1 00:00:05,589 --> 00:00:09,760 Shaw brothers Ltd. Pengeluaran studio A Shaw 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,100 Gerbang penanaman rohani 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,112 Hei, tontonlah! 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,407 belas kasihan, tuan! 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,577 belas kasihan, tuan! 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 belas kasihan, tuan! 7 00:00:58,475 --> 00:01:00,769 belas kasihan, tuan! 8 00:01:05,190 --> 00:01:07,234 belas kasihan, tuan! 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,250 Gerbang Meridian 10 00:01:28,046 --> 00:01:30,299 - berhenti! Jangan mendekat! - Atas perintah baginda! 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,636 belas kasihan, tuan! belas kasihan, tuan! 12 00:01:43,020 --> 00:01:46,565 Abang xiao-po, anda telah mengalami kematian yang salah. 13 00:01:47,608 --> 00:01:48,650 Tuhan dia suo! 14 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Sima zhouren yang tidak bertanggungjawab! Beraninya awak memanggil saya dengan nama saya! 15 00:01:52,321 --> 00:01:54,781 Saya mempunyai perintah empayar di sini. 16 00:01:56,533 --> 00:01:59,411 - Anda sudah terlambat. - Sudah terlambat? 17 00:01:59,536 --> 00:02:03,665 Chan xiao-po sepatutnya untuk dilaksanakan di pintu meridian, 18 00:02:03,790 --> 00:02:07,044 tetapi anda telah mengenakan hukuman haram! 19 00:02:07,169 --> 00:02:10,297 - Di manakah keadilan? - Saya adalah undang-undang! 20 00:02:10,422 --> 00:02:13,675 Dia suo, kamu anjing yang tidak berperikemanusiaan! 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 Bunuh dia! 22 00:02:17,846 --> 00:02:24,478 Kuil Shaolin mengajar saya menjadi orang yang kuat dalam hidup 23 00:02:24,603 --> 00:02:27,981 Shaolin mengajar saya untuk bersikap jinak 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,942 untuk bertanggungjawab, untuk menjadi berani 25 00:02:31,068 --> 00:02:36,865 pengeluar eksekutif Ann tse-Kai dan liao yi-yuan 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,494 Saya akan sentiasa menjadi pengikut daripada Shaolin 27 00:02:40,619 --> 00:02:43,497 dihasilkan oleh fu chi 28 00:02:44,665 --> 00:02:46,750 perancangan oleh chan man 29 00:02:46,875 --> 00:02:50,128 untuk membebaskan orang yang tertindas dan menegakkan semangat Shaolin 30 00:02:50,253 --> 00:02:53,715 pengurus pengeluaran Stephen Saya dan lu yin-pei 31 00:02:53,840 --> 00:02:57,678 cari takdir sendiri dengan badan dan jiwa anda 32 00:02:57,803 --> 00:02:59,680 lakon layar oleh sze yeung-ping 33 00:03:00,555 --> 00:03:03,141 muzik oleh James wong 34 00:03:03,600 --> 00:03:06,144 tema tajuk dilakukan oleh lui feng 35 00:03:07,062 --> 00:03:11,108 untuk mencipta keajaiban 36 00:03:11,733 --> 00:03:16,029 diarahkan oleh lau kar-leung 37 00:03:16,154 --> 00:03:19,908 marilah kita mengikut cita-cita Shaolin 38 00:03:20,033 --> 00:03:23,328 dipenuhi dengan belas kasihan 39 00:03:23,453 --> 00:03:27,499 jangan pernah berundur, sentiasa berani 40 00:03:29,543 --> 00:03:33,046 tidak pernah takut kepada kejahatan 41 00:03:34,589 --> 00:03:38,135 hei, awak belum mengalahkan satu lubang melaluinya lagi. 42 00:03:38,260 --> 00:03:42,639 - Saya akan berjaya, tidak kira apa pun! - Teruskan, kemudian. 43 00:03:42,764 --> 00:03:47,561 Jika rahib penjaga melihat ini selepas mereka solat subuh, nanti kena kesusahan. 44 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 Anda mahu memusnahkan pokok itu juga? 45 00:04:38,987 --> 00:04:40,781 Anda telah mengetuk burung! 46 00:04:40,906 --> 00:04:43,617 - Mengapa ibu bapa tidak berjaga-jaga? - Anda menakutkan mereka! 47 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 Oh, sarangnya jatuh! 48 00:04:55,796 --> 00:04:57,255 Berhati-hati! 49 00:05:01,468 --> 00:05:03,929 Jangan takut, saya akan menjaga awak. 50 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Rahib penjaga akan datang. jom pergi! 51 00:05:34,042 --> 00:05:36,753 Bagus! Ini adalah yang gemuk. 52 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 - Anda akan mengisi perut anda, makan ini. - Betul. 53 00:05:41,424 --> 00:05:44,386 Beraninya kamu membunuh dan memakan burung! 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,388 Cikgu, kamu silap. 55 00:05:46,513 --> 00:05:49,641 Anda menafikannya? Saya melihat anda membunuh burung dan berkata, 56 00:05:49,766 --> 00:05:52,602 "ini yang gemuk. Anda akan mengisi perut anda, makan ini." 57 00:05:52,727 --> 00:05:55,230 - Betul ke? - Ya, kami memang cakap begitu. 58 00:05:55,355 --> 00:05:57,566 Tetapi kami tidak membunuhnya, kami sedang menyembuhkannya. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,861 Oh? Anda memanggil ini penyembuhan? 60 00:06:00,986 --> 00:06:04,155 Tunjukkan saya bagaimana anda akan menyembuhkannya. 61 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Ayuh! 62 00:06:12,205 --> 00:06:14,875 Nampak? Mereka semua masih hidup. 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,168 Sarang ini sebenarnya jatuh dari pokok. 64 00:06:17,294 --> 00:06:21,006 Kami takut mereka akan ditinggalkan mati kelaparan. 65 00:06:21,131 --> 00:06:24,467 Itulah sebabnya kami telah menemui cacing gemuk besar ini untuk mereka. 66 00:06:24,593 --> 00:06:26,303 Ini adalah penyembuhan, bukan membunuh. 67 00:06:26,428 --> 00:06:29,264 Ia membunuh. Adakah cacing bukan makhluk hidup juga? 68 00:06:29,389 --> 00:06:32,434 Jika burung memakannya, cacing akan mati. 69 00:06:32,559 --> 00:06:34,686 Ini makhluk hidup dan itu makhluk hidup... 70 00:06:34,811 --> 00:06:37,898 Tetapi jika burung tidak makan, mereka akan mati kelaparan. 71 00:06:39,024 --> 00:06:42,110 Nyawa binasa jika tidak diselamatkan daripada bahaya. 72 00:06:42,235 --> 00:06:45,947 Nyawa juga binasa apabila diselamatkan oleh yang hidup. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,283 Apa... apa yang kita buat? 74 00:06:50,076 --> 00:06:54,164 Latihan! Cikgu wu Lou, kita kena berlatih kung fu. 75 00:06:54,289 --> 00:06:58,209 Dalam doktrin Buddha anda cemerlang, jadi saya akan serahkan ini kepada awak. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,713 Kembalilah! Apa yang saya akan lakukan dengan ini? 77 00:07:01,838 --> 00:07:05,258 Tetapi tuan sedang menunggu kita. Ikut sahaja prinsip anda. 78 00:07:07,260 --> 00:07:10,430 Nyawa binasa jika tidak diselamatkan daripada bahaya. 79 00:07:11,222 --> 00:07:14,809 Nyawa juga binasa apabila diselamatkan oleh yang hidup. 80 00:07:15,727 --> 00:07:18,146 Apa yang saya akan buat? 81 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 Lebih baik simpan yang besar. 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Zhi-ming, tutup gelang buku lali awak. 83 00:07:49,552 --> 00:07:51,614 - Di mana kamu berdua pergi? - Kami terpaksa menyelamatkan makhluk hidup. 84 00:07:51,638 --> 00:07:53,139 betul! 85 00:07:53,264 --> 00:07:56,810 Selamatkan nyawa? Pergi berlatih kung fu anda! 86 00:08:01,648 --> 00:08:02,816 Lebih kuasa! 87 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Cuba lebih gigih! 88 00:08:09,197 --> 00:08:11,741 - Awak berani cuba menyerang hendap saya? - Terdapat serangga pada badan anda. 89 00:08:11,866 --> 00:08:13,368 Awak tipu! 90 00:08:17,330 --> 00:08:20,500 Cikgu, memang ada serangga pada badan anda. 91 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Saya tidak berbohong kepada awak. 92 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 - Anda tidak boleh membunuh makhluk hidup! - Adakah itu membunuh? 93 00:08:29,884 --> 00:08:32,846 - Cikgu wu Lou berkata begitu. - Cikgu wu Lou? 94 00:08:34,097 --> 00:08:36,474 Pergi dan berlatih. Teruskan! 95 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 Mengapa kamu membunuhnya? 96 00:08:41,980 --> 00:08:44,941 Betul, saya lupa... salah saya. 97 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 - Cikgu wu Lou betul. - Diam dan berlatih! 98 00:09:17,265 --> 00:09:19,642 Baiklah. Kuasa seribu naga! 99 00:09:31,571 --> 00:09:34,074 - Di manakah terletaknya kuasa? - Kuasa terletak pada lutut! 100 00:09:34,199 --> 00:09:36,177 - Memegang kakitangan... - Biarkan intuisi mengisi semangat anda! 101 00:09:36,201 --> 00:09:38,745 - Di manakah terletaknya kebijaksanaan? - Dalam menjaga cara agama buddha! 102 00:09:38,870 --> 00:09:40,747 Bina kuasa anda! 103 00:09:43,750 --> 00:09:46,419 bagus. Sekarang, dengar cakap saya. 104 00:09:46,544 --> 00:09:50,757 Menyerang dari sini akan memberi anda hanya tujahan terhad. 105 00:09:50,882 --> 00:09:55,261 Semakin jauh dari tubuhmu, semakin kuat serangan itu. 106 00:09:57,013 --> 00:09:58,807 Ingat ini. 107 00:09:58,932 --> 00:10:04,604 Setiap teknik ada teorinya di tempat latihan. Teruskan! 108 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 Macam mana amalan zhi-ming selalu nampak garang! 109 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 - Cik sima yan... - Ada apa-apa berita? 110 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 Kami telah menerima berita daripada ibu negara 111 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 tuan yang dia suo pegang jamuan hari jadi. 112 00:10:33,174 --> 00:10:34,968 - Betul ke? - Ya, puan. 113 00:10:39,347 --> 00:10:42,767 Jom bersiap sedia untuk ke ibu kota dan rebut peluang ini. 114 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 Ya, puan! 115 00:10:47,939 --> 00:10:48,982 Ayah! 116 00:11:30,106 --> 00:11:31,524 Zhi-ming, awak gila! 117 00:11:31,649 --> 00:11:34,235 Wei-fang! awak sihat ke? 118 00:11:34,360 --> 00:11:36,196 Pukulan awak sangat mengagumkan. 119 00:11:37,071 --> 00:11:38,865 Maaf. 120 00:11:38,990 --> 00:11:42,202 - Jadi awak belum tidur lagi? - Saya datang mencari awak. 121 00:11:42,327 --> 00:11:43,786 untuk saya? 122 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Saya tidak boleh tidur. 123 00:11:49,542 --> 00:11:51,502 - Penjagaan malam sudah tiba. - Ayuh. 124 00:12:00,303 --> 00:12:01,429 Lihatlah! 125 00:12:21,199 --> 00:12:23,493 Sudah lewat, dan dia masih berlatih. 126 00:14:05,053 --> 00:14:08,848 - Ia tidak kelihatan seperti latihan tuan. - Nampak lebih seperti dia menggigil. 127 00:14:13,519 --> 00:14:14,519 Cikgu! 128 00:14:16,105 --> 00:14:18,441 Cikgu, adakah anda tidak sihat? 129 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 Eh? macam mana awak tahu? Adakah anda telah mengintip? 130 00:14:21,652 --> 00:14:23,821 - Tidak, tuan. - Kami fikir anda sedang berlatih. 131 00:14:23,946 --> 00:14:26,532 Saya sedang berlatih. Untuk kekal hangat. 132 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 Wah, kuasa yang hebat walaupun sakit! 133 00:14:30,912 --> 00:14:33,039 Dah lewat, pergi tidur. 134 00:14:33,164 --> 00:14:36,084 Cikgu, kami akan pergi memilih beberapa herba perubatan untuk anda. 135 00:14:36,209 --> 00:14:38,503 Anakku, kami adalah ahli silat, 136 00:14:38,628 --> 00:14:40,713 kita tidak perlukan ubat untuk penyakit ringan. 137 00:14:41,839 --> 00:14:43,341 pergi tidur. 138 00:15:01,943 --> 00:15:03,569 Zhi-ming, awak belum cukup latihan? 139 00:15:03,694 --> 00:15:07,281 Jika kita tidak berlatih lebih keras... Bagaimanakah seseorang boleh memenangi peraduan esok? 140 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 Anda terlalu banyak. Saya pergi basuh. 141 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 Habis latihan saudara-saudara? 142 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 Betul! 143 00:15:43,651 --> 00:15:45,653 Hebat! Pergi dan basuh kemudian. 144 00:15:49,115 --> 00:15:50,825 Ayuh! 145 00:16:31,199 --> 00:16:33,117 Ah! Cikgu ada di sini. 146 00:16:35,244 --> 00:16:36,871 Satu, dua, tiga! 147 00:17:22,458 --> 00:17:24,085 Ah, wangi. 148 00:17:34,220 --> 00:17:36,389 Saudara-saudara, makan! 149 00:17:44,814 --> 00:17:46,899 Mula makan, jom! 150 00:17:47,024 --> 00:17:50,570 Makan lebih! Kami memerlukan tenaga untuk penumbuk yang kuat. 151 00:17:50,695 --> 00:17:52,154 Ya! 152 00:17:54,240 --> 00:17:56,993 - Betul... - Zhi-ming! Bolehkah anda makan sebanyak itu? 153 00:17:57,118 --> 00:17:59,870 Jika kita makan lebih, kita mempunyai lebih kekuatan. 154 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 Anda telah mengambil semua roti kukus. Apa yang mereka akan makan? 155 00:18:02,915 --> 00:18:06,085 - Cikgu, saya cuma... - Kongsi mereka dengan yang lain. 156 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 ya. 157 00:18:08,588 --> 00:18:10,256 Cikgu, ini untuk awak. 158 00:18:16,804 --> 00:18:20,141 Cikgu, roti kukus adalah sangat berkhasiat. 159 00:18:27,523 --> 00:18:30,985 - Adakah ia sedap, tuan? - Tawarkan kepada yang lain. 160 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Saudara-saudara, makan! 161 00:18:33,487 --> 00:18:35,656 Itu untuk kamu, itu untuk kamu... 162 00:18:35,781 --> 00:18:38,534 - Sedap, bukan? - Sungguh lazat! 163 00:18:40,578 --> 00:18:44,874 Hari ini adalah pertandingan antara penumbuk dan ruang tiang, 164 00:18:44,999 --> 00:18:48,294 untuk menggalakkan minat dalam seni mempertahankan diri. 165 00:18:48,419 --> 00:18:52,632 Ia akan bergantung kepada siapa yang boleh memahami berus di sini 166 00:18:52,757 --> 00:18:56,093 dalam masa yang diperuntukkan dengan satu bahagian nasi, 167 00:18:56,218 --> 00:18:59,889 dan berjaya menulis perkataan "Buddha" pada kain putih. 168 00:19:00,014 --> 00:19:03,517 Pasukan yang kalah akan mempunyai untuk membawa air selama 15 hari. 169 00:19:03,643 --> 00:19:08,189 Ia akan menjadi seri jika tiada siapa yang dapat melengkapkan tugas dalam had masa. 170 00:19:08,314 --> 00:19:11,442 Kemudian, kedua-dua kumpulan akan membawa air selama 10 hari. 171 00:19:15,613 --> 00:19:17,073 Sediakan! 172 00:19:18,658 --> 00:19:20,201 Mulakan! 173 00:20:20,010 --> 00:20:21,303 Tulislah! 174 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 Tulislah! 175 00:20:41,240 --> 00:20:42,533 Biar saya cuba. 176 00:20:54,503 --> 00:20:56,630 Cepat! Tulislah! 177 00:21:54,605 --> 00:21:59,235 Cikgu, ia dalam had masa! Kami menang! Kami menang! Kami w... 178 00:22:01,445 --> 00:22:03,864 Kami menang! 179 00:22:07,243 --> 00:22:09,245 Terima kasih, abang shi ren. 180 00:22:10,538 --> 00:22:12,331 aku terima rasa malu... 181 00:22:12,456 --> 00:22:15,125 Cikgu, pen ini masih basah dengan dakwat. 182 00:22:16,877 --> 00:22:20,089 - Cat diri anda kemudian! - Tetapi, tuan... 183 00:22:20,214 --> 00:22:23,342 Kuil Putian Shaolin 184 00:22:52,872 --> 00:22:55,207 Zhao wei! Zhao wei! 185 00:22:57,209 --> 00:22:59,044 Cikgu fa ren. 186 00:22:59,628 --> 00:23:00,796 Cikgu fa ren. 187 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 Sima yan telah menulis bahawa dia akan ke ibu kota. 188 00:23:03,591 --> 00:23:06,635 modal? Apa masalahnya? 189 00:23:06,760 --> 00:23:10,180 Untuk meraikan hari lahir tuan dia suo. 190 00:23:13,017 --> 00:23:14,393 saya faham. 191 00:23:14,518 --> 00:23:16,687 Ia akan menjadi terlalu berbahaya untuknya. 192 00:23:17,938 --> 00:23:20,107 Dia seorang yang degil. 193 00:23:20,232 --> 00:23:23,277 Sebaik sahaja dia pergi, dia akan menerima hanya kemenangan atau kematian. 194 00:23:23,402 --> 00:23:25,487 Kemudian saya mesti menghalang dia pergi. 195 00:23:25,613 --> 00:23:27,948 Sudah terlambat, zhao wei. 196 00:23:28,073 --> 00:23:31,577 Pergi ke ibu kota segera dan bantu dia. 197 00:23:31,702 --> 00:23:34,747 Saya hanya berharap dia selamat kembali. 198 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Ya! 199 00:23:48,344 --> 00:23:51,764 - Cikgu! - Cikgu, kenapa awak lambat sangat? 200 00:23:51,889 --> 00:23:54,016 lambat? Saya hampir tidak dapat datang. 201 00:23:54,683 --> 00:23:56,810 - Macam mana? - Saya akan memberitahu anda bagaimana boleh! 202 00:23:56,936 --> 00:23:58,854 Saya terpaksa kalah dengan sengaja! 203 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 Saya nampak burung merpati yang awak hantar. 204 00:24:00,981 --> 00:24:04,234 - Cikgu, tidakkah kamu sedar? - Sedar apa? 205 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 Kami mempunyai tugas besar di tangan kami. 206 00:24:06,904 --> 00:24:07,988 Betul! 207 00:24:08,113 --> 00:24:10,950 Kung fu anda tidak cukup bagus untuk sebarang "tugas besar"! 208 00:24:11,075 --> 00:24:13,118 Datang, tuan. 209 00:24:13,243 --> 00:24:14,912 Keluarlah! 210 00:24:17,456 --> 00:24:19,541 Tempat ini suci. awak buat apa? 211 00:24:19,667 --> 00:24:21,752 Kami sedang bersiap untuk menyambut hari lahir... 212 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Hari lahir moyang awak, kan? 213 00:24:23,837 --> 00:24:27,299 Tidak, gabenor henan sedang mewakilkan beberapa jawatan elit. 214 00:24:27,424 --> 00:24:29,468 Dengan kung fu yang anda ajar kami, 215 00:24:29,593 --> 00:24:32,096 kami telah dipilih untuk membuat persembahan tarian singa. 216 00:24:32,221 --> 00:24:36,308 itu bagus. Melawat ibu kota akan membanggakan nenek moyang anda. 217 00:24:36,433 --> 00:24:39,812 Tetapi kemahiran kita masih kurang. 218 00:24:39,937 --> 00:24:42,398 Jadi boleh awak ajar kami beberapa teknik lagi? 219 00:24:42,523 --> 00:24:45,359 - Tolong ajar kami! - Okay, tonton... 220 00:24:52,074 --> 00:24:54,118 - Hari jadi siapa yang anda katakan? - Tuhan dia suo. 221 00:24:54,243 --> 00:24:57,121 Sama dia suo yang telah bersara selama bertahun-tahun? 222 00:24:57,246 --> 00:25:01,166 Ya, dia mempunyai kuasa yang besar, dan semua orang meraikan hari lahirnya. 223 00:25:01,291 --> 00:25:03,877 Itulah sebabnya kami menyertai dalam perayaan... 224 00:25:04,003 --> 00:25:05,462 cikgu 225 00:25:06,380 --> 00:25:08,549 Saya telah menunggu dengan tidak sabar untuk anda. 226 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 Akhirnya awak muncul. Saya akan mengambil nyawa awak! 227 00:25:11,218 --> 00:25:13,929 - Cikgu, awak nak bunuh kami? - Bukan awak. 228 00:25:14,930 --> 00:25:18,350 Saya mempunyai 15 hari lagi untuk membawa air. Betul, saya akan pergi bagi pihak awak! 229 00:25:46,962 --> 00:25:48,589 awak buat apa? 230 00:26:03,729 --> 00:26:05,522 Jangan terlalu berhati-hati! 231 00:26:10,027 --> 00:26:12,237 Sila berseronok. 232 00:28:12,274 --> 00:28:13,734 sangat bagus! 233 00:30:00,340 --> 00:30:02,134 sangat bagus! 234 00:30:04,052 --> 00:30:07,222 Tarian singa terbang tinggi adalah ihsan daripada gabenor henan. 235 00:30:07,347 --> 00:30:10,684 Dia mendoakan anda banyak kepulangan yang gembira pada hari yang mulia ini. 236 00:30:12,853 --> 00:30:13,895 Bagus! 237 00:31:08,658 --> 00:31:09,910 Bagus! 238 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Langkah ke belakang! 239 00:33:11,031 --> 00:33:12,824 Hidup selagi... 240 00:33:15,660 --> 00:33:17,037 Sebagai... 241 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 bergerak! 242 00:33:26,463 --> 00:33:28,256 selatan... 243 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 Gunung! 244 00:33:36,181 --> 00:33:39,267 Hidup selagi pergunungan selatan! Cemerlang! 245 00:33:43,980 --> 00:33:45,023 bergerak! 246 00:33:51,029 --> 00:33:53,406 sangat bagus! Anda semua akan mendapat ganjaran. 247 00:33:54,115 --> 00:33:56,117 - Pembunuh upahan! - Api! 248 00:33:58,995 --> 00:34:00,539 Api! 249 00:34:45,250 --> 00:34:47,252 Cik sima, cepat! 250 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 Tangkap mereka semua! 251 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Pegang barisan! 252 00:35:05,020 --> 00:35:06,605 Lari cepat! 253 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 - Saya tidak boleh bertahan lebih lama. - Lawan mereka! 254 00:35:17,574 --> 00:35:19,200 Ayuh! 255 00:35:21,453 --> 00:35:22,912 Selepas mereka! 256 00:35:30,045 --> 00:35:31,504 Selepas mereka! 257 00:35:39,888 --> 00:35:41,681 Tangkap dia! 258 00:35:50,899 --> 00:35:52,275 Ayuh! 259 00:36:02,619 --> 00:36:06,206 Apa yang awak buat dalam troli saya? Ini mengarut! 260 00:36:07,123 --> 00:36:10,585 Pembunuh upahan ada di dalam kereta! Dapatkan mereka! 261 00:36:39,280 --> 00:36:41,408 Tangkap mereka! 262 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 Jangan biarkan dia pergi! Pergi! 263 00:36:52,502 --> 00:36:54,295 Di sana! 264 00:37:05,265 --> 00:37:06,808 Lari! 265 00:37:28,079 --> 00:37:29,456 Dapatkan dia! 266 00:37:31,541 --> 00:37:35,170 Dapatkan dia! Tangkap dia! 267 00:38:14,375 --> 00:38:16,586 Cepat! Selepas mereka! 268 00:38:57,126 --> 00:38:59,087 Sima yan! Sima yan! 269 00:39:09,973 --> 00:39:11,391 Maafkan kami! 270 00:39:11,516 --> 00:39:14,602 Anda takut dengan sedikit bunyi daripada keropok api! 271 00:39:16,271 --> 00:39:20,316 Kamu berdua kapten tidak datang untuk menyambut hari lahir saya, ya? 272 00:39:20,441 --> 00:39:22,360 Kami memang melakukannya, tuan. 273 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 - Tetapi seorang pembunuh bayaran menyelinap masuk dan... - Betul, tuan. 274 00:39:25,154 --> 00:39:27,949 Sneakedin? Anda pasti telah menyelinap masuk juga! 275 00:39:28,074 --> 00:39:31,077 Tuanku, kami telah dilantik oleh maharaja. 276 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 antek berdarah! 277 00:39:32,912 --> 00:39:35,456 Jika pembunuh itu tidak ditangkap, kamu akan mati. 278 00:39:35,582 --> 00:39:37,750 - Ini salah kita. - Kita berhak mati. 279 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 Pembunuh ini datang dari selatan. Mereka tidak akan pergi jauh. 280 00:39:41,588 --> 00:39:45,717 Seluruh bandar berjaga-jaga. Kami akan... 281 00:39:45,842 --> 00:39:47,510 - Dengar cakap saya! - Ya, tuan! 282 00:39:47,635 --> 00:39:52,181 Bandar ini akan dikenakan perintah berkurung. Tiada siapa mesti melarikan diri! 283 00:40:09,240 --> 00:40:11,367 Cari dalam! Cari dalam! 284 00:40:19,709 --> 00:40:21,502 Hati-hati! 285 00:40:23,338 --> 00:40:24,464 Awas! 286 00:40:31,387 --> 00:40:32,639 Teruskan mencari! 287 00:40:36,017 --> 00:40:37,560 Berhenti! 288 00:40:53,201 --> 00:40:57,038 - Anak muda, awak mesti gila! - Mengapa awak berbaring di atas saya? 289 00:40:57,163 --> 00:41:00,124 - Jadi apa? Awak bukan perempuan. - saya... 290 00:41:00,249 --> 00:41:04,671 Apa kejadahnya! Mula-mula anda merancang, maka anda menendang mereka yang cuba membantu anda! 291 00:41:06,381 --> 00:41:07,840 Maaf. 292 00:41:07,966 --> 00:41:10,885 Awak minta maaf? Hanya jaga jarak anda mulai sekarang. 293 00:41:11,010 --> 00:41:14,222 Itu sahaja yang saya mahu. Setiap kali saya bertemu dengan awak, sesuatu yang buruk berlaku. 294 00:41:14,347 --> 00:41:17,558 Anda pengecut! Jika kamu takut mati, jangan ikut saya dalam misi saya. 295 00:41:17,684 --> 00:41:20,204 - Mengarut! Saya di sini mencari keadilan! - Saya mahu menyingkirkan kejahatan. 296 00:41:20,228 --> 00:41:23,690 bagus. Kami mempunyai objektif yang sama. Tetapi kami bukan rakan kongsi! 297 00:41:23,815 --> 00:41:27,360 Tunggu! siapa nama awak? awak dari mana? 298 00:41:27,485 --> 00:41:29,445 Mengapa saya perlu memberitahu anda? Anda hanya akan menjual saya. 299 00:41:29,570 --> 00:41:34,200 - Awak fikir saya akan buat begitu? - Tiada guna bercakap dengan awak! 300 00:41:34,325 --> 00:41:35,910 Lari! 301 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 - Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih! - Saya tidak terhutang budi dengan awak! 302 00:41:47,922 --> 00:41:51,384 - Saya tidak akan kalah kepada sekolah selatan. - Dan kita tidak akan kalah kepada sekolah utara. 303 00:42:45,521 --> 00:42:48,733 - Berhenti! Anda hanya membazirkan tenaga anda! - Kenapa? Saya tidak kalah. 304 00:42:48,858 --> 00:42:50,693 Saya juga tidak 305 00:42:51,444 --> 00:42:52,612 menembak anak panah! 306 00:42:56,991 --> 00:42:58,201 Tutup pintu! 307 00:43:07,335 --> 00:43:08,586 dengan cara ini! 308 00:43:11,297 --> 00:43:12,381 Selepas mereka! 309 00:43:21,516 --> 00:43:24,852 - Bagaimana keadaannya? - Baiklah, ia hanya luka cetek. 310 00:43:24,977 --> 00:43:27,271 Zhao, terima kasih atas bantuan anda. 311 00:43:27,396 --> 00:43:30,399 - Semuanya telah diatur oleh tuan fa ren. - Pakcik saya? 312 00:43:32,193 --> 00:43:36,739 Kami belum lagi membunuh penjahat itu, dan begitu ramai lelaki kita telah mati. 313 00:43:36,864 --> 00:43:39,033 Saya harus menyerahkan hidup saya juga! 314 00:43:39,659 --> 00:43:44,038 Sima yan, jangan risau. Anda akan mendapat peluang anda suatu hari nanti. 315 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Tuan dia suo begitu berjaga-jaga. 316 00:43:48,459 --> 00:43:53,047 Makluman? Jika bukan kerana awak, Saya boleh membunuhnya! 317 00:43:53,172 --> 00:43:56,134 - Siapa suruh awak bunuh dia? - Adakah saya patut melaporkan kepada awak dahulu? 318 00:43:56,259 --> 00:43:58,719 - Apa yang awak cakapkan? - Hentikan, kamu berdua! 319 00:43:58,845 --> 00:44:02,014 - Bagaimana kami menangani anda? - Saya... ding lin. 320 00:44:02,140 --> 00:44:05,059 - Ding lin? - Ding lin? Itu nama yang pelik. 321 00:44:05,184 --> 00:44:08,024 - Apa yang peliknya? Dan anda? - Saya zhao wei dan ini sima... 322 00:44:08,104 --> 00:44:10,022 - Panggil saja saya sima. - Sima? 323 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Seseorang datang. 324 00:44:17,446 --> 00:44:21,325 Alamak, kami tidak boleh meninggalkan barang kami lama di sini. 325 00:44:21,450 --> 00:44:22,660 awak betul. 326 00:44:22,785 --> 00:44:27,623 - Siapa yang berani merosakkan istana? - Betul sekali! 327 00:44:27,748 --> 00:44:31,836 - Semua jalan selatan kini terhalang. - Siapa tahu bila ia akan berakhir? 328 00:44:31,961 --> 00:44:34,589 - Itu benar. - Ayuh, gerakkannya! 329 00:44:40,178 --> 00:44:43,306 Alamak, semua jalan selatan disekat. Apa yang patut kita buat? 330 00:44:44,682 --> 00:44:46,350 - Ikut saya. - Ikut awak? 331 00:44:46,475 --> 00:44:48,269 jom pergi. 332 00:45:01,324 --> 00:45:03,409 belas kasihan! belas kasihan! 333 00:45:04,243 --> 00:45:06,704 - Ia bukan mereka. - Singkirkan mereka! 334 00:45:08,497 --> 00:45:10,708 - Jangan! Mereka akan mengalahkan anda. - Tinggalkan saya sendiri. 335 00:45:11,709 --> 00:45:13,711 - Awak pegawai rasuah! - Awak mahu mati? 336 00:45:13,836 --> 00:45:15,379 Saya mengkritik anda kerana... 337 00:45:19,175 --> 00:45:23,596 Oh, tidak, kamu telah dipukul teruk. Kenapa awak pukul orang? 338 00:45:23,721 --> 00:45:26,891 Anda sepatutnya menjadi pegawai, bagaimana anda boleh menggunakan kekerasan? 339 00:45:27,016 --> 00:45:28,809 Ia tidak boleh diterima. 340 00:45:31,187 --> 00:45:34,357 Hei, kamu menghalang domba saya! Mereka perlu berpindah ke padang rumput. 341 00:45:34,482 --> 00:45:37,735 - Awak nak pergi mana? - Kami menuju ke padang rumput rumah. 342 00:45:37,860 --> 00:45:41,030 Kami sedang mencari pembunuh upahan dan perlu mencari semua orang! 343 00:45:41,155 --> 00:45:43,824 Malah kambing biri-biri? 344 00:45:43,950 --> 00:45:46,953 Okay. Cepat, teruskan. 345 00:45:48,120 --> 00:45:50,665 Cari mereka! cepat! 346 00:45:56,587 --> 00:46:00,466 - Adakah anda mahu mati? - Maaf, ini domba saya... 347 00:46:02,677 --> 00:46:05,554 - Oh, domba saya lari! - Berhenti! 348 00:46:05,680 --> 00:46:08,683 Saya tidak boleh menghalang mereka, dan ini semua salah awak! 349 00:46:08,808 --> 00:46:12,144 Anda menakutkan domba saya! Apa yang saya buat sekarang? 350 00:46:12,270 --> 00:46:15,690 - Ini salah awak. - Kamu pegawai memang pembuli! 351 00:46:15,815 --> 00:46:19,777 Anda menakutkan domba saya dan menyalahkan saya? Semua wang saya habis! 352 00:46:19,902 --> 00:46:24,198 Kambing biri-biri itu dimaksudkan untuk mas kahwin saya. Anda perlu membayar saya pampasan! 353 00:46:24,323 --> 00:46:26,784 Saya tidak akan pergi ke mana-mana sehingga anda membayar saya! Bayar saya! 354 00:46:26,909 --> 00:46:28,452 Apa yang anda ketawakan? Sesat! 355 00:46:28,577 --> 00:46:32,999 Awak kena bayar saya balik! Tanpa wang saya tidak boleh berkahwin sekarang! 356 00:46:33,124 --> 00:46:35,876 - Tendang dia keluar dari sini! - Pergi! 357 00:46:36,002 --> 00:46:41,882 - Saya tidak akan pergi tanpa pampasan! - Pergi! pergilah! 358 00:46:42,008 --> 00:46:45,594 - Pergi! - Jangan buat masalah! pergilah! 359 00:46:45,720 --> 00:46:47,513 Ia hanya tidak bermoral! 360 00:46:47,638 --> 00:46:50,808 Dia gila. Jom cari! 361 00:46:54,812 --> 00:46:57,356 - Awak berjaya. - Ia adalah pelarian yang sempit. 362 00:46:57,481 --> 00:46:59,668 - Ding lin, idea gila awak tu... - Bagaimana pula? 363 00:46:59,692 --> 00:47:04,780 Kami menghabiskan semua wang kami untuk kambing biri-biri, dan sekarang kita bangkrut! 364 00:47:04,905 --> 00:47:08,909 - Seseorang perlu melakukan apa yang diperlukan. - Awak sangat tidak munasabah. 365 00:47:09,035 --> 00:47:10,745 Jadi, apa yang anda cadangkan kita lakukan sekarang? 366 00:47:10,870 --> 00:47:13,998 - Nah, anda boleh berpura-pura menjadi biri-biri. - Tidak lagi? 367 00:47:14,123 --> 00:47:17,293 - Betul. - Awak jadi biri-biri, saya akan menggembala. 368 00:47:17,418 --> 00:47:20,588 awak? Anda mempunyai mata yang besar, kening tebal, dan bibir lebar. 369 00:47:20,713 --> 00:47:23,090 Adakah anda kelihatan seperti seorang gembala? 370 00:47:23,215 --> 00:47:25,634 - Kemudian anda melakukannya. - Baiklah, saya akan. 371 00:47:25,760 --> 00:47:31,265 Anda kelihatan meyakinkan... Tetapi loghat anda tidak betul. 372 00:47:31,390 --> 00:47:33,476 Orang boleh memberitahu anda dari selatan. 373 00:47:33,601 --> 00:47:36,187 - Anda hanya mahu menetapkan saya! - Zhao wei, lupakan. 374 00:47:36,312 --> 00:47:39,648 - Hei, adakah anda lapar? - Ya, tetapi tiada apa-apa untuk dimakan. 375 00:47:39,774 --> 00:47:42,777 Apa yang kamu lakukan hanyalah merungut! Berikut adalah beberapa makanan untuk anda. 376 00:47:50,493 --> 00:47:52,495 makan! 377 00:47:55,790 --> 00:47:57,875 Jom, makanlah! 378 00:48:05,508 --> 00:48:08,135 lepaskan saya! 379 00:48:14,517 --> 00:48:16,977 - Seterusnya! - Seterusnya! 380 00:48:25,277 --> 00:48:26,946 Turunkan saya! 381 00:48:31,575 --> 00:48:33,536 Anda tidak sepatutnya memukul orang! 382 00:48:33,661 --> 00:48:36,038 Tuan, kambing saya harus berlalu melalui sini. 383 00:48:36,163 --> 00:48:39,125 - Tidak boleh! - Kambing biri-biri saya perlu pulang ke rumah. 384 00:48:39,250 --> 00:48:42,378 Ayuh, mari kita pergi! 385 00:48:42,503 --> 00:48:44,046 Tangkap dia! 386 00:48:50,719 --> 00:48:52,680 Wow, dia kelihatan cantik! 387 00:48:52,805 --> 00:48:55,141 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 388 00:48:55,266 --> 00:48:58,727 lepaskan saya! Lari, domba, lari! 389 00:48:58,853 --> 00:49:01,230 kamu sesat tua, belum cukupkah lagi? 390 00:49:01,355 --> 00:49:03,149 Tolong! 391 00:49:18,330 --> 00:49:19,790 Dapatkan dia! 392 00:49:28,883 --> 00:49:30,384 Berhenti! 393 00:49:57,286 --> 00:49:58,662 Lari! 394 00:49:59,163 --> 00:50:00,998 Pergi ke bandar! 395 00:50:45,167 --> 00:50:46,835 Selepas dia! 396 00:50:46,961 --> 00:50:49,922 - Berhenti! - Berhenti! 397 00:51:14,572 --> 00:51:15,948 Serang mereka! 398 00:51:16,073 --> 00:51:19,410 Jangan biarkan dia mengambil kuda! Hentikan dia! 399 00:51:22,496 --> 00:51:23,998 Hentikan dia! 400 00:51:54,028 --> 00:51:55,904 Ambil kuda! 401 00:52:50,751 --> 00:52:53,003 Naik kuda! 402 00:52:59,885 --> 00:53:01,929 Naik kuda saya! 403 00:53:06,392 --> 00:53:08,102 Selepas mereka! 404 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Bunuh mereka! 405 00:53:21,824 --> 00:53:23,826 - Kami berada di pihak yang sama! - Cepat! 406 00:53:30,708 --> 00:53:32,835 - Awak berdarah. - Saya sihat. 407 00:53:32,960 --> 00:53:36,213 - Apa yang akan kita lakukan? - Mari kita tunggu dia di sana. 408 00:53:52,438 --> 00:53:54,231 - Seseorang mengikuti kita? - Tidak.. 409 00:53:55,774 --> 00:53:57,359 Jom cuba di sana. 410 00:54:02,698 --> 00:54:05,451 Tiada sesiapa di dalam. 411 00:54:05,576 --> 00:54:08,495 Pergi dan bersembunyi di dalam. Saya akan tolong zhao wei. 412 00:54:09,747 --> 00:54:13,292 - Bagaimana dengan luka awak? - Saya boleh menjaga diri saya sendiri. Cepat! 413 00:54:30,684 --> 00:54:32,519 Ding lin, ini saya! 414 00:54:32,644 --> 00:54:34,855 Oh, saya fikir awak mengejar kami. 415 00:54:34,980 --> 00:54:38,066 - Anda kelihatan seperti pemberontak tentera. - Pemberontak tentera? 416 00:54:38,192 --> 00:54:41,612 Nah, apa-apa yang lebih baik daripada menjadi biri-biri. 417 00:54:41,737 --> 00:54:44,406 Kali ini, awak bertindak agak bijak. 418 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 - Di mana dia? - Di pondok. 419 00:54:47,618 --> 00:54:49,161 Hei, tunggu... 420 00:54:50,162 --> 00:54:53,791 - Tiada siapa mengejar kita. - Ada apa dengan awak? 421 00:54:53,916 --> 00:54:57,294 Saya merasakan bahawa sima adalah seperti ... seperti ... 422 00:54:57,419 --> 00:54:59,463 Awak... awak sentuh dia? 423 00:55:00,005 --> 00:55:03,801 - Saya tidak! - Anda mengambil kesempatan daripada dia. 424 00:55:03,926 --> 00:55:08,222 Jika seorang gadis telah disentuh oleh seorang lelaki, bagaimana dia boleh menunjukkan mukanya? 425 00:55:09,473 --> 00:55:13,602 Saya tidak tahu sama ada dia perempuan! Saya baru sahaja mengangkatnya ke atas kuda saya... 426 00:55:13,727 --> 00:55:17,064 - Anda mengambil kesempatan daripada dia! - Bagaimana saya boleh? Saya seorang sami. 427 00:55:17,189 --> 00:55:20,234 Seorang sami? Bagaimana seorang bhikkhu boleh membunuh, kemudian? 428 00:55:20,359 --> 00:55:22,277 Saya perlu membalas dendam ibu bapa saya! 429 00:55:22,402 --> 00:55:23,779 ibu bapa awak? 430 00:55:23,904 --> 00:55:26,865 ya. Tuan dia suo telah membunuh ramai orang. 431 00:55:26,990 --> 00:55:31,370 Dia harus dibunuh, dan saya tidak mempunyai masalah dengan itu. 432 00:55:31,495 --> 00:55:34,414 Betul, barulah kita berjaya lain kali. 433 00:55:35,916 --> 00:55:37,835 Ding lin, di mana anda berlatih sumpah awak? 434 00:55:37,960 --> 00:55:40,546 Nama saya zhi-ming daripada songshan Shaolin. 435 00:55:40,671 --> 00:55:42,464 Shaolin Utara? 436 00:55:42,589 --> 00:55:45,467 - Kami dari keluarga yang sama. - Keluarga yang sama? 437 00:55:45,592 --> 00:55:49,429 Kami dari kuil putian Shaolin. Dia sima yan. 438 00:55:50,264 --> 00:55:54,643 - Adakah anda akan kembali ke selatan Shaolin? - Ya, tetapi kami tidak tahu ke mana hendak pergi. 439 00:55:57,396 --> 00:55:59,898 Semua jalan raya kini tersumbat. 440 00:56:00,023 --> 00:56:03,402 - Hei, kita boleh mengembara melalui watennays. - Baik. 441 00:56:03,527 --> 00:56:05,404 - Jom pergi. - Hei... 442 00:56:05,529 --> 00:56:08,574 Tengok awak. Jom ikut saya. 443 00:56:11,285 --> 00:56:14,121 bagus. Mereka baik. 444 00:56:14,246 --> 00:56:17,791 Mereka melarikan diri betul-betul di hadapan daripada mata anda! 445 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Ini membuktikan kung fu mereka bagus. 446 00:56:20,168 --> 00:56:22,963 Mereka mungkin telah tiba di selatan dengan selamat. 447 00:56:23,088 --> 00:56:25,173 - Tetapi kami telah menyekat semua jalan... - Alamak! 448 00:56:25,966 --> 00:56:27,843 Saya patut bunuh kamu semua! 449 00:56:29,219 --> 00:56:31,138 Selamatkan kami, tuan! 450 00:56:31,263 --> 00:56:33,432 Kamu sekumpulan yang tidak tahu malu! 451 00:56:33,557 --> 00:56:38,103 Saya perlu pergi ke selatan dan lihat sendiri betapa bagusnya mereka. 452 00:56:38,228 --> 00:56:39,730 - Sediakan bot! - Ya, tuan! 453 00:56:48,989 --> 00:56:51,700 - Saya jumpa dulu! - Tidak, saya lakukan! 454 00:56:51,825 --> 00:56:55,746 - Apa? Ia milik saya! - Tidak mungkin, itu milik saya! 455 00:56:56,079 --> 00:56:57,831 Ia milik saya, bukan milik anda! 456 00:56:57,956 --> 00:57:00,959 Tolong jangan pertikai. 457 00:57:01,084 --> 00:57:03,587 Mesti awak penat. Berehatlah. 458 00:57:11,011 --> 00:57:13,221 - Adakah anda terseliuh? - Tidak. 459 00:57:13,347 --> 00:57:15,766 - Adakah anda baik-baik saja? - Ya, baik. 460 00:57:18,018 --> 00:57:22,147 Sima yan, awak sudah dewasa sekarang. Mengapa anda masih memakai gelang buku lali? 461 00:57:22,272 --> 00:57:24,691 - Saya telah memakainya sejak saya masih kecil. - Sejak anda masih kecil? 462 00:57:24,816 --> 00:57:28,320 ya. Ia adalah daripada ibu bapa saya. 463 00:57:28,445 --> 00:57:31,573 - Di mana ibu bapa anda? - Anda masih perlu bertanya? 464 00:57:31,698 --> 00:57:34,242 Tidak perlu membalas dendam jika mereka masih hidup. 465 00:57:34,368 --> 00:57:36,912 Saya di sini bukan hanya untuk membalas dendam. Saya juga sedang mencari seseorang. 466 00:57:37,037 --> 00:57:40,374 - WHO? - Seseorang memakai gelang yang serupa. 467 00:57:41,583 --> 00:57:44,795 Kalau dia perempuan, kita jadi adik beradik. 468 00:57:44,920 --> 00:57:47,339 - Dan bagaimana jika ia lelaki? - Kami akan menjadi suami isteri. 469 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 Ini bermakna ia telah diatur terlebih dahulu. 470 00:57:49,466 --> 00:57:51,510 Ya, ia telah diatur terlebih dahulu oleh ibu bapa saya. 471 00:57:54,346 --> 00:57:56,598 Zhi-ming! Zhi-ming! 472 00:58:09,653 --> 00:58:14,074 Wahai sungai... 473 00:58:14,199 --> 00:58:19,413 Sungai mengalir dalam hatiku 474 00:58:19,538 --> 00:58:24,292 masalah yang berlarutan lama hati saya 475 00:58:24,418 --> 00:58:28,505 pusingan seperti ombak 476 00:58:29,297 --> 00:58:33,552 Saya hanyut bersama 477 00:58:33,677 --> 00:58:38,932 bergerak mengikut arus 478 00:58:39,057 --> 00:58:43,895 kebimbangan yang semakin meningkat hati saya 479 00:58:44,021 --> 00:58:48,692 berputar seperti seribu pusaran air 480 00:58:48,817 --> 00:58:53,655 berkumpul di sekeliling anda 481 00:58:53,780 --> 00:58:58,452 dan menerangi jalanku 482 00:58:58,577 --> 00:59:03,331 o, sungai mengalir dalam hatiku 483 00:59:03,457 --> 00:59:07,794 tanpa henti hanyut dalam fikiran anda 484 00:59:07,919 --> 00:59:14,885 sungai kecil 485 00:59:16,136 --> 00:59:21,099 awak takkan faham saya 486 00:59:21,224 --> 00:59:25,937 atau rahsia yang saya simpan 487 00:59:26,063 --> 00:59:31,109 Saya mesti hidup dengan beban ini membebankan saya 488 01:00:47,644 --> 01:00:49,354 awak buat apa? 489 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 - Mengambil kesempatan, ya? - Apa masalahnya? 490 01:00:58,280 --> 01:01:00,949 - Awak bukan orang yang baik! - Oh, tiada apa... 491 01:01:04,995 --> 01:01:08,206 - Terima kasih kerana menyelubungi saya dengan jubah awak. - Tiada masalah! 492 01:01:10,125 --> 01:01:13,128 - Saya tidak sejuk sekarang. - Ambil semula, kemudian. 493 01:01:13,795 --> 01:01:16,089 Hampir subuh. Berehatlah. 494 01:01:16,214 --> 01:01:18,884 - Baiklah. - Kemudian pergi! 495 01:01:41,781 --> 01:01:44,910 - Cikgu, awak... - Berhenti! 496 01:01:45,702 --> 01:01:48,413 - Berhenti bergaduh! - Siapa mereka? 497 01:01:48,538 --> 01:01:51,166 Dia tuan saya, dan mereka adalah saudara saya. 498 01:01:52,083 --> 01:01:53,960 - Cikgu? - Ya. 499 01:01:54,085 --> 01:01:57,714 Saya shi ren dari songshan Kuil Shaolin. 500 01:01:57,839 --> 01:01:59,382 Cikgu shi ren. 501 01:02:00,717 --> 01:02:03,803 - Awak muncul secara tiba-tiba... - Ini semua kerana zhi-ming. 502 01:02:03,929 --> 01:02:07,140 Dia meninggalkan kuil tanpa kebenaran, melanggar undang-undang. 503 01:02:07,265 --> 01:02:10,727 Abbot sangat marah dan minta saya bawa dia balik. 504 01:02:10,852 --> 01:02:12,479 Cikgu, saya pergi kerana... 505 01:02:12,604 --> 01:02:15,482 Saya tahu awak berniat untuk membalas dendam! 506 01:02:15,607 --> 01:02:18,610 Zhi-ming, tiada penghujung untuk membalas dendam. 507 01:02:18,735 --> 01:02:21,529 Tiada penghujung? Kita tak boleh biarkan pergaduhan darah kami tidak dapat diselesaikan! 508 01:02:21,655 --> 01:02:24,407 Oh? Jadi anda bersama-sama dalam ini? 509 01:02:24,532 --> 01:02:28,536 Betul, kami berniat untuk membunuh tuan dia suo untuk membalas dendam ibu bapa kita. 510 01:02:30,080 --> 01:02:33,541 - Awak dari mana? - Saya zhao wei dari putian Shaolin. 511 01:02:33,667 --> 01:02:35,460 - Sima yan. - Shaolin Selatan? 512 01:02:35,585 --> 01:02:38,463 - Bukankah anda sepatutnya kembali? - Tetapi, tuan... 513 01:02:38,588 --> 01:02:42,842 Kami gagal membunuh dia suo, dan kami sedang diburu. 514 01:02:42,968 --> 01:02:45,720 Saya mahu menemani mereka dan bantu mereka... 515 01:02:45,845 --> 01:02:48,932 - Tidak! Awak mesti balik dengan saya. - Tetapi mereka... 516 01:02:49,599 --> 01:02:51,768 Anda mesti kembali ke putian dengan air serta-merta. 517 01:02:51,893 --> 01:02:53,228 jom pergi. 518 01:03:02,237 --> 01:03:04,197 - Jaga diri. - Jaga diri. 519 01:03:05,115 --> 01:03:06,574 Jom ikut! 520 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Kita tidak boleh tinggal lama di sini. jom pergi. 521 01:03:12,414 --> 01:03:14,207 Mari pergi, kemudian. 522 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 Cikgu... 523 01:03:34,144 --> 01:03:37,897 Berkat tuan Buddha berada di atas kamu. 524 01:03:38,690 --> 01:03:42,277 Sebagai tuan Buddha adalah saksi saya, 525 01:03:42,402 --> 01:03:47,532 Saya telah gagal dalam menyelia dengan betul pelajar saya. 526 01:03:47,657 --> 01:03:52,078 Ia adalah satu kesalahan yang serius. 527 01:03:53,747 --> 01:03:56,291 Saya bersedia menerima hukuman anda. 528 01:03:58,710 --> 01:04:03,381 Sebagai mengiktiraf sumbangan anda yang lalu, 529 01:04:03,506 --> 01:04:07,260 Saya memerintahkan anda untuk memimpin dua belas bhikkhu 530 01:04:07,385 --> 01:04:13,099 untuk mengiringi tuan wu Lou ke selatan Shaolin. 531 01:04:13,224 --> 01:04:15,310 Ya, tuan. 532 01:04:15,435 --> 01:04:19,189 Abbot, saya bertanggungjawab untuk semua yang telah berlaku. 533 01:04:19,314 --> 01:04:22,359 Zhi-ming, adakah awak masih berniat setelah membalas dendam? 534 01:04:22,484 --> 01:04:27,655 Bukan setakat balas dendam, saya pertahankan semangat Shaolin untuk memperjuangkan keadilan. 535 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Anda berani berbaring di hadapan Buddha? 536 01:04:32,077 --> 01:04:36,039 Apabila ibu anda membawa anda ke sini, 537 01:04:36,164 --> 01:04:41,211 anda berjanji untuk mematuhi dengan tegas kepada prinsip Buddha 538 01:04:41,336 --> 01:04:44,923 dan menjalani kehidupan yang didedikasikan untuk kekudusan. 539 01:04:45,048 --> 01:04:48,593 Tetapi anda telah gagal. 540 01:04:48,718 --> 01:04:54,015 Anda patut dibuang kerja kerana pergi kuil tanpa kebenaran. 541 01:04:55,725 --> 01:05:01,064 Tapi memandangkan awak masih muda dan tanpa perlindungan, 542 01:05:01,189 --> 01:05:05,402 hukuman anda ialah duduk dan menghadap tembok selama tiga tahun. 543 01:05:05,527 --> 01:05:06,736 Tetapi, Abbot... 544 01:05:08,238 --> 01:05:11,366 Berkat tuan Buddha berada di atas kamu. 545 01:05:11,825 --> 01:05:13,326 jom pergi! 546 01:05:22,585 --> 01:05:26,131 - Dalam awak pergi. - Ya, untuk menghadap dinding! Bukan masalah besar! 547 01:05:26,256 --> 01:05:27,966 pergilah! 548 01:05:28,091 --> 01:05:30,051 Jadi apa? Saya tidak takut itu! 549 01:05:32,762 --> 01:05:36,891 Adakah mereka munasabah, membuat saya menghadapi tembok ini selama tiga tahun? 550 01:05:37,016 --> 01:05:39,102 Cuma jangan rosakkan lukisan. 551 01:05:45,525 --> 01:05:47,402 Pujian kepada Buddha 552 01:05:48,611 --> 01:05:52,782 - hei, ini semua dilukis oleh awak? - Sudah tentu mereka di sebelah saya. 553 01:05:55,118 --> 01:05:57,662 Anda sedang w ro ngl 554 01:05:57,787 --> 01:06:00,081 hey! Di mana silap saya? 555 01:06:00,957 --> 01:06:05,128 Hei, apa pendapat anda awak buat? 556 01:06:05,253 --> 01:06:06,629 awak... awak... 557 01:06:08,590 --> 01:06:10,467 Aargh! Awak pukul saya! 558 01:06:10,592 --> 01:06:13,887 - Saya memukul Abbot, bukan awak. - Beraninya awak! 559 01:06:14,012 --> 01:06:17,390 - Gambar-gambar ini membantu saya dalam kung fu saya. - Kung fu? 560 01:06:21,811 --> 01:06:23,771 - A-ha! penyu. - Betul. 561 01:06:23,897 --> 01:06:28,026 Shaolin terkenal dengan kung fu, tetapi jika kita tidak dapat menolong orang yang lemah, kita tidak berguna. 562 01:06:30,737 --> 01:06:35,909 Membantu dunia adalah nikmat syurga. 563 01:06:36,034 --> 01:06:38,161 - Di mana pencerahan? - Tetapi ini akan menjadi... 564 01:06:38,286 --> 01:06:40,997 Sememangnya muka tidak akan cerah! 565 01:06:41,122 --> 01:06:45,502 Untuk semua makhluk hidup, belas kasihan adalah keselamatan. 566 01:06:46,711 --> 01:06:48,379 Itu memang masuk akal! 567 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Kesemua mereka telah lemas. 568 01:06:51,758 --> 01:06:53,676 Tanpa pengorbanan, bagaimana dia boleh menyelamatkan orang lain? 569 01:06:53,801 --> 01:06:55,011 Betul! 570 01:07:01,768 --> 01:07:03,978 Awak cadangkan saya balik kepada kehidupan sekular? 571 01:07:04,103 --> 01:07:09,150 Tepat sekali. Anda bercita-cita tinggi, anak saya. Saya fikir anda harus kembali kepada kehidupan sekular. 572 01:07:09,275 --> 01:07:11,486 Tidak, saya tidak boleh. 573 01:07:11,611 --> 01:07:15,406 Saya dibesarkan di kuil Shaolin. Shaolin ialah rumah saya. 574 01:07:15,532 --> 01:07:18,826 Bagaimana saya boleh pergi? Tidak, saya tidak boleh... 575 01:07:18,952 --> 01:07:21,704 Ah, kamu rahib kecil! 576 01:07:21,829 --> 01:07:23,665 Awak merungut sangat! 577 01:07:23,790 --> 01:07:25,792 Dan kini anda telah merosakkan semua yang saya lakukan selama ini. 578 01:07:25,917 --> 01:07:29,963 Dan untuk berfikir, anda meminta nasihat saya! 579 01:07:30,088 --> 01:07:32,340 Cikgu, saya masih ada satu hajat yang belum tercapai. 580 01:07:32,465 --> 01:07:34,050 Saya tidak mendengar. 581 01:07:39,097 --> 01:07:41,724 Ini adalah tanda perkahwinan Saya bercakap tentang. 582 01:07:41,849 --> 01:07:44,102 Bagaimanakah seorang rahib boleh berkahwin? 583 01:07:44,227 --> 01:07:47,063 Ini adalah urusan yang tidak wajar. 584 01:07:50,066 --> 01:07:52,944 - Hubungan luar biasa? - Memang, memang. 585 01:07:53,069 --> 01:07:56,155 Jangan bawa kehancuran atas diri sendiri dan orang lain. 586 01:07:56,281 --> 01:07:58,116 Cikgu, apa yang patut saya buat? 587 01:07:58,241 --> 01:08:00,159 Baiklah, baiklah... 588 01:08:00,285 --> 01:08:03,830 Saya sanggup melanggar peraturan lagi untuk membantu anda meninggalkan Shaolin. 589 01:08:03,955 --> 01:08:08,084 - Tinggalkan Shaolin? - Selesaikan urusan kamu dan kembali. 590 01:08:08,209 --> 01:08:10,378 Terima kasih, tuan. 591 01:08:12,380 --> 01:08:13,881 Di atas sana! 592 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 Saya boleh keluar dari sana? 593 01:08:19,178 --> 01:08:22,890 pasti. Anda fikir saya boleh duduk dan menghadap tembok selama sembilan tahun? 594 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Terima kasih, tuan. 595 01:09:40,009 --> 01:09:41,803 Keluar dari sini! 596 01:09:47,850 --> 01:09:50,687 Kenapa jeneral belum balik lagi? 597 01:09:50,812 --> 01:09:52,855 Tuan dia suo penat menunggu! 598 01:09:52,980 --> 01:09:55,733 Jika dia tidak di sini tidak lama lagi, kita semua akan dihukum bunuh. 599 01:09:58,111 --> 01:10:00,655 Kuil Putian Shaolin 600 01:10:04,659 --> 01:10:06,244 - jom. - Tunggu. 601 01:10:06,369 --> 01:10:10,373 Terdapat ramai pakar kung fu di Shaolin. Walaupun kita masuk, kita akan menghadapi masalah. 602 01:10:10,498 --> 01:10:13,126 - Apa yang kita buat? - Mari kita laporkan kepada tuan dia suo. 603 01:10:20,007 --> 01:10:21,926 Jeneral sudah kembali! 604 01:10:27,473 --> 01:10:28,933 - Berita apa? - Kami menemui mereka. 605 01:10:29,058 --> 01:10:32,186 - Laporkan kepada tuannya. - Kami telah menemui mereka! 606 01:10:32,311 --> 01:10:35,982 Tuan, kami menemui mereka! Mereka berada di kuil Shaolin putian. 607 01:10:36,107 --> 01:10:38,609 Di Shaolin? keparat! 608 01:10:38,735 --> 01:10:42,155 Mengapa kamu tidak mengheret mereka kembali ke sini? 609 01:10:42,280 --> 01:10:44,615 Kami tidak mahu melakukan sebarang kesilapan. 610 01:10:44,741 --> 01:10:47,618 Semua orang di selatan Shaolin adalah seorang pejuang yang cemerlang. 611 01:10:48,536 --> 01:10:51,414 Siapa yang boleh menjadi pejuang yang lebih baik daripada saya? 612 01:10:51,539 --> 01:10:54,709 Tuan dia suo telah merompak dan membunuh sepanjang laluan selatan. 613 01:10:54,834 --> 01:10:56,669 Dia cuba mencabut segala-galanya. 614 01:10:56,794 --> 01:11:03,801 Saya amat berterima kasih kepada anda untuk bantuan anda 615 01:11:03,926 --> 01:11:06,846 dalam melindungi keturunan daripada sima. 616 01:11:06,971 --> 01:11:12,727 Anda terlalu baik, tuan. Ia adalah kewajipan saya. 617 01:11:12,852 --> 01:11:16,481 Sima yan adalah heroin yang dipuji. 618 01:11:16,606 --> 01:11:19,066 Abang zhao, tak perlu untuk memuji saya seperti itu. 619 01:11:19,192 --> 01:11:23,196 - Tetapi ia benar. - Saya malu. 620 01:11:23,321 --> 01:11:26,365 - Anda layak dipuji. - Baiklah, cukuplah berkata. 621 01:11:26,491 --> 01:11:29,744 Pergi tukar baju untuk mengelakkan syak wasangka. 622 01:11:29,869 --> 01:11:31,120 Ya, tuan. 623 01:11:32,705 --> 01:11:34,582 - Cepat bersama. - Ya, tuan. 624 01:11:39,337 --> 01:11:42,882 Yan, ini boleh menjadi masalah untuk kuil Shaolin. 625 01:11:43,007 --> 01:11:45,927 Adakah tuan dia suo mengikut kami di sini? 626 01:11:47,011 --> 01:11:48,679 Yang pasti. 627 01:11:48,805 --> 01:11:53,935 Kami akan meletakkan Shaolin dalam bahaya jika kita kekal di sini. Lebih baik kita pergi. 628 01:12:02,068 --> 01:12:03,820 awak dari mana? 629 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Maaf, saya tidak faham awak. 630 01:12:06,864 --> 01:12:10,660 - Tetapi dia bercakap bahasa ibunda. - Saya bertanya, awak dari mana? 631 01:12:10,785 --> 01:12:13,621 Oh... kuil Shaolin songshan. 632 01:12:13,746 --> 01:12:16,624 Oh, lagu di gunung. 633 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Hei! Mari kita maklumkan kepada Abbot segera! 634 01:12:22,129 --> 01:12:27,218 - Cepat! - Mari kita masuk ke dalam rumah mandian. 635 01:12:40,106 --> 01:12:41,440 Zhao wei? 636 01:12:41,566 --> 01:12:42,900 Zhao wei! 637 01:12:46,153 --> 01:12:47,697 Zhao wei? 638 01:12:50,825 --> 01:12:52,243 Zhao wei? 639 01:12:53,077 --> 01:12:55,830 - Zhao wei, mana sima yan? - Siapa awak? 640 01:12:55,955 --> 01:13:01,460 Ah, zhi-ming, anda telah datang berpakaian seperti itu. 641 01:13:01,586 --> 01:13:03,921 Anda mahu kami berterima kasih kepada anda atas bantuan anda, 642 01:13:04,046 --> 01:13:08,759 atau anda hanya akan menyimpan fikiran yang tidak murni tentang sima yan? 643 01:13:13,723 --> 01:13:16,225 Itu gelang buku lali sima yan! 644 01:13:17,310 --> 01:13:19,770 - Ia milik saya! - Anda mahu berhujah? 645 01:13:23,774 --> 01:13:26,569 Tahan, saudara-saudara! 646 01:13:26,694 --> 01:13:29,864 Saya ada urusan nak selesaikan bersama rakan dari utara Shaolin ini. 647 01:13:29,989 --> 01:13:34,243 Zhi-ming, jika anda tidak melepaskan buku lali gelang, anda tidak boleh meninggalkan sini hidup-hidup! 648 01:13:38,748 --> 01:13:40,207 Ambillah. 649 01:13:41,751 --> 01:13:45,713 Tolong beritahu dia bahawa ini membentuk pasangan dengan dia. 650 01:13:46,589 --> 01:13:49,050 - Sayang sekali... - Hei! 651 01:13:52,678 --> 01:13:54,555 Adakah ia benar-benar milik anda? 652 01:13:58,351 --> 01:14:00,937 Jadi anda seorang dia telah menunggu. 653 01:14:02,647 --> 01:14:04,732 - Abang! - Abang! 654 01:14:09,862 --> 01:14:12,448 Zhi-ming, saya akan bawa awak kepadanya. 655 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Hei, awak patut berikan padanya. 656 01:14:19,830 --> 01:14:21,749 Tidak. Ayuh! 657 01:14:23,209 --> 01:14:24,710 Sima yan! Sima yan! 658 01:14:28,339 --> 01:14:30,800 - Oh, tidak! - Apa itu? 659 01:14:30,925 --> 01:14:33,803 - Dia dan bapa saudaranya mesti pergi. - Kiri? 660 01:14:33,928 --> 01:14:35,388 Di sini. Selepas mereka! 661 01:14:40,851 --> 01:14:42,853 Alamak, mereka begitu pantas. 662 01:14:43,562 --> 01:14:45,189 Zhi-ming lagi! 663 01:14:45,314 --> 01:14:47,775 - Shi ren... - Cikgu wu Lou... 664 01:14:47,900 --> 01:14:51,445 Fang de, ini semua salah awak, awak terlalu cuai. 665 01:14:51,570 --> 01:14:53,906 maafkan saya. Bagaimana dia boleh masuk? 666 01:14:54,031 --> 01:14:56,951 - Apa yang awak dah buat? - Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh? 667 01:14:57,076 --> 01:14:59,495 - Ini semua salah awak. - Jangan salahkan dia! 668 01:14:59,620 --> 01:15:02,498 - Mari cepat dan cari zhi-ming! - Ya. 669 01:15:02,623 --> 01:15:04,250 Ikut saya! 670 01:15:05,376 --> 01:15:07,920 - Apa sekarang? - Ayuh. 671 01:15:11,090 --> 01:15:12,842 Zhi-ming! 672 01:15:12,967 --> 01:15:15,094 - Turun dari sana! - Cikgu... 673 01:15:15,219 --> 01:15:16,971 - Ikut saya. - Berhenti! 674 01:15:17,096 --> 01:15:18,556 Shi ren... 675 01:15:20,516 --> 01:15:24,895 - Mengapakah zhao wei dan zhi-ming bersama? - Awak patut tahu. Cakaplah! 676 01:15:25,021 --> 01:15:26,188 Cikgu wu Lou... 677 01:15:33,446 --> 01:15:36,157 Sesuatu telah berlaku dengan teruk. Kita perlu mencari mereka. 678 01:15:41,328 --> 01:15:42,872 Cikgu fa ren! 679 01:15:44,248 --> 01:15:46,208 - Guru fa ren. - Cikgu. 680 01:15:46,333 --> 01:15:47,960 - Guru fa ren. - Cikgu. 681 01:15:48,085 --> 01:15:49,920 Sima yan! Sima yan! 682 01:15:50,046 --> 01:15:52,423 - Cikgu.. - Cikgu fa ren, mana sima yan? 683 01:15:52,548 --> 01:15:54,884 Cepat, selamatkan dia di tepi pantai. 684 01:15:55,009 --> 01:15:56,469 - Cikgu! - Cikgu! 685 01:15:59,764 --> 01:16:01,974 Jom ke sungai! 686 01:16:11,400 --> 01:16:14,779 - Bot apa itu? - Kelihatan seperti bot pegawai kerajaan. 687 01:16:15,488 --> 01:16:18,032 Bunuh saya jika perlu! 688 01:16:18,157 --> 01:16:21,160 Alamak, sima yan telah ditangkap. 689 01:16:21,285 --> 01:16:25,372 - Hei, apa yang awak buat? - Saya akan menyelamatkannya! 690 01:16:25,498 --> 01:16:27,750 Bot telah belayar terlalu jauh. Anda tidak akan pernah menangkapnya. 691 01:16:27,875 --> 01:16:29,502 Tetapi sima yan berada di atas kapal! 692 01:16:29,627 --> 01:16:33,005 Bertenang. Tuhan dia suo tidak akan membunuhnya buat masa ini. 693 01:16:33,130 --> 01:16:36,509 - Apa yang anda cadangkan, kemudian? - Mari kita fikirkan. 694 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Ikut saya! 695 01:16:55,444 --> 01:16:59,740 Sima yan, Saya boleh membunuh awak dengan mudah. 696 01:17:01,325 --> 01:17:03,619 Kamu bajingan, apa yang kamu mahu? 697 01:17:03,744 --> 01:17:09,041 Hanya tunggu sehingga saya telah menangkap dua lagi bajingan itu, 698 01:17:09,166 --> 01:17:11,377 dan kemudian saya akan membunuh anda semua! 699 01:17:11,502 --> 01:17:15,756 Kemudian awak tidak akan menyusahkan saya lagi! 700 01:17:18,134 --> 01:17:20,219 Awak nak bunuh dua orang pakar silat itu? 701 01:17:20,344 --> 01:17:24,014 Anda mesti bermimpi! Mereka datang untuk anda! 702 01:17:32,940 --> 01:17:33,983 Tengok. 703 01:17:41,323 --> 01:17:43,409 Kami mendahului bot. 704 01:17:49,582 --> 01:17:51,250 - Saya ada idea. - Apa? 705 01:17:51,375 --> 01:17:56,130 Lihat di mana sungai menyempit di sana? Kita boleh menghalangnya masuk. Ayuh. 706 01:18:04,597 --> 01:18:06,682 Terdapat begitu banyak batang buluh. 707 01:18:37,922 --> 01:18:41,008 Hentikan bot! Beritahu mereka untuk menghentikan bot! 708 01:18:43,594 --> 01:18:47,681 Ketepikan segera dan saya akan menyelamatkan nyawa anda! 709 01:18:47,806 --> 01:18:49,266 Beralih dari jalan! 710 01:18:50,351 --> 01:18:51,831 Ini bot pegawai kerajaan! 711 01:18:56,732 --> 01:18:59,777 Hentikan bot! Hentikan bot! 712 01:19:12,248 --> 01:19:13,415 apa dah jadi? 713 01:19:15,000 --> 01:19:17,503 Tuanku, ia terhalang, kami tidak boleh bergerak! 714 01:19:17,628 --> 01:19:19,797 tidak boleh bergerak? 715 01:19:19,922 --> 01:19:23,342 Dua orang bajingan licik itu. Pindahkan balak buluh itu! 716 01:19:23,467 --> 01:19:25,552 Ambil dia dan jaga dia dalam pengawasan rapi! 717 01:19:39,191 --> 01:19:41,235 Ada seorang daripada mereka! 718 01:20:00,004 --> 01:20:01,880 Dapatkan dia! 719 01:20:03,215 --> 01:20:04,675 Serang! 720 01:20:13,600 --> 01:20:15,436 Gaya selatan yang tipikal! 721 01:20:17,688 --> 01:20:19,857 Dia milik saya! 722 01:21:06,278 --> 01:21:07,863 Awas! 723 01:21:10,115 --> 01:21:11,617 - Zhi-ming! - Sima yan! 724 01:21:33,806 --> 01:21:35,808 Berikan itu kepada saya! 725 01:22:14,638 --> 01:22:17,599 Tuanku, rahib terkutuk itu berada di dek bawah. 726 01:22:17,724 --> 01:22:20,477 Pastikan seluruh bot dikelilingi. 727 01:22:20,602 --> 01:22:23,397 Saya akan membunuh mereka secara peribadi. 728 01:22:23,522 --> 01:22:24,857 Ya, tuan! 729 01:22:36,160 --> 01:22:38,370 Ia terlalu berbahaya. lari! 730 01:22:39,580 --> 01:22:41,457 Saya akan lawan mereka! 731 01:22:44,835 --> 01:22:45,878 Zhao wei! 732 01:22:49,131 --> 01:22:52,885 Jika anda ingin membalas dendam, kemudian naik ke sini. 733 01:23:10,777 --> 01:23:13,280 Kung fu gaya utara anda tidak buruk. 734 01:23:51,068 --> 01:23:52,444 Selamatkan dia! 735 01:23:52,569 --> 01:23:55,197 Awak tak boleh lari dari saya! 736 01:24:19,429 --> 01:24:20,806 Ke tepi! 737 01:25:00,512 --> 01:25:05,017 Tiada siapa yang pernah melarikan diri daripada pedang saya dengan nyawa mereka! 738 01:25:09,730 --> 01:25:11,648 Cikgu! 739 01:25:11,773 --> 01:25:13,317 Ayuh! 740 01:25:32,252 --> 01:25:33,462 Serang mereka! 741 01:25:54,816 --> 01:25:56,985 Bunuh mereka! Bunuh mereka semua! 742 01:26:01,573 --> 01:26:04,743 - Tuanku, kami tidak boleh menahan mereka! - Panggilan untuk mendapatkan bantuan! 743 01:26:17,297 --> 01:26:19,716 Biar saya hantar awak ke neraka. 744 01:26:22,928 --> 01:26:25,597 Tuanku, saya tidak boleh mendapatkan bantuan! 745 01:26:28,392 --> 01:26:29,559 Cikgu wu Lou. 746 01:26:29,685 --> 01:26:32,145 Prinsip Shaolin ialah memperjuangkan keadilan. 747 01:26:32,270 --> 01:26:34,314 Betul. Berjuanglah! 748 01:26:40,445 --> 01:26:42,280 Berjuanglah! Kalahkan mereka! 749 01:27:17,816 --> 01:27:19,151 Pengawal! 750 01:27:28,452 --> 01:27:31,496 Tuanku, kita harus lari untuk hidup kita! 751 01:27:36,752 --> 01:27:38,170 Dia melarikan diri! 752 01:28:00,734 --> 01:28:05,155 Anda akan membayar untuk kesalahan anda. Tiada pelarian untuk anda. 753 01:28:06,990 --> 01:28:09,659 Ayuh, kemudian! 754 01:28:14,873 --> 01:28:19,085 ilmu pedang yang baik, tetapi anda tidak cukup menumpukan perhatian. 755 01:28:20,086 --> 01:28:23,632 Adakah anda tahu pelaksanaan yang betul ilmu pedang? 756 01:28:26,176 --> 01:28:29,679 "Pencerahan Phoenix diterima sejak lahir." 757 01:28:30,597 --> 01:28:33,225 - Serahkan pedangmu. - Jangan sekali-kali! 758 01:31:42,622 --> 01:31:44,624 berkat Tuhan Buddha... 759 01:31:46,334 --> 01:31:48,253 Zhi-ming, zhao wei, tunggu saya! 760 01:31:49,337 --> 01:31:51,214 Jaga diri baik-baik. 761 01:31:51,339 --> 01:31:53,842 Selalu pakai ini, dan jaga dia baik-baik. 762 01:31:54,801 --> 01:31:57,429 - Hei, zhi-ming! - Zhi-ming! 763 01:31:58,096 --> 01:32:00,265 - Dia akan pergi. - Ya, dia akan pergi. 764 01:32:01,266 --> 01:32:03,226 Gelang buku lali? 765 01:32:06,396 --> 01:32:08,815 Jadi anda memiliki gelang yang sepadan? 766 01:32:08,940 --> 01:32:10,567 Nah, saya... 767 01:32:12,610 --> 01:32:14,904 - Ya... - Jaga diri kamu berdua! 768 01:32:15,030 --> 01:32:22,245 Kuil Shaolin mengajar saya menjadi orang yang kuat dalam hidup 769 01:32:22,370 --> 01:32:24,873 Shaolin mengajar saya untuk bersikap jinak 770 01:32:24,998 --> 01:32:30,462 untuk bertanggungjawab, untuk menjadi berani 771 01:32:33,673 --> 01:32:36,593 Shaolin 772 01:32:36,718 --> 01:32:41,347 Saya akan menjadi pengikut Shaolin sepanjang hidup saya 773 01:32:41,473 --> 01:32:45,018 untuk menegakkan keamanan dan menghapuskan kejahatan dari dunia 774 01:32:45,143 --> 01:32:50,231 menjauhi kekerasan, dan mengekalkan semangat Shaolin 775 01:32:52,067 --> 01:32:54,486 Shaolin 776 01:32:56,237 --> 01:32:59,199 Saya mencari nasib saya 777 01:33:00,492 --> 01:33:05,121 dengan jasad dan jiwa saya 778 01:33:05,246 --> 01:33:08,875 untuk mencipta keajaiban 779 01:33:11,336 --> 01:33:14,172 Shaolin 780 01:33:14,297 --> 01:33:18,927 marilah kita semua bercita-cita untuk mengikuti cita-cita Shaolin 781 01:33:19,052 --> 01:33:21,679 dengan hati yang bersih 782 01:33:21,805 --> 01:33:26,893 jangan sekali-kali berundur, atau takut kepada kejahatan 783 01:33:28,478 --> 01:33:32,482 jangan pernah takut kepada kejahatan