1
00:00:24,583 --> 00:00:29,583
MEDITACIJA I MOLITVA,
MAT KILAU BIN IMAM RASU, 1866-1970

2
00:00:30,583 --> 00:00:33,333
INSPIRIRANI HEROJSKIM DOGAĐAJIMA
I LIK MAT KILAU

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,708
LIKOVI I DOGAĐAJI
SVE U FILMU JE FIKCIJA

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,625
SVE SLIČNOSTI SA ŽIVIM LJUDIMA
ILI JE MRTAV SAMO SLUČAJNOST

5
00:00:43,208 --> 00:00:49,250
{\an8}KUALA TEMBELING, PAHANG, 1890

6
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
popij piće

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Zahvaliti.

8
00:01:02,416 --> 00:01:03,666
Tko je, mama?

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Mi.

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,000
Svi vi. Izlazi odavde odmah!

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
Kloni se!

12
00:01:25,416 --> 00:01:26,708
Izlazi odavde odmah! Ne opirite se!

13
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
Ne izlazi, Salmah.

14
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Hej, što želiš?

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
O Allahu, dragi moj!

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,666
- O Allahu.
- Draga moja!

17
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Kloni se! Potez!

18
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Ići! požurite!

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,791
Idi sada! Brzo!

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,458
O moj Bože!

21
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
- Požurite!
- Pusti!

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,625
zašto si ovdje
Volite li Britancima otežavati stvari?

23
00:01:48,708 --> 00:01:50,833
Usuđujete se suprotstaviti Britancima.

24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Ne bojiš se
naša snaga?

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Budite kao taj bivol.

26
00:01:56,291 --> 00:01:59,500
Bivoli mogu preživjeti jer slušaju naredbe svog gospodara.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
I ti također.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,833
Morate slušati naše naredbe.

29
00:02:02,916 --> 00:02:07,875
Ova malajska zemlja ima vlasnika
i službenici koji se za to brinu.

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,291
Ali ovdje su tri bivola

31
00:02:11,375 --> 00:02:14,666
usuditi se izazvati britanskog časnika,
gospodine Desborough.

32
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
Buntovnici, ne znate
Kakva će biti kazna?

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Čije se ime prozove brzo korakne naprijed.

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,166
Mamat.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Lazim.

36
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Seman.

37
00:02:26,583 --> 00:02:27,583
Gdje ste sada?

38
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Gdje su?

39
00:02:38,666 --> 00:02:39,541
Prestani!

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,916
Ne znamo!

41
00:02:42,000 --> 00:02:44,791
Ljudi koje tražite nisu ovdje!

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Mi.

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,916
Nemojte biti nepristojni i izazivati kaos

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,125
na našoj zemlji!

45
00:02:51,208 --> 00:02:53,833
Samo želimo na miru zaraditi za život.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
Vi biste trebali ići.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,083
ja kažem…

48
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
draga moja!

49
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
O Allahu!

50
00:03:07,708 --> 00:03:09,125
Tko se još usuđuje raspravljati?

51
00:03:09,208 --> 00:03:10,416
Ne želim još priznati.

52
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Gdje su Mamat, Lazim i Seman?

53
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
mi…

54
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Predajemo se.

55
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Samo nas uhapsite.

56
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Priznajemo
borio protiv britanskih časnika.

57
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
Glupi Malajci.

58
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Zar ne bi bilo bolje?

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
Što ako ste to priznali od početka?

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Uhvatite ih sve!

61
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Idi, požuri!

62
00:03:32,333 --> 00:03:34,125
- Požurite!
- Idi!

63
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
- Lezi!
- Lezi!

64
00:03:37,708 --> 00:03:42,208
nema problema
Malajci su se pobunili u svojoj zemlji.

65
00:03:42,875 --> 00:03:45,375
Mi branimo svoja prava.

66
00:03:46,250 --> 00:03:47,125
vi dečki...

67
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Dođi u našu zemlju,

68
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
pljačkajući naše prirodne resurse.

69
00:03:53,375 --> 00:03:55,958
Uzet ćemo sve
resursi ove malajske zemlje.

70
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ne možete nas zaustaviti.

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Želite se boriti protiv Britanaca?

72
00:03:59,500 --> 00:04:00,708
Daj da vidim

73
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
Što bi Malajci mogli učiniti britanskoj vladi?

74
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
Nismo učinili ništa loše!

75
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Samo želimo
vratite svoju zemlju.

76
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
To je to!

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,083
Ovo je lekcija za vas Malajce

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,416
Znajte posljedice ako idete protiv nas.

79
00:04:15,500 --> 00:04:17,583
Ateisti su prokleti od Allaha!

80
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
U ime Allaha!

81
00:04:20,791 --> 00:04:23,083
U ime Allahovog Poslanika!

82
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
Stojim na zemlji Pahang!

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Pod Allahovom zaštitom služim!

84
00:04:30,208 --> 00:04:32,000
Ti, ti i ti

85
00:04:32,083 --> 00:04:36,041
svjedočit će usponu Malajaca

86
00:04:36,125 --> 00:04:40,458
i kako uzvraćamo
okrutnost bijelih kolonijalista.

87
00:04:42,708 --> 00:04:44,083
O Allahu!

88
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Što još želiš, vraže?

89
00:04:52,000 --> 00:04:53,833
Predao sam se!

90
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Brutalno!

91
00:04:59,958 --> 00:05:00,791
Pucajte ih sve!

92
00:05:00,875 --> 00:05:02,125
Allah je velik!

93
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
Nema tolerancije!

94
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
Otac!

95
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Ubijte ih!

96
00:05:40,083 --> 00:05:42,958
ZAPOVJEDNIK HC SYERS

97
00:05:46,083 --> 00:05:48,500
ZAPOVJEDNIK HC SYERS

98
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
{\an8}<i>Ono zbog čega smo bili zabrinuti počelo se događati.</i>

99
00:09:11,541 --> 00:09:14,875
<i>Neka strani osvajači bjesne</i>

100
00:09:15,458 --> 00:09:17,625
{\an8}<i>je dopustiti neprijatelju</i>

101
00:09:17,708 --> 00:09:22,250
<i>izdubi svaki zid moje kuće</i>

102
00:09:22,333 --> 00:09:26,583
<i>do sudbine,
Naši običaji i vjera su izbrisani.</i>

103
00:09:26,666 --> 00:09:31,791
<i>Oni koji tvrde da su vjernici poput nas
prisiljen ustati</i>

104
00:09:31,875 --> 00:09:35,916
<i>i ujedinimo se da zaštitimo našu domovinu.</i>

105
00:09:38,041 --> 00:09:40,958
Ono što ste upravo pokazali

106
00:09:41,041 --> 00:09:42,166
Pokažite spremnost.

107
00:09:42,250 --> 00:09:45,416
Dah i energija

108
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
moraju uvijek biti regulirani u isto vrijeme.

109
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Sjeti se Allaha

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,916
je gorivo za naš rat.

111
00:09:57,000 --> 00:10:02,333
Najbolje je biti korak ispred.

112
00:10:02,416 --> 00:10:05,708
"S vremenom,
Doista, čovječanstvo gubi."

113
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Allah je tako rekao.

114
00:10:08,166 --> 00:10:09,250
U ime vremena.

115
00:10:09,333 --> 00:10:10,416
Da, oče.

116
00:10:11,208 --> 00:10:13,666
Vrijeme je nepromjenjivo.

117
00:10:13,750 --> 00:10:18,875
Ali mi ćemo to iskoristiti da postignemo
blagoslovi molitvom i znanjem.

118
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
Mi ćemo nadvladati
sve svoje slabosti.

119
00:10:22,041 --> 00:10:26,333
Hvala Allahu
za tvoje divne kreacije.

120
00:10:26,416 --> 00:10:29,583
Tko se bolje priprema?
bit će onaj s prednošću.

121
00:10:29,666 --> 00:10:32,083
Slabi ljudi i odgađači

122
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
su oni koji će biti poraženi.

123
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Već imam dovoljno vremena i snage.

124
00:10:37,458 --> 00:10:40,041
Kloni se otrovnih stvari, Awang.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
Ne budi previše samouvjeren.

126
00:10:42,416 --> 00:10:44,583
Zapravo, možemo samo planirati.

127
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Zaboravio je vrijeme
Jesi li i ti Allahovo stvorenje?

128
00:10:47,250 --> 00:10:49,500
Silence has no meaning
is a loser, Awang.

129
00:10:49,583 --> 00:10:51,041
Kilau je u pravu.

130
00:10:51,125 --> 00:10:53,166
Vrijeme i znanje su najvažniji.

131
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
Pacijent.

132
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
That's the point.

133
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
To je odlika ratnika.

134
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
Upamtite, zaštitite svoju religiju.

135
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Protect your country.

136
00:11:29,916 --> 00:11:31,125
{\an8}Što nije u redu, Haji Sulong?

137
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
{\an8}Bad news?

138
00:11:34,708 --> 00:11:38,208
Britanci su počeli pokazivati ​​svoje pravo lice.

139
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
{\an8}Malejci su u opasnosti.

140
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
{\an8}RUDNIK ZLATA KUALA TEMBELING

141
00:12:24,125 --> 00:12:25,708
PROFESORE CAMERON

142
00:12:32,958 --> 00:12:33,791
požuri!

143
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Ubrzati!

144
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Ustanite!

145
00:12:39,791 --> 00:12:40,958
Pravo!

146
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Nemoj misliti da ne znam tko si.

147
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
Ne, mama! nisu!

148
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Plaćeni ubojica za Britance!

149
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
Buntovnici!

150
00:13:23,375 --> 00:13:26,666
Nije da ne želim
boriti se sa svima.

151
00:13:28,041 --> 00:13:29,625
Ali pogledajte moju situaciju.

152
00:13:30,500 --> 00:13:33,625
Kao dijete u obitelji,
Imam veće odgovornosti.

153
00:13:33,708 --> 00:13:36,041
Povijest to dokazuje, Kilau.

154
00:13:37,625 --> 00:13:40,333
Malajci će uvijek biti pokoreni.

155
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
Povijest je samo povijest, Usup.

156
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Budućnost je u Allahovim rukama.

157
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Možete se prikloniti bilo kome.

158
00:13:49,250 --> 00:13:51,458
Ali sada Britanci sve više pokazuju svoju ambiciju

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
zauzeli malajsku zemlju.

160
00:13:54,166 --> 00:13:56,916
I moramo štititi
njegova zemlja, Usup.

161
00:13:57,000 --> 00:14:01,250
Loše je biti sluga Stvoritelja
neka muči narod njegov.

162
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Kuala Tembeling napadnut je jučer.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,333
Mnogo je ljudi ubijeno,
uključujući žene i djecu.

164
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Što je s nama? Šutjeti?

165
00:14:09,416 --> 00:14:12,000
Tako zažmiriti?
Stvarno, Usup?

166
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Što možemo učiniti?

167
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Nemojte kriviti Britance
za ulazak u moju zemlju!

168
00:14:18,666 --> 00:14:24,583
Krivimo vlastiti narod
dao im priliku da preuzmu njihovu zemlju!

169
00:14:25,250 --> 00:14:27,750
Vi ste jedini
još uvijek entuzijastičan.

170
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Što je s ostatkom?

171
00:14:29,583 --> 00:14:31,500
Oni samo sjede i gledaju.

172
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
To je to.

173
00:14:33,666 --> 00:14:36,375
Na kraju svi mi
umrijet će u bolovima.

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,958
Bolje umrijeti u bolovima
Bolje nego umrijeti uzalud.

175
00:14:39,041 --> 00:14:43,041
Nemojte samo biti dobri u razgovoru
ne gledajući sebe.

176
00:14:43,125 --> 00:14:46,125
Koja je razlika između vas?
i ostali Malajci?

177
00:14:46,208 --> 00:14:50,041
Ako se bojiš svađe
onda nemoj tvrditi da si musliman.

178
00:14:50,125 --> 00:14:52,291
Resulullah savs je jednom rekao:

179
00:14:52,375 --> 00:14:54,625
„Pomozite potlačenima.

180
00:14:54,708 --> 00:14:58,166
Naravno da će se sukob nastaviti."

181
00:14:58,250 --> 00:15:03,041
Čak i prorok
To se ne može izbjeći i s njim se treba suočiti.

182
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
{\an8}Kakva je situacija vani, Syers?

183
00:15:07,291 --> 00:15:09,625
{\an8}Nadam se da će sve biti u redu.

184
00:15:10,708 --> 00:15:12,166
Ova zemlja Malaya

185
00:15:12,250 --> 00:15:15,583
koji se sastoji od odvojene istočne i zapadne obale

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,208
po prekrasnom planinskom lancu
i duga rijeka Pahang.

187
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
Dobro nam ide, gospodine.

188
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Monopolizirali smo cijelu Zapadnu obalu.

189
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Od Singapura do Penanga.

190
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
Ali sada, ne zaboravi.
Istočna obala je naš novi zadatak.

191
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Posljednja dva tjedna,
Moji ljudi su bili iznenađeni

192
00:15:32,625 --> 00:15:34,958
kada pronađete zlatne čestice
uz rijeku Tembeling.

193
00:15:35,041 --> 00:15:35,875
Točno!

194
00:15:35,958 --> 00:15:38,708
To je područje koje okružuje Semantan.

195
00:15:38,791 --> 00:15:41,333
A vjerujem da u Jerantutu ima više od toga.

196
00:15:41,416 --> 00:15:43,458
Camerone, vrijeme je da udvostručimo

197
00:15:43,541 --> 00:15:46,250
i uspostaviti zapovjedna mjesta
u određenim područjima.

198
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
Posebno ovdje u Semantanu,
i uz rijeku Tembeling.

199
00:15:50,000 --> 00:15:52,416
Sigurno vas neću razočarati.

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Dat ću sve od sebe
ispuniti postavljene ciljeve.

201
00:15:55,541 --> 00:15:58,833
ja znam
pomagao mu je domaći vojnik.

202
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Navodno se zove Toga.

203
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
Gospodine, trebam ubojicu.

204
00:16:03,333 --> 00:16:06,041
Toga je porijeklom iz Pulau Mata Satu, Borneo.

205
00:16:06,625 --> 00:16:09,208
Sam Charles Brooke
preporučio da ga zaposlimo.

206
00:16:09,291 --> 00:16:13,791
Abdullah bin Mubarak ne samo
je prorokov saveznik,

207
00:16:13,875 --> 00:16:16,916
ali i jedan od
Najveći muslimanski ratnik, Omer.

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
normalno,
bio je vrlo nježan i strpljiv.

209
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ali kad se suoči
s neprijateljem u svetom ratu,

210
00:16:24,000 --> 00:16:27,625
on je jedan
najveći ratnici.

211
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Ovaj muslimanski ratnik je tako impresivan!

212
00:16:29,958 --> 00:16:31,791
Nije ni čudo što mi je tata rekao da naučim silat.

213
00:16:31,875 --> 00:16:34,000
Ako je tako, podučite i svoju djecu.

214
00:16:34,083 --> 00:16:36,000
I ja želim postati velik poput tebe.

215
00:16:36,083 --> 00:16:37,291
Bože moj.

216
00:16:37,375 --> 00:16:40,666
Čak se i bebe guštera boje,
Ipak, on sanja o tome da postane ratnik.

217
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Ova mama.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Tata, pogledaj mamu.

219
00:16:45,291 --> 00:16:48,000
Kad dođe vrijeme,

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,541
Prenijet ću ti ga.

221
00:16:49,625 --> 00:16:51,583
Ali moram ti ovo reći.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Ovo nije nešto čime se treba hvaliti.

223
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
Sad idi spavati.

224
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
Nastavljamo sutra, u redu?

225
00:16:57,166 --> 00:16:58,250
Da, oče.

226
00:17:03,000 --> 00:17:05,041
Što je s onim što se dogodilo u Kuala Tembelingu?

227
00:17:05,125 --> 00:17:06,833
Zar ništa ne možemo učiniti?

228
00:17:06,916 --> 00:17:10,208
Evo što se događa
kada je zemlja podijeljena.

229
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
Stranci to lako iskoriste.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Strah od smrti

231
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
je njihovo opravdanje
za svoj zločin.

232
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
Stvarno ne razumijem ljude.

233
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
Zašto se bojiš smrti?

234
00:17:21,916 --> 00:17:23,833
kada je smrt očita?

235
00:17:24,958 --> 00:17:27,000
Umjesto toga, trebali bismo strahovati ima li dovoljno

236
00:17:27,083 --> 00:17:28,666
Ponuda i potražnja za budućnost još nisu ovdje.

237
00:17:29,500 --> 00:17:32,666
Sudbina malajske generacije
Što će se dogoditi u budućnosti?

238
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Možda do tada,
Naša zemlja je postala kolonija.

239
00:17:36,083 --> 00:17:39,416
Dok god si živ,

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,750
borit će se do posljednjeg daha.

241
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Kako su tri malajska pobunjenika?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
- Jeste li u pritvoru?
- Da, gospodine.

243
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Bolje je od toga.

244
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
- Večeras su prebačeni u zatvor.
- Sjajno!

245
00:17:52,583 --> 00:17:55,458
Strogo kazniti Mamata i njegove suučesnike.

246
00:17:55,541 --> 00:17:57,416
Samo neka trunu u zatvoru.

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Vi ste sramota za carsku vojsku.

248
00:18:01,083 --> 00:18:04,416
To su samo neobrazovani barbari.

249
00:18:04,500 --> 00:18:08,041
I imamo najveću vojsku,
najjači na svijetu.

250
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Malajci su ovdje vrlo tvrdoglavi.

251
00:18:10,416 --> 00:18:11,958
Najbolje da ih dokrajčimo.

252
00:18:12,041 --> 00:18:14,083
Iako su bili pretučeni, i dalje su pružali otpor.

253
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Vidiš, Toga.

254
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Sve sam isplanirao.

255
00:18:18,291 --> 00:18:21,541
Uskoro ćemo zauzeti
sva područja uz rijeku Tembeling.

256
00:18:22,291 --> 00:18:23,958
Do Kampung Pulau Tawar.

257
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Trebat će nam
Puna podrška suca

258
00:18:26,625 --> 00:18:28,625
i svi moraju sudjelovati u ovom planu.

259
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Opet izlaziš?

260
00:18:34,208 --> 00:18:36,916
Da, došao sam u kuću Tok Gajaha nešto obaviti.

261
00:18:38,333 --> 00:18:40,333
Ako je tako, prvo večerajte.

262
00:18:40,416 --> 00:18:41,958
Već sam pripremio hranu.

263
00:18:42,041 --> 00:18:42,875
Stop.

264
00:18:43,375 --> 00:18:45,750
Jest ću kad dođem kući. kasniš

265
00:18:45,833 --> 00:18:47,250
Svaki put.

266
00:18:47,333 --> 00:18:49,250
Nedavno sam vidio

267
00:18:49,833 --> 00:18:51,541
Samo idi vidjeti Kilau.

268
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Znaš što radim, zar ne?

269
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Ako se oslonimo na seljane,
Samo će rijetki biti dovoljno hrabri.

270
00:18:56,958 --> 00:18:59,791
Imati Kilau je stvarno dobro.
Barem je sudbina našeg naroda zaštićena.

271
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
Dušo, trudna sam.

272
00:19:02,625 --> 00:19:06,166
Stvarno te trebam pored sebe.

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,291
Osim mog muža,
Na koga se još mogu osloniti?

274
00:19:09,375 --> 00:19:11,541
Molim vas da shvatite što radim.

275
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ne možete samo sjediti kod kuće

276
00:19:13,750 --> 00:19:16,625
i praviti se da nije briga
Što su nam učinili autsajderi?

277
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
Da pokušam razmisliti
budućnost naše djece.

278
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Ne želim
bili su robovi kolonista.

279
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Razumijem tvoju namjeru
dok radi sve te stvari.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
Ali ne zaboravite

281
00:19:28,708 --> 00:19:29,750
vaša odgovornost.

282
00:19:29,833 --> 00:19:31,166
Dosta je, Kiah.

283
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
Ne zaboravite da imate dužnosti
mora slušati muža.

284
00:19:41,541 --> 00:19:42,958
Ne čekaj me.

285
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Ići ću kući i jesti kasnije.

286
00:19:45,541 --> 00:19:46,416
U redu?

287
00:19:53,375 --> 00:19:57,041
Strancima je dozvoljeno
kroči u našu domovinu

288
00:19:57,125 --> 00:19:59,541
uzrokujući preveliku štetu

289
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
a ne stvarati sreću za ljude.

290
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Dana im je moć.

291
00:20:05,208 --> 00:20:09,125
Kakva šteta
Ta se moć opet zlorabi.

292
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
Moramo djelovati brzo, oče.

293
00:20:11,250 --> 00:20:14,166
Ne možemo samo čekati i šutjeti.

294
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
U protivnom će postati
sve bahatiji.

295
00:20:17,333 --> 00:20:19,500
Moramo zaštititi svoje dostojanstvo.

296
00:20:19,583 --> 00:20:23,291
Doista se dogodilo sljedećem selu
testiraj naše strpljenje.

297
00:20:23,375 --> 00:20:26,416
Ne želim da Britanci pomisle da ih se bojim.

298
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Misle da smo slabi.

299
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Ostavite ih na miru.

300
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Neka misle što hoće,
sve dok znamo svoje porijeklo.

301
00:20:33,625 --> 00:20:36,500
Što god bijelci misle
Bez obzira na to koliko sam niska, još uvijek sam zahvalna

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
Malajska muslimanska krv

303
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
i njegovo malajsko podrijetlo.

304
00:20:40,333 --> 00:20:41,208
Smiri se, Awang.

305
00:20:41,291 --> 00:20:45,875
Razumijem vatreni duh
mladog čovjeka poput tebe.

306
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Hope Datuk Haji Muhamed
i drugi

307
00:20:50,208 --> 00:20:51,500
donijet će mudru odluku.

308
00:20:51,583 --> 00:20:55,875
Pogotovo pri izboru voditelja
vodi sve moje ratnike, oče.

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
I ako je dozvoljeno,

310
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Molim vas, dopustite mi da se nominiram.

311
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
Bog blagoslovio.

312
00:21:03,291 --> 00:21:05,125
Ne mogu gledati

313
00:21:05,208 --> 00:21:11,208
suze i krv naroda
ponovno izlio na ovu zemlju.

314
00:21:11,291 --> 00:21:15,041
Narod je dovoljno patio.

315
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Ne možemo više šutjeti.

316
00:21:18,250 --> 00:21:20,375
Sada Britanci postaju sve brutalniji.

317
00:21:20,458 --> 00:21:24,291
U roku od dva tjedna tri sela
u Kuala Tembeling je napadnut.

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,875
Namjera je pomoći razvoju zemljišta

319
00:21:26,958 --> 00:21:32,875
samo izgovor
da prevari malajske vladare.

320
00:21:32,958 --> 00:21:36,250
Na kraju svi upadnemo u zamku.

321
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
Ne samo civili
postati njihove žrtve,

322
00:21:39,333 --> 00:21:43,083
Čak su i učenjaci izgubili pravo da govore.

323
00:21:43,166 --> 00:21:47,541
Svaki učenjak koji se usudi suprotstaviti bit će uhićen

324
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
i netragom nestao.

325
00:21:49,750 --> 00:21:52,958
Sporazum s Britancima
je sastavljen i potpisan.

326
00:21:53,041 --> 00:21:56,625
Prepustit ćemo to vlastima
odluči sve.

327
00:21:56,708 --> 00:22:00,166
Pak Deris, ti misliš moj zakon
Je li to primjenjivo u trenutnoj situaciji?

328
00:22:00,250 --> 00:22:04,208
Prekršili su svaki zakon
prethodno dogovoreno.

329
00:22:04,291 --> 00:22:07,458
Vrlo su pametni u svom poslu
prikrivaju zločine koje su počinili.

330
00:22:07,541 --> 00:22:10,833
Njihova jedina namjera

331
00:22:10,916 --> 00:22:14,750
je monopolizacija i kontrola
resursi naše zemlje.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,916
Samo čekaj i vidjet ćeš.

333
00:22:16,000 --> 00:22:18,041
Lipis, Raub,

334
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Semantan i Pulau Tawar.

335
00:22:20,583 --> 00:22:24,833
Prije ili kasnije sve
također će pasti u britanske ruke.

336
00:22:24,916 --> 00:22:26,208
Ne mogu više šutjeti.

337
00:22:26,291 --> 00:22:28,416
Moramo izaći i boriti se protiv njih.

338
00:22:28,500 --> 00:22:30,708
Objaviti rat Engleskoj.

339
00:22:31,333 --> 00:22:32,166
Borba!

340
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
čime?

341
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Koje oružje i moć imam?
boriti se protiv njih?

342
00:22:36,583 --> 00:22:39,583
Želiš li vidjeti da više tvojih ljudi umire?

343
00:22:39,666 --> 00:22:43,500
Nikada ne zaboravite incident u Pasir Salaku.

344
00:22:43,583 --> 00:22:49,208
Koliko je ljudi umrlo?
Zbog mojih nepromišljenih postupaka u prošlosti?

345
00:22:49,291 --> 00:22:50,958
Kralj Abdul Hamid,

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
Osmansko Carstvo,

347
00:22:53,375 --> 00:22:57,291
Poziv na sve kolonijalne muslimanske zemlje

348
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
ujediniti i eliminirati zajedno
prokleti neprijatelji.

349
00:23:00,833 --> 00:23:04,208
Nakon razgovora s radžom Muhamedom,

350
00:23:04,291 --> 00:23:08,875
koji će voditi moje ratnike

351
00:23:08,958 --> 00:23:12,875
bio učenik Tok Gajaha.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,416
Mat Kilau.

353
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Vjerujemo da ima sposobnost.

354
00:23:20,541 --> 00:23:24,875
Mat Kilau je još premlad
prihvatiti tako veliku odgovornost.

355
00:23:24,958 --> 00:23:30,208
Mat Lela je prikladan za voditelja
vodi više ratnika,

356
00:23:30,291 --> 00:23:32,791
ali ne i ovaj klinac.

357
00:23:32,875 --> 00:23:37,875
Osim učenja od Tok Gajaha,

358
00:23:37,958 --> 00:23:41,375
Mat Kilau je također učio od mene.

359
00:23:42,166 --> 00:23:44,958
Njegovo poznavanje sufizma je vrlo dobro.

360
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
Pamćenje je također dobro.

361
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Znanje o istinitosti također je vrlo visoko.

362
00:23:49,500 --> 00:23:56,500
Vjeruj mladom čovjeku
Sve je u redu s Matom Kilauom.

363
00:23:56,583 --> 00:24:01,416
Sigurna sam da može
preuzeti ovu odgovornost.

364
00:24:01,500 --> 00:24:04,208
Kako bi se osigurala pravednost,

365
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
Bit će dvoboja

366
00:24:06,791 --> 00:24:10,791
između Mata Kilaua i Mata Lele.

367
00:24:11,583 --> 00:24:14,250
Da vidimo tko više zaslužuje.

368
00:24:19,125 --> 00:24:20,833
Ne možemo više gubiti vrijeme.

369
00:24:21,500 --> 00:24:24,416
Ghuram Singh, sutra ću uvesti porez

370
00:24:24,500 --> 00:24:26,291
sa svim malajskim trgovcima.

371
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
Vrijeme je da nauče britanski zakon
i pravi način poslovanja.

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,708
Trebali biste to zapamtiti

373
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
još nismo čuli
Odluka suca

374
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
o poreznim pitanjima.

375
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
A što će reći seljaci?

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
malajski sudovi
sigurno će biti jako ljut.

377
00:24:41,916 --> 00:24:43,291
Zar ne vidite?

378
00:24:43,375 --> 00:24:45,250
Iznos dobiti

379
00:24:45,333 --> 00:24:47,958
koje vlada može prikupiti
kroz ovaj namet!

380
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Ghuram!

381
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Od sutra,

382
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Nametnut ćemo poreze
na sve malajske trgovce.

383
00:24:53,875 --> 00:24:57,958
Obavijestite vojnike
proširite ovu poruku svakom selu.

384
00:26:47,583 --> 00:26:51,958
Čak i ako šakom razbijem stablo na komade
također ne može ništa promijeniti.

385
00:26:52,791 --> 00:26:54,708
Je li tu odluku bilo tako teško prihvatiti?

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,083
Kilauova moć je neosporna.

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,083
Znači nisam vrijedan?

388
00:27:00,166 --> 00:27:03,250
Nije dostojan biti vođa?
Zašto nisam vrijedan?

389
00:27:03,333 --> 00:27:06,166
Kilau i ja nismo inferiorni jedan drugome.

390
00:27:06,250 --> 00:27:08,208
Obojica su im podjednake borbene vještine.

391
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Ako želiš da se sada borim s njim,
I ja sam voljan.

392
00:27:12,666 --> 00:27:13,958
o cemu pricas

393
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
Poštujte odluku Tok Gajaha.

394
00:27:17,000 --> 00:27:21,291
Ne daj da izgubimo nadu
i zaboravi svoju svrhu, budi oprezan.

395
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Nikad nisam prestao da se borim.

396
00:27:23,833 --> 00:27:28,541
Ali neka Kilau vodi,
nikad neću pristati.

397
00:27:28,625 --> 00:27:30,333
Istina je da je dobar u borilačkim vještinama.

398
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Ali meni on nije dovoljno uporan.

399
00:27:34,958 --> 00:27:39,000
Najopasnija priroda ljudi

400
00:27:40,541 --> 00:27:41,875
je ljubomora.

401
00:27:42,500 --> 00:27:43,541
dakle

402
00:27:44,041 --> 00:27:46,041
Nisam te izabrao da budeš vođa.

403
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Već sam odlučio.

404
00:27:47,666 --> 00:27:49,833
Kraljevi su se svi složili.

405
00:27:49,916 --> 00:27:52,166
- Ali oče...
- Budi oprezan, Awang.

406
00:27:52,750 --> 00:27:55,458
Sutra, želim tebe i Kilaua

407
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
u Kuala Tembeling

408
00:27:58,416 --> 00:28:00,041
Razmotrite tamošnju situaciju.

409
00:28:00,125 --> 00:28:02,666
Ne mogu ići, zauzet sam.

410
00:28:02,750 --> 00:28:04,375
Neka moj vođa ide sam.

411
00:28:06,041 --> 00:28:07,125
Molim te dopusti mi.

412
00:28:12,041 --> 00:28:14,708
Ako Awang želi tvoj položaj,

413
00:28:15,291 --> 00:28:16,416
Samo ga pusti da to učini.

414
00:28:16,500 --> 00:28:18,958
Ne želim
Kasnije smo se opet posvađali.

415
00:28:19,041 --> 00:28:19,958
Ne, Kilau.

416
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Svi želimo da vodiš.

417
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
U svima nama,

418
00:28:24,958 --> 00:28:26,583
postoji jedna osoba

419
00:28:27,375 --> 00:28:32,375
čini se da je izabran da preuzme odgovornost

420
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
ispraviti sve.

421
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Nadam se da si ta osoba ti, Kilau.

422
00:28:45,541 --> 00:28:48,291
Požurite, vođe čekaju.

423
00:29:32,958 --> 00:29:36,500
{\an8}KUALA TEMBELING WIRE

424
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
Broji brzo! Brže!

425
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Nije dovoljno!

426
00:29:42,500 --> 00:29:43,583
To je sve što imam.

427
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Zaplijenite im robu!

428
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
Svi, brzo ovamo!

429
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Ovdje prodajem već duže vrijeme.

430
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
Zašto sada tražite da platite? ne plaćam!

431
00:29:53,166 --> 00:29:54,958
Ne izazivajte Britance!

432
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Čekati.

433
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
To je pogrešna banana.

434
00:30:07,541 --> 00:30:09,000
Za ovo mjesto morate platiti porez.

435
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
Jesi li lud?

436
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Banana koje sam donio kući nije bilo mnogo.

437
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Vrati to.

438
00:30:14,916 --> 00:30:15,833
Još uvijek radim.

439
00:30:17,500 --> 00:30:18,583
Otac!

440
00:30:21,083 --> 00:30:22,958
Kako se usuđuješ stati na hranu!

441
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Rođen sam na ovoj zemlji.

442
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
Ova zemlja pripada nama.

443
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
Svi ste vi lopovi.

444
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
Britanski pljačkaši!

445
00:30:31,458 --> 00:30:34,250
Možemo uzeti bilo što
ako ne plaćaš porez.

446
00:30:34,333 --> 00:30:36,208
Možemo i uhititi tvog oca.

447
00:30:41,833 --> 00:30:43,541
Otac. Tata jesi li dobro?

448
00:30:44,041 --> 00:30:45,500
Ovo je naša zemlja.

449
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Od Malajaca.

450
00:30:46,916 --> 00:30:51,000
Običajna zemlja naših predaka.

451
00:30:51,083 --> 00:30:54,041
Imamo pravo poslovati ovdje.

452
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
A mi vam nećemo dati ni lipe

453
00:30:58,500 --> 00:30:59,791
za Britance!

454
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Slušajte, Englezi!

455
00:31:04,583 --> 00:31:08,666
Ovo je zemlja naših predaka!

456
00:31:09,625 --> 00:31:11,375
Odlazite, Englezi!

457
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Britanski gadovi!

458
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Želiš li umrijeti, kopile jedno?

459
00:31:20,583 --> 00:31:24,125
Usuditi se boriti protiv britanske vojske?
Oni su naši vođe, razumijete?

460
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
Allah je velik!

461
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Britanski!

462
00:31:35,166 --> 00:31:40,750
Englez ateističke krvi,
Sve ću vas protjerati.

463
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Ne miješaj se u naš posao.

464
00:31:45,666 --> 00:31:49,666
Ako ne, hoćemo
muči tebe i sve seljane!

465
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
tko si ti

466
00:31:52,125 --> 00:31:56,791
Ja sam sluga Svemogućeg,
klanjaj se samo pred jednim Bogom.

467
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
Allah je mudar.

468
00:31:59,791 --> 00:32:03,208
Kao stranac,
Molim vas ponašajte se pristojno.

469
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
Nikada ne razmišljaj o tome da budeš kralj.

470
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
Sada su Britanci na vlasti!

471
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Svi ćete vi biti naši robovi.

472
00:32:17,500 --> 00:32:18,875
Ne daj mu da pobjegne!

473
00:32:29,541 --> 00:32:30,875
Kilau!

474
00:32:40,625 --> 00:32:43,291
Allah On je Jedini.

475
00:32:43,375 --> 00:32:45,375
Što on radi? Momci, uhvatite ga.

476
00:32:45,458 --> 00:32:48,958
Muhammed je Allahov poslanik.

477
00:32:53,041 --> 00:32:54,250
Ubij ga!

478
00:33:57,291 --> 00:33:58,208
Prokletstvo!

479
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
Idemo, gubimo se odavde,

480
00:34:53,208 --> 00:34:55,875
prije svog tijela
progutala zemlja.

481
00:34:55,958 --> 00:34:58,666
Koga će progutati zemlja?

482
00:35:18,791 --> 00:35:22,125
Jeste li Britanac?

483
00:35:32,125 --> 00:35:33,041
Goh Hoi!

484
00:35:33,583 --> 00:35:34,916
Hvala što si došao, stari prijatelju.

485
00:35:35,833 --> 00:35:38,208
Imam nešto vrlo važno obaviti
Želim o tome razgovarati s tobom.

486
00:35:38,291 --> 00:35:40,708
I trebaš mi da to riješiš
što prije.

487
00:35:41,833 --> 00:35:43,958
Uvijek ću služiti Britanskom Carstvu

488
00:35:44,041 --> 00:35:48,125
sve dok će se uvijek brinuti i za mene.

489
00:35:48,208 --> 00:35:51,083
Trebam te da upoznaš Pak Derisa.

490
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
Apsolutna tajna.

491
00:35:52,458 --> 00:35:55,666
Reci mu da je njegov sin,
Mamat, uhićen je.

492
00:35:55,750 --> 00:35:59,125
Molim te uvjeri ga
raditi kao lokalni špijun.

493
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
Jednostavno je.

494
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
Jer nema izbora.

495
00:36:06,208 --> 00:36:09,791
Ako ne želiš vidjeti
Moje dijete je mučeno u zatvoru,

496
00:36:09,875 --> 00:36:11,041
morat će pristati.

497
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
Prepusti to meni. Pusti mene da to riješim.

498
00:36:13,666 --> 00:36:15,125
Podsjeti tog starca

499
00:36:16,000 --> 00:36:17,791
Ako odbiješ biti moj špijun,

500
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
Pogubit ću njegova sina zbog izdaje.

501
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
Što nije u redu, Toga?

502
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
Ima li problema?

503
00:36:25,333 --> 00:36:27,166
Kuala Tembeling Pier je upravo napadnut.

504
00:36:27,250 --> 00:36:28,916
Svi vojnici su poraženi.

505
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Što? Koliko ima ljudi?

506
00:36:31,041 --> 00:36:32,791
Reci mi da mogu poslati pojačanje.

507
00:36:32,875 --> 00:36:33,708
Samo jedan.

508
00:36:33,791 --> 00:36:36,791
Navodno je postojao malajski ratnik
usuditi se boriti protiv Britanaca.

509
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
- Među njima je i heroj.
- WHO?

510
00:36:39,500 --> 00:36:40,875
Daj mi ime, Toga!

511
00:36:40,958 --> 00:36:42,083
Još uvijek ne znam.

512
00:36:42,166 --> 00:36:43,625
Ali još uvijek imamo sreće.

513
00:36:43,708 --> 00:36:46,041
U pomoć je došao još jedan malajski ratnik.

514
00:36:46,125 --> 00:36:48,916
ako ne,
Naši vojnici su izgubili živote.

515
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Još jedan ratnik?

516
00:36:50,958 --> 00:36:52,500
Što to znači, Toga?

517
00:36:53,083 --> 00:36:57,416
Awang ga je došao spriječiti u borbi
s britanskim vojnicima, je li tako, Kilau?

518
00:36:57,500 --> 00:37:01,166
Da smo Brahim i ja na pristaništu,
Awang će se bolje ponašati.

519
00:37:01,958 --> 00:37:04,208
Čak i ako niste zadovoljni
Također ne biste trebali podnositi mržnju.

520
00:37:04,291 --> 00:37:06,375
Što? njega
htio dokazati da je Tok Gajah u krivu

521
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
pri odabiru Kilaua za vođu?

522
00:37:07,916 --> 00:37:11,750
Bolje je boriti se
rekao je bez prethodnog istraživanja, Wahid.

523
00:37:12,541 --> 00:37:14,083
Ne klevetajte nikoga.

524
00:37:14,166 --> 00:37:16,875
Mora postojati razlog
uzrokujući da se Awang tako ponaša.

525
00:37:16,958 --> 00:37:21,208
Koji god da su Awangovi razlozi, za mene,
Njegovi postupci su i dalje neispravni.

526
00:37:21,291 --> 00:37:22,583
Ti si vođa, Kilau.

527
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Situacija sada
Kao crv koji pokvari lonac juhe.

528
00:37:25,166 --> 00:37:27,166
Postoje stvari koje izgledaju tako,

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,833
ali istina je da nije tako.

530
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
O Allahu!

531
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Mamat!

532
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Što su mi učinili?

533
00:37:53,208 --> 00:37:54,750
do točke gdje je došlo do ove točke?

534
00:37:54,833 --> 00:37:59,333
Ovo je test
za one koji podržavaju pravdu, oče.

535
00:37:59,416 --> 00:38:03,791
Oni će biti nesalomljivi
moja duša i duh.

536
00:38:03,875 --> 00:38:08,541
Naći ću način da te dobijem
iz ovog britanskog zatvora.

537
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Otac.

538
00:38:10,166 --> 00:38:16,041
Ne izdaj svoju zemlju
da te oslobodim!

539
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
- Mamat.
- Tata, obećaj mi.

540
00:38:18,166 --> 00:38:20,958
Obećaj mi da hoćeš
Nemoj postati izdajica!

541
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Slušaj, Mat!

542
00:38:22,500 --> 00:38:27,000
Još nekoliko dana
Podnijet ću zahtjev za tvoje puštanje.

543
00:38:27,083 --> 00:38:30,375
Ne, radije bih umro ovdje!

544
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Ne želim
otac je postao izdajica zemlje.

545
00:38:35,208 --> 00:38:36,500
Vrijeme posjeta je završilo.

546
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Želim da budeš jak!

547
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
Otac!

548
00:38:47,833 --> 00:38:49,333
Obećaj mi, tata!

549
00:38:50,041 --> 00:38:52,333
Ne izdaj domovinu, oče!

550
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Otac.

551
00:38:54,208 --> 00:38:55,875
Tata, obećaj!

552
00:39:23,083 --> 00:39:25,625
Izgledate kao da ste sretni i da vam je ugodno.

553
00:39:26,416 --> 00:39:29,291
Ali moji vojnici
pod napadom pobunjenika.

554
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Malajci su se pobunili
Tko je jučer bio na doku Kuala Tembeling?

555
00:39:34,791 --> 00:39:36,250
Znam da je u ovom selu.

556
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
Sad reci!

557
00:39:38,916 --> 00:39:40,208
odgovori!

558
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Zvjezdica? Malajci su ovdje
Jedete previše pa ne možete razgovarati?

559
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
Brzo odgovori!

560
00:39:47,958 --> 00:39:50,958
Znaj koliko sam Malajaca ubio
s ovim pištoljem?

561
00:39:51,583 --> 00:39:53,625
Nemoj me prisiljavati da ga ponovno koristim danas.

562
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Sad reci.

563
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
Tko je jučer izazvao kaos na pristaništu?

564
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Mi nemamo ništa s bijelcima.

565
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Možda dolazi iz drugog sela.

566
00:40:04,541 --> 00:40:05,833
Nemojte nam lagati.

567
00:40:05,916 --> 00:40:06,833
ja znam

568
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
- Ovo je…
- Ne govori!

569
00:40:10,291 --> 00:40:11,125
Ovaj.

570
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
Ti bijelci.

571
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Vi se prema nama ponašate gore!

572
00:40:15,166 --> 00:40:16,500
Svi seljani.

573
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
Ne bojte se ovih bijelih momaka.

574
00:40:18,958 --> 00:40:21,375
Ne budi tako kukavica!
Oni su samo stranci!

575
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
još netko?

576
00:40:29,083 --> 00:40:34,416
Ja pripadam Allahu
I vrijeme je da Ti se vratim.

577
00:40:34,500 --> 00:40:36,833
Tko se još usuđuje izazvati me?

578
00:40:55,750 --> 00:41:01,125
Ako se usudiš pomaknuti,
Ne očekujte da ćete ponovno vidjeti svoju djecu i unuke.

579
00:41:01,916 --> 00:41:05,291
Ja sam Malajka,
koji će štititi zemlju.

580
00:41:05,375 --> 00:41:07,208
Ne pokušavajte se igrati vatrom.

581
00:41:07,750 --> 00:41:09,583
Ne znaš protiv koga si.

582
00:41:09,666 --> 00:41:11,250
Zar se ne bojiš smrti?

583
00:41:11,333 --> 00:41:14,500
Čak i ako smrt dođe,
Također sam spreman na suočavanje.

584
00:41:14,583 --> 00:41:17,125
Zašto se bojati stranih osvajača?
proklet poput tebe.

585
00:41:17,208 --> 00:41:18,500
tko si ti

586
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
Islam je moja vjera.

587
00:41:21,125 --> 00:41:22,791
Malezija je moja zemlja.

588
00:41:23,666 --> 00:41:27,791
Mislio je da ću to ostaviti na miru
Nakon onoga što si učinio mom narodu?

589
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
Svjetlo je obasjalo oštricu.

590
00:41:29,833 --> 00:41:31,333
Moje ime je…

591
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
Mat Kilau.

592
00:41:36,416 --> 00:41:39,333
Usuđujete li se šaliti sa smrću?

593
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
Kukavički Malajci!

594
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Samo se usudite napasti s leđa.

595
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Ako ste ratnik, odložite oružje.

596
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Bori se, Mat Kilau.

597
00:41:48,250 --> 00:41:49,916
Ne slušaj ga, Kilau!

598
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Požuri i dokrajči tog vraga!

599
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Baš kao što je učinio našem narodu!

600
00:41:56,083 --> 00:41:58,333
Neka osjete
moja muko tako dugo!

601
00:41:58,416 --> 00:41:59,833
Ubij tog bijelca!

602
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Čekati!

603
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Reci što god želiš reći.

604
00:42:03,083 --> 00:42:04,541
Britanci će to učiniti!

605
00:42:04,625 --> 00:42:06,750
Želim da Britanci napuste Maleziju.

606
00:42:06,833 --> 00:42:08,250
To je ono što želimo!

607
00:42:08,333 --> 00:42:11,291
Nemoj misliti da si Bog.

608
00:42:11,875 --> 00:42:16,375
On liječi naše ljude
kao prosjaci u vlastitoj domovini.

609
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Došlo je tvoje vrijeme, vraže.

610
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
Kilau!

611
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Nemoj misliti da jesi
vođa Malajaca.

612
00:42:24,500 --> 00:42:26,375
Nemamo problema s Britancima.

613
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
Nitko te neće slušati.

614
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Awang!

615
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
sta to radis

616
00:42:31,791 --> 00:42:33,958
Gdje nam je zakletva vjernosti?

617
00:42:34,041 --> 00:42:35,875
Ne budi tako sebičan.

618
00:42:35,958 --> 00:42:40,125
Zbog vas ljudi,
Naši će ljudi postati žrtve.

619
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Jesi li lud, Awang?

620
00:42:41,750 --> 00:42:42,666
Ne izdaj!

621
00:42:42,750 --> 00:42:46,041
Britanci nam neće smetati
ako im ne smetamo.

622
00:42:46,125 --> 00:42:49,333
Nitko se ne bi trebao boriti
ili protiv Britanaca.

623
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Što rade
je za našu dobrobit.

624
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
Zaboravio si svoje korijene, Awang.

625
00:42:56,166 --> 00:42:59,875
Je li vaša sposobnost oslabila?
Ili je to zbog vaše slabe vjere?

626
00:42:59,958 --> 00:43:03,041
Ako ih sad ubiješ,
Problem neće biti riješen.

627
00:43:03,125 --> 00:43:05,375
Britanci će poslati bataljun.

628
00:43:05,458 --> 00:43:07,416
Situacija će biti još kaotičnija.

629
00:43:07,500 --> 00:43:09,833
Ne voliš
Što je s mojom ženom i sinom, Kilau?

630
00:43:10,458 --> 00:43:12,958
Tok Gajah, pa čak i malajski vođe...

631
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
Ne dopustite da vaši postupci budu razlog

632
00:43:15,708 --> 00:43:17,666
za njihovu smrt.

633
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
Je li to ono što želiš, Kilau?

634
00:43:20,458 --> 00:43:21,708
Razmisli dobro.

635
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Ovo je jedina prilika
naš, Kilau!

636
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Dopustite mi da započnem sveti rat!

637
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Ubijte ih!

638
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Brahim! Yassin!

639
00:43:32,125 --> 00:43:33,291
Oslobodite ih.

640
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Bijelci.

641
00:43:41,458 --> 00:43:42,833
Obećajem ti.

642
00:43:42,916 --> 00:43:45,333
On može sve na ovoj zemlji

643
00:43:45,416 --> 00:43:48,333
pod uvjetom da Malajci ne prolijevaju krv.

644
00:43:48,416 --> 00:43:50,583
Pobrinut ću se za to.

645
00:43:51,583 --> 00:43:56,333
Bez Malajaca
prosvjedovao protiv Britanije nakon ovog incidenta.

646
00:43:56,416 --> 00:43:58,458
To je naše obećanje Britaniji.

647
00:43:58,541 --> 00:44:00,791
Vidjeli ste to.

648
00:44:00,875 --> 00:44:03,333
Malajci nikad ne bi
poraziti Britance.

649
00:44:03,958 --> 00:44:07,458
Za svoju zemlju
je podijeljena zemlja!

650
00:44:08,250 --> 00:44:09,416
Nikad ujedinjeni!

651
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Zato ste vi tako slabi.

652
00:44:12,333 --> 00:44:15,791
Izdan od vlastitog naroda.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,791
Malajce je vrlo lako podmititi.

654
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Za to ova država i služi
uvijek će biti kolonizirani!

655
00:44:30,250 --> 00:44:32,333
Ovdje držimo zatvorenike.

656
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
Čak i njegov sin Mamat.

657
00:44:35,125 --> 00:44:39,000
Krivci će biti mučeni,
batinanja i mučenja.

658
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
I to malo njih

659
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
umro ovdje.

660
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
Životinje!

661
00:44:45,125 --> 00:44:46,833
Zašto zatvarate mog sina?

662
00:44:46,916 --> 00:44:49,666
My son did nothing wrong!

663
00:44:49,750 --> 00:44:51,833
All criminals must be caught.

664
00:44:51,916 --> 00:44:53,583
Especially the rebels.

665
00:44:53,666 --> 00:44:57,041
The punishment will be more severe
with a rebel like Mamat.

666
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
Moj sin nije buntovnik!

667
00:44:58,875 --> 00:45:02,458
The British made their own laws.

668
00:45:02,541 --> 00:45:08,125
Recite svojim britanskim nadređenima
release my son today!

669
00:45:08,208 --> 00:45:09,041
Release it!

670
00:45:10,458 --> 00:45:14,708
We know he is closely related
with the Malay monarchs.

671
00:45:15,333 --> 00:45:17,250
Are you Haji Sulong's right hand man?

672
00:45:18,083 --> 00:45:20,791
Let's cooperate with the British.

673
00:45:20,875 --> 00:45:23,625
Be our eyes and ears, okay?

674
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
Jamčim za tebe i tvoje ljude

675
00:45:26,708 --> 00:45:29,208
bit će protjeran iz zemlje Pahang!

676
00:45:29,291 --> 00:45:30,333
u redu je

677
00:45:30,416 --> 00:45:33,291
Your son's life
is in British hands,

678
00:45:35,666 --> 00:45:38,083
Ali odluka je na vama.

679
00:45:42,458 --> 00:45:44,416
Kakva je trenutna situacija?

680
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
Syers, što se upravo dogodilo?

681
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Trebamo li još gurati Malajce?

682
00:45:51,166 --> 00:45:55,833
Po mom mišljenju, bit će sigurnije
Ako pričekamo dok se napetost ne smiri.

683
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
Nothing will settle down
dok ne dobijemo ono što želimo, Clifforde.

684
00:45:59,916 --> 00:46:03,250
Nastavit ćemo vršiti pritisak
dok nam ne daju zemlju.

685
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Uz prisustvo Kilaua i njegovih suučesnika,

686
00:46:05,250 --> 00:46:07,458
Ovo više nije lak zadatak, Syers.

687
00:46:07,541 --> 00:46:09,750
Mat Kilau nije obična osoba.

688
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Nemoj mi reći da ih se bojiš, Toga.

689
00:46:12,833 --> 00:46:15,000
Znate koliko su Britanci jaki.

690
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Malajci
nemaju pravo prigovarati mi.

691
00:46:18,166 --> 00:46:21,000
Nemojte biti previše samozadovoljni, zapovjedniče Syers.

692
00:46:21,500 --> 00:46:24,541
Znam da zamalo jesi
izgubio život od ruke Mata Kilaua.

693
00:46:24,625 --> 00:46:29,250
Ako se ujedine, milijun oružja
Tvoj je beskoristan.

694
00:46:29,333 --> 00:46:34,083
Za malajsko jedinstvo
je njihovo najveće oružje.

695
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Oni se nikada neće ujediniti, Toga.

696
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
Malajci su vrlo sebični.

697
00:46:40,208 --> 00:46:43,000
Među njima ima bezbroj zavidnih ljudi.

698
00:46:43,083 --> 00:46:46,708
Za to ova država i služi
ranjivi da budu kolonizirani i gaženi.

699
00:46:46,791 --> 00:46:48,625
Trebali smo ranije riješiti stvari.

700
00:46:48,708 --> 00:46:49,833
Smiri se, Toga.

701
00:46:49,916 --> 00:46:52,416
Awang, pristaša Mata Kilaua, obećao je

702
00:46:52,500 --> 00:46:55,541
neće smetati
i naši vojnici.

703
00:46:55,625 --> 00:46:58,875
Dakle, za sada nema razloga za brigu.

704
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Samo trebamo vjerovati u njegovo obećanje.

705
00:47:02,083 --> 00:47:03,125
ne razumijem

706
00:47:03,208 --> 00:47:07,000
Nije da bi Awang trebao biti na našoj strani
protiv bijelaca?

707
00:47:07,083 --> 00:47:09,666
Ali čini se da jest
zaštiti naše neprijatelje.

708
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Ne želim ovo reći.

709
00:47:11,291 --> 00:47:13,583
No čini se da su Awanga platili Britanci.

710
00:47:13,666 --> 00:47:15,083
Nisam ga vidio nekoliko dana.

711
00:47:15,166 --> 00:47:17,250
Možda svi ne znamo

712
00:47:17,333 --> 00:47:21,083
da se još uvijek suzdržavamo
tempirana bomba u grupi.

713
00:47:21,166 --> 00:47:24,875
Da biste pronašli zločine, pitajte svoje neprijatelje.
Da biste saznali dobru stranu, pitajte svoje prijatelje.

714
00:47:24,958 --> 00:47:25,958
Kilau.

715
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Po mom mišljenju, bio je
potkupljen od Britanaca.

716
00:47:28,291 --> 00:47:30,625
Reci svojoj braći, Kilau.

717
00:47:31,833 --> 00:47:34,000
Ne kažnjavaj bez dokaza.

718
00:47:34,958 --> 00:47:36,916
Koristite mjeru pravde

719
00:47:37,625 --> 00:47:38,875
i zadrži hladnu glavu.

720
00:47:40,291 --> 00:47:42,125
Koja je vaša prava svrha?

721
00:47:42,208 --> 00:47:44,583
On je vrag u ljudskom obliku

722
00:47:44,666 --> 00:47:47,125
Ili anđeli označeni kao vragovi?

723
00:47:47,208 --> 00:47:49,291
Razgovarajte i pravilno riješite.

724
00:47:49,375 --> 00:47:53,208
O čemu se još ima raspravljati?
Navodno je bio s Britancima.

725
00:47:53,291 --> 00:47:56,833
- Reci!
- Danas sam sve pokušao spasiti!

726
00:47:56,916 --> 00:47:59,083
Umjesto da su ga Britanci ubili,

727
00:47:59,166 --> 00:48:02,708
Pokušavam im odvratiti pažnju!

728
00:48:03,625 --> 00:48:08,208
Neka neprijatelj ne misli
Pokušavamo im se suprotstaviti.

729
00:48:08,291 --> 00:48:09,750
Zar ne razumiješ, Kilau?

730
00:48:10,875 --> 00:48:11,708
Kilau!

731
00:48:12,666 --> 00:48:15,750
Prije je bio čovjek
najžešće suprotstavili Britancima.

732
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Što vas je natjeralo da se predomislite?

733
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Već sam bio u krivu, Kilau.

734
00:48:22,583 --> 00:48:25,500
Ne mogu vidjeti snagu neprijatelja.

735
00:48:25,583 --> 00:48:28,958
Imaju oružje koje mi ne možemo poraziti.

736
00:48:29,541 --> 00:48:32,791
Napast ću
i zaplijeniti im sve oružje!

737
00:48:32,875 --> 00:48:35,666
Ne budi pametan
Napravite svoje planove bez pogovora!

738
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Otac se sigurno neće složiti.

739
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
Konfiskacija britanskog oružja
To je kao da stanete tigru u usta.

740
00:48:41,458 --> 00:48:43,458
Ali ono što je Awang rekao je istina, Kilau.

741
00:48:43,541 --> 00:48:45,583
Stvarno mi treba oružje.

742
00:48:45,666 --> 00:48:49,541
Možda je ovo najbolja opcija
odbiti osvajače.

743
00:48:49,625 --> 00:48:52,000
Znam odluku
još uvijek ovisi o Kilau.

744
00:48:52,083 --> 00:48:54,375
I ne poričem da nam treba oružje.

745
00:48:54,458 --> 00:48:56,416
Ali još uvijek ti ne vjerujem.

746
00:48:56,500 --> 00:49:00,625
Ako večeras odeš tamo,
Možda ste ti i Britanci postavili zamku!

747
00:49:00,708 --> 00:49:03,458
Hoćeš li poći sa mnom ili ne, na tebi je.

748
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
Koristite se razumom, nemojte biti u iskušenju.

749
00:49:08,916 --> 00:49:11,916
U svakom slučaju, neću to dopustiti.

750
00:49:12,916 --> 00:49:16,750
Čini se da se situacija pogoršava,

751
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
na razinu naših ljudi

752
00:49:20,250 --> 00:49:23,041
također je manipulirao Britanac.

753
00:49:23,125 --> 00:49:25,250
Je li to bila velika pogreška?

754
00:49:25,333 --> 00:49:26,875
kada u početku,

755
00:49:26,958 --> 00:49:32,333
Pustili smo strance
Zakoračiti na moj teritorij?

756
00:49:32,416 --> 00:49:36,500
To je bila greška
I ne bi trebali biti ovdje sada.

757
00:49:36,583 --> 00:49:39,166
Dakle, od samog početka,

758
00:49:39,875 --> 00:49:41,666
Nisam volio bijelce.

759
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
siguran sam

760
00:49:43,875 --> 00:49:45,583
imaju loše namjere.

761
00:49:45,666 --> 00:49:50,541
Trebali su doći pomoći

762
00:49:50,625 --> 00:49:52,458
i razvijati našu zemlju.

763
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Sve su to laži.

764
00:49:54,541 --> 00:49:58,791
Kao rezultat, dostojanstvo i prava
od Malajaca je ozlijeđen.

765
00:49:58,875 --> 00:50:03,583
Što je napisano
u Al-Quranu je apsolutno tačan.

766
00:50:03,666 --> 00:50:09,583
Allah zabranjuje vjernicima
prihvatiti ateiste kao vođe.

767
00:50:10,166 --> 00:50:12,916
Jer između nas i njih,

768
00:50:13,000 --> 00:50:16,208
postoji jaz između

769
00:50:16,291 --> 00:50:20,833
istine i laži.

770
00:50:21,791 --> 00:50:23,000
Bog blagoslovio.

771
00:50:23,083 --> 00:50:28,000
Malajcima neće biti lako
zatvori oči

772
00:50:28,625 --> 00:50:31,083
kada je uprava malajskih sultana

773
00:50:31,166 --> 00:50:34,833
narušen i ugrožen od strane bijelih ljudi.

774
00:50:34,916 --> 00:50:38,708
Još uvijek imamo ratnike.

775
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Tko je naš ratnik, Tok Gajah?

776
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
Mat Kilau i njegovi suigrači?

777
00:50:48,166 --> 00:50:51,416
Što točno mogu učiniti?
boriti se protiv Britanaca?

778
00:50:51,916 --> 00:50:55,166
Mislim da smo svi
treba prihvatiti istinu.

779
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
Sada su Britanci na vlasti.

780
00:50:57,750 --> 00:51:00,541
To je ako volimo svoju domovinu.

781
00:51:01,041 --> 00:51:04,875
Ljubav prema domovini

782
00:51:05,666 --> 00:51:07,375
ništa relevantno

783
00:51:07,458 --> 00:51:12,625
voljeti političke institucije
sve kontrolira, Pak Deris.

784
00:51:13,125 --> 00:51:15,958
Svi su ovdje
Svi vole ovu zemlju Maleziju.

785
00:51:17,083 --> 00:51:21,208
Ali to ne znači da moramo
pokoriti se kolonijalistima.

786
00:51:33,208 --> 00:51:34,041
Mi.

787
00:51:34,583 --> 00:51:38,625
Čuo sam to maloprije
Bijelci se bune na tržnici.

788
00:51:39,875 --> 00:51:43,166
I netko ga je tamo vidio s Kilauom.

789
00:51:43,250 --> 00:51:44,416
Dušo, molim te idi.

790
00:51:45,208 --> 00:51:48,000
nemoj

791
00:51:48,083 --> 00:51:51,083
Ne sukobljavajte se s bijelcima.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,666
Ne brini.

793
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
Znaš se brinuti za sebe.

794
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Zašto još ne spavaš?

795
00:51:57,000 --> 00:51:58,750
Mislite na bebu u svom trbuhu.

796
00:51:58,833 --> 00:52:02,416
Ne miješaj se
Priča o sljedećem selu također.

797
00:52:02,500 --> 00:52:06,041
Ne moraš
Ne riskirajte svoj život zbog drugih.

798
00:52:06,125 --> 00:52:09,625
Od danas, ne želim
ponovno je sreo Kilaua.

799
00:52:14,166 --> 00:52:18,458
Jer stalno razmišljam ovako, mi
Upravo ga zgazili stranci.

800
00:52:18,541 --> 00:52:21,833
Reci mi, kako ćeš govoriti ubuduće?
Ako ne učiniti ništa?

801
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
Odgovornost muslimana
kao što smo ti i ja?

802
00:52:24,625 --> 00:52:27,291
Samo dopustiti da se tlače suvjernici?

803
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
Jer ne želim da umreš!

804
00:52:31,541 --> 00:52:33,000
trebam te.

805
00:52:33,083 --> 00:52:35,416
Nemoj uništiti moju nadu, dušo.

806
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
Ako želiš nastaviti, samo me ostavi na miru.

807
00:52:40,666 --> 00:52:43,625
Radije bih živio sam
Bolje nego udati se za muža poput tebe!

808
00:52:43,708 --> 00:52:45,625
Nemoj se svađati sa mnom, Rokiah!

809
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
Ponekad se pitam

810
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
više mu je stalo do obitelji

811
00:52:52,375 --> 00:52:54,833
Ili Kilau i njegov rat?

812
00:52:54,916 --> 00:52:58,208
Cijeni vjeru i domovinu
više nego išta drugo.

813
00:52:58,291 --> 00:53:01,416
Sviđalo se to ili ne, to je istina.
Neću promijeniti svoje mišljenje.

814
00:53:11,208 --> 00:53:14,041
Samo želim da budeš sa mnom

815
00:53:14,125 --> 00:53:15,916
i ohrabrio ga.

816
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
To je to.

817
00:53:52,541 --> 00:53:55,583
Brzo, pomakni ove stvari
Idi u skladište.

818
00:54:03,291 --> 00:54:05,458
Požurite, vrijeme ističe.

819
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
Tu je uljez!

820
00:54:19,833 --> 00:54:20,666
sta ima

821
00:54:44,583 --> 00:54:48,083
Suočeni smo
s moćnim i lukavim neprijateljem.

822
00:54:50,666 --> 00:54:54,500
Moramo napraviti plan akcije
dok neprijatelj spava.

823
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Kao čupanje kose iz brašna.

824
00:55:04,750 --> 00:55:10,333
Zarobiti britansko oružje
dat će im prednost da nas napadnu.

825
00:55:11,416 --> 00:55:13,833
Bit ću okrivljen

826
00:55:14,458 --> 00:55:17,208
te se smatrao buntovnikom.

827
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
dakle,

828
00:55:23,125 --> 00:55:25,458
nije se slagao s Awangovim planom.

829
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
u pravu si

830
00:55:30,208 --> 00:55:31,625
Ali što je s Awangom?

831
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Je li te poslušao?

832
00:55:37,583 --> 00:55:38,916
Ako je tako

833
00:55:40,250 --> 00:55:42,041
Što ako ipak nastavi s planom?

834
00:55:44,208 --> 00:55:46,333
Znate Awangovu osobnost.

835
00:55:54,500 --> 00:55:56,083
Gospodine, postoji problem.

836
00:55:56,583 --> 00:55:59,041
Naši ljudi su napadnuti
i ubijen na pristaništu.

837
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
I oružje mi je oduzeto.

838
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
Što?

839
00:56:02,250 --> 00:56:03,291
Vi idioti!

840
00:56:03,375 --> 00:56:05,000
Zašto dopustiti da se ovo dogodi?

841
00:56:05,083 --> 00:56:08,916
Naši vojnici imaju puno oružje
ali još uvijek ih ne možete pobijediti?

842
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
Napadaju vrlo iznenada.

843
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
A naši ljudi nisu spremni.

844
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Začepi, Ghuram!

845
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Ovi buntovnici
usuditi izazvati britansku vojsku?

846
00:56:16,250 --> 00:56:20,333
Imamo informaciju da su tri Malajca
napao nas je iz Pulau Tawara.

847
00:56:20,416 --> 00:56:23,166
Samo Mat Kilau i njegovi prijatelji
Usudi se samo sa mnom stvarati nevolje.

848
00:56:23,250 --> 00:56:27,166
Ali obećali su
Ne miješajte se u britanske poslove.

849
00:56:27,250 --> 00:56:28,708
kao što sam rekao,

850
00:56:29,291 --> 00:56:31,125
Nastavit će nam stvarati probleme.

851
00:56:31,208 --> 00:56:32,666
Vrijeme je.

852
00:56:32,750 --> 00:56:36,416
Izazovi britansku vojsku
izazov je cijeloj Engleskoj!

853
00:56:36,500 --> 00:56:39,583
Sutra će ga kušati
Moć britanske vojske!

854
00:56:39,666 --> 00:56:45,041
Sutra će to znati
Zemlja na kojoj stoje pripada kraljici!

855
00:56:55,041 --> 00:56:56,791
Tijesto!

856
00:57:17,291 --> 00:57:19,208
Uništi sve!

857
00:57:23,041 --> 00:57:24,416
Tijesto!

858
00:57:49,750 --> 00:57:51,375
Nastavi pucati!

859
00:58:11,000 --> 00:58:13,583
Jako sam razočarana
o svojim postupcima.

860
00:58:14,125 --> 00:58:16,833
Osoba kojoj sam tako dugo vjerovala
ponovno prekrši moje naredbe.

861
00:58:16,916 --> 00:58:21,750
Ovo dvoje su iskreni
Želiš li me izabrati za svog vođu?

862
00:58:22,250 --> 00:58:25,291
Ili ste, naprotiv, vas dvoje ljubomorni?

863
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
Gdje je obećanje među braćom?

864
00:58:27,666 --> 00:58:29,083
O čemu razmišljate?

865
00:58:29,166 --> 00:58:31,041
Okrenuti leđa vlastitom vođi?

866
00:58:31,125 --> 00:58:33,333
Tok Gajahov savjet.

867
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
Jeste li svi zaboravili?

868
00:58:34,625 --> 00:58:37,333
Bez obzira na sve
poslušajte i Kilau.

869
00:58:37,416 --> 00:58:39,083
Upravo se pripremamo, Wahide.

870
00:58:39,166 --> 00:58:41,583
Stvarno želimo biti spremni
boriti se s neprijateljima.

871
00:58:41,666 --> 00:58:44,250
Ako ga nemamo
Koje se oružje može usporediti s njima?

872
00:58:44,750 --> 00:58:47,166
ne možemo ih pobijediti.

873
00:58:47,250 --> 00:58:49,458
Ne budi nepromišljen, Kilau.

874
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Bezobzirno?
Dakle, zapljena britanskog oružja,

875
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
Kladite se na živote svojih ljudi
je li mudro?

876
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
Ne misli samo na sebe, Yassin.
Mislite i na druge.

877
00:58:57,750 --> 00:58:59,500
Mislite da će Britanci šutjeti?

878
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
Sigurno će u protunapad!

879
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Tako da se možemo boriti protiv njih
Kako, Vahide?

880
00:59:05,083 --> 00:59:06,083
stvarno mislim

881
00:59:07,625 --> 00:59:11,041
Možemo se boriti protiv Britanaca
s oružjem koje imamo?

882
00:59:12,291 --> 00:59:17,375
Baš kao što smo mi
Onda se predaj Britancima, Wahide.

883
00:59:17,458 --> 00:59:20,125
Ne bojte se njihovog oružja.

884
00:59:20,208 --> 00:59:24,291
Jer mi imamo jače i bolje oružje od njih.

885
00:59:24,375 --> 00:59:27,458
To je moje uvjerenje
poštovani Allah.

886
00:59:27,541 --> 00:59:28,500
Mat Kilau!

887
00:59:28,583 --> 00:59:30,166
- Mat Kilau!
- Mat Kilau!

888
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Britanci nas napadaju,
Mot gori!

889
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
Puno seljaka je ubijeno!

890
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Tako je, Mat Kilau!
Idu prema Wahidovoj kući!

891
00:59:37,416 --> 00:59:38,541
Brzo, idi kući, Wahide!

892
00:59:38,625 --> 00:59:39,625
Wahid.

893
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Allah je velik!

894
00:59:41,041 --> 00:59:42,000
požurite!

895
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
Zašto dolazite ovamo?
što hoćeš

896
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Gdje ti je muž?

897
00:59:58,166 --> 00:59:59,708
Reci to! Gdje je nestao?

898
00:59:59,791 --> 01:00:00,833
On nije ovdje.

899
01:00:29,875 --> 01:00:33,833
Čak i da me isječeš,
Ni ja neću otvoriti usta.

900
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
Allah je velik!

901
01:00:52,916 --> 01:00:55,750
Zamoli Boga za oproštenje.

902
01:00:55,833 --> 01:01:00,916
Allah je Jedini,
Besmrtni, Samoodrživi.

903
01:01:01,000 --> 01:01:02,791
I dolazim k Tebi da se pokajem.

904
01:01:04,333 --> 01:01:07,458
Molim Te za oprost.

905
01:01:07,541 --> 01:01:12,125
Allah je Jedini,
Besmrtni, Samoodrživi.

906
01:01:12,208 --> 01:01:14,166
- I dolazim k Tebi da se pokajem.
- Idemo.

907
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Mi.

908
01:01:42,666 --> 01:01:46,333
Nemojte se prestati boriti za svoje ciljeve.

909
01:01:47,750 --> 01:01:51,083
Želim da znaš

910
01:01:52,375 --> 01:01:56,625
da ću uvijek stajati na tvojoj strani.

911
01:01:57,625 --> 01:02:00,791
Molimo zaštitite ovu malajsku zemlju.

912
01:02:23,875 --> 01:02:27,875
Kad impulzivnost preuzme vlast,

913
01:02:27,958 --> 01:02:31,250
ljudi se natječu jedni s drugima,

914
01:02:31,333 --> 01:02:33,666
srušiti jedno drugo,

915
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
čak i ubijati jedni druge.

916
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
Zbog moje impulzivnosti
koji su seljaci napadnuti.

917
01:02:41,916 --> 01:02:44,000
Nisi dobar u planiranju, Awang.

918
01:02:44,083 --> 01:02:45,791
Molim te oprosti mi.

919
01:02:45,875 --> 01:02:50,750
Priznajem da je ovo moja greška.

920
01:02:50,833 --> 01:02:55,375
Nisam to trebala učiniti jučer
ukrao britansko oružje.

921
01:02:55,458 --> 01:02:57,208
Brahim i ja smo također krivi.

922
01:02:57,291 --> 01:02:58,375
U ime Allaha,

923
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
Kajemo se i spremni smo na kaznu.

924
01:03:02,000 --> 01:03:03,416
Kazni nas.

925
01:03:03,500 --> 01:03:06,333
Zapravo, jučer je Kilau to pokušao spriječiti.

926
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
Samo

927
01:03:08,500 --> 01:03:10,208
Nisam mislio da će biti ovako loše.

928
01:03:19,666 --> 01:03:23,666
Wahidovu suprugu ubili su britanski vojnici.

929
01:03:24,750 --> 01:03:26,666
Jesi li zadovoljan, Awang?

930
01:03:28,416 --> 01:03:29,333
Jeste li zadovoljni?

931
01:03:33,083 --> 01:03:34,416
Kilau.

932
01:03:35,291 --> 01:03:36,958
Oprosti mi, Kilau.

933
01:03:38,750 --> 01:03:40,208
Molim te, oprosti mi, Kilau.

934
01:03:41,583 --> 01:03:43,041
oprosti mi

935
01:03:49,583 --> 01:03:51,333
Dosta, Kilau!

936
01:03:52,708 --> 01:03:54,166
Oprosti mi, Kilau.

937
01:03:54,250 --> 01:03:55,666
oprosti mi

938
01:03:55,750 --> 01:03:58,791
Nemoj se ispričavati meni, ispričaj se Wahidu.

939
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Zamoli Allaha za oprost.

940
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
Spreman sam biti kažnjen, Kilau.

941
01:04:19,166 --> 01:04:20,666
Uzmi mi život

942
01:04:20,750 --> 01:04:25,208
Ako se to može iskupiti
sa Vahidom i seljanima.

943
01:04:26,583 --> 01:04:29,083
Spreman sam umrijeti od tvojih ruku, Kilau,

944
01:04:31,291 --> 01:04:34,416
umjesto da umre u tvojim rukama
Osvajači su prokleti od Boga.

945
01:04:35,208 --> 01:04:39,291
Ako je Allah stvorio ovosvjetski život
bez zagrobnog života,

946
01:04:39,375 --> 01:04:42,541
Ovaj život je siguran
je razočarenje.

947
01:04:46,041 --> 01:04:48,291
Volim te, Awang.

948
01:04:49,083 --> 01:04:52,583
volim sve
i teškoće s kojima se suočavamo.

949
01:04:54,250 --> 01:04:55,666
I siguran sam.

950
01:04:56,291 --> 01:05:02,666
Naše prijateljstvo i bratstvo neće
odsječen ovom trivijalnom kušnjom.

951
01:05:02,750 --> 01:05:06,583
Borbeni duh naše zemlje
će se održavati

952
01:05:06,666 --> 01:05:09,125
Bez obzira što se dogodi, Awang.

953
01:05:18,708 --> 01:05:20,625
Zapamti to.

954
01:05:21,750 --> 01:05:25,541
Dječji borbeni golovi
To je zbog vjere!

955
01:05:25,625 --> 01:05:27,000
Za državu!

956
01:05:29,166 --> 01:05:33,666
Muslimanski ratnik
Mora imati iskrene misli

957
01:05:34,375 --> 01:05:37,833
i izabrati pravi put za borbu.

958
01:05:52,000 --> 01:05:53,250
kamo ideš

959
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
Syers!

960
01:06:30,083 --> 01:06:32,666
Što ste učinili našoj zemlji

961
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
prekršio malezijski zakon
i izazovite kralja!

962
01:06:37,625 --> 01:06:39,666
Britanci ne samo da su nametnuli nerazumne poreze,

963
01:06:39,750 --> 01:06:44,250
ali i okrutno postupanje sa seljanima!

964
01:06:44,333 --> 01:06:47,916
Tvoja uloga ovdje
je razvoj ove zemlje.

965
01:06:48,000 --> 01:06:50,583
Ne za suzbijanje
i krše naša prava!

966
01:06:50,666 --> 01:06:53,291
I ne zaboravite pogodnosti
od Malajaca, Syers!

967
01:06:53,375 --> 01:06:56,333
Malajci itekako jesu
budi na nogama, budi na glavi.

968
01:06:56,416 --> 01:06:58,666
Ne kršimo dogovor.

969
01:06:58,750 --> 01:07:02,333
Ali to si ti
Tvoji krše zakon.

970
01:07:02,416 --> 01:07:05,750
Prosvjedovali su zbog onoga što su Britanci učinili.

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,833
Oduzeta nam je sloboda.

972
01:07:09,916 --> 01:07:15,250
Znamo Britance
želi profitirati od ove Pahangove zemlje

973
01:07:15,333 --> 01:07:17,708
onda ga vrati kući

974
01:07:17,791 --> 01:07:22,708
financijska potpora
za pokret Novi svijet,

975
01:07:22,791 --> 01:07:26,916
i kolonizirali
svih muslimanskih zemalja!

976
01:07:27,000 --> 01:07:29,166
Koje gluposti pričaš?

977
01:07:29,875 --> 01:07:32,958
Pa što je s našim ljudima?
da si ubio

978
01:07:33,041 --> 01:07:34,958
A što je s oružjem koje ste zaplijenili?

979
01:07:35,041 --> 01:07:38,916
Ne krivite nas, preuzmite krivicu
za Mata Kilaua i njegovu družinu!

980
01:07:39,416 --> 01:07:42,000
Ako želiš da te poštuju,

981
01:07:42,833 --> 01:07:44,833
moraš to zaslužiti.

982
01:07:44,916 --> 01:07:47,833
On je to otkrio
njegov ružan izgled.

983
01:07:47,916 --> 01:07:50,333
Dogodilo se
nema potrebe dizati galamu.

984
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Vi biste trebali ići.

985
01:07:51,708 --> 01:07:53,375
Čuvajte svoju zajednicu.

986
01:07:53,458 --> 01:07:56,291
Šuti, britanski kolonijalni pljačkaši.

987
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Ti si samo ubojica.

988
01:07:58,958 --> 01:08:02,458
Otkud ti pravo da se miješaš?
u poslove malajskih kraljeva!

989
01:08:02,541 --> 01:08:04,583
Syers! želim te pitati.

990
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Gdje je malezijska vlada?
u očima Britanaca?

991
01:08:07,750 --> 01:08:09,583
Ovo je malajski problem.

992
01:08:09,666 --> 01:08:15,750
Dok smo se mučili
razvijati ovu zemlju,

993
01:08:17,041 --> 01:08:23,166
vi ljudi ste još uvijek slijepi
i optužuju nas Britance.

994
01:08:23,250 --> 01:08:27,000
Imamo islamske principe
u prosuđivanju ljudi.

995
01:08:27,083 --> 01:08:31,583
Voditelji će predstaviti
ovu stvar pred malajskim kraljevstvom.

996
01:08:33,166 --> 01:08:34,625
Reci svom zapovjedniku.

997
01:08:36,583 --> 01:08:38,958
Britanci neće dugo izdržati.

998
01:08:40,833 --> 01:08:42,083
Već sam rekao.

999
01:08:42,916 --> 01:08:45,083
Nije u redu samo se nadati smrti.

1000
01:08:45,583 --> 01:08:48,750
Osjećaj da vidim svoju ženu i djecu
Kako umrijeti preda mnom?

1001
01:08:48,833 --> 01:08:50,125
Kukavica!

1002
01:08:51,916 --> 01:08:55,250
Tako je, vi Britanci
je životinja koja kažnjava nevine ljude.

1003
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Neću šutjeti.

1004
01:08:59,458 --> 01:09:02,458
Kunem se dok dišem,

1005
01:09:03,291 --> 01:09:06,625
osvetit ću se
za smrt njegove žene i djece!

1006
01:09:07,750 --> 01:09:11,458
I moj narod će se pobuniti
slomiti britansku vojsku!

1007
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
Hoćete li se vi i vaši ljudi pobuniti?

1008
01:09:21,500 --> 01:09:24,416
Ti i tvoj narod
samo ujedinjeni kad se zabavljaju i zabavljaju.

1009
01:09:25,291 --> 01:09:29,000
Zašto se ne ponašaš pristojno?
kao i ostali Malajci?

1010
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Poštujte britanska pravila.

1011
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Nećete izgubiti svoju obitelj.

1012
01:09:34,583 --> 01:09:36,875
Radije bih umro da zaštitim svoja prava

1013
01:09:36,958 --> 01:09:40,333
Bolje nego vidjeti svoju domovinu
okupirali kolonijalisti!

1014
01:09:40,416 --> 01:09:43,083
Neću biti rob bijelcima.

1015
01:09:43,708 --> 01:09:47,833
Prema vama se postupa ne drugačije od životinja poput vas.

1016
01:09:48,333 --> 01:09:50,708
Nisam tako zlobna.

1017
01:09:55,791 --> 01:09:57,541
Pazi na usta.

1018
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
Ili ću te ubiti.

1019
01:10:02,583 --> 01:10:06,416
Nisam ateist koji se boji smrti.

1020
01:10:06,500 --> 01:10:09,250
Bilo koje!

1021
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
Allah je velik!

1022
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Večeras ćemo ih napasti.

1023
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Iako nisam spreman,

1024
01:10:28,375 --> 01:10:30,416
Ali moramo spasiti našeg prijatelja.

1025
01:10:30,500 --> 01:10:32,875
<i>Khairun Nas man yanfa'un Nas.</i>

1026
01:10:32,958 --> 01:10:37,416
Najvrijednija osoba
je netko tko koristi drugima.

1027
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Spreman sam žrtvovati svoj život da spasim Wahida.

1028
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Neka ja budem taj koji će ući u njihovu tvrđavu.

1029
01:10:42,833 --> 01:10:44,583
Spreman sam se žrtvovati, Kilau.

1030
01:10:44,666 --> 01:10:48,291
Napadnimo neprijatelja
i suoči se s njima, Kilau.

1031
01:10:48,375 --> 01:10:51,500
Ovo nije vrijeme da se krivite.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,375
Djelovanje na temelju emocija vrlo je štetno.

1033
01:10:55,458 --> 01:10:56,333
Kilau.

1034
01:10:57,166 --> 01:10:59,666
Kako se oduprijeti?
Ovi bijeli naoružani vojnici?

1035
01:10:59,750 --> 01:11:02,250
Snaga ne leži u oružju.

1036
01:11:02,333 --> 01:11:05,208
Moć leži u inteligenciji.

1037
01:11:05,291 --> 01:11:10,083
Kako planiramo,
strategiju i detalje planiranja.

1038
01:11:10,166 --> 01:11:13,666
Žrtvujući se za prijatelje i domovinu,

1039
01:11:14,166 --> 01:11:17,041
je radnja koju bhakta treba učiniti.

1040
01:11:18,958 --> 01:11:20,000
Zajedno.

1041
01:11:20,083 --> 01:11:21,250
Želim sudjelovati.

1042
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
- Stvarno, Usup?
- DA.

1043
01:11:27,083 --> 01:11:29,875
Ne mogu šutjeti, Kilau.
Ja sam prosvijetljen.

1044
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Ako ništa ne učinimo,
Allah će me kazniti.

1045
01:11:34,458 --> 01:11:37,041
Ne želim biti takva osoba, Kilau.

1046
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Želim sudjelovati.

1047
01:11:41,541 --> 01:11:46,958
Allah će ti pomoći
štiti istinu i pravdu.

1048
01:11:47,666 --> 01:11:50,500
reci mi gotova sam
Koje su vaše obveze?

1049
01:11:51,333 --> 01:11:55,000
Ti definitivno ne dolaziš ovamo
izazvati probleme s Malajcima?

1050
01:11:55,083 --> 01:11:57,416
Nitko nije htio izazvati probleme, gospodine.

1051
01:11:57,500 --> 01:11:59,583
Stalno preispituju moju odluku!

1052
01:11:59,666 --> 01:12:02,458
Zapravo, nekoliko njih
čak i oružane napade na nas.

1053
01:12:02,541 --> 01:12:04,875
Bez obzira koje je opravdanje,

1054
01:12:05,458 --> 01:12:09,458
ali očito nije uspio
prije misije koju je dalo Kraljevstvo.

1055
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Slijedite me sada u ured!

1056
01:12:11,500 --> 01:12:13,583
Imaš još mnogo toga za objasniti.

1057
01:12:15,333 --> 01:12:16,416
Što sada?

1058
01:12:18,041 --> 01:12:20,875
Trebamo li čekati prije kažnjavanja?
Jeste li prijatelj s Matom Kilauom?

1059
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
nisu.

1060
01:12:22,250 --> 01:12:24,666
Wahidova smrtna kazna se mora nastaviti.

1061
01:13:20,916 --> 01:13:21,833
što hoćeš

1062
01:13:21,916 --> 01:13:24,875
Želim da Britanci odu odavde.

1063
01:13:25,375 --> 01:13:29,500
Ovaj tip je definitivno mrtav.

1064
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Usudite se doći ovamo sami.

1065
01:13:38,458 --> 01:13:39,541
Ubij me odmah!

1066
01:13:40,291 --> 01:13:42,750
Ili ću te ganjati do kraja!

1067
01:14:06,375 --> 01:14:07,708
Kleknuti!

1068
01:14:08,708 --> 01:14:11,166
Ubij ga.

1069
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
EKSPLOZIV

1070
01:14:19,875 --> 01:14:21,000
o Allahu.

1071
01:14:21,083 --> 01:14:22,500
Spreman!

1072
01:14:22,583 --> 01:14:26,583
Molim vas, nemojte klonuti duhom
štititi prava palog naroda.

1073
01:14:27,333 --> 01:14:28,333
Rokiah.

1074
01:14:29,458 --> 01:14:30,416
dolazim ovamo.

1075
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Nešto se tamo dogodilo.

1076
01:14:39,083 --> 01:14:40,375
Idi vidi!

1077
01:18:05,166 --> 01:18:06,375
Prokletstvo.

1078
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
Barbari!

1079
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Kilau!

1080
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
Dosta je bilo, Wahide. Dovoljno!

1081
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Nema puno vremena.

1082
01:18:58,250 --> 01:18:59,583
Sada nije vrijeme.

1083
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Mat Kilau!

1084
01:19:36,083 --> 01:19:37,708
Usup!

1085
01:20:10,208 --> 01:20:12,416
Kilau! Ne, Kilau!

1086
01:20:12,500 --> 01:20:13,666
Idemo!

1087
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Kilau!

1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,666
Kao što je spomenuto,

1089
01:20:31,750 --> 01:20:35,166
Sakrit ću se ovdje nekoliko dana

1090
01:20:35,666 --> 01:20:39,166
prije provedbe plana.

1091
01:20:39,250 --> 01:20:44,833
Nitko ne može napustiti ovu pećinu
bez mog dopuštenja.

1092
01:20:44,916 --> 01:20:46,583
doveo sam te sa sobom.

1093
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
Hitam i Kelubi.

1094
01:20:49,208 --> 01:20:52,208
Obojica su pristali pomoći mi
protiv Britanaca.

1095
01:20:52,791 --> 01:20:55,625
Dali su i oni
Neki od njihovih prijatelja došli su nas podržati.

1096
01:20:55,708 --> 01:20:57,208
Dao sam sve od sebe, Kilau.

1097
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
Pozvao sam još seljana
doći boriti se.

1098
01:21:00,291 --> 01:21:02,000
Malo ljudi želi sudjelovati.

1099
01:21:02,083 --> 01:21:04,291
To su ljudi koje sam okupio.

1100
01:21:04,375 --> 01:21:05,916
Nemaju svi hrabrosti, Kilau.

1101
01:21:06,000 --> 01:21:09,583
Smišljali su tisuće izgovora
kako bi izbjegli sukob s bijelcima.

1102
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
U redu je, Hitam.

1103
01:21:11,375 --> 01:21:14,166
Kelubi, iako si nazvao samo nekoliko ljudi,

1104
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
I dalje sam vam jako zahvalan i hvala.

1105
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
Zapamti ovo dobro.

1106
01:21:18,791 --> 01:21:21,041
Svaka greška koju napravimo

1107
01:21:21,125 --> 01:21:25,208
samo će ojačati britansku vojsku.

1108
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Razmislite prije nego što djelujete.

1109
01:21:28,791 --> 01:21:32,125
I nikad se ne predaj iskušenju.

1110
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
Obećanje.

1111
01:21:35,750 --> 01:21:39,208
Kolonijalni osvajači
i prokleti špijuni

1112
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
mora se uništiti u korijenu.

1113
01:21:43,083 --> 01:21:47,583
Zemlja Pahanga je suverena zemlja.

1114
01:21:47,666 --> 01:21:49,375
Svi se kunemo, Kilau.

1115
01:21:49,458 --> 01:21:51,583
Borit ćemo se
protiv kolonijalista

1116
01:21:51,666 --> 01:21:55,583
dok ih sve ne protjeraju
iz ove suverene zemlje Pahang.

1117
01:21:55,666 --> 01:21:56,916
Kunemo se, Kilau.

1118
01:21:58,125 --> 01:21:59,833
Iskreno se zavjetujte.

1119
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Bolje se žrtvovati,

1120
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
ali nikad obeshrabren.

1121
01:22:06,166 --> 01:22:07,750
Što se dogodilo u logoru?

1122
01:22:07,833 --> 01:22:09,625
Zašto smo tako ranjivi na napade?

1123
01:22:09,708 --> 01:22:11,500
Nemojte reći oni barbarski Malajci

1124
01:22:11,583 --> 01:22:13,833
može se dogovoriti
Ovakav napad?

1125
01:22:13,916 --> 01:22:14,958
Žao mi je, Syers.

1126
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
nisam uspio

1127
01:22:16,916 --> 01:22:20,666
Mat Kilau i njegovi suučesnici postavili su nam zasjedu
i spasio svog prijatelja.

1128
01:22:20,750 --> 01:22:23,458
Ovo je najkatastrofalniji neuspjeh
otkako sam stacioniran ovdje.

1129
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
Malajci nisu imali sofisticirano oružje.

1130
01:22:26,125 --> 01:22:28,500
Ali mogu li poraziti britanske vojnike?

1131
01:22:28,583 --> 01:22:31,791
Da sam jučer bio ovdje,
ovo se nije dogodilo.

1132
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Mat Kilau je to pažljivo isplanirao.

1133
01:22:35,125 --> 01:22:36,708
znate li

1134
01:22:36,791 --> 01:22:40,166
Koliko je carstvo uložilo?
u moje oružje

1135
01:22:40,250 --> 01:22:42,000
kako bismo bili sigurni da ćemo ostati jaki?

1136
01:22:43,625 --> 01:22:45,333
Kakva šteta, Toga.

1137
01:22:45,416 --> 01:22:46,458
Kakva šteta.

1138
01:22:46,541 --> 01:22:48,958
Gospodine, bili smo
iz zasjede napao kuću Mata Kilaua.

1139
01:22:49,041 --> 01:22:50,500
Ali nisam vidio nikoga.

1140
01:22:50,583 --> 01:22:52,833
Čak i kuća Tok Gajaha i ostalih

1141
01:22:52,916 --> 01:22:54,500
čak ni sjena osobe.

1142
01:22:54,583 --> 01:22:55,833
Idi nazovi Goh Hoi ovdje.

1143
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Želim upoznati Pak Derisa.

1144
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
Prilično sam siguran da zna
Gdje je Mat Kilau?

1145
01:23:03,833 --> 01:23:08,000
Brahim, Yassin,
I tako mi je žao, Wahide.

1146
01:23:10,416 --> 01:23:14,166
Osjećamo se krivima
o onome što se dogodilo tvojoj ženi.

1147
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Molim te oprosti nama trojici, Wahide.

1148
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
ja znam

1149
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Ja sam kriv.

1150
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
I trebao bih doživjeti odmazdu.

1151
01:23:26,041 --> 01:23:27,708
Ako si ljut i mrziš me

1152
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
Ne krivim ni tebe.

1153
01:23:31,041 --> 01:23:34,250
vrijeđati te
samo sam zaprljao usta, Awang.

1154
01:23:35,375 --> 01:23:38,000
A kamoli vas kriviti
kad sve bude gotovo.

1155
01:23:38,833 --> 01:23:40,916
Moja sudbina je da budem ratnik.

1156
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
prihvaćam to.

1157
01:23:45,125 --> 01:23:48,708
I nije me briga
na nadolazeće izazove.

1158
01:23:48,791 --> 01:23:53,125
Možda je to cijena rata
koju moram platiti kad sam se zakleo

1159
01:23:54,000 --> 01:23:55,458
borit će se uz Kilaua.

1160
01:23:55,541 --> 01:23:59,625
Ne znam koliko ih je ostalo
branitelj istine

1161
01:23:59,708 --> 01:24:01,583
je mučen, zatvoren i ubijen.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,041
Poginuli su na bojnom polju
za zaštitu vaših prava.

1163
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
davno,

1164
01:24:07,458 --> 01:24:10,625
Bilo je nevinih proroka

1165
01:24:10,708 --> 01:24:12,375
nepravedno ubijen.

1166
01:24:13,125 --> 01:24:15,541
Mnogi od njih su otišli u susret Allahu

1167
01:24:16,250 --> 01:24:20,583
prije nego što ga budete mogli osobno vidjeti
svjedok pobjede.

1168
01:24:21,375 --> 01:24:24,166
Vjerujem u sudbinu
i sudbinu uredio Allah.

1169
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Spreman sam se žrtvovati

1170
01:24:30,541 --> 01:24:33,208
zaštititi budućnost ove zemlje.

1171
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
I shvatio sam

1172
01:24:39,875 --> 01:24:42,375
ne možemo ovo nazvati
borba bez žrtve.

1173
01:25:06,125 --> 01:25:08,708
Britanci te traže, Mat Kilau.

1174
01:25:08,791 --> 01:25:12,791
Kad bi znali da se tajno sastajemo,
Smatramo to učinjenim.

1175
01:25:12,875 --> 01:25:15,458
Radije bih da mi je srce slomljeno,

1176
01:25:16,291 --> 01:25:19,791
dok je ljudi moji
Ne vrišti za pomoć.

1177
01:25:19,875 --> 01:25:23,666
Vrijeme je da ih otjeramo.

1178
01:25:23,750 --> 01:25:25,333
Napast ću ih.

1179
01:25:25,416 --> 01:25:28,333
Krv teče u našem tijelu

1180
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
mora biti pročišćen

1181
01:25:31,250 --> 01:25:33,750
odanošću poštovanom Allahu

1182
01:25:33,833 --> 01:25:37,541
i odanost domovini.

1183
01:25:38,041 --> 01:25:40,875
Ako ne poštuješ Tok Gajah,
Nismo bili ovdje.

1184
01:25:40,958 --> 01:25:44,875
Napadnuti smo zbog Mata Kilaua
a njegovi suučesnici otišli su ukrasti britansko oružje.

1185
01:25:45,375 --> 01:25:46,666
Puno je ljudi umrlo.

1186
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
Zar to nije dovoljno, Mat Kilau?

1187
01:25:49,083 --> 01:25:50,166
Dosta je bilo!

1188
01:25:50,250 --> 01:25:52,708
- Tako je. Dovoljno!
- Tako je. Dovoljno!

1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Suosjećam sa svima.

1190
01:25:56,166 --> 01:25:58,166
Neka krv brzo poteče,

1191
01:25:58,916 --> 01:26:02,208
sve dok se ne pokvari
naš borbeni duh.

1192
01:26:02,916 --> 01:26:07,000
Svaki dan kada se pogledaš u ogledalo,
Što vidite?

1193
01:26:08,000 --> 01:26:09,916
Ratnik ili kukavica?

1194
01:26:10,416 --> 01:26:12,833
Podijeljeni, pa smrt.

1195
01:26:13,791 --> 01:26:16,708
Ako se ujedinite, živjet ćete.

1196
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Nećemo se moći boriti protiv njih.

1197
01:26:19,958 --> 01:26:22,291
Reci što god želiš, Mat Kilau.

1198
01:26:22,375 --> 01:26:25,833
Samo prestani planirati napad na Englesku.

1199
01:26:25,916 --> 01:26:27,041
Molim vas, ispričajte me, Mat Kilau.

1200
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Ne možemo pomoći.

1201
01:26:28,916 --> 01:26:33,625
Čini se kao i svi
svi su spremni pogledati našu djecu i unuke

1202
01:26:33,708 --> 01:26:38,583
postati rob u vlastitoj domovini.

1203
01:26:39,583 --> 01:26:40,916
Idemo svi.

1204
01:26:55,708 --> 01:26:58,125
Hvala vam momci.

1205
01:27:00,208 --> 01:27:04,583
Davno sam te upozorio
bili su prijetnja britanskom carstvu.

1206
01:27:04,666 --> 01:27:07,333
Trebao je biti dan prije
Ne bi im trebao dopustiti da pobjegnu.

1207
01:27:07,416 --> 01:27:09,583
Vidiš što se dogodilo u Pahangu, Syers?

1208
01:27:09,666 --> 01:27:12,875
Obećali su
neće se miješati u moje poslove.

1209
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Ovaj put im neću dopustiti da pobjegnu.

1210
01:27:14,833 --> 01:27:17,291
Nemamo dovoljno oružja za borbu.

1211
01:27:17,375 --> 01:27:19,875
Mnogo našeg oružja
je opljačkana i uništena.

1212
01:27:19,958 --> 01:27:21,708
Kako da ih napadnemo?

1213
01:27:21,791 --> 01:27:23,666
Ne zanima me dovoljno ili ne.

1214
01:27:23,750 --> 01:27:25,541
Malajci su izazvali Britance.

1215
01:27:26,041 --> 01:27:29,708
Toliko je ljut da je izgubio razum.
Ponaša se previše emotivno.

1216
01:27:29,791 --> 01:27:31,750
Mnogo je vojnika poginulo.

1217
01:27:31,833 --> 01:27:34,958
Sada vi preuzimate odgovornost.

1218
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
Preuzet ću punu odgovornost.

1219
01:27:37,500 --> 01:27:40,583
A ja ću jamčiti za Mata Kilaua
i njegovi suučesnici

1220
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
nestat će s ovoga svijeta.

1221
01:27:44,708 --> 01:27:47,125
Moramo se brzo pripremiti.

1222
01:27:47,916 --> 01:27:52,416
I vjerujem da je to bila britanska vojska
također nas planiraju napasti.

1223
01:27:53,041 --> 01:27:57,666
Tijekom ovih nekoliko dana,
Britanski vojnici će sigurno ući u šumu.

1224
01:27:57,750 --> 01:27:59,666
Učinili smo kako si nam rekao, Kilau.

1225
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
I sve će zamke uskoro biti spremne.

1226
01:28:01,541 --> 01:28:04,000
Imamo dovoljno zamki

1227
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
poraziti ih?

1228
01:28:05,375 --> 01:28:06,416
Ne brini, Kelubi.

1229
01:28:06,500 --> 01:28:09,833
Sa sobom sam ponio nekoliko pušaka
Dobili smo ga neki dan.

1230
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
Iako ne mnogo,

1231
01:28:11,291 --> 01:28:13,083
ali dovoljno da ojača svoju snagu.

1232
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Oprosti, Kilau,
u jučerašnjem kaosu,

1233
01:28:15,833 --> 01:28:17,583
Nismo stigli nabaviti sve oružje.

1234
01:28:17,666 --> 01:28:20,333
ako želiš,
Večeras možemo uzeti svo oružje.

1235
01:28:20,416 --> 01:28:21,250
Ne, Brahim.

1236
01:28:22,000 --> 01:28:23,500
Situacija to ne dopušta.

1237
01:28:23,583 --> 01:28:26,916
Britanski vojnici opkolili su naše selo.

1238
01:28:27,000 --> 01:28:28,250
Kilau.

1239
01:28:28,333 --> 01:28:32,041
Sumnjam da je unutra doušnik
skupina ljudi bliskih malezijskim kraljevima.

1240
01:28:32,125 --> 01:28:33,291
Kako to misliš, Wahide?

1241
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Wahid je u pravu, Kilau.

1242
01:28:35,083 --> 01:28:38,041
U suprotnom, kako bi britanska vojska znala kojim smjerom krenuti?

1243
01:28:38,125 --> 01:28:39,791
kada su napali Vahidovu kuću?

1244
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
Činilo se da je sve isplanirano.

1245
01:28:43,958 --> 01:28:45,875
Imamo izdajice u sebi.

1246
01:28:45,958 --> 01:28:48,291
Ne optužuj kad stvari nisu jasne, Awang.

1247
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
Oni su kraljevi Malaje.

1248
01:28:50,583 --> 01:28:52,541
Oni ne mogu prekinuti bratstvo.

1249
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
Ovo nije optužba, Kilau.

1250
01:28:54,916 --> 01:28:56,250
U vremenima očaja poput ovih,

1251
01:28:56,333 --> 01:28:58,708
ljudi su spremni učiniti sve
da se spasiš.

1252
01:28:59,291 --> 01:29:01,666
Danas Kelubi i Hitam
rekao mi je sve.

1253
01:29:01,750 --> 01:29:03,083
Reci Kilau!

1254
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
Otkrili smo tri seljana
zarobljen i zatvoren od Britanaca.

1255
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Jedan od njih je Mamat.

1256
01:29:10,458 --> 01:29:11,291
Mamat?

1257
01:29:11,916 --> 01:29:13,208
Tko je Mamat?

1258
01:29:13,291 --> 01:29:14,708
Ako želiš znati, Kilau,

1259
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Mamat je sin Paka Derisa.

1260
01:29:19,666 --> 01:29:22,750
A Pak Deris je Haji Sulongov pomoćnik.

1261
01:29:38,375 --> 01:29:41,083
Priča koju je ispričao bila je puna laži.

1262
01:29:41,166 --> 01:29:44,166
Dao je obećanje, ali ga nije mogao održati.

1263
01:29:45,291 --> 01:29:48,208
Na povjerenje je odgovorio izdajom.

1264
01:29:48,291 --> 01:29:50,583
Kakvo licemjerje.

1265
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
Tko te pustio u moju kuću?

1266
01:29:53,000 --> 01:29:54,333
Brzo odlazi odavde.

1267
01:29:54,416 --> 01:29:55,541
Izlazi odmah!

1268
01:29:56,166 --> 01:29:57,958
Neukrotivi uljezi.

1269
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Već izdajica
onda nemoj o pravilima.

1270
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Svi znamo što si učinio.

1271
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Što vi znate?

1272
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
Što vi znate?

1273
01:30:10,541 --> 01:30:12,041
Nemojte me optuživati ​​ni za što.

1274
01:30:12,750 --> 01:30:14,041
Gubi se odavde odmah!

1275
01:30:14,125 --> 01:30:18,041
Vaš sin nije bio jedina žrtva,
Mnogi drugi su gori.

1276
01:30:18,125 --> 01:30:20,625
Njihova djeca su zvjerski mučena i ubijena.

1277
01:30:20,708 --> 01:30:23,750
Ali oni nisu izdajice.

1278
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
Trebao je znati njihove trikove.

1279
01:30:26,208 --> 01:30:27,583
Ne žele Mamat,

1280
01:30:27,666 --> 01:30:30,958
htjeli su da izda
vlastite ljude.

1281
01:30:32,375 --> 01:30:36,666
Ono što je učinio bilo je sramotno.

1282
01:30:37,875 --> 01:30:40,958
Razotkriveni su svi zločini koje je počinio.

1283
01:30:41,833 --> 01:30:43,083
Nemam izbora.

1284
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Ako to ne učinim
tada bi mi ubili sina.

1285
01:30:47,333 --> 01:30:49,791
Ne želim da mi sin umre!

1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,583
Ne mogu izgubiti sina!

1287
01:30:54,291 --> 01:30:55,583
Nije želio izgubiti sina,

1288
01:30:55,666 --> 01:30:57,375
ali je bio spreman izdati svoju braću.

1289
01:30:58,083 --> 01:30:59,916
Moje dijete je ubijeno!

1290
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Gade jedan!

1291
01:31:02,041 --> 01:31:04,625
Moja žena je ubijena pred mojim očima!

1292
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Bio je plemić.

1293
01:31:09,500 --> 01:31:11,583
Ali sada,
Kakav je to bio odvratan čovjek!

1294
01:31:12,166 --> 01:31:17,708
Allah to zabranjuje
pokrivaju i štite izdajice.

1295
01:31:40,958 --> 01:31:44,375
Ovdje mogu doći samo s tobom i djetetom.

1296
01:31:44,875 --> 01:31:46,791
Imam nešto za reći.

1297
01:31:46,875 --> 01:31:49,750
Bez obzira što se kasnije dogodi,

1298
01:31:49,833 --> 01:31:52,041
Moram nastaviti bježati.

1299
01:31:52,125 --> 01:31:54,750
I ne idi kući. Čuvaj Omara.

1300
01:31:55,458 --> 01:31:56,750
Pobrini se i za Tok Gajahovog oca.

1301
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Zapamtit ću sve što kažeš.

1302
01:31:58,583 --> 01:32:03,916
Samo se nadam da ima mnogo seljana
doći će se boriti s tobom.

1303
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
tako je

1304
01:32:08,000 --> 01:32:10,416
Malo je ljudi spremnih na žrtvu

1305
01:32:10,916 --> 01:32:14,416
i upuštati se u džihad u čast Allahu
kad dođe vrijeme.

1306
01:32:14,500 --> 01:32:17,083
Znam da si razočaran
sa stavovima ljudi.

1307
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
Tata i ja ćemo ti pomoći

1308
01:32:19,750 --> 01:32:23,041
nastavi uvjeravati seljane
sutra na bojište.

1309
01:32:23,125 --> 01:32:26,833
Sigurno ima još mnogo ljudi
imati osjećaj odgovornosti

1310
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
zaštiti teritorij naše zemlje.

1311
01:32:28,625 --> 01:32:34,708
Nije da bi ljudi to trebali shvatiti ozbiljno
borba ratnika?

1312
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
ne govori to

1313
01:32:36,166 --> 01:32:39,250
Iako to nitko ne prepoznaje,

1314
01:32:39,333 --> 01:32:43,583
Anđeli još uvijek gledaju
teškoće s kojima se on i njegovi prijatelji suočavaju.

1315
01:32:44,375 --> 01:32:47,041
Omar i ja te volimo.

1316
01:32:47,125 --> 01:32:49,416
Moja majka i ja se stvarno nadamo da ćeš se vratiti.

1317
01:33:17,708 --> 01:33:18,916
Žao mi je, gospodine.

1318
01:33:19,000 --> 01:33:22,083
Još uvijek nismo uspjeli pronaći Pak Derisa.

1319
01:33:22,958 --> 01:33:26,208
Mislim da ne želi surađivati s nama jer...

1320
01:33:26,291 --> 01:33:29,250
Imam snažan osjećaj da
on je s Matom Kilauom.

1321
01:33:29,333 --> 01:33:30,833
Oni su u bijegu, gospodine.

1322
01:33:30,916 --> 01:33:32,041
Pak Deris će doći.

1323
01:33:32,125 --> 01:33:33,458
Ali brine me

1324
01:33:33,541 --> 01:33:35,250
zato ste idioti

1325
01:33:35,333 --> 01:33:38,291
ne može se odrediti
mjesto Mata Kilaua i njegovih suučesnika.

1326
01:33:38,791 --> 01:33:41,041
tražio sam
po cijelom Pulau Tawaru, Toga?

1327
01:33:41,125 --> 01:33:43,958
Da, Syers.
Jučer su napustili Pulau Tawar.

1328
01:33:44,041 --> 01:33:46,208
Sigurno su prije našli mjesto za skrivanje.

1329
01:33:46,291 --> 01:33:50,166
Što da angažiram ljude da rade na dužnosti?
Zar ne može biti ovako jednostavno?

1330
01:33:52,291 --> 01:33:53,875
Nitko nam ne želi pomoći.

1331
01:33:53,958 --> 01:33:55,791
Ne znamo ni gdje se skriva.

1332
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
ja znam

1333
01:34:00,041 --> 01:34:01,625
Dolazim pomoći.

1334
01:34:02,166 --> 01:34:06,291
Svi se moraju riješiti Mata Kilaua
a njegovi ljudi odmah.

1335
01:34:07,333 --> 01:34:10,500
Otrčali su u šumu Cabang Hulu.
Oni se tamo skrivaju.

1336
01:34:10,583 --> 01:34:14,166
Kako naši vojnici mogu ući?
Ne poznajem tamo šumski put.

1337
01:34:14,250 --> 01:34:16,041
Dobro poznajem tamošnju šumu.

1338
01:34:16,125 --> 01:34:20,958
I pokazat ću ti sve ulaze i izlaze
pa ne mogu pobjeći.

1339
01:34:21,041 --> 01:34:25,041
Morate biti oprezni.
Smišljaju nešto ogromno.

1340
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Znam da si vrijedan povjerenja.

1341
01:34:27,625 --> 01:34:29,416
Nakon pobjede nad Matom Kilauom,

1342
01:34:29,500 --> 01:34:33,416
mora pomoći Britancima
Riješite se Dato Bahama.

1343
01:34:33,500 --> 01:34:36,458
Toga, Ghuram, spremi se.

1344
01:35:05,083 --> 01:35:09,750
Povijest Resulullahovog rata

1345
01:35:09,833 --> 01:35:14,750
sačuvati
Kalimah Tauhid 'Lailaha Illallah

1346
01:35:14,833 --> 01:35:20,208
treba zapamtiti i koristiti
lekcija za sve nas.

1347
01:35:20,291 --> 01:35:27,291
Sveti ratni duh proroka
To treba urezati u dušu svakog ratnika.

1348
01:35:27,375 --> 01:35:29,333
Jer do danas,

1349
01:35:29,416 --> 01:35:33,791
Muslimanska zajednica nikada nije bila
pokleknuti pred prijetnjom neprijatelja.

1350
01:35:33,875 --> 01:35:38,125
Ne možemo pustiti strance

1351
01:35:38,208 --> 01:35:42,291
samovoljno uništiti suverenitet
malajske i muslimanske solidarnosti.

1352
01:35:43,333 --> 01:35:47,333
<i>Ustanite u obranu istine
iako je gorak.</i>

1353
01:35:47,958 --> 01:35:50,583
<i>Zato što će ovaj svijet biti uništen</i>

1354
01:35:50,666 --> 01:35:53,208
<i>ako netko brani istinu</i>

1355
01:35:53,291 --> 01:35:57,583
<i>samo zato što želim zaraditi za sebe.</i>

1356
01:35:57,666 --> 01:36:01,916
Ne borim se za pažnju,

1357
01:36:02,708 --> 01:36:06,416
već zbog Allahovog poziva.

1358
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
I to

1359
01:36:10,208 --> 01:36:12,333
je prava pobjeda.

1360
01:36:19,583 --> 01:36:20,750
Krećite se u grupama.

1361
01:36:56,958 --> 01:36:58,166
Gledati!

1362
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Idemo.

1363
01:37:52,333 --> 01:37:53,291
Prokletstvo.

1364
01:37:54,083 --> 01:37:55,583
Neprijatelji su opkolili sve strane.

1365
01:39:12,291 --> 01:39:14,083
gospodine. Mat Kilau…

1366
01:39:14,166 --> 01:39:17,583
Mat Kilau i njegova družina
postaviti zamku u šumi.

1367
01:39:18,625 --> 01:39:21,000
Svi naši vojnici su mrtvi.

1368
01:39:21,833 --> 01:39:23,166
Sve.

1369
01:39:23,708 --> 01:39:26,083
Što ćemo sada, gospodine?

1370
01:39:42,416 --> 01:39:44,791
Napad! Tijesto!

1371
01:39:49,833 --> 01:39:50,833
Opet!

1372
01:39:56,166 --> 01:39:57,583
Pucati!

1373
01:40:09,916 --> 01:40:11,750
Oslobodite vojnike!

1374
01:40:11,833 --> 01:40:12,875
Napravite im zasjedu!

1375
01:40:31,166 --> 01:40:33,291
Odakle su došli ti seljani?

1376
01:40:33,375 --> 01:40:35,458
Zašto ne znamo za te seljane?

1377
01:40:38,708 --> 01:40:41,333
Allah je velik!

1378
01:40:41,416 --> 01:40:44,041
- Allah je velik!
- Allah je velik!

1379
01:40:44,125 --> 01:40:45,583
Allah je velik!

1380
01:40:46,750 --> 01:40:48,791
Allah je velik!

1381
01:41:13,541 --> 01:41:15,166
Tijesto!

1382
01:41:37,625 --> 01:41:39,166
Napad!

1383
01:41:39,250 --> 01:41:40,500
Tijesto!

1384
01:42:37,875 --> 01:42:39,791
Upao si u moju zamku, đavole!

1385
01:42:39,875 --> 01:42:40,791
Izdajica!

1386
01:42:57,833 --> 01:43:01,791
Vrijeme je da Britanci pokopaju tijelo
trên mảnh đất Mã Lai này.

1387
01:43:02,291 --> 01:43:05,583
Hãy chứng kiến sự trỗi dậy
od Malajaca!

1388
01:43:06,541 --> 01:43:07,791
Đất nước của tôi!

1389
01:43:09,083 --> 01:43:10,250
Izdajica!

1390
01:43:32,708 --> 01:43:34,458
Tiếp tục tấn công.

1391
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Đừng để chúng đánh bại ta!

1392
01:43:54,791 --> 01:43:56,041
Giết hết bọn Mã Lai!

1393
01:43:58,333 --> 01:43:59,375
Pobijte ih sve!

1394
01:44:11,041 --> 01:44:13,125
Ta đã phạm sai lầm lớn, Syers.

1395
01:44:13,208 --> 01:44:14,916
Anh đánh giá thấp người Mã Lai rồi.

1396
01:44:15,000 --> 01:44:16,375
Tất cả là lỗi của anh đấy.

1397
01:44:16,958 --> 01:44:18,250
Anh đã không chuẩn bị kỹ.

1398
01:44:18,333 --> 01:44:21,416
Đây không phải lúc đổ lỗi, Clifford.

1399
01:44:21,500 --> 01:44:22,833
Đừng đổ lỗi cho tôi nữa.

1400
01:44:42,166 --> 01:44:44,083
kamo ideš Vrati se ovamo!

1401
01:45:13,041 --> 01:45:14,083
Prokletstvo!

1402
01:45:16,416 --> 01:45:17,416
Borba!

1403
01:45:26,500 --> 01:45:28,416
Tiếp tục tấn công!

1404
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Pobijte ih sve!

1405
01:46:03,041 --> 01:46:03,916
Napad!

1406
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Malezijski prvak je tako slab.

1407
01:48:25,791 --> 01:48:26,625
Kilau!

1408
01:48:27,375 --> 01:48:28,291
Kilau!

1409
01:50:20,666 --> 01:50:22,125
Awang!

1410
01:50:26,166 --> 01:50:27,208
Yassin!

1411
01:51:45,916 --> 01:51:47,041
Juri za njim!

1412
01:51:47,125 --> 01:51:49,375
Juri za njim! požurite!

1413
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Juri za njim!

1414
01:51:58,416 --> 01:51:59,708
Yassin.

1415
01:52:01,333 --> 01:52:02,333
Sjeti se Allaha, Yassin.

1416
01:52:02,416 --> 01:52:08,458
Nema nikoga vrijednog obožavanja osim Allaha.

1417
01:52:09,541 --> 01:52:10,583
Allah je velik.

1418
01:52:39,958 --> 01:52:43,375
Malajci ne mogu zadržati plemstvo

1419
01:52:44,500 --> 01:52:48,541
samo sa svakom tradicijom,
kraljevstvo i kulturu.

1420
01:52:50,333 --> 01:52:53,416
Ali ta je plemenitost zahvaljujući njoj ipak sačuvana

1421
01:52:53,500 --> 01:52:56,166
Apsolutna vjera u islam.

1422
01:52:58,083 --> 01:53:03,625
To je dostojanstvo pravog Malajca.

1423
01:53:03,708 --> 01:53:05,208
Hej braćo.

1424
01:53:05,791 --> 01:53:08,125
Allah je naša snaga.

1425
01:53:08,833 --> 01:53:11,208
Da pronađem snagu,

1426
01:53:13,041 --> 01:53:14,208
traži Allaha!

1427
01:53:14,291 --> 01:53:18,708
- Allah je velik!
- Allah je velik!

1428
01:53:18,791 --> 01:53:21,333
- Allah je velik!
- Allah je velik!

1429
01:53:21,416 --> 01:53:23,500
- Allah je velik!
- Allah je velik!

1430
01:53:25,333 --> 01:53:28,541
Svjedočim da je Allah jedan.

1431
01:53:30,208 --> 01:53:34,791
I svjedočim Muhammeda
je Allahov poslanik.

1432
01:53:44,875 --> 01:53:47,541
ZEMLJA JE ZAISTA ALLAHOVA,

1433
01:53:47,625 --> 01:53:50,125
DAJE GA SVOJIM ODABRANIM SLJEDBENICIMA.

1434
01:53:50,208 --> 01:53:52,666
I NAJBOLJE REZULTATE
SAMO ZA PRAVEDNIKE.

1435
01:57:09,458 --> 01:57:14,458
Prevoditelj: Ha Ngoc Thu


