1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[ubrzanje motora]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[škripa guma]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[cviljenje guma]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[djevojka] Pazi!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[škripa guma]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Prokletstvo. [dihtanje]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Ugasi motor! Izađi iz auta!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
Što sada?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[vrišti]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[svira tematska glazba]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[ljudi navijaju]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[bend svira "The Outsider"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ Vremena se mijenjaju, možete se kladiti ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ Čini mi se što sam stariji ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ Čini mi se da manje pristajem ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ U svijetu mladih ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ I što se više penjem ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ Što više vidim dizajn ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ Kako nas sve drže zatvorene ♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ Otimanje bisera kamenicama ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ A ja sam autsajder
Konj bez jahača ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ Ja sam borac
Kad završi najcrnji dan ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ A ja sam preživjeli
Ne leći i umrijeti ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
Još jednom kad budeš imao priliku.
Hvala.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
To je za tebe.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- Sigurno ne želite pokrenuti karticu?
- Ne, ne.

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Samo jedno po jedno pivo. Hvala.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[nastavlja se pjesma]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
oprostite

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Hej, Ringo.

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
Prokletstvo mladenačkog tena, valjda.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- Što će biti?
- Sprite s limunom i ledom.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Što gledaš?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- Oprostite.
- Što gledaš, loša cesta?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
- "Gravan put"?
- Kao u, "40 milja od," "lice poput."

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[smijeh]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- Što?
- Hej, gledaj, buljiš u mene, mali.

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- Jesi li dobro?
- Da.

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- Još nešto?
- Ne.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
opa

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
Šarmer.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[smijeh] Točno.

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Gruba cesta.

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
[smijeh] To je ipak bilo smiješno.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
[smijeh] Svidjelo ti se to, ha?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
Odmah dolazim.

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ Imamo šest minuta do ponoći
S prepunom šalicom ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[pokrovitelji navijaju]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
[bend svira "Outlaw You"]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ Vraćam se kući nakon dugog dana
Pusti radio ♪

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ Tražim seosku dušu
I ne nalazim ga, ne ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ To je zemljani put besplatan za sve
Neki starci govore da su odmetnici ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ Oni oblače ulogu
I oni pričaju ono što pričaju ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ Znaš da su naučeni
Hodati u šetnju ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ Ovi dečki misle da su jaki ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Hej, daj mi jednu pintu.
I jedan za tebe također.

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- Hvala, čovječe. Zgrabit ću ga kasnije.
- Uzmi ga sada sa mnom.

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
- Ne pijem kad radim, čovječe.
- Hajdemo. Znam kako ovo funkcionira.

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
Ne piješ piće sa mnom
i samo zadrži mojih sedam dolara.

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
Ne želim ti dati ovaj novac.
Želim da popiješ piće sa mnom.

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- Da, zašto?
- Mislim da si zgodna žena.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
Jer se pitam
dokle sežu te tetovaže.

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Jer bih ih želio polizati.

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
I mislim, možda,
možda bi ti se i to svidjelo.

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
nikad se ne zna Ali moram raditi. i, uh,
ovdje ima puno dama s tetovažama.

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
hajde Daj mi barem svoj broj
i tvoje ime. Ja sam Johnny.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
Johnny, hoćeš
sada moram pustiti ruku.

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Hej, hej, gospođa pokušava raditi.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
Kako će točiti piće
dok je ti držiš za ruku? pusti.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Hvala. Jesi li dobro?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
Da. On je samo pijanac.

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Morao sam biti ako sam mislio
bio si vrijedan mog vremena...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
drolja.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
To je otmjeno.

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
Oprosti, jesi li nešto rekao?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Da.

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
Upravo si mi uljepšao noć.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
govno.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [pucketanje prstima]
- [stenjanje]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Sviđa ti se to? Gubi se odavde.

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
sta to radis nemoj...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[Johnny progunđa]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Imate dva izbora:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
možeš izaći
ili ću te iznijeti van... kao on.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
Hej, Ringo. Dobar je, čovječe.
Pomagao mi je. možeš li...

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- Jesi li dobro ovdje?
- Samo ga se riješi, hoćeš li?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
Diži dupe.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
Imati posla s takvim seronjama
cijelo vrijeme.

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- Ne bi trebao.
- Da, pa...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Mogu li te zamoliti za još jedno pivo?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- Da.
- Hvala.

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
Nije trebalo spremanje.

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- Možda jednostavno ne volim šupke.
- [ruga se]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- To je za tebe. Hvala.
- Ne. Ja plaćam.

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
Ne, to je u redu.
Ne morate to učiniti.

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
Na meni je.

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Hvala.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Got a name?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
uh...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- Pete.
- Pete.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
Bet.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
Hvala ti na pivu, Beth.

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- Drago mi je, Pete.
- Da.

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
I give them up...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
ubit će me.

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
Rekao je krvavi čovjek vezan za stolicu.

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
Znam da si došao iz New Yorka.
Tko te je poslao?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[zvoni mobitel]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Budite pametni.

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[uzdahne]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[girl] Konchevsky?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
tko je to

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
ja sam...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Nije važno. I work...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
worked for Fiona.

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
Ah. Da, da.
Očekivao sam je jučer. gdje je ona

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Ona je mrtva.

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
Someone killed them all.
Ja sam jedini ostao.

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [Konchevsky] Imate li ono što sam platio?
- Jeste li me čuli?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
Netko zna.

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
Što god... Što god ovo bilo,
sve su ih pobili zbog toga.

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
Osim tebe.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Donesi mi fotografije,
čuvat ću te.

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
br.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
Gledaj, što god ovo bilo, želim izaći iz toga.

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
Ja dobijem novac, ti dobiješ fotografije,
i gotovi smo.

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
Reci mi gdje si.

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
Michigan.

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- Zašto si u Michiganu?
- Pobjegao sam.

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
Zadnje mjesto gdje bi me itko ikada tražio.

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Zadnje mjesto gdje bih išta tražio.

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
It's very noisy there.
Very hard to hear you.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
Nađimo se ovdje sutra navečer.

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
Or else I'm in the wind,
i nikad me više nećeš čuti.

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Lola's Roadhouse.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Dođi sam. Naći ću te.

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
Vjeruješ li u providnost, Sergej?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[ruga se]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
Ne znam ni što je to.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
Nisam znao za ovu djevojku.

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
Nedostajala mi je.

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Ali onda mi je vratila.
And that is providence.

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [smije se] Da?
- Da.

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
Ti si prava sretnica.

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
Oh, it is not luck.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Gledaj, učinio sam dobro za tebe.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
Obećao si...
[nakašlje se] pustio bi me.

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
To nije točno.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
Obećao sam da ću ti dati mir.

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
ne znam ni sam što...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[naprezanje]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[nerazgovijetno mrmlja]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
Dakle, što vas dovodi ovamo?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
Ja samo, uh, ostajem u motelu.

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
Čuo sam glazbu,
i jednostavno je zvučalo dobro, pa sam tu.

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
U Michigan?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Uh... Samo sam u prolazu.

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
kamo?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
Sljedeće mjesto kroz koje ću proći.

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- Hmm, shvaćam. Putnik, ha?
- [smijeh] Da.

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- Samo obični Sal Paradise.
- Uh...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
Mogućnost podizanja i skidanja
kad god želiš, ha?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Da. Poprilično.

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
Dobili ste "tajnovitog čovjeka"
stvar dolje. dajem ti to.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[ruga se]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
Pa ti dođi ovamo i brani moju čast
a onda samo nestati u noći?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
jok Nije ti trebalo spremanje.

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[smijeh]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- U redu, Beth, bilo mi je zadovoljstvo.
- [pročišćava grlo]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- You leaving tomorrow?
- Da. Svijetlo i rano.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- Hoćeš li možda popiti još jedno piće?
- Ne. [smijeh] Mislim da sam dobro.

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
sa mnom?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- Zaboravi ja...
- Da, volio bih to.

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
ovo sam ja

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
U redu.

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
Moraš mi učiniti uslugu, u redu?
Obećaj mi da nisi seronja.

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
uh...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
Nije li to takva stvar
bi šupak mogao?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Gle, moj krevet je tamo.

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
Znaš, ovo možemo nazvati noć,
bez ljutnje. Mogao bih samo...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Ulazi.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- U redu.
- [vrata kamiona se otvaraju]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[vrata kamiona se zatvaraju]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [motor se pokreće]
- [vrata kamiona se otvaraju]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[vrata kamiona se zatvaraju]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[odvoz kamiona]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[teško dišući]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Igraš, ha?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Da, znaš...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
Igrao u srednjoj školi.

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
Bendovi, selili su se, znate.
Nikad nisam dobio pauze.

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Uobičajeno sranje.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- Hvala. uh...
- Mmm-hmm.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [tiho] Živjeli.
- Živjeli.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
Svejedno, nekako sam, uh...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
uvijek je izlazila s bubnjarom,
za koje svi znaju da je, uh...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
najgora stvar koju možete učiniti.

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
u redu je

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- Hoćeš li sjesti?
- Naravno.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
Kad shvatite da starite

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
i sve što imaš je par gitara,
torbu s odjećom i...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
shvatiš da se nešto mora promijeniti.

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
Ponekad stvari čine
ta odluka za vas. Pravo?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- Da.
- Da.

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
Imate, uh... Imate malog dječaka?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- Da, želim.
- Da.

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Rex. On je, um...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
Ima osam godina.

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
Moja mama ga ima kad radim u baru.

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Smeta li ti to?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
Zašto bi?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Samo malo previše stvarnog života
za čovjeka koji putuje, možda.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[tiho] Ne.

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
U svakom slučaju, on je, uh,
najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
I samo smo nas dvoje.
Uvijek je bilo.

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
Njegov tata nije na slici,
ako se pitate [smije se].

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
Što je, um... najbolja opcija.

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- A što je s tobom?
- Što je sa mnom?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
Nitko ne čeka kod kuće
s upaljenim svjetlom na trijemu?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Ne bih bio ovdje da postoji.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[smijeh]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
Pa, to bi mogla biti linija,
ali vjerujem ti.

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
Nešto o tebi...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
[mucanje] Ovo mi nije navika.
Samo sam htjela...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
Ni meni to nije navika, pa...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [smije se]
- Dječak. [smijeh]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[Frank] Da.

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
- Stvarno smo dobri u ovome, ha?
- Mmm.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
Da.

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[Beth se smije]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Mislim, trebao bi biti...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- Trebam li vidjeti drugog tipa?
- Ne.

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
Gruba cesta.

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- Da, ne šališ se.
- [smijeh]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
Što se dogodilo?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
Marinski korpus.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[Beth] Znaš,
Nisam mogao ne primijetiti taj prsten.

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Da, imao sam ženu.

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
djeca.

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
Imao?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Oni su mrtvi.

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Bog. žao mi je

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Je li to bila nesreća?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Ne, uzeli su mi ih.

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Ne mogu ni zamisliti.

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[muca] Prije koliko vremena?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Smeta li ti što pitam?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
znaš...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
ima vremena
gdje se osjeća kao jučer.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
znate

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Ponekad se osjeća
kao prije milijun godina.

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Svo to kretanje okolo,
mora biti usamljeno, ha?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[smijeh]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
Imao sam ovog prijatelja,

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
rekao da smo svi usamljeni.

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
I sav život jest, samo pokušava ne biti.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Rekao bih da je to...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
na mjestu.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
Žena ti je to rekla,
zar nije?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- Da, bilo je.
- Da.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
Trenutno nisam usamljena.

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Da.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
Da, nisam ni ja usamljena.

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
Drago mi je da si došao
u bar večeras, Pete.

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
Hej, tada možeš reći,
"Da, i ja."

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Frank.

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
Moje ime je...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
nije Pete, Frank je.

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
uh...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
U redu, zbunjen sam.

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
Gledaj, napravio sam neko sranje koje bi moglo...
posramiti neke ljude.

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
Oni su moćni ljudi,
pa ću postati Pete.

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
Ne mogu se osramotiti.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
Ti si neka vrsta kriminalca
u nevolji sa zakonom ili...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
br.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"Ne"? To je sve što ću dobiti?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[tiho] Da.

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
Zašto si mi rekao?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
Želim da ovo bude iskreno.

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[mrmljanje] Da, pa...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[duboko udahne]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[pročišćava grlo]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
Pa neka od sranja koja si napravio,
objašnjava li to sve te ožiljke?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Neki od njih.

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
Valjda nisi imao
da mi kaže bilo što od toga.

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Nisam, ali...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
Vidi, moja prošlost, samo...
to je moja prošlost. znate

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
Jedino što je ovdje bitno
je li to moje sranje, moji problemi,

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
neće doći na tvoja ulazna vrata,
znate. A to je...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
To je... To je obećanje.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[pročišćava grlo]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
prokletstvo.
Trebao bih te izbaciti odmah.

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Ali nekako ne osjećam da trebam.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Glupo, možda.

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[ruga se]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
Samo sam te poznavao, što?
Što, par sati?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
U redu.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Frank.

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- Bolje ti stoji, znaš?
- [smije se] Da.

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
Mislim, sranje, to bi mogao biti Eugene.

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[oboje se smiju]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- Zamišljaš?
- Ne.

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
Uvijek sam mrzio to ime. Eugene.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
Zdravo, Frank.

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
Pretpostavljam da moraš uzeti dobro
kad dođe, ha?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
Da.

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Da, pretpostavljam da znaš.

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
Naučit ćeš o boli.

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
Naučit ćeš o gubitku.

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[uzdahne]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[zujanje vozila igračke]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
u redu je Tvoja mama je gore.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
Ja sam samo, uh... ja sam prijatelj.

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
- Moje ime je Pete. Ti mora da si Rex, zar ne?
- [koraci]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[Beth] Rex?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
Bok, dušo. Nisam znala da si kod kuće.
Kako to da nisi došao po mene?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
Baka mi je dala ključ.
Rekla mi je da te ne budim.

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- Točno.
- Tko je on? Zašto je on ovdje?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
on je moj prijatelj,
i trebao mu je mjesto za boravak.

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
Pa sam rekao da može
ostani s nama sinoć. U redu?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[Frank] Shvaćam, Rex. To je tvoja kuća.

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
Ja sam samo neki čudan čovjek. Za sve
znaš, mogao bih biti navijač Rangersa, ha?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[ruga se] Jeste li?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- Jesam.
- Tvoj tim je loš.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Da, imaju, Rex. [smijeh]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
Baka je rekla da donosi
ideš kući u 10:00. Što se dogodilo?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Gospođa Thomas ponovno je pala.

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
rekla je baka
trebala joj je otići pomoći.

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
Nije mi dala ni doručak.

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
Rekla je da pretpostavlja
imali ste barem nešto hrane u kući.

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
Gledaj, um... ja nisam ovako vidio
jutros ide. žao mi je

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
Ne, žao mi je
o tome da se tako iskradam.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Mama, nema Fruit Loopsa ili OJ-a.

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
Da, znam, dušo. Htjela sam ići
na tržište. Jednostavno nisam, hm...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
imao drugu.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
Da li... Možda bi trebao...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- U redu. Ja ću poletjeti.
- Mama, gladan sam.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
Hej, Rex, ima li gdje
ovdje je to posebno?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Neko mjesto koje voliš, znaš?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- Možda...
- Ne, ne moraš...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
Možda nas troje. Možda odemo.
To je moja čast, nema problema.

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
Cijenim to što radiš,
ne moraš to učiniti.

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- Što ja radim? Doručak je.
- Donatello! Želim palačinke.

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
Volim palačinke. Ja znam.
Jako volim palačinke.

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- Što kažeš?
- Hajde, mama.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- Hajde, mama.
- Zadnja prilika za bijeg.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[smijeh] Ne želim priliku za bijeg.
Želim palačinke.

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [Beth] Obuci jaknu.
- Da!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[Frank] Dodaj me malo
tog sirupa. Da?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
Možete li odvojiti malo?
Ah, čovječe. Hvala ti, druže.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[Frank i Beth se smiju]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- Dakle, koliko noći tjedno radiš tamo?
- Samo vikendima. ja predajem.

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
podučavati? Što predajete?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- Gitara, klavir.
- Da?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
Da. Ali bar
drži svjetla upaljena, pa...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
shvaćam.

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
Da. Čuva ovo dijete
u hokejaškim majicama, zar ne?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- Slušam glazbu.
- Vau.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
U redu, znaš što? Mislim da je to dobro.
što ti misliš

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- Uzmi palačinke za taj sirup.
- Tako dobro.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- O, da?
- Trebao bi češće ostajati kod nas.

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Cijenim to, prijatelju.

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [Beth] Mmm-hmm.
- [smije se]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
Baka me nikad ne dovodi ovamo.
A mama, samo posebne prilike.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Pa znaš...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[Rex uzdahne]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
Čekaj, vas dvoje niste, kao,
vjenčanje ili tako nešto?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- Ne. Mi smo, uh...
- Mislim...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
Mislim da smo samo prijatelji.

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
tako je.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Jeste li se vas dvoje sinoć seksali?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- U redu. [pročišćava grlo]
- Oh, čovječe.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Mama, skoro mi je devet. Znamo te stvari.

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
Je li tako?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
Jeste li čuli za Internet?
Pauliejev brat nam je pokazao neke...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
Znaš što? Mislim da ti i ja
razgovarat ćemo o ovome kasnije.

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
Bilo je pomalo odvratno,
pa sam otišao van igrati hokej.

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [Frank se smije]
- Sluša me povremeno.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- Hokejaš, Rex?
- Da, jesam.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
Da, on bi, uh, igrao cijeli dan da može.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
Da, moj sin je bio isti.

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
imaš sina?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
Da.

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- Gdje je on?
- Znaš što, dušo? on ne...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
Ja samo... ne mogu ga vidjeti
onako kako ja želim, Rex.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
Da, ni ja ne vidim svog tatu.
Nisam ga vidio otkad sam bio dijete.

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
Pa znaš...
gdje god bio, sigurna sam da mu nedostaješ.

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
On me zapravo ne poznaje.
Nedostaje li ti tvoja?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
Nedostaje mi svaki dan.

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[vrata kamiona se otvaraju]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
Pretpostavljam da ću se pokušati oprostiti od tebe
ovaj put kao odrasla osoba, ha?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- Cijenim to.
- Da.

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
On je dobro dijete.

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- Da. Zna malo previše, mislim.
- [smijeh]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
Radije bi igrao hokej.
Mislim da si sigurna.

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Za sada, da.

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
Vidi, ako se ikada vratim ovim putem,
možda bismo mogli...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- Imaš moj broj.
- Da, želim.

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- U redu.
- Da.

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
Brinuti.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
znaš,
bend ponovno svira večeras.

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
Samo kažem.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
Slušaj, ti, uh... čuvaj se, u redu?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
U redu.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[vrata kamiona se zatvaraju, motor se pokreće]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[otključavanje vrata]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[zveckanje zasuna]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
hej

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Hej, gospođice, ta soba nije bila zauzeta.

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
Propustiti!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
Propustiti!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
oprosti

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
Jesi li dobro?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
Pratite li me?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
Zašto bih te pratio?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
hej jesi dobro

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[pokrovitelji navijaju]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[bend svira "Wild and Lonesome"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ Noć se samo čini
Vući se zauvijek ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ Čekajući to čišćenje
Jutarnji poziv ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ Bježi od ogledala
Tako da ne vidim ništa jasnije ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ Kao vatromet sjajan i glasan
Izgori i padne ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ Divlji i usamljeni ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ Divlji i usamljeni ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ Pušeš kroz život, sine
Kao teksaška pješčana oluja ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ Divlji i usamljeni ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ Kao dijete
Tko želi nekoga za igru ♪

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ Zagrijte ga ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ Kad konačno vidim
Crta na horizontu ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Uf.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
[ruga se] Što dovraga?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[trubi se

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[Frank] Da, da, da.

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
[bend svira "The Other Life"]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[nerazgovjetno brbljanje]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ Ovaj život je san ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ Kad se probudim ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ Vidim tvoje lice kako mi se smiješi ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- Hvala.
- Hvala.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ Onda mi kažeš da me voliš
I zapalim ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ Kad me dodirneš
A ovaj život je sve što mi treba ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Pa, nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
znaš...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
To je stvarno dobar bend.

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- Je li to to?
- Da.

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
huh

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- Pa dokle si stigao?
- Oko dva sata niz cestu.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Dva sata. [smijeh]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
Pa, pretpostavljam da bih trebao biti
stvarno uvrijeđen ili stvarno polaskan, ha?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
Samo je trebalo malo vremena, znaš,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
da stvarno utone
koliko je ta glazba bila dobra.

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Osjećao sam se kao da bi bila šteta propustiti.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
Pa dobro.

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- Jedno po pivo?
- Da.

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [smije se]
- [otvara bocu piva]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
hvala vam

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
Da.

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[pokrovitelji navijaju]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[bend svira "The Real Me"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ Budim se sa svojom djecom
Točno oko podneva ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ I činim dobro kao dobar tata
Dok vrag ne izvuče taj mjesec ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ Kad mi taj viski udari u usne
Otvara Pandorinu kutiju ♪

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ I ja počnem lagati
i pušenje i tučnjava ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[Beth] Hej.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- Jesi li dobro?
- Da.

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- Da. Jeste li sigurni?
- Da. Nije ništa.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
[muškarac] Hej, Beth, mogu li dobiti pivo?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- Bez izazivanja problema.
- U redu.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ Hladna neonska krv
Počinje lupati u moje srce ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ Ruke mi postaju žustre
S vlastitim umom ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ Noge me počinju hodati
Bilo gdje osim doma ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ A ja dvoličim
Kokoš liže, zločestiji od Dickensa ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ Bolesni i zao, kopaju rupe
Pikking 'sun agun ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ Voljet ću te kao vraga
Ugrize te kao zmija ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- Oprostite.
- Hej, čemu žurba?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- Dođi plesati sa mnom.
- Oprostite. Stani, stani. Pusti me!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[ispiranje WC školjke]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[kašlje]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[teško dišući]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ Jezik postaje oštar ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ Hladna neonska krv
Počinje lupati u moje srce ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Ne, ne, ne.

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[naprezanje, uzvikivanje]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [gunđa]
- [stenje]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
Bok, dame, žao mi je,
netko se tamo stvarno razbolio.

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
Koristio bih muški WC.

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[smijeh]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[mrmlja]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[muca] Moj prijatelj...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
Mislim da je možda malo bolesna.
Pa ću je samo otići provjeriti.

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
Mislim da je otišla kući, prijatelju.

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- Otišla je kući?
- Da. Mislim da bi i ti trebao.

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
Da, bila sam... Ona...
Ne, ja sam... prilično sam siguran.

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
Mislim da je ovdje pogrešna osoba.

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Voljeli biste da jesmo.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Vrati se.

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[vrišti]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[stenje]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- Eddie?
- Jesi li dobro, mali?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[dašćući]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Bez pucanja.

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
Nitko s njom nije spominjao tipa.

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
glupane.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
Toliko si preko glave,
ne možeš ni vidjeti svjetlo.

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [cvili]
- Je li tako?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[viče]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[svi gunđaju]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[gunđa]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[stenje]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[vikanje]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[stenjanje]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[dahtanje, stenjanje]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[gunđanje]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[uzdah]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[viče]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[svi gunđaju]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[stenje]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[riče]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[djevojka uzvikuje]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[dihtanje]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[Frank] Tko si ti?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Zašto vas traže?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
Ne. Idem odavde.

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Ostani gdje jesi.

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- Tko su oni?
- Ne znam. ne znam

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
Ušao sam ovdje,
i pitali su me želim li na zabavu,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
a onda sam rekao ne,
i jednostavno su, kao, poludjeli na mene.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[nakašlje se] Ne znam.
Pilići znaju biti grubi.

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Sranje.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
Ima ih još vani.

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
I što? Ti... Ti si samo neki
Dobri Samaritanac koji nije mogao stajati po strani?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
Ja sam samo šupak koji nije mogao
kloni se nevolja, to je sve.

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
Pitat ću te još jednom, mali.

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Ti mi reci tko su oni.

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Ne? U redu.

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Ne, čekaj, čekaj, čekaj!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[teško dišući]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
Ako ima više ljudi vani,
ljudi vole ovo...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
Mislim, nisi tek tako došao ovamo
da me ostavi za njih. jesi li

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
Možete mi pomoći.

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
Zar ne možeš?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
Ti si poput njih.

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
Bolje, čak.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Molim.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[pokrovitelji navijaju]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
Hvala svima puno! Vidimo se sljedeći put.

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Idemo.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- Samo... učini točno ono što ti kažem.
- U redu.

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
Lako.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
u redu je

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[Janis Joplin "Ja i Bobby McGee"
sviranje na zvučnicima]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
u redu je u redu je Idi ovuda.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
Ostani sa mnom.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Lako.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
Oprostite.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- Idi, idi, idi.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Što? Što? Što?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[cvili, vrišti]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- Idi! Idi sada!
- [čovjek] Whoa, whoa, whoa.

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[gunđanje]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[vikanje]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
hej Koji je tvoj problem, čovječe?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [pokrovitelji uzvikuju]
- Hajdemo.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[oboje gunđaju]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
Hej, Ringo, želiš se dogovoriti
s ovim seronjama?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[Ringo viče]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[stenje]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
Diži dupe.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [gunđa]
- [Ringo stenje]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[viče]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[oboje gunđaju]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
[dahne] Ne! Ne! Ne! pomozi mi!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[vrištanje]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[svi gunđaju]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[djevojka vrišti]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Skini se s nje!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
hej

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
hajde

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [viče]
- [stenje]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[stenje]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[Ringo uzvikuje]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[stenje]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[pucnjevi]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
Ne, ne, ne!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
Frank!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[stenjanje]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[pucnjevi]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[djevojka cvili]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [automatska paljba]
- [vrišti]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[stenje]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[stenje]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [gunđanje]
- [stenjanje]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["Ja i Bobby McGee" završava]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[Frank dahće]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[gunđa]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[Beth tiho stenje]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
ne ne ne ne

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
Hej, hej, hej... [šuškanje]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- Imam te.
- [Beth stenje]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
Daj mi krpu! Donesi mi prokletu krpu!
[šušanje]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- Imam te. U redu. U redu. Ovdje sam.
- [jecanje]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
Izvući ću te odavde.
Izvući ću te odavde.

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[djevojka] Prate nas.

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[djevojka] Pazi!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[škripa guma]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
Što sada?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[vrišti]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[gunđa]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [gunđanje]
- [čovjek stenje]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[uzvikujući]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
Ne molim te. Molim te samo me pusti. Molim.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
Iskreno, ne znam
zašto me ti ljudi progone.

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[Frank] Začepi.
Pronađite najbližu bolnicu. Pronađite ga sada.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [djevojka] Dobro, da...
- [Frank] Idemo!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
U redu. Tri bloka gore,
zatim lijevo na svjetlu.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
Hej, Beth? Beth, čuješ li me?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[stenjanje] Da.

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
znam da boli,
ali bit ćeš dobro.

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- Moraš to znati.
- Rex. On je sam.

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[Frank] Gdje je red?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- Ne vidim nikakvo prokleto skretanje!
- Ovdje je! Ostavljeno ovdje!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[gunđanje]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
sranje Jesi li dobro, čovječe?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- Miči ruke s mene.
- Polako.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- Krvariš...
- Imam ženu straga.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
Ti joj pomozi! Požuri, idemo!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [Frank] Hajde!
- [bolničar] U redu.

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
Ovo je prostrijelna rana.
Što se ovdje dogodilo?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
Moramo pozvati policiju.
Samo polako.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- Ne, dobro sam.
- Imam te. Ne brini.

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
Moram kući svom djetetu.

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- Pobrinut ću se za tebe.
- Pusti me!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- Prokletstvo.
- [bolničar] Uhvati je za noge.

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
Ne!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
žao mi je Tako mi je prokleto žao.

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
Moram kući do Rexa.

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- Nazvat ću ga. On će biti dobro.
- Molim te.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
- Hej, ne možeš otići sa scene, čovječe.
- Idi!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- Ostani ovdje! Idemo.
- [Frank] Čuvaj je, čuješ li?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
Ti se pobrini za nju!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [Beth] Idi!
- [bolničar] Idemo!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[sirene se približavaju iz daljine]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[djevojka] Što sada?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[gunđa]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[uzdahne]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
Ovo nije ono za što sam se prijavio.

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
Nađi djevojku. I s kim god da je.

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
A ti ćeš mi reći gdje su,
i ti ćeš držati svoje ljude podalje.

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
Ovo je postalo preveliko.
Pogledaj ovaj nered.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
Nazovite to ratom za teritoriju.

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
Događa se.

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Hvala vam, poručniče.

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
Sada možeš ići.

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[Marlena] Bilo je izvan prozora.

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
Djevojci je sigurno ispao
kad je pokušavala izaći.

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
Laptop je unutra. Je li to ono što si htio?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[Hodočasnik] Pokaži mi.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[Marlena] Nisi rekla da će imati pomoć.

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Bio je dobar.

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
Dobro koliko sam vidio.

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
Ovo je nečiji pas, pušten s uzice.

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
Ovako dobar čovjek
neće biti tako teško pronaći.

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
Bit će ljudi koji ga znaju...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
tko brine za njega...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
ili koji ga se boje.

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
I oni će mi reći kako da ga nađem.

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Slatki snovi, seronjo.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[tiho] Hvala.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
Hoće li ih biti još?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
nadam se.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[dramatična glazba svira]