1
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
<i>New Boston, 911. Quelle est votre urgence ?</i>

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
<i>J'ai besoin d'une ambulance</i>
<i>Parce que j'ai commencé à avoir mon bébé.</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
<i>Restez en ligne.</i>
<i>Je vais vous amener à LifeNet.</i>

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
-<i>J'ai un soldat derrière moi.</i>
-<i>Restez en ligne.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
<i>Ça va aller. Restez en ligne.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
<i>Urgence.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
<i>J'ai juste besoin d'une ambulance pour me rendre à Idabel.</i>

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
<i>Elle a commencé à accoucher.</i>
<i>Elle a un policier d'État derrière elle.</i>

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>D'accord.</i>

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
-<i>Dépêchez-vous ! S'il vous plaît !</i>
-<i>Le soldat est-il avec elle ?</i>

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
<i>Ouais, il était, euh,</i>
<i>l'arrêter alors qu'elle appelait.</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
<i>Madame, êtes-vous toujours là avec moi ?</i>

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
-Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
-J'ai eu mon bébé.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Et j'essaie d'aller à l'hôpital I-Idabel
où mon mari...

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
-Idabel ?
-Oui, mon mari est là-haut.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
J'ai besoin de LifeNet, euh, chez moi.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Dame dans ce véhicule
qui semblait juste avoir un bébé.

18
00:01:30,006 --> 00:01:33,259
Elle portait le bébé sur ses genoux.
Le cordon ombilical est toujours attaché.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Elle ne respire pas.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,974
Le bébé ne respire pas.
Elle fait la RCR sur le bébé en ce moment.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
Peux-tu juste me mettre dans ta voiture
et nous conduire pour qu'on ne reste pas assis ?

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
S'il vous plaît, je vous en supplie.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
Je ne peux rien faire.
Vous aurez besoin d'EMS.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,860
Je vais bien, si tu veux juste nous y amener
le plus rapidement possible.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
Merci. Euh, LifeNet est déjà sur place.

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
-Tu viens d'accoucher ?
- Retournez-vous et asseyez-vous.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
Quel âge dis-tu avoir ?

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
-27.
-27 ?

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
-Je pense que je suis né en 92.
-D'accord.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
Alors tu étais... Tu étais en route
à Idabel pour... pour avoir le bébé ?

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
-Ouais.
-D'accord.

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
D'accord.

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
Détends-toi, chérie.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
Ne la laissez pas sortir par cette porte.

35
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
-Je vais avoir besoin de...
- Ça devient vraiment très nerveux là-dedans.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
Elle ne montre donc aucun signe…

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Vous ne... Vous ne pouvez pas vérifier
pour une hémorragie ?

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
Elle devrait avoir une hémorragie maintenant.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
Elle est là-dedans.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,621
Elle refuse de subir un contrôle vaginal
pour être sûr qu'elle n'a pas d'hémorragie.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
Ils ont fait des échographies et de l'HCG,

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
et ça ne se voit pas
qu'elle est enceinte.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Ils ont le placenta.

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
-Où est-elle ?
-Elle est dans la pièce.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
-Tu ne la laisses pas partir ?
-Non.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
-Puis-je vous aider?
-C'est…

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
-C'est une grosse affaire.
-Ouais.

48
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
Salut.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Quel est ton nom?

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
Taylor Parker.

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
Taylor. Hé.
Je m'appelle Chad Dansby. Je suis un…

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
Je suis un agent OSBI ici,
et j'ai entendu dire que tu avais amené ton bébé.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
Oui, monsieur.

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
As-tu accouché
sur le bord de la route ou quoi ?

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
-Oui Monsieur.
-Oh d'accord.

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
Où était-ce ? Ici? Dans le comté de McCurtain ?

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
Non, c'était à De Kalb.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
De Kalb. Au Texas ?

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
-Oui Monsieur.
-Oh d'accord.

60
00:03:30,627 --> 00:03:34,255
Ai-je fait quelque chose de mal
pour qu'ils m'amènent ici ?

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Alors tu... tu as donné naissance à cet enfant ?

62
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Oui. Je...

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Nous sommes... Nous nous assurons juste, d'accord ?

64
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
Si tu as besoin de quelque chose
pour nous en parler, vous pouvez.

65
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Je ne sais pas ce que tout le monde
veut que je parle.

66
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
J'essaie juste de comprendre
d'où vient ce bébé.

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Je viens de vous dire ce qui s'est passé.

68
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
D'accord.

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
Qu'est-ce que le médecin va trouver
quand il entre et te contrôle ?

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
Est-ce qu'il va découvrir que tu viens d'accoucher ?

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
-Je--
-Ils peuvent le dire.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Quand il regarde, il peut dire
dans environ une seconde

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
si vous avez accouché ou non.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
O-- D'accord.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
Alors va-t-il trouver
que tu as accouché ce matin ?

76
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
-Oui.
-D'accord.

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
-Voyons.
- Alors on va sauter.

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
Asseyez-vous.

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
Très bien, eh bien, laisse-moi
ils t'assoient là-haut

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
où je peux voir ce que je fais.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
Je n'ai pas... Ça n'a pas l'air
comme si elle avait un bébé.

82
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
-Ce n'est pas le cas ?
-Non.

83
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
D'accord.

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
Ne regarde pas
comme si elle avait un bébé là-bas.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
D'où vient ce bébé ?

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
C'est le mien !

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
C'est impossible.

88
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
C'est impossible.

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Qui est Taylor ?

90
00:19:47,686 --> 00:19:51,648
Que s'est-il passé
à la voiture qu'elle t'a donnée ?

91
00:48:14,725 --> 00:48:17,436
Est-ce qu'elle commençait déjà à avoir l'air enceinte ?

92
01:03:16,959 --> 01:03:18,503
<i>Service de police de Mount Pleasant.</i>

93
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
<i>Je viens de recevoir un appel,</i>

94
01:03:19,962 --> 01:03:22,632
<i>et il a dit</i>
<i>il y a une bombe à l'hôpital.</i>

95
01:03:23,299 --> 01:03:26,844
<i>D'accord, donc un sujet masculin appelé</i>
<i>et a dit qu'il y avait une bombe à l'hôpital ?</i>

96
01:03:26,928 --> 01:03:27,929
<i>Oui, monsieur. Il a dit…</i>

97
01:08:51,001 --> 01:08:53,295
<i>New Boston, 911. Quelle est votre urgence ?</i>

98
01:08:56,340 --> 01:08:59,176
<i>Madame. Madame ?</i>

99
01:08:59,260 --> 01:09:02,346
{\an8}<i>Aidez-moi. Ma fille a été assassinée.</i>

100
01:09:02,429 --> 01:09:04,473
{\an8}<i>D'accord, où vous trouvez-vous ?</i>

101
01:09:04,557 --> 01:09:08,477
<i>À… </i> Rue.

102
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
{\an8}-<i>À New Boston ?</i>
-<i>Ouais.</i>

103
01:09:10,187 --> 01:09:11,438
{\an8}<i>Que s'est-il passé ?</i>

104
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
{\an8}<i>Je ne sais pas. Quelqu'un est entré chez elle.</i>

105
01:09:13,941 --> 01:09:15,943
<i>-Elle est morte !</i>
-<i>D'accord.</i>

106
01:09:16,026 --> 01:09:18,404
<i>Elle est morte ! </i>

107
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
-Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
-J'ai eu mon bébé.

108
01:09:29,456 --> 01:09:32,209
Et j'essaie d'aller à l'hôpital Idabel
où mon mari...

109
01:09:32,293 --> 01:09:34,837
-Idabel ?
-Oui, mon mari est là-haut.

110
01:09:35,462 --> 01:09:38,299
Il livrait des porcs
juste à l'extérieur d'Idabel.

111
01:09:38,382 --> 01:09:41,260
C'est pour ça que j'essayais de l'atteindre.
Pouvez-vous appeler mon mari ?

112
01:09:42,094 --> 01:09:44,638
-Oui.
-<i>Quel âge a le bébé, madame ?</i>

113
01:09:44,722 --> 01:09:48,058
Le bébé est seulement, comme,
peut-être 35 minutes.

114
01:09:50,811 --> 01:09:53,355
<i>Elle volait sur la route.</i>
<i>Tu l'as arrêtée ou quoi ?</i>

115
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
Elle conduisait sur la route,
passant sur l'épaule.

116
01:09:56,066 --> 01:09:59,028
Elle avait ses risques.
Elle a écrasé un oiseau.

117
01:09:59,111 --> 01:10:00,946
C'est toujours allumé... euh, dans la grille ici.

118
01:10:03,824 --> 01:10:05,826
Est-ce qu'un nom est revenu sur ce 27 ?
Elle s'appelle Taylor.

119
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Je n'ai pas son nom de famille.

120
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
<i>Euh, la voiture est r-- immatriculée</i>
<i>à Wade Griffin.</i>

121
01:10:13,834 --> 01:10:16,670
Je pense qu'il est déjà
en Oklahoma, euh, je travaille.

122
01:10:27,389 --> 01:10:29,099
{\an8}-<i>Bonjour ?</i>
-Où es-tu ?

123
01:10:29,683 --> 01:10:33,437
{\an8}<i>J'essaye-- j'essaye</i>
<i>pour déplacer ces, euh, ces porcs.</i>

124
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
{\an8}<i>Quoi de neuf ?</i>

125
01:10:34,980 --> 01:10:39,318
{\an8}Nous sommes... Nous allons à l'hôpital.
Nous allons chez Titus.

126
01:10:41,654 --> 01:10:44,156
<i>Très bien, eh bien,</i>
<i>laissez-moi finir ce que je fais.</i>

127
01:10:44,240 --> 01:10:45,658
<i>Je vous rappelle tout de suite.</i>

128
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
D'accord ?

129
01:10:47,534 --> 01:10:48,744
<i>Très bien. Au revoir.</i>

130
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
Alors tu étais... tu étais en route
à Idabel pour avoir le bébé ?

131
01:10:55,501 --> 01:10:56,710
-Ouais.
-D'accord.

132
01:10:56,794 --> 01:10:59,213
D'accord. C'est bon.

133
01:10:59,296 --> 01:11:01,757
Détends-toi, chérie.

134
01:13:21,855 --> 01:13:24,233
Nous devons savoir
que le bébé soit là ou pas.

135
01:13:25,067 --> 01:13:27,611
Parce qu'il y en a énormément
du sang partout.

136
01:13:29,279 --> 01:13:32,616
La seule façon dont nous pouvons
Je sais que c'est pour... c'est pour la retourner.

137
01:13:32,699 --> 01:13:33,659
D'accord.

138
01:13:35,744 --> 01:13:37,830
- Il n'y a pas de bébé là-dedans.
-Non.

139
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
Non, il n'y a pas de bébé là-dedans.

140
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
Alors elle était enceinte ?

141
01:13:44,545 --> 01:13:46,630
Oui, 36 semaines.

142
01:14:17,536 --> 01:14:18,579
Elle est là-dedans.

143
01:14:18,662 --> 01:14:21,373
Elle refuse de subir un contrôle vaginal

144
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
pour être sûr qu'elle n'a pas d'hémorragie.

145
01:14:23,459 --> 01:14:26,086
Ils ont fait une échographie et du HCG,

146
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
et ça ne se voit pas
qu'elle est enceinte.

147
01:14:28,172 --> 01:14:29,756
Ils ont le placenta.

148
01:14:29,840 --> 01:14:31,633
-Où est-elle ?
-Elle est dans la pièce.

149
01:14:31,717 --> 01:14:33,260
-Tu ne la laisses pas partir ?
-Non.

150
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
-Puis-je vous aider?
-C'est…

151
01:14:35,262 --> 01:14:36,930
-C'est une grosse affaire.
-Ouais.

152
01:14:39,141 --> 01:14:42,728
S'il y a quelque chose
vous devez nous en parler, vous pouvez.

153
01:14:43,770 --> 01:14:47,065
Je ne sais pas ce que tout le monde
veut que je parle.

154
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
Vous avez donné naissance à cet enfant ?

155
01:14:50,277 --> 01:14:51,695
Oui. Je...

156
01:14:52,988 --> 01:14:54,573
Nous voulons simplement nous en assurer.

157
01:14:54,656 --> 01:14:57,784
{\an8}Ai-je fait quelque chose de mal
pour qu'ils m'amènent ici ?

158
01:14:57,868 --> 01:14:59,786
Qu'avais-tu ? Un garçon ou une fille ?

159
01:14:59,870 --> 01:15:01,872
-Une fille.
-Une fille. D'accord.

160
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
Vous avez déjà choisi un nom ?

161
01:15:03,207 --> 01:15:04,374
Clancy Gaile.

162
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
- Clancy Gaile.
- Clancy Gaile.

163
01:15:06,919 --> 01:15:08,712
-Salut.
-D'accord.

164
01:15:09,379 --> 01:15:10,589
Voyons.

165
01:15:12,508 --> 01:15:13,467
Asseyez-vous.

166
01:15:13,550 --> 01:15:15,594
D'accord. Eh bien, laisse-moi avoir
ils t'assoient là-haut

167
01:15:15,677 --> 01:15:17,387
où je peux voir ce que je fais.

168
01:15:21,683 --> 01:15:26,063
Donc ça n'a sûrement pas l'air
comme si un bébé en sortait.

169
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
Je n'ai pas... Ça n'a pas l'air
comme si elle avait un bébé.

170
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
-Ce n'est pas le cas ?
-Non.

171
01:15:30,943 --> 01:15:31,860
D'accord.

172
01:15:31,944 --> 01:15:34,821
Ne regarde pas
comme si elle avait un bébé là-bas.

173
01:15:42,746 --> 01:15:45,040
Salut, Taylor. Alors que s'est-il passé ?

174
01:15:45,958 --> 01:15:47,751
Rien ne s'est passé.

175
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Vous n'avez pas accouché.

176
01:15:51,588 --> 01:15:55,467
Nous avons dépassé toutes ces absurdités
à propos de "Je n'étais pas là."

177
01:15:55,551 --> 01:15:58,512
"Je n'ai tué personne."
Nous avons dépassé tout cela.

178
01:15:58,595 --> 01:16:00,806
Nous le savons. Nous savons que vous l'avez fait.

179
01:16:00,889 --> 01:16:04,601
L'essentiel, ce sont ces cas
sont en fait assez simples.

180
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
Les cas de meurtre sont assez simples.

181
01:16:06,395 --> 01:16:09,982
Vous avez un qui, quoi,
quand, où et pourquoi.

182
01:17:28,477 --> 01:17:29,436
Surveillez vos orteils.

183
01:17:30,854 --> 01:17:34,441
En aucun cas
est-ce qu'elle doit avoir son téléphone ou son sac à main.

184
01:17:34,524 --> 01:17:36,151
-D'accord. D'accord.
-D'accord?

185
01:17:36,234 --> 01:17:42,240
Elle doit être, euh… séparée
de son petit ami qui est là-bas.

186
01:17:42,824 --> 01:17:44,201
Tu sais que le bébé est mort ?

187
01:17:44,284 --> 01:17:46,036
-Ouais, j'ai entendu.
-D'accord.

188
01:19:46,072 --> 01:19:48,325
<i>Parlez-moi de... de votre maison.</i>

189
01:19:49,159 --> 01:19:51,036
<i>Vous aviez une crèche installée à la maison ?</i>

190
01:19:53,038 --> 01:19:57,375
<i>Ouais, nous avons acheté un berceau</i>
<i>et des vêtements et des couches.</i>

191
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
<i>Qui a acheté tout ça ?</i>

192
01:20:00,295 --> 01:20:01,838
<i>Moi et Wade.</i>

193
01:20:06,051 --> 01:20:08,553
<i>D'accord. Était-il excité</i>
<i>à propos de l'arrivée du bébé ?</i>

194
01:20:09,513 --> 01:20:10,639
<i>Non.</i>

195
01:20:10,722 --> 01:20:11,848
<i>Pourquoi pas ?</i>

196
01:20:13,809 --> 01:20:15,977
<i>Il n'a jamais été enthousiasmé par ça.</i>

197
01:27:10,099 --> 01:27:12,310
Puis-je s'il vous plaît aller aux toilettes ?


