 Otišao sam mu reći da si došao. - Kakva briga! 471 00:40:38,172 --> 00:40:40,565 Nemojmo ih povrijediti osjećaji pjesnika, a? 472 00:40:40,674 --> 00:40:43,567 Slušaj što ću ti reći. 473 00:40:43,677 --> 00:40:46,153 Nećete ga više vidjeti. zabranjujem ti. 474 00:40:46,263 --> 00:40:48,155 Kraj! zabranjujem ti! 475 00:40:48,264 --> 00:40:52,909 Hoćeš li se žaliti mojoj majci? - Dosta, Susana. 476 00:40:53,019 --> 00:40:56,621 Jer ja ću reagirati kao pravi divljak. 477 00:40:56,731 --> 00:40:59,290 nije me briga hoću li ja tebe ili onu budalu, 478 00:40:59,400 --> 00:41:00,750 hoće li me zatvoriti? 479 00:41:00,859 --> 00:41:05,254 Napravit ću veliki skandal. Pa da, ako želite... 480 00:41:05,364 --> 00:41:08,841 Dobro, otišao sam razgovarati s njim i da mu kažeš da si došao. 481 00:41:08,950 --> 00:41:11,760 I da to otpada. Zauvijek. 482 00:41:11,870 --> 00:41:13,955 Jeste li razumjeli? - da 483 00:41:17,959 --> 00:41:20,226 Njegova majka. samo... 484 00:41:20,336 --> 00:41:22,421 dakle... 485 00:41:23,964 --> 00:41:26,049 br. 486 00:41:29,136 --> 00:41:31,612 Što se događa, Susanna... Zašto? 487 00:41:33,223 --> 00:41:35,308 Eligio... 488 00:41:42,439 --> 00:41:46,250 Nisam mislio da ćeš doći ovako daleko. 489 00:41:47,152 --> 00:41:51,714 Doista. - Što mi je drugo preostalo? 490 00:41:55,159 --> 00:41:59,554 Mogla si me zaboraviti. - Ne. 491 00:42:01,957 --> 00:42:04,043 Zašto ne? 492 00:42:07,379 --> 00:42:10,189 Zato što te volim, budalo. 493 00:42:15,929 --> 00:42:18,864 Stvarno? - Ne. Sad te mrzim. 494 00:42:20,892 --> 00:42:22,977 Ali stvarno te volim. 495 00:42:25,187 --> 00:42:28,581 Volim te ko ludo kako se pjeva u jednoj pjesmi. 496 00:42:34,863 --> 00:42:37,181 Zašto sva tvoja odjeća su prekriveni blatom? 497 00:42:37,907 --> 00:42:42,969 Uzeo sam taksi sa aerodroma, predstavi se 498 00:42:43,079 --> 00:42:45,763 I taksist je ispao rasist. 499 00:42:45,873 --> 00:42:49,058 Pokušao me otjerati. izašla sam van 500 00:42:49,168 --> 00:42:51,102 I sakrio sam se u drveće pored sveučilišta. 501 00:42:51,211 --> 00:42:53,296 ti to ozbiljno - da 502 00:42:54,714 --> 00:42:56,815 Da, nisam mu platio. 503 00:43:07,434 --> 00:43:09,520 Ja sam mrtav. 504 00:43:13,106 --> 00:43:18,085 Vrlo si lijepa, Susanna. Zašto ste to učinili? 505 00:43:18,987 --> 00:43:21,546 Razgovarat ćemo opet sutra, zar ne? 506 00:43:21,656 --> 00:43:23,965 Neću spavati ovdje. - Dosta je bilo. 507 00:43:24,075 --> 00:43:27,385 Ne, neću spavati ovdje. 508 00:43:29,914 --> 00:43:32,056 Majka mu stara! 509 00:44:22,587 --> 00:44:24,672 sta ima 510 00:44:26,299 --> 00:44:29,985 Želim pljeskati. hajde 511 00:44:56,535 --> 00:44:58,620 Eligio... 512 00:45:09,839 --> 00:45:11,816 dakle. 513 00:45:11,966 --> 00:45:14,943 Volim te, Susanna. 514 00:45:20,432 --> 00:45:22,517 Volim te, Susanna. 515 00:45:35,529 --> 00:45:41,092 Što nije u redu s tobom? 516 00:45:45,330 --> 00:45:47,415 Što se događa, majmune? 517 00:45:55,631 --> 00:45:59,317 Baš lijepo što je došao. 518 00:46:39,714 --> 00:46:41,773 Ali što si ti! 519 00:46:41,882 --> 00:46:45,776 Propustio sam lekciju zbog prljavog seksa. 520 00:46:45,886 --> 00:46:49,989 Ovaj put s tvojim mužem, ha? Kakav pad! 521 00:47:03,110 --> 00:47:05,044 Hajde, majmune. 522 00:47:05,154 --> 00:47:08,089 hajde - Molim? Ne... 523 00:47:09,074 --> 00:47:10,508 Pozdrav prijatelji. 524 00:47:10,617 --> 00:47:12,092 Želite obaviti veliku kupnju? 525 00:47:12,202 --> 00:47:13,887 Da. 526 00:47:14,037 --> 00:47:15,972 Bok, Fred. 527 00:47:16,122 --> 00:47:18,515 Voljeli bismo isprobajmo jedan od tvojih automobila. 528 00:47:18,624 --> 00:47:21,726 Koji vas model zanima? - Najbolji auto. 529 00:47:22,628 --> 00:47:25,188 Sviđa mi se ovaj. - Ovaj? 530 00:47:25,297 --> 00:47:29,567 Da, vrlo je jak. 531 00:47:30,510 --> 00:47:32,778 Ja ću voziti, dušo. 532 00:47:35,390 --> 00:47:41,411 Vidite, organizirali smo prijevoz. 533 00:47:44,732 --> 00:47:47,625 Pročitala sam tvoju priču koja se pojavila u »Vrškom«. 534 00:47:47,735 --> 00:47:51,420 Pogledaj se. I? - Svidjelo mi se. 535 00:47:51,530 --> 00:47:53,756 Stvarno? - Stvarno. 536 00:47:53,865 --> 00:47:57,217 Nisam baš shvatio kraj, ali svidjelo mi se. 537 00:47:57,327 --> 00:47:59,594 Ako nisi shvatio, kako ti se svidjelo? 538 00:48:00,496 --> 00:48:03,598 Mnogo je stvari koje volim, i ne razumijem ih. 539 00:48:03,708 --> 00:48:07,268 Na primjer? - Ti, na primjer. 540 00:48:11,256 --> 00:48:14,191 Dobar odgovor, ali nije valjan. 541 00:48:18,388 --> 00:48:21,448 Oaxaca sir jaja po selu. 542 00:48:21,557 --> 00:48:24,367 Razumijete li? 543 00:48:30,024 --> 00:48:33,084 Pa, što ćemo, majmune? - Što? 544 00:48:33,193 --> 00:48:36,629 Što će se dogoditi? - O čemu ti pričaš? 545 00:48:37,614 --> 00:48:40,174 Za nas. 546 00:48:42,285 --> 00:48:44,761 ne znam Što će se dogoditi? 547 00:48:44,871 --> 00:48:46,956 Što ne. 548 00:48:51,418 --> 00:48:53,728 Kada ćemo imati dijete? 549 00:48:57,591 --> 00:49:00,025 Stari trik pomirisati damin trbuh. 550 00:49:00,135 --> 00:49:05,614 Pretjeruješ. Totalno si me iznervirao. 551 00:49:08,517 --> 00:49:11,828 Jeste li spremni za dijete? 552 00:49:11,937 --> 00:49:15,081 Ako želiš, pohađat ću tečaj. Sto posto postoji. 553 00:49:24,866 --> 00:49:26,951 hajde 554 00:49:29,996 --> 00:49:32,081 Hajde, draga. 555 00:49:33,415 --> 00:49:37,601 Moramo vratiti auto, da će pozvati policiju. 556 00:49:43,258 --> 00:49:47,194 Na ulici nema nikoga. Gdje su? 557 00:49:47,303 --> 00:49:52,240 U trgovačkom centru. Ona je situacija. 558 00:49:53,142 --> 00:49:56,452 Što ako odemo u New York? Što ćeš reći? 559 00:49:56,562 --> 00:50:00,164 Ne. Želim završiti roman i da uzme moj honorar. 560 00:50:01,066 --> 00:50:04,835 "Naknada". A stipendija? - Naknada. 561 00:50:04,944 --> 00:50:09,005 Stipendija vam neće biti dovoljna čak i za neke "Gap" bikinije. 562 00:50:09,115 --> 00:50:11,675 tako je. 563 00:50:11,784 --> 00:50:14,135 kako si - Kad je riječ o stipendistima... 564 00:50:14,245 --> 00:50:17,263 Pogledajte ih! Hej, što se događa? 565 00:50:17,373 --> 00:50:20,182 Idemo u bar, koju su nam preporučili. dolaziš li 566 00:50:20,292 --> 00:50:23,269 da Kako ste? - Idemo. 567 00:50:23,378 --> 00:50:26,188 U vražjem kotlu. - Upravo smo se preselili. 568 00:50:26,297 --> 00:50:28,815 Sutradan su je zatvorili centralnu kanalizaciju. 569 00:50:28,925 --> 00:50:31,610 Iz WC-a je izlazilo sranje. 570 00:50:31,719 --> 00:50:33,361 Ne može biti. - Ne u cijelom bloku. 571 00:50:33,471 --> 00:50:34,696 Da, u cijelom susjedstvu. 572 00:50:34,805 --> 00:50:37,490 Podigli smo nasipe, izgradili smo hidraulički sustav. 573 00:50:37,599 --> 00:50:40,409 Kao Asteci. 574 00:50:41,311 --> 00:50:45,205 Bio je vrlo smiješan. Čistila je s gaćicama na glavi. 575 00:50:45,315 --> 00:50:47,958 Odjednom je stao i rekao: Ne mogu to podnijeti. 576 00:50:48,067 --> 00:50:50,627 Ova situacija puna je simbolike. 577 00:50:50,737 --> 00:50:52,087 Upali smo u blato. 578 00:50:52,196 --> 00:50:54,673 Potonuli smo u govnima našeg susjeda. 579 00:50:54,782 --> 00:50:57,800 Mi ga pročišćavamo nevolja čovječanstva... 580 00:50:57,910 --> 00:51:00,970 Vrlo mesijanski! - Popij još jedno pivo, Meksikance. 581 00:51:01,079 --> 00:51:03,180 živjeli! 582 00:51:05,834 --> 00:51:07,976 Čim je postalo sranje... 583 00:51:08,878 --> 00:51:10,729 Što kažete na tečaj? 584 00:51:10,838 --> 00:51:13,231 Susana mi nije ništa rekla. 585 00:51:44,828 --> 00:51:47,513 Dosta je bilo! 586 00:51:48,415 --> 00:51:50,500 Kako se otvaraju prozori? 587 00:51:50,834 --> 00:51:52,935 Ne dopuštaju samoubojstva, zar ne? 588 00:51:53,044 --> 00:51:55,535 prljavi amerikanci nisu o tome razmišljali. 589 00:51:59,383 --> 00:52:00,817 Poljska glazba 590 00:52:00,926 --> 00:52:03,403 poljska glazba. Bok. 591 00:52:06,682 --> 00:52:08,767 kako je 592 00:52:13,855 --> 00:52:15,940 Ide li roman? 593 00:52:26,783 --> 00:52:29,760 Dosta, Eligio! 594 00:52:30,662 --> 00:52:32,747 Dovoljno. 595 00:52:33,081 --> 00:52:37,142 Ako se borimo, nikad ga neću završiti. 596 00:52:37,251 --> 00:52:39,337 Dobro. 597 00:52:44,800 --> 00:52:46,885 kad odlaziš 598 00:52:48,637 --> 00:52:50,722 Želim ostati do kraja. 599 00:52:53,016 --> 00:52:56,910 Želiš li da idem? - Ne, ostani. 600 00:52:57,020 --> 00:53:00,914 Što ćete raditi za to vrijeme? 601 00:53:05,027 --> 00:53:08,754 U redu, lijepo. shvatila sam. 602 00:53:09,656 --> 00:53:11,882 Prošetat ću do ranča. 603 00:53:11,992 --> 00:53:17,638 Da vidimo što mogu naći. Bok. 604 00:53:19,082 --> 00:53:21,600 lijepo se provedite. - I tebi. 605 00:53:22,502 --> 00:53:24,587 Bok. 606 00:53:32,261 --> 00:53:34,945 Vrlo inspirativno. Tko je sljedeći? 607 00:53:35,055 --> 00:53:36,907 br. 608 00:53:37,057 --> 00:53:40,784 dobro. Onda ja. - Ti? 609 00:53:41,686 --> 00:53:44,913 Da. Misliš, to oružje nisu za žene, zar ne? 610 00:53:45,022 --> 00:53:48,416 Ne, ali ti si demokrat, zar ne? 611 00:53:49,443 --> 00:53:51,528 Čini se da me ne poznaješ. 612 00:53:52,821 --> 00:53:54,906 Polako. 613 00:53:59,702 --> 00:54:01,788 Gol je odlučio! 614 00:54:02,372 --> 00:54:04,723 bravo Izvrsno. 615 00:54:04,832 --> 00:54:06,917 Želiš li probati? 616 00:54:07,168 --> 00:54:12,105 čekaj malo Želim muški pištolj. 617 00:54:12,214 --> 00:54:19,014 Budite oprezni. dolje. 618 00:54:19,971 --> 00:54:23,031 Ne, predajem se! 619 00:54:23,933 --> 00:54:26,018 Dobro. - Ovdje. 620 00:54:26,519 --> 00:54:28,703 Da, molim. 621 00:54:30,523 --> 00:54:33,458 U redu dečki. Sada sam gotova. 622 00:54:34,359 --> 00:54:36,961 Vidjet ćete zašto sam bio heroj na svim proslavama. 623 00:54:37,070 --> 00:54:40,256 Što ste rekli? - Držite pištolj s dvije ruke. 624 00:54:41,157 --> 00:54:45,260 Znam što radim. Hvala. 625 00:54:49,123 --> 00:54:50,683 Njegova majka. 626 00:54:50,833 --> 00:54:53,851 Izgleda kao udarac lešinara. - Čekaj malo. 627 00:54:55,546 --> 00:54:56,771 Njegova majka. 628 00:54:56,880 --> 00:54:58,856 Čekati. Da ti pomognem? 629 00:54:58,965 --> 00:55:01,942 Da, molim. - Smiri se! 630 00:55:02,052 --> 00:55:04,653 Sva se tresem. - S obje ruke. 631 00:55:04,762 --> 00:55:06,446 Držite ih ravno. 632 00:55:06,556 --> 00:55:09,032 Držite podlakticu čvrsto i ispruži lakat. 633 00:55:10,142 --> 00:55:12,243 Zatvori jedno oko. - Je li tako? 634 00:55:13,145 --> 00:55:18,040 Da. Sada ciljajte. I pucati u metu. 635 00:55:18,150 --> 00:55:19,375 Da. 636 00:55:19,484 --> 00:55:22,503 Lagano pritisnite maticu. 637 00:55:25,031 --> 00:55:27,341 I tako! - Gotovo. 638 00:55:29,952 --> 00:55:32,429 Na tebe. - Puno bolje. 639 00:55:32,538 --> 00:55:34,597 Dobro je ispalo, zar ne? - da 640 00:55:34,707 --> 00:55:38,726 Njegova majka! Jedan sladoled da moj strah prođe. 641 00:55:39,920 --> 00:55:44,023 "Dok je pogledao dječaka, na trenutak mu se učinilo, 642 00:55:44,132 --> 00:55:48,151 da osjeća miris cedrova. 643 00:55:48,261 --> 00:55:53,365 Nije mu bilo jasno zašto, ali je prišao bliže djetetu i dao mu novčić. 644 00:55:54,266 --> 00:55:56,409 Je li se nešto promijenilo? 645 00:55:57,311 --> 00:56:00,913 Nije imao što izgubiti. 646 00:56:01,815 --> 00:56:03,900 Samo ako... 647 00:56:04,442 --> 00:56:06,528 Samo ako... 648 00:56:06,987 --> 00:56:09,072 Samo ako…” 649 00:56:13,284 --> 00:56:19,097 U predvorju ima pića. Možemo razgovarati o vašem radu. 650 00:56:19,206 --> 00:56:23,017 Nije to bilo ništa posebno. - Pa? 651 00:56:23,126 --> 00:56:27,021 zašto Nije ti se svidjelo? - Pa ne, nije mi se svidjelo. 652 00:56:27,130 --> 00:56:30,023 Samo nekoliko trenutaka. - Koje? 653 00:56:30,133 --> 00:56:34,528 Pomorske bitke, korsari. 654 00:56:35,888 --> 00:56:37,864 Čini se da će ti uzeti dečka. 655 00:56:37,973 --> 00:56:40,033 Ako Eligio želi... - Što? 656 00:56:40,142 --> 00:56:41,701 Poduzmite akciju. - Ne, dušo. 657 00:56:41,810 --> 00:56:43,661 Želim saznati zašto ti se ne sviđa! 658 00:56:43,770 --> 00:56:46,205 Problem nije u meni. - Razumiješ li? 659 00:56:46,314 --> 00:56:47,790 Naučit ćeš me lekciju. 660 00:56:47,899 --> 00:56:50,793 Ići ćemo u Udwine. Hoćeš li doći na piće? 661 00:56:50,902 --> 00:56:54,838 Idealno. Idemo. - Vidimo se tamo. 662 00:56:55,740 --> 00:56:58,008 Hvala, Amerikanac. - Divno! 663 00:56:58,117 --> 00:57:01,511 želite li - Kako odlučiš. 664 00:57:01,620 --> 00:57:03,346 Idemo, dušo. 665 00:57:03,455 --> 00:57:05,848 ako ne želiš, ostat ćemo u kući! 666 00:57:08,335 --> 00:57:11,520 Ozbiljno te pitam. Na što ciljate? 667 00:57:11,629 --> 00:57:14,981 o cemu pricas - Ne budi glup. 668 00:57:15,091 --> 00:57:18,818 Amerikanac te otvoreno polaže. 669 00:57:18,928 --> 00:57:22,030 Gluposti. Nema toga. 670 00:57:22,139 --> 00:57:28,577 Nisam te tražio otići po neke haljine. 671 00:57:28,687 --> 00:57:31,538 Nisam to radio u Meksiku, Neću to ni učiniti ovdje. 672 00:57:31,648 --> 00:57:34,374 Niste to radili u Meksiku? 673 00:57:35,276 --> 00:57:37,878 idemo li - Da, hajde. 674 00:57:37,987 --> 00:57:40,072 Razgovarali smo o tome. 675 00:57:40,990 --> 00:57:45,176 Ne radi se o tome. Želim razjasniti. 676 00:57:45,285 --> 00:57:47,371 hajde 677 00:57:48,789 --> 00:57:52,933 Ako dođu Istočna Europa i Poljak, prebit ću ih. 678 00:57:53,043 --> 00:57:55,769 Idemo. - Nemoj žuriti. 679 00:57:57,505 --> 00:58:01,566 Jeste li bili u Meksiku? - Da, u Matamorosu. 680 00:58:01,676 --> 00:58:04,611 Grad mi se činio jako prljavim. 681 00:58:04,720 --> 00:58:07,196 Prljavo i depresivno. Žao mi je, ali... 682 00:58:07,306 --> 00:58:09,573 gluposti! 683 00:58:09,683 --> 00:58:12,493 Nije prljavo. To je odvratno. 684 00:58:12,602 --> 00:58:15,079 Niste bili u Matamorosu. 685 00:58:15,188 --> 00:58:18,415 Vi Amerikanci vi ste fanatici čistoće. 686 00:58:19,317 --> 00:58:22,002 Barem se nećeš razboljeti od hrane. 687 00:58:22,111 --> 00:58:24,295 Da, ali sve ima isti okus. 688 00:58:24,405 --> 00:58:29,342 Trebam neke bakterije, malo salmonele 689 00:58:29,451 --> 00:58:31,177 postići taj poseban okus. 690 00:58:31,286 --> 00:58:34,013 Što je ovdje posebnost? 691 00:58:36,875 --> 00:58:37,975 Hamburger? - Odrezak. 692 00:58:38,084 --> 00:58:40,811 Hamburger sa slaninom. - Jako je ukusno. 693 00:58:44,632 --> 00:58:46,608 U Meksiku, kao iu Peruu, 694 00:58:46,717 --> 00:58:49,068 prvi pitam kad idem negdje, je: 695 00:58:49,178 --> 00:58:50,820 "Što jedeš ovdje?". 696 00:58:50,929 --> 00:58:53,364 I vade tacose sa svinjetinom na laganoj vatri, 697 00:58:53,473 --> 00:58:55,783 Štitonoše Huchitana... 698 00:58:56,768 --> 00:59:00,120 Crvi iz Oaxace. - Nevjerojatno! 699 00:59:01,230 --> 00:59:03,331 Idem popušiti cigaretu - Dobro. 700 00:59:03,441 --> 00:59:05,667 Takosi s mirovinama. 701 00:59:05,776 --> 00:59:07,418 Zašto to radiš? Što je to? 702 00:59:07,528 --> 00:59:10,129 Ja sam penis. 703 00:59:12,032 --> 00:59:16,051 Jedu li ga stvarno? - Za doručak. 704 00:59:16,953 --> 00:59:21,181 Poželjno je hrskav i hrskav. 705 00:59:21,291 --> 00:59:23,376 Polizati prste. 706 00:59:24,460 --> 00:59:27,562 Lurie će me poslati u Guantanamo. 707 00:59:28,464 --> 00:59:31,983 Doista. živjeli. 708 00:59:32,092 --> 00:59:34,178 živjeli! 709 00:59:36,346 --> 00:59:38,530 živjeli! 710 00:59:39,432 --> 00:59:41,408 kako si - Sjajno. 711 00:59:41,518 --> 00:59:43,603 Nikada nisam išao u inozemstvo. 712 00:59:44,145 --> 00:59:46,663 Nikada? - Nisam napustio Iowu. 713 00:59:46,772 --> 00:59:49,457 Što? - Nisam napustio zemlju. 714 00:59:49,567 --> 00:59:51,417 Ozbiljno? - da Nikada. 715 00:59:51,527 --> 00:59:55,338 Da. Ali putovanja su mi jako važni. 716 00:59:55,447 --> 00:59:57,048 Užasno mi je muka od putovanja. 717 00:59:57,157 --> 01:00:00,301 Želim posjetiti Meksiko. - Dobra ideja. 718 01:00:00,410 --> 01:00:02,612 Tako se govori o Meksiku... - Oprostite. 719 01:00:15,549 --> 01:00:17,634 Susanna! 720 01:00:18,051 --> 01:00:20,137 oprosti! 721 01:00:26,643 --> 01:00:28,577 Što radiš s ovim idiotom? - Hej. 722 01:00:28,686 --> 01:00:31,287 Tišina, razgovaramo. - Nismo nešto razumjeli? 723 01:00:31,397 --> 01:00:33,748 razumjeli smo da ako te vidim sa svojom ženom, 724 01:00:33,858 --> 01:00:34,999 prebit ću te. 725 01:00:35,109 --> 01:00:36,584 On ne razumije! - Naprotiv! 726 01:00:36,693 --> 01:00:39,503 Što radiš s mojom ženom, tvojom majkom? 727 01:00:42,282 --> 01:00:44,383 Nesretno kopile! - Smrvit će te. 728 01:00:45,827 --> 01:00:47,912 Molim! 729 01:00:48,496 --> 01:00:50,581 Prestani! 730 01:00:50,998 --> 01:00:52,974 Kopile. 731 01:00:53,084 --> 01:00:55,169 jesi li dobro 732 01:00:55,628 --> 01:00:57,979 kreni! 733 01:01:01,717 --> 01:01:04,276 Na tebe, pederu! 734 01:01:10,099 --> 01:01:12,450 Dosta više. 735 01:01:12,560 --> 01:01:17,413 Kvit smo. Dovoljno! 736 01:01:24,112 --> 01:01:27,589 Što nije u redu s ovim moronom? 737 01:01:27,699 --> 01:01:29,883 Ti si životinja. - Što? 738 01:01:29,993 --> 01:01:32,177 ti si... - On je prvi počeo. 739 01:01:32,286 --> 01:01:34,638 To je divljaštvo. - Počeo je, draga! 740 01:01:34,747 --> 01:01:38,641 Razgovarali smo! u cemu je problem 741 01:01:38,751 --> 01:01:41,144 oprosti - Ne želim to. 742 01:01:41,253 --> 01:01:43,354 oprosti mi! - Ne želim ga. 743 01:01:43,463 --> 01:01:45,549 On me prvi udario. 744 01:01:48,134 --> 01:01:50,220 Njegova majka! 745 01:01:53,264 --> 01:01:55,349 Kopile. 746 01:01:56,559 --> 01:01:58,644 Nesretan. 747 01:01:58,936 --> 01:02:01,788 Ne mogu držati jezik za zubima. To me jako boli. 748 01:02:03,815 --> 01:02:07,751 Ovdje se ljudi odvode u zatvor za imati i nemati. 749 01:02:07,861 --> 01:02:12,798 Pola ljudi tamo su u zatvoru zbog narkotika. 750 01:02:12,907 --> 01:02:18,094 Dovoljno. - O marihuani. 751 01:02:26,253 --> 01:02:31,357 Dobro. Da te ostavim? Majmun? 752 01:02:35,261 --> 01:02:38,029 Oprosti mi, molim te. 753 01:02:38,931 --> 01:02:41,016 Vidimo se uskoro. 754 01:02:44,353 --> 01:02:49,498 Kaže miš mački: nazovi svog brata. 755 01:02:49,608 --> 01:02:51,693 nije me briga. 756 01:02:53,028 --> 01:02:54,628 Nisam razumio. 757 01:02:54,737 --> 01:02:57,839 Smješnije je na španjolskom. - Ne! Na meksičkom. 758 01:03:36,526 --> 01:03:38,293 Vrlo čudno. 759 01:03:38,403 --> 01:03:42,005 Često sanjam čudne snove. Doista. 760 01:03:42,114 --> 01:03:44,200 Nakon što sam te upoznao. 761 01:03:45,201 --> 01:03:49,595 smijat ćeš mi se ali imam lude fantazije - 762 01:03:49,705 --> 01:03:52,473 kao da smo u aztečkim piramidama 763 01:03:52,582 --> 01:03:58,353 a ti si odjeven kao Indijanac. 764 01:03:58,463 --> 01:04:00,522 S perjem u kosi. - Naravno. 765 01:04:00,632 --> 01:04:05,151 I ja sam na oltaru kao žrtva. 766 01:04:07,429 --> 01:04:10,198 I? - Pa to je to. budim se. 767 01:04:10,307 --> 01:04:11,782 Stvarno? - Uvijek. 768 01:04:11,892 --> 01:04:14,160 Znaš li što sanjam? - Što? 769 01:04:14,269 --> 01:04:19,331 Da si kći Davyja Crocketta i nalazimo se u Alamu. 770 01:04:19,441 --> 01:04:22,626 Ja sam čivava s mariachi sombrerom. 771 01:04:23,611 --> 01:04:25,545 Stvarno? 772 01:04:25,655 --> 01:04:28,673 Zezaš me. - Ne, ozbiljno ti govorim. 773 01:04:28,782 --> 01:04:30,868 Nije smiješno. 774 01:05:02,397 --> 01:05:04,482 zašto se smiješ 775 01:05:05,817 --> 01:05:08,501 moram ići 776 01:05:08,611 --> 01:05:10,211 Stvarno? - da 777 01:05:10,321 --> 01:05:12,338 Ne mogu vjerovati. - Jeste li sigurni? 778 01:05:12,448 --> 01:05:14,882 Da. 779 01:05:14,992 --> 01:05:18,511 Hvala što si me doveo. - Nema razloga. 780 01:05:19,412 --> 01:05:21,498 ugodna večer. 781 01:05:24,959 --> 01:05:27,045 Bog! 782 01:05:27,754 --> 01:05:29,980 Što se događa! 783 01:05:30,089 --> 01:05:33,816 Ti si pijan! - Laku noć. 784 01:06:16,632 --> 01:06:18,717 Sranje. 785 01:06:22,804 --> 01:06:24,890 Majmun. 786 01:06:28,393 --> 01:06:31,244 „Bio je razbarušen, neobrijan, 787 01:06:31,354 --> 01:06:35,206 sa crvenim očima, srce mu je lupalo. 788 01:06:35,316 --> 01:06:37,625 Tukli su se i vrištali. 789 01:06:38,527 --> 01:06:42,421 Zatim su vodili ljubav ljuta, očajna, 790 01:06:42,531 --> 01:06:45,883 kao da je bit spola bilo bičevanje 791 01:06:45,992 --> 01:06:48,078 bez prestanka plakati 792 01:06:48,745 --> 01:06:53,140 kraj krhkog i plameni svijet, 793 01:06:53,249 --> 01:06:58,228 jedna granična zona između života i smrti." 794 01:07:15,603 --> 01:07:19,581 Sjajno je, zar ne? Majmune, ti si broj jedan! 795 01:07:20,899 --> 01:07:23,709 Nije bilo pravog kraja tečaja 796 01:07:23,819 --> 01:07:25,961 ove nevjerojatne kreacije. 797 01:07:26,071 --> 01:07:28,156 Bravo! 798 01:07:29,491 --> 01:07:32,718 Hvala i prevoditeljima. 799 01:07:32,827 --> 01:07:37,222 Sljedećih dana žiri će odrediti dobitnika nagrade. 800 01:07:37,331 --> 01:07:40,141 Knjiga će biti objavljena iz Snyder Publishinga. 801 01:07:54,430 --> 01:07:56,516 Njegova majka! 802 01:07:59,435 --> 01:08:01,520 Majmune! 803 01:08:10,445 --> 01:08:13,088 Majmune! 804 01:08:14,657 --> 01:08:17,551 Vani sve pada snijeg, jeste li vidjeli? 805 01:08:19,662 --> 01:08:21,747 Susanna? 806 01:08:24,041 --> 01:08:26,267 Prava je zima. 807 01:08:28,754 --> 01:08:30,839 Zimski. 808 01:08:31,339 --> 01:08:33,732 Prava zima. 809 01:08:43,309 --> 01:08:45,535 Oni su otišli. - Što se događa? 810 01:08:45,644 --> 01:08:47,036 Što? - Otišli su! 811 01:08:47,146 --> 01:08:49,830 Vaša supruga a taj nesretni Poljak otišao. 812 01:08:49,940 --> 01:08:52,500 Samo polako. Što se dogodilo? 813 01:08:52,609 --> 01:08:54,293 Otišli su u Chicago s Vaclavom i Thomasom. 814 01:08:54,402 --> 01:08:55,961 Mislim da će ovdje prenoćiti. 815 01:08:56,071 --> 01:08:58,755 Dosta je bilo! - I ja sam tamo boravio. 816 01:09:00,366 --> 01:09:03,426 Majka mu stara! - Što ćete učiniti u vezi s pitanjem? 817 01:09:03,536 --> 01:09:07,347 Njegova majka! Kurva! 818 01:09:07,456 --> 01:09:09,640 Majka mu stara! 819 01:09:16,423 --> 01:09:18,508 Njegova majka! 820 01:09:24,972 --> 01:09:27,407 Pozdrav prijatelju! 821 01:09:27,516 --> 01:09:29,283 Hoćeš li me poslužiti s autom? - Što? 822 01:09:29,393 --> 01:09:32,495 auto. Hoćeš li mi ga dati? - Smiri se. 823 01:09:32,604 --> 01:09:35,831 Molim te daj mi ga! - Dobro. Evo tvojih ključeva. 824 01:09:35,941 --> 01:09:38,026 Vratit ću ti ga uskoro. Hvala! 825 01:14:39,022 --> 01:14:41,040 što hoćeš Uđi. 826 01:14:41,149 --> 01:14:44,084 Pođi sa mnom! 827 01:14:46,612 --> 01:14:48,004 Makni se. - Eligio. 828 01:14:48,114 --> 01:14:50,840 Potez! Reci mu da se gubi, Susanna. 829 01:14:51,742 --> 01:14:55,178 Hajde, Susanna. Obuci se. 830 01:14:55,287 --> 01:14:57,388 hajde Pogurajte se nečim! 831 01:14:57,456 --> 01:15:00,672 Obuci se, hajde. Idemo odavde! 832 01:15:00,782 --> 01:15:02,782 Ti si moja žena i ideš sa mnom. 833 01:15:02,992 --> 01:15:05,343 Idi, Susanna! slušaš li 834 01:15:05,453 --> 01:15:08,805 Obuci se, Susanna. Pogurajte se nečim! 835 01:15:08,914 --> 01:15:12,934 Molim. Njegova majka! Obuci se i idemo! 836 01:15:13,043 --> 01:15:15,128 Idemo odavde! hajde 837 01:15:15,629 --> 01:15:19,106 Hajde, Susanna, na koljena, molim te. Idemo! 838 01:15:19,215 --> 01:15:23,110 Obuci se, molim te! Njegova majka! 839 01:15:24,262 --> 01:15:26,363 Susanna, njegova majka. 840 01:15:49,963 --> 01:15:52,355 I što ćeš sad učiniti? 841 01:15:56,760 --> 01:15:58,846 ne znam 842 01:15:59,388 --> 01:16:01,473 Eligio... 843 01:16:09,481 --> 01:16:12,249 Smanjite malo. - Nema problema. 844 01:16:15,476 --> 01:16:17,561 Eligio! 845 01:16:41,333 --> 01:16:44,727 Majka mu je stara. 846 01:16:52,395 --> 01:16:54,480 Njegova majka! 847 01:17:07,326 --> 01:17:09,411 Mislim da će se to dogoditi. 848 01:17:13,373 --> 01:17:15,458 Egati! 849 01:17:20,796 --> 01:17:22,882 Njegova majka! 850 01:18:21,769 --> 01:18:23,495 Poslala me mlada dama zaustaviti auto. 851 01:18:23,604 --> 01:18:26,581 Čeka te u kafiću. hoćeš li mi pomoći 852 01:18:27,483 --> 01:18:29,568 da 853 01:18:54,549 --> 01:18:56,817 Zdravo. - Da ti donesem kavu? 854 01:18:57,667 --> 01:19:00,018 Smjesti se. - Hvala. 855 01:19:01,003 --> 01:19:06,315 Rosie. Došao je Meksikanac. - Dobro. Hvala. 856 01:19:08,552 --> 01:19:11,070 Jeste li vi Don Eligio? - da 857 01:19:11,231 --> 01:19:15,793 gospođo Susanna ostaviti poruku za tebe. 858 01:19:15,902 --> 01:19:16,919 Što? 859 01:19:17,028 --> 01:19:21,590 Rečeno je da vam prenesem, da je otišla znaš kamo. 860 01:19:21,699 --> 01:19:25,760 Jeste li s majčine strane? - Sigurno. 861 01:19:26,662 --> 01:19:29,013 Hvala. - Dobro. 862 01:19:31,125 --> 01:19:33,210 Hvala. 863 01:20:50,646 --> 01:20:54,540 Znate li gdje je Susanna? Imate li adresu? 864 01:20:54,702 --> 01:20:58,513 Da. Ja ću ti ga donijeti. 865 01:20:58,622 --> 01:21:00,707 Ne, nema potrebe. 866 01:21:01,917 --> 01:21:05,269 Hoćeš li joj dati ovo? - Naravno. 867 01:21:05,378 --> 01:21:07,464 Hvala. 868 01:21:08,798 --> 01:21:11,942 Moji prijatelji i ja ćemo ići u Kaliforniju na odmor. 869 01:21:12,844 --> 01:21:15,570 Bit će jako zabavno. - Divno. 870 01:21:15,680 --> 01:21:19,615 Možemo ići dolje u Tijuanu, Meksiko. 871 01:21:21,477 --> 01:21:25,204 Otišla sam kamo me on poslao. Elihio. 872 01:21:29,234 --> 01:21:34,796 Postoji jedan objekt u Tijuani, gdje rade najbolje tacose. 873 01:21:35,698 --> 01:21:37,006 Tacosi? 874 01:21:37,116 --> 01:21:41,719 "Tacos Salceados". U ulici "Ermita". 875 01:21:41,829 --> 01:21:44,472 Hoćeš li ga zapamtiti? - "Ermitaž". Dobro. 876 01:21:45,582 --> 01:21:48,392 Predivno! - Najukusniji taco! 877 01:21:53,548 --> 01:21:55,107 Samo naprijed. 878 01:21:55,216 --> 01:21:59,819 Dobar način. - I tebi. 879 01:22:15,443 --> 01:22:18,003 Koji je izgubio ženu. 880 01:22:19,572 --> 01:22:21,657 On ne zna zbog čega plače. 881 01:22:23,325 --> 01:22:25,885 Ako izgubimo jednu ljubav. 882 01:22:27,204 --> 01:22:29,289 Sutra će nas čekati drugi. 883 01:22:30,790 --> 01:22:33,267 Pružite ljubav ženi. 884 01:22:34,460 --> 01:22:37,521 A što ćete dobiti zauzvrat? 885 01:22:38,422 --> 01:22:40,648 Prevarit će te, dosadit će ti. 886 01:22:41,550 --> 01:22:44,610 Ili će tražiti drugu ljubav. 887 01:22:45,929 --> 01:22:48,447 Tko ne želi patiti, 888 01:22:49,631 --> 01:22:52,858 pogledati se u to ogledalo. 889 01:22:53,760 --> 01:22:56,569 Samo ti dajem savjet. 890 01:22:57,513 --> 01:23:00,448 Slušaj me, ako želiš. 891 01:23:01,402 --> 01:23:04,212 Ako vam je suđeno da izgubite, 892 01:23:05,406 --> 01:23:08,382 ne ostavljaj to za sutra. 893 01:23:09,284 --> 01:23:11,370 Nikad ne znate što će osvojiti 894 01:23:12,204 --> 01:23:15,305 onaj koji je izgubio ženu. 895 01:24:38,408 --> 01:24:42,010 Što se dogodilo Susanni? Što se tamo dogodilo? 896 01:24:42,120 --> 01:24:45,075 U početku je bilo dobro, ali poslije smo se žestoko posvađali. 897 01:24:45,873 --> 01:24:47,224 Doista. - Hvala. 898 01:24:47,333 --> 01:24:51,102 Ali ozdravio si, zar ne? - Ne, dosta mi je. 899 01:24:51,212 --> 01:24:52,729 To je dosta. 900 01:24:52,838 --> 01:24:54,355 jel ti dosta - da 901 01:24:54,465 --> 01:24:56,691 Nisi to ponovio neke gluposti? 902 01:24:58,260 --> 01:25:01,028 Nekoliko. 903 01:25:02,138 --> 01:25:05,157 Nizala se greška za greškom. 904 01:25:05,266 --> 01:25:07,909 Ne od sada. - Budala. 905 01:25:08,811 --> 01:25:12,539 ponekad zamišljam da je opet sretnem 906 01:25:12,648 --> 01:25:15,583 na premijeri. 907 01:25:15,692 --> 01:25:19,086 Ona je već poznata spisateljica. 908 01:25:19,196 --> 01:25:23,674 Ja sam glumac uz nekoliko angažmana u kazalištu. 909 01:25:26,202 --> 01:25:29,846 Pitam je da li je udata, ima li djece. 910 01:25:29,956 --> 01:25:33,558 Ona odgovara potvrdno. Udana je, ima dvoje djece. 911 01:25:33,667 --> 01:25:35,810 Ali vidim da nije sretna. 912 01:25:36,712 --> 01:25:42,107 Ona mene isto pita, a ja joj kažem, da sam se oženio 913 01:25:42,217 --> 01:25:44,302 ali taj brak mi ne ide. 914 01:25:44,928 --> 01:25:50,115 I odjednom, kao u vihoru, počnemo se tući. 915 01:25:50,224 --> 01:25:54,035 Imamo odličan seks. 916 01:25:54,145 --> 01:25:57,747 Ona mi kaže: kako je jako boriti se s tobom. 917 01:25:58,649 --> 01:26:00,750 Dugo se nisam ovako poseksao. 918 01:26:01,652 --> 01:26:04,920 Kažem: loša sreća. 919 01:26:08,616 --> 01:26:11,134 Onda kažemo zbogom, Bankarimo, i tako. 920 01:26:11,244 --> 01:26:14,346 Kraj. I nikad više nismo se upoznali. 921 01:26:16,332 --> 01:26:21,811 Ostajem s tugom i znam, ta Susanna 922 01:26:21,920 --> 01:26:24,271 bila moja srodna duša. 923 01:26:26,841 --> 01:26:29,985 Ali prije nego što je otišao, okrene se i nešto mi kaže, 924 01:26:30,053 --> 01:26:34,395 što mi nikad nije rekla: "Volim te". 925 01:26:39,843 --> 01:26:44,238 Toliko sam drkao, kako ja to zamišljam... 926 01:26:44,399 --> 01:26:48,794 Ti si kreten. Nesretan! 927 01:26:52,282 --> 01:26:54,382 Trebam samo jednu ruku. 928 01:27:22,059 --> 01:27:25,369 Znaš li što ću ti reći? Znam kako miriše u DEA-i. 929 01:27:27,481 --> 01:27:29,873 Onaj tip tamo. 930 01:27:29,983 --> 01:27:32,501 Hoće da mu prodam 50 kila. 931 01:27:34,070 --> 01:27:36,296 Posao miriše. 932 01:27:37,198 --> 01:27:39,466 govorim vam istinu. 933 01:27:44,663 --> 01:27:49,018 Što se događa? Upalilo je. 934 01:27:49,128 --> 01:27:54,221 Pokušajte ponovo, ciničnije. - Mislim da sam gotova. Hvala. 935 01:27:54,330 --> 01:27:56,223 Reci to svojim riječima, improvizirati. 936 01:27:56,332 --> 01:27:58,417 br. 937 01:27:59,752 --> 01:28:01,837 Svidjelo ti se? 938 01:28:33,283 --> 01:28:36,927 Susana Ramirez je dobila Nagrada Writer's Studioa 939 01:28:54,386 --> 01:28:58,614 Dolazim. I šuti. Od kada ćeš mi naređivati? 940 01:28:58,723 --> 01:29:00,949 Od danas! Ako odeš, ne vraćaj se. 941 01:29:01,059 --> 01:29:03,285 Neću ti otvoriti. - Ja odlazim! 942 01:29:03,394 --> 01:29:06,287 Ne ostavljaj me ovdje s tvojom sestričnom Alejandrinom. 943 01:29:06,397 --> 01:29:09,374 ići ću kamo hoću. - Cijela tvoja obitelj mi se gadi. 944 01:29:09,483 --> 01:29:12,710 šuti! - Ne mogu ih disati. 945 01:29:13,612 --> 01:29:17,631 Ne računajući tvoju majku - jadni mentalno zaostali. 946 01:29:17,741 --> 01:29:19,826 Pita čajče... 947 01:29:21,953 --> 01:29:23,553 šuti. - Žao mi je nje. 948 01:29:23,663 --> 01:29:26,222 šuti! - Što, hoćeš li me udariti? 949 01:29:26,332 --> 01:29:29,684 Ajde, udri me! 950 01:29:29,793 --> 01:29:31,727 Zašto ne prihvaćate istinu? 951 01:29:31,837 --> 01:29:35,106 U dvobojima supružnika - slično kazališnim predstavama... 952 01:29:36,383 --> 01:29:38,567 Postoji i pauza. 953 01:29:38,677 --> 01:29:40,762 Čisti strojevi. 954 01:29:41,346 --> 01:29:43,280 Oseḱaš li? 955 01:29:43,389 --> 01:29:45,740 Bilo je bolje, zar ne? - da 956 01:29:45,850 --> 01:29:49,452 Idealno. - Ušte ednaš? 957 01:29:49,562 --> 01:29:52,955 Mislim, trudi se poniziti ga... 958 01:30:13,000 --> 01:30:15,101 Wow! 959 01:30:15,210 --> 01:30:17,895 oprosti Nisam htio da te isplati. 960 01:30:18,005 --> 01:30:20,090 Sranje. 961 01:30:20,715 --> 01:30:22,801 Njegova majka! 962 01:30:27,847 --> 01:30:30,490 Kad se vratio? - Danas. 963 01:30:33,289 --> 01:30:37,100 U posjeti starim prijateljima, ha? 964 01:30:37,262 --> 01:30:39,780 hoćeš li pivo - da 965 01:30:39,889 --> 01:30:42,032 Da? 966 01:31:05,413 --> 01:31:08,890 Svaka čast na knjizi. - Hvala. 967 01:31:09,792 --> 01:31:13,311 Vrlo jako! - Sretna sam. 968 01:31:14,213 --> 01:31:16,689 Razgovarao sam s Andreom. Pričao mi je o predstavi. 969 01:31:16,798 --> 01:31:18,816 Je li tako? - Dobro za tebe. 970 01:31:18,925 --> 01:31:21,011 ja sam zadovoljna 971 01:31:28,716 --> 01:31:31,567 Stan se jako promijenio. 972 01:31:35,034 --> 01:31:36,968 gdje si bio 973 01:31:37,077 --> 01:31:40,179 U New Yorku, zatim u Madridu. 974 01:31:41,665 --> 01:31:43,750 S Poljakom? 975 01:31:44,084 --> 01:31:46,169 br. 976 01:31:47,170 --> 01:31:50,397 sama? - Da, bio sam sam. 977 01:32:01,892 --> 01:32:05,077 Gdje su moje stvari? - Skinula sam ih. 978 01:32:05,979 --> 01:32:08,455 U podrumu su. 979 01:32:08,565 --> 01:32:10,650 Trebam li ih donijeti? - Ne. 980 01:32:12,902 --> 01:32:15,587 Ne želim ih. 981 01:32:17,865 --> 01:32:19,950 Zašto si onda došao? 982 01:32:22,494 --> 01:32:24,580 vratio sam se 983 01:32:26,581 --> 01:32:28,667 Da! 984 01:32:31,920 --> 01:32:34,604 Tek tako? - da 985 01:32:36,424 --> 01:32:39,609 Ne, ne može biti tako. 986 01:32:40,803 --> 01:32:42,888 Ne? - Ne. 987 01:32:46,808 --> 01:32:50,744 da idem - Ne znam, ti mi reci. 988 01:32:51,646 --> 01:32:53,731 Ti mi reci. 989 01:33:07,035 --> 01:33:09,121 Zašto si se vratio? 990 01:33:09,955 --> 01:33:13,182 Jer ti si moj muž i to je moj dom. 991 01:33:14,084 --> 01:33:16,060 Puno sam razmišljao. 992 01:33:16,210 --> 01:33:21,856 Unatoč onome što se dogodilo, ili možda baš zbog toga 993 01:33:21,966 --> 01:33:23,441 možemo se razumjeti. 994 01:33:23,551 --> 01:33:26,277 Jesu li to vaši argumenti? - da 995 01:33:27,346 --> 01:33:29,780 Što želiš da ti kažem? 996 01:33:30,682 --> 01:33:32,767 Zar nema drugog razloga? 997 01:33:33,143 --> 01:33:36,036 Nešto, što nikad ali rekao si mi? 998 01:34:01,878 --> 01:34:03,963 Jebeš posao! 999 01:34:05,089 --> 01:34:08,399 Reći ću ti nešto, Susanna... 1000 01:34:09,301 --> 01:34:11,386 Što? 1001 01:34:14,681 --> 01:34:16,766 volim te 1002 01:34:16,964 --> 01:34:19,649 Znam da si ti moja velika ljubav. 1003 01:34:20,551 --> 01:34:23,736 Slažem se, jesam velika greška, zabrljao sam stvari. 1004 01:34:23,846 --> 01:34:27,365 Ali ne možete se tako vratiti kao da se ništa nije dogodilo. 1005 01:34:28,266 --> 01:34:31,368 Kad ne želiš da mi odgovoriš na pitanje 1006 01:34:35,492 --> 01:34:37,577 ošamarit ću te. 1007 01:34:38,536 --> 01:34:41,555 Mirno, prisebno, bez problema. 1008 01:34:41,664 --> 01:34:44,224 Tatkovski. I nećete se buniti. 1009 01:34:44,333 --> 01:34:46,434 Skini se. - Ti to ozbiljno? 1010 01:34:46,544 --> 01:34:48,978 ti to ozbiljno - Normalno. 1011 01:34:49,088 --> 01:34:50,897 nikada Nisam bio tako ozbiljan. 1012 01:34:51,006 --> 01:34:52,565 hajde - Nemoj. 1013 01:34:52,674 --> 01:34:54,108 Sagni se, Susanna. - Dosta je bilo! 1014 01:34:54,218 --> 01:34:56,819 reci mi zašto si se vratio i bit ćeš oslobođen bitke. 1015 01:34:56,928 --> 01:34:59,014 Reci mi zašto si se vratio. 1016 01:34:59,723 --> 01:35:04,534 Dobro. Dobro. - Hajde, gade. 1017 01:35:09,648 --> 01:35:11,292 nemoj 1018 01:35:11,442 --> 01:35:13,585 Prljavo kopile! pusti me! - Zašto si se vratio? 1019 01:35:14,194 --> 01:35:17,004 Životinja. - Zašto si se vratio? 1020 01:35:17,906 --> 01:35:19,991 Idi k vragu! Prestani! 1021 01:35:20,617 --> 01:35:23,093 Pusti me, šovinistu! Njegova majka. 1022 01:35:23,203 --> 01:35:24,553 pusti me! 1023 01:35:24,662 --> 01:35:27,097 Stani već jednom! - Reci mi zašto se vratio. 1024 01:35:27,999 --> 01:35:30,084 Budala! 1025 01:35:41,886 --> 01:35:45,322 Ne može biti! Ne mogu vjerovati! 1026 01:35:53,063 --> 01:35:56,666 Znam što me pitate. 1027 01:35:59,152 --> 01:36:01,337 Hajde, pitaj me ponovno. 1028 01:36:04,783 --> 01:36:07,134 Zašto si se vratio? 1029 01:36:09,078 --> 01:36:11,554 Vratio sam se jer te volim, Eligio. 1030 01:36:14,542 --> 01:36:16,768 volim te 1031 01:36:19,768 --> 01:36:23,768 Prijevod: stek-kravari