1
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
MISLI I MOLITVE,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

2
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
OVA PRIČA JE INSPIRIRANA LIKOM
I JUNAČKI DOGAĐAJI MAT KILAU

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
LIKOVI I DOGAĐAJI
U FILMU SU IZMIŠLJENI

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
SVAKA SLIČNOST S OSOBAMA KOJE ŽIVE
ILI MRTAV JE ČISTA SLUČAJNOST

5
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
KUALA TEMBELING, PAHANG, 1890

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
Molim vas, popijte piće.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Hvala.

8
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Tko je to, majko?

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
dragi

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Svi vi. Izađi odmah!

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Potez!

12
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Izađi odmah! Ne opirite se!

13
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Ne izlazi, Salmah.

14
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hej, što svi želite?

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Allahu, dragi!

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
-Allah.
-Draga!

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Potez! hajde

18
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Potez! Brže!

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Potez! hajde

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
Bog!

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
-Brz! Brz!
-Pusti!

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
Zašto ljudi ovdje
voliš zadavati muke Britancima?

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Usuđuješ se prkositi Britancima.

24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Zar se svi ne bojite naše moći?

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Budi kao bivol.

26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bivol može živjeti
jer se pokorava svom gospodaru.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
Isto je i vama ljudi.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Morate nas poslušati.

29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ova malajska zemlja ima svog gospodara
i službenici koji se o tome brinu.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ali ovdje su tri bivola

31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
koji se usuđuju boriti protiv britanskog časnika,
gospodine Deaborough.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Buntovnici, nemate pojma
kakvu ćeš kaznu dobiti.

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Imena koja ću spomenuti
mora iskoračiti sada.

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
gdje si

38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Gdje su?

39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Stop!

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Ne znamo!

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Ljudi koje tražite nisu ovdje!

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
dragi

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Nemojte biti nepristojni i stvarati kaos

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
na našoj zemlji!

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Samo želimo mirno zarađivati ​​za život.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Bolje da odeš.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
Rekao sam otići…

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Poštovani!

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
Allah!

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Tko nam se još usuđuje prkositi?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Sad ispljuni.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Gdje su Mamat, Lazim i Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
mi…

54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Predajemo se.

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Samo nas uhapsite.

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Priznajemo da smo mi bili ti
koji je išao protiv britanskog časnika.

57
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Pokret, hajde!

58
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
-Potez!
-Potez!

59
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
-Dolje!
-Dolje!

60
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
Malajski narod ne postoji
pobunjeni na vlastitoj zemlji.

61
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Mi branimo svoja prava.

62
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
ti...

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Dođi u našu zemlju

64
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
da pljačkamo naše prirodne resurse.

65
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Uzet ćemo sve resurse
ove malajske zemlje.

66
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ne možete učiniti ništa da nas zaustavite.

67
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Želite li se boriti protiv Britanaca?

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Daj da vidim

69
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
što Malajci mogu učiniti
britanskoj vladi.

70
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nismo učinili ništa loše!

71
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Samo želimo svoju zemlju natrag.

72
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
To je sve!

73
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ovo je lekcija za Malajce

74
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
pa će znati posljedice
ako nam se suprotstave.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Nevjernici koji su od Allaha prokleti!

76
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Radi Allaha!

77
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
Za dobrobit Allahovog Poslanika!

78
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Stojim na ovoj zemlji Pahang!

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Pod nebesima Allaha kojega ja podržavam!

80
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ti, ti i ti

81
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
svjedočit će usponu Malajaca

82
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
i naše odmazde
protiv okrutnosti bijelog kolonijalizma.

83
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
Allah!

84
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Što još želiš, vraže?

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Predao sam se!

86
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Životinje!

87
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah je najveći!

88
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Otac!

89
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Ubijte ih!

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
KAPETAN HC SYERS

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
KAPETAN HC SYERS

92
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
PULAU TAWAR, PAHANG

93
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
<i>Ono što smo zabrinuti
počelo se događati.</i>

94
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Pustiti osvajače da divljaju</i>

95
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
<i>je kao dopustiti neprijatelju</i>

96
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>probušiti zidove naših kuća
jedan po jedan</i>

97
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>do našeg identiteta, običaja i vjere
svi su uklonjeni.</i>

98
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Dakle, podizanje i ujedinjenje
braniti svoju domovinu</i>

99
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>postaje nam obvezan
koji tvrde da su vjernici.</i>

100
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Ono što si maloprije pokazao

101
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
dokazuje da ste spremni.

102
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Vaša regulacija disanja i energije

103
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
moraju uvijek biti paralelni i u tandemu.

104
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Spominjanje Allaha

105
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
je gorivo naše borbe.

106
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Po mogućnosti, trebali bismo uvijek
biti ispred vremena.

107
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"S vremenom je, doista, čovječanstvo u gubitku,"

108
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah je rekao.

109
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
Radi vremena.

110
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
U redu, oče.

111
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Vrijeme doista ne možemo promijeniti.

112
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ali pokušat ćemo ga upotrijebiti za stjecanje blagoslova
molitvom i znanjem.

113
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Pobijedit ćemo sve svoje slabosti.

114
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Neka je slavljen Allah
s veličinom Njegovog stvaranja.

115
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Tko je spremniji,
on je taj koji će imati prednost.

116
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Slabi
i oni koji vole odgađati

117
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
su oni koji će biti poraženi.

118
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Već imamo dovoljno vremena i snage.

119
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Kloni se štetnih stvari, Awang.

120
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Nemojte biti previše samouvjereni.

121
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Zapravo, možemo samo planirati.

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Jeste li zaboravili
da je i vrijeme Allahovo stvorenje?

123
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
To što šutimo ne znači da gubimo, Awang.

124
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau je u pravu.

125
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Blagodati vremena i znanja
su najvažniji.

126
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Strpljenje.

127
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
To je ključ.

128
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
To je odlika ratnika.

129
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Zapamtite, čuvajte svoju vjeru.

130
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Čuvaj svoju naciju.

131
00:11:07,250 --> 00:11:11,375
TEMERLOH, PAHANG

132
00:11:21,625 --> 00:11:24,458
DATO BAHAMAN

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
HULU SEMANTAN, PAHANG

134
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
Što nije u redu, Haji Sulong?

135
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
loše vijesti?

136
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Britanci su već počeli
pokazati svoje pravo lice.

137
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
Malajska zemlja je u opasnosti.

138
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
RUDNIK ZLATA KUALA TEMBELING

139
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESORE CAMERON

140
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
požurite!

141
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Potez!

142
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
ustani!

143
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
hajde

144
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Nemoj misliti da ne znam tko si ti.

145
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Ne, mama! Ne!

146
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Britanski ubojica!

147
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Buntovnici!

148
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Nije to to
Ne želim biti sa svima vama.

149
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ali pogledajte moju situaciju.

150
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Imam veće odgovornosti kao sin.

151
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
I povijest je to dokazala, Kilau.

152
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajci će uvijek biti pokoreni.

153
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Povijest ostaje povijest, Usup.

154
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Budućnost određuje Allah.

155
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Možete se prikloniti bilo kome.

156
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ali sada, ti Englezi
postali pohlepniji

157
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
u zauzimanju zemlje Malajaca.

158
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
I mi moramo braniti našu zemlju, Usup.

159
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Kakav loš stav za slugu Božjeg
da dopusti da njegov vlastiti narod bude potlačen.

160
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling je napadnut
od strane Britanaca jučer.

161
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Mnogo je naših ljudi ubijeno,
uključujući žene i malu djecu.

162
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Nas? Šutjeti?

163
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Samo tako zažmiriti?
Stvarno, Usup?

164
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Što možemo, druže?

165
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Nemojte kriviti Britance
za ulazak u našu zemlju!

166
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Krivimo vlastiti narod što smo ih dali
prilika za kolonizaciju naše zemlje!

167
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vi ste jedini
koji su revni.

168
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ostali naši ljudi?

169
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Oni samo sjede i gledaju.

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
To je to.

171
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Na kraju ćemo svi umrijeti u mukama.

172
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Pusti nas da umremo u mukama
nego umrijeti uzalud.

173
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Nemojte samo biti dobri s riječima
ne gledajući sebe.

174
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Koja je razlika
između tebe i ostalih Malajaca?

175
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Ti nisi musliman
ako se bojite boriti se.

176
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Resulullah savs je rekao,

177
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Pomozite potlačenima.

178
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Naravno da će se sukob nastaviti."

179
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Ni proroci to nisu mogli izbjeći
i morao je proći kroz to.

180
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarek
nije bio samo prorokov drug.

181
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
Bio je među
veliki muslimanski ratnici, Omer.

182
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Izvan bojnog polja,
bio je nježan i strpljiv.

183
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ali kad se suočiš s neprijateljem u svetom ratu,

184
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
bio je veliki ratnik među njima.

185
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Ovaj muslimanski ratnik je impresivan!

186
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Nije ni čudo što si mi rekao da naučim silat.

187
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Ako je tako, nauči i mene.

188
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
I ja želim biti
veliki ratnik poput tebe.

189
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Dobrota.

190
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Čak se i guštera bojiš,
ali ti sanjaš da postaneš ratnik.

191
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Majka.

192
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Pogledaj majku, oca.

193
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Kad dođe vrijeme,

194
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
Prenijet ću ti ga.

195
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ali moram ti ovo reći.

196
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Nije za hvaliti se.

197
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Sada idi u krevet.

198
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Nastavljamo sutra, u redu?

199
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Da, oče.

200
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Što je sa stvarima
to se dogodilo u Kuala Tembelingu?

201
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Zar ne možemo ništa?

202
00:17:06,915 --> 00:17:10,208
Evo što se događa
kada je naš narod podijeljen.

203
00:17:10,290 --> 00:17:13,000
Stranci to lako iskoriste.

204
00:17:13,083 --> 00:17:14,790
Kad se boje smrti,

205
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
okrutnost pred njihovim očima
je opravdano.

206
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Ne razumijem naš narod.

207
00:17:19,540 --> 00:17:21,125
Zašto se boje smrti

208
00:17:21,915 --> 00:17:23,833
kada je smrt sigurna?

209
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Bolje je strahovati ima li dovoljno

210
00:17:27,208 --> 00:17:28,666
za odredbe koje slijede.

211
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Kakva će biti sudbina malajskih generacija
u budućnosti?

212
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Možda do tog vremena,
naša bi zemlja bila kolonizirana.

213
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
dok živim,

214
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
Borit ću se do smrti.

215
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Malajci su ovdje tvrdoglavi.

216
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Bolje im je okončati život.

217
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Unatoč batinama, i dalje se opiru.

218
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Opet izlaziš?

219
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Da, idem u Tok Gajahovu kuću,
ima stvari za napraviti.

220
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Ako je tako, prvo večerajte.

221
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Već sam pripremio hranu.

222
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Nema veze.

223
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Jest ću kasnije kad se vratim.
kasnim.

224
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Uvijek je ovako.

225
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
U zadnje vrijeme to vidim

226
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
stalno viđaš Kilaua.

227
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Znaš što radim, zar ne?

228
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Ako se oslonimo na seljane,
samo je nekoliko njih dovoljno hrabro.

229
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Dobro je barem imati Kilaua
brani se sudbina našeg naroda.

230
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Dragi, trudna sam.

231
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Stvarno trebam da budeš uz mene.

232
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Na koga se drugog mogu osloniti
ako ne moj vlastiti muž?

233
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Molim vas da shvatite što radim ovdje.

234
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ne mogu samo sjediti kod kuće

235
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
pa čak ni briga
što su nam autsajderi učinili.

236
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Zamislite budućnost naše djece.

237
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Ne želim svog potomka
biti rob kolonijalista.

238
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Shvaćam koje su vam namjere
za sve ovo.

239
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ali nemoj zaboraviti

240
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
vaša odgovornost.

241
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Dosta je, Kiah.

242
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Ne zaboravi svoju dužnost
da budeš poslušna svom mužu.

243
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne čekaj me.

244
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Jest ću kasnije kad se vratim.

245
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
U redu?

246
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Autsajderi kojima je dopušteno
ući u našu domovinu

247
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
učiniti više štete

248
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
nego koristi narodu.

249
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Dana im je moć.

250
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Još je žalosnije
kada je vlast zloupotrijebljena.

251
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Zato moramo djelovati brzo, oče.

252
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Ne možemo samo čekati i šutjeti.

253
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
Ako ne, postat će
bahatiji i umišljeniji.

254
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Moramo braniti naše dostojanstvo, oče.

255
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Što se dogodilo sa susjednim selom
stvarno je testirao naše strpljenje, oče.

256
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Ne želim da Britanci misle
da ih se bojimo.

257
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Misle da smo slaba nacija.

258
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Neka budu.

259
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Neka misle što god hoće
sve dok znamo svoje korijene.

260
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Ma koliko niski ti Bijelci
misli na nas, zahvalan sam

261
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
biti rođen kao malajski musliman

262
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
i član biološke obitelji
u ovoj malajskoj regiji.

263
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Nema veze, Awang.

264
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Poznajem duh mladog čovjeka
koja gori u tebi.

265
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Tako da se nadam Datuk hadži Muhamed
i sva ostala gospoda

266
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
bit će mudri u svojim odlukama.

267
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Pogotovo pri izboru voditelja
koji će voditi sve naše ratnike, oče.

268
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
I ako je dozvoljeno,

269
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Spreman sam istupiti, oče.

270
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
ako Bog da.

271
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Ne mogu podnijeti da vidim

272
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
suze i krv našeg naroda
prolijevati više po ovoj zemlji.

273
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Dosta je bilo patnje
koje naš narod nosi.

274
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Ne možemo više šutjeti.

275
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Englezi su sada sve bezobrazniji.

276
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
U roku od dva tjedna tri sela
u Kuala Tembeling su napadnuti.

277
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Namjera da se pomogne razvoju naše zemlje

278
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
je samo izgovor
zavarati malajske vladare.

279
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Na kraju smo zarobljeni.

280
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Ne samo obični ljudi
postati njihove žrtve,

281
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
ali učenjaci
također izgubiti pravo govora.

282
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Ako se neko od učenjaka usudi usprotiviti,
oni će biti uhićeni

283
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
i oni će nestati, nigdje ih neće biti.

284
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Sklopljen je sporazum s Britancima
i dogovoreno.

285
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Prepuštamo to sultanima i kraljevima
odlučiti o stvarima.

286
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, misliš li
da naš zakon vrijedi u današnjoj situaciji?

287
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Prekršili su sve zakone
to je dogovoreno.

288
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Pametni su u prikrivanju
zlodjela koja čine.

289
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Njihova jedina namjera ovdje

290
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
je monopolizirati i kontrolirati
resurse naše zemlje.

291
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Samo čekaj i vidjet ćeš.

292
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

293
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan i Pulau Tawar.

294
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Nije nemoguće da sve
pala bi u britanske ruke.

295
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Ne možemo šutjeti.

296
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Moramo izaći i suprotstaviti im se.

297
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Objavimo rat Britancima.

298
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Borimo se!

299
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
s čime?

300
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Kakvo oružje i snaga
moramo li se boriti protiv njih?

301
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Želimo li vidjeti još mrtvih naših ljudi?

302
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Nikada ne zaboravite incident u Pasir Salaku.

303
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Koliko je naših ljudi poginulo
zbog njihovih ishitrenih postupaka u prošlosti?

304
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Sultan Abdul Hamid,

305
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
osmanski kalifat,

306
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
pozvao sve kolonizirane islamske zemlje

307
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
ujediniti i protjerati
ti prokleti neprijatelji zajedno.

308
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Nakon razgovora s radžom Muhamedom,

309
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
osoba koja će voditi naše ratnike

310
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
je Tok Gajahov učenik.

311
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

312
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Vjerujemo da je sposoban.

313
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau je još premlad
dobiti tako veliku odgovornost.

314
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela je kvalificiraniji
biti kapetan koji će voditi naše ratnike,

315
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
ne ovaj nezreli dječak.

316
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Osim učenja od Tok Gajaha,

317
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau također
tražio znanje od mene.

318
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Njegovo poznavanje sufizma je dobro.

319
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Njegovo pamćenje je dobro.

320
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Njegovo znanje o istinitosti je visoko.

321
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Nema ništa loše
ako vjerujemo mladom čovjeku poput Mata Kilaua.

322
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
siguran sam
on može preuzeti ovu odgovornost.

323
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Da budemo pošteni prema svima,

324
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
imat ćemo dvoboj

325
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
između Mata Kilaua i Mata Lele.

326
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Da vidimo tko je vredniji.

327
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

328
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Čak i ako zgnječiš drvo,
neće ništa promijeniti.

329
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Je li tako teško prihvatiti tu odluku?

330
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Snage Kilaua su neosporne.

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Znači nisam vrijedan?

332
00:27:00,166 --> 00:27:01,125
Nisam li dostojan biti vođa?

333
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
Zašto ja ne zaslužujem biti vođa?

334
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau i ja se ne razlikujemo mnogo.

335
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Nema praznine u našim borbenim vještinama.

336
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Ako želiš da se sada borim s njim,
Nemam problema.

337
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
o cemu pricas

338
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Poštujte odluku Tok Gajaha.

339
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Ne daj da izgubimo nadu i zaboravimo
svrha naše borbe, budi oprezan.

340
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Nikad nisam gubio nadu u borbi.

341
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ali da Kilau bude vođa,
Nikad se ne bih složio.

342
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Doista, dobar je u borilačkim vještinama.

343
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
ali meni,
nije čvrst kada donosi odluke.

344
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Najopasnija osobina u čovjeku

345
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
je ljubomora.

346
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
Eto zašto

347
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
Nisam te izabrao da budeš vođa.

348
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
odlučio sam.

349
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Svi su se lordovi složili.

350
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
-Ali otac...
- Budi oprezan, Awang.

351
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Sutra, želim tebe i Kilaua

352
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
otići u Kuala Tembeling

353
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
da vidite kakva je tamo situacija.

354
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Ne mogu ići, imam drugog posla.

355
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Neka naš vođa ode sam.

356
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Molim vas, ispričajte me.

357
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Ako Awang inzistira da želi moje mjesto,

358
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
dopusti mu.

359
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ne želim da se kasnije svađamo.

360
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Nema potrebe, Kilau.

361
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Svi želimo da nas vodiš.

362
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Među ljudima,

363
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
postoji netko

364
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
koji je izgleda izabran
preuzeti odgovornost

365
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
ispravljanja naroda.

366
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Nadajmo se da si ti taj, Kilau.

367
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Požurite, naše vođe čekaju.

368
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
MAL KUALA TEMBELING

369
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Brojite novac brže! Brže!

370
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nije dovoljno!

371
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
To je sve što imam.

372
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Zaplijenite im robu!

373
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Svi, dođite brzo.

374
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Ovdje smo poslovali
dugo vremena.

375
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Zašto želite da mi platimo?
Nećemo platiti!

376
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Da se nisi usudio prkositi Britancima!

377
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Čekati.

378
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Ovih banana ima u izobilju.

379
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Za sve to morate platiti porez.

380
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Jesi li lud?

381
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Banana koje sam donio nije toliko.

382
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Vrati ih.

383
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Imam posla.

384
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Otac!

385
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Ne gazite na tu hranu!

386
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Rođen sam na ovoj zemlji.

387
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ova zemlja pripada nama.

388
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Svi ste vi razbojnici.

389
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britanski pljačkaši!

390
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Možemo uzeti bilo što
ako ne plaćaš porez.

391
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Možemo uhititi i tvog oca.

392
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Otac. jesi li dobro

393
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ovo je naša zemlja.

394
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
malajska zemlja.

395
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Običajna zemlja naših predaka.

396
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Imamo pravo poslovati ovdje.

397
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
I nećemo dati ni lipe

398
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
Britancima!

399
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Čuj Britance!

400
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ovo je zemlja naših predaka!

401
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Gubi se Britance!

402
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britanski ološi!

403
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Želiš li umrijeti, kopile jedno?

404
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Usuđujete se suprotstaviti Britancima?
Oni su naši vođe, razumijete?

405
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah je najveći!

406
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britanski!

407
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Britanci s nevjerničkom krvlju,
Protjerat ću sve tvoje elemente.

408
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Da se nisi usudio ometati naš posao.

409
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Inače ćemo vas mučiti
i svi seljani!

410
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
tko si ti

411
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ja sam sluga Svemogućeg
koji se klanja samo jednome Bogu.

412
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah sve zna.

413
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Kao stranac, zadrži dobre manire.

414
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Nikada ti ne pada na pamet da budeš kralj.

415
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Britanci su sada na vlasti!

416
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Svi ćete vi biti naši robovi.

417
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Pazi da ne pobjegne!

418
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

419
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Nema božanstva osim Allaha.

420
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Što on radi? Svi, uhvatite ga.

421
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammed je Allahov poslanik.

422
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Ubij ga!

423
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Proklet bio!

424
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Gubi se odavde, napusti ovo mjesto

425
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
prije svog tijela
proguta ga zemlja.

426
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Koga će sada zemlja progutati?

427
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Jeste li s Britancima?

428
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Pristanište Kuala Tembeling
je upravo napadnut.

429
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Svi su vojnici bili poraženi.

430
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Samo jedan.

431
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Očito, postoji malajski ratnik
koji se usuđuje suprotstaviti Britancima.

432
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Među njima je heroj.
-WHO?

433
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Još se ne zna.

434
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ali još uvijek imamo sreće.

435
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
Bio je tu još jedan malajski ratnik
koji je došao pomoći.

436
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
Da nije, bilo bi žrtava
među našim vojnicima.

437
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Još jedan ratnik?

438
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang te je došao spriječiti u borbi
Britanski vojnici, je li to istina, Kilau?

439
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Da smo Brahim i ja pored pristaništa,
Awang bi znao bolje.

440
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Ako nije zadovoljan,
ne bi trebao biti kivan.

441
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Što? Želi li dokazati
da je Tok Gajah pogriješio

442
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
što ste odabrali Kilaua za vođu?

443
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Bolje se svađati nego pričati
bez prethodnog istraživanja, Wahide.

444
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Ne klevetajte nikoga.

445
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Mora postojati razlog
zašto se Awang tako ponašao.

446
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Koji god da je Awangov razlog,
meni njegov postupak još uvijek nije na mjestu.

447
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ti si naš vođa, Kilau.

448
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
To je kao jedna loša jabuka
pokvari cijelu bačvu.

449
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Stvari viđene izvana

450
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
možda nije isto u stvarnosti.

451
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Allah je najveći!

452
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

453
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Što su ti učinili

454
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
do te mjere da si postao ovakav?

455
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ovo je test za nekoga
koji podržava pravdu, oče.

456
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Neće moći
da slomim moju dušu i duh, oče.

457
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Ja ću pronaći načine
da te izbavim iz ovog britanskog zatvora.

458
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Otac.

459
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Nemojte izdati naš narod
samo da me oslobodiš, oče!

460
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
-Mamat.
-Obećaj mi, oče.

461
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Obećaj mi da nećeš biti izdajica!

462
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Slušaj ovdje, Mat!

463
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Dobit ću otpustno pismo za vas
za nekoliko dana.

464
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ne, pusti me da umrem ovdje!

465
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
ne želim te
biti izdajica našeg naroda.

466
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Vrijeme je isteklo

467
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Želim da budeš jak!

468
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Otac!

469
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Obećaj mi, oče!

470
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ne izdaj naš narod, oče!

471
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Otac.

472
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
obećaj mi!

473
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Tko je Malajec koji je napravio frku
jučer na pristaništu Kuala Tembeling?

474
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Znam da je u ovom selu.

475
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
Odgovorite mu na pitanje!

476
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Što? Jedu li Malajci ovdje previše
da ne mogu razgovarati?

477
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Hej, odgovori nam!

478
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Tko je jučer napravio galamu na pristaništu?

479
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Nikada se nismo miješali
s radom Bijelih ljudi.

480
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Možda je iz drugog sela.

481
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Nemojte nam lagati.

482
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
ja znam

483
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Ovo je sve...
-Nemoj mu reći!

484
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
hej

485
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Vi, bijelci.

486
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Ono što ste nam učinili još je gore!

487
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Svi seljani.

488
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Ne bojte se ovih bijelih ljudi.

489
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne budi kukavica!
Oni su samo stranci!

490
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Zaista mi pripadamo Allahu
i mi se doista Njemu vraćamo.

491
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Ako se pomaknete ni centimetar, ne očekujte
ponovno vidjeti svoje potomke.

492
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Ja sam Malajac koji će braniti svoju naciju.

493
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Zar se ne bojiš umrijeti?

494
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Čak i ako dođe anđeo smrti,
I am ready to face them.

495
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
A kamoli prokleti osvajači poput tebe.

496
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
tko si ti

497
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Islam je moja vjera.

498
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Malay is my nation.

499
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Bih li mirno sjedio i gledao
što si učinio mojim ljudima?

500
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
The dagger is glaring.

501
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
ja sam…

502
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

503
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Usuđuješ se igrati sa smrću?

504
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
You Malays are cowards!

505
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Napali ste s leđa.

506
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Ako si ratnik, spusti oružje.

507
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Let's fight, Mat Kilau.

508
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ignore his words, Kilau!

509
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Come on, end that devil's life!

510
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Kao što je učinio i našem narodu!

511
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Neka osjete muku našeg naroda
all this time!

512
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Samo ubijte tog bijelca!

513
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Čekati!

514
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Samo reci što želiš.

515
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britanci to mogu ispuniti!

516
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Želim Britance
to leave this Malay land.

517
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
That's what we want!

518
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Nemoj misliti da si Bog.

519
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
You treated our people
like beggars in their homeland.

520
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Your time has come, devil.

521
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!

522
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Don't think you're the leader
od Malajaca.

523
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
We have no problem with the British.

524
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
No one will listen to your words.

525
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

526
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
sta to radis

527
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Gdje je tvoja zakletva na vjernost nama?

528
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne budi sebičan.

529
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Zbog svih vas, ljudi naši
su oni koji će biti žrtve.

530
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Jesi li lud, Awang?

531
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne budi izdajica!

532
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britanci nam neće smetati
ako im ne smetamo.

533
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Nitko se ne bi trebao boriti ili suprotstavljati Britancima.

534
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Što rade
je za sve naše dobrobiti.

535
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Zaboravio si vlastite korijene, Awang.

536
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Je li vaša sposobnost oslabila?
Ili je to tvoja slaba vjera?

537
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Ako ih sad ubiješ,
problem neće biti riješen.

538
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britanci će poslati
bojna vojnika.

539
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
I situacija
bit će još kaotičniji.

540
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Zar ne voliš
tvoja žena i tvoj sin, Kilau?

541
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah i svi malajski lordovi...

542
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Ne dopustite da vaši postupci postanu razlog

543
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
njihove smrti.

544
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Je li to ono što želiš, Kilau?

545
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Razmisli dobro.

546
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ovo je jedina prilika koju imamo, Kilau!

547
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Pokrenimo svi džihad!

548
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Ubijte ih!

549
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

550
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Oslobodite ih.

551
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Bijelac.

552
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Obećajem ti.

553
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
Na ovoj zemlji možete učiniti sve

554
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
pod uvjetom da neće biti krvoprolića
među Malajcima.

555
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Ja ću se sam pobrinuti za to.

556
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Nikakvi Malajci se neće suprotstaviti Britancima
nakon ovoga.

557
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
To je naše obećanje Britancima.

558
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Vidiš pred svojim očima.

559
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malajci neće moći
protjerati Britance.

560
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Jer vaš narod je podijeljen narod!

561
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Vlastiti te narod izdaje.

562
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajci se mogu lako kupiti.

563
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Zato vaša nacija
uvijek će biti kolonizirani!

564
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Ovdje smještamo naše zatvorenike.

565
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Uključujući i vašeg sina, Mamata.

566
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Oni koji su krivi
bit će mučeni, premlaćivani i bičevani.

567
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
I neki od njih

568
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
umro ovdje.

569
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Vi ste životinje!

570
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Zašto zatvarate mog sina?

571
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
Moj sin nije
sve loše protiv tebe!

572
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
Svi prijestupnici moraju biti uhićeni.

573
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Pogotovo buntovnici.

574
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
Kazna je vrlo stroga
za buntovnika poput Mamata.

575
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Moj sin nije buntovnik!

576
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
Englezi su sami donosili svoje zakone
kako su htjeli.

577
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Recite svojim britanskim nadređenima
da danas pustim sina!

578
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Oslobodite ga!

579
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
Znamo da si među ljudima
koji su bliski s malajskim lordovima.

580
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Niste li vi Haji Sulongova desna ruka?

581
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Morate surađivati ​​s Britancima.

582
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Budite naše oči i uši, u redu?

583
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Ja ću se sam pobrinuti
da ti i tvoj narod

584
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
bit će protjeran iz zemlje Pahang!

585
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
Nema veze.

586
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Život vašeg sina
je u rukama Britanaca,

587
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
ali na vama je da odlučite.

588
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Ali uz prisutnost Kilaua
i njegovi prijatelji,

589
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
ovo više nije lak zadatak, Syers.

590
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nije običan čovjek.

591
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
nemoj mi reći
ti ih se bojiš, Toga.

592
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Znate koliko su Britanci moćni.

593
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Ako se ujedine,
milijun vašeg oružja bit će beskoristan.

594
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Jer jedinstvo Malajaca
je njihovo najveće oružje.

595
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Oni nikada neće biti ujedinjeni, Toga.

596
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajci su sebični ljudi.

597
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Među njima ima i punih ljubomore.

598
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Zato se lako koloniziraju
i zgažen.

599
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Trebali smo ih završiti ranije.

600
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, sljedbenik Mata Kilaua, je obećao

601
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
da neće smetati
ponovno kretanje naših vojnika.

602
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
ne razumijem

603
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Zar Awang ne bi trebao biti na našoj strani
boreći se protiv bijelaca?

604
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Ali izgledalo je kao
branio je našeg neprijatelja.

605
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Nerado to govorim.

606
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
No čini se da je Awang plaćen
od strane Britanaca.

607
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Nismo ga vidjeli danima.

608
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Možda svi nismo svjesni

609
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
da smo zadržali opasni rak
u grupi.

610
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Da otkrijete ljudsko zlo, pitajte neprijatelja.
Da biste saznali dobru stranu, pitajte prijatelja.

611
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

612
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Meni su ga kupili Britanci.

613
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Reci našem bratu, Kilau.

614
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Ne kažnjavajte bez dokaza.

615
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Koristite mjerilo pravde

616
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
i racionalni um.

617
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Koja je vaša stvarna namjera?

618
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
Jeste li prerušeni vrag

619
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
ili anđeo optužen da je vrag?

620
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Raspravite i riješite to lijepo.

621
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
O čemu još raspravljati?
Jasno je da je s Britancima.

622
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
-Reci!
- Danas sam vas sve pokušavao spasiti!

623
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Umjesto da su ga Britanci ubili,

624
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
Pokušavam zamagliti Britance!

625
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Da nas ne vide kako pokušavamo
pobuniti se protiv njih.

626
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Zar ne razumiješ, Kilau?

627
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

628
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Prije ovoga, ti si bio taj
koji je bio energično protiv Britanaca.

629
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Što ti se predomislilo?

630
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Prije sam bio u krivu, Kilau.

631
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Nisam vidio snagu našeg neprijatelja.

632
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Imaju oružje
koje stvarno ne možemo pobijediti.

633
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Napast ćemo
i oduzmite im sve oružje!

634
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Ne pokušavajte biti pametni
svoje planove bez rasprave o njima!

635
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Otac se sigurno neće složiti.

636
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Oduzimanje britanskog oružja
je kao stajati tigru u usta.

637
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ali ono što je Awang rekao je točno, Kilau.

638
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Zbilja nam treba oružje.

639
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Možda je ovo najbolja opcija
eliminirati kolonizatore.

640
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Znam da je odluka još uvijek na Kilau.

641
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
I ne poričem da nam treba oružje.

642
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ali još uvijek ti ne vjerujem.

643
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Da odem tamo večeras,
možda ste ti i Britanci postavili zamku!

644
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Na vama je da li želite
poći sa mnom ili ne.

645
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Koristite svoj razum, nemojte žuriti u iskušenje.

646
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
Bez obzira na sve, neću to dopustiti.

647
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Čini se da situacija
iz dana u dan je sve gore.

648
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
do točke gdje naši ljudi

649
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
manipuliraju Britanci.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Je li to ogromna greška

651
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
kad na početku,

652
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
sami smo dopuštali strancima
ući u našu domovinu?

653
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
To je greška
i ne bi trebali biti ovdje sada.

654
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Zato od početka,

655
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
Stvarno ne volim bijelce.

656
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
siguran sam

657
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
imaju zle namjere.

658
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Oni su navodno došli razvijati našu zemlju

659
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
i pomoći našoj naciji.

660
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Sve su to laži.

661
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Kao rezultat toga, dostojanstvo i prava
Malajaca su ugroženi.

662
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Ono što je zapisano u Kur'anu
je sigurno istina.

663
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah zabranjuje vjernicima
prihvatiti nevjernike kao vođu.

664
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Jer između nas i njih,

665
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
postoji jaz koji ograničava

666
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
istina i laž.

667
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
ako Bog da.

668
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malajcima nije tako lako
zatvoriti oči

669
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
dok je autoritet naših malajskih gospodara

670
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
se krši i ugrožava
od strane Bijelih ljudi.

671
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Još uvijek imamo ratnike.

672
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Tko je naš ratnik, Tok Gajah?

673
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau i njegovi prijatelji?

674
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Za što su točno sposobni
djelovati protiv Britanaca?

675
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Mislim da svi moramo prihvatiti tu činjenicu.

676
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Britanci su sada na vlasti.

677
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
To je ako volimo svoju domovinu.

678
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Privrženost i ljubav prema domovini

679
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
nemaju što raditi

680
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
s ljubavlju prema politici
koji to kontroliraju, Pak Deris.

681
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Mi i svi naši ljudi
volim ovu malajsku zemlju.

682
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ali to ne znači
moramo se pokoriti kolonijalistima.

683
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
dragi

684
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Čuo sam da bijeli ljudi
su ranije dizali buku na tržištu.

685
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
I netko je vidio da si tamo s Kilauom.

686
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Dragi, molim te.

687
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
Molim te, nemoj to činiti.

688
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne kačite se s bijelcima.

689
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Ne brini.

690
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Znam se brinuti za sebe.

691
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Zašto još nisi spavao?

692
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Žao nam je našeg djeteta u tom trbuhu.

693
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Ne miješaj se u poslove
opet iz susjednog sela.

694
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Ne morate riskirati život
za nekog drugog.

695
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Počevši od danas,
Ne želim da ponovno sretneš Kilaua.

696
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Zbog tvog načina razmišljanja,
mnoge od nas gaze stranci.

697
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Reci mi, što ću odgovoriti
nakon toga ako ništa ne učinim?

698
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Što je moja i vaša odgovornost
kao musliman?

699
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Samo neka naši suvjernici
biti potlačen?

700
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Jer ne želim da umreš!

701
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
trebam te.

702
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Nemoj uništiti moje nade, draga.

703
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Ako želiš nastaviti, samo me ostavi.

704
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Voljan sam živjeti sam
nego imati muža poput tebe!

705
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Ne uzvraćaj mi, Rokiah!

706
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Ponekad se pitam.

707
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Stalo ti je više do naše obitelji

708
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
ili Kilau i njegova borba?

709
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Cijenim svoju vjeru i naciju
više nego išta drugo.

710
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Sviđalo se to vama ili ne, to je činjenica.
Nikada neću promijeniti svoj stav.

711
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Samo želim da budeš sa mnom

712
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
i budi moj motivator.

713
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
to je sve

714
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Požurite, sve ovo treba premjestiti
u skladište.

715
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Hajde, ponestaje nam vremena.

716
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Uljez!

717
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
Što se dogodilo?

718
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Suočeni smo
s moćnim, lukavim neprijateljem.

719
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Moramo dogovoriti naše poteze
dok neprijatelj spava.

720
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
To je kao da čupate kosu iz brašna.

721
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Oduzimanje britanskog oružja će im dati
nadmoć da nas napadnu.

722
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Bit ćemo krivi

723
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
i smatran buntovnikom.

724
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
zbog toga,

725
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
Ne slažem se s Awangovim planom.

726
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
u pravu si

727
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Ali što je s Awangom?

728
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Sluša li te?

729
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Što ako

730
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
nastavlja sa svojim planom?

731
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Znaš kakav je Awang, zar ne?

732
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Samo Mat Kilau i njegovi prijatelji
usudio petljati s nama.

733
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ali obećali su da se neće miješati
s britanskim radom.

734
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
Kao što sam rekao prije,

735
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
nastavit će se petljati s nama.

736
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Vrijeme je.

737
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Ispali top!

738
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Uništi sve!

739
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Ispali top!

740
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Ispali top!

741
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Stvarno sam razočarana
s vašim postupcima, dečki.

742
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Osoba kojoj sam vjerovao sve ovo vrijeme
nije poslušao moje naredbe.

743
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Jeste li se oboje doista iskreno složili
izabrati mene za svog vođu?

744
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ili naprotiv,
jeste li vas dvoje zapravo zavidjeli?

745
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Gdje je tvoja odanost u prijateljstvu?

746
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
Što se događa u tvojoj glavi?

747
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Okrenuo bi leđa Kilauu,
naš vođa?

748
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajah uvijek savjetuje.

749
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Jeste li zaboravili?

750
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Poslušaj Kilaua
bez obzira na okolnosti.

751
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Spremamo se za nas, Wahide.

752
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Stvarno želimo biti spremni
boriti se protiv neprijatelja.

753
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ako nemamo oružje
koji im može parirati,

754
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
nemoguće je da ih pobijedimo.

755
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Nemojmo biti nepromišljeni, Kilau.

756
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Bezobzirno? Dakle, otimanje britanskog oružja

757
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
i stavljajući živote naših ljudi
u opasnosti je mudar potez?

758
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne misli samo na sebe, Yassin.
Mislite i na druge ljude.

759
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Mislite li da će Britanci šutjeti?

760
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Oni će sigurno uzvratiti udarac!

761
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Pa na koji se način možemo boriti protiv njih, Wahide?

762
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
Mislite li

763
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
možemo se boriti s Britancima
s oružjem koje imamo?

764
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Kao da se predajemo
Britancima, Wahid.

765
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne bojte se njihovog oružja.

766
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Jer imamo moćnije
i veće oružje od njih.

767
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
Što je naša vjera u Allaha dž.š.

768
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

769
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
-Mat Kilau!
-Mat Kilau!

770
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Britanci nas napadaju,
pristanište je zapaljeno!

771
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Mnogo je naših seljana pobijeno!

772
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Tako je, Mat Kilau!
Sada idu prema Wahidovoj kući!

773
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Požuri, svojoj kući, Vahide!

774
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid!

775
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah je najveći!

776
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
požuri!

777
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Zašto dolaziš ovamo? što hoćeš

778
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Gdje ti je muž?

779
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Reci mi! Gdje je otišao?

780
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
On nije ovdje.

781
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Čak i da me isječeš,
Neću otvoriti usta.

782
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah je najveći!

783
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Tražim oprost od Boga.

784
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Nema istinskog boga osim Allaha,
Vječno Živi, Samopostojeći.

785
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
I obraćam Mu se u pokajanju.

786
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Tražim oprost od Boga.

787
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Nema istinskog boga osim Allaha,
Vječno Živi, Samopostojeći.

788
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
-I ja Mu se obraćam pokajnički.
-Hajde.

789
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
dragi

790
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Nemojte se prestati boriti za svoj cilj.

791
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Želim da znaš

792
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
da sam uvijek na tvojoj strani.

793
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Spasi ovu malajsku zemlju, draga.

794
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Kad naglost preuzme kontrolu,

795
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
muškarci se međusobno natječu

796
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
do točke gdje se međusobno ruše

797
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
ili čak međusobno ubijati.

798
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Zbog tvoje naglosti,
seljaci su bili napadnuti.

799
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Nisi dobar u planiranju, Awang.

800
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Oprosti mi, oče.

801
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Priznajem da je ovo došlo
iz vlastitih grešaka.

802
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nisam trebao uhvatiti
britansko oružje jučer, oče.

803
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim i ja smo također krivi.

804
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
Allaha radi,

805
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
žalimo zbog toga
i spremni su biti kažnjeni.

806
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Kazni nas, Tok Gajah.

807
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Zapravo, Kilau je pokušao
da nas jučer zaustavi.

808
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
To je samo to

809
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
nismo mislili
ispalo bi ovako loše.

810
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahidova žena je ubijena
od strane britanskih vojnika.

811
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Jesi li sada zadovoljan, Awang?

812
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Zadovoljan?

813
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

814
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Oprosti mi, Kilau.

815
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Molim te, oprosti mi, Kilau.

816
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
oprosti mi

817
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Dosta je, Kilau!

818
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Oprosti mi, Kilau.

819
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
oprosti mi

820
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Ispričaj se Wahidu, ne meni.

821
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Tražite oprost od Allaha.

822
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Voljan sam biti kažnjen, Kilau.

823
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Uzmi mi život

824
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
ako to može okajati moje grijehe
protiv Wahida i također seljana.

825
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Spreman sam umrijeti u tvojim rukama, Kilau,

826
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
umjesto da umre u rukama
osvajača koji su prokleti od Boga.

827
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Ako je Allah stvorio ovosvjetski život
bez ahireta,

828
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
ovaj bi život sigurno
biti razočaravajući.

829
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Volim te, Awang.

830
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
Volim sve i naše borbe.

831
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
I siguran sam

832
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
naše prijateljstvo i bratstvo
neće biti prekinut ovim trivijalnim testom.

833
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Borbeni duh našeg naroda
nastavit će se

834
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
bez obzira što se dogodi, Awang.

835
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Sjeti se opet.

836
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Cilj vaše borbe je za vjeru!

837
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Za naciju!

838
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muslimanski borac
mora imati iskrenu namjeru

839
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
i izabrati pravi put svoje borbe.

840
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
Što misliš kamo ideš?

841
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

842
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Što ste učinili našoj zemlji

843
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
je prekršio malajski zakon
a i izazvao sultana!

844
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britanci nisu samo nametnuli
nerazumni porezi,

845
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
ali vaši su vojnici bili i okrutni
seljanima!

846
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Vaša uloga ovdje je da razvijete ovu zemlju.

847
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Da ne ugnjetavaju i krše naša prava!

848
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
I ne zaboravite posebne privilegije
od Malajaca, Syers!

849
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malajci su razmaženi privilegijama.

850
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Nismo prekršili dogovor.

851
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ali to su vaši ljudi
koji krše zakon.

852
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Usprotivili su se
zbog onoga što su Britanci učinili.

853
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Oduzeta nam je sloboda.

854
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Znamo da Britanci žele žeti
bogatstvo ove zemlje Pahang

855
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
biti vraćen u svoju zemlju

856
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
kako bi se financiralo
vaš pokret Novi svijet

857
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
i kolonizirati sve islamske zemlje!

858
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Što je onda s našim ljudima
da ste ubili

859
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
i naše oružje koje ste zaplijenili?

860
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Nemojte nas kriviti,
ali krivite Mata Kilaua i njegove sljedbenike!

861
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Ako želiš da te poštuju,

862
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
to trebaš zaraditi.

863
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
Sami ste pokazali svoju ružnoću.

864
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Nema potrebe za zezanjem
nad stvarima koje su se već dogodile.

865
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Bolje da odeš.

866
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Vodite računa o svojim zajednicama.

867
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Šuti, ti kolonijalni britanski gusare.

868
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ti si samo britanski ubojica.

869
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Nemate se pravo miješati
u našim poslovima kao malajski gospodari!

870
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! želim te pitati.

871
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Gdje je malajsko vrhovništvo
u očima Britanaca?

872
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
To je problem Malajaca.

873
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Dok se mi mučimo
razvijati ovu zemlju ovdje,

874
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
vi ljudi ste slijepi
i nastavljaju optuživati nas Britance kao kriminalce.

875
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Imamo islamske principe
u prosuđivanju ljudskih bića.

876
01:08:27,082 --> 01:08:31,582
Svi će malajski lordovi pokrenuti ovo pitanje
u malajski sultanat.

877
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Reci svom vođi.

878
01:08:36,582 --> 01:08:38,957
Britanci ovdje neće dugo izdržati.

879
01:08:40,832 --> 01:08:42,082
rekao sam ti.

880
01:08:42,916 --> 01:08:45,082
Ne tražite svoju smrt od nas.

881
01:08:45,582 --> 01:08:48,750
Voliš li vidjeti svoju ženu i dijete
umrijeti pred tvojim očima?

882
01:08:48,832 --> 01:08:50,125
Kukavica!

883
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Uistinu, vi Britanci ste životinje
kažnjavanje nevinih.

884
01:08:56,957 --> 01:08:58,707
Neću šutjeti.

885
01:08:59,457 --> 01:09:02,457
I kunem se dok god dišem,

886
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
osvetit ću se
smrt moje žene i djeteta!

887
01:09:07,750 --> 01:09:11,457
I moj će narod ustati
slomiti Britance!

888
01:09:15,832 --> 01:09:18,000
Ti i tvoj narod ćete ustati?

889
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ti i tvoj narod ste samo ujedinjeni
tijekom ugodnih vremena.

890
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Zašto se nisi ponašao kao ostali Malajci?

891
01:09:30,457 --> 01:09:31,875
Poštujte britanska pravila.

892
01:09:31,957 --> 01:09:34,500
Ne biste izgubili svoju obitelj.

893
01:09:34,582 --> 01:09:36,875
Radije ću umrijeti braneći svoja prava

894
01:09:36,957 --> 01:09:40,332
nego da vidim svoju domovinu
zauzeli kolonizatori!

895
01:09:40,416 --> 01:09:43,082
Neću biti rob bijelim ljudima.

896
01:09:43,707 --> 01:09:47,832
Tretiraju me kao životinju poput tebe.

897
01:09:48,332 --> 01:09:50,707
Nisam toliko vrijedan prezira.

898
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Pazi na usta.

899
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Okončat ću ti život.

900
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Pa nisam nevjernik
koji se boji smrti.

901
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
hajde

902
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah je najveći!

903
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Večeras ćemo ih napasti.

904
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Iako znam da nismo spremni,

905
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
moramo spasiti našeg prijatelja.

906
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

907
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Najdostojniji među ljudskim bićima
je onaj koji koristi drugima.

908
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Dat ću svoj život da spasim Wahida.

909
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Neka ja budem taj koji će ući u njihovu tvrđavu.

910
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Spreman sam se žrtvovati, Kilau.

911
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Prepustite ovo nama da napadnemo neprijatelja
i suoči se s njima, Kilau.

912
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Ovo nije vrijeme da se krivite.

913
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Djelovanje temeljeno na emocijama
je samo štetno.

914
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

915
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Kako ćemo se boriti protiv dobro naoružanih
vojnici bijelog naroda?

916
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Snaga ne leži u oružju.

917
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Snaga leži u mudrosti.

918
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Kako planiramo, pravimo strategiju,
i što smo planirali.

919
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Iako umremo
za prijatelje i našu domovinu,

920
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
ova vrsta žrtve
zahtijeva se u našoj vjeri.

921
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Zajedno.

922
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Želim sudjelovati.

923
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
-Stvarno, Usup?
-Da.

924
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Ne mogu šutjeti, Kilau. Shvatio sam to.

925
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ako ništa ne učinimo,
Allah će nas kazniti.

926
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ne želim pripadati
toj vrsti grupe, Kilau.

927
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Želim sudjelovati.

928
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah će pomoći Svojim robovima
koji se zalažu za istinu i pravdu.

929
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
I što sad?

930
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Trebamo li prvo pričekati
prije nego kazni prijatelja Mata Kilaua?

931
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Smrtna kazna za Wahida se mora nastaviti.

932
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
što hoćeš

933
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Želim da Britanci odu odavde.

934
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Danas će sigurno umrijeti.

935
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Možda je lud što dolazi ovamo sam.

936
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Ubij me odmah!

937
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ili ću te loviti do smrti!

938
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
klekni!

939
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Ubij ga.

940
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
Allahu.

941
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
spremite se!

942
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Ne slabi duh mog naroda
od obrane svojih prava.

943
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

944
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
ja dolazim

945
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Nešto se tamo dogodilo.

946
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Idemo vidjeti!

947
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Sranje.

948
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Divljak!

949
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

950
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Dosta je bilo, Wahide. Dovoljno!

951
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nemamo puno vremena.

952
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Sada nije vrijeme.

953
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

954
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

955
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Ne, Kilau!

956
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Idemo!

957
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

958
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Kao što smo planirali,

959
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
prvo ćemo se ovdje sakriti nekoliko dana

960
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
prije nego što nastavite s planovima.

961
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Neka se nitko ne usudi izaći
ovog špiljskog područja bez mog dopuštenja.

962
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
Doveo sam svoje prijatelje.

963
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam i Kelubi.

964
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Obojica su se složili
da nam pomognu u borbi protiv Britanaca.

965
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Doveli su i neke svoje prijatelje
da nam pomognu.

966
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Dao sam sve od sebe, Kilau.

967
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Pozvao sam još seljana da se bore.

968
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Mnogi ne žele sudjelovati.

969
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
Ovo su dečki
koje sam uspio skupiti.

970
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nema mnogo entuzijasta, Kilau.

971
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Navedeno je tisuću izgovora
kako bi izbjegao borbu s bijelim narodom.

972
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
Sve je u redu, Hitam.

973
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, iako ih nema puno
koju si donio,

974
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Stvarno to cijenim i hvala vam.

975
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Prisjetimo se.

976
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Jednu grešku činimo

977
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
samo će ojačati
položaj britanskih vojnika dalje.

978
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Razmislite prije nego što djelujete.

979
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
I nikad se ne predaj iskušenju.

980
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Zavjetujte se.

981
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Prokleti britanski kolonizatori
i sve cinkaroše

982
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
mora se boriti do kraja.

983
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Ova zemlja Pahang je suverena zemlja.

984
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Svi se kunemo, Kilau.

985
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Borit ćemo se protiv kolonijalista

986
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
dok ih sve ne protjeraju
iz ove suverene zemlje Pahang.

987
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
- Kunemo se, Kilau.
- Kunemo se, Kilau.

988
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Zavjetujte se svim srcem.

989
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Neka nam trbuh pukne,

990
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ali nikada ne prosuti
tajne naše borbe.

991
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Žao mi je, Syers.

992
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Nisam uspio spasiti naš kamp.

993
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau i njegovi ljudi postavili su nam zasjedu
i uspio spasiti svog prijatelja.

994
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malajci nemaju sofisticirano oružje.

995
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ali oni mogu poraziti britanske vojnike?

996
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Da smo jučer bili ovdje,
sve se ovo ne bi dogodilo.

997
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau je već dobro isplanirao.

998
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin i ja
stvarno se osjećam krivim, Wahide.

999
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Osjećamo se krivima zbog
što se dogodilo tvojoj ženi.

1000
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Oprosti nama trojici, Wahide.

1001
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
ja znam

1002
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
sagriješio sam.

1003
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
I trebao bih primiti odmazdu.

1004
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Neću te kriviti

1005
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
ako si ljut
i zamjeri mi.

1006
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
Nema smisla prljati jezik
da te uvrijedim, Awang.

1007
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
Da ne spominjem da vas sve krivim
za Allahovu volju.

1008
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Ovo je moja sudbina kao borca.

1009
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
prihvaćam to.

1010
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
I nije me briga
koji god testovi dolaze.

1011
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Možda je ovo cijena borbe
da moram platiti kad sam se zakleo

1012
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
biti s Kilauom.

1013
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Ne znam koliko još
branitelji istine

1014
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
bili su mučeni, zatvarani i ubijeni.

1015
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Poginuli su u ratu za obranu svojih prava.

1016
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Odavno,

1017
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
bilo je i proroka koji su ubijeni

1018
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
a da nije počinio nikakve grijehe
ili bilo koji valjan razlog.

1019
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mnogi od njih sreli su Allaha

1020
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
prije nego što su uspjeli vidjeti pobjedu
vlastitim očima.

1021
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Držim se sudbine
i Allahova sudbina.

1022
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Spreman sam se žrtvovati

1023
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
kako bi se to osiguralo
budućnost moje nacije je zaštićena.

1024
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
I shvaćam

1025
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
da ovo ne zovemo borbom
bez žrtava.

1026
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Britanci te traže,
Mat Kilau.

1027
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Kad bi znali da smo se sreli u tajnosti,
gotovi smo.

1028
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Neka moje srce bude žvakano

1029
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
sve dok ljudi moji
ne vrišti za pomoć.

1030
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Vrijeme je da ih moramo otjerati odavde.

1031
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Napast ćemo ih.

1032
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Krv koja teče našim tijelom

1033
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
mora se pročistiti

1034
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
sa odanošću Allahu dž.š

1035
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
i odanost domovini.

1036
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Da nije bilo Tok Gajaha,
ne bismo bili ovdje.

1037
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Napadnuti smo jer su Mat Kilau i
njegovi prijatelji zaplijenili su britansko oružje.

1038
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Mnogi su umrli.

1039
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Zar ne misliš da si učinio dovoljno,
Mat Kilau?

1040
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Dosta je bilo!

1041
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
-Tako je. Dovoljno!
-Tako je. Dovoljno!

1042
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Tužan sam sa svima vama.

1043
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Neka duboka rijeka teče brzo

1044
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
sve dok se ne sruši
riječna obala našeg borbenog duha.

1045
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Svi se gledate u ogledalo svaki dan,
što vidiš

1046
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Ratnik ili kukavica?

1047
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Ako se razdvojimo, gubimo.

1048
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Ako smo složni, jaki smo.

1049
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nećemo se moći boriti protiv njih.

1050
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Reci što god želiš, Mat Kilau.

1051
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Samo zaustavi svoj plan napada na Britance.

1052
01:26:25,916 --> 01:26:26,791
Oprosti nam, Mat Kilau.

1053
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Ne možemo vam pomoći.

1054
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Čini se da ste sve spremniji
da vidimo naše unuke

1055
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
postaju robovi u vlastitoj domovini.

1056
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Hajdemo svi.

1057
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Hvala vam, braćo moja.

1058
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nemamo dovoljno oružja za borbu.

1059
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Mnogo našeg oružja
su uništeni i zaplijenjeni.

1060
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Kako ćemo ih napasti?

1061
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Nije me briga je li to dovoljno ili nije.

1062
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajci su izazvali Britance.

1063
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Moramo se brzo pripremiti.

1064
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
A ja vjerujem britanskim vojnicima
također nas planiraju napasti upravo sada.

1065
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
U ovih nekoliko dana britanski vojnici
sigurno će otići u šumu.

1066
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Učinili smo što si nam rekao, Kilau.

1067
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
I sve će zamke uskoro biti spremne.

1068
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Imamo li dovoljno zamki

1069
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
poraziti ih?

1070
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Ne brini, Kelubi.

1071
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Ponio sam nekoliko pušaka
koju smo zaplijenili neki dan.

1072
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Iako ih nema mnogo,

1073
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
možemo ih koristiti da nas ojačaju.

1074
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Oprosti, Kilau, tijekom jučerašnjeg kaosa,

1075
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
nismo imali vremena
da zgrabi sve oružje.

1076
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
Ako inzistirate,
možemo uzeti sve oružje večeras.

1077
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ne, Brahim.

1078
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situacija to ne dopušta.

1079
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Britanski vojnici
postavili opsadu oko našeg sela.

1080
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1081
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Sumnjam da postoji doušnik
među podređenima malajskih gospodara.

1082
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Kako to misliš, Wahide?

1083
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid je u pravu, Kilau.

1084
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
Ako nije, kako bi britanski vojnici mogli
znati smjer

1085
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
kada su napali Vahidovu kuću?

1086
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Sve ovo kao da je bilo planirano.

1087
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Imamo prebjega među našim ljudima.

1088
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Ne optužujte
bez pojašnjenja, Awang.

1089
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Oni su naši malajski lordovi.

1090
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Njima je to nemoguće
razbiti bratstvo.

1091
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ovo nije optužba, Kilau.

1092
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
U ovakvim očajnim vremenima,

1093
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
ljudi su spremni učiniti sve
kako bi spasili vlastite vratove.

1094
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Ranije danas,
Kelubi i Hitam su mi sve ispričale.

1095
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Reci Kilau!

1096
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Saznali smo da su tri seljana
uhitili i zatvorili Britanci.

1097
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Jedan od njih je Mamat.

1098
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1099
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Tko je Mamat?

1100
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Ako želiš znati, Kilau,

1101
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat je sin Paka Derisa.

1102
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
I Pak Deris
je pomoćnik Haji Sulonga.

1103
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Kada je ispričao priču, lagao je.

1104
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Kad je obećao, nije ispunio.

1105
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Kad mu je povjereno, izdao je.

1106
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Ovo je licemjer.

1107
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Tko te pustio u moju kuću?

1108
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Bolje da izađeš.

1109
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Izlazi odmah!

1110
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Uljezi koji nemaju manire.

1111
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Ne pričaj o manirima
ako si izdajica nacije.

1112
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Svi znamo što si učinio.

1113
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Što ti znaš

1114
01:30:08,500 --> 01:30:09,541
Što ti znaš

1115
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Nemoj ništa optuživati.

1116
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Bolje da izađeš van!

1117
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Ne samo da je vaš sin postao žrtva,
ali mnogi drugi vani bili su još gori.

1118
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Djeca su im ubijena
i zvjerski mučeni.

1119
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ali oni nisu izdajice svoje nacije.

1120
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Trebao si znati njihove trikove.

1121
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Ono što oni žele nije Mamat,

1122
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
ali žele tebe
izdati vlastiti narod.

1123
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Osramotio si se svojim djelom.

1124
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Sva zla koja si počinio
već su poznati.

1125
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nemam izbora.

1126
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Ubit će mi sina ako to ne učinim!

1127
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Ne želim da mi sin umre!

1128
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Ne mogu si priuštiti da izgubim sina!

1129
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nisi spreman izgubiti sina,

1130
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ali ti si voljan
izdati vlastitu braću.

1131
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Moje dijete je ubijeno!

1132
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
đubre!

1133
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Moja žena je ubijena
pred mojim očima!

1134
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Bio si plemić.

1135
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Ali sada si čovjek vrijedan prezira!

1136
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah zabranjuje onima koji brane
i zaštititi izdajice.

1137
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Mogu samo pratiti tebe i našeg sina
do ove točke.

1138
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Imam jednu stvar za reći.

1139
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Što god se dogodi nakon ovoga,

1140
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
moraš se nastaviti skrivati.

1141
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
I ne idi kući. Čuvaj Omara.

1142
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Čuvaj oca Tok Gajaha.

1143
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Zapamtit ću sve što si rekao.

1144
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Samo se nadam da mnogi seljani
pomoći će u borbi s tobom.

1145
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
Istina je

1146
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
koje nisu mnogi spremni žrtvovati

1147
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
i džihad Allahovom putu
kad dođe vrijeme.

1148
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Znam da si razočaran
sa stavom našeg naroda.

1149
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Otac i ja ćemo ti pomoći

1150
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
da nastavi uvjeravati seljane
sutra otići na ratište.

1151
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Siguran sam da ih ima još mnogo
koji imaju osjećaj odgovornosti

1152
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
braniti našu zemlju.

1153
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Zar naš narod ne cijeni
borbi njihovih ratnika?

1154
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
Ne govori takve stvari.

1155
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Iako to nitko ne cijeni,

1156
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
anđeli su svjedoci borbe
ti i tvoji prijatelji suočeni.

1157
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar i ja te volimo.

1158
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Radujemo se vašem povratku kasnije.

1159
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Da, Syers. Otišli su
Pulau Tawar od jučer.

1160
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Sigurno su pogledali
za skrovište ranije.

1161
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
ja znam

1162
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Došao sam pomoći.

1163
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Svi se morate riješiti Mata Kilaua
a njegovi ljudi odmah.

1164
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Pobjegli su u šumu Cabang Hulu.
Oni se tamo skrivaju.

1165
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Kako naši vojnici mogu ući?
Tamo ne znamo put kroz džunglu.

1166
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Znam sitnice i nedostatke
tamošnje šume.

1167
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
I objasnit ću vam sve načine
unutra i van tako da ne mogu pobjeći.

1168
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
I morate biti oprezni.
Planiraju nešto veliko.

1169
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Nakon što porazimo Mata Kilaua,

1170
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
morate pomoći Britancima
eliminirati Dato Bahamana.

1171
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
<i>Povijest ratova
od Resulullaha SAW</i>

1172
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
<i>u podržavanju
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah</i>

1173
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
<i>treba zapamtiti
i koristi se kao lekcija svima nama.</i>

1174
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Duh džihada proroka treba
da se ugradi u naše duše kao ratnik.

1175
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Jer do danas,

1176
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
islamski svijet nikada nije bio miran
uz prijetnju neprijatelja.

1177
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Ne možemo dopustiti strancima

1178
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
samovoljno potkopavati suverenitet
malajskog i islamskog jedinstva.

1179
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Zauzmite se za istinu
čak i ako je gorko za progutati.</i>

1180
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Zato što će ovaj svijet biti uništen</i>

1181
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>ako čovjek brani istinu</i>

1182
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>kada samo namjerava izvući korist za sebe.</i>

1183
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Borimo se da ne zovemo
za pažnju ljudi,

1184
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
ali se borimo po Allahovoj naredbi.

1185
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
I to

1186
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
je prava pobjeda.

1187
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Idemo zajedno.

1188
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
hajde

1189
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Kopile.

1190
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Neprijatelji su nas opkolili
iz svih smjerova.

1191
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah je najveći!

1192
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
-Allah je najveći!
-Allah je najveći!

1193
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah je najveći!

1194
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah je najveći!

1195
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
U mojoj si zamci, vraže!

1196
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Vrijeme je za Britance
biti pokopan u ovoj malajskoj zemlji.

1197
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Svjedočite usponu malajskog naroda!

1198
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Moja nacija!

1199
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Tako si slab, malajski šampione.

1200
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1201
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1202
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1203
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Juri za njim!

1204
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Juri za njim! požuri!

1205
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Za njim!

1206
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1207
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Sjeti se Allaha, Yassin.

1208
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Ne postoji nitko vrijedan obožavanja
osim Allaha.

1209
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah je najveći.

1210
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajci ne bi ostali plemeniti

1211
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
s tradicijom, sultanijom,
i samo kultura.

1212
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ali ostat ćemo plemeniti
zbog naše vjere

1213
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
ako se čvrsto držimo islama.

1214
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
Tu leži dostojanstvo pravih Malajaca.

1215
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Oh, braćo moja.

1216
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah je naša snaga.

1217
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Da pronađem snagu,

1218
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
traži Allaha!

1219
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
-Allah je najveći!
-Allah je najveći!

1220
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
-Allah je najveći!
-Allah je najveći!

1221
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
-Allah je najveći!
-Allah je najveći!

1222
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Ja svjedočim
da nema božanstva osim Allaha.

1223
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
I svjedočim
da je Muhammed Allahov poslanik.

1224
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ZEMLJA ZAISTA PRIPADA ALLAHU,

1225
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
ON UZROKUJE DA GA NASLJEDI
KOGA HOĆE OD SVOJIH SLUGA.

1226
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
I NAJBOLJI ISHOD
JE ZA PRAVEDNIKE.
