1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
Na avtu imam zvezdico
in enega na mojih prsih

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
Pištola na boku in pravica do aretacije

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
Jaz sem tip, ki je šef na tej avtocesti

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
Torej pazi kaj počneš
ko se voziš po meni

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
Če kršiš zakon
se boš slišal od mene, vem

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
Delam za državo
Jaz sem avtocestna patrulja

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
No, spoznali me boste, ko me boste videli
ker so moja vrata pobarvana belo

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
Moja sirena kriči
in moja utripajoča rdeča luč

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
Delam ves dan in delam celo noč

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
Samo da ohranimo red in zakon
poskušam narediti, kar je prav

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
Če ti napišem vozovnico
potem raje vozi počasi

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
l'm just a-doin' my job
Jaz sem avtocestna patrulja

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
Jaz sem avtocestna patrulja
the highway patrol

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
Moje delovne ure so dolge in moja plača je nizka

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
But l'll do my best
da boš vozil počasi

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
l'm just a-doin' my job
Jaz sem avtocestna patrulja

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
Spoznaj Charlieja.
Ustrežljiv oče, pošten državljan,

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
in 18-letni veteran največjih
organ kazenskega pregona v deželi:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
državna policija Rhode Islanda.

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
That's Charlie's home.
Skromen, kot človek.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
Čeprav je živel na vodi,
Charlie ni bil ravno dober plavalec,

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
ki bo prišel v poštev
malo kasneje v naši zgodbi.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
Ampak grem daleč pred sebe.

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
Veš, morda je najbolje, če samo
pojdi nazaj in začni na začetku.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Kot mladenič,
Charlie je imel ves svet v rokah.

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Bil je najboljši mladi vojak
na silo,

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
in je hodil
najlepša in najpametnejša punca v mestu.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
Ime ji je bilo Layla. . .
Tako kot melodija.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
Charlie,

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
nimaš pojma, kako zelo te ljubim.

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-Ja?
-Ja.

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
No, boš ostal z mano
ne glede na vse?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Seveda, Charlie.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
Kaj če bi se moral preseliti na Arktiko
in nikoli nisi mogel priti domov

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
ostalo pa je moral jesti kitovo maščobo
svojega življenja? Bi še ostal z mano?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
Ja, ostal bi.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
Ampak upam, da se to nikoli ne zgodi.

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
Ja, jaz tudi.

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
No, do pomladi
so to naredili uradno.

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Fant, naj ti povem,
to je bila neka poroka.

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
Predsedoval je
avtor oče Ken Gumbert,

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
in polovico Rhode Islanda
Prisotna je bila državna policija.

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-Čestitam, Charlie.
-Hvala, stotnik.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
V redu!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
Poglej kaj imam!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
Izvolite.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
Oprostite, ali sprejemate čeke?

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
Povej to še enkrat. Ali "mi ljudje"
sprejemati čeke? Misliš črnec?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
Ne, ne, ne, ne! Bog, ne. Vaše podjetje.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
Ne govori mi tega sranja!
To je bilo rasistično blatenje.

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-Ne, ni bilo. Nikoli ne bi. . .
- Kaj ti povem, olajšal ti bom.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
Zakaj mi preprosto ne plačaš v bombažu
ali voziček lubenic?

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
Ali kaj pa nekaj ocvrtega piščanca, kajti
saj veste, črnci imajo radi ocvrtega piščanca!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
-Hej, ne, daj no.
-Kaj se dogaja?

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
Ta mačka ne verjame, da črnec ve, kako
unovčiti ček! Ali ni to prasica?

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Charlie, nočem te nikoli slišati
uporabite n-besedo v tej hiši.

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
Kaj!
Nikoli nisem rekel nič malo rasističnega!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-Oh, torej gre za "male ljudi".
-Ne!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
Misliš, da lahko samo zato, ker sem majhen
me potiska? Pridi, gremo boogie.

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
Dal ti bom malo lekcijo
v nizkem težišču.

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
Nehaj! Odrežite ga. . . Nehaj zdaj. Gospod!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Ne zagovarjaj me s tem "gospod" sranjem!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
Hej, to je nezakonito. Stop.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
Oh, zdaj je vklopljeno. Vklopljeno je!

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-Charlie, ne udari ga!
-Jaz?

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
Charlie! Nehaj! Charlie, nehaj!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
Naj jaz uredim to. Nehaj!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
Oprostite, g. Jackson. . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
Nehaj! Počakaj. kako je tvoje ime?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
To je Shonté.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
Shonté, tako zelo mi je žal. opravičujem se.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
Pridi sem.
Naj te pospremim do avta.

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
Nimam potrpljenja za ljudi
ki sodijo knjige po platnici.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
In ne bi vam bilo treba!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
Obravnava me kot neumnega!
Mislim, s kom misli, da se pogovarja?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
Sem profesor molekularne genetike
pri Brownu.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
In jaz sem glava
bostonskega oddelka Mense.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
-Se hecaš?
-Ne.

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Jaz samo vozim to limuzino
kot sociološki eksperiment. To je vse.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
Ampak Mensa?
Sem predsednik poglavja Providence.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Brez heca.

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
Ko je Charlie pomislil
življenje ne bi moglo biti slajše,

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
prišel je stari gospod Stork
da ga obiščem z Laylo.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
Fant je!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
Oh fant, joj, joj.

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
Vau!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
Tako je. . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
Vau!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
Vau, imaš srečo!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
Ima družbo!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
Potisni! Potisni!

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
Charlie je imel te fante tako rad,
enostavno se ni mogel soočiti z resnico.

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
In tako je nadaljeval svoje življenje
kot da bi bilo vse normalno.

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
Živjo, Finneran.

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
Hej, kolega.

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
-Upam, da si s seboj prinesel apetit.
-Oh, sem.

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-Charlie, tvoji otroci izgledajo super.
-Ja, kajne? hvala

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Charlie,

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
samo med tabo in mano,

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
ali si kdaj opazil
da imajo vaši otroci celoletno porjavelost?

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Ja, no. . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-Moja prababica je napol Italijanka.
-Pol Italijan?

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
No, verjetno zato
vodne kroglice iz las, kaj?

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
Ja, torej? Mislim, veliko ljudi
imajo drugačne lase.

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
Na kaj ciljaš?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
No, ne, samo pravim, da je. . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
Daj no, prekleto! Tisti otroški kurci
so večje od njih klobase!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
Prenehaj!
Govoriš o mojih otrocih.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
-Ker si omenil to, bi rad vprašal. . .
-Finneran !

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Pridi sem. Ti si na vrsti.

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
Charlie. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
Ne zameri name.
Samo pivo govori, veš?

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
seveda.

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
Nekaj močnega je
brbota v meni, oče.

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
In bojim se, da nekega dne,

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
če česa ne naredim, bom eksplodiral.

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
Od kod ta bes, moj sin?

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
ne vem Res je veliko stvari.

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Vzemite na primer mojo ženo.

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
Ljubim jo kot nobeno drugo, ampak. . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Del mene sumi
da ima morda afero.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
In verjetno sem
tukaj sem samo paranoičen, ampak. . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
Občutek imam, da celotno mesto
se mi smeje za hrbtom.

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
Charlie, si ti?

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
sčasoma,
Charliejevi najhujši strahovi so se uresničili.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
Zelo mi je žal, Charlie.

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
Res, sem.

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Ampak to moram storiti.

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
Našel sem svojo sorodno dušo.

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Ampak. . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
Mislil sem, da sem tvoja sorodna duša.

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
Daj no, noge! Gremo, srček.

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Ne vem kaj naj rečem.

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
Mislim, da srce samo hoče
kar srce hoče.

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Adijo, Charlie.

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
Toda rekel si, da boš jedel kitovo maščobo.

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
V redu bo jedla mast,
takoj ko osvobodim Willyja.

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
Smešno je, kako človek reagira
ko se mu zlomi srce.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
Nekateri se zlomijo in jokajo kot dojenček.

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
Drugi vzamejo ven Uzi
in se povzpeti na stolp z uro.

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
Ampak Charlie Baileygates
zdelo se je, da sploh ne reagira.

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
Samo težko je požrl slino, začutil tisto ploščo
bolečina mu zdrsne čez cmok v grlu

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
in vse je zaklenil.

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Kot si lahko predstavljate,

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
malemu Jamaalu ni bilo lahko,
Lee Harvey in Shonté Junior

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
odraščanje brez mame.

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
Toda Charlie je naredil tisto malo hišo
v veliko staro hišo,

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
in fantje so cveteli.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
Naj vam povem, da so bili pametni.

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
-Kaj gradite, fantje?
- Letalo, očka.

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Adijo!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
Adijo, očka! Lepo se imejte v službi.

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
Ljubim te, očka!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
ne! Hej, nehaj!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Dobiti. . . Jamaal, v velikih težavah si!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
Spravi se s tega! Ne vzleti v tem!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
Koliko morja mora belo. . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
Shonté Junior, kako lahko obdržiš
jesti to sranje in se nikoli ne zrediti?

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
ne vem Samo sreča, mislim.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
-Kolikokrat morajo topovske krogle. . .
-Ali verjameš njegovemu glasu?

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-To je Gomer Pyle!
-Preden bodo za vedno prepovedani?

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
Očka, lahko gledava Richarda Pryorja
na HBO?

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
Richard Pryor?

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
prosim

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
v redu

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
V Afriki pa grem na podeželje.

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
Vidiš nekaj levov in sranja.
Govorim o pravih levih.

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
Ne oni prijazni
s tabo se zajebavaš v živalskem vrtu.

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Veste, kako se zajebavati z levom?
"Hej, lev! Jebec!"

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
Bodi sranje vanjo. Lev bi bil "Oh, ooh."

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
Ker imajo način dela,
leta so minevala nekako redno.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
In fantje, no,
so prišli na svoj račun.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .vrzi mojo solato!

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Fant je rekel: "Da mi vržem solato?
kaj je to?"

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
Imeti svojo solato premetano pomeni imeti
tvoja rit, pojedena z želejem ali sirupom.

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Raje imam sirup.

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
On je smešen kurac!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
Čeprav se je Charliejevo policijsko delo začelo
trpeti, je šlo otrokom odlično.

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
Prekleto! Ne morem ugotoviti atomske mase
tega prekletega deuterona.

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
sranje Človek, to sranje je preprosto. Poglej.

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
-Povej mi to, povej mi to.
-Kaj?

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
Iz česa je sestavljen devteron?

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
duh ! Proton in nevtron.

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
Kaj je potem ta prekleti elektron?
delaš tam?

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
- Sranje, ne vem.
-No, potem pa ga spravi od tam!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
OK, torej praviš
Seštejem atomske mase

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
protona in nevtrona, kajne?

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
To vidim, ampak kaj naj naredim s tem
prekleti elektron? Ali ga lahko dam sem?

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
Enrico Fermi bi se prevrnil v njegovem
hudič, če je to slišal.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Samo obrnil bi ti rit v obraz.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Človek, Jamaal.
Samo malo popusti mojemu človeku.

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
Samo poskušam mu pomagati rešiti obraz.

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
Kar naprej postavlja vprašanja,
mislili bodo, da je neumen.

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-Nisem neumen.
-Dobro jutro, fantje.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
Hej, stari, kako si, človek?

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-Kaj je ta nemir?
-Oh, samo šolsko sranje in sranje.

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
-Kako je moj mali?
-Bojim se.

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
Kvantna fizika je zmedena. Če ne bom
pripni se, priskrbel si bom še B.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
Oh, to bi bilo hudo.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
Tako prekleto neumen je,
misli, da je računica prekleti car.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Odnehaj, dawg.

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
No, misliš, da polipeptidi
prekleta zobna pasta.

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
Oh, moram od tod.
Nočem razbiti pokrovčka.

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
poljubi.

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
očka

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Se vidimo kasneje.
-Ljubim te.

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
Ja, Charlie je dobival
veliko spoštovanja v hiši.

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
Ampak zunaj. . .
No, to je bila druga zgodba.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
Dobro jutro, Ed.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
Charlie.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Ed, si videl
kam je šel moj papir danes?

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
Žena ga ima v dreku.

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
No, ji lahko rečeš, naj ga vrže
na verandi, ko bo končala?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
Ali ga ne moreš dobiti v službi?

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
ja . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
Predvidevam, da bi lahko.

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
Lahko se stavite.

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
To bi rad

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
Če bi lahko kolesarili po kakšnem pasu

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
To bi rad

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
Če bi lahko jahali v dežju

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
Brez maca, mokri

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
Jaz bi bil tvoj Albert

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
Če bi bila Victoria

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
Ha-ha, smejali bi se
ker bi me vsaka kapljica naredila

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
Odrasti res visoko, res visoko

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
Kot res visoka stvar, recimo sončnica. . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-Hej, George, Herb.
-Živjo, Charlie.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-Kako kaj, fantje?
-Živjo, Charlie.

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-Poslušaj, Dick. . .
-Hej, fantje, poglejte si ohišje na tem!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
Oh, ja! To ima oče rad.

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
Videti je kot mrtva vožnja na dirki cepelina.

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
-Nekaj ​​Hindenburgov, kaj?
-Oh, človečnost!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
Dajmo, fantje, pomirite se. Ona je mama.

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
"Ona je mama!"

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-Ona je mama. Ne moja mama.
-Slastna mamica je!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Ubil si me!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
Seveda, to je dobro.

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
Poslušaj, Dick,
Oprosti, da te tako motim, ampak. . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
Vaš avto bo treba premakniti.

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
Ja, seveda, Charlie. OK. Moral bi biti
opravljeno tukaj v nadaljnjih 10 ali 15 minutah.

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
Sovražim, da sem lepljiv, Dick, ampak. . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
Zakon pravi, da ne smeš parkirati na enem mestu
več kot eno uro,

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
in že si tam. . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
Zdaj traja tri dni.

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
V redu, v redu. Zakon je zakon.

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
Parkiraj ga za trgovino z živili,
boš, Charlie?

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
Ja, seveda.

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
tale?

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
Star pregovor pravi: noj z
njegova glava v pesku je zanič policaj.

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
Vidiš, če se ne znaš ukvarjati
s svojimi težavami,

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
no, težko se je ukvarjati z drugimi.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
srček? To je kar nevarno.

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
Želim ga premakniti na pločnik,
stran od prometa?

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
Moj oče pravi, da si šala
in ni mi te treba poslušati.

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
No, tvoj oče ima pravico do svojega mnenja.

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
Ampak jaz sem uradnik zakona,
in po vsej pravici bi lahko. . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Odjebi!

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
Pazi na usta, punčka.

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
Oprostite. Charlie!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
hej Vas moti, če vas prehitim?
Hudo se mi mudi.

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
-Oh, ja, seveda. Kar naprej.
-Ti si punčka.

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
Hej, otroci! Tukaj! Zdaj!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Ali ti nisem rekel, da ostaneš z mano?

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
Zazibali te bomo

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean, kaj?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
Kaj je narobe, srček?
Malo dodatnega sira na taco?

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-Oprostite?
-Ne, oprostite.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Na tem ni oznake.

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
Preverite ceno na VagiClean, peti del.

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Ponavljam: preverite ceno na VagiClean,
prehod pet.

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
To je VagiClean.

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
Dobili smo stranko z jajcevodom.

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
Ona peče kruh
in mislim, da je kislo testo.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
Pohiti s tem.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Hej, veliki fant. Ste slišali novico?

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
Moj sin Billy
dobil glavno vlogo v srednješolskem muzikalu.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
No, mislim, da mu je kljub vsemu všeč tič.

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
-Še vedno želiš skakati po vrvi na ulici?
- Povedal bom svojemu očku, Charlie!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
Napačen odgovor.
In ime mi je Hank, jebec.

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
Recitiranje na pamet naučenih vrstic

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
In nisem primeren za dotik

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
Rob vašega oblačila

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
Ne, ne, nisem primeren za dotik

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
Rob vašega oblačila

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Nimam ljubezni, ampak samo cilje

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
Kako prazna je moja duša

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
To je duša, ki bi zlahka ubila

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
In nisem primeren za dotik. . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
Izvoli, Dick. Parkiral sem zate.

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
Mimogrede,

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
ugasnil si žaromet.

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
To zgleda dobro.

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
-Izvolite, polkovnik.
-Zelo dobro, Malcolm. Hvala.

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
Polkovnik, nekaj je narobe s Charliejem.

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X do 1 -1 2.
-1 -1 2 odgovarjam.

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
Seveda ni veliko
o teh stvareh

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
v priročniku državne policije Rhode Islanda.

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
Zato so ga poslali v Boston, da pogleda
ekipa visoko usposobljenih glavnih zdravnikov.

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
Hitro so ugotovili težavo.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
Odvil si velik vijak.

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
Zdravniki so vam postavili diagnozo
kot "razcepljena osebnost".

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
Šizo.

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
-Tega se ne spomnim.
-To je zato, ker glede na to poročilo,

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
to se ni dogajalo tebi.
Bil je ta drugi tip.

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
Hank.

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
-Rekel je, da mu je ime Hank.
-In očitno Hank poskuša priti ven.

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
Poskušaš priti ven?
Kako to misliš "pojdi ven"?

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
-Kako je prišel noter?
-Ti si ga ustvaril.

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Z ne ukvarjanjem
s tvojimi težavami, Charlie.

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
Od takrat. . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
No, saj veš.
Izogibali ste se soočenju.

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-Ampak ta tip notri.
-Hank.

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
On ne. Zdravniki menijo, da imate
ustvaril ta lik iz nuje.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
Nikoli se ne zavzemaš zase.

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Charlie, zakaj si nisi vzel dopusta
ko je Layla odšla?

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
Zakaj bi?

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Veste, žene zapustijo može
vsak dan v tej državi.

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
To ni razlog
na kratko zamenjati oddelek.

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
Mislim, ni, da sem imel gripo. . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Ste prevzeli svoja zdravila?

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
Res pa nisem nor na to.
Zaradi tega sem tako suha.

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Vseeno ga moraš vzeti.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
Dr. Rabinowitz nam zagotavlja,
če boš, bo vse v redu.

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
To je en kup sranja!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Ni čudno, da ste najmanjša država.
Malo pameti, malo države.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
Sploh ne bi smela biti država.
Moralo bi biti okrožje.

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
Lahko slečeš te preklete stvari?

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
In lahko nehaš gledati mojo rit!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
Pritchard, kaj se dogaja tukaj?

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
No, polkovnik, njeno ime je Waters, lrene P.

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
Ustavil sem jo na 95
za pokvarjeno zadnjo luč.

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
Izvedel sem pregled. Ona ima
neporavnan nalog v New Yorku.

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
-Udariti in pobegniti?
-Udari in beži.

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
Poškodovani pešec je podpisal ovadbo.

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
No, mislim, da se bom tega spomnil.
To je smešno.

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
Nikoli nisem bil v nesreči.
Ne v celem življenju.

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
No, ravnokar sem končal telefon
z Newyorško državno patruljo.

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
Zdi se, da se jim to ne zdi tako smešno.

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-Poglej. . . Kako lahko popravimo. . .
-Ste bili prejšnji petek v Masseni?

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
No, ja, tam živim.
Ampak nisem imel nobene nesreče.

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
Ravnokar se peljem do otoka Block
da vidim svojo sestro.

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
Zdiš se kot prijazen fant.
Ali obstaja način, da mi dovolite

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
to uredite po pošti oz. . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
Na žalost, gospodična Waters,
Nisem jaz tisti, ki ga moraš prepričevati.

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Če je prišlo do napake,
to moraš razčistiti v Masseni.

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
Kaj?
Zaradi tuje napake,

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
Moram se usesti v avto in voziti
vse do severnega dela New Yorka?

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
Ne, gospa.

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
Pospremil vas bo eden od naših vojakov.

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Hej, Hollywood,
izklopi svoj prekleti telefon.

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-Ja?
-Ti si kreten.

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
Oh, zdravo, lrene. Kaj sem zdaj naredil?

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
Poslušaj, sem na policijski postaji
na Rhode Islandu.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
Poslali me bodo nazaj v Masseno
na neko lažno sranje.

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-Zveni znano?
-Nimam pojma

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
-o čem govoriš.
-Dickie!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
Nehaj srati!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
Poslušaj me, OK?

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
Konec je, Dickie. Konec je.

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Zato prosim, nehaj se hecati z mano

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
in pokličite svoje prijatelje
in jim reci, naj se umaknejo, OK?

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
Glej, pravi strelec sem.

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
Če potrebuješ pomoč, ti bom pomagal.

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
Samo povej mi vse podrobnosti
in prišel bom do dna.

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
Massena, New York!
Prekleto, očka! To je blizu Kanade!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
Vem, vem. Ni bila moja ideja.

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
To punco moram peljati na sever,

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
in takrat mi je ukazal polkovnik
da si vzame teden dni dopusta.

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
En teden je prekleti čas.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
Želi, da počivam
medtem ko se privajam na zdravila.

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
Oh, daj no. Ni ti treba skrbeti
o nas, očka. Zdaj smo odrasli.

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
Ta dva lahko nakupujeta.
Jaz bom kuhal.

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
Ti kuhaš? Človek, mislil si
dobil zdrobljeno govedino zaradi zobatega fafanja!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
Imel boš Shontéja Juniorja
navzdol ali pod prekletih 400 lb. Jebi to.

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
To se ne more zgoditi. OK, fantje.

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
Jaz ne odidem do jutra, ampak ti
poznate pravila: brez psic po enajstih.

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
-Prav, stari.
-Ja, stari.

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
-Razumem te, očka.
-Ljubim te, očka!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
Torej, kdo za vraga je
ta lrene draga?

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
Zadnji dve leti je delala zame.

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
Najel sem jo za moje golf igrišče
nadučitelj. Zbližala sva se.

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
Ne, postal si neumen!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
Za vraga, to so
ohlapni konci, ki te lahko obesijo, Dickie!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
In jaz tudi!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
Koliko ve?

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
Morda je dobila vetrove
nekaterih stvari.

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Ja, no, izvedeli bomo.

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
Pritožba je bila podpisana
tip po imenu Peterson.

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
-On je iz EPA.
-EPA? Mislil sem, da so v našem žepu.

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
No, ne vsi.

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
Čeprav Charlie ni
se popolnoma strinjam z vrhom,

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
naredil je, kot mu je bilo rečeno.

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-Previdno na cesti, Charlie.
- V redu, polkovnik.

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-Počakajte, gospa.
-Ja.

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
Te počitnice so ravno to, kar Charlie potrebuje.

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Stavim, da bo nov človek, ko se vrne.

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
Če ga spustimo nazaj.

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
kaj misliš

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
No, to resno mislim
postal je precej velika odgovornost.

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
Morda ga bomo morali izpustiti.

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
Naj gre? Ampak, kapitan,
policijsko delo je Charliejeva cela li. . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Vem, vem, prekleto.

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
Vem.

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
Našel sem te sedeti na kovčku in jokati. . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
To je odličen letni čas za jahanje, če
vas ne moti en ali dva hrošča.

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
Smejim se na glas, ker je to edina stvar
Nisem se trudil

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
Vlak je prišel zadihan

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
Potniki so nemirni

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
Rekel je: "Družica, nikoli se ne boš spremenila"

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
Moraš iti, moraš nadaljevati

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
Hej, svet se ne upočasni

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
Za nikogar

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
Karneval vas kliče

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
Sliši se kot pesem
Zadene te kot Sveto pismo. . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
Fant, ne moreš premagati odprte ceste!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
Ali nisi bil ti otrok?
kdo je pravkar splezal na vrtiljak?

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
Hej, poglej, svet se ne upočasni

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
Oh, ne.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
Oh, moj bog.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
bog

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
Ti prekleti tovornjakarji.

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
Veš, misliš, da bi nekoga poklicali
da pridem to pospravit.

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
Revček. To je grozno.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
Po njenem videzu,
tukaj je že nekaj časa.

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
No, dvomim, da nam bo uspelo
da jo premaknemo, vendar moramo poskusiti.

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Hočeš doseči ta konec? Naj ga spodbudim?

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-Res?
-Ja, morali bi poskusiti.

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-V redu?
-V redu.

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
Kar naprej. Samo pritiskajte, kolikor lahko.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
Ja, prav.

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
Jezus! sveto . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-V redu. . .
- Še vedno je živ!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
-Samo umakni se. Poskrbel bom za to.
-O, bog! To je grozno.

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
Zdaj pa ne glej, OK?

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
No, stara punca.

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
Vašega trpljenja je konec.

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
Oh, ni vedno lahko
opravljajo delo matere narave.

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-Ali verjameš temu?
-Ne, je. . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Moj Bog v nebesih!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
kaj je narobe s teboj

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
umri!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Izpusti! Pusti, punca!

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
Na bolj zelene pašnike, pridi. Oni so
čisto mesto v nebesih zate.

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
pridi ! Pomagaj mi!

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-Ampak. . .
-Naredi nekaj!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
-Jaz ne. . .
-Izpusti!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
Izpusti! Pojdi!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
no,

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
to je bilo težko, ampak. . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Mislim, da smo naredili prav.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Patruljni avto, ja. OK, hvala.

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
-Ti lahko pomagam?
-Baileygates, državna policija Rhode Islanda.

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
Imam tvojega ujetnika,
Gospodična lrene Waters, tukaj.

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-V redu. Povedal jim bom, da si tukaj.
-Prav-dee, ray-dee.

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
Čemu so te namenjene?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
Oh, to je samo ta neumna stvar.

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
Vsakih šest ur moram vzeti tableto
ali se počutim smešno. Nič hudega.

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
Kako se imenuje?

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
Napredovala blodnjava shizofrenija
z nehotenim narcisoidnim besom.

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
Je tvoja rit otopela?

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
Ne, ampak. . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
Dajo mi neverjetne cottonmouth.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
-Mislil sem iz vožnje.
-Oh. Ne, ne.

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
Z leti
moja rit se je razbila.

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
Moje ime je Peterson.
To je moj partner, agent Boshane.

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
Smo pri varstvu okolja
Posebne preiskave agencije.

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
EPA?

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
Kaj sem zadel? Plešasti orel?

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
To vam bomo razložili, gospa, ampak prav
zdaj te bomo prosili, da greš z nami.

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
No, zakaj preprosto ne
razloži mi zdaj?

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
Objavili smo vaše poročilo o pobegu
na žici, da bi te izsledil.

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
Za kaj me izslediš?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
Agent Boshane?

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
Še enkrat te želim spomniti,
naša postaja vam je na voljo.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
Vabljeni k uporabi
naše sobe za zasliševanje.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
Cenimo to, poročnik Gerke,
vendar smo pripravljeni.

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
prav. No, če je sploh kaj l. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
Oprostite.

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
Samo bom. . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
Privoščim si vodo.

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
Torej, če bi lahko dobil nekoga
da to podpišem, bom že na poti.

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
ja

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
No, gospodična Waters, vso srečo.
Upam, da se bo vse dobro izšlo zate.

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
Najlepša hvala, Charlie.

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
Nič nisem naredil narobe
in ti to veš.

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
Kaj pa ščurke marihuane, ki ste jih pustili
ko si se izselila iz stanovanja?

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
Tako sem pokadil nekaj trave.
Kaj je to, zločin?

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
Tako kot pripomoček
do podkupovanja, poneverbe,

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
-davčne utaje in izsiljevanja.
-O čem govoriš?

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
Vam ime Dickie Thurman zazveni?

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
Njegovo podjetje Cedar Creek Limited ima
v preiskavi 18 mesecev.

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
Kako sem zaradi tega dodatek?
Napravil sem zemljo na Dickiejevem igrišču za golf. kaj torej?

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
Povej mi to. Velika operacija
kot je Cedar Creek Country Club.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
Kako si postal
glavni zeleničar?

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
Privzeto.

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
Ta tip, Tedeschi ali Tedesco,
bil je zaposlen pred menoj, a je umrl.

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
Težave s srcem ali kaj podobnega.

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
Federalci so verjeli, da je lrene
vedela več, kot je mislila, da ve,

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
in njeno življenje je bilo v nevarnosti.

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
Pojasnili, da vse
se ji je dogajalo pod nosom.

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
Izplačila državnih agencij,
grožnje tistim, ki so stali na poti.

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
In infarkt njenega predhodnika?
No, to je bil samo hladnokrvni umor.

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
Oh, človek!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Mi lahko oprostite?

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Pica otrok.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-Koliko?
-To je 13,95 $.

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
Kurbin sin!

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
Dobro je bilo, da ji je Charlie povedal

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
bival je v Chuck E. Cheese
Lodge in letovišče za mini golf.

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
Charlie?

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
lrene je našla ključ na recepciji
in se spustila noter.

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
Charlie!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
Charlie, kaj se dogaja tukaj?

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
lrene?

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
lrene, samo sem bil. . .
Hotel sem preučiti tvojo kartoteko

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
in poskusite najti vrzel.

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
Ali so tvoje ustnice postale tako razpokane kot moje
na vožnji navzdol?

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
Brez veze. Potrebujem vašo pomoč.

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
Prišlo je do streljanja.
Agenti so mrtvi!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-Mrtev?
-Ja. Zasledovali so me, Charlie!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
Oh, bog. To je Dickiejevo delo. vem!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
Torej, kaj boš naredil?

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
-Poklicali bomo policijo.
-Kaj? Ne, tega ne moreš storiti!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
Dickie ima te tipe v zadnjem žepu.
Zato sem prišel k tebi.

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
hej To je resno sranje!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
ti ne. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
-Grem od tu.
-Hej, počakaj! Ne, ne počni tega!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
Daj no, počakaj.
Samo trenutek naj pomislim. OK?

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
Pomisli nekje drugje.
To je prvo mesto, ki ga bodo iskali.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Prekleto!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
Kam torej sploh gremo?

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
Boste videli.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
No, malo so šli na potepanje in
potem je Charlie opravil nekaj telefonskih klicev.

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Pomiri se zdaj.

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-Charlie!
-Ne skrbi. Poskrbel bom za to.

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
hej

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
-Dobro opravljeno, Baileygates.
-Hvala.

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
Oprosti, moral sem te spoznati
vse do tukaj.

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-V redu je.
- Prav tako je dobro. Ubogo dekle je paranoično.

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
Moji otroci so takšni. Imajo to idejo
da so policisti slabi fantje. . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
Poslušaj, ne vem, kaj se dogaja
in federalcem nisem povedal ničesar. . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
Dickie mi je rekel, da si pameten za ulico.

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
Zakaj za vraga bi tekel k temu idiotu?

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
Odvrzi pištolo, bedak.

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
Snemajo te.

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
-O čem govoriš?
-Na mojem kolesu je kamera.

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
Težko je zadeti premikajočo se tarčo, kajne?

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
rezultat. Dobra poteza.

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
Pojdi v avto.

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
Pridi, daj, daj.

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
Bi mi lahko povedali
kaj si mislil?

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
Poklicati tega policaja je bilo neverjetno neumno!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
Prilagodite vrh
na tvoj čustveni EQ, srček.

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
Funky piščanec je bil Charliejev ples.

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Tudi sam sem ljubitelj tanga.

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
Kot si lahko predstavljate,
bilo je treba nekaj razložiti.

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
Torej Hank, kot se je imenoval,

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
našel miren kraj
in razložil celotno prekleto zmešnjavo.

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
V redu, torej, kar praviš
je, da nisi Charlie.

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
Videli ste Charlieja v akciji.
On je kot origami: gube pod pritiskom.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
Ko je velika igra na vrsti,
zaposlen je z jahanjem bora.

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
OK, počakaj. Lahko samo. . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
Preprosto je.

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
Charlie je miška
ki te je pripeljalo v labirint.

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
Jaz sem podgana, ki lahko najde sir.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
Ime mi je Hank. Hank Evans. . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
Za punčke

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
Torej je res. Charlie je shizo.

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
Ne bi vedel. Ne vtikam se v njegov posel,
drži se stran od mojih.

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Poglej.

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
Samo zato, ker sem rock
ne pomeni, da sem iz kamna.

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
Čutim tvoj strah. Prihaja skozi
kot statika na mojem srčnem radiu.

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
Hank? Hank.

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Res, zelo cenim vašo pomoč,

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
ali obstaja način, da bi morda lahko
spravi Charlieja nazaj sem

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
za malo klepetanja?

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
Brez težav.

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
Ko ste že pri tem, zakaj ne bi splezali na ta drog
in se scal na daljnovode?

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Glej, nisem tukaj, da bi ti zvijal grižljaje.

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
Tukaj sem, da ti rešim življenje, ampak če bom
če to storim, bom potreboval popolno uninononimnost.

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
OK.

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
Sliši se dobro, sladkarije?

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
Hank, ne kliči me tako.

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
Kako za vraga lahko imenujejo Pluton planet?

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Kaj prekletega planeta ima
eliptična orbita?

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
-To sranje nima smisla.
-Jebec!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
Tisti jebec je bil Vince Foster
umorjen. Povedal sem ti to sranje!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
Hej, stari, nehaj vdirati
te preklete Pentagonove datoteke.

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
Ni vseeno, kdo jih je pokvaril
politiki ubijajo. Moraš se učiti.

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-Kaj ti je očka povedal o vohljanju?
- Sranje, ja.

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
Če se še naprej zajebavaš,
izgubil boš štipendijo Yale.

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
Biti tam zgoraj na Stanfordu z
ti prekleti kurci.

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Jebec, imej srečo
biti sprejet k vojvodi,

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
dobiš 1430 na yo' SAT.

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
-Jebec, veš da sem imel gripo.
- Gripa, moja rit!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
Imel si prekleti anevrizmo
da dobim 1430.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
Hej, zdaj govoriš sranje.

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
To je verjetno eden od njih
lvy League kurbini sinovi zdaj.

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
Pokaži mi svojo rit, glavo gor
in odpri vrata, človek.

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Hej, kapitan.

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-Fantje.
-Kaj za vraga se dogaja, človek?

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-To je agent Annicelli.
-Gospodje.

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
-Kaj se dogaja?
-Imamo problem.

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
Spakirajte kovčke.

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
- Zaklenjeni smo in napolnjeni.
-Super.

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
Imam dovolj stvari
da nas zadrži 72 ur.

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
No, jebi moj ozon.

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
Zazibali te bomo

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
Hej, lišaji.

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Ja, s tabo govorim,
ti strupena izguba življenja.

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
Boš pobral to rit?

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
Ali pa ga moram prilepiti na čevelj
in ga zatakniti v svojo mozoljasto luknjico?

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
Hej, človek. Pomiri se.
To je samo cigareta.

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
O, ja?

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
No, to je samo pest, ampak ko jo vržem
okoli, lahko pusti hudičevo zmešnjavo.

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
gremo plesat

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
Zbrcajmo sranje ven
ta nori kreten!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
Čakaj, on je shizo!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
Kaj za vraga je narobe z njim?

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
Kaj se je sploh zgodilo?

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
Ja, Charlie je vzel nekaj kepic
zaradi Hankovega obnašanja.

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
Ampak, razen malo krvi v urinu,
glede obrabe ni bil nič slabši.

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
Žal mi je, da si moral spoznati Hanka,
Gospodična Waters.

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
Mislil sem, da sem slab.

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
Ta tip ima resne težave.

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Res je rešil naša življenja.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
Kakorkoli, Hank je imel dobro idejo.
On misli. . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
Boš poslušal Hanka?

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
Daj no, poglej, kaj mi je naredil!
kaj razmišljaš Nima nadzora.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
Veste, kaj bi morali narediti?

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
Poiščite drug oddelek
in jim povej celotno zgodbo.

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
Ni pametno, Charlie. Ne vemo, kako daleč
Dickiejev doseg gre.

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
Potem veš kaj?

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
Mislim, da je čas, da pokličem najboljšega
organ pregona v državi.

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
Državni vojaki Rhode Islanda!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
Ali res mislite

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
da federalci nimajo nekega tipa
tam gor prav zdaj, prisluškovanje klicev?

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
Pri nas bi bili v 10 minutah. In oni
skoraj bi me ubili.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
OK.

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
Kakšen je bil genij velik načrt?

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
Misli, da bi morali najti kočo
in se za nekaj časa skrijte.

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
O, ja?
Kaj pa voda in hrana in. . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
Zaloge je že dobil.
V prtljažniku so.

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
To so zaloge?

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
No, imel je načrt, prav.

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
To je to? Je to vse, kar ima?

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Oh, ne. Še več je.

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
vrv,

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
lopata,

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
vrečko limete in nekaj puščicami za trato.

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
To je Christine DiCarlo v živo
iz okrožja Clinton, New York,

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
kjer se nadaljuje lov za
Državni policist Rhode Island Baileygates.

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .odgovoren za smrt
agenta EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
in ugrabitev lrene Waters.

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
sranje! Moj oče ni nikogar ubil
in zagotovo ni ugrabil nobene prasice!

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
Tvoj oče je psihično bolan.
Imel je zlom.

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
Pomembno je, da ga najdemo
da ne bo nihče drug poškodovan.

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
Nihče ne bo poškodovan.

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
Naš očka ne bi
poškodoval jebeno muho.

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
Ne, gre za večjo igro.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
Pravkar smo dobili poročilo, da je dal šest nabojev
v kravjo glavo.

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
Revež ima srečo, da je živ.

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
OK, poglej, recimo, da ima problem,
ki jih on ne.

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
Jemal je tablete.

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
- Tablete je pustil v hotelski sobi.
-Tu je zapustil razum.

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
To sem videl iz prve roke.
Tip je bolj nor kot veveričja goba.

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
Ene stvari ne razumem, poročnik.

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
Če je moj oče tako strašna rit
kurac, zakaj si šel sam?

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
Kdo za vraga si ti? Narednik York
sam se spopadel z Nemci?

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
Tvoj oče je policist.
Prosil me je, naj pridem sam.

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
-Kako sem vedel, da je norec?
-Ni jebeni norec!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
Morda ima blodnjavo shizofrenijo
z nehotenim narcisoidnim besom,

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
vendar je zelo nežna oseba.

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
Jebec robot! Jebec robot!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
Kaj je narobe?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
Drži se proč od mene, Hank!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
Vem, kaj si načrtoval.
Videl sem vaše tako imenovane zaloge.

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
to.

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
Vendar ga nisem nameraval kar zabiti domov.

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
Hotel sem ga namazati

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
in ga tja olajšajte palec za palcem
kot gospod.

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
Govoril sem o lopati
in apno.

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
Lopata in apno?

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
Hvala.
Že dolgo se nisem tako nasmejal.

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
Kaj je tako smešno?

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
-Vozimo vročo kočijo.
-Torej?

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
Ta stvar pripada slabemu policaju.

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
Misliš, da bo vzel
naša trupla do postaje?

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
lrene se je odločila, da bi morali
pojdi nazaj na Rhode Island,

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
vendar je Hank najprej imel idejo.

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
Ste prepričani o tem?

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
Se hecaš? Vsak oinker vzhodno od
Mississippi bo iskal te sani.

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Varneje je iti v množični prevoz.

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
pripravljena Na devetih.

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
No, ne bodo nas izsledili v tem avtu.

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
-Hvala za pohvale.
-Seveda.

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-Vesel, da sva končno na istem.
-Jaz tudi.

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Mislil sem, da greš čez rob.

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
Hvala.

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
Veste, mislim
ti si zelo posebna enota.

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
To je sladko.

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
Upam, da lahko
bolje spoznati drug drugega.

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
ja jaz tudi

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
Ali pogoltnete?

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
Razumem. Šli bomo počasi.

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-Hej!
-Da?

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
Nisi se zgodil
pobrati denarnico na armaturni plošči, kajne?

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
Saj se hecaš, kajne?

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
Kakšna je torej tvoja zgodba? iz kje si

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
Oh, vsepovsod.

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
Vseprisotnost. To mi je všeč pri ženski.

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
Prihajam iz Teksasa.
Soseska srednjega razreda.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
Ampak po šoli
Preselil sem se v New York, ker. . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
Naj ugibam.
Vsi so rekli, da si prijeten za oči,

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
torej si poskušal postati model.

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
Toda v Velikem jabolku so te obravnavali
kot črv, zato si postala igralka.

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
Ne, ampak. . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Ampak brez talenta ne prideš daleč,

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
in edine svetle luči, ki si jih videl
so bile tiste v hladilniku.

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
Torej si dobila službo za joške in odšla
iščem bogatega človeka s potepuhom

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
in mahali z belo zastavo
spričo lastnega samoprezira.

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
-Kakšen je moj cilj?
-Nikoli nisem šel v New York City.

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
Šel sem na Cornell, nato sem dobil magisterij
v upravljanju trate na U-Mass.

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
Potem sem postal
nadzornik golf igrišča.

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
- In to je vse moje.
-Opazil sem, da si izpustil svojo motnjo hranjenja.

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
-Nimam motenj hranjenja.
-Kakorkoli, vitek.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Roke stran, Hank.

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
mama!

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
To je res lepo, Hank.
Način, kako ostati skromen.

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
Na tej točki je preživetje.

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
Hej, vem, kako pridobiti nekaj denarja.

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-Udari me.
-Kaj?

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-Udari me v obraz.
zakaj?

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
Povedal bom velikemu siru
Prevrnilo me je na parkirišču.

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
Utišal me bo z nekaj Benjamini.
Takega črnila ne potrebujejo.

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
Daj no, odtrgaj mi glavo.

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
-To je res bedno, Hank.
-Imaš boljšo idejo? pridi !

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
-Ne bo šlo.
-Ja, je, ampak moraš me zazibati.

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
Ne daj mi punčke
"Nočem si zlomiti nohta" tap.

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
Ta tip me mora pogledati v obraz in samo. . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
No, zalogaj
ni šlo po načrtih.

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
Charlie je le pustil malo bolj grobega.

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Kako se počuti nos?

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
Poslušaj to.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
- Res mi je žal, Charlie.
- bom že prebolel.

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
Mislim, moral bi biti besen.
Pravkar sem te brcnil naravnost v obraz.

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Hej, se zgodi.

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
Imaš odličen način
gledanja na življenje, Charlie. Veš to?

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
To je darilo.

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
Ja, ne vem
če se moji psihiatri strinjajo.

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
Mislijo, da je to moj problem.

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
Kaj?

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
Da namenoma izkrivljam svoje dojemanje
da bo moja resničnost bolj prijetna.

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Kot da slišite samo tisto, kar želite slišati?

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
hvala Rad bi bil kratek,
predvsem poleti.

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
Kako to, da nisem mogel končati z
lahkoten fant, kot si ti, Charlie? huh

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Včasih mislim, da je nekaj
o mojem videzu, ki preprosto privlači kretene.

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
To je noro.

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
Ti si zelo posebno dekle, lrene.
Poglej se.

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
Tako prizemljen si.

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
Mislim, poglej svoje lase.
Kot da ti je vseeno.

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
In pustite, da vaša koža visi, madeži
in vse. Ne bojite se svojih pomanjkljivosti.

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
Tvoj obraz je ves naboran
kot da si pravkar sesal limono,

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
ampak potegneš ga!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
Misliš, kar jaz mislim?

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
- Oh, ne.
-Oh, ja.

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
pridi !

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
-Ne vem, če lahko!
-Da, lahko!

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
Ljudje izkoristimo samo 10% svojega potenciala!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Moraš seči navzdol
za tisto malo več!

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
Izvoli!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
Zdaj ga razumeš!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
verjamem vate!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
Ne obupaj nad mano zdaj!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
Lažje, kot sem mislil! pridi !

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
Pojdi, Charlie. Pojdi! Ti zmoreš!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
Daj no, Charlie!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
Izkoristite več svojega potenciala!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Daj no, Charlie! Pojdi!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
Odskoči!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-Kaj?
-Skoči!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
Kaj?

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
Skoči z vlaka!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
lrene?

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
pridi no Nehaj se norčevati.

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
Začel sem razmišljati o tem. Slaba ideja.

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
Vlaki so prvo mesto, kamor bodo iskali.

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
Oh, daj no.

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
Preverili smo vse postaje za bencin in hrano
ob meddržavni cesti. Ni sledu o njih.

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
Meddržavni! Je tvoja stara gospa srečna?

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
Moja stara?

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
Ker če je tvoje prekleto podobno tvojemu policijskemu delu,

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
nisi mogel zadeti točke G
na 12lb težko muco.

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
Pazite se.

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
-Kaj ciljaš?
-Glej, očka ne bo šel po nobeni poti

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
kam gledate vsi slepi policaji.

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
In, kurac, on ne je hitre hrane.

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
V redu, imam tri dolarje.
koliko imaš

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
-Šest dolarjev.
-Naj grem gor in naročim, da lahko gremo.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
OK. Jaz bom imel sendvič s piščančjimi prsi.
Brez kože, suh toast.

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
Vrti mi se
tečejo krogi v moji glavi

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
Nekega dne te bom lovil

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
No, poglej, komu se zdaj zmeša

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
Iz oči v oči sva, prijatelj moj

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
Bolje pojdi ven

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
Bolje pojdi ven!

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
-V kaj buljiš, jebec?
-Veš, zaradi tebe sem pobegnil. . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
Me želiš zagnati?
Samo potegni vrvico, prijatelj.

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
Čakam na seizmični dogodek.
Plešeš na prelomnici.

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-Hej, kaj je tvoj problem, prijatelj?
- Nimam nobenih težav s tabo. Samo otrok.

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-Hej, nehaj!
- On je začel.

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
Zelo mi je žal. opravičujem se.
Trpi zaradi tega.

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
Stojim tukaj, štirioki.

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
Oh, ubogi otrok. Svojemu očetu mora dovoliti
bori svoje bitke zanj, kaj?

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
On je osel.

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
muca.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
Kako gre, fantje?

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
Hank, predvidevam.

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
-Me pogrešaš?
-Zakaj ne dobiš Charlieja nazaj?

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Stvari so končno postajale civilizirane.

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
Pocahontas, moraš dati uho
na tla, da bi slišal bivola.

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
Ne vem, kaj to pomeni, v redu?

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
To pomeni, da naredi bojni načrt,
ali pa bo Hank za vedno prevzel Fort Charlie.

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
Ste se samo sklicevali nase
v četrti osebi?

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
Sveti Jezus v nebesih! To je velikanski Q-Tip.

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
Hank!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
Kaj? hecam se
Vnesi malo sonca v njegovo življenje.

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
Previdno, olupili boste.

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
-Morate videti jedilnik?
-Ne, hvala. Naročili smo.

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
To je vse.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
Drži se, sirke.

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
-Sem kaj zamudil?
-Ne delaj mi tega sranja!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
Kar si pravkar naredil temu otroku, je bilo grozno.

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
Ali nisi videl izraza na njegovem obrazu?

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
Bil sem malo bled, to je vse.

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Bil je prizadet in užaljen.

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
No, ne strinjam se, ampak zakaj bi špekulirali?

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-Hej, Milky! iVàmonos!
-Hej, ne!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
Daj no, Br'er Rabbit. Skoči dol
zajčja pot. Epa, epa, àndale.

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
Poslušaj, ali si bil kakorkoli užaljen?
z našo socialno interakcijo tukaj?

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
Ja, pravzaprav sem bil.

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Kaj je bilo? Stvar Q-Tip?

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
Pravzaprav sem bil precej užaljen
glede na vse, kar ste rekli, gospod.

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
oprosti.

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
Resnično mi je žal.

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
si v redu?

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
Ne veš, kako je bilo.

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
Preživeti vsa ta leta
ujet za zidom vljudnosti.

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
Zvezan in zamašen. . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
V temnem in tihem svetu
kjer ne raste nič drugega kot jeza.

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
Vse zaradi nekega demona, s katerim se je poročil
zavezala škornje

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
in mu naredil Nancy Sinatra.

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
Charlie je imel ženo?

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
In potem nekaj.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
Bil sem velik kos
takratne osebnostne torte.

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
Toda ko ga je zapustila,
Charlie je otrpnil. . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
In šel sem na prostost.

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
no,

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
če bi bil
tako velik del osebnosti,

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
potem je tudi tebe zapustila.

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
Res je.

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
Zapustila nas je.

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
Ljubil sem jo.

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
Zakaj je to naredila?

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
Nisem slaba oseba.

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
Ne, nisi slab človek.

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
Ne, nisi.

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
Me slišiš?

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
ti si dobra oseba.

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
Res tako misliš?

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
Ja, začenjam.

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
Veš kaj bom naredil?

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
Oddolžil se bom Charlieju.

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
In nadoknadil si bom
tistemu sladkemu malemu cirkuškemu geeku tam notri.

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
Hank?

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
Agent Boshane!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
Opazili so ju, ko sta pustila zdravo hrano
restaurant 1 00 miles from here.

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-15 minut, največ.
-Razumem.

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
They got 1 50 cordoned off?

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
Letimo!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
Can you please tell him to stop this?

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
Charlie, si to ti?

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
Hej, moj nos.

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
Moj nos je popravljen.

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
-Ali ni to super?
-Kako se je to zgodilo?

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
No, Hank je hotel
to do something nice for you,

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
zato je vztrajal, da smo
pojdi k plastičnemu kirurgu.

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
Kaj? Did you say plastic surgeon?

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
Oh, moj bog.

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
kaj je to

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
Kaj pa ti. . . kaj je to

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
Hank thought that you kinda
imel šibko brado, tako. . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
Kaj?

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Všeč mi je moja brada. . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
Všeč mi je moja brada.

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
To je moja brada! To je moja brada! moj!

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
Kako si ga plačal?

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
Posodil sem mu denar.

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
Kdo za vraga si ti?

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
Jaz sem.

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
Mlečno.

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
Kdo za vraga je Milky
in kaj dela tukaj?

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
lrene ima veliko ljudi, ki bi radi
da jo vidim v neoznačenem grobu.

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
Mislim, da ni varno
da se družiš z nami.

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
Zakaj ne?
Ti, lrene in Hank ste moji edini prijatelji.

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
Kaj pa tvoja družina?
Vas ne bodo pogrešali?

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
Moja družina je vsa. . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
Ni jih več.

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
Oh, jez.

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
No, ne moremo te več klicati Milky.
kako je tvoje pravo ime?

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
Casper. Toda prijatelji me kličejo Whitey.

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
OK.

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
Ne najdem časa, da bi ti povedal

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
Ne najdem časa, da bi ti povedal. . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
Vau!

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
Toliko stvari za povedati

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
Lahko bi ga spravil v knjigo, spravil bi ga v knjigo
tisoč strani, ja

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
Tako veliko ljudi pravi

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
Da nisem mogel lagati, nisem mogel lagati
v tisočih obdobjih

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
-Izvolite. Tvoj avto sem napolnil.
-Hvala, Joseph.

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
Oh, ja.

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
Spravi svojega tiča ven iz mojega Chryslerja,
ti pasji sin!

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
Ti sin a. . .
ubil te bom! Dobil te bom!

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
Ne najdem časa, da bi ti povedal

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
Gledam tvoj lepi obraz

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
In zaljubim se vame
Zaljubiti se vame

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
Vsakič, ko te vidim tam

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Tečejo proti tlom
Teče do tal

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
V megli okoli tebe

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
Baby, motiš se

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
Kaj je to na tvoji majici?

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
žal mi je

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
To je bilo dobro.

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
Charlie, kaj za vraga je to?

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-Oh, ja, nasedel bom na to.
-Ne, Charlie.

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
Ne jaz.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
Vseeno dober poskus.

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
Kako neumen sem videti?

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
Ne najdem časa, da bi ti povedal

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
Ne najdem časa, da bi ti povedal. . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
Hej, imeli so samo dve sobi: 19 in 20.

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
Torej se boste morali zbrati.

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
Ne najdem časa, da bi ti povedal

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
Torej, Whitey. . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
Kaj se je zgodilo z vašo družino?

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
Ubil sem jih.

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
Pridi spet?

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
Ko sem bil star 15 let, sem jih vdrl
s kladivom, medtem ko sta spala.

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
Mama, oče, moj brat in moja sestra.

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
Bila je budna, moja sestra.

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
Kar obžalujem.

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
Ja, no. . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
Vsi imamo družinske stvari.

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
Zato so počitnice tako težke.

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
Prejšnji mesec so me izpustili
na moj 21. rojstni dan.

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
Po pravici povedano, res nisem bil pripravljen
da odidem, a so rekli, da moram.

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
To je zajeban zakon, kaj?

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
No, mislim, da potrebujejo dodatno sobo
zares. . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Psihi.

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
Šel bom in se poskusil rešiti
s kakšnim obrazom.

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-Pojdi.
-V redu!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-Kaj?
-Ja.

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
Pravkar mi je povedal, da je brutalno umoril
vsa njegova družina v spanju!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-O, moj bog!
-Bil je mladoleten. Samo izpustili so ga.

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
Torej, hotel sem vprašati, če lahko. . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
Ostani tukaj.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
Lahko pa spim v avtu.

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
To sem jaz in moji bičarji.
Jaz sem Dorothy.

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
poglej se !

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
Kdaj si to vzel? Na noč čarovnic?

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Ne. Samo motim se po hiši.

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
Zdiš se kot res dober oče, Charlie.

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
Poskušam biti.

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
So neverjetni otroci. Oh, bog.

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
Tako veselo in smešno.
Nikoli mi ne povzročajo žalosti.

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-So najboljši trije študenti od 21 1 .
-Hudiča!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
-l don't know where they get it from.
-To so samo dobri geni.

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
You know, l don't think l. . . Ne, mislim, da ne
l carry even one picture anymore.

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
Zakaj ne?
-Ne vem.

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
l used to when l was younger.
Pictures of friends and stuff like that.

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
l guess they just got old and fell apart.

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
Kind of like the friendships.

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
To je hudo.

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
-kaj ti povem. Zakaj ne bi tega obdržali?
-Ne, Charlie. To je tvoje.

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
a se hecaš Imam jih na tone
doma. Ne, imam kup. pridi no

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-Ali?
-Ja.

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
OK.

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
hvala

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
Suha sem.

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
You know, l'm gonna go get a soda.

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
-Hočeš soda?
-Seveda. OK.

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
To sem ujel, bozo.
Ne enkrat, ampak dvakrat te je zažgalo.

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Daj še enkrat.

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
-Mislim, da sem pravkar doživel razsvetljenje!
-Kaj?

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
To bi lahko nadzoroval
ta moj problem.

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Kako si se tega naučil?

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
Najprej me je oropal avtomat za kokakolo.
In v redu sem s tem.

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
But then some guy came up
in se mi smejal v obraz.

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
- Oh, ne.
-No, no, but that's just it!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
vidiš? Just when l was starting to feel
tisti stari znani občutki,

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
Samo globoko sem vdihnil, preštel
nazaj od 10 in sem rekel tipu

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
"Oprostite, gospod, ampak vaš smeh
trenutno mi ne pomaga."

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
In rekel je
"Oprosti. Nisem se hotel norčevati."

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
To je bilo to! Pomagal sem mu s torbami.

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-Res?
-Da.

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
No, to je super!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
In dobil si kokakolo.

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Samo malo repanja ob strani
stroja in presto!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
Mogoče pa je to to, veš?

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
-Poglej kaj sem našel v torbi.
-Oh, ne! Oh, fant.

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
kaj misliš ali ti

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
V pravih okoliščinah
seveda, lahko bi dal nekaj.

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
In to so prave okoliščine.

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
Izvolite.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
-Praznuj dobre čase, daj no.
-Oh, no.

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
Vau, to mora biti moje!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
Jezus! Oh, bog.

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
O, moj bog!

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
lrene?

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
Zakaj lulam
kot da sem bil vso noč in seksal?

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
No, zdi se stari Hank
je potegnil hitro.

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
In če to ni bilo dovolj slabo, je bilo
več težav takoj za vogalom.

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
Želim, da vsi ostanejo na mestu
in počakajte na moje naročilo.

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-Hočeš reči, da nisi opazil razlike?
-Ali misliš resno?

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
-Kdo za vraga bi lahko?
- Trezna oseba na primer.

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Pa smo spili nekaj pijače.

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
Poglejte, kdo se je pridružil zabavi.

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
Ste se zabavali?
"Ooh, ja, sem! Ooh, ja, sem!"

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
Tako stari Hanky-Panky
ni bilo dovolj zate, kaj?

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
Ni bilo zame.

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
-Ste prepričani, da je to ženska?
-Vsekakor.

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
Ko je moj fant Scooter pripeljal
časopisu, sem jo takoj prepoznal.

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
hvala lepa Skuter.

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
-Prihajajo.
-Glejta, Starsky in Hutch, to je načrt.

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
Naj se pogovoriva z očetom
tako da to ne mora biti nič velikega.

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Hvala, ampak to je
konec vrste zate.

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
Policist Stubie vas bo odpeljal do helikopterja.

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
Kaj? Povsem dol si nas potisnil
da zdaj odidemo?

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
-To nima prekletega smisla!
- Naredil si vse, kar si lahko.

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
Od zdaj naprej je to stvar policije.

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
Počakaj. Morda je to za vas policijska zadeva,

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
ampak policija mi ni pomembna
ko je moj očka notri!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Rekel sem, da greš od tod.
To je konec.

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
Fantje, poglejte, oprostite.
Nerad priznam, toda tokrat ima prav.

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-Ne moreš biti tukaj. To je odgovornost.
-On je prekleta odgovornost!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
Ne skrbi. To je moja preiskava.
Obljubim, da ne bo prelivanja krvi.

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
obljubim!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
Pridite, fantje. gremo

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Si v redu, Charlie?

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
ja Jaz sem samo. . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
Osvežitev!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
Kako želite to rešiti?

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
Pravim, da napademo kraj
in začni streljati.

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
-Kaj če je neoborožen?
-Potem mu podstavi pištolo.

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
Tokrat ne zajebi.

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
Agent Boshane!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Stubie je.
Ima Baileygatesa in dekle.

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
Kaj?

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
To je Boshane. kaj se dogaja

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
Ujel sem jih na 134 v ukradenem vozilu.
Baileygates in dekle.

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
Policist Stubie,
Nočem, da jih poskušaš premakniti.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-Ne premikaj jih! Takoj bomo tam.
-Pojdite v svoje avtomobile. pridi !

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
Zagotovo nam je žal, policist,
ampak naš očka nam je rekel, naj zaupamo svojemu instinktu,

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
in naš instinkt pravi
nekaj ne diši prav. Let's roll.

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
Fantje delate veliko napako!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
Ker ti obljubim,
ko najdem tvojega starega,

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
Osebno ga bom zjebal!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
Zakaj si šel reči
za kaj takega, kaj?

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
Lee Harvey.

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
-Kakšen je premer kokošjega jajca?
-4,08 cm.

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
-Ne, koliko je to v palcih?
-1 ,61 . Kaj za vraga ciljaš?

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
Recimo, da imam 10 dolarjev
Lahko mu stlačim kokošje jajce v rit.

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
Ne moreš mu vtakniti kokošjega jajca v rit.
Zategnjen je!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
-Ne, lahko se naredi.
- Joj, sprejel bom to stavo.

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
- Takoj naprej.
-Potegnite rit ven!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
Povedal ti bom eno stvar.

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
Če ne bi imel smole,
Sploh ne bi imel sreče.

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
Kaj bomo storili glede Whiteyja?

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
Ugibajte. Gremo naprej brez njega.

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
Moody.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
No, nisem imel
kako si se zabaval sinoči.

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
Samo mačka
in otečeno prostato.

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-Imaš kaj denarja?
-Da. 60 dolarjev, vendar je Whiteyjev.

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
Ja, no, slabe stvari se dogajajo ljudem
ki svojo družino pobijejo s kladivom.

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
- Plačam zaradi protesta.
-Bilo je dovolj blizu.

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
Ja, karkoli.

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
sranje

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
Daj mi skener, da ugotoviva
kaj za vraga se dogaja!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
Ali kdo ve, kako leteti s to stvarjo?

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
Jebec, to je samo dvig
proti vlečenju in vrtenju!

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-Ja, daj glavo ven iz riti!
-Ni to. Ta priročnik je v nemščini.

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-Jebec, govoriš nemško!
- Lahko govorim. Nisem rekel, da znam brati!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
Ti si prekleta sramota!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
Potem pa spravi tega kurbana s tal!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
V redu! Oh, sranje!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
Jezus!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
Bi kdo dobil to prekleto
piščanec iz moje riti, prosim?

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
Vsi, ostanite nazaj. To bova naredila sama.
Jaz bom vzel 19, ti 20. Ostani nazaj!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
Prekleto!

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
Kurbini sinovi, pokazal jim bom.
Kurbini sinovi.

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
-Potrebujem pištolo in veliko streliva.
-Oprosti.

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
72 ur čakanja. Zvezni zakon.

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
-Kako daleč sem od Rhode Islanda?
- Štiri ali pet ur.

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Imam zemljevid Nove Anglije,
če želite. 1 ,95 $.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
-Tukaj je petica. Obdrži drobiž.
-Hvala.

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-Pozdravljeni.
-Finneran, Charlie tukaj.

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
Charlie, v dreku si.
kje za vraga si

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
Poslušaj, prejeti moraš sporočilo
polkovniku.

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
Ampak nihče zunaj oddelka
lahko ve o tem, OK?

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
Ker je to globoko.

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
4.30, železniška postaja South County.
Prinesite veliko rezervnih kopij. Dobil si.

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
Ne skrbi. Nikogar zunaj
oddelek bo slišal o tem.

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
Pazi se, kolega.

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
4.30, kaj?

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
Hvala, da ste nas opozorili, policist.
Ne, bil si mi v veliko pomoč.

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
- Ostani blizu.
-Da, gospod.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
Oprostite.

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
-Kje je Dickie?
- Čaka nas v Bostonu.

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Mislim, da je čas
naš bogataš si je umazal roke.

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
Povej mi

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
Kako je bilo. . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
Gospod Čudoviti?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
To postaja res smešno, Charlie,
zato kar pusti.

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
Za eno minuto obrnem hrbet
in mi ga vtakneš v rit! dobesedno!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
Za vašo informacijo,
sam si ga vtaknil v rit!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
Ne obračaj tega name, prav? ti si
tisti, ki ne more držati tvojih nog zaprtih.

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
-Zakaj to počneš?
-Ker jaz l. . .kot ti.

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
Kaj?

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
všeč si mi.

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
No, ne bi smel, Charlie.

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
Jaz sem samo kreten.

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
Ditz? o čem govoriš
Stari ste 27 let.

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
Vi ste nadzornik
velikega golf letovišča.

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
Ja, no, nekako sem ponaredal svoj življenjepis
malo, da bi dobil to službo.

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
Glej, prve stvari ne vem
vodenje igrišča za golf, Charlie. Jaz sem model.

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
Preselil sem se v New York,
a nič od tega ni uspelo,

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
potem sem poskušala biti igralka in. . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
Imam to motnjo hranjenja
kjer sem pridobil približno 20 funtov.

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-To ni tako slabo.
- čez en teden.

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
Tako sem nekako izgubil samospoštovanje.

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
Preden se zaveš, sem imel 70-letne fante
poskuša me podpreti

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
in res mi ni bilo všeč
kdo sem postajal.

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
Bog, naredil sem toliko napak.

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
lrene. . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
Nisi vedel, kaj Dickie namerava.
ali si

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
Morda sem bedak, nisem pa lopov.

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
Ko sva se srečala, je bila luč prižgana

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
Misli prost pretok

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
Rekel si, da imaš nekaj

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
Globoko v sebi

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Sliši se glas vetrnega zvončka

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
Nihanje vaših bokov je resnično

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
Res me boli rit.

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
Gre globoko v vas

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
Vau!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
Tega se nikoli ne naveličam poslušati.

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
hej

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
Iščem svoje prijatelje.
Lepa blondinka in fant s postriženim prirezkom.

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-Kabina E.
-Hvala lepa.

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
Ne spuščaj zvoka.

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
nič ne vem,
in to sem povedal policiji.

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
Utihni, lrene! Samo poslušaj me.
Mogoče se lahko kaj dogovoriva.

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
Čas je za soočenje z glasbo, Mozart.
In ena, in dve, in. . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
Upravnik, hočem svojo celico.

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
super Spet ti.

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
-Iz katerega drevesa se je cedil ta sok?
- Dickie je! Spravil me je v vse to sranje!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-Oh, tvoj golf prijatelj.
-Ja.

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
- Upam, da bo v redu, če bom igral.
-Hank!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
-OK, obrni se. Igral bom zadnjo devetko.
-Nehaj!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
pridi no Ni mogel imeti
tako slabo prežvečil zelenje.

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
Pojdi stran od mene!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
Dolgo časa ni igral igrišča.
Charlie je bil tisti, ki je postavljal.

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-Charlie?
-Ja.

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
Morda ne bo dolgo na tekmi,
ampak ima dobro igro gor in dol.

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
Kaj je to domneva. . .
Ali lahko govorimo angleško?

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
Nikoli nisem hotel spati s tabo, Hank!
OK? Prevaral si me!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
Tako je, prevaral sem te. Bilo je
goljufivo, gnusno in prezira vredno.

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
Ampak samo tokrat,
poskusi pogledati z moje strani.

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
Bil sem pohoten.

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
O, bog!

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Ti si tak kreten!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
pridi no
Ne bodi jezna, moja mala pičko.

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
Na to sem te opozoril, prijatelj!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
Me je opozoril na kaj?

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
Charlie?

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
Providence, Rhode Island.
Desetminutni postanek.

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
Ali ste. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-Kaj?
-Kaj se dogaja?

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
-Hank se mi je spet nakopal.
-Hank!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
Prekleto. Tako sem sita tega tipa!

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
V redu, Hank, pridi sem. Rešimo to
na staromoden način. pridi !

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
Mogoče nisem težka,
ampak prekleto, lahko postanem dober in jezen!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
Nehaj, stari. Strašiš me.

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-Kaj je narobe?
-Pojdiva preden se zbudi.

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
Nisem še končal s tabo, pokvarjenec.
Nisem končal s teboj!

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
Kaj je narobe, Hank?
Se bojite izbrati nekoga svoje velikosti?

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
si v redu Kaj se je zgodilo?

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
To je bilo umazano.

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
v redu pridi no

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
kje si kje si

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
Tukaj sem.

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
Ti baraba!

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
Nehaj, ubil ga boš!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
Dušiš me!
Dušiš me!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
Charlie, ne zlomi ga.

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
Pojdi na kolena in me prosi. Upaj svoje.

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
Na noge. Zabavali se bomo.

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
lrene!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
Živjo, dame. Moje ime je Charlie Baileygates.
Bi rad videl mojo podlasico?

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
Brezplačne hrenovke tukaj. Vse kar lahko poješ.
Vzemite čevelj in vrečko orehov.

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
ne! Ne poslušaj ga!
Nisem jaz! To je Hank!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
To je Hank!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
Pridi nazaj sem, Hank!
Nisem končal s teboj!

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
Imel dovolj? Upaj svoje.

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
Nehajta, vidva!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
-To je Gerke! pridi !
-Hank, premirje? Za zdaj, jebec.

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
Pazi! Ima pištolo!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
Sledil bom dekletu. Dobiš Baileygates!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
Policist! Vsi dol! Spravi se dol!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
S poti!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
Hank, ustreljeni smo!
Muca, to je samo rana na mesu. Poglej.

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
Poglej, v tem avtu so ključi.
Ne, ne morem nadaljevati.

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
mislim. . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
Mislim, da se bom onesvestila.

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
Ali misliš reči
Moram nositi tvojo žalostno rit?

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
v redu

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
Daj no, Rip Van Wussy.

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
Jezus, težak si.

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
Zdaj pa pojdi tja!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
In naju ni več.

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
sranje! Ne skrbi.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
Hank, kaj si naredil? O, moj bog!
Ali ga preprosto ne obožuješ?

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
Ti si bolan mladiček.

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Ja, no, človek mora poznati enega.

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
kaj počneš Hank?

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
Ste bili kdaj oklofutani?

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
Ubil te bom, Hank! Prisežem pri Bogu!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci, mrtev les. ne!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
Kaj še vedno počneš tukaj?
Hank, skupaj sva v tem.

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
Pritchard.

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
Pokrijte drugi konec.
Želim, da Charlieja aretirajo takoj.

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
Živjo, lrene. Zdaj samo hodi.

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
lrene!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
Baileygates, greš z mano.

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-Ne zdaj, Finneran.
-Ja, zdaj!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
To sem bil jaz.
Ja, velika zadeva.

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-Utihni, Hank! Tako si. . .
-Hank!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-Hank!
-Hej! Pusti jo!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
Prosila me je, kreten.
Velika zadeva!

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
Dickie, veš, da ne vem ničesar!

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
Utihni, lrene. Prepozno je.

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
Hank!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-Ni šans.
-Daj no.

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
Oh, ne. voda
ja Zajebana je. Častim te s pivom.

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
ne! To delamo!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
Hank!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
Hank! kaj počneš
Daj mi nogo!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
Hank, pohiti!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
To je moje telo!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
Razumeš to?

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
Od zdaj naprej jaz odločam, Hank!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
Ne potrebujem te
da bijem svoje bitke zame!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
Če se lahko od nečesa umakneš
to pomembno, sploh nisi nič!

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
Ti si čisto nič!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
Nogo sem dobil nazaj.

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
Oh, ne. Hank!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
Prihajam, lrene!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-Hank!
-V redu je, lrene.

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Hank je odšel.

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-Jaz sem, Charlie.
-Charlie?

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
Mogoče bi se moral vrniti po pomoč.

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
Ne, zmorem.

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
Opozarjam te, prijatelj.
Poškodovali se boste.

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
Bodi previden, Charlie!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-Samo naredi, kar reče, Charlie!
-Umakni se! Samo obrni se! Zdaj!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
Pomiri se, Dickie. Pomiri se.

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
Ni kam iti.

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
Daj no, Dickie.

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
Daj mi pištolo. pridi no

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
pridi no To je vse.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
Lepo in enostavno.

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
Kje je moj palec?

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
To je ugrabitev in napad!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-Zakaj bi se tam ustavil?
-Ne!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
O, bog!

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
Whitey!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
Rokenrol!

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
lrene!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-Irene!
-Kaj?

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
O, moj bog!

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
Kar tako naprej. Pripelji ga dol.

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
Prihajamo, očka! Prihajamo, stari!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
To so moji otroci!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
Počakaj, očka!
Zgrabi tega kretena, človek!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
Torej, kako izgleda moj palec, doktor?

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
Sporočim ti, ko ga najdem.

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
Irene, Charlie,
tukaj agent Steve Parfitt, FBI.

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
Morate biti resnično ponosni na te manijake.

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Oh, sem.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
Ja, ponosni smo
tudi tega kurca.

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
Lepo je videti, da si varen, oče.

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
Polkovnik jih je obvestil

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
da so bili vsi krivci
prijeti.

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
Gerke je bil obtožen
v bolnišnici Providence,

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
in agent Boshane je bil aretiran
na železniški postaji v New Londonu.

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
Ampak Charlie Baileygates
imel druge stvari v mislih.

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-Charlie, dobro opravljeno.
-Hvala, brancin.

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
Živjo, Whitey. Poslušaj, hotel sem ti povedati

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
kar res cenim
vse kar si naredil zame.

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Ogromno ti dolgujem.

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
In resnično mi je žal
da si moral spet ubijati.

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
-Mora se motati po tvoji glavi.
-Še nikoli nisem nikogar ubil.

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-Kaj?
-Ti si shizo, ki ga iščejo zaradi umora,

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
ti pa ležiš v postelji poleg mene

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
brbljajoč kot 16-letna deklica
na telefonu.

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
Prestrašil si me, človek.

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
Kaj pa vaša družina?
Kako so umrli?

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
Nikoli nisem rekel, da so mrtvi.

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
Rekel sem, da so odšli.

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
Preselili so se v Phoenix, barabe.

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
Poglej me.
V puščavi ne bi zdržal niti dve minuti.

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
Hej, tvoj povoj je moker.

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
O, ja?
No, morda je čas, da odideš.

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
Presenečen sem, da je tako dolgo zdržalo.

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
Hej, to ni tako slabo.

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Hej, očka, samo to sva hotela povedati. . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
Presveto sranje!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Poglej, očka ima luknjo na obrazu.

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
Oh, fant. Izvolite.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
Zagotovo je
jebec, ki izgleda kot Spartak.

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
Hej, očka, zdaj lahko vihate nos
in si hkrati obriši rit!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
Veš kaj govorim?

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-Torej. . .
-Torej. . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
Kako je potekalo tvoje srečanje s psihiatrom?
-Čudovito.

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
Čisto stanje.
Razvit posameznik.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
To je super, Charlie.
Res sem vesela zate.

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
Hvala.

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
No. . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
Upam, da če boš kdaj,

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
veš, tukaj okoli, boš. . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
Pridite in nas obiščite.

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
ja

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-Mali Rhodie.
-Največja majhna država v uniji.

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
-Naj ti to prinesem.
-Hvala.

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-Hej, lrene?
-Ja?

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
Mogoče bi lahko prišel
te kmalu obiščem.

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
Obljuba?

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
Lahko stavite.

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
In to je beseda
državnega policista Rhode Islanda, gospa.

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
Našel sem te sedeti na kovčku in jokati

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
Pod mojimi nogami
Čutim ropot vlaka podzemne železnice, ja

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
Smejim se na glas, ker je to edina stvar
Nisem se trudil

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
Vlak je prišel zadihan

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
Potniki so nemirni

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
Rekla je "Dojenček, nikoli se ne boš spremenil"

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
moraš iti

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
Moraš nadaljevati

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
Hej, svet se ne upočasni. . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
Gotovo se hecaš.

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
Drži tam.

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
gospodična Waters?
Rada bi, da stopiš iz avta.

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
Kaj zdaj nisem naredil?

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
-Imamo razlog za domnevo, da je to ukradeno.
-Kaj?

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
Ne, ne, najel sem ta avto!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
Bi stopil iz avta, prosim?

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
super

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
Pred avto, prosim.
Roke na pokrov motorja.

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
Razširite noge.

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
-To je super.
-hvala. Po postopku, gospa.

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
Oh, fantje!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
Lepi ste fantje! Poglej,
zakaj ne preskočimo sojenja, se lotimo takoj?

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
Lahko me zapreš
in obdrži me tukaj za vedno!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
To sem načrtoval.

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
Poglej.

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
- Upam, da njena mala suha rit to bere.
-Človek, skoraj prepričan sem, da gleda, človek.

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
Oh, Charlie.

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
Deževalo bo vino
in vrtnice nocoj.

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
Deževali bodo moji prekleti piškoti

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
če se ta kurac ne ustavi
to turbulenčno sranje!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
No, to je Charliejeva zgodba,
in tega se držim.

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
Vselili so se vsi skupaj
in živeli kot ena velika srečna družina.

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
Charlie in lrene, fantje,
celo tisti prijazni albino tip, Whitey.

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
In z veseljem poročam
Charlie je napredoval v poročnika

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
v največji agenciji pregona
v deželi: državna policija Rhode Islanda.

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
Ja, bila je običajna rezina amerikane.

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
Vsi se vrnite zdaj! hvala
ker si gledal naš prekleti film!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
Moraš nadaljevati

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
Hej, svet se ne upočasni

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
Za nikogar

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
Karneval vas kliče

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
Kliče vas

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
Sliši se kot pesem

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
Zadene te kot Sveto pismo

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
Naslikaš sliko
z barvami, stisnjenimi iz vaše roke

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
Ali nisi bil ti otrok?
ki je pravkar splezal na vrtiljak. . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
Ali nisi bil ti otrok?
kdo je pravkar splezal na vrtiljak?

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
Hej, poglej, svet se ne upočasni

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
hej hej

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
Svet se ne upočasnjuje

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
hej hej

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
To je velik modri svet

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
Vozimo se po velikem modrem svetu

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
Zjutraj greš streljati

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
Za človeka, ki ti je ukradel vodo

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
Potem streljaš, dokler ne konča

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
Ampak te ujamejo na meji

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
In vsi žalujoči pojejo

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
Ko te vlečejo za noge

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
Besedila, kar pomeni: But the Hangman isn't hangin'

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
In te postavijo na cesto

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Pojdi nazaj, Jack

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
Ponovi to

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
Kolesa se vrtijo okrog in okrog

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
Pojdi nazaj, Jack

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
Ponovi to

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
Ko veš, da nisi plezalec

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
In spoznaš svojega edinega prijatelja

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
V sobi z dvočasovnikom

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
In prepričani ste, da ste blizu konca

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
Potem ljubiš malo divjega

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
Prineseš ji nasmeh
in potem sem enega videl

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
Ves čas, ko veš, da se smejiš

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
Vaše črne karte vam lahko prinesejo denar

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
Torej jih skrijete, ko lahko

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
V deželi mleka in medu

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
Morate jih dati na mizo

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
Pojdi nazaj, Jack

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
Ponovi to

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
Kolesa se vrtijo okrog in okrog

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
Pojdi nazaj, Jack

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
Ponovi to

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
Upanje neznano

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
Včasih je samo prebujanje nadrealistično

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
Hodim skozi brezimne

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
Vem, da je upanje neznano

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
Včasih je voda tako resnična

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
Ko hodim mimo, mi napolni pljuča

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
Moj bog, utapljam se

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
Zdi se, da se ta dan nikoli ne konča
te bolečine nikoli

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
Zdi se, da ta dan nikoli

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
Tega besa ne morem izpustiti

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
Slišim jih klicati

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
Čutim, kako grizljajo

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
Luknje skozi brezhibne duše

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
Slišim jih klicati

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
Čutim, kako grizljajo

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
Luknje skozi brezhibne duše

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
Tako sam

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
Včasih prisežem, da slišim

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
Zmerjanje brezglasnih

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
Bojim se, da sem sam

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
Bojte se tistih, ki so končno prenehali čutiti

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
Da so sami znotraj tega kraja

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
Jaz sem na napačnem mestu

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
Zdi se, da se ta dan nikoli ne konča
te bolečine nikoli

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
Zdi se, da ta dan nikoli

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
Tega besa ne morem izpustiti

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
Slišim jih klicati

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
Čutim, kako grizljajo

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
Luknje skozi brezhibne duše

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
Slišim jih klicati

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
Čutim, kako grizljajo

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
Luknje skozi brezhibne duše

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
Zdaj je vsak obraz videti znan

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
Potem se vsak obraz stopi do zdaj

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
Vsi, ali veste
Poznam tvojo prevaro?

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
Zdaj je vsak obraz videti znan

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
Potem se vsak obraz stopi do zdaj

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
Vsi, ali veste
Poznam tvojo prevaro?

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
Slišim jih klicati

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
Čutim, kako grizljajo

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
Luknje skozi brezhibne duše

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
Slišim jih klicati

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Čutim, kako grizljajo

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
Luknje skozi brezhibne duše

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
Slišim jih klicati

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
Čutim, kako grizljajo

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
Luknje skozi brezhibne duše

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
OK, vsi,
temperatura vode je 63º.

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
Popov palec bi moral biti v redu
če ga najdemo v naslednjih šestih urah.

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-Seveda?
-Računaj, jebec.

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-Prekleto!
-Jezus.

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
-Fantje, mislim, da sem našel!
-Kaj?

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
-Lažni alarm.
-Oh, prekleto, Whitey!


