1 00:01:15,027 --> 00:01:23,027 2 00:01:35,429 --> 00:01:37,306 Solíamos venir aquí todos los veranos. 3 00:01:40,851 --> 00:01:43,353 Y después de que murieron, Pensé en volver. 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 Porque sabía que nadie jamás Encuentra un cuerpo aquí. 5 00:01:51,153 --> 00:01:54,364 Podría simplemente... desaparecer. 6 00:01:57,618 --> 00:01:58,827 Nunca me lo dijiste. 7 00:02:01,580 --> 00:02:02,706 Bueno, nunca lo hice. 8 00:02:05,834 --> 00:02:09,338 Así que acabamos de tirar un cuerpo. en el lugar de vacaciones de su infancia. 9 00:02:10,922 --> 00:02:12,716 No son muchas vacaciones. 10 00:02:13,717 --> 00:02:16,428 Dos hermanos peleando por la fuerza para compartir una cama queen 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,805 solo porque es media cuadra de un poco de agua. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Suena divertido. 13 00:02:26,730 --> 00:02:29,316 Somos los únicos que siquiera saben que Simpson se ha ido. 14 00:02:31,026 --> 00:02:32,611 No tenía familia. 15 00:02:34,112 --> 00:02:36,990 Bueno, IGH tiene un tipo. 16 00:02:40,077 --> 00:02:43,080 Lamento lo que le pasó. Y más que eso, estoy enojado. 17 00:02:43,163 --> 00:02:46,875 Pero no puedo cazar a IGH desde una celda de la cárcel. 18 00:02:47,668 --> 00:02:48,543 Lo sé. 19 00:02:48,627 --> 00:02:51,338 Y ahí es exactamente donde estaría si la policía me encuentra con otro cuerpo. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,299 Él lo entendería. Simplemente apesta. 21 00:02:55,175 --> 00:02:57,135 Tenemos que limpiar su auto y deshacernos de él. 22 00:03:09,439 --> 00:03:12,150 Ya sabes, ni siquiera está registrado. a él. Probablemente lo robó. 23 00:03:25,705 --> 00:03:27,958 simpson hablaba en serio sobre esto de la protección. 24 00:03:29,626 --> 00:03:30,669 Es un arsenal. 25 00:03:33,422 --> 00:03:35,674 Sí. Sabía a lo que se enfrentaba. 26 00:03:37,217 --> 00:03:38,760 Ey. No. Me los quedaré. 27 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 ¿Qué? 28 00:03:39,928 --> 00:03:42,764 Sé a lo que nos enfrentamos también. y necesito toda la defensa que pueda conseguir. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Bueno... 30 00:03:48,437 --> 00:03:50,564 Es hora de ir a buscar algunos recuerdos. fuera de mi cerebro. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 ¿Cómo? 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,736 Tengo que revisar cada archivo tienes en IGH. 33 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 Será difícil de ver. 34 00:03:57,946 --> 00:04:00,657 Sí. Bueno, mi pasado está matando gente ahora, así que no hay muchas opciones. 35 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 Quizás tenga uno. 36 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 ¿Se trata de alcohol? 37 00:04:05,787 --> 00:04:08,081 Otro respiro profundo. 38 00:04:08,165 --> 00:04:10,000 Por la nariz... 39 00:04:11,251 --> 00:04:13,295 y sale por la boca. 40 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 Te sientes cada vez más en paz con cada respiración. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,386 ¿Puedo conseguir otra almohada? 42 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 Tienes siete almohadas. 43 00:04:24,139 --> 00:04:25,515 Sé que esto es difícil 44 00:04:25,599 --> 00:04:28,518 pero cuando te resistes a la sugerencia, 45 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 el estado hipnótico es difícil para lograr. 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Simplemente no tengo un gran historial con psiquiatras. 47 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 No nos estamos encogiendo. Nos estamos expandiendo. 48 00:04:36,610 --> 00:04:39,154 Bien, volvamos a nuestra respiración. 49 00:04:39,738 --> 00:04:40,864 Y en... 50 00:04:40,947 --> 00:04:44,868 Y mientras exhalas, Quiero que imagines un lugar seguro. 51 00:04:45,702 --> 00:04:48,413 En algún lugar pacífico, calmante. 52 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 En tu lugar seguro, hay una puerta. 53 00:04:52,501 --> 00:04:53,794 Imagínate esa puerta. 54 00:04:54,961 --> 00:04:56,046 Avanza hacia él. 55 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Ahora, abre esa puerta. 56 00:05:00,675 --> 00:05:03,094 Ábrelo y avanza hacia tus recuerdos. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,098 No tengo un lugar seguro. 58 00:05:07,182 --> 00:05:10,602 Los pacientes suelen elegir un tramo de playa. 59 00:05:10,685 --> 00:05:12,938 - Sí, no. - O la casa de su infancia. 60 00:05:13,021 --> 00:05:16,066 - Uh-uh. - Está bien. ¿A dónde vas a relajarte? 61 00:05:16,733 --> 00:05:21,613 La de Rudy. 9 y 45. Se vierte sólido y obtuvieron hot dogs gratis. 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,990 Jess, solo dile lo que ya recordaste. 63 00:05:24,741 --> 00:05:28,286 Ella tenía este recuerdo de una cosa, una criatura, con cara de carne. 64 00:05:28,370 --> 00:05:31,998 No fue un recuerdo. Las criaturas con cara de carne no existen. 65 00:05:32,082 --> 00:05:37,921 Bueno, incluso si tu mente lo inventó, podría ayudar a desbloquear una puerta. 66 00:05:40,173 --> 00:05:41,716 Empiece por el principio. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 Dr. Tiboldt, lo siento mucho. 68 00:05:52,852 --> 00:05:54,646 Jess, dijiste que estabas dispuesta a intentarlo. 69 00:05:54,729 --> 00:05:58,650 Para recordar, sí. no hacer ejercicio Mi mierda con algún pseudo psiquiatra. 70 00:05:58,733 --> 00:06:02,487 Ya sabes, lo que sea que funcione para ti. Sólo dime cómo puedo ayudar. 71 00:06:02,571 --> 00:06:04,072 Revisa el resto del correo de tus fans. 72 00:06:04,990 --> 00:06:07,242 Quizás Whizzer no fue el único que lo intentó. para llegar. 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,915 - Entonces la encontraste. - Olvidé llamar. 74 00:06:13,999 --> 00:06:15,417 Sí, tu seguimiento es un fracaso. 75 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 La estación dijo que llamaste enfermo. 76 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 Lo lamento. 77 00:06:20,130 --> 00:06:21,256 ¿Lo entendiste? 78 00:06:21,339 --> 00:06:23,216 La sangrienta historia. ¿Lo entendiste? 79 00:06:23,300 --> 00:06:24,759 Jess, tal vez deberías irte. 80 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 ¿No son geniales las relaciones? 81 00:06:36,730 --> 00:06:39,357 Soy consciente del tiempo, simplemente tendrán que esperar. 82 00:06:41,192 --> 00:06:43,445 ¿No confías en mí? para encontrar el camino a la sala de conferencias? 83 00:06:43,528 --> 00:06:47,324 No. Pensamos que era mejor limitar La reunión de hoy solo nombrará socios. 84 00:06:47,407 --> 00:06:49,659 Entonces vinimos a ti. 85 00:06:56,750 --> 00:06:57,834 Te ves bien, Jeri. 86 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 ¿Cómo te enteraste? 87 00:07:01,755 --> 00:07:05,091 Ah, no importa. Firmaste el mismo contrato que nosotros. 88 00:07:05,175 --> 00:07:06,676 Somos comprensivos, 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,472 pero la cláusula de divulgación médica no Requerir que usted revele cualquier diagnóstico. 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,915 con potencial para afectar el desempeño laboral. 91 00:07:14,476 --> 00:07:15,644 Estoy bien. 92 00:07:15,727 --> 00:07:16,728 Por ahora. 93 00:07:17,896 --> 00:07:20,398 hemos reunido un paquete de compra muy generoso. 94 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Sí. Se trata de la demanda de Pam. ¿No es así? 95 00:07:22,400 --> 00:07:23,833 Lo hice desaparecer. ¿Qué más quieres? 96 00:07:23,858 --> 00:07:24,843 Un poco de moralidad. 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,238 - Ah, por favor. - Mantengamos esto profesional, ¿vale? 98 00:07:27,322 --> 00:07:32,410 Mi nombre sale de esa puerta sobre mi cadáver. 99 00:07:32,494 --> 00:07:35,872 Y eso no va a suceder pronto, no importa cuánto lo desees. 100 00:07:35,956 --> 00:07:39,459 Siempre has sido un lastre, Jeri. Esta vez tuvimos suerte. 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,462 ¡Linda! Mira, Jeri. Yo, por mi parte, lo siento mucho. 102 00:07:42,545 --> 00:07:44,089 No se lo deseo a nadie. 103 00:07:44,172 --> 00:07:47,676 Pero tenemos un deber fiduciario. para proteger a la empresa. 104 00:07:47,759 --> 00:07:51,513 Tendrás una ventana estándar en la que negociar los términos de su indemnización. 105 00:07:51,596 --> 00:07:53,890 No habrá negociación no habrá indemnización, 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 porque no me voy. 107 00:08:00,230 --> 00:08:01,856 Por favor reconsidere... 108 00:08:03,566 --> 00:08:05,110 o tendremos que obligarte a salir. 109 00:08:25,255 --> 00:08:27,799 Estamos muy jodidos. 110 00:08:29,676 --> 00:08:31,594 ¿Me desalojan? ¿Dice quién? 111 00:08:31,678 --> 00:08:33,763 El súper. ¿Sabías que es ilegal? 112 00:08:33,847 --> 00:08:36,891 para administrar un negocio comercial fuera de una propiedad en zona residencial? 113 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 Por supuesto que lo hice. 114 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 - ¿Y alguna vez te pusiste en contacto con Trish? - Sí. 115 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 ¿Está bien? 116 00:08:45,150 --> 00:08:48,445 Sí, ella simplemente se espació y se olvidó. para devolver algunas llamadas. Eso es todo. 117 00:08:48,528 --> 00:08:51,406 Parece que hay algo pasando allí, como, con ella. 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 Estúpido. 119 00:08:54,075 --> 00:08:56,286 - ¿Qué vas a hacer? - Yo me encargaré de ello. 120 00:08:56,369 --> 00:08:58,705 Él nunca volverá si le lanzas un puño en la cara. 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Esa no ha sido mi experiencia. 122 00:09:02,959 --> 00:09:04,377 Es hora de actualizar el currículum. 123 00:09:09,090 --> 00:09:10,050 ¿Qué es esta mierda? 124 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 - ¡Vaya! - Pa, dijo "mierda". 125 00:09:15,847 --> 00:09:17,348 Cuida tu boca cuando estás con mi hijo. 126 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Oh, como lo es su padre intolerante. ¿Algún brillante modelo a seguir? 127 00:09:20,018 --> 00:09:21,102 Estás violando la ley. 128 00:09:21,186 --> 00:09:23,772 Eras todo sonrisas mirando al vecino 129 00:09:23,855 --> 00:09:25,815 Hasta que viste que yo era diferente. 130 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 Eso se llama prejuicio. 131 00:09:27,317 --> 00:09:28,818 No eres una clase protegida. 132 00:09:28,902 --> 00:09:31,529 La gente en este edificio quiere criar a sus familias en condiciones de seguridad. 133 00:09:31,613 --> 00:09:33,490 - Estoy muy a salvo. - ¿Eh? 134 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 ¿Superpoderes? ¿Muertes accidentales? ¿Policías? 135 00:09:36,743 --> 00:09:38,578 Todo lo que yo y mis inquilinos quiero evitar. 136 00:09:38,661 --> 00:09:41,081 ¿Policías? ¿Es eso lo que hizo? 137 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 Tú eres quien lo hizo. Entonces te vas de aquí. 138 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Quizás quieras comprobar con el propietario primero, 139 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 porque le gusta tenerme cerca. Dice que protejo su inversión. 140 00:09:48,004 --> 00:09:49,839 Quizás antes de que los cuerpos comenzaran a caer. 141 00:09:49,923 --> 00:09:52,092 Porque ahora él está de acuerdo conmigo que no perteneces aquí. 142 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 Treinta días. 143 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 Seguiste una pista peligrosa sin respaldo. 144 00:09:59,766 --> 00:10:01,518 - Tuve cuidado. - ¡Fuiste estúpido! 145 00:10:01,601 --> 00:10:03,728 - ¡Así es como te matan! - ¡Oye, retrocede! 146 00:10:05,021 --> 00:10:07,440 "La gente está muriendo". Tus palabras, no las mías. 147 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 No sé en qué te gusta, pero estás perdido. 148 00:10:10,068 --> 00:10:11,236 Esa es una tontería tan sexista. 149 00:10:11,319 --> 00:10:15,281 - Estabas esquivando bombas en Damasco. - ¡Maldita sea! Estaba preocupada por ti. 150 00:10:17,700 --> 00:10:20,036 Hombre, el karma chupa la polla más grande. 151 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 - ¿Significado? - Sergina. 152 00:10:29,754 --> 00:10:30,630 ¿Tu ex? 153 00:10:30,713 --> 00:10:32,966 Llegué a casa después de estar en una tarea durante tres meses, 154 00:10:33,049 --> 00:10:35,802 y ella se había mudado. Desaparecido. Ni una palabra. 155 00:10:35,885 --> 00:10:38,429 Dijiste que era inestable. ¿Qué tiene eso que ver...? 156 00:10:38,513 --> 00:10:41,182 Ella no era inestable. Ella simplemente estaba cansada de ser... 157 00:10:43,017 --> 00:10:44,978 La chica preocupada se quedó atrás. 158 00:10:47,897 --> 00:10:49,107 Anoche ese era yo. 159 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Realmente lo siento. 160 00:10:51,776 --> 00:10:55,363 - Nena, ¿eres un objetivo? - No. 161 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Bueno, no lo sé. Pero podrías serlo. 162 00:11:00,577 --> 00:11:01,578 Escucha, yo... 163 00:11:03,079 --> 00:11:04,998 Esta cosa, nosotros... 164 00:11:07,125 --> 00:11:08,626 A la prensa le encanta. 165 00:11:10,378 --> 00:11:14,215 "Periodista premiado se conforma con una estrella infantil insípida." 166 00:11:14,299 --> 00:11:15,675 Yo no llamaría prensa a los tabloides. 167 00:11:15,758 --> 00:11:18,219 Mi punto es todos saben que me preocupo por ti. 168 00:11:21,431 --> 00:11:24,434 Creo que deberías mantenerte alejado Hasta que Jess y yo cerremos este caso. 169 00:11:24,517 --> 00:11:26,477 - No va a pasar. - Bueno, tiene que ser así. 170 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 ¿Qué tal si ambos nos detenemos? ¿Diciéndonos qué hacer? 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,613 Sabes, me voy. 172 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Necesito algo de tiempo. 173 00:11:53,755 --> 00:11:55,214 -Jeri. - No es un buen momento, Franklin. 174 00:11:55,298 --> 00:11:56,299 Su propuesta de compra. 175 00:11:56,382 --> 00:11:58,343 Chao me hizo redactarlo. No tuve elección. 176 00:11:58,426 --> 00:11:59,679 No sé qué está pasando, pero eso 177 00:11:59,704 --> 00:12:01,286 ¡La cláusula de divulgación médica es una mierda! 178 00:12:01,346 --> 00:12:02,305 ¡Franklin! Bueno. 179 00:12:02,889 --> 00:12:03,765 Detener. 180 00:12:04,307 --> 00:12:07,226 Estás enfermo. No les dejes discriminarte por ello. 181 00:12:07,310 --> 00:12:09,395 Déjame hacer algo. Déjame ayudarte. 182 00:12:10,521 --> 00:12:13,232 - ¿Quieres ayudarme? - Podemos luchar contra esto. 183 00:12:13,316 --> 00:12:14,400 ¿Crees que somos amigos? 184 00:12:15,068 --> 00:12:16,361 - ¿Lo lamento? - ¿Crees que 185 00:12:16,444 --> 00:12:20,907 porque hemos compartido mesa un puñado de veces en la corte 186 00:12:20,990 --> 00:12:24,911 que tienes derecho ¿Involucrarte en mi vida? 187 00:12:24,994 --> 00:12:28,164 ¿Mi mierda? ¿Un socio? ¿Tu maldito jefe? 188 00:12:28,790 --> 00:12:31,167 - No quise decir... - No puedes ayudarme. 189 00:12:31,250 --> 00:12:33,336 No puedes hacer nada más que tu trabajo. 190 00:12:34,170 --> 00:12:39,467 Entonces, ejerza un poco de discreción. y entierra tu cabeza en la arena, 191 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 porque ahí es donde pertenece, en lugar de en mi trasero. 192 00:12:43,179 --> 00:12:44,305 Vas a necesitar gente. 193 00:12:45,223 --> 00:12:47,266 nadie pasa algo como esto solo. 194 00:12:47,350 --> 00:12:48,893 Bueno, permítanme ser el primero en intentarlo. 195 00:13:35,481 --> 00:13:37,734 Hay cosas peores que la muerte. 196 00:13:42,572 --> 00:13:45,408 Una vez que seas alimento para lombrices, se acabó. 197 00:13:49,037 --> 00:13:50,121 Sin dolor. 198 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 Tranquilo. 199 00:13:58,296 --> 00:14:01,841 Mientras el resto de nosotros están atrapados cavando hoyos, 200 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 recogiendo los pedazos y recordando. 201 00:14:05,678 --> 00:14:08,181 O, no sé, intentarlo. 202 00:15:42,150 --> 00:15:44,360 Jess? Tengo algo. 203 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 Guau. Has estado trabajando. 204 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Yo también. 205 00:15:59,167 --> 00:16:00,960 ¿Qué quieres, un redoble de tambores? 206 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 Tenías razón. 207 00:16:04,172 --> 00:16:06,966 Nuestro superintendente tiene un pasado. 208 00:16:08,176 --> 00:16:09,218 Ya cumplió condena. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,388 "Delito grave de falsificación de cheques". 210 00:16:12,472 --> 00:16:14,348 ¿Cómo supiste que era un ex convicto? 211 00:16:14,432 --> 00:16:16,392 La gente no suele entrar en pánico al ver a los policias 212 00:16:16,476 --> 00:16:18,519 a menos que hayan montado en la parte trasera de un crucero. 213 00:16:19,353 --> 00:16:22,773 Entonces nuestro propietario al azar ¿Reemplaza a Alfredo con este tipo? 214 00:16:22,857 --> 00:16:26,569 - ¿Quién es Alfredo? - El viejo portero. Era buena gente. 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Su esposa solía hacer empanadas. los domingos. 216 00:16:28,446 --> 00:16:29,989 Siempre los pasaba por el edificio. 217 00:16:30,698 --> 00:16:31,866 Supongo que a ti no. 218 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Raro momento de enseñanza, Malcolm. 219 00:16:34,952 --> 00:16:38,331 Si el viejo súper fuera una joya, empanadas para días, 220 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 pero aun así lo enlataron... 221 00:16:40,833 --> 00:16:44,462 - Oscar tiene algo sobre nuestro casero. - Hazle una visita y descúbrelo. 222 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 Y sé amable. 223 00:16:49,592 --> 00:16:51,928 Cuanto más bonito, mejor. Eugene puede ser un idiota. 224 00:19:12,526 --> 00:19:14,862 La Dra. Leslie Hansen trabajó en Metro-General 225 00:19:14,945 --> 00:19:16,489 en los 90 y luego nada. 226 00:19:16,572 --> 00:19:18,616 Veinte años de presencia web completamente aniquilado, 227 00:19:18,699 --> 00:19:20,409 y eso requiere algo de tiempo. 228 00:19:24,747 --> 00:19:25,956 Adelante, dilo. 229 00:19:27,041 --> 00:19:28,125 "Te lo dije." 230 00:19:29,752 --> 00:19:33,130 Incluso tengo que admitir el hipno-curandero hizo mella. 231 00:19:34,674 --> 00:19:36,842 "Abrir la puerta." 232 00:19:38,010 --> 00:19:39,261 Te lo dije. 233 00:19:42,348 --> 00:19:43,766 ¿Qué tan enojado estaba Griffin? 234 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 - No sólo enojado. Preocupado. - Debería serlo. 235 00:19:48,979 --> 00:19:51,065 porque soy inexperto pequeño periodista de radio 236 00:19:51,148 --> 00:19:52,358 ¿Quién ni siquiera puede saltar un edificio? 237 00:19:52,441 --> 00:19:55,611 Porque nos estamos acercando. Y ahí es cuando se vuelve peligroso. 238 00:19:56,946 --> 00:19:59,824 Le dije que se alejara de mí. hasta que todo esto acabe. 239 00:20:00,533 --> 00:20:03,744 Apuesto a que un chico que ha visto literal las zonas de guerra lo tomaron a las mil maravillas. 240 00:20:03,828 --> 00:20:05,246 Sí. 241 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 Lo amo, ¿sabes? 242 00:20:10,710 --> 00:20:12,795 Probablemente significa tiene adicción a la pornografía 243 00:20:12,878 --> 00:20:15,214 o una familia secreta en Iowa. 244 00:20:15,297 --> 00:20:16,215 ¿Iowa? 245 00:20:16,298 --> 00:20:18,968 Sí, las familias secretas siempre están escondidas en estados de paso elevado. 246 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 Él no lo hace. 247 00:20:23,264 --> 00:20:24,348 Lo miré. 248 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 Muchas veces has necesitado protección de tu propia vagina. 249 00:20:31,313 --> 00:20:32,398 ¿No encontraste nada? 250 00:20:33,774 --> 00:20:35,317 Oh, encontré algunas cosas. 251 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 El tipo ha vivido, pero... 252 00:20:39,864 --> 00:20:41,949 él es un ser humano realmente decente. 253 00:20:45,244 --> 00:20:47,121 - Mierda. - Sí. 254 00:20:49,081 --> 00:20:50,833 No puedo dejar que acabe como Simpson. 255 00:20:55,963 --> 00:20:59,133 - ¿Dónde encontraste la dirección de Hansen? - Sus préstamos para la escuela de medicina. 256 00:20:59,216 --> 00:21:02,762 Seguí sus pagos a este edificio, que se construyó en 1939. 257 00:21:02,845 --> 00:21:06,182 Nadie en la ciudad de Nueva York se rinde un apartamento de alquiler controlado. Alguna vez. 258 00:21:09,643 --> 00:21:10,644 Sí. 259 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 ¡Comida china! 260 00:21:26,535 --> 00:21:27,453 ¿Doctor Hansen? 261 00:21:30,247 --> 00:21:31,248 ¿Hola? 262 00:21:31,957 --> 00:21:34,001 Tal vez ella salió a hacer compras. o algo así. 263 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 Este lugar está demasiado limpio. 264 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 Ella podría ser simplemente una persona ordenada. 265 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 Vale, tal vez un poco de TOC. 266 00:21:46,347 --> 00:21:49,141 O tal vez ella no sea del tipo sentimental. 267 00:21:49,225 --> 00:21:51,435 no soy sentimental, pero todavía tengo mierda. 268 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Tienes razón. Demasiado limpio. 269 00:21:54,814 --> 00:21:57,650 Ella está cubriendo sus huellas, o alguien la está encubriendo. 270 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 - Maldita sea. - La localizaremos. 271 00:22:01,195 --> 00:22:03,364 extraño los dias cuando no quería saber nada. 272 00:22:04,156 --> 00:22:05,282 Te culpo por eso. 273 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Me lo llevo. 274 00:22:07,159 --> 00:22:08,911 El apartamento está alquilado. 275 00:22:09,620 --> 00:22:12,164 No lo querrías de todos modos. Sin ascensor. 276 00:22:13,707 --> 00:22:15,251 ¿Cuándo se mudó el inquilino? 277 00:22:15,334 --> 00:22:18,212 Vi a una señora cargando cajas. Bajé al sótano la semana pasada. 278 00:22:18,295 --> 00:22:20,631 Pero mi sobrino habla por este lugar. 279 00:22:20,714 --> 00:22:23,590 ¿Leslie Hansen? ella ¿Lo limpió ella misma? 280 00:22:23,615 --> 00:22:25,857 ¿Cómo debería saberlo? ya tengo suficientes problemas 281 00:22:25,882 --> 00:22:27,685 sin charlar con mis vecinos. 282 00:22:28,597 --> 00:22:29,974 Revisemos el sótano. 283 00:22:32,810 --> 00:22:33,769 Gracias. 284 00:22:58,419 --> 00:22:59,670 ¿Hueles eso? 285 00:23:01,130 --> 00:23:05,342 Es como moho. Quizás del tipo tóxico. 286 00:23:06,510 --> 00:23:07,970 Viene de esta cosa. 287 00:23:10,306 --> 00:23:12,433 Pensé que habían dejado de usar estos en los años 90. 288 00:23:15,686 --> 00:23:17,938 Sí, no estoy seguro de querer para saber qué hay en eso. 289 00:23:25,529 --> 00:23:27,906 No hace calor, pero ese olor es reciente. 290 00:23:27,990 --> 00:23:30,409 Si estuviera sentado sobre evidencia de experimentación humana ilegal, 291 00:23:30,492 --> 00:23:31,744 Yo también lo quemaría. 292 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 ¿Crees que queda algo? 293 00:23:39,668 --> 00:23:40,753 Hay algo. 294 00:23:43,297 --> 00:23:45,507 ¡Ay dios mío! 295 00:23:47,009 --> 00:23:49,762 ¡Ay dios mío! 296 00:23:50,554 --> 00:23:51,764 ¡Ay dios mío! 297 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 ¿Podría eso...? 298 00:23:56,602 --> 00:23:58,312 ¿Podría ser la Dra. Leslie Hansen? 299 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 No sé. 300 00:24:03,233 --> 00:24:04,360 Necesitamos obtener una identificación. 301 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 No lo voy a tocar. 302 00:24:32,930 --> 00:24:34,306 ¿Puedo ayudarle? 303 00:24:34,390 --> 00:24:37,476 Eso espero, señor. Vivo en tu edificio en West 46th. 304 00:24:37,559 --> 00:24:40,396 Si hay un problema, Preferiría que lo arreglaras con el superintendente. 305 00:24:40,479 --> 00:24:42,690 Desafortunadamente, el problema es el súper. 306 00:24:43,315 --> 00:24:47,236 - Trabajo en Investigaciones Alias... - ¿Qué? Lo siento... ¿Trabajas para ella? 307 00:24:47,319 --> 00:24:53,867 Para Jessica Jones, sí. Y el Sr. Arocho, está intentando desalojarla. 308 00:24:53,951 --> 00:24:56,578 Ahora he oído que eres un hombre muy razonable. 309 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 ¿Quién dijo que era razonable? 310 00:24:58,664 --> 00:25:02,501 Tiene una reputación estelar, señor. en el edificio. 311 00:25:02,584 --> 00:25:04,545 La señora Jones no dijo que yo fuera razonable. 312 00:25:04,628 --> 00:25:07,881 Ella dijo que yo era un "imbécil con derecho de un señor de los barrios marginales." Esa es una cita. 313 00:25:07,965 --> 00:25:10,592 Bueno, estoy seguro de que ella no quiso decir eso. 314 00:25:10,676 --> 00:25:13,303 Porque obviamente eres muy amable. 315 00:25:14,888 --> 00:25:16,557 Ella te envió aquí, ¿verdad? 316 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Oh, eso es muy inteligente. 317 00:25:18,600 --> 00:25:22,062 Sí, ella está completamente desprovista de encanto. mientras tu... 318 00:25:22,604 --> 00:25:23,981 No lo eres. 319 00:25:24,064 --> 00:25:28,485 Sólo estoy aquí para discutir la situación. 320 00:25:28,569 --> 00:25:30,279 Mis días de discusión han terminado. 321 00:25:30,362 --> 00:25:32,573 - Estoy fuera del mercado. - No, amigo, no lo entiendes. 322 00:25:32,656 --> 00:25:34,700 No, no lo entiendes. 323 00:25:35,284 --> 00:25:37,870 Mira, ese es mi novio Keo. 324 00:25:37,953 --> 00:25:40,706 Finalmente se muda aquí desde Camboya la próxima semana. 325 00:25:40,789 --> 00:25:42,541 Lamento que te haya hecho perder el tiempo. 326 00:25:44,001 --> 00:25:47,463 - Tu nuevo súper es parcial. - No. Mi nuevo super es muy bueno conmigo. 327 00:25:47,546 --> 00:25:51,008 Y si quiere que la Sra. Jones salga, ella estará fuera. 328 00:26:30,172 --> 00:26:31,632 Maury Tuttlebaum. 329 00:26:33,383 --> 00:26:36,178 Al menos un chico que ha visto más cadáveres que yo. 330 00:26:42,810 --> 00:26:44,645 Pero cada uno de ellos cuenta una historia. 331 00:26:49,358 --> 00:26:51,193 Ojalá Maury pueda contarme el tuyo. 332 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Oh, mierda. 333 00:27:10,337 --> 00:27:11,338 Lindo. 334 00:27:12,422 --> 00:27:13,632 Gracias mauri. 335 00:27:50,711 --> 00:27:54,756 - Hola Maury. ¿Acuérdate de mí? - Seguro. Confit de pato. 336 00:27:54,840 --> 00:27:57,467 recomiendo el foie gras braseado esta vez. 337 00:27:58,343 --> 00:28:00,012 Necesito otro favor. 338 00:28:00,846 --> 00:28:03,181 - Empecé a escuchar tu programa. - ¿Oh? 339 00:28:03,265 --> 00:28:06,268 Me enganchaste con ese perfil sobre el chef ejecutivo de Beirut. 340 00:28:06,351 --> 00:28:08,270 ¿Quieres una res en Beirut? Hecho. 341 00:28:08,854 --> 00:28:12,274 - Deberías hacer más historias como esa. - Me estoy alejando del estilo de vida. 342 00:28:12,649 --> 00:28:17,321 Escucha, te estoy ofreciendo un favor. ¿Estás dentro? 343 00:28:18,614 --> 00:28:20,157 ¿A cambio de qué? 344 00:28:20,240 --> 00:28:23,869 Ese desmembramiento en Orchard Street. Quiero saber quién lo hizo. 345 00:28:23,952 --> 00:28:26,830 ¿Desmembramiento? No ha llegado nada parecido hoy. 346 00:28:26,914 --> 00:28:31,877 Un policía me dio una propina. Ha iniciado sesión como "D-B-2-3-5-9-7". 347 00:28:37,966 --> 00:28:39,718 ¿"Cabeza humana no identificada"? 348 00:28:40,928 --> 00:28:42,971 Oh, Cristo. Demasiado Malbec anoche. 349 00:28:43,055 --> 00:28:44,056 Maury. 350 00:28:44,848 --> 00:28:47,017 Quiero una llamada cuando llegue la identificación. 351 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 ¿Qué deseas? 352 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Beirut. 353 00:29:13,168 --> 00:29:14,753 Estás fuera de horario. 354 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 ¿No quieres saber? ¿Cómo te fue con el propietario? 355 00:29:18,966 --> 00:29:20,425 Esta noche no, no lo hago. 356 00:29:20,509 --> 00:29:24,596 La próxima vez que planees objetivarme, Al menos dímelo primero. 357 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 Realmente no es así La objetivación funciona. 358 00:29:28,934 --> 00:29:30,811 Bueno, no mordió. 359 00:29:30,894 --> 00:29:33,605 Tiene un novio camboyano. quién se muda aquí. 360 00:29:33,689 --> 00:29:36,149 Incluso guarda un cuadro de él. frente y centro. 361 00:29:39,611 --> 00:29:41,905 - ¿Un cuadro? - Sí, apoya a Oscar. 362 00:29:41,989 --> 00:29:43,073 Él ama al chico. 363 00:29:43,156 --> 00:29:47,327 Dijo que había sido "bueno con él". pero no entraría en detalles. 364 00:30:07,306 --> 00:30:08,348 ¿Qué estás haciendo? 365 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 Llamando al super. 366 00:30:23,905 --> 00:30:27,659 Ey. Lamento llamar tan tarde. Si tan solo yo fuera hábil. 367 00:30:28,368 --> 00:30:29,369 Es así. 368 00:30:30,579 --> 00:30:31,580 Ahí dentro. 369 00:30:43,884 --> 00:30:46,011 Sí. Es solo un flujo pesado tipo de mes. 370 00:30:47,471 --> 00:30:48,555 Te dejo con eso. 371 00:31:12,079 --> 00:31:13,080 Hola, Vido. 372 00:31:15,290 --> 00:31:18,794 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Tan tarde en una noche escolar? 373 00:31:18,877 --> 00:31:20,921 ¿Dónde está mi papá? 374 00:31:21,004 --> 00:31:24,716 Él está abajo. ¿Pero sabes qué? Me dijo que te vigilara. 375 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 A mi papá no le gustas. 376 00:31:27,928 --> 00:31:29,179 Pero lo haces, ¿verdad? 377 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 Entonces... 378 00:31:33,934 --> 00:31:36,728 ¿Tienes algún juguete genial en tu habitación? ¿quieres mostrarme? 379 00:31:36,812 --> 00:31:38,063 ¿Conoces al Capitán América? 380 00:31:38,146 --> 00:31:40,107 Tengo su figura de acción. 381 00:31:40,190 --> 00:31:43,193 Pero perdí el escudo, así que le hice uno nuevo. 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,362 Todo por mi cuenta. 383 00:31:45,445 --> 00:31:48,865 Solo le pegué un imán. entonces parece el real. 384 00:31:48,949 --> 00:31:52,369 Y luego lo pinté, pero el escudo del Capi es más genial. 385 00:31:52,452 --> 00:31:55,789 Pero este no tiene por qué ser derribado. cualquier extraterrestre, así que servirá. 386 00:31:56,873 --> 00:31:58,458 Súper Señora, ¿vienes? 387 00:31:59,835 --> 00:32:00,877 Estaré ahí mismo. 388 00:32:07,592 --> 00:32:08,593 Papi. 389 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 ¿Puede quedarse conmigo? y leerme un cuento antes de dormir? 390 00:32:11,888 --> 00:32:13,306 No, amigo. Es tarde, ¿vale? 391 00:32:13,390 --> 00:32:14,975 Necesito que vayas a tu habitación, te vayas a la cama. 392 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 - Pero, Papi... - Estevido, haz lo que te digo. 393 00:32:27,988 --> 00:32:29,739 Salir. 394 00:32:29,823 --> 00:32:31,336 ¿Pintaste al novio del propietario? 395 00:32:31,361 --> 00:32:34,268 ¿Antes o después de falsificar su pasaporte? 396 00:32:35,162 --> 00:32:36,705 Estás a una llamada de distancia de la cárcel. 397 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 No soy yo el que está en libertad condicional. 398 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 ¿Me miraste? 399 00:32:39,875 --> 00:32:41,960 Investigaciones de alias. 400 00:32:42,669 --> 00:32:46,089 Lo dice ahí mismo en la puerta. a mi negocio ilegal. 401 00:32:46,173 --> 00:32:47,674 Realmente estás molestando a este oso. 402 00:32:47,757 --> 00:32:51,386 Las tarjetas verdes son las identificaciones más complicadas para forjar. Debes ser bueno. 403 00:32:51,470 --> 00:32:53,597 Mira, me importa una mierda lo que haces aquí arriba. 404 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Simplemente rompa mi desalojo. 405 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Pruébalo. 406 00:33:01,605 --> 00:33:03,315 Estos fueron tomados por una identificación falsa. 407 00:33:04,900 --> 00:33:07,486 Son para una obra de arte, lo cual puedo probar. 408 00:33:08,153 --> 00:33:09,946 Pero adelante, entrégame. 409 00:33:17,579 --> 00:33:18,580 Oye. 410 00:33:20,540 --> 00:33:22,147 No sabía que estabas en libertad condicional 411 00:33:22,172 --> 00:33:23,943 cuando traje a la policía aquí. ¿Está bien? 412 00:33:24,002 --> 00:33:24,920 No soy un idiota. 413 00:33:25,003 --> 00:33:28,215 ¿No? ¿Qué tipo de persona se aprovecha? de las fantasías de un niño pequeño 414 00:33:28,298 --> 00:33:29,883 ¿Entrar al apartamento de alguien? 415 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 Supuse que estaría dormido. 416 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 ¿Esa es tu excusa? 417 00:33:36,306 --> 00:33:39,809 Ese niño significa todo para mí. ¿Bueno? Él es mi razón de ser. 418 00:33:40,519 --> 00:33:42,729 Bien, ¿tienes a alguien? ¿Eso te hace sentir así? 419 00:33:44,689 --> 00:33:46,483 ¿O se han escapado todos de ti? 420 00:34:02,749 --> 00:34:05,335 Tal vez pienses que estoy loco, pero una vez fui normal... 421 00:34:05,418 --> 00:34:08,255 Era mi cumpleaños número 18. Me emborraché, 422 00:34:08,338 --> 00:34:10,799 y me desperté en el hospital... 423 00:34:20,267 --> 00:34:21,434 ¿Quién te envió? 424 00:34:23,812 --> 00:34:25,105 ¿Qué diablos, Trish? 425 00:34:25,689 --> 00:34:26,690 ¿Grifo? ¿Qué...? 426 00:34:27,566 --> 00:34:29,818 Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:34:30,443 --> 00:34:33,446 - Dijiste que necesitabas tiempo. - Quise decir unas horas. 428 00:34:34,155 --> 00:34:35,865 Unas horas. 429 00:34:37,033 --> 00:34:38,660 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 430 00:34:40,078 --> 00:34:41,538 Estaba investigando. 431 00:34:42,581 --> 00:34:44,040 Perdí la noción del tiempo. 432 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 ¿Qué pasa con el arma? 433 00:34:46,626 --> 00:34:49,337 - ¿Por qué tienes un arma? - Me gustan las armas. 434 00:34:50,255 --> 00:34:51,256 Bien. 435 00:34:52,424 --> 00:34:53,425 Bueno. 436 00:34:54,467 --> 00:34:55,802 Trajiste comida. 437 00:34:56,428 --> 00:34:58,638 Sí, para un tagine de verduras. 438 00:35:01,808 --> 00:35:04,811 Me trajiste okra, y te pateé el trasero por ello. 439 00:35:04,894 --> 00:35:09,024 Eso es un poco exagerado. Sin embargo, el arma tiene un buen aspecto. 440 00:35:09,107 --> 00:35:12,360 - ¿Eres bueno con eso? - ¿También me pedirás mi tiempo de ejercicio? 441 00:35:12,944 --> 00:35:14,279 Bueno. Yo, eh... 442 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Vine para asegurarme de que estabas bien. 443 00:35:19,659 --> 00:35:23,955 Bueno, no lo soy. Y todo lo que puedo hacer al respecto es esperar a que suene el teléfono. 444 00:35:24,039 --> 00:35:25,498 No parece que estés esperando. 445 00:35:27,500 --> 00:35:28,793 ¿Este tipo es una pista? 446 00:35:29,836 --> 00:35:30,795 Podría haber sido. 447 00:35:31,504 --> 00:35:33,006 Si hubiera revisado el correo de mis fans. 448 00:35:34,424 --> 00:35:36,718 Tenías razón. Estoy perdido. 449 00:35:36,801 --> 00:35:39,262 Ey. Sobre tu cabeza es exactamente donde quieres estar. 450 00:35:39,346 --> 00:35:43,099 Tienes lo que todo periodista quiere. Tienes una plataforma. 451 00:35:44,559 --> 00:35:45,935 Este tipo se acercó a ti. 452 00:35:46,645 --> 00:35:48,063 ¿Cuántos otros clientes potenciales están escuchando? 453 00:35:51,650 --> 00:35:54,069 No ganaste todos esos premios. para nada, ¿verdad? 454 00:35:58,531 --> 00:35:59,449 Ey. 455 00:36:01,117 --> 00:36:06,039 Sabes, he sobrevivido tanto tiempo sin que me dispararan la polla. 456 00:36:09,125 --> 00:36:11,002 Bueno, iré a cerrarlo. 457 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Luego okra. 458 00:36:17,092 --> 00:36:19,678 - ¿Es la okra un eufemismo para referirse al sexo? - Oh sí. 459 00:37:04,305 --> 00:37:07,100 Jesús. Maldita sea. 460 00:37:19,112 --> 00:37:21,114 Nunca he estado en su lugar de trabajo. 461 00:37:21,698 --> 00:37:22,907 Lista de deseos completa. 462 00:37:23,658 --> 00:37:26,745 Esperaba que vieras esto. mi viaje por la ciudad, 463 00:37:26,828 --> 00:37:29,831 el viaje en ese urinario de ascensor, como una rama de olivo. 464 00:37:29,914 --> 00:37:34,002 No estoy interesado en aceptar un trabajo, cualquier trabajo, que venga de ti. 465 00:37:34,919 --> 00:37:36,838 Esta es una denuncia legal. 466 00:37:36,921 --> 00:37:39,466 el primer paso al presentar una demanda en su contra. 467 00:37:40,508 --> 00:37:42,302 ¿Pryce Cheng me está demandando? 468 00:37:43,011 --> 00:37:44,012 Estúpido. 469 00:37:44,929 --> 00:37:48,141 - Y lo estás representando. ¿Por qué? - Te quería de vuelta en el redil. 470 00:37:48,224 --> 00:37:50,435 - ¿Y pensaste que esto me recuperaría? - Hice. 471 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Y luego... 472 00:37:55,899 --> 00:37:58,651 algo pasó, y estoy probando un enfoque diferente. 473 00:37:58,735 --> 00:38:00,195 Estoy trabajando en un caso ahora mismo. 474 00:38:00,779 --> 00:38:02,238 Justo aquí en mi pequeña mente, 475 00:38:02,322 --> 00:38:04,991 y no hay lugar en ello para ti o tus tonterías. 476 00:38:05,074 --> 00:38:06,159 No es una tontería. 477 00:38:07,702 --> 00:38:08,787 Es... yo... 478 00:38:10,371 --> 00:38:14,167 Necesito cinco minutos de tu tiempo. Por favor. 479 00:38:18,505 --> 00:38:19,506 Bien. 480 00:38:26,387 --> 00:38:28,807 Me imaginé tu lugar muy parecido a esto. 481 00:38:28,890 --> 00:38:30,225 Tienes cinco minutos. 482 00:38:34,687 --> 00:38:37,315 - ¿Deberíamos sentarnos? - Sólo dime por qué estás aquí. 483 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Necesito tu ayuda. 484 00:38:44,239 --> 00:38:45,240 ¿Con? 485 00:38:45,323 --> 00:38:47,898 Encontrar influencia contra mis socios para 486 00:38:47,923 --> 00:38:49,935 evitar que me expulsen de la empresa. 487 00:38:49,994 --> 00:38:51,788 - ¿Por qué motivos? - Contractual. 488 00:38:52,497 --> 00:38:54,123 - ¿Es legítimo? - Es. 489 00:38:54,833 --> 00:38:56,251 ¿Qué tienen sobre ti? 490 00:39:00,463 --> 00:39:02,006 Lo descubriré de todos modos. 491 00:39:04,509 --> 00:39:06,469 Tengo ELA. 492 00:39:08,346 --> 00:39:11,140 es un progresista enfermedad neurodegenerativa. 493 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Lo sé. 494 00:39:15,603 --> 00:39:20,859 Les da a mis socios motivos para invocar una cláusula de divulgación médica. 495 00:39:22,902 --> 00:39:25,488 Ni siquiera estoy mostrando síntomas. 496 00:39:26,698 --> 00:39:28,032 Un calambre aquí o allá. 497 00:39:29,075 --> 00:39:31,578 Es más molesto que cualquier otra cosa. 498 00:39:33,997 --> 00:39:36,040 Podrían ser necesarios ocho años para matarme. 499 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 O dos. 500 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Nadie lo sabe. 501 00:39:43,506 --> 00:39:45,133 Es irónico, ¿no? 502 00:39:45,216 --> 00:39:49,596 He pasado toda mi vida acumulando este poder y control, 503 00:39:49,679 --> 00:39:51,639 pensando que de alguna manera me protegería. 504 00:39:54,100 --> 00:39:55,184 Si creyera en Dios, 505 00:39:55,268 --> 00:39:58,271 Yo diría que su sentido del humor es una mierda. 506 00:40:01,441 --> 00:40:04,736 Yo... pensé en aceptar la compra... 507 00:40:06,821 --> 00:40:12,076 viviendo en una isla, bebiendo ron, haciendo el amor con mujeres hermosas... 508 00:40:13,244 --> 00:40:15,622 Nada más que tiempo para contemplar mi futuro. 509 00:40:21,836 --> 00:40:25,506 mi futuro no es nada sino un maldito espectáculo de terror. 510 00:40:30,345 --> 00:40:32,597 Estoy solo. 511 00:40:33,848 --> 00:40:37,894 Um... estoy alejado de mi familia. 512 00:40:40,063 --> 00:40:43,066 Lo único que tengo son mis clientes, 513 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 mi firma, 514 00:40:47,278 --> 00:40:48,863 y el respeto de mis compañeros. 515 00:40:50,907 --> 00:40:54,494 Lo único que dejaré atrás Está mi nombre en esa puerta. 516 00:40:57,246 --> 00:40:58,873 Y mucho dinero. 517 00:40:58,957 --> 00:41:01,709 Planeo gastar cada centavo antes de morir. 518 00:41:06,631 --> 00:41:09,050 Chao y Benowitz son... 519 00:41:09,133 --> 00:41:11,928 No son perfectos. Tiene que haber suciedad ahí. 520 00:41:19,227 --> 00:41:20,520 Hay suciedad por todas partes. 521 00:41:22,772 --> 00:41:24,315 Sólo hay que saber dónde buscar. 522 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 Y ese es nuestro espectáculo. Gracias por escuchar Trish Talk. 523 00:41:29,612 --> 00:41:32,323 Pero antes de cerrar la sesión, 524 00:41:33,199 --> 00:41:35,479 Quiero hablar sobre una próxima serie. 525 00:41:35,504 --> 00:41:38,520 eso es muy importante para todos los que estamos aquí. 526 00:41:38,579 --> 00:41:41,791 lo estamos llamando "Héroes anónimos de la medicina". 527 00:41:41,874 --> 00:41:45,044 Nuestro primer héroe es un médico traumatólogo innovador 528 00:41:45,128 --> 00:41:47,880 cuya investigación ha conducido a avances sin precedentes. 529 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 Su nombre es Dra. Leslie Hansen. 530 00:41:51,843 --> 00:41:58,057 Ahora quiero saber lo que dice el Dr. Hansen. amigos, pacientes y colegas. 531 00:41:58,141 --> 00:42:03,187 Así que llama y contribuye. a una Charla de Trish muy especial. 532 00:42:07,817 --> 00:42:11,404 ¿Preferirías disfrutar del calor del verano que sufrirlo? 533 00:42:11,487 --> 00:42:14,574 ¿Julio en Cabo suena mejor que julio? en el metro? 534 00:42:14,657 --> 00:42:15,700 No confíes... 535 00:42:15,783 --> 00:42:20,788 Está bien. Puedes transferir cualquier llamada a mi celular o envíame un mensaje de texto si... 536 00:42:20,872 --> 00:42:24,083 O envíe un correo electrónico o un fax o envíe una paloma. 537 00:42:24,792 --> 00:42:25,710 Lo tengo. 538 00:42:25,793 --> 00:42:26,878 - Gracias. - Mm-hmm. 539 00:42:29,255 --> 00:42:30,631 Trish habla, esta es... 540 00:42:31,758 --> 00:42:32,759 Espera, por favor. 541 00:42:33,760 --> 00:42:35,928 Por favor dime que es alguien ¿Quién conoce al Dr. Hansen? 542 00:42:36,012 --> 00:42:38,347 No, es la propia Dra. Hansen. 543 00:42:46,481 --> 00:42:48,024 Esta es Trish Walker. 544 00:42:48,107 --> 00:42:51,277 Dra. Leslie Hansen. yo Creo que deberíamos hablar. 545 00:42:52,278 --> 00:42:54,778 Entonces, ¿"Nos vemos esta noche" y "Ven solo"? 546 00:42:54,803 --> 00:42:56,807 ¿Podría ser esto más secreto? 547 00:42:56,866 --> 00:43:00,203 Quiero decir, no puedes culparla por ser cauteloso. Ha muerto gente. 548 00:43:00,286 --> 00:43:02,205 Sí. Uno de ellos está en su sótano. 549 00:43:02,288 --> 00:43:05,291 Pero si ella es quien dice ser, Entonces ¿quién está en el incinerador? 550 00:43:05,374 --> 00:43:07,460 Maury llamará cuando tenga una identificación. 551 00:43:07,543 --> 00:43:09,323 Mientras tanto, iré a encontrarme. 552 00:43:09,348 --> 00:43:11,404 la persona que dice que es la Dra. Hansen. 553 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 - No, no lo eres. - No necesito tu permiso. 554 00:43:13,883 --> 00:43:15,843 Viste lo que le pasó a Simpson. 555 00:43:15,927 --> 00:43:17,053 Este es nuestro caso. 556 00:43:17,136 --> 00:43:20,306 Entonces deberíamos haber discutido si o no, sales al aire y dices: 557 00:43:20,389 --> 00:43:22,016 "Oye, IGH, estoy aquí. Mátame". 558 00:43:22,100 --> 00:43:25,478 No sabes en lo que te estás metiendo más que yo. 559 00:43:25,561 --> 00:43:27,355 Estoy entrando con poderes. 560 00:43:27,438 --> 00:43:30,733 Es mi voz en la radio. Ella quiere reunirse conmigo. 561 00:43:32,777 --> 00:43:35,113 - Tienes razón. - Gracias. 562 00:43:36,239 --> 00:43:38,074 ¿Qué estás haciendo? 563 00:43:39,909 --> 00:43:41,160 Jess, ¿qué estás haciendo? 564 00:43:41,953 --> 00:43:46,374 "Queridos TMZ, Patsy y Griffin están al margen. Buen consejo." 565 00:43:47,917 --> 00:43:48,918 Maldita sea. 566 00:43:49,001 --> 00:43:51,420 No puedo hacer capa y espada Con los paparazzi detrás de ti. 567 00:43:51,504 --> 00:43:54,298 Griffin se ha desviado de su camino ser amable contigo. 568 00:43:54,382 --> 00:43:55,383 Él lo entenderá. 569 00:44:01,556 --> 00:44:04,809 Hola, Malcolm. Ve a Lugar de Trish y siéntate sobre ella. 570 00:45:05,995 --> 00:45:09,457 Cosmo. no te pareces un bebedor de licor marrón. 571 00:45:12,335 --> 00:45:13,920 Acepté hablar con Trish Walker... 572 00:45:14,003 --> 00:45:15,755 - Mierda dura. Estás hablando conmigo. - De ninguna manera. 573 00:45:16,672 --> 00:45:18,174 Déjame reformular eso. 574 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 Me estas hablando, 575 00:45:19,759 --> 00:45:22,303 o te estoy arrancando la columna a través de tu oído. 576 00:45:22,386 --> 00:45:23,429 Sabes que puedo. 577 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 ¿Por qué contactaste a Trish? 578 00:45:36,817 --> 00:45:38,611 Ella está difundiendo mentiras. 579 00:45:39,612 --> 00:45:43,240 Y tu ibas a, ¿Qué, la han matado? 580 00:45:43,324 --> 00:45:47,328 - Iba a decirle la verdad. - Bueno, entonces hagámoslo. 581 00:45:48,621 --> 00:45:52,875 Yo te ayudaré a empezar. Era médico de urgencias en Metro-General. 582 00:45:54,293 --> 00:45:57,505 También desviaste pacientes al IGH. 583 00:45:59,715 --> 00:46:01,258 Hace diecisiete años, 584 00:46:02,677 --> 00:46:05,304 Una niña huérfana herida pasó y tu pensaste, 585 00:46:06,138 --> 00:46:08,599 "Candidato perfecto para la tortura". 586 00:46:09,225 --> 00:46:10,101 No. 587 00:46:10,184 --> 00:46:13,396 No, ¿no eras médico de urgencias? ¿O no, no me hiciste esto? 588 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 ¿Hacer lo? ¿Salvar tu vida? 589 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 ¿Me estás tomando el pelo? 590 00:46:23,531 --> 00:46:24,949 Te equivocas con respecto al IGH. 591 00:46:25,825 --> 00:46:27,910 Todo lo que dijo tu amiga Trish. sobre ellos está mal. 592 00:46:27,994 --> 00:46:30,579 - ¿Quiénes son "ellos"? - Los buenos. 593 00:46:30,663 --> 00:46:34,875 Los buenos ponen cuerpo. En tu sótano, Les. 594 00:46:34,959 --> 00:46:39,005 Los buenos están limpiando la casa. 595 00:46:39,088 --> 00:46:43,426 Tal vez solo estén protegiendo su reputación, su legado. 596 00:46:43,509 --> 00:46:46,178 Lo están enterrando porque saben lo que hicieron fue atroz. 597 00:46:47,972 --> 00:46:49,098 Habla, Les. 598 00:46:50,766 --> 00:46:55,646 Tengo 17 años de preguntas, y son profundos. 599 00:46:55,730 --> 00:46:59,066 Sobreviviste. Y eso es todo lo que importa. 600 00:46:59,150 --> 00:47:01,360 A Robert Coleman también le importaba. 601 00:47:02,778 --> 00:47:04,155 Y a Kozlov. 602 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Y Simpson. 603 00:47:06,907 --> 00:47:08,075 Ellos no son usted. 604 00:47:08,617 --> 00:47:09,744 ¿Porque están muertos? 605 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 ¿Soy el próximo? 606 00:47:13,956 --> 00:47:15,041 ¿Es Trish? 607 00:47:16,125 --> 00:47:17,668 ¿Qué más escondes? 608 00:47:18,336 --> 00:47:20,046 No importa. 609 00:47:20,129 --> 00:47:21,380 Dices eso otra vez... 610 00:47:22,798 --> 00:47:24,008 y te mataré. 611 00:47:25,593 --> 00:47:26,594 Mírame. 612 00:47:28,137 --> 00:47:31,307 Eras un médico de urgencias. en el Hospital General Metro, 613 00:47:31,390 --> 00:47:34,351 y también desviaste pacientes al IGH. 614 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Ir. 615 00:47:42,610 --> 00:47:46,197 Cristo, Malcolm. Mi puerta es de acero reforzado. 616 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 y mi edificio está rodeado de lentes largas. 617 00:47:48,365 --> 00:47:50,409 Entonces puedes irte. 618 00:47:50,493 --> 00:47:52,244 No si quiero conservar mi trabajo. 619 00:47:54,705 --> 00:47:56,457 - Está bien, entra. - Gracias. 620 00:47:59,710 --> 00:48:01,754 Marilyn, eres publicista. 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,799 Es tu trabajo hacer que desaparezca, así que haz que desaparezca. 622 00:48:06,300 --> 00:48:09,178 Mira, lo siento Jess te está obligando a hacer esto. Es... 623 00:48:09,261 --> 00:48:10,304 No, está bien. 624 00:48:11,180 --> 00:48:15,434 Nunca respondiste a mis mensajes de texto. después de ese día. 625 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 No había nada que decir. 626 00:48:18,729 --> 00:48:23,484 - El vídeo, ¿lo vas a utilizar? - Espero no tener que hacerlo. 627 00:48:26,737 --> 00:48:27,822 Tu... 628 00:48:29,490 --> 00:48:32,910 Jess está ahí fuera persiguiendo una pista importante, y estoy atrapado aquí. 629 00:48:32,993 --> 00:48:34,495 Ella no es fanática de los compinches. 630 00:48:36,664 --> 00:48:38,666 Marilyn, lo juro por Dios... 631 00:48:40,668 --> 00:48:42,211 Maury, ¿qué tienes? 632 00:48:42,628 --> 00:48:47,341 Una identificación para tu crujiente bicho. La doctora Leslie Hansen. 633 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 Supongo que vivía en el edificio. 634 00:48:51,846 --> 00:48:53,973 - Está bien, ¿qué pasa? - Llama a Jéssica. 635 00:48:55,141 --> 00:48:57,351 Sólo dime qué está pasando. 636 00:48:59,895 --> 00:49:02,982 Investigaciones de alias. Deja un mensaje. 637 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 - Escúchame... - ¡Jesús! 638 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 Hay paparazzi afuera del edificio. 639 00:49:07,444 --> 00:49:10,197 - Sé que son un fastidio... - No. Ayúdame a pasarlos a escondidas. 640 00:49:10,281 --> 00:49:11,365 Bien. 641 00:49:11,448 --> 00:49:15,077 Mira, puede que Jessica no quiera un compañero. pero esta noche necesita uno. 642 00:49:25,421 --> 00:49:28,174 - Ey. ¿Alguien está hablando ahí dentro? - No, hombre. Lo siento. 643 00:49:30,050 --> 00:49:34,847 Espera, espera. Comparte tu consejo. Te daré la primera oportunidad y 200 dólares. 644 00:49:38,517 --> 00:49:41,353 La recepción dice que Patsy's en casa de Griffin. Décimo y Greenwich. 645 00:49:41,437 --> 00:49:42,438 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 646 00:49:43,981 --> 00:49:44,815 ¡Vamos! 647 00:50:07,630 --> 00:50:10,758 fue innovador tecnología de edición genética. 648 00:50:10,841 --> 00:50:13,594 - Estábamos salvando vidas. - ¿Dándole poderes a la gente? 649 00:50:13,677 --> 00:50:17,932 No, los poderes fueron un efecto secundario. Una rara interacción con cierto ADN. 650 00:50:18,557 --> 00:50:20,059 - Qué suerte tengo. - Tienes toda la razón. 651 00:50:23,354 --> 00:50:25,356 Fuiste resucitado de entre los muertos. 652 00:50:25,940 --> 00:50:28,192 Literalmente. Moriste en la mesa. 653 00:50:29,401 --> 00:50:32,112 Tu cuerpo se apagó. Nadie pensó que lo lograrías. 654 00:50:33,030 --> 00:50:34,657 Fue un milagro. 655 00:50:36,408 --> 00:50:38,661 - Deberías haberme dejado morir. - ¿Qué? 656 00:50:39,245 --> 00:50:44,083 Deberías haberme dejado morir con mi familia, como se suponía que debía hacer. 657 00:50:44,166 --> 00:50:46,043 No te atrevas a decir eso. 658 00:50:46,126 --> 00:50:49,421 No tenía a nadie. 659 00:50:49,505 --> 00:50:52,508 Tuviste tu vida. tu Tenía tus habilidades. 660 00:50:52,591 --> 00:50:56,387 - ¡Sobreviviste por una razón! - ¿Qué motivo? Dime. 661 00:50:56,470 --> 00:51:00,724 Deberías estar agradecido. deberías ¡Agradece a tus malditas estrellas! 662 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 Ya sabes, Creo que sobreviví por una razón. 663 00:51:05,604 --> 00:51:09,233 Para asegurarte de que nunca lo hagas lo que me hiciste nunca más. 664 00:51:09,858 --> 00:51:11,235 Eres un desagradecido... 665 00:51:24,206 --> 00:51:25,583 ¿Estás bien? 666 00:51:26,500 --> 00:51:30,045 ¿Quién eres? 667 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 ¡Vaya! 668 00:51:55,362 --> 00:51:57,990 ¡Malcolm! Ay dios mío. ¿Estás bien? 669 00:52:02,745 --> 00:52:04,246 ¿Este es tu nuevo novio? 670 00:52:08,876 --> 00:52:09,752 ¿Cómo se llama? 671 00:52:11,754 --> 00:52:13,047 ¿Cómo se llama, Pats? 672 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 ¿Estás bien? 673 00:52:17,760 --> 00:52:19,345 Ey. Libertad de prensa. 674 00:52:20,137 --> 00:52:23,057 Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo. Por favor no lo rompas. 675 00:52:23,974 --> 00:52:24,892 Entendido.