1
00:00:13,096 --> 00:00:17,644
زمان دوباره بدست آمد

2
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
سپس، یک روز،

3
00:01:59,829 --> 00:02:01,163
همه چیز تغییر می کند

4
00:02:04,042 --> 00:02:05,584
چیزهایی که بوده است

5
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
نفرت انگیز

6
00:02:10,673 --> 00:02:11,841
به تو،

7
00:02:14,426 --> 00:02:18,221
که همیشه ممنوع بود

8
00:02:18,640 --> 00:02:20,058
اکنون مجاز هستند.

9
00:02:21,768 --> 00:02:23,102
به عنوان مثال:

10
00:02:23,645 --> 00:02:27,106
"میشه کمی شامپاین بخورم؟"

11
00:02:27,815 --> 00:02:30,693
"چرا، قطعا،

12
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
اگر تو را خوشحال کند."

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,366
شما نمی توانید گوش های خود را باور کنید.

14
00:02:39,368 --> 00:02:42,955
شما برای همه چیز ارسال می کنید

15
00:02:43,288 --> 00:02:45,833
که بیش از همه حرام شده بود

16
00:02:48,086 --> 00:02:51,798
به همین دلیل چیزی وجود دارد ...

17
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
نسبتا بی شرف...

18
00:02:56,426 --> 00:03:01,515
در مورد بیهودگی باورنکردنی

19
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
از در حال مرگ

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
دیکته کردن خیلی خسته کننده است.

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
سعی میکنم بنویسم

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,113
شما ممکن است...

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
ممکنه منو بیاری

24
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
کمی شیر داغ
اما به شرطی که شما را خوشحال کند.

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,998
میدونی سلست

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,961
اگر از شب بگذرم،

27
00:03:30,252 --> 00:03:31,336
فردا

28
00:03:32,254 --> 00:03:34,048
به دکترها نشون میدم

29
00:03:34,841 --> 00:03:38,052
من بیش از یک همتای آنها هستم.

30
00:03:38,468 --> 00:03:39,636
صبر کن

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
آنجا، روی میز.

32
00:04:13,838 --> 00:04:15,255
متشکرم.

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
الان ممکنه بری

34
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
خیلی وقته منو تنها نذار

35
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
اودت.

36
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
مادربزرگ

37
00:05:08,976 --> 00:05:10,393
وردورین ها

38
00:05:21,280 --> 00:05:22,405
مامان

39
00:05:28,955 --> 00:05:30,039
بابا

40
00:05:36,753 --> 00:05:38,005
کوتارد.

41
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
رابرت... رابرت دی سنت لوپ.

42
00:06:05,782 --> 00:06:07,701
او اینجا چه کار می کند؟

43
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
بازم بابا

44
00:06:18,963 --> 00:06:20,256
راشل

45
00:06:26,220 --> 00:06:27,470
گیلبرت.

46
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
من

47
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
- افتضاح!
-ولی خوشگله

48
00:06:51,996 --> 00:06:54,748
من شوپن را دوست دارم، نه؟

49
00:06:54,916 --> 00:06:56,000
اوه، بله!

50
00:06:56,167 --> 00:06:59,502
چه کار کنیم؟
اودت در اطراف است.

51
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
- این بتهوون نیست؟
- می ترسم اینطور باشه.

52
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
اعصاب او، فقط بالا آمدن!

53
00:07:08,845 --> 00:07:11,015
او پیر شده است.
یا دارم خواب می بینم؟

54
00:07:11,182 --> 00:07:13,017
خواب می بینید

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,602
او شیفته است.

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,730
عزیزم! دوست دارم ببینمت!

57
00:07:18,897 --> 00:07:21,483
امیدم را از دست داده بودم مسیو چطوره؟

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,153
چارلی رو میشناسی او خنده دار است!

59
00:07:24,320 --> 00:07:28,199
دلت برای شوخی اخیرش تنگ شده بود.
رقص های آلمانی بتهوون!

60
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
داماد شما بتهوون را دوست دارد.

61
00:07:31,327 --> 00:07:32,370
شومان، در واقع.

62
00:07:32,619 --> 00:07:36,539
البته. شب بدی داشتم
یک میگرن

63
00:07:36,706 --> 00:07:40,378
من نباید اخبار را می خواندم
قبل از خواب!

64
00:07:40,543 --> 00:07:43,505
شما در مورد آن سرباز شنیده اید
در مرخصی؟

65
00:07:44,090 --> 00:07:47,051
او برگشت
فقط برای یافتن خانه اش بمباران شده،

66
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
فرزندانش مرده، همسرش فلج شده است.
خیلی زیاده!

67
00:07:51,430 --> 00:07:52,764
خیلی ناعادلانه

68
00:07:52,931 --> 00:07:56,060
دارم غر میزنم! مقداری طراوت؟

69
00:07:58,312 --> 00:07:59,854
مورل دوباره رفت

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
همیشه در داخل و خارج وزش باد.

71
00:08:04,693 --> 00:08:06,653
شاید من او را بدرقه کردم.

72
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
بیا به این نگاه کن!

73
00:08:35,932 --> 00:08:40,645
بیا! خیلی بامزه تره
بیش از هر داستان شما!

74
00:09:11,801 --> 00:09:12,927
مارسل؟

75
00:09:16,973 --> 00:09:19,226
روزی روزگاری،
یک شوهر حسود

76
00:09:19,809 --> 00:09:22,854
دستور داد همسر بی گناهش را بکشند.

77
00:09:23,021 --> 00:09:25,149
او Genevieve de Brabant بود.

78
00:09:25,648 --> 00:09:30,321
در جنگل عمیق و تاریک
سرسپردگانش به او رحم کردند

79
00:09:31,029 --> 00:09:32,947
و جانش را بخشید.

80
00:09:34,616 --> 00:09:39,538
چند سال بعد، کنت زیگفرید
او را دیدم که در درختی توخالی خوابیده است.

81
00:09:40,372 --> 00:09:43,792
مزاحم شما هستم؟
آیا باید توقف کنم؟

82
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
بازی تمام شد؟

83
00:10:26,377 --> 00:10:27,586
احساس بی حوصلگی می کنید؟

84
00:10:30,506 --> 00:10:34,050
میترسم خیلی حساس باشی
برای نگاه کردن به این

85
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
یک سرباز واقعی می خواهد

86
00:10:36,595 --> 00:10:39,973
به این قصابی در چشم نگاه کردن

87
00:10:54,654 --> 00:10:56,157
ببینید؟ حق با من بود

88
00:11:39,200 --> 00:11:40,326
ژیلبرت؟

89
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
چرا جواب منو نمیدی؟

90
00:11:44,205 --> 00:11:47,832
آن روز وقتم کم بود
شما می دانید.

91
00:11:48,292 --> 00:11:50,628
من دوست دارم شما را رد کنم.

92
00:11:50,793 --> 00:11:52,254
واقعا؟ چرا؟

93
00:11:52,421 --> 00:11:55,257
تا تو مرا به یاد بیاوری

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,220
من برای یک ...

95
00:12:00,429 --> 00:12:03,390
اغلب فکر می کنند
در مورد اون علامتی که گذاشتی

96
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
بعضی چیزها را فراموش نمی کنی

97
00:12:05,767 --> 00:12:09,355
دوازده سالم بود
کاملا بی گناه بود

98
00:12:09,521 --> 00:12:10,730
ناشایست یعنی!

99
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
هر چه تصور کردی؟

100
00:12:13,066 --> 00:12:16,362
فقط میگفتم
چقدر خوشگل بودی

101
00:12:16,528 --> 00:12:17,737
آیا من اشتباه کردم؟

102
00:12:19,448 --> 00:12:20,532
گیلبرت!

103
00:12:20,823 --> 00:12:22,409
مارسل! بیا اینجا!

104
00:12:47,268 --> 00:12:48,269
سلست؟

105
00:12:48,851 --> 00:12:49,978
آیا شما آنجا هستید؟

106
00:12:51,104 --> 00:12:55,484
راستشو بگو
آیا گل رز در خانه وجود دارد؟

107
00:12:55,651 --> 00:12:57,902
گل رز؟ نه آقا

108
00:12:58,861 --> 00:13:00,364
به قول من

109
00:13:00,531 --> 00:13:02,449
باورت میکنم اما...

110
00:13:03,199 --> 00:13:05,411
همین الان که ...

111
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
آقای د شارلوس آمد،
چرت زدم

112
00:13:08,497 --> 00:13:09,581
کسی نیامد

113
00:13:11,791 --> 00:13:15,337
او ممکن است یک گل رز پوشیده باشد
در سوراخ دکمه اش

114
00:13:15,837 --> 00:13:19,300
یا آن را در آستانه در پرتاب کرد.

115
00:13:20,049 --> 00:13:23,011
شما می دانید
چگونه چند دانه گرده ...

116
00:13:23,304 --> 00:13:26,598
آقای د شارلوس بدون گل رز پوشیده بود.

117
00:13:28,767 --> 00:13:30,268
به من لذت ببر

118
00:13:30,436 --> 00:13:34,230
از تماس با او
تا بپرسم آیا یکی را دور انداخته است یا خیر.

119
00:13:43,741 --> 00:13:47,661
تمام روز
در این خانه بسیار وطن،

120
00:13:47,827 --> 00:13:51,873
که بیشتر به نظر می رسید
مانند پناهگاهی از چوب پشته،

121
00:13:52,165 --> 00:13:57,629
کاغذ دیواری اش پر از درختان سیب است
به سبک ژاپنی

122
00:13:57,879 --> 00:14:00,923
توهم زدن
ساعت هایی که در رختخواب می گذرانی،

123
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
تمام روز را در اتاق خوابم گذراندم

124
00:14:04,595 --> 00:14:08,181
با نمای آن
از سبزی شیرین و یاسی،

125
00:14:08,349 --> 00:14:12,644
برگ درختان بلند
در کنار آب درخشان

126
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
و جنگل Méséglise.

127
00:14:15,481 --> 00:14:19,108
من از این منظره لذت بردم
چون فکر کردم

128
00:14:19,275 --> 00:14:22,696
داشتنش خیلی خوب بود
این همه سبزه در پنجره من...

129
00:14:22,862 --> 00:14:26,199
تا اینکه در چشم انداز سبز،
من تشخیص دادم،

130
00:14:26,367 --> 00:14:30,412
رنگ آبی تیره در دوردست،

131
00:14:30,579 --> 00:14:33,289
ناقوس کلیسای Combray

132
00:14:33,499 --> 00:14:37,001
آن ناقوس به نظر می رسد
خیلی طبیعی و متمایز

133
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
اگه دوست داری بخند

134
00:14:39,797 --> 00:14:44,300
از نظر کلاسیک زیبا نیست
اما من چهره عجیب و غریب آن را دوست دارم.

135
00:14:44,468 --> 00:14:48,680
اگر پیانو می نواخت،
آن را واضح بازی نمی کند

136
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
فردا عصر برمی گردم

137
00:14:52,892 --> 00:14:54,686
و روز بعد رفت؟

138
00:14:54,853 --> 00:14:56,020
متاسفم، ژیلبرت.

139
00:14:56,814 --> 00:15:00,066
فراموش کردم باید با یک مرد محلی ملاقات کنم

140
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
در پاریس

141
00:15:01,984 --> 00:15:03,695
نمیتونستی...

142
00:15:04,655 --> 00:15:07,198
نمیدونم...بهش زنگ بزن بگو...

143
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
متاسفم، نه

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,829
من به شدت متاسفم.

145
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
باور می کنی؟

146
00:15:20,378 --> 00:15:22,673
احساس کن قلبم چقدر تند میزنه

147
00:15:23,005 --> 00:15:25,551
سریع غیر عادی بخاطر تو

148
00:15:25,884 --> 00:15:28,219
متنفرم از دیدنت اینقدر غمگین

149
00:15:28,386 --> 00:15:29,638
احساس گناه می کنم.

150
00:15:30,304 --> 00:15:32,808
باورت نمیشه چقدر گناه داره

151
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
داری زیاده روی میکنی رابرت تا حد زیادی.

152
00:15:39,063 --> 00:15:41,567
گیلبرت! منو نمیبوسی؟

153
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
چی میخونی؟

154
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
می توانم ببینم؟

155
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
مجله گنکورها.

156
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
سرگرم کننده است. آنها در مورد بابا می نویسند

157
00:16:43,504 --> 00:16:45,756
و افرادی که می شناخت

158
00:16:45,964 --> 00:16:47,841
- آیا می توانم آن را قرض کنم؟
- بگیر

159
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
آن را در قطار بخوانید.

160
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
من اون یکی رو نگه میدارم

161
00:16:54,890 --> 00:16:56,934
دختری با چشمان طلایی.

162
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
خیلی نامناسب است!

163
00:16:59,060 --> 00:17:00,228
من آن را می دانم.

164
00:17:00,938 --> 00:17:01,939
قابل تحسین است.

165
00:17:02,313 --> 00:17:03,732
شما اینطور فکر می کنید؟

166
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
آن زنان حسود هستند
فقط از زنان

167
00:17:10,488 --> 00:17:13,867
برای دیگران، انسان دشمن است،

168
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
کسی که نوازش نادرست می آورد

169
00:17:19,957 --> 00:17:23,209
بدبخت شدم

170
00:17:23,585 --> 00:17:25,879
وقتی نامزدم مرد دیگری را دوست داشت.

171
00:17:28,130 --> 00:17:32,510
اما نه نصف بدبختی
انگار عاشق زنها شده بود

172
00:17:36,974 --> 00:17:41,310
اون "نامزد"...
تو هم مثل من دوستش داشتی؟

173
00:17:41,770 --> 00:17:43,981
چون ادعا میکنی که دوستم داری

174
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
شاید نه.

175
00:17:46,107 --> 00:17:48,986
او همتای تو نبود

176
00:17:50,028 --> 00:17:53,197
اما با این حال، من واقعا او را دوست داشتم.

177
00:17:53,949 --> 00:17:55,199
آیا او زنان را دوست داشت؟

178
00:17:55,867 --> 00:17:57,410
من اینطور فکر می کنم.

179
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
من مطمئن نیستم.

180
00:18:05,669 --> 00:18:06,712
اینجا

181
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
شما باید او را به خاطر بسپارید.

182
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
آلبرتین

183
00:18:12,968 --> 00:18:15,511
تو به من گفتی که او بی اعتبار است.

184
00:18:15,679 --> 00:18:17,014
من این را گفتم؟

185
00:18:18,015 --> 00:18:20,308
اگر این کار را کردم، شما اشتباه متوجه شدید.

186
00:18:21,225 --> 00:18:24,021
داشتم حرف میزدم
در مورد معاشقه با پسرها

187
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
و در آن سن،
اتفاق خاصی نمی افتد

188
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
میدونی چی فکر میکنم؟

189
00:18:33,697 --> 00:18:35,281
زیاد حرف میزنیم

190
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
و فراموش کردن غذا خوردن

191
00:18:40,119 --> 00:18:43,497
من فکر می کنم که
وقتی از دوست داشتن یک زن دست میکشی

192
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
و سالها بعد دوباره او را ببینم...

193
00:18:47,085 --> 00:18:50,714
بین تو و او، مرگ است.

194
00:18:51,923 --> 00:18:54,216
انگار از دنیا رفته بود

195
00:18:54,383 --> 00:18:57,470
چون عشقت تموم شده

196
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
یعنی من مرده ام؟

197
00:19:01,265 --> 00:19:03,685
فقط دارم فکر میکنم

198
00:19:03,852 --> 00:19:07,438
در مورد تمام آن سوالات
که یک بار عذابم داد

199
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
اما الان برای من جالب نیست

200
00:19:12,027 --> 00:19:13,152
مانند؟

201
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
زمانی که تو را در شانزلیزه دیدم

202
00:19:16,447 --> 00:19:18,033
با یک مرد جوان

203
00:19:19,241 --> 00:19:21,369
مگر اینکه یک زن جوان باشد.

204
00:19:22,244 --> 00:19:25,247
نمیدونی چقدر ناراحتم کرد

205
00:19:25,707 --> 00:19:28,334
فکر کردم: تمام شد.

206
00:19:29,210 --> 00:19:30,921
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,298
فکر کنم یادم میاد

208
00:19:34,841 --> 00:19:36,550
سعی نکن

209
00:19:37,761 --> 00:19:39,470
ارزش تلاش را ندارد.

210
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
این چیزی است که خیلی وحشتناک است.

211
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
دلشکستگی...

212
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
می تواند بکشد ...

213
00:19:52,818 --> 00:19:54,568
اما اثری از خود باقی نمی گذارد

214
00:20:04,746 --> 00:20:06,790
بگم کی بود؟

215
00:20:38,739 --> 00:20:42,658
لطفا قطعات را بردارید
و آنها را دور بریزید.

216
00:20:47,705 --> 00:20:51,209
آنها را بشویید، سپس بگذارید
در جعبه ماهون من

217
00:22:04,241 --> 00:22:05,867
آلبرتین...

218
00:22:49,451 --> 00:22:50,996
آن مرد را دیدی؟

219
00:22:52,413 --> 00:22:57,793
در همین لحظه، رابرت در حال انجام است
تجارت مهم با او

220
00:22:59,670 --> 00:23:01,923
آنها در پاریس جلسه داشتند.

221
00:23:02,090 --> 00:23:04,466
- او شما را شناخت؟
- من نمی دانم.

222
00:23:05,010 --> 00:23:08,429
رابرت حتی خلاصه نمی کند
همگروه های او دیگر

223
00:23:09,306 --> 00:23:11,599
من خیلی خسته هستم که نمی توانم او را گیج کنم.

224
00:23:13,642 --> 00:23:15,103
من خسته ام

225
00:23:17,272 --> 00:23:19,398
خسته از این همه دروغ

226
00:23:22,235 --> 00:23:23,987
ممکن است تقصیر من باشد.

227
00:23:24,195 --> 00:23:28,158
زنانی که در غم خود غرق می شوند
قبر خود را حفر کنند

228
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
من دارم سوء استفاده می کنم

229
00:23:34,788 --> 00:23:37,042
آیا او به این «راحیل» اشاره کرده است؟

230
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
جواب نده

231
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
رابرت دوست تو هم هست

232
00:24:47,988 --> 00:24:50,823
این امضای ژیلبرت نیست.

233
00:24:51,449 --> 00:24:52,993
من به شما می گویم که این است.

234
00:24:53,159 --> 00:24:56,997
نگاه کن این یک A است، نه یک G.

235
00:24:57,455 --> 00:24:59,249
داری اذیتم میکنی

236
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
من چیزی را که می بینم می گویم.

237
00:25:01,251 --> 00:25:04,920
این یک A. و آن یک N است.

238
00:25:05,088 --> 00:25:06,089
این نیست.

239
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
هست.

240
00:25:16,598 --> 00:25:18,059
آزادی

241
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
او یک شب دسته گل می فرستد.

242
00:25:53,594 --> 00:25:57,598
شیرین است، اما بعد از بیستم،
شروع به فکر کردن می کنی

243
00:25:58,183 --> 00:26:00,601
حتما دارند چیزی را پنهان می کنند.

244
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
یه چیز ماهی

245
00:26:04,147 --> 00:26:08,609
من اهل شایعه پراکنی نیستم
اما دوستان می گویند

246
00:26:08,776 --> 00:26:11,321
"رابرت دروغگو است،
به خودش و همه.»

247
00:26:11,945 --> 00:26:15,908
اما او یک دروغگوی بد است
وقتی او را با مورل می گیرید.

248
00:26:16,409 --> 00:26:18,911
عشق در چشمان او گویای همه چیز است.

249
00:26:20,121 --> 00:26:21,663
من نمیدانم...

250
00:26:22,123 --> 00:26:23,999
من نمی توانم آن را باور کنم.

251
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
نظر شما چیست؟

252
00:26:29,671 --> 00:26:31,466
آیا من دیوانه هستم که او را دوست دارم؟

253
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
توت فرنگی در اتر!

254
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
مثل بوسیدن برف

255
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
لو فیگارو را خواندی؟

256
00:26:46,439 --> 00:26:49,650
«این هفته شواهد بیشتری به همراه دارد
که هنرها

257
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
جامعه هستند
محرک‌ها و تکان‌دهنده‌های واقعی». خوب

258
00:26:53,488 --> 00:26:54,905
"رسوایی ...

259
00:26:57,283 --> 00:27:01,538
ناشی از عملکرد
بی حجابی

260
00:27:01,703 --> 00:27:05,833
نمونه دیگری است
تأثیر هنر بر مخاطبانش.»

261
00:27:05,999 --> 00:27:07,127
چقدر سرگرم کننده!

262
00:27:09,086 --> 00:27:11,548
- در حال حاضر رفتن؟
- از من انتظار می رود.

263
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
میتونم بپرسم توسط کی؟

264
00:27:18,887 --> 00:27:21,890
یک کلاس جبر. مگه بهت نگفتم؟

265
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
- و شام ما؟
- یه وقت دیگه

266
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

267
00:28:00,263 --> 00:28:05,142
اگر روزی بفهمم که تو خیانت کرده ای،
فورا ترکت میکنم

268
00:28:06,810 --> 00:28:09,606
تو باید همیشه به من وفادار باشی

269
00:28:09,771 --> 00:28:11,399
کاملا وفادار

270
00:28:11,649 --> 00:28:14,402
از اینجا شروع کنید،
جایی که همه چیز شروع می شود

271
00:28:16,654 --> 00:28:17,988
با خودت حرف میزنی؟

272
00:28:18,155 --> 00:28:19,574
نه، به شما

273
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
به من؟

274
00:28:21,659 --> 00:28:23,328
چی میگفتی؟

275
00:28:23,494 --> 00:28:27,831
این راز ماست
رازها نباید تکرار شوند

276
00:28:32,085 --> 00:28:34,129
کلاس جبر شما چطور بود؟

277
00:28:34,880 --> 00:28:37,592
ترجیح می دادم اینجا با تو باشم

278
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
چارلی؟

279
00:28:44,557 --> 00:28:46,351
این زن کیست؟

280
00:28:49,229 --> 00:28:51,104
این یک داستان طولانی است.

281
00:28:52,814 --> 00:28:58,195
یکی از من التماس کرد که عکسش را پیدا کنم.
او یک بازیگر است.

282
00:28:59,196 --> 00:29:02,283
یک مداح؟ یک عاشق آینده؟

283
00:29:03,116 --> 00:29:05,620
این یک داستان خسته کننده است.

284
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
من روی تو حساب می کنم، مارسل.

285
00:29:43,115 --> 00:29:45,702
می دانم که ژیلبرت به تو اعتماد دارد.

286
00:29:46,952 --> 00:29:50,665
تو بهتر از من بهش میگی
که هنوز دوستش دارم

287
00:29:51,749 --> 00:29:53,710
اون زن دیگه هم هست

288
00:29:55,628 --> 00:29:59,006
با اینکه کمتر دوستش دارم
از ژیلبرت

289
00:30:00,257 --> 00:30:05,638
اما او می دهد
چنین شواهد فراوانی از محبت او.

290
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
من عشق اول او هستم!

291
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
اینجا...

292
00:30:17,983 --> 00:30:19,610
این نامه را بخوانید.

293
00:30:22,195 --> 00:30:26,701
او این را می نویسد
او هرگز بدون من خوشحال نخواهد شد

294
00:30:27,618 --> 00:30:29,787
قبل از من او کسی را نداشت.

295
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
هیچ کس دیگری در زندگی او نیست.

296
00:30:35,668 --> 00:30:36,877
گیلبرت!

297
00:30:57,523 --> 00:30:59,650
او چه کاری دارد؟

298
00:32:25,486 --> 00:32:27,237
احساس می کنم دارم نفوذ می کنم.

299
00:32:27,404 --> 00:32:31,451
نه اصلا.
ما در مورد جنگ بالکان بحث می کردیم.

300
00:32:31,617 --> 00:32:35,580
پیشنهاد می کنم شام را ادامه دهید.
آماده است.

301
00:32:40,793 --> 00:32:43,880
ببخشید
حتما سرما خوردم

302
00:32:45,422 --> 00:32:47,508
چرا زل زده ای به من؟

303
00:32:47,842 --> 00:32:50,928
آیا روسری من شما را متحیر می کند؟

304
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
آیا آن را دوست دارید؟

305
00:32:55,725 --> 00:32:57,392
اصلا تو نیستی

306
00:32:58,059 --> 00:33:00,938
اگر من خیلی "من" هستم،
تو من را نمی بینی

307
00:33:03,524 --> 00:33:07,528
شاد باش
من در روحیه عالی هستم

308
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
از آن نهایت استفاده را ببرید.

309
00:34:05,293 --> 00:34:08,380
بیا یه چیزی نشونت بدم

310
00:34:10,925 --> 00:34:13,134
یادت هست آن حادثه را؟

311
00:34:13,761 --> 00:34:15,972
تو مدتها عصبانی بودی

312
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
حالا همانطور که باید انجام دادم.

313
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
فنجان ثابت است،
مثل بقیه

314
00:34:29,944 --> 00:34:35,198
خواندن مجله Goncourts
باعث شد من احساس ناراحتی عجیبی کنم.

315
00:34:35,950 --> 00:34:38,451
آنها در مورد یک مهمانی شام نوشتند

316
00:34:38,619 --> 00:34:40,287
در خانه وردورین ها

317
00:34:41,413 --> 00:34:44,541
دکتر کوتارد و همسرش آنجا بودند،

318
00:34:44,709 --> 00:34:46,836
مجسمه ساز لهستانی ویروفسکی،

319
00:34:47,003 --> 00:34:49,129
سوان کلکسیونر،

320
00:34:49,379 --> 00:34:51,841
یک شاهزاده خانم بزرگ روسی

321
00:34:52,008 --> 00:34:55,678
سوان گفت که او به ضرب گلوله کشته شده است
آرشیدوک رودولف

322
00:34:58,430 --> 00:35:00,432
بشقاب های یونگ چنگ

323
00:35:00,600 --> 00:35:04,102
با مرزهای نستوری خود
و آبی،

324
00:35:04,269 --> 00:35:07,064
عنبیه متورم شکوفا می شود.

325
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
بشقاب درسدن،
در صنایع دستی زیباتر،

326
00:35:11,401 --> 00:35:14,279
رزهای کم خون آنها بنفش می شوند.

327
00:35:14,446 --> 00:35:19,367
بشقاب های Sèvres، مشبک با گیلوش
از بال زدن آنها

328
00:35:19,534 --> 00:35:22,120
و، چیزی که شاید به عنوان نادر است

329
00:35:22,287 --> 00:35:26,583
کیفیت فوق العاده است
از غذایی که روی آنها سرو می شود.

330
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
غذاهای لذیذ پخته شده،

331
00:35:29,712 --> 00:35:34,257
امثال پاریسی ها،
باید گفت،

332
00:35:34,424 --> 00:35:36,844
هرگز در بزرگ ترین شام ها پیدا نکنید.

333
00:35:37,218 --> 00:35:40,347
چه لذتی باید باشد

334
00:35:40,513 --> 00:35:43,643
برای ناهار خوردن از چنین بشقاب های خوب!

335
00:35:45,602 --> 00:35:47,437
تو شوهر من رو نمیشناسی!

336
00:35:47,604 --> 00:35:51,817
او یک ذهن است.
چیزهای زیبا به او علاقه ای ندارند.

337
00:35:52,317 --> 00:35:57,073
او از نوشیدن سیب خوشحال تر خواهد بود
در یک خانه مزرعه ای سرد نرماندی!

338
00:35:59,157 --> 00:36:00,575
نرماندی را می شناسید؟

339
00:36:00,743 --> 00:36:03,453
شما غربی ها نمی توانید بفهمید

340
00:36:03,620 --> 00:36:08,625
چگونه یک نویسنده می تواند نفوذ کند
درونی ترین اعماق یک زن

341
00:36:09,794 --> 00:36:13,213
تو خودت نویسنده ای
یکی خوبه

342
00:36:14,006 --> 00:36:18,678
شما نمی دانید چقدر موفق هستید
شما در کشور من خواهید بود

343
00:36:19,887 --> 00:36:22,139
وقتی برادرم فوت کرد،

344
00:36:22,305 --> 00:36:26,518
هر زن در مسکو
روبان مشکی پوشید

345
00:36:26,769 --> 00:36:28,478
دور رانش!

346
00:36:28,645 --> 00:36:31,982
درباره نرماندی،
من مناظر الستیر را می شناسم.

347
00:36:32,149 --> 00:36:34,317
چنین پاستیل های ظریف ...

348
00:36:34,819 --> 00:36:39,197
الستیر؟ به او یاد دادم
تمام آنچه او در مورد گل می داند!

349
00:36:39,364 --> 00:36:42,450
او نمی توانست بگوید
یک Althea از هالی هاک!

350
00:36:43,660 --> 00:36:46,747
و به او یاد دادم که یاس را بشناسد.

351
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
این درست است. بدون همسرم

352
00:36:50,710 --> 00:36:54,421
آن نقاش گل،
اکنون به عنوان بهترین مورد ستایش قرار می گیرد،

353
00:36:54,587 --> 00:36:57,049
نمی توانستم یاسمین را نقاشی کنم.

354
00:36:57,674 --> 00:37:01,553
گل آرایی را به او یاد دادم.
او هیچ نظری نداشت!

355
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
چند بار می‌گفتم: «نه، الستیر.

356
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
نه! ارزش نقاشی کردن نداره!

357
00:37:08,811 --> 00:37:09,854
اینو رنگ کن."

358
00:37:10,730 --> 00:37:15,067
متاسفانه توصیه ما
نتوانست جلوی ازدواج پلید او را بگیرد!

359
00:37:15,358 --> 00:37:19,696
آیا به خانم وردورین توجه کرده اید؟
گردنبند مروارید باشکوه؟

360
00:37:19,864 --> 00:37:21,281
قابل تحسینه، موافقم

361
00:37:21,448 --> 00:37:24,367
مروارید سیاه.
آنها قبلا سفید بودند.

362
00:37:24,534 --> 00:37:25,660
آیا اینطور است؟

363
00:37:27,579 --> 00:37:30,248
داستان من از مرواریدهای مهماندار ما

364
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
آقای گنکور را با تردید ترک می کند.

365
00:37:32,793 --> 00:37:34,128
او اشتباه می کند.

366
00:37:34,294 --> 00:37:35,963
آتشی آنها را سیاه کرد.

367
00:37:36,546 --> 00:37:39,842
من جواهرات خاصی را در یک جعبه برنز نگه داشتم.

368
00:37:40,009 --> 00:37:43,012
بعد از آتش سوزی جعبه را پیدا کردیم.

369
00:37:43,220 --> 00:37:47,432
مرواریدهای داخل... اینجوری بود.

370
00:37:48,641 --> 00:37:50,560
در مورد جادوی سیاه صحبت کنید!

371
00:37:50,853 --> 00:37:51,896
بیشتر وجود دارد.

372
00:37:52,270 --> 00:37:56,108
تغییراتی که گاهی مشاهده می شود
در ماده بی جان

373
00:37:56,274 --> 00:37:58,861
همچنین در مغز انسان ظاهر می شود.

374
00:37:59,028 --> 00:38:01,238
من به عنوان یک دکتر صحبت می کنم.

375
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
من خودم پیشخدمت خانم وردورین را درمان کردم،

376
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
که تقریباً از شوک در آتش جان باخت.

377
00:38:08,120 --> 00:38:10,663
خوب، او را تغییر داد.

378
00:38:10,831 --> 00:38:16,586
دست خطش عوض شد
اما درونی ترین شخصیت او نیز چنین بود.

379
00:38:17,420 --> 00:38:21,926
انگار آتش از خواب بیدار شد
هیولا در او

380
00:38:22,176 --> 00:38:24,970
این مرد هوشیار مست شد.

381
00:38:25,303 --> 00:38:28,765
مست و دروغگو!
و قبلاً او ...

382
00:38:28,933 --> 00:38:30,517
یک مروارید مطلق!

383
00:38:32,310 --> 00:38:34,021
مجبور شدیم او را اخراج کنیم.

384
00:38:37,565 --> 00:38:39,692
احساس مبهمی داشتم.

385
00:38:40,277 --> 00:38:41,319
بالاخره

386
00:38:41,486 --> 00:38:45,573
من هر روز با این افراد ملاقات می کردم.
من اغلب با آنها شام می خوردم.

387
00:38:47,034 --> 00:38:48,368
وردورین ها،

388
00:38:48,535 --> 00:38:51,746
دوک گورمانتس، کوتاردها...

389
00:38:52,289 --> 00:38:56,293
من می توانم هر یک را لیست کنم
از ابتذال های بی شمارشان

390
00:39:02,299 --> 00:39:04,801
جذابیت ظاهری آنها از من فرار کرد.

391
00:39:04,969 --> 00:39:07,804
نمی‌توانستم جلوی آن را نبینم،

392
00:39:08,763 --> 00:39:14,228
همانطور که یک جراح سرطان را می بیند
زیر پوست صاف یک زن

393
00:39:14,811 --> 00:39:17,982
بیرون ناهار خوردم،
اما من نتوانستم مهمانان را ببینم.

394
00:39:18,148 --> 00:39:21,568
در عوض، من از آنها عکسبرداری می کردم.

395
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
مارسل بیچاره حالش خوب نیست.

396
00:40:26,342 --> 00:40:28,302
با این حال، او روز و شب می نویسد.

397
00:40:28,801 --> 00:40:31,721
چند جلد؟ ده؟

398
00:40:35,100 --> 00:40:37,144
ساکت! یا او را خسته می کنی

399
00:40:37,477 --> 00:40:40,230
آنها می گویند او نزدیک به پایان است.

400
00:40:40,772 --> 00:40:43,733
پایان چی؟ یعنی شما ...

401
00:40:44,026 --> 00:40:47,947
نه، کتاب او!
تقریباً تمام شده است.

402
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
او باید برای چه زندگی کند؟

403
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
چقدر ناراحت کننده!

404
00:41:15,932 --> 00:41:18,518
من از Bontemps می خواهم که به آن رسیدگی کند.

405
00:41:18,685 --> 00:41:22,314
نورپویس دوباره مقاله اش را سانسور کرد.

406
00:41:22,480 --> 00:41:26,693
همه به این دلیل که او اشاره کرد
که پرسین اخراج شود!

407
00:41:28,112 --> 00:41:31,781
من عاشق بودم مولای من!
من عاشق بودم!

408
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
و در عوض اشتیاق عشق کرد!

409
00:41:35,035 --> 00:41:38,663
آن روز، اعتراف می کنم، ترسیدم.

410
00:41:38,998 --> 00:41:41,749
فکر کردم دیگه دوستم نداری

411
00:41:41,958 --> 00:41:45,254
حالا من خطای خود را می بینم.
هنوزم دوستم داری

412
00:41:46,005 --> 00:41:48,548
اینها تونیک های مصری هستند.

413
00:41:48,715 --> 00:41:51,634
تاریک، مستقیم... خیلی "جنگ".

414
00:41:53,178 --> 00:41:55,097
این جواهرات را می بینید؟

415
00:41:55,305 --> 00:41:57,099
آخرین الهام من

416
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
ساخته شده از ترکش

417
00:42:04,981 --> 00:42:07,775
طرح های من همه الهام گرفته شده بودند

418
00:42:07,942 --> 00:42:10,237
با احترام به سربازانمان

419
00:42:10,570 --> 00:42:13,823
چه خوابی می بینند
در سنگر؟

420
00:42:13,990 --> 00:42:17,036
مطمئنا ظرافت بیشتر

421
00:42:17,702 --> 00:42:19,829
برای همسران عزیزشان در خانه.

422
00:42:19,996 --> 00:42:24,376
اما نه افراط و نه تجمل نابجا.

423
00:42:24,667 --> 00:42:30,049
فقط ریزه کاری های قشنگ
برای روشن کردن این روزهای تلخ

424
00:42:30,631 --> 00:42:35,512
یک طراح بزرگ راه دیگری ندارد
برای کمک به تلاش های جنگی

425
00:42:36,096 --> 00:42:38,348
همه ما در این وظیفه شریک هستیم.

426
00:42:38,765 --> 00:42:41,726
چای میخوری؟ بیسکویت؟

427
00:42:42,643 --> 00:42:45,439
باید کمربندهایمان را ببندیم

428
00:42:45,605 --> 00:42:48,733
غذا، گاز، برق...

429
00:42:48,900 --> 00:42:50,818
سنا این قانون را تصویب کرد.

430
00:42:51,652 --> 00:42:53,738
حتی زنا هم هزینه بیشتری دارد!

431
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
زنا؟

432
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
ما هم آن قانون را تصویب کردیم.

433
00:42:57,284 --> 00:43:01,829
زنا اکنون 100 فرانک جریمه دارد،
به علاوه چند روز زندان

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,417
من نمی توانم ببینم که کسی در اینجا مسئول است!

435
00:43:05,917 --> 00:43:07,336
آیا او را می شناسید؟

436
00:43:07,503 --> 00:43:10,671
روی نوک زبانم است.
به من بگو

437
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
خیر

438
00:43:12,965 --> 00:43:17,137
چارلی، چیزی برای ما بازی کن
مناسب برای گرگ و میش

439
00:43:17,304 --> 00:43:18,305
خیلی خوب

440
00:43:25,686 --> 00:43:27,523
هنوز هیچ نشانی از اودت نیست؟

441
00:43:27,688 --> 00:43:30,733
نه. نمی دانم چرا
او دیگر نمی آید

442
00:43:30,900 --> 00:43:33,487
شاید او ژولیده است. من نیستم.

443
00:43:33,653 --> 00:43:37,116
چطور ناراحتش کردم؟
او در اینجا با هر دو شوهر آشنا شد.

444
00:43:37,533 --> 00:43:41,869
اگر بخواهد برگردد،
او همیشه خوش آمدید

445
00:43:44,664 --> 00:43:47,251
دوازده رقص آلمانی برای پیانو؟

446
00:43:47,834 --> 00:43:49,211
این خطرناک نیست؟

447
00:43:50,086 --> 00:43:52,630
ادای احترام به دوستم چارلوس.

448
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
چرا اینقدر ازش متنفری؟

449
00:43:57,427 --> 00:43:59,471
چون او خیلی با فضیلت است.

450
00:43:59,679 --> 00:44:02,224
Bontemps درست است. تو بی پروا هستی

451
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
این درست است.

452
00:44:04,226 --> 00:44:07,979
برای همین فردا ثبت نام می کنم.
برای جلو.

453
00:44:08,147 --> 00:44:09,939
برای حفظ آبرویم

454
00:44:10,106 --> 00:44:11,649
شوخی میکنی؟

455
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
شما به عنوان یک روزنامه نگار مفیدتر هستید.

456
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
حوصله ام سر رفته

457
00:44:16,821 --> 00:44:19,115
پس چی؟ من هم حوصله ام سر رفته.

458
00:44:19,866 --> 00:44:22,743
حوصله ام سر می رود
بدون تو

459
00:44:24,954 --> 00:44:27,249
من تو را گروگان می گیرم

460
00:44:28,208 --> 00:44:29,334
بتهوون!

461
00:44:47,519 --> 00:44:50,855
اعصاب او! فقط بالا آمدن!

462
00:44:52,274 --> 00:44:54,484
او پیر شده است.
یا دارم خواب می بینم؟

463
00:44:54,775 --> 00:44:57,446
خواب می بینید او شیفته است.

464
00:44:59,406 --> 00:45:02,367
چقدر دیدنت دوست داشتنی!
امیدم را از دست داده بودم

465
00:45:02,783 --> 00:45:06,037
چقدر دیدنت دوست داشتنی!
امیدم را از دست داده بودم

466
00:45:06,205 --> 00:45:09,458
آقای دو فورشویل چطور است؟
بلا، بل...

467
00:45:11,668 --> 00:45:14,712
شامپاین زیاد خوردم.
خیلی خوبه!

468
00:45:14,962 --> 00:45:18,174
من در Tansonville بودم.
این برای شماست.

469
00:45:19,175 --> 00:45:21,052
او از طریق جهنم گذشته است.

470
00:45:21,261 --> 00:45:23,347
ژیلبرت من عصبانیت دارد!

471
00:45:23,846 --> 00:45:28,976
آلمانی ها این کار را نمی کنند. خوب می جنگند،
اما فاقد چیزی است که من آن را "گومپشن" می نامم.

472
00:45:29,311 --> 00:45:31,688
خبری از رابرت هست؟

473
00:45:32,648 --> 00:45:36,360
شوهرش، سنت لوپ؟
او مثل یک تامی صحبت می کند.

474
00:45:36,526 --> 00:45:39,613
او با مردان چت می کند
از سلطه های دور،

475
00:45:39,779 --> 00:45:43,533
با افسران برادری می کند
و خصوصی های فروتن

476
00:45:43,700 --> 00:45:48,580
من یک نقطه نرم برای انگلیسی ها دارم.
آنها خیلی جوانمرد هستند!

477
00:46:08,308 --> 00:46:10,644
-میشه بریم داخل؟
- ببخشید قربان

478
00:46:10,810 --> 00:46:14,146
- جمعیت فانتزی!
- این یک مهمانی تمام شب خواهد بود.

479
00:46:26,867 --> 00:46:30,204
ببین، چارلوس هست. با کسی

480
00:46:31,038 --> 00:46:34,751
خانم دو فورشویل،
میترسم مجبور باشیم ببندیم

481
00:46:35,669 --> 00:46:37,795
منع رفت و آمد زود شروع شده است؟

482
00:46:38,129 --> 00:46:39,839
نه، به موقع است.

483
00:46:47,764 --> 00:46:50,642
می بینم. ما را بیرون می کنند

484
00:46:54,854 --> 00:46:56,523
می توانم شما را در خانه ببینم؟

485
00:46:56,690 --> 00:46:58,775
من تو را از پشت بیرون می گذارم.

486
00:46:59,443 --> 00:47:02,862
ترجیح میدم تنها راه برم
اشکالی ندارد؟

487
00:47:03,029 --> 00:47:05,657
نه، من کاملا درک می کنم.

488
00:47:12,372 --> 00:47:14,666
آیا شنیدی که کوتارد بیمار است؟

489
00:47:14,832 --> 00:47:17,209
همه می گویند او بیش از حد کار کرده است.

490
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
از اون بدتره

491
00:47:21,715 --> 00:47:23,090
میشه بیایم داخل؟

492
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
تنها در تاریکی؟
به نظر گم شده ای

493
00:48:02,296 --> 00:48:06,092
آقای دی فوکس، در حال گم شدن
اهمیت جزئی دارد

494
00:48:06,551 --> 00:48:08,637
مشکل پیدا کردن خود است.

495
00:48:08,804 --> 00:48:10,555
من دنبال شارلوس هستم

496
00:48:10,722 --> 00:48:13,725
او اینجا بود و با یکی غذا می خورد...

497
00:48:13,891 --> 00:48:16,185
میدونی چطور میاد و میره

498
00:48:16,352 --> 00:48:17,479
مثل یک روح

499
00:48:17,646 --> 00:48:19,146
یا جاسوس

500
00:48:19,439 --> 00:48:20,565
تو خشن هستی

501
00:48:20,732 --> 00:48:25,404
حال پدرم بهتر نیست
او همه را که می بینم زیر نظر دارد.

502
00:48:25,570 --> 00:48:28,824
این زشت نیست،
با توجه به اینکه چه کسی را می بیند؟

503
00:48:29,156 --> 00:48:32,368
او و سنت لوپ
با همان برس قیر می شوند.

504
00:48:32,536 --> 00:48:35,539
آنها دوستان قدیمی هستند،
بنابراین می تواند درست باشد.

505
00:48:35,913 --> 00:48:40,209
من مهم نیستم،
فقط اگر او از سخنرانی من دست می کشید.

506
00:48:41,711 --> 00:48:43,672
اینجا پیش نویس است بیا...

507
00:48:46,633 --> 00:48:48,677
بیا با دوستانم ملاقات کن

508
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
مگر اینکه جوانان شما را خسته کنند.

509
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
یک نوشیدنی؟ لیکور، شامپاین؟

510
00:49:02,982 --> 00:49:07,821
دوک بزرگ گفت:
همه باید برای همسرم قیام کنند.

511
00:49:08,530 --> 00:49:10,030
دوشس پاسخ داد

512
00:49:10,532 --> 00:49:12,617
"برای همسرت برخیز؟

513
00:49:12,784 --> 00:49:15,953
مردها عادت داشتند دراز بکشند
برای مادربزرگش!"

514
00:49:16,120 --> 00:49:21,501
بارون همین جا بود.
او نمی تواند دور باشد. او یک Armagnac سفارش داد.

515
00:49:22,544 --> 00:49:23,879
جوانان!

516
00:49:24,211 --> 00:49:29,383
آنها در حال جشن گرفتن آقای دی مریکور هستند
نامزدی با دوشیزه آمبرزاک

517
00:49:29,551 --> 00:49:32,386
او به جک پات رسید. درست به موقع!

518
00:49:32,554 --> 00:49:36,390
این جوانان عاشق هستند
برای سوزاندن پولی که ندارند

519
00:49:36,558 --> 00:49:39,478
بنابراین آنها به دنبال ثروت می روند. نکات تعویض

520
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
"او را امتحان کن. او زشت است،
اما چه مهریه ای!

521
00:49:43,857 --> 00:49:46,735
چیزهای وحشتناکی که میشنوم!

522
00:49:46,902 --> 00:49:51,113
آنها شکارچیان بی رحمی هستند ...
اما سرگرم کننده

523
00:49:52,364 --> 00:49:54,910
آنتوان! داریم از تشنگی میمیریم!

524
00:49:55,075 --> 00:49:56,661
بیایید، فضل شما.

525
00:49:56,953 --> 00:50:01,833
بیا آقای د چارلوس عاشق چت کردن است
با پسرهای آشپزخانه

526
00:50:01,999 --> 00:50:04,586
بدون شک ما او را در حال رشد خواهیم یافت.

527
00:50:10,800 --> 00:50:12,009
آقای دی فوکس،

528
00:50:12,844 --> 00:50:14,220
چیزی کم است؟

529
00:50:14,386 --> 00:50:16,640
طبق معمول، اما مهم نیست.

530
00:50:16,806 --> 00:50:19,391
تو خیلی شلوغ به نظر میرسی، من کارتو انجام میدم

531
00:50:20,184 --> 00:50:22,979
گرم نگه داشتن در اینجا؟ ایده خوبیه

532
00:50:23,145 --> 00:50:24,396
به او نوشیدنی بدهید.

533
00:50:25,147 --> 00:50:26,608
به بازی ما نگاه کنید.

534
00:50:29,235 --> 00:50:30,654
پرچم ها مناطق جنگی هستند.

535
00:50:31,571 --> 00:50:34,406
متشکرم. فقط یک جرعه

536
00:50:34,866 --> 00:50:37,409
ما در حال مطالعه هستیم
تحرکات نیروهای آلمانی

537
00:50:37,577 --> 00:50:40,162
آنتوان می‌گوید ما به اشتباه کردن ادامه می‌دهیم.

538
00:50:40,329 --> 00:50:41,623
من این کار را نمی کنم.

539
00:50:42,164 --> 00:50:44,626
من می گویم فریتز همه شات ها را صدا می کند.

540
00:50:44,793 --> 00:50:46,126
مقداری خاویار هست

541
00:50:46,293 --> 00:50:48,462
نه ممنون
من دنبال شارلوس هستم

542
00:50:48,630 --> 00:50:50,089
دلت براش تنگ شده بود

543
00:50:50,256 --> 00:50:53,677
منو دید و رفت
انگار من شیطان بودم

544
00:50:53,843 --> 00:50:55,595
من شیطان نیستم، نه؟

545
00:50:55,762 --> 00:50:59,724
نه اعلیحضرت
اینها شیاطین هستند.

546
00:52:09,711 --> 00:52:11,046
بنشین

547
00:52:16,425 --> 00:52:18,803
آیا شما این را دیده اید؟

548
00:52:18,970 --> 00:52:21,097
لطفا آن را برای من بخوانید

549
00:52:24,100 --> 00:52:27,436
"عاشقان آلمانی در پاریس شادی می کنند،

550
00:52:27,603 --> 00:52:30,690
ضیافت و مهمانی علی رغم جنگ.

551
00:52:30,857 --> 00:52:32,817
بدتر از آن، دشمنان ما را ستایش می کنند

552
00:52:32,984 --> 00:52:36,153
و با صدای بلند برای شکست فرانسه آرزو می کنم."

553
00:52:47,581 --> 00:52:51,127
داشتم فکر میکردم
که بیشتر و بیشتر مردم،

554
00:52:51,293 --> 00:52:53,880
با وجود اینکه کاملاً خوشحال به نظر می رسد

555
00:52:54,047 --> 00:52:56,675
و نوشیدن کوکتل های عالی،

556
00:52:57,008 --> 00:53:01,012
شکایت کنید که
آنها نمی توانند جنگ را دوام بیاورند،

557
00:53:01,178 --> 00:53:03,765
که دلشان طاقت ندارد،

558
00:53:03,932 --> 00:53:06,517
که آنها مرده خواهند افتاد

559
00:53:06,685 --> 00:53:11,271
و به طرز عجیبی این کار را می کنند!

560
00:53:11,438 --> 00:53:15,985
من چنین مرگ های زودرس زیادی را یادداشت کرده ام.

561
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
نوشیدنی بخورم؟ آرمانیاک؟

562
00:53:19,238 --> 00:53:20,531
مقداری شیر داغ

563
00:53:20,865 --> 00:53:23,785
در اواسط تابستان؟ حماقت محض!

564
00:53:24,077 --> 00:53:25,745
به حماقت هر کدام

565
00:53:26,121 --> 00:53:28,664
اودت چطوره؟

566
00:53:30,792 --> 00:53:34,796
هنوز دیوانه انگلیسی ها هستید؟
او برادر من را دوست دارد.

567
00:53:34,963 --> 00:53:36,213
این همه حرف بیهوده

568
00:53:36,380 --> 00:53:39,884
در مورد فوق العاده
کمبود روانشناسی

569
00:53:40,051 --> 00:53:42,469
که مشخصه نژاد آلمانی است.

570
00:53:42,721 --> 00:53:45,890
کوتاردها، کمبرمرها...
بین ما،

571
00:53:46,057 --> 00:53:50,519
آیا شما فکر می کنید
آنها تا به حال به روانشناسی اهمیت زیادی داده اند؟

572
00:53:50,729 --> 00:53:54,149
نورپویس ظریف تر است، من به شما اجازه می دهم،

573
00:53:54,314 --> 00:53:58,318
اگرچه او از ابتدا اشتباه کرده است.

574
00:53:59,070 --> 00:54:04,075
داستان های روزنامه های غوغایی او ...

575
00:54:04,283 --> 00:54:05,869
آیا آنها را می خوانی؟

576
00:54:06,035 --> 00:54:07,619
بله، گاهی اوقات.

577
00:54:07,787 --> 00:54:11,916
بریشو می گوید که فرانسه
باید بیشتر نظامی باشد

578
00:54:12,083 --> 00:54:15,920
در حالی که آلمان را متهم می کند
خیلی زیاد بودن!

579
00:54:16,087 --> 00:54:21,675
او از تندترین کلمات برای محکوم کردن استفاده می کند
کیش قدرت آلمانی ها

580
00:54:21,843 --> 00:54:25,138
"اژدها بر اسبش!"

581
00:54:25,679 --> 00:54:27,849
تصویر زیبایی به نظر من

582
00:54:29,725 --> 00:54:30,894
اینطور نیست؟

583
00:54:35,397 --> 00:54:39,651
این همه روزنامه نگار وطن پرست
خیلی بی استعداد هستند

584
00:54:39,819 --> 00:54:43,198
به همین دلیل چنین درایوی می نویسند.

585
00:54:43,363 --> 00:54:46,159
همه آنها "kolossal" را با "k" می نویسند،

586
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
اما آنچه ما به آن تعظیم می کنیم

587
00:54:49,829 --> 00:54:51,705
واقعا عظیم است

588
00:54:51,873 --> 00:54:55,126
صحبت از Brichot،
مورل را دیده ای؟

589
00:54:55,292 --> 00:54:59,588
شنیده ام که می خواهد مرا ببیند.
بگذارید او اولین حرکت را انجام دهد.

590
00:55:00,006 --> 00:55:01,966
من بزرگترم

591
00:55:02,424 --> 00:55:04,803
این کار من نیست که این کار را بکنم.

592
00:55:05,677 --> 00:55:07,931
او امروز در خانه خانم وردورین بود.

593
00:55:08,514 --> 00:55:12,811
او رقص آلمانی می نواخت
و هیچ کس متوجه نشد!

594
00:55:15,354 --> 00:55:19,483
او دیوانه زنان است.
این تمام چیزی است که او به آن فکر می کند.

595
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
آژیر کاملاً واضح است.

596
00:55:34,498 --> 00:55:37,210
این شما را به یاد واگنر نمی اندازد؟

597
00:55:37,376 --> 00:55:40,462
راهروهایی که در شب فریاد می زنند؟

598
00:55:41,172 --> 00:55:46,343
تنها موسیقی آلمانی
از زمان شروع جنگ مجاز است.

599
00:55:51,765 --> 00:55:54,310
"اگر نمی دانستی عزیزم،

600
00:55:54,476 --> 00:55:57,563
من در Tansonville بوده ام
الان 2 سال است

601
00:55:57,729 --> 00:56:00,233
زمانی که آلمانی ها به اینجا رسیدند.

602
00:56:00,649 --> 00:56:04,279
همه سعی کردند من را منصرف کنند،
گفتن من دیوونه شدم

603
00:56:05,529 --> 00:56:09,408
اما من یک ویژگی دارم:
من ترسو نیستم

604
00:56:10,118 --> 00:56:12,536
یا اگر شما ترجیح می دهید، من وفادار هستم.

605
00:56:13,955 --> 00:56:16,207
دانستن اینکه تانسونویل در معرض خطر است،

606
00:56:17,041 --> 00:56:20,711
نمی توانستم به مهماندار قدیمی ما اجازه بدهم
به تنهایی از آن دفاع کنید

607
00:56:21,045 --> 00:56:25,008
در نتیجه، من ذخیره کرده ام
تقریبا کل ملک،

608
00:56:25,632 --> 00:56:29,345
در حالی که املاک نزدیک
در وحشت رها شدند

609
00:56:29,929 --> 00:56:33,057
و تقریباً همه ویران شدند.

610
00:56:33,682 --> 00:56:35,726
من نه تنها خانه را نجات دادم

611
00:56:36,352 --> 00:56:39,898
بلکه بابای عزیزم
مجموعه های دوست داشتنی

612
00:56:40,480 --> 00:56:42,942
شما نمی توانید تصور کنید
این جنگ چگونه است،

613
00:56:43,109 --> 00:56:44,610
دوست عزیز من

614
00:56:45,111 --> 00:56:48,822
اهمیت
از هر جاده، پل و تپه...

615
00:56:49,908 --> 00:56:51,993
من اغلب به تو فکر می کنم

616
00:56:52,409 --> 00:56:55,829
و پیاده روی ما
که خیلی لذت بخش ساختی

617
00:56:56,747 --> 00:56:59,250
همانطور که ما در این مناظر قدم زدیم

618
00:57:00,084 --> 00:57:01,668
که اکنون ویران شده است،

619
00:57:02,836 --> 00:57:07,967
از نبردها برای گرفتن شکار شده است
جاده یا تپه ای که زمانی عاشقش بودی،

620
00:57:09,052 --> 00:57:11,428
جایی که ما اغلب با هم می رفتیم.

621
00:57:11,762 --> 00:57:14,431
خوب، این مکان ها اکنون به همان اندازه معروف هستند

622
00:57:14,890 --> 00:57:17,310
به عنوان آسترلیتز و والمی.

623
00:57:17,768 --> 00:57:20,646
نبرد Méséglise 8 ماه به طول انجامید.

624
00:57:21,438 --> 00:57:23,983
آلمانی ها 600000 نفر را از دست دادند.

625
00:57:24,150 --> 00:57:27,444
آنها Méséglise را با خاک یکسان کردند
اما موفق به گرفتن آن نشد.

626
00:57:28,820 --> 00:57:30,906
آن جاده روستایی که دوست داشتی،

627
00:57:31,199 --> 00:57:33,533
اونی که ما اسمش رو تپه زالزالک گذاشتیم،

628
00:57:34,369 --> 00:57:38,081
جایی که شما می گویید
تو از بچگی عاشق من شدی

629
00:57:38,455 --> 00:57:43,419
هر چند قسم می خورم که من بودم
که عاشقت شد..."

630
00:57:55,722 --> 00:57:58,934
یادداشتت را گرفتم
واقعا اینقدر بد است؟

631
00:57:59,394 --> 00:58:01,187
من فکر می کنم این پایان است.

632
00:58:02,271 --> 00:58:04,148
دیشب دچار هذیان بود.

633
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
سپس...

634
00:58:08,027 --> 00:58:10,487
خلاصه به خودش آمد.

635
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
گفت باید آماده شود.

636
00:58:15,118 --> 00:58:19,455
او در بسترهای مرگ بسیار حاضر شده بود.
حالا نوبت او بود.

637
00:58:21,498 --> 00:58:24,835
می خواست برود
اوراقش به ترتیب

638
00:58:26,503 --> 00:58:27,879
سپس گفت

639
00:58:28,588 --> 00:58:31,758
او دوست دارد شما را برای آخرین بار ببیند.

640
00:58:33,969 --> 00:58:37,223
تو همیشه یک دوست وفادار بودی

641
00:58:38,557 --> 00:58:41,601
خیلی ممنون
برای آمدن خیلی سریع

642
00:58:45,939 --> 00:58:48,192
این خانم دو فورشویل است.

643
00:58:55,615 --> 00:58:56,742
اودت...

644
00:58:57,493 --> 00:59:00,413
خودتو راحت کن
خیلی گرمه

645
00:59:00,704 --> 00:59:02,290
ممنون که اومدی

646
00:59:07,961 --> 00:59:09,047
بیا اینجا

647
00:59:09,838 --> 00:59:11,215
نزدیک تر.

648
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
میدونی دلم برای چی تنگ میشه؟

649
00:59:19,348 --> 00:59:21,059
نوازش های تو

650
00:59:24,686 --> 00:59:26,064
لطفا،

651
00:59:27,022 --> 00:59:28,399
آخرین بار

652
00:59:31,026 --> 00:59:32,070
اونجا

653
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
جعبه

654
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
بازش کن

655
00:59:51,713 --> 00:59:53,048
این برای شماست.

656
00:59:55,176 --> 00:59:56,344
بله...

657
00:59:57,844 --> 00:59:59,472
خوشحالم کن

658
01:00:56,487 --> 01:00:59,072
بدترین چیز همیشه غیرمنتظره است.

659
01:01:00,533 --> 01:01:02,410
من همیشه فکر می کردم

660
01:01:04,995 --> 01:01:07,623
بدترین اتفاقی که ممکن است برای من بیفتد

661
01:01:08,915 --> 01:01:10,667
ممکن است او برود

662
01:01:12,253 --> 01:01:14,297
و مرا تنها بگذار

663
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
اما من اشتباه کردم.

664
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
بدترین چیز

665
01:01:22,305 --> 01:01:25,140
زمانی بود که نامه های او را پیدا کردم.

666
01:01:26,642 --> 01:01:31,146
او سال ها بود که با من دو بار برخورد می کرد
با اون ولگرد!

667
01:01:36,652 --> 01:01:39,154
خیلی خوبه که اینقدر غمگینی

668
01:01:40,656 --> 01:01:42,782
این ثابت می کند که شما هنوز او را دوست دارید.

669
01:01:43,492 --> 01:01:47,704
احساس غم کمتر به این معنی است
که او را فراموش می کنی

670
01:01:48,705 --> 01:01:50,416
که کمتر دوستش داری

671
01:01:52,585 --> 01:01:55,338
شما نباید فکر کنید که او شما را دوست نداشت.

672
01:01:56,046 --> 01:01:57,839
وقتی او خیانت کرد،

673
01:01:58,466 --> 01:02:01,801
او برای پنهان کردن آن سختی کشید

674
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
از ترس آسیب رساندن به شما

675
01:02:06,181 --> 01:02:07,849
او به شما احترام گذاشت.

676
01:02:08,767 --> 01:02:10,269
او شما را ترجیح داد.

677
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
گوشواره من!

678
01:02:20,696 --> 01:02:22,406
من گوشواره ام را گم کرده ام!

679
01:02:41,467 --> 01:02:43,218
از دیدن شما خوشحالم.

680
01:02:44,135 --> 01:02:45,136
منم همینطور

681
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
من از قبل احساس بهتری دارم.

682
01:02:47,806 --> 01:02:50,726
فقط متاسفم
شما نمی توانید بیشتر بمانید

683
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
اینجا در پاریس،
ما به سختی جنگ را احساس می کنیم.

684
01:02:54,854 --> 01:02:56,732
تو یک مرد تغییر یافته ای!

685
01:02:57,148 --> 01:02:58,817
یادمه که گفتی

686
01:02:58,984 --> 01:03:03,698
وقتی مردم از جنگیدن امتناع می کنند،
به این دلیل است که آنها نمی خواهند بمیرند.

687
01:03:04,197 --> 01:03:05,491
آنها فقط می ترسند.

688
01:03:05,658 --> 01:03:10,203
گفتی خودت ترسیدی
برای بازگشت به وظیفه

689
01:03:10,912 --> 01:03:13,708
من حدس می زنم شما فقط شوخ بودید.

690
01:03:13,915 --> 01:03:17,168
یادم می آید.
بلوخ به تازگی فراخوانده شده بود...

691
01:03:17,336 --> 01:03:19,045
من به آنها گفتم.

692
01:03:19,212 --> 01:03:21,256
من فایده ای ندارم کور مثل خفاش!

693
01:03:23,174 --> 01:03:24,801
چه خنده دار است؟

694
01:03:24,968 --> 01:03:28,431
تو در امان هستی،
رژه رفتن در ستاد کارکنان

695
01:03:28,597 --> 01:03:31,057
در حالی که افراد عادی مثل من

696
01:03:31,224 --> 01:03:33,436
توسط بیل قصابی شود

697
01:03:33,602 --> 01:03:34,978
نه ممنون

698
01:03:35,145 --> 01:03:38,898
- من می شنوم که قیصر ویلهلم بیمار است.
- او را "بیل" صدا بزنید.

699
01:03:40,066 --> 01:03:41,860
دقیقا. شما می ترسید.

700
01:03:42,570 --> 01:03:44,863
شما قبلاً به او میل می کنید.

701
01:03:46,114 --> 01:03:48,492
در جلو ظاهر خوبی خواهید داشت،

702
01:03:49,200 --> 01:03:51,202
لیسیدن چکمه های فریتز!

703
01:03:52,203 --> 01:03:53,872
میدونی چی هستی؟

704
01:03:54,332 --> 01:03:58,209
شیک پوشان ممتاز در حال بازی در جنگ!

705
01:04:00,086 --> 01:04:01,087
بیا

706
01:04:09,638 --> 01:04:11,349
آیا طولانی خواهد بود؟

707
01:04:11,515 --> 01:04:13,099
چی؟ خیر

708
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
من یک جنگ بسیار کوتاه را پیش بینی می کنم.

709
01:04:16,812 --> 01:04:20,733
قانون ارتش را بخوانید
28 اکتبر 1913.

710
01:04:20,899 --> 01:04:24,612
آن را به من بده و آن ...
کمی قابلمه پوری.

711
01:04:24,944 --> 01:04:26,237
بخونش میبینی

712
01:04:26,946 --> 01:04:30,534
هیچ برنامه ای وجود ندارد
برای تکمیل ذخایر

713
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
این ثابت می کند که جنگ زیاد طول نخواهد کشید.

714
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
اگر نام نویسی کنم،
برای یک ایده آل خواهد بود.

715
01:04:43,422 --> 01:04:48,343
من با عمو چارلوس موافقم.
زنانگی در مرد جایی ندارد.

716
01:04:52,097 --> 01:04:54,182
چیزی که برای من جذابیت دارد

717
01:04:54,349 --> 01:04:57,770
با جوانان شجاع بودن است
دور از زنان

718
01:04:58,061 --> 01:05:00,271
می فهمی؟ من اعتقاد دارم به ...

719
01:05:00,439 --> 01:05:04,402
اشراف روحی و اخلاقی
از دوستی های مردانه

720
01:05:05,403 --> 01:05:08,321
دوست دارم زندگیم را به خطر بیندازم
برای حفظ نظم من

721
01:05:08,489 --> 01:05:12,827
دوست دارم بمیرم
الهام بخشیدن به مردان من با عشق متعصب!

722
01:05:15,245 --> 01:05:20,250
فیلیپ اورلئان، یک خبره
از مردان جوان و زنانگی،

723
01:05:20,459 --> 01:05:23,754
- اسمش "مسیو" بود...
- میدونم، ممنون!

724
01:05:27,173 --> 01:05:30,218
قهرمان جنگ هلند، درست است؟

725
01:05:30,761 --> 01:05:33,012
اما او یک دمدمی مزاج بود.

726
01:05:33,221 --> 01:05:37,142
مارسل، همه اینها خیلی غیر جالب است.

727
01:05:41,522 --> 01:05:44,442
بیل هاپ در بالبک را به خاطر دارید؟

728
01:05:45,358 --> 01:05:49,905
او می خواهد به عنوان یک خلبان به آن ملحق شود.
ببینم میتونم کمکی کنم

729
01:05:50,614 --> 01:05:52,991
- سفر بخیر قربان؟
- نه

730
01:05:53,324 --> 01:05:54,910
آقای St-Loup چطوره؟

731
01:05:55,243 --> 01:05:57,496
آیا او برای کمی هوای دریا قرار ندارد؟

732
01:05:57,663 --> 01:05:58,873
من هیچ ایده ای ندارم.

733
01:06:01,958 --> 01:06:03,334
به من بگو دوست

734
01:06:03,960 --> 01:06:06,171
بین من و تو

735
01:06:08,089 --> 01:06:10,926
من شنیده ام که آقای St-Loup

736
01:06:11,510 --> 01:06:13,344
از مردان جوان قدردانی می کند

737
01:06:13,554 --> 01:06:15,972
به روشی خاص

738
01:06:16,765 --> 01:06:19,267
من برای آن وارد نمی شوم، قربان.

739
01:06:19,643 --> 01:06:22,855
و اگر درست بود نمیگفتم

740
01:06:23,731 --> 01:06:26,024
من به مهمانان هتل احترام می گذارم.

741
01:06:33,156 --> 01:06:37,285
وقتی زودتر بهت زنگ زدم
فرانسوا از من پرسید

742
01:06:37,912 --> 01:06:41,039
معاف شدن
یه پسر قصاب که دوست داره

743
01:06:42,373 --> 01:06:43,876
یک دختر کوچک خجالتی

744
01:06:44,960 --> 01:06:46,629
او پاریس را برای او شانه کرد.

745
01:06:47,128 --> 01:06:48,964
قصاب عوض کرده بود

746
01:06:51,675 --> 01:06:53,511
او می خواهد پوست او را نجات دهد.

747
01:06:53,677 --> 01:06:55,178
چی بهش گفتی؟

748
01:06:56,639 --> 01:06:58,974
که من کسی را معاف نمی کنم

749
01:07:01,519 --> 01:07:03,144
چیزی نخوردی

750
01:07:04,772 --> 01:07:06,314
هدر خواهی داد

751
01:07:06,774 --> 01:07:08,483
به نیروی انسانی نیاز داریم!

752
01:07:08,776 --> 01:07:11,612
بعضی روزها
من ضعیف تر از آن هستم که قلم در دست بگیرم.

753
01:07:11,779 --> 01:07:13,656
آیا می توانی مرا با تفنگ ببینی؟

754
01:07:15,658 --> 01:07:17,242
قطعا نه!

755
01:07:21,789 --> 01:07:23,331
میدونی چی فکر میکنم؟

756
01:07:25,626 --> 01:07:30,631
ساختن حماسه سخت است
با استفاده از کلماتی مانند "بالا و در آنها!"

757
01:07:32,675 --> 01:07:34,927
روی گوشم رنده می کنند.

758
01:07:36,427 --> 01:07:40,015
خیلی متاثر به نظر می رسد. خیلی مبتذل!

759
01:07:41,432 --> 01:07:44,979
مانند گفتن "کک" به جای کوکائین.

760
01:07:47,982 --> 01:07:50,191
اگرچه مردم عادی،

761
01:07:52,277 --> 01:07:53,528
کارگران ...

762
01:07:56,824 --> 01:08:00,953
مغازه داران
که هرگز آرزوی قهرمان شدن را نداشت،

763
01:08:01,160 --> 01:08:03,998
که از پیری می مرد
بدون دانستن...

764
01:08:05,540 --> 01:08:07,793
وقتی می بینی که زیر آتش می دوند

765
01:08:07,960 --> 01:08:11,504
برای نجات یک رفیق
یا یک افسر مجروح

766
01:08:12,422 --> 01:08:16,677
و آنها ضربه می خورند، آنها با لبخند می میرند.
میدونی چرا؟

767
01:08:18,053 --> 01:08:22,223
چون جراح به آنها گفته است
سنگر را تصرف کردیم

768
01:08:23,642 --> 01:08:25,728
مردم عادی بهترین هستند!

769
01:08:32,776 --> 01:08:36,487
اما بازم همه خوبن

770
01:08:36,780 --> 01:08:40,325
مانند ووبر جوان،
پسر سفیر

771
01:08:42,745 --> 01:08:44,955
قبل از مرگ 7 بار زخمی شد!

772
01:08:45,121 --> 01:08:48,626
هر بار که زنده برمی گشت،
عذرخواهی به نظر می رسید،

773
01:08:48,792 --> 01:08:50,711
انگار او ما را ناامید کرده است!

774
01:08:55,841 --> 01:08:57,508
گوشت خوب!

775
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
کروسان انجام دهید
هنوز هم میگرن خود را کاهش می دهد؟

776
01:09:05,643 --> 01:09:08,812
هر روز صبح
من به کوتارد بیچاره فکر می کنم.

777
01:09:09,562 --> 01:09:11,065
من خیلی ناراحتم

778
01:09:11,606 --> 01:09:15,443
مجبور شد برام بنویسه
نسخه ای برای کروسان!

779
01:09:16,611 --> 01:09:18,906
دنیا از بین رفته است

780
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
تا یک کروسان پخته شود

781
01:09:21,324 --> 01:09:24,327
باید بکشی
تقریباً به همان تعداد رشته

782
01:09:24,494 --> 01:09:26,454
برای تعیین یک ژنرال!

783
01:09:27,915 --> 01:09:29,499
قبل از اینکه فراموش کنم...

784
01:09:30,709 --> 01:09:34,088
شنیده ام که بودی
با چارلوس دیروز

785
01:09:34,337 --> 01:09:36,090
دوباره دوست شدی؟

786
01:09:37,883 --> 01:09:41,302
با هم برخورد کردیم
در خیابان

787
01:09:42,721 --> 01:09:44,932
فکر می کنم یک شوک بود.

788
01:10:06,577 --> 01:10:08,371
چه جاذبه ای دارد؟

789
01:10:08,789 --> 01:10:11,541
مرد قوی یا دوست من رنه؟

790
01:10:11,709 --> 01:10:13,251
رنه کیه؟

791
01:10:13,752 --> 01:10:15,754
یک پیش نویس طفره زن مثل شما؟

792
01:10:16,130 --> 01:10:19,133
پیش نویس طفره زن؟ بهش تمسخر نکن

793
01:10:19,298 --> 01:10:22,593
او بسیار تخیلی است،
به خصوص در مناطق

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,220
که به شما علاقه دارد

795
01:10:24,387 --> 01:10:27,473
من به شما معرفی می کنم.
او می توانست از این پول استفاده کند.

796
01:10:27,640 --> 01:10:32,228
من و او سلیقه های مشترکی داریم:
آلرژی به سنگر

797
01:10:32,687 --> 01:10:35,774
می فهمی.
شما همیشه از ضعیفان حمایت می کردید.

798
01:10:37,109 --> 01:10:38,777
ما ضعیفیم میگفتی

799
01:10:38,944 --> 01:10:42,280
شما هرگز صفحات قانونی را نمی خوانید،
از روی همدردی

800
01:10:42,447 --> 01:10:44,490
برای عذاب مرد محکوم

801
01:10:45,075 --> 01:10:50,246
من نه، اما گاهی اوقات
مقالات کثیف خود را بخوانید

802
01:10:51,081 --> 01:10:52,833
آنها فقط یک سرگرمی هستند.

803
01:10:53,000 --> 01:10:53,751
چارلی...

804
01:10:53,917 --> 01:10:58,629
- چی میخوای؟
- برای گذراندن عصر با شما.

805
01:11:00,883 --> 01:11:03,384
- عصر و شب؟
- بله.

806
01:11:08,974 --> 01:11:10,683
متاسفم من برنامه های بهتری دارم

807
01:11:10,934 --> 01:11:12,268
می آیی، رنه؟

808
01:11:21,652 --> 01:11:22,737
چارلی!

809
01:11:23,781 --> 01:11:26,699
مراقب باشید. من حتی می گیرم!

810
01:11:30,996 --> 01:11:31,997
تقریبا فراموش کردم!

811
01:11:32,747 --> 01:11:33,999
وقت آن است.

812
01:11:34,582 --> 01:11:37,252
سپت وینتویل.

813
01:13:33,701 --> 01:13:34,702
عصر بخیر

814
01:13:36,121 --> 01:13:37,622
تو، اینجا؟

815
01:13:38,414 --> 01:13:40,000
من هم می توانستم همین را بگویم.

816
01:13:40,167 --> 01:13:42,961
من دلایلم را دارم
شما هم بدون شک

817
01:13:43,962 --> 01:13:47,423
آن مرد را دیدی؟
سنت لوپ بود؟

818
01:13:48,258 --> 01:13:50,468
- چرا که نه؟
- چی خنده داره؟

819
01:13:51,386 --> 01:13:53,804
مطمئنم میدونی
او درگیر شده است

820
01:13:53,972 --> 01:13:55,349
در یک رسوایی جاسوسی

821
01:13:55,514 --> 01:13:57,725
- به اشتباه
- میدونم

822
01:13:58,517 --> 01:14:01,646
خانه محترمی است،
تا آن حد.

823
01:14:02,813 --> 01:14:04,942
پدر خودم رفت و آمد داشت.

824
01:14:05,108 --> 01:14:08,569
جاسوسی از پدر خودت؟
اون اونجا هست؟

825
01:14:09,112 --> 01:14:10,446
او مرده است.

826
01:14:12,240 --> 01:14:13,367
او در آنجا درگذشت.

827
01:14:57,369 --> 01:15:00,913
چه کار کنیم؟
نوبت ما که شد میریم.

828
01:15:01,081 --> 01:15:02,540
برای ذبح؟ نه من.

829
01:15:02,748 --> 01:15:07,878
من 22 ساله هستم. شش ماه به عنوان پرستار آنجا هستم
کافی بود بیماران بی چهره

830
01:15:08,046 --> 01:15:12,217
آخری من فک نداشت
بدون بینی، بدون دهان هیچی!

831
01:15:12,384 --> 01:15:14,635
فقط یه سوراخ بزرگ و بوی تعفن!

832
01:15:14,802 --> 01:15:17,180
در همین حین جافری می خوابد!

833
01:15:17,347 --> 01:15:19,890
خواندم که دیگر زپلین ندارند.

834
01:15:20,058 --> 01:15:24,104
اوه بله؟ من قبلاً پنج نفر را شلیک کردم!

835
01:15:24,479 --> 01:15:27,441
کاغذها برای دروغ گفتن پول می گیرند.

836
01:15:28,066 --> 01:15:29,192
ببخشید

837
01:15:30,193 --> 01:15:32,154
من یک اتاق می خواهم.

838
01:15:32,611 --> 01:15:34,448
نمیدونم از کی بپرسم

839
01:15:34,697 --> 01:15:37,700
از رئیس بپرس
رفته زنجیر بخرد

840
01:15:38,285 --> 01:15:40,661
فکر می کنم اتاق 43 رایگان است. یک شب؟

841
01:15:40,828 --> 01:15:44,291
نه فقط چند ساعت استراحت

842
01:15:44,749 --> 01:15:46,959
من از حمله هوایی وارد شدم.

843
01:15:47,127 --> 01:15:48,961
آنها لا ویلت را بمباران کردند.

844
01:15:50,671 --> 01:15:54,342
من خیلی تشنه ام
آیا می توانم یک قطره کاسیس داشته باشم؟

845
01:15:54,509 --> 01:15:56,010
ما آن را ارسال می کنیم.

846
01:15:56,386 --> 01:15:59,306
چیز دیگری؟ انتخاب خود را انتخاب کنید.

847
01:16:00,765 --> 01:16:02,100
من با شما خواهم رفت.

848
01:16:11,485 --> 01:16:12,777
او کیست؟

849
01:16:13,819 --> 01:16:17,115
اینجا یک خلبان کانادایی هست؟

850
01:16:17,740 --> 01:16:18,866
فرانسوی.

851
01:16:19,033 --> 01:16:20,743
خوب نیست.

852
01:16:21,495 --> 01:16:23,455
مشتری لهجه می خواهد.

853
01:17:44,785 --> 01:17:46,912
آن را بگیر، تفاله!

854
01:18:21,906 --> 01:18:26,536
موریس؟ من به شما اطمینان می دهم، بارون.
او یک اراذل واقعی است.

855
01:18:26,702 --> 01:18:28,580
واقعا؟ تو منو غافلگیر کردی

856
01:18:29,206 --> 01:18:33,167
او محکومیت های زیادی داشته است
برای دزدی و دزدی

857
01:18:34,001 --> 01:18:36,463
او در زندان بوده است. اون خطرناکه

858
01:18:36,630 --> 01:18:40,342
شاید اینطور باشد، ژوپین،
اما من آن را احساس نمی کنم

859
01:18:40,716 --> 01:18:44,803
مثل بچه مدرسه ای ها می گوید «فضول».
تلاوت ذکری

860
01:18:44,970 --> 01:18:47,890
کسی به او یاد نداد

861
01:18:51,436 --> 01:18:54,314
من او را بسیار مهربان می دانم.

862
01:18:54,855 --> 01:18:57,024
ملایم این نیست که چرا به اینجا می آیم.

863
01:18:57,692 --> 01:19:01,655
ملایم؟ او تحت تعقیب بود
برای کشتن یک دربان!

864
01:19:02,447 --> 01:19:04,366
حالا تو داری حرف میزنی!

865
01:19:05,199 --> 01:19:08,328
مرد آنجاست
از کشتارگاه

866
01:19:08,495 --> 01:19:10,664
او می تواند با یک انگشت گاو را بکشد.

867
01:19:10,829 --> 01:19:13,375
بی سواد تضمینی.

868
01:19:14,166 --> 01:19:16,752
یک سناتور دو روز پیش او را محاکمه کرد.

869
01:19:16,919 --> 01:19:19,673
او درباره او با آقای لبرون صحبت کرد.

870
01:19:20,507 --> 01:19:24,678
"آقای لبرون" در واقع است
دوک بزرگ روسیه

871
01:19:26,053 --> 01:19:30,933
مزاحم نشو، ژوپین.
من پسرهایی مثل موریس می خواهم.

872
01:19:31,100 --> 01:19:33,227
او رویکرد درستی دارد،

873
01:19:33,395 --> 01:19:36,146
اما من اصالت بیشتری می خواهم.

874
01:19:36,439 --> 01:19:37,732
کسی را پیدا کن

875
01:19:38,733 --> 01:19:40,776
آیا راننده من منتظر است؟

876
01:19:41,235 --> 01:19:42,778
البته.

877
01:19:43,488 --> 01:19:45,615
اما حمله تمام نشده است.

878
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
او یک ثانیه درنگ نکرد.

879
01:19:50,077 --> 01:19:51,705
او مرگ را انتخاب کرد.

880
01:19:51,870 --> 01:19:54,374
برای نجات جان نظم دهنده اش؟

881
01:19:54,957 --> 01:19:57,001
ثروتمندان همه بد نیستند.

882
01:19:57,711 --> 01:20:00,338
من با خوشحالی برای چنین پسرهایی میمیرم.

883
01:20:00,714 --> 01:20:03,924
آنها تاپ هستند
بیچاره ها مثل ما

884
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
چیزی برای از دست دادن ندارند
یک آقا با خدمتکار

885
01:20:07,679 --> 01:20:12,099
چه کسی می تواند در خانه کوکتل بنوشد،
این کلاس واقعی است.

886
01:20:12,726 --> 01:20:17,146
خدا نباید بگذارد ثروتمندان بمیرند.
کارگران به آنها نیاز دارند.

887
01:20:17,314 --> 01:20:20,858
برای کشته شدن یکی از آنها،
هر آلمانی باید بمیرد

888
01:20:23,403 --> 01:20:25,363
قبلاً تمام شده است؟

889
01:20:26,071 --> 01:20:27,615
این کوتاه بود

890
01:20:28,282 --> 01:20:30,034
کوتاه برای پیاده روی در پارک.

891
01:20:30,200 --> 01:20:33,663
طولانی اگر شما در حال تاب خوردن یک شلاق هستید
در این گرما

892
01:20:34,079 --> 01:20:36,206
چه خوب که او پول خوبی می دهد.

893
01:20:37,542 --> 01:20:40,044
او هم تحصیل کرده است، می توانید بگویید.

894
01:20:40,210 --> 01:20:42,672
لعنت بهش او دیوانه است!

895
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
- کیه؟
- پیرمرد در 27.

896
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
او هرگز راضی نیست

897
01:20:47,051 --> 01:20:50,764
اراذل او را خسته کردند، سربازان نیز.
حالا او یک معلول می خواهد.

898
01:20:50,929 --> 01:20:53,391
اما جانباز نیست. او از آن متنفر است.

899
01:20:53,558 --> 01:20:58,355
معلولی که در جنگ مجروح نشده است؟
چنین چیزی وجود ندارد!

900
01:21:10,575 --> 01:21:12,076
نه اون صندلی!

901
01:21:12,786 --> 01:21:14,579
برخیز، برخیز!

902
01:21:14,746 --> 01:21:18,750
شاهزاده دو فوکس روی آن صندلی درگذشت.
کسی آنجا نمی نشیند.

903
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
گل رز را روی آن قرار دهید.

904
01:21:28,342 --> 01:21:31,471
قبل از اینکه بارون شما را ببیند پنهان شوید.

905
01:21:31,638 --> 01:21:33,972
پنهان کن

906
01:21:35,891 --> 01:21:36,892
بلند شو

907
01:21:38,520 --> 01:21:40,062
بارون داره میاد

908
01:21:58,247 --> 01:21:59,957
تو نفرت انگیزی

909
01:22:00,124 --> 01:22:03,420
من تو را در المپیا دیدم
با دو بلیط

910
01:22:03,586 --> 01:22:06,631
کسب درآمد اضافی
پشت سرم؟

911
01:22:06,798 --> 01:22:08,006
نه آقا

912
01:22:08,173 --> 01:22:11,385
چقدر شیرین خیلی خوب میگی

913
01:22:11,553 --> 01:22:13,053
تقریباً درست به نظر می رسد.

914
01:22:13,220 --> 01:22:16,014
چه کسی اهمیت می دهد که حقیقت دارد یا نه،

915
01:22:16,181 --> 01:22:18,518
تا زمانی که من آن را باور کنم؟

916
01:22:20,394 --> 01:22:24,356
در سنگر به من فکر کن.
آیا جهنم است؟

917
01:22:24,524 --> 01:22:28,026
گاهی وقتی پوسته ها نزدیک می شوند...

918
01:22:28,193 --> 01:22:29,361
اما چاره ای نداریم.

919
01:22:29,696 --> 01:22:31,823
تا آخر میجنگیم

920
01:22:31,989 --> 01:22:35,785
تا پایان.
اما تا پایان چه؟

921
01:22:38,954 --> 01:22:43,041
فکر نمی کنم این جذاب را بلد باشم،

922
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
مرد جوان خوشمزه

923
01:22:51,801 --> 01:22:56,972
من مسحور شدم قربان
از آشنایی با شما خوشحالم

924
01:23:05,355 --> 01:23:08,902
برای پدر و مادرم میفرستم
و به برادرم

925
01:23:09,067 --> 01:23:10,402
در جلو

926
01:23:11,987 --> 01:23:13,447
چقدر افتضاح

927
01:23:18,035 --> 01:23:20,830
او برای یک بارون، پسر شایسته ای است.

928
01:23:20,996 --> 01:23:23,373
او یک میلیون در روز برای خرج کردن دارد.

929
01:23:35,177 --> 01:23:37,346
لطفا بد نگیرید

930
01:23:40,558 --> 01:23:43,937
فردا همون اتاق
ساعت 11 صبح.

931
01:23:44,102 --> 01:23:45,479
بله قربان

932
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
موریس! لویی!

933
01:23:51,443 --> 01:23:53,403
شما در اتاق 23 تحت تعقیب هستید.

934
01:23:53,905 --> 01:23:56,114
ببینید در 35 چه چیزی پیدا کردم.

935
01:23:57,241 --> 01:23:58,325
چیست؟

936
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
Croix de Guerre. با تشکر
کجا بود؟

937
01:24:01,328 --> 01:24:04,456
اتاق 35.
فکر کنم میدونم کیه

938
01:24:05,040 --> 01:24:09,419
عجله کن، او مهم است.
او را منتظر نگذار

939
01:24:09,587 --> 01:24:10,880
من شما را بیرون می بینم.

940
01:24:12,757 --> 01:24:14,551
او اینجا چه کار می کند؟

941
01:24:14,717 --> 01:24:17,052
من می روم.

942
01:24:17,511 --> 01:24:19,346
من نمی توانم آن را باور کنم!

943
01:24:19,931 --> 01:24:22,976
من بر نمی گردم
این رسوایی است.

944
01:24:23,350 --> 01:24:24,686
رسوایی!

945
01:24:24,852 --> 01:24:25,937
خداحافظ

946
01:24:37,699 --> 01:24:40,910
فقط یک چیز می آورم:
عکس مادرم

947
01:24:41,410 --> 01:24:43,453
حق با شماست.

948
01:24:43,621 --> 01:24:45,122
تو فقط یک مادر داری

949
01:24:46,081 --> 01:24:49,669
یک چیز مسلم است.
از زمانی که این حملات آغاز شد،

950
01:24:50,168 --> 01:24:52,880
من راه خداوند را یافته ام

951
01:25:08,896 --> 01:25:12,650
چند یورش دیگر،
و الکلی خواهی شد

952
01:25:16,654 --> 01:25:20,157
فرانسوا! چه چیزی شما را اینقدر ناراحت کرده است؟

953
01:25:20,324 --> 01:25:21,826
فکر می کردیم مرده ای!

954
01:25:22,492 --> 01:25:24,119
ما نکردیم؟

955
01:25:24,286 --> 01:25:26,163
ایده مورد بحث قرار گرفت.

956
01:25:26,706 --> 01:25:29,000
بمب ها امشب نزدیک سقوط کردند.

957
01:25:32,670 --> 01:25:37,842
حدس بزنید چه کسی ما را از سرداب آورده است.
آقای دو سن لوپ!

958
01:25:41,012 --> 01:25:42,429
چه شخصیتی!

959
01:25:43,640 --> 01:25:45,390
به من دستور می دهد

960
01:25:46,475 --> 01:25:49,311
مثل اینکه گروهبانش بودم! او نبود؟

961
01:25:49,896 --> 01:25:53,650
او قسم خورد که صلیب خود را اینجا گذاشته است.

962
01:25:53,816 --> 01:25:55,652
Croix de Guerre او.

963
01:25:58,278 --> 01:26:01,074
شما تعجب می کنید که چگونه او آن را به دست آورد.

964
01:26:01,239 --> 01:26:04,077
اگر از من بپرسید، افراد ثروتمند او را دوست دارند

965
01:26:04,242 --> 01:26:07,038
زیبا بنشینید تا بقیه کشته شوند.

966
01:26:07,204 --> 01:26:08,622
در ضمن اعصابش هم هست

967
01:26:08,790 --> 01:26:12,542
به ما می گوید که آلمانی ها چقدر شجاع هستند.

968
01:26:12,710 --> 01:26:14,503
او در کدام طرف است؟

969
01:26:14,671 --> 01:26:19,299
پس چیکار کردی؟
نگو تو سرداب مونده!

970
01:26:38,778 --> 01:26:41,739
من دوست دارم مورل را بشنوم
این سونات را بنواز

971
01:26:42,322 --> 01:26:44,117
آیا می توانم یک روز او را ملاقات کنم؟

972
01:26:47,120 --> 01:26:49,122
کمی غذا گرم کنم؟

973
01:26:49,287 --> 01:26:51,916
نه ممنون ممکن است به رختخواب بروید.

974
01:26:52,416 --> 01:26:55,086
حدس بزنید آقای د سنت لوپ چه گفت.

975
01:26:55,252 --> 01:26:57,629
فریتز منتظر افتادن گلابی است.

976
01:26:57,797 --> 01:27:01,633
این درست است.
آن روز، رحمتی وجود نخواهد داشت.

977
01:27:01,801 --> 01:27:05,972
مریم مقدس! تهاجم
بلژیک به اندازه کافی بد بود.

978
01:27:06,139 --> 01:27:08,975
کشور کوچک فقیر و بی دفاع

979
01:27:09,641 --> 01:27:13,437
مدال چطور؟
رفتی بالا و گرفتی؟

980
01:27:13,603 --> 01:27:17,441
بله ما جان خود را به خطر انداختیم.
برای هیچ!

981
01:27:17,607 --> 01:27:19,609
نه حتی یک نکته.

982
01:27:20,652 --> 01:27:23,990
چارلوس آمد.
او یک یادداشت گذاشت.

983
01:27:40,882 --> 01:27:45,928
مورل در 25 Avenue du Bois پنهان شده است.
من خودم جرات رفتن ندارم

984
01:27:46,137 --> 01:27:48,097
لطفا من را دنبال کنید.

985
01:27:55,312 --> 01:27:56,814
اینجاست.

986
01:28:11,078 --> 01:28:12,246
داره میاد

987
01:28:23,925 --> 01:28:25,675
کی گفته من اینجا هستم؟

988
01:28:25,843 --> 01:28:29,055
اودت.
او نگران شماست

989
01:28:30,181 --> 01:28:34,101
شوخی میکنی
اودت نگران کسی نیست.

990
01:28:35,019 --> 01:28:36,020
پس؟

991
01:28:36,603 --> 01:28:38,730
پس من می خواستم با شما صحبت کنم.

992
01:28:40,357 --> 01:28:44,028
اینجا کوچک و ناراحت کننده است.
یک صندلی داشته باشید.

993
01:28:48,282 --> 01:28:50,575
به مخفیگاه من خوش آمدید

994
01:28:51,785 --> 01:28:54,038
پلیس به دنبال من است.

995
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
من تحت تعقیب هستم

996
01:28:59,376 --> 01:29:00,837
به عنوان یک فراری

997
01:29:02,712 --> 01:29:04,298
چه کسی مرا تحویل داد؟

998
01:29:05,423 --> 01:29:07,093
هر ایده ای؟

999
01:29:09,220 --> 01:29:11,471
من نمی خواهم در نادانی بمیرم

1000
01:29:12,223 --> 01:29:15,017
جلوی جوخه تیراندازی

1001
01:29:15,392 --> 01:29:17,228
من زیاد نمی مونم

1002
01:29:18,104 --> 01:29:21,148
نمیتونست چارلوس بوده باشه شما آن را می دانید.

1003
01:29:22,149 --> 01:29:24,068
او آن را در خود ندارد.

1004
01:29:24,235 --> 01:29:26,237
- من به او مشکوک نبودم.
- پس؟

1005
01:29:27,571 --> 01:29:30,448
شاید وقتشه
برای پایان دادن به دعوای شما

1006
01:29:30,782 --> 01:29:31,825
او پیر شده است.

1007
01:29:32,201 --> 01:29:33,953
او ممکن است به زودی بمیرد.

1008
01:29:35,037 --> 01:29:36,788
زمان صلح فرا رسیده است.

1009
01:29:37,455 --> 01:29:41,543
این همه پوچ تر است
چون هنوز دوستت داره

1010
01:29:42,669 --> 01:29:45,256
او هنوز هم حاضر است به شما کمک کند.

1011
01:29:47,674 --> 01:29:49,718
داری وقتتو تلف میکنی

1012
01:29:50,219 --> 01:29:53,222
بگو چرا صلح نمیکنی

1013
01:29:53,890 --> 01:29:58,185
آیا شما بیش از حد تنبل هستید؟ خیلی بدجنس؟
خیلی با فضیلت؟ خیلی بیهوده؟

1014
01:30:00,146 --> 01:30:01,646
هیچ چیز از نوع.

1015
01:30:05,734 --> 01:30:07,819
من به فضیلت اهمیت نمی دهم.

1016
01:30:08,988 --> 01:30:10,405
پستی؟

1017
01:30:10,739 --> 01:30:14,701
نه، من شروع به ترحم برای خودم کردم.
غرور بیهوده است.

1018
01:30:17,163 --> 01:30:18,538
در مورد تنبل بودن ...

1019
01:30:22,376 --> 01:30:24,711
من مثل یک حیوان در قفس هستم.

1020
01:30:25,587 --> 01:30:27,505
حقیقت این است که ...

1021
01:30:28,090 --> 01:30:32,303
من احمقی هستم که به شما بگویم.
حقیقت این است که من می ترسم.

1022
01:30:33,054 --> 01:30:34,471
من از او می ترسم.

1023
01:30:35,555 --> 01:30:38,892
من نمی فهمم.
میدونی که اون مرد خوبیه

1024
01:30:39,476 --> 01:30:41,979
بله، می دانم. من همه اینها را می دانم.

1025
01:30:42,146 --> 01:30:46,608
خیلی با ملاحظه، آنقدر درستکار...
من می دانم. خجالت میکشم بگم

1026
01:30:47,734 --> 01:30:48,777
اما من می ترسم

1027
01:30:52,114 --> 01:30:54,699
لطفا الان برو مرا تنها بگذار

1028
01:31:09,673 --> 01:31:13,302
هر روز نبرد ما
در برابر مهاجم

1029
01:31:13,468 --> 01:31:15,720
در تاریخ نوشته شده است

1030
01:31:17,597 --> 01:31:21,352
در سنگرهای تاریک،
در خط آتش،

1031
01:31:21,518 --> 01:31:25,522
وقتی پیروزی در خطر است،
اسامی فرماندهان

1032
01:31:25,689 --> 01:31:29,651
با آنها یکی شوید
از فروتن ترین سربازان

1033
01:31:31,153 --> 01:31:35,992
مارکی رابرت دو سنت لوپ
در میدان افتخار از دنیا رفت.

1034
01:31:38,952 --> 01:31:42,999
همین که جانش را داد کافی است

1035
01:31:43,165 --> 01:31:44,541
تا او را بزرگ کند.

1036
01:31:47,169 --> 01:31:51,965
اما اینکه او این کار را کرد
برای محافظت از مردانش

1037
01:31:54,051 --> 01:31:57,929
او را قهرمان می کند

1038
01:32:16,531 --> 01:32:19,368
ذکر شده در ارسال ها،

1039
01:32:19,534 --> 01:32:23,580
جایزه کروکس دو گر را دریافت کرد،
رابرت دو سنت لوپ...

1040
01:33:06,290 --> 01:33:10,419
مارکیز دو ویلپاریسیس!
فکر می کردم او در پاریس است.

1041
01:33:10,585 --> 01:33:15,048
دوست عزیزم... چه شگفتی!
فکر می کردم در پاریس هستی.

1042
01:33:16,258 --> 01:33:20,678
مگه تو پسر نیستی
منشی وزیر؟

1043
01:33:21,138 --> 01:33:23,681
این رابرت دی سنت لوپ است.

1044
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
و برادرزاده‌ام، بارون دو گرمانتس.

1045
01:33:30,189 --> 01:33:32,441
خدای من! من چه می گویم؟

1046
01:33:32,982 --> 01:33:35,528
من تو را بارون دو گرمانتس صدا کردم!

1047
01:33:35,693 --> 01:33:38,905
لطفا ملاقات کنید... بارون دو شارلوس.

1048
01:33:39,697 --> 01:33:42,075
امروز چیکار کردی؟

1049
01:33:42,867 --> 01:33:47,956
من باید شیرینی فروشی را به شما نشان دهم
که تازه باز شد

1050
01:33:48,290 --> 01:33:50,708
من کمی با شما راه میروم

1051
01:33:54,130 --> 01:33:55,797
به من بگو...

1052
01:33:56,673 --> 01:34:01,303
آیا مادام گفت عموی شما چارلوس؟
یک Guermantes است؟

1053
01:34:01,803 --> 01:34:03,389
بله، او انجام داد.

1054
01:34:03,680 --> 01:34:05,807
او Palamède de Guermantes است.

1055
01:34:10,019 --> 01:34:11,938
Guermantes of Combray،

1056
01:34:12,356 --> 01:34:14,941
نوادگان Genevieve de Brabant؟

1057
01:34:15,108 --> 01:34:16,318
کاملا.

1058
01:34:18,237 --> 01:34:20,655
چارلوس عاشق هرالدریک است.

1059
01:34:20,822 --> 01:34:24,243
او می گوید که شعار ما،
cri de Guerre ما،

1060
01:34:24,784 --> 01:34:29,456
که اکنون "Passavant" است،
قبلا "Combraysis" بود.

1061
01:34:30,123 --> 01:34:33,627
برادر چارلوس
صاحب قلعه در Combray است.

1062
01:34:36,838 --> 01:34:40,551
اگر دوست داری،
دوباره بهت معرفی میکنم

1063
01:34:41,510 --> 01:34:45,013
بعد از شام
زمانی است که او بیشتر از همه لذت می برد.

1064
01:34:45,930 --> 01:34:48,141
عمو چارلوس یک جغد شب است.

1065
01:35:00,446 --> 01:35:03,574
آیا آن رابرت دی سنت لوپ نیست؟

1066
01:35:03,740 --> 01:35:04,949
کجا؟

1067
01:35:06,951 --> 01:35:07,952
وجود دارد.

1068
01:35:08,662 --> 01:35:10,414
من نمی توانم کسی را ببینم.

1069
01:35:11,582 --> 01:35:12,583
بیا...

1070
01:35:16,295 --> 01:35:18,464
کمبریسیس!

1071
01:35:41,861 --> 01:35:43,280
زن بیچاره

1072
01:35:44,030 --> 01:35:47,451
حتما اینطوری گریه کرده
پس از مرگ پسرش

1073
01:35:47,909 --> 01:35:50,412
حتی نگذاشتند او را ببیند.

1074
01:35:50,663 --> 01:35:53,748
حواستون باشه... به همین خوبی، شاید.

1075
01:35:54,375 --> 01:35:59,045
می شنوم که بینی اش دو نیم شده است.
کاملا خراب شده...

1076
01:36:02,006 --> 01:36:03,509
ببین کی میاد

1077
01:36:04,801 --> 01:36:06,720
چه اعصابی!

1078
01:36:20,775 --> 01:36:23,152
در اینجا ویولونیست مورد علاقه من می آید.

1079
01:36:23,320 --> 01:36:26,740
او مثل مرگ به نظر می رسد.

1080
01:36:33,204 --> 01:36:35,624
کجا بودی؟
من نگران بودم!

1081
01:36:35,790 --> 01:36:38,960
من اکشن را از دست دادم.
نگران من نباش

1082
01:36:39,127 --> 01:36:42,339
من شرکت دارم
در ایستگاه منتظر بودند.

1083
01:36:44,717 --> 01:36:48,261
من الان یک سلبریتی هستم.
همه آنها آن را به پایان خواهند رساند.

1084
01:36:48,429 --> 01:36:49,722
آقای مورل...

1085
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
حضور تو در اینجا...

1086
01:36:55,394 --> 01:36:57,396
من زیاد نمی مونم

1087
01:37:21,961 --> 01:37:23,422
چارلی...

1088
01:37:50,407 --> 01:37:52,325
ممنون که اومدی

1089
01:37:54,536 --> 01:37:57,246
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها این کار را انجام دهند!

1090
01:37:58,374 --> 01:38:00,459
باید کاری کنیم!

1091
01:38:00,626 --> 01:38:04,588
اودت کجاست؟
او با ژنرال دوست است.

1092
01:38:05,129 --> 01:38:07,508
من می خواهم کمی به من دست بزنم.

1093
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
بیا اوریانه...

1094
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
آسایشگاه جدید
که به آن انصراف دادم

1095
01:39:38,389 --> 01:39:40,975
بهتر از اولی برایم خوب نبود.

1096
01:39:41,350 --> 01:39:42,936
جنگ تمام شد.

1097
01:39:43,687 --> 01:39:47,190
در قطار بازگشت به پاریس،

1098
01:39:47,356 --> 01:39:50,401
فکر کمبود من
استعداد ادبی،

1099
01:39:50,569 --> 01:39:55,072
که من تشخیص داده بودم
در حالی که از مجله گنکورها می گذرد،

1100
01:39:55,364 --> 01:39:59,327
فکر غرور
و دروغ ادبیات

1101
01:39:59,495 --> 01:40:04,290
دوباره به من ضربه زد،
دردناک تر از همیشه

1102
01:40:35,196 --> 01:40:36,740
- چطوری؟
- خب

1103
01:40:36,907 --> 01:40:38,825
بارون می خواهد شما را ببیند.

1104
01:40:45,414 --> 01:40:47,083
آقای د شارلوس...

1105
01:40:48,627 --> 01:40:50,169
چطوری؟

1106
01:40:50,336 --> 01:40:53,297
بهتر است، اما به بیماری او اشاره نکنید.

1107
01:40:53,882 --> 01:40:55,717
تو هنوز زنده ای

1108
01:40:55,884 --> 01:40:57,678
خدایا شکرت

1109
01:40:58,261 --> 01:41:01,848
چون خانواده ام ...

1110
01:41:04,810 --> 01:41:05,852
خانواده من...

1111
01:41:06,019 --> 01:41:07,980
خانواده او تقریباً منقرض شده است.

1112
01:41:10,189 --> 01:41:11,692
روزنامه ها

1113
01:41:18,824 --> 01:41:22,285
آنتوان دو موشی... مرده.

1114
01:41:23,327 --> 01:41:26,623
چارلز سوان... مرده.

1115
01:41:27,624 --> 01:41:31,712
آدالبر د مونت مورنسی... مرده.

1116
01:41:32,420 --> 01:41:36,132
Boson de Talleyrand... مرده.

1117
01:41:36,549 --> 01:41:40,136
سوستن دودوویل... مرده.

1118
01:41:54,776 --> 01:41:58,655
این خانم دو سنت اوورته است.
تو ازش متنفری

1119
01:41:58,989 --> 01:42:01,033
خانم دو سن اورته!

1120
01:42:01,198 --> 01:42:03,492
من ناشنوا نیستم، ژوپین.

1121
01:42:03,660 --> 01:42:09,457
حالا من کسی را خوشحال کردم،
برای چند دقیقه

1122
01:42:09,666 --> 01:42:13,045
او فکر می کند من دارم عقلم را از دست می دهم.
من نیستم.

1123
01:42:28,101 --> 01:42:30,020
اون تبلیغ رو میبینی؟

1124
01:42:30,186 --> 01:42:33,732
در آورانچس هم همینطور بود...

1125
01:42:33,982 --> 01:42:34,983
نه...

1126
01:42:35,566 --> 01:42:37,027
در بالبک

1127
01:42:37,694 --> 01:42:41,114
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم

1128
01:42:41,447 --> 01:42:43,116
یادت هست؟

1129
01:43:23,907 --> 01:43:25,282
مارسل!

1130
01:44:05,157 --> 01:44:08,451
مادربزرگت آشفته به نظر می رسد.

1131
01:44:08,701 --> 01:44:13,832
اما ما به مادربزرگ پیر اهمیتی نمی دهیم.
آیا ما، احمق کوچک؟

1132
01:44:14,331 --> 01:44:17,043
ببخشید قربان؟ من او را می پرستم!

1133
01:44:18,252 --> 01:44:20,504
آقا شما هنوز جوان هستید.

1134
01:44:20,671 --> 01:44:24,092
از جوانی خود برای یادگیری دو چیز استفاده کنید.

1135
01:44:24,258 --> 01:44:29,638
ابتدا خودداری کنید
از نمایش احساسات

1136
01:44:29,806 --> 01:44:32,600
که بهتر است ناگفته بماند.

1137
01:44:32,934 --> 01:44:37,814
دوم، عجله نکنید
در پاسخ به سوالات

1138
01:44:37,981 --> 01:44:41,317
قبل از اینکه آنها را درک کنید

1139
01:44:41,484 --> 01:44:44,361
اگر این اقدامات احتیاطی را انجام دهید،

1140
01:44:45,071 --> 01:44:48,074
نجات خواهی یافت

1141
01:44:48,241 --> 01:44:51,161
از بیان مطالب بیهوده

1142
01:44:51,368 --> 01:44:53,412
انگار ناشنوا بودی

1143
01:44:53,704 --> 01:44:56,875
شما قبلاً به اندازه کافی احمقانه به نظر می رسید

1144
01:44:57,042 --> 01:45:02,296
با لنگرهای گلدوزی شده
با لباس شنا

1145
01:45:08,594 --> 01:45:10,763
بهت گفتم سرد میشی

1146
01:45:10,931 --> 01:45:13,809
لبانت بنفش است!

1147
01:45:14,642 --> 01:45:15,894
داری می لرزی

1148
01:46:51,072 --> 01:46:55,994
پرنسس دو گرمانتس اصرار دارد.
در طول کنسرت ورود ممنوع

1149
01:46:56,161 --> 01:46:58,412
من شما را به کتابخانه نشان خواهم داد.

1150
01:47:02,541 --> 01:47:07,297
برایت کیک و چای می آورم.

1151
01:48:49,690 --> 01:48:50,691
چای؟

1152
01:49:00,493 --> 01:49:01,494
شیر؟

1153
01:49:01,618 --> 01:49:03,079
نه ممنون

1154
01:49:03,246 --> 01:49:04,788
- شکر؟
- یکی

1155
01:51:21,717 --> 01:51:25,929
آن روز، نشانه ها
که از ناامیدی من کاسته شد

1156
01:51:26,096 --> 01:51:30,560
و ایمانم را به نوشتن بازگرداند
انگار در اطرافم تکثیر می شد

1157
01:51:31,143 --> 01:51:34,938
اگر حافظه،
به لطف عمل فراموش کردن،

1158
01:51:35,105 --> 01:51:38,775
هیچ پل ارائه نمی دهد
از خودش تا امروز

1159
01:51:39,194 --> 01:51:42,154
به ما این امکان را می دهد که هوای جدیدی تنفس کنیم.

1160
01:51:42,530 --> 01:51:45,949
جدید، زیرا
قبلاً آن را نفس کشیده ایم

1161
01:51:46,158 --> 01:51:51,247
شاعران بیهوده تلاش کردند
قرار دادن این هوا در بهشت،

1162
01:51:51,539 --> 01:51:54,917
اما بهشت های واقعی
کسانی هستند که از دست داده ایم

1163
01:51:56,336 --> 01:51:59,672
این به این معنی بود که
ترس من از مرگ خودم

1164
01:51:59,838 --> 01:52:04,801
به محض اینکه یادم اومد متوقف شد
طعم مادلین

1165
01:52:04,968 --> 01:52:09,848
در آن لحظه، شخصی که من بودم
فرا زمانی تبدیل شد.

1166
01:52:10,098 --> 01:52:14,895
آن شخص خارج از فعالیت وجود داشت،
از لذت فوری،

1167
01:52:15,062 --> 01:52:19,442
هر بار معجزه قیاس
باعث شد از زمان حال فرار کنم

1168
01:52:20,108 --> 01:52:22,819
من هیچ لذتی در Balbec نداشتم،

1169
01:52:22,986 --> 01:52:25,281
یا زمانی که با آلبرتین زندگی می کردم.

1170
01:52:25,448 --> 01:52:28,451
من آن را فقط بعد از واقعیت احساس کردم.

1171
01:52:28,701 --> 01:52:31,287
من باید احساسات را تفسیر می کردم

1172
01:52:31,454 --> 01:52:33,956
مانند نشانه هایی از قوانین و ایده ها،

1173
01:52:34,122 --> 01:52:35,749
تلاش برای فکر کردن،

1174
01:52:35,916 --> 01:52:40,003
برای کشیدن چیزی که زمانی احساس می کردم
بیرون از سایه،

1175
01:52:40,170 --> 01:52:43,675
برای تبدیل آن
به معادل معنوی آن

1176
01:52:43,840 --> 01:52:47,387
تنها وسیله انجام این کار

1177
01:52:47,553 --> 01:52:50,180
ایجاد یک اثر هنری بود.

1178
01:52:50,931 --> 01:52:53,685
چرا مارسل اینقدر گریه می کند؟

1179
01:52:53,850 --> 01:52:56,604
حتی خودش هم نمیدونه
او کلید خورده است.

1180
01:52:56,853 --> 01:53:00,774
تخت بزرگ را برای من آماده کن.
من اینجا میخوابم

1181
01:53:02,318 --> 01:53:06,113
بچه کوچولوی من مامان را درست می کند
به اندازه او احمقانه

1182
01:53:06,822 --> 01:53:10,743
از آنجایی که هیچ کدام از ما خسته نیستیم،
بیایید کلید نخوریم

1183
01:53:10,909 --> 01:53:12,662
بیا یه کاری بکنیم

1184
01:53:13,245 --> 01:53:15,038
آیا لذت شما را خراب می کند

1185
01:53:15,290 --> 01:53:20,002
اگر کتابها را به شما بدهم
مادربزرگ برای تولدت خریده؟

1186
01:53:23,839 --> 01:53:24,965
مطمئنی؟

1187
01:53:26,842 --> 01:53:29,429
معنی خواهد داشت
فردا چیزی نمی گیری

1188
01:53:41,399 --> 01:53:45,027
"ما داشتیم به سمت خانه می رفتیم
در نور ماه

1189
01:53:45,361 --> 01:53:49,239
که درخشش نقره ای می دهد
در مسیرهای تاریک کشور

1190
01:53:49,741 --> 01:53:53,661
یک غروب پاییزی بود
ملایم و کمی مه آلود

1191
01:53:53,952 --> 01:53:57,790
ما نتوانستیم متوجه شویم
صدای هوا

1192
01:53:57,956 --> 01:54:01,918
و چیزی ترسناک
که بر سر طبیعت می چرخد..."

1193
01:54:04,380 --> 01:54:08,468
قطعه اول تمام شد.
می توانم تو را ببینم؟

1194
01:55:48,984 --> 01:55:51,153
چقدر خوشحالم از دیدنت،

1195
01:55:51,319 --> 01:55:52,780
قدیمی ترین دوست من!

1196
01:55:53,489 --> 01:55:56,324
این منو یاد سال میندازه

1197
01:55:56,492 --> 01:55:59,327
من اولین بار بازدید کردم
پرنسس دو گرمانتس

1198
01:55:59,620 --> 01:56:03,415
می ترسیدم ناخواسته باشم
و برگردانده می شد.

1199
01:56:04,124 --> 01:56:07,462
تو یه لباس قرمز پوشیده بودی
و کفش قرمز

1200
01:56:07,628 --> 01:56:11,549
خدای من...
همه چیز خیلی وقت پیش بود

1201
01:56:12,842 --> 01:56:16,386
این لباس ها بود
اون موقع می پوشیدیم

1202
01:56:17,220 --> 01:56:22,768
شاید برگردند
مدها - لباس، موسیقی، نقاشی.

1203
01:56:23,603 --> 01:56:27,940
اما تو دوست عزیز تغییر نکن.
نه یک موی سفید

1204
01:56:28,106 --> 01:56:30,485
شما مثل همیشه جوان به نظر می رسید.

1205
01:56:30,818 --> 01:56:33,236
فکر کردم تازه مورل را دیدم.

1206
01:56:33,987 --> 01:56:35,490
من شک دارم.

1207
01:56:36,031 --> 01:56:37,742
او به من سلام می کرد.

1208
01:56:38,576 --> 01:56:40,327
آیا او واقعاً دعوت شده است؟

1209
01:56:40,495 --> 01:56:45,290
چه سوالی!
مورل اکنون بسیار مورد احترام است.

1210
01:56:45,457 --> 01:56:47,793
شاهزاده خانم او را دوست دارد.

1211
01:56:47,960 --> 01:56:50,086
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

1212
01:56:50,253 --> 01:56:51,797
هیچی...

1213
01:56:53,089 --> 01:56:55,801
من آن مرد را نشناختم...

1214
01:56:56,552 --> 01:56:58,554
به من گفتند این آقای d'Argencourt است.

1215
01:56:58,721 --> 01:57:01,599
بلکه... از او چه مانده است.

1216
01:57:02,432 --> 01:57:05,477
شما به دادگاه اشاره می کنید؟

1217
01:57:05,645 --> 01:57:08,523
چارلوس و d'Argencourt
محکوم شدند.

1218
01:57:08,689 --> 01:57:12,150
دادگاه به تعویق افتاد
به استانداردهای اخلاقی بالا

1219
01:57:12,317 --> 01:57:14,486
دوست ما مورل

1220
01:57:15,445 --> 01:57:21,117
اما استراحت کن اگر d'Argencourt
باید به مورل برخورد کرد،

1221
01:57:21,284 --> 01:57:23,538
او مانند یک دوست قدیمی از او استقبال خواهد کرد.

1222
01:57:23,704 --> 01:57:27,332
خیلی پیر...
که او را به یاد نمی آورد!

1223
01:57:30,586 --> 01:57:34,047
اگر با گیلبرت برخورد کردید، از او دوری کنید.

1224
01:57:34,214 --> 01:57:39,052
او ولگردی است که هرگز دوست نداشت
شوهرش او وضعیت را دوست داشت،

1225
01:57:39,219 --> 01:57:43,181
نام، خواهرزاده من بودن،
و برخاستن از لجن او.

1226
01:57:43,348 --> 01:57:46,184
تمام چیزی که الان می خواهد
دوباره در آن فرو رفتن است.

1227
01:57:46,351 --> 01:57:49,939
همیشه برای من دردناک است
به خاطر رابرت بیچاره

1228
01:57:50,230 --> 01:57:53,985
او شاهین نبود،
اما او همه چیز را به وضوح می دید.

1229
01:57:54,150 --> 01:57:56,111
خیلی چیزها!

1230
01:57:56,528 --> 01:57:59,699
من هیچ مدرکی دال بر خیانت او ندارم،

1231
01:57:59,865 --> 01:58:04,787
اما شایعات فراوان بود
به همین دلیل رابرت نام نویسی کرد.

1232
01:58:04,954 --> 01:58:08,123
جنگ او را از غم نجات داد.

1233
01:58:08,290 --> 01:58:12,502
اگر از من بپرسید او کشته نشده است.
خودش را به قتل رساند

1234
01:58:23,555 --> 01:58:24,932
دوست عزیزم.

1235
01:58:26,141 --> 01:58:29,185
دختر قدیمی ...
چقدر خوبه که میبینمت

1236
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
شما برای یک مرد در حال مرگ مناسب به نظر می رسید.

1237
01:58:32,648 --> 01:58:34,859
لطفا با خانم دو فارسی ملاقات کنید.

1238
01:58:36,234 --> 01:58:39,989
او آمریکایی است.
خیلی شوخ و همیشه بسیار ظریف!

1239
01:58:40,238 --> 01:58:43,618
بس کن ژاک
باعث میشی من سرخ بشم!

1240
01:58:43,951 --> 01:58:44,952
ژاک؟

1241
01:58:45,077 --> 01:58:46,704
اسممو عوض کردم

1242
01:58:47,747 --> 01:58:50,332
شما نمی دانستید؟
من اکنون ژاک دو روزیه هستم.

1243
01:58:50,666 --> 01:58:54,210
- چرا آلبرت را عوض کنیم؟
- آلبرت بلوخ تمام شد.

1244
01:58:54,754 --> 01:58:58,090
شما روزنامه ها را نمی خوانید.
مقاله ای نوشتم

1245
01:58:58,340 --> 01:59:01,468
که برای آن تمجیدهای زیادی دریافت کردم.

1246
01:59:01,636 --> 01:59:05,765
اما بگو...
چون همه رو اینجا میشناسی...

1247
01:59:06,724 --> 01:59:09,018
من دوست دارم ملاقات کنم
شاهزاده دو گرمانتس

1248
01:59:09,267 --> 01:59:11,269
واقعا؟ همه رو میشناسی؟

1249
01:59:11,436 --> 01:59:13,521
یک پروانه اجتماعی واقعی

1250
01:59:15,107 --> 01:59:18,401
این همه نادرست است.
اجازه بده...

1251
01:59:19,235 --> 01:59:21,529
شاهزاده؟ ببخشید...

1252
01:59:22,322 --> 01:59:23,323
شاهزاده؟

1253
01:59:24,240 --> 01:59:26,368
این دوست من آلبرت است.

1254
01:59:26,869 --> 01:59:29,537
ژاک... ژاک دو روزیه.

1255
01:59:33,000 --> 01:59:35,585
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

1256
01:59:35,753 --> 01:59:39,006
و پدر مرحوم شما، سولومون بلوخ.

1257
01:59:40,632 --> 01:59:41,926
اینطور نیست؟

1258
01:59:43,510 --> 01:59:45,303
بله در واقع.

1259
01:59:48,306 --> 01:59:51,686
ببخشید من کمی ...
کلمه چیست؟

1260
01:59:51,852 --> 01:59:54,646
کمی جدید برای این جامعه.

1261
01:59:55,397 --> 01:59:59,819
شوهرم، کنت دو فارسی،
مربوط به Forchevilles است.

1262
02:00:00,443 --> 02:00:03,446
این یک خانواده بسیار بزرگ است، اینطور نیست؟

1263
02:00:05,825 --> 02:00:09,285
یادداشت کردم
که خانم دو سنت لوپ

1264
02:00:09,452 --> 02:00:14,249
مربوط به شاهزاده دو گرمانتس است
توسط Forchevilles.

1265
02:00:14,666 --> 02:00:19,254
اشتباه تذکر دادی
این یک اشتباه بسیار بزرگ است.

1266
02:00:21,048 --> 02:00:25,886
به یه خانم گفتم
که آن را برای مردی تکرار کرد...

1267
02:00:26,302 --> 02:00:28,471
- اهمیتی نداره
- دوشس...

1268
02:00:35,104 --> 02:00:36,814
آیا مرا می شناسید؟

1269
02:00:44,446 --> 02:00:45,823
کمبرمر.

1270
02:00:47,825 --> 02:00:49,952
مارکیز دو کامبرمر.

1271
02:00:50,410 --> 02:00:53,496
ببخشید
البته من شما را می شناسم.

1272
02:00:55,124 --> 02:00:57,375
شنیدم مریض شدی

1273
02:00:57,752 --> 02:00:59,920
همان مشکل تنفسی؟

1274
02:01:00,087 --> 02:01:03,506
مانع طول عمر شما نشده است.

1275
02:01:03,758 --> 02:01:06,676
مثل این اپیدمی مرگبار آنفولانزا است.

1276
02:01:06,844 --> 02:01:11,056
به نظر می رسد که قربانیان آن است
اکثرا جوان هستند

1277
02:01:11,223 --> 02:01:12,850
ما هنوز در امانیم

1278
02:01:13,017 --> 02:01:18,313
ما هنوز داریم...
کمی قبل از ما، نه؟

1279
02:01:19,982 --> 02:01:21,483
مونتسکیو!

1280
02:01:29,407 --> 02:01:32,577
کنسرت هم اکنون آغاز خواهد شد.

1281
02:05:16,843 --> 02:05:18,178
بد بازی میکنم

1282
02:05:18,720 --> 02:05:20,888
نه. به بازی ادامه بده.

1283
02:05:22,057 --> 02:05:24,851
من دوست دارم مورل را بشنوم
این سونات را بنواز

1284
02:05:25,601 --> 02:05:27,312
آیا می توانم یک روز او را ملاقات کنم؟

1285
02:05:28,604 --> 02:05:31,358
موسیقی Vinteuil بسیار یکنواخت است.

1286
02:05:32,359 --> 02:05:34,527
همان عبارات، بارها و بارها.

1287
02:05:35,195 --> 02:05:36,863
مرا به خواب می برد.

1288
02:05:45,372 --> 02:05:48,250
اگر اینقدر دیر نبود، آلبرتین،

1289
02:05:48,666 --> 02:05:51,211
من به شما نشان می دهم که چگونه این عبارات کلیدی،

1290
02:05:51,544 --> 02:05:54,797
که شما شروع به تشخیص آن کرده اید
همانطور که من انجام می دهم،

1291
02:05:55,257 --> 02:05:58,968
همان ها در سونات،
سپت،

1292
02:05:59,386 --> 02:06:01,138
و آثار دیگر او

1293
02:06:02,181 --> 02:06:05,725
آن موسیقی کوچک
که مدام برمی گردد،

1294
02:06:07,478 --> 02:06:08,686
با اصرار،

1295
02:06:09,645 --> 02:06:13,108
که شما آن را "یکنواخت" می نویسید...

1296
02:06:13,649 --> 02:06:14,817
خب...

1297
02:06:16,569 --> 02:06:18,280
در ادبیات،

1298
02:06:19,073 --> 02:06:21,366
ادبیات خوب یعنی...

1299
02:06:22,867 --> 02:06:26,288
مثل یک واقعیت پنهان است

1300
02:06:27,247 --> 02:06:29,624
با یک رد مادی آشکار شد.

1301
02:06:30,875 --> 02:06:34,003
به سنگ شکن ها نگاه کنید
در توماس هاردی

1302
02:06:34,879 --> 02:06:37,091
آنها در Jude the Obscure هستند.

1303
02:06:37,799 --> 02:06:39,967
همچنین در The Well-Beloved.

1304
02:06:40,802 --> 02:06:45,474
سنگ ها را به خاطر بسپار
پدر از جزیره خارج می شود،

1305
02:06:47,142 --> 02:06:51,729
با قایق می آیند
برای انباشتن در کارگاه پسر.

1306
02:06:52,314 --> 02:06:54,149
تبدیل به مجسمه می شوند.

1307
02:06:55,858 --> 02:06:59,737
موازی ها
بین محبوب،

1308
02:07:00,489 --> 02:07:03,158
که در آن یک مرد سه زن را دوست دارد

1309
02:07:04,075 --> 02:07:05,785
و یک جفت چشم آبی

1310
02:07:08,539 --> 02:07:11,833
که در آن یک زن سه مرد را دوست دارد...

1311
02:07:12,209 --> 02:07:14,419
این تشابهات ...

1312
02:07:15,962 --> 02:07:17,381
تو گوش نمی کنی

1313
02:07:17,880 --> 02:07:19,508
بله، من هستم.

1314
02:07:20,800 --> 02:07:23,761
اما ای کاش به مورل اشاره نکرده بودم.

1315
02:07:25,888 --> 02:07:28,808
این واقعیت است
در چهره شما خواندم

1316
02:07:30,310 --> 02:07:31,686
چی میبینی؟

1317
02:07:34,439 --> 02:07:36,983
ردی از حسادت

1318
02:07:37,775 --> 02:07:39,319
درست میگم؟

1319
02:07:40,195 --> 02:07:41,988
کاملا اشتباه نیست.

1320
02:07:44,991 --> 02:07:48,495
و یک نامه
آقای د شارلوس به اشتباه باز شد.

1321
02:07:49,078 --> 02:07:51,582
نامه ای از لئا به مورل.

1322
02:07:53,458 --> 02:07:55,502
آیا او در مورد آن به شما گفت؟

1323
02:07:57,879 --> 02:07:59,881
من به همان اندازه فکر کردم.

1324
02:08:00,382 --> 02:08:04,927
یک نامه نسبتاً تند
او مورل را یک عوضی کوچک خطاب کرد.

1325
02:08:05,345 --> 02:08:06,929
چرخش های زیبای عبارت:

1326
02:08:07,096 --> 02:08:10,642
"دختر زیبا، تو یکی از ما هستی."

1327
02:08:10,808 --> 02:08:12,644
اما او با مهربانی گفت.

1328
02:08:13,936 --> 02:08:15,189
او آن را برای شما خواند؟

1329
02:08:15,480 --> 02:08:17,191
البته او این کار را کرد.

1330
02:08:18,149 --> 02:08:19,651
ژیلبرت با لئا بود.

1331
02:08:21,903 --> 02:08:23,696
اینو میگی به...

1332
02:08:24,906 --> 02:08:26,032
شاید.

1333
02:08:26,908 --> 02:08:28,701
بالاخره من آنجا نبودم.

1334
02:08:33,332 --> 02:08:36,335
آیا او چیزی با شما امتحان کرد؟

1335
02:08:40,004 --> 02:08:43,467
در روزهای بارانی،
پدر و مادرش یک کالسکه فرستادند.

1336
02:08:44,091 --> 02:08:45,843
یکبار مرا سوار کرد.

1337
02:08:46,719 --> 02:08:48,222
او مرا بوسید.

1338
02:08:49,805 --> 02:08:52,183
او حتی پرسید که آیا من زنان را دوست دارم؟

1339
02:08:52,767 --> 02:08:57,188
گفتم بله.
فقط برای سرگرمی گیج کردن او.

1340
02:08:58,398 --> 02:08:59,941
همین.

1341
02:09:02,151 --> 02:09:03,945
دیگه جلوتر نرفتیم

1342
02:12:59,473 --> 02:13:01,348
تو منو با مامان اشتباه گرفتی

1343
02:13:01,516 --> 02:13:04,268
من دارم شبیه او می شوم.

1344
02:13:07,731 --> 02:13:09,356
نفسم تنگ شده بود.

1345
02:13:09,900 --> 02:13:12,193
افراد زیادی هستند.

1346
02:13:12,903 --> 02:13:14,529
حزب یک موفقیت است

1347
02:13:15,822 --> 02:13:17,657
من زیاد نمی مونم

1348
02:13:18,742 --> 02:13:21,828
من مدام به رابرت فکر می کنم.

1349
02:13:22,871 --> 02:13:24,748
من می دانم که چگونه او را تحسین می کردید.

1350
02:13:25,039 --> 02:13:28,752
تونستم درک کنم
چه موجود برتری بود

1351
02:13:32,839 --> 02:13:37,009
الان هم من هنوز ضربه خورده ام
با کوچکترین اظهاراتش

1352
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
آینده نگری شگفت انگیز او در مورد جنگ.

1353
02:13:40,387 --> 02:13:44,183
در مورد هواپیماها اشتباه نمی کرد.

1354
02:13:44,350 --> 02:13:46,268
یادش بخیر وقتی گفت...

1355
02:13:48,312 --> 02:13:50,481
خیلی قشنگ حرف زد...

1356
02:13:50,899 --> 02:13:54,109
"هر ارتش
باید یک آرگوس صد چشم باشد."

1357
02:13:54,861 --> 02:13:56,237
شاعرانه، اینطور نیست؟

1358
02:13:56,696 --> 02:14:00,241
اما آنچه شما را به ارمغان می آورد
به این مهمانی های شلوغ؟

1359
02:14:01,993 --> 02:14:04,078
تو در میان چنین قتل عام!

1360
02:14:04,245 --> 02:14:06,288
به تو نمی خورد.

1361
02:14:06,455 --> 02:14:10,877
من از شما در هر جایی انتظار دارم به جز
یکی از حلقه های بزرگ عمه ام

1362
02:14:11,670 --> 02:14:13,462
چون خاله منه

1363
02:14:18,802 --> 02:14:22,096
به من نگو که نمی دانستی

1364
02:14:24,139 --> 02:14:25,600
کجا بودی؟

1365
02:14:27,644 --> 02:14:29,103
در آسایشگاه من

1366
02:14:33,650 --> 02:14:38,404
آن چیز جواهری که به کیک او نوک می زد
با پروتز جدیدش...

1367
02:14:39,739 --> 02:14:41,115
آیا او را می شناسید؟

1368
02:14:44,911 --> 02:14:48,832
پرنسس جدید گورمانتز،
سیدونی وردورین سابق.

1369
02:15:14,189 --> 02:15:18,235
فضیلت گرایی
هرگز نمی تواند جایگزین الهام شود.

1370
02:15:23,617 --> 02:15:24,784
چارلی!

1371
02:15:25,367 --> 02:15:26,953
امیدم را از دست داده بودم!

1372
02:15:27,119 --> 02:15:29,831
پس راشل در حال خواندن Musset خواهد بود؟

1373
02:15:30,874 --> 02:15:33,125
این ایده من بود!

1374
02:15:33,877 --> 02:15:38,505
"خاطره" آلفرد دو موسه
شعر مورد علاقه من است

1375
02:15:45,554 --> 02:15:48,016
عمویم از جنگ خراب شده بود.

1376
02:15:48,307 --> 02:15:50,935
ثروت وردورین ها او را درست کرد.

1377
02:15:52,186 --> 02:15:55,023
بعد از مرگ شوهرش،
خانم وردورین

1378
02:15:55,649 --> 02:15:58,985
با دوک دوراس ازدواج کرد
روی تخت بیمارش

1379
02:16:00,361 --> 02:16:03,572
اینطوری عمویم
بیوه پرنسس هدویگ،

1380
02:16:03,740 --> 02:16:07,744
با یک بیوه ازدواج کرد
که دوشس می شد

1381
02:16:08,410 --> 02:16:10,287
ماموریت انجام شد.

1382
02:16:13,833 --> 02:16:15,752
خودش را خیلی جدی می گیرد

1383
02:16:16,377 --> 02:16:18,379
و بقیه تظاهر می کنند.

1384
02:16:32,434 --> 02:16:35,689
چطوری؟
مقداری شامپاین؟

1385
02:16:49,368 --> 02:16:52,956
آیا ژیلبرت بیوه غمگین خود را انجام داد؟

1386
02:16:53,330 --> 02:16:55,666
او اصلاً احساس غم و اندوه نمی کند.

1387
02:16:55,834 --> 02:17:00,421
من از بدبینی او متحیر شده ام
نشان دادن بی تفاوتی

1388
02:17:00,587 --> 02:17:03,298
اگر اصلا شوهرش را دوست داشت،

1389
02:17:03,465 --> 02:17:07,721
چگونه او می تواند اینقدر رواقی باقی بماند
در همان اتاق

1390
02:17:07,887 --> 02:17:11,891
به عنوان زنی که ناامیدانه دوستش داشت
برای این همه سال؟

1391
02:17:14,144 --> 02:17:16,687
اما تو بودی
که راشل را دعوت کرد.

1392
02:17:16,855 --> 02:17:21,650
میخواستم ببینم میاد یا نه
و او انجام داد.

1393
02:17:21,985 --> 02:17:26,906
من او نیستم. من رابرت را فراموش نکرده ام.
هیچکس را فراموش نمی کنم

1394
02:17:27,073 --> 02:17:30,785
بهت بگم اون چیه؟
یک خوک!

1395
02:17:41,087 --> 02:17:42,088
مورل.

1396
02:17:51,806 --> 02:17:55,810
میدونی چی شنیدم
در مورد خانم دو فورشویل؟

1397
02:17:56,643 --> 02:18:00,355
او مثل گل رز است
که ترشی شده است

1398
02:18:01,858 --> 02:18:03,777
- بهش میاد
- شامپاین؟

1399
02:18:07,906 --> 02:18:09,698
ما همین اصطلاح را داریم.

1400
02:18:10,825 --> 02:18:12,618
معلومه که دوستش نداری،

1401
02:18:12,786 --> 02:18:16,413
اما اگر درست متوجه شده باشم،
شما با هم مرتبط هستید

1402
02:18:16,580 --> 02:18:21,668
مبهم... از طرف شوهرم،
اما خیلی دور

1403
02:18:23,295 --> 02:18:27,424
عجیب است، چگونه اقوام ما
نزدیک یا دور هستند،

1404
02:18:27,591 --> 02:18:30,344
بسته به علاقه ما به آنها

1405
02:18:30,511 --> 02:18:34,765
درسته من احساس میکنم...
بسیار نزدیک به Oriane de Guermantes.

1406
02:18:35,225 --> 02:18:37,268
خیلی ظریف، بسیار شیک

1407
02:18:37,936 --> 02:18:41,480
اما وقتی آن رز ترشی را می بینم

1408
02:18:41,647 --> 02:18:43,942
روز و شب با دوک،

1409
02:18:44,108 --> 02:18:45,567
پیداش میکنم...

1410
02:18:51,615 --> 02:18:53,284
اودت د کرسی...

1411
02:18:54,202 --> 02:18:56,871
اودت دو فورشویل
با دوک دو گرمانتس؟

1412
02:18:57,038 --> 02:19:01,458
چی؟ شما نمی دانستید؟
تمام پاریس این کار را می کند!

1413
02:19:02,001 --> 02:19:06,463
دوک حتی مجبور به استعفا شد
از باشگاه جوکی!

1414
02:19:06,630 --> 02:19:10,093
عقلش را از دست داده او سالخورده است!

1415
02:19:10,301 --> 02:19:13,221
می گویند او را ظلم می کند.

1416
02:19:13,387 --> 02:19:14,805
اگر می توانست،

1417
02:19:15,472 --> 02:19:18,433
او را اسیر خود می کرد.

1418
02:19:18,642 --> 02:19:19,978
و دوشس؟

1419
02:19:22,688 --> 02:19:26,567
دوشس، دوست من اوریانه،
فوق سرزنش است

1420
02:19:26,985 --> 02:19:30,445
او البته رنج می برد.
در سکوت رنج می برد.

1421
02:19:31,281 --> 02:19:36,160
و از همه بیشتر
چون مردم می گویند او دارای روابط است!

1422
02:19:43,625 --> 02:19:45,586
دوست من! چطوری؟

1423
02:19:46,503 --> 02:19:51,175
در مورد نمره گفته شد:
"Allegro ma non troppo".

1424
02:19:58,016 --> 02:19:59,183
مایع...

1425
02:20:00,101 --> 02:20:02,020
در مورد سیالیت صحبت کنید!

1426
02:20:06,107 --> 02:20:08,734
باید ببینمت مهم است.

1427
02:20:10,987 --> 02:20:13,114
البته...

1428
02:20:14,489 --> 02:20:17,076
ما گروه می کنیم!

1429
02:20:17,576 --> 02:20:19,620
گفتم گروه می کنیم!

1430
02:20:19,786 --> 02:20:21,372
نوازنده رو دیدی؟

1431
02:20:21,538 --> 02:20:26,252
چنین جوانی! خیلی جالبه!
آیا او را می شناسید؟

1432
02:20:26,835 --> 02:20:28,670
او اینجاست!

1433
02:20:28,837 --> 02:20:31,090
تو فوق العاده بودی!

1434
02:20:34,509 --> 02:20:35,802
من گوش دادم...

1435
02:20:38,264 --> 02:20:39,514
ببخشید

1436
02:21:13,424 --> 02:21:16,219
عزیزم متاسفم
ذهنم این بود...

1437
02:21:17,011 --> 02:21:19,638
این همه آدم،
این چهره های جدید ...

1438
02:21:20,098 --> 02:21:22,724
آدم احساس می کند کمی گم شده است.
مثل توی مه

1439
02:21:23,642 --> 02:21:27,813
شنیدم مریض بوده ای
کمی رنگ پریده به نظر میرسی

1440
02:21:28,272 --> 02:21:32,859
به بالبک برگردید. این خیلی تقویت کننده است.
آیا گیلبرت من را دیده ای؟

1441
02:21:33,568 --> 02:21:35,696
من دخترم را دوست دارم

1442
02:21:36,114 --> 02:21:37,991
بدون او من گم شده بودم

1443
02:21:39,658 --> 02:21:43,037
چرا خیره میشی؟
آیا من اینقدر تغییر کرده ام؟

1444
02:21:44,038 --> 02:21:46,748
اگر مجسمه می کردم،
تو الگوی من میشی

1445
02:21:48,209 --> 02:21:51,878
چقدر جذاب
نمی خواستی برهنه ژست بگیرم؟

1446
02:21:52,088 --> 02:21:55,466
تو عالی میشی
تمثیلی از جوانی ابدی.

1447
02:21:57,093 --> 02:22:00,054
واقعا؟ آیا شما مخلص هستید؟

1448
02:22:15,236 --> 02:22:19,781
بیا... با من بیا خانه.
این غوغاها من را خسته می کند.

1449
02:22:20,116 --> 02:22:23,869
من از آن لذت می برم.
تو حس پارتی نداری عزیزم

1450
02:22:24,536 --> 02:22:28,041
از زمان به زمان،
لذت بردن و فراموش کردن خوب است.

1451
02:22:28,749 --> 02:22:31,044
من می خواهم با تو تنها باشم.

1452
02:22:31,543 --> 02:22:33,628
بیا بچه گانه نباش

1453
02:22:34,088 --> 02:22:36,673
متاسفم من برنامه های بهتری دارم

1454
02:22:45,391 --> 02:22:46,850
حالا که تو را گرفتم...

1455
02:22:47,851 --> 02:22:51,563
به یکی از گردهمایی های کوچک من بیا.

1456
02:22:53,023 --> 02:22:54,691
ارواح خویشاوند.

1457
02:22:54,858 --> 02:22:57,611
دیدم که با عمه اوریان صحبت می کنی.

1458
02:22:58,321 --> 02:23:02,200
هر چقدر هم که فوق العاده باشد،
او روشنفکر نیست

1459
02:23:05,869 --> 02:23:09,082
آیا می دانستید که کنت دوکوروازیه

1460
02:23:09,540 --> 02:23:13,377
فکر کرد تنها پسر است
جذب دیگری شود؟

1461
02:23:14,087 --> 02:23:16,797
او فکر کرد شیطان او را چنین ساخته است.

1462
02:23:16,963 --> 02:23:19,758
من هیچ نظری در مورد چنین موضوعاتی ندارم.

1463
02:23:20,008 --> 02:23:22,512
اگر به دنبال اطلاعات هستید،

1464
02:23:23,011 --> 02:23:25,223
شما باید به جای دیگری نگاه کنید

1465
02:23:26,224 --> 02:23:29,393
من یک سرباز هستم. نه کمتر، نه بیشتر.

1466
02:23:31,145 --> 02:23:34,315
شما قبلاً به جنگ علاقه مند بودید.

1467
02:23:34,981 --> 02:23:36,234
یادت هست؟

1468
02:23:37,318 --> 02:23:41,696
شما همه چیز را می دانستید
محاصره اولم در سال 1805 ...

1469
02:23:43,615 --> 02:23:46,868
توسط جناح چرخ بلغاری.

1470
02:23:49,122 --> 02:23:50,540
نوع موضوع من

1471
02:23:50,705 --> 02:23:55,169
در مورد آنچه که شما به آن اشاره کردید،
برای من سانسکریت است.

1472
02:23:59,965 --> 02:24:01,300
به من گوش کن

1473
02:24:04,845 --> 02:24:07,931
راشل در حال تلاوت آلفرد دو موسه است.

1474
02:24:08,098 --> 02:24:10,184
بیا خوشمزه است

1475
02:24:11,726 --> 02:24:13,937
ما باید صحبت کنیم. مهم است.

1476
02:24:14,688 --> 02:24:18,650
اگر او نمرده است،
چرا آنها هرگز بیرون نمی آیند؟

1477
02:24:18,817 --> 02:24:23,406
چون پیر هستند
در سن آنها آدم در خانه می ماند.

1478
02:24:23,573 --> 02:24:27,451
کنتس d'Arpajon
پس از یک بیماری طولانی درگذشت.

1479
02:24:27,618 --> 02:24:32,664
مارکیز به طور ناگهانی مرد،
از یک بیماری جزئی

1480
02:24:33,249 --> 02:24:37,961
این زن جوان کیست
اینقدر زیبا به ما نزدیک می شود؟

1481
02:24:38,588 --> 02:24:40,464
شوخی میکنی؟

1482
02:24:40,631 --> 02:24:42,550
دختر رابرت د سنت لوپ.

1483
02:24:42,716 --> 02:24:45,303
او به نظر می رسد مانند یک Guermantes.

1484
02:24:45,469 --> 02:24:50,183
افسوس که به دنبال مادرش می رود
و مادربزرگش

1485
02:24:50,349 --> 02:24:52,643
آنها در حال کار هستند

1486
02:24:52,809 --> 02:24:57,273
یک ازدواج خوب
برای تثبیت جایگاه اجتماعی خود

1487
02:25:22,381 --> 02:25:24,383
من باید او را تا پاشنه پا نگه دارم.

1488
02:25:25,426 --> 02:25:28,429
وگرنه منو قفل میکنه
چه ظالمی!

1489
02:25:30,847 --> 02:25:34,602
من اجازه برخی از مهمانی ها را دارم،
فقط در طول روز، بدون توپ.

1490
02:25:34,768 --> 02:25:37,020
فکر کنم داره دیوونه میشه

1491
02:25:37,187 --> 02:25:41,317
در خانواده اجرا می شود.
فکر برادرش مرا می ترساند.

1492
02:25:43,151 --> 02:25:45,571
من دوست ندارم تنگ باشم

1493
02:25:45,737 --> 02:25:48,073
همین است. من آزادی خود را می ستایم.

1494
02:25:48,241 --> 02:25:51,702
عشق های بزرگ زندگی من
همه به طرز وحشتناکی حسود بودند

1495
02:25:51,868 --> 02:25:54,913
به عنوان یک نویسنده،
شما چنین رفتاری را درک می کنید

1496
02:25:55,080 --> 02:25:58,959
دی فورشویل متوسط ​​بود.
من به هوش نیاز دارم

1497
02:25:59,125 --> 02:26:03,339
اما آقای سوان بود...
خیلی عمیق، خیلی جذاب

1498
02:26:04,340 --> 02:26:09,052
آقای دو بروته. دو سال وحشی
هانیبال به او می گفتیم بابل.

1499
02:26:09,303 --> 02:26:10,762
آیا او را می شناختی؟

1500
02:26:11,846 --> 02:26:15,643
- ظالم دیگر.
- راشل در حال خواندن Musset است.

1501
02:26:16,477 --> 02:26:19,563
دایی شما مشغول است. بعدا برگرد

1502
02:26:20,273 --> 02:26:21,399
بیا داخل...

1503
02:26:32,242 --> 02:26:33,411
برادرزاده ام

1504
02:26:37,038 --> 02:26:38,291
با احترام من.

1505
02:26:38,790 --> 02:26:41,419
احترام متواضعانه؟ چقدر جذاب

1506
02:26:42,210 --> 02:26:44,254
او شبیه مادرش است.

1507
02:26:44,672 --> 02:26:46,716
شما فقط عکس او را دیده اید.

1508
02:26:46,881 --> 02:26:48,592
عذر خواهی میکنم

1509
02:26:49,134 --> 02:26:52,178
او را روی پله ها دیدم
وقتی مریض بودی

1510
02:26:52,388 --> 02:26:54,473
فقط برای یک ثانیه اما...

1511
02:26:54,724 --> 02:26:57,685
هوا تاریک بود
اما من توانستم او را تحسین کنم.

1512
02:26:58,268 --> 02:27:01,605
این مرد جوان چشمان زیبای او را دارد.
و آن

1513
02:27:02,773 --> 02:27:04,816
او بیشتر شبیه پدرش است.

1514
02:27:05,318 --> 02:27:08,362
او چانه مادر بیچاره من را دارد.

1515
02:27:10,614 --> 02:27:12,198
کمی شیرینی ترکی؟

1516
02:27:12,575 --> 02:27:17,371
اینها از استانبول می آیند.
من آنها را با همه دوستانم به اشتراک می گذارم.

1517
02:27:17,538 --> 02:27:21,166
نعناع، گل رز وجود دارد،
سرو و پسته.

1518
02:27:24,961 --> 02:27:26,963
آنها به دندان های شما می چسبند.

1519
02:27:27,590 --> 02:27:29,633
آدم کشی نباش.

1520
02:27:30,133 --> 02:27:32,386
من از ملاقات برادرزاده شما هیجان زده هستم.

1521
02:27:33,970 --> 02:27:35,930
من یک بار پدر شما را ملاقات کردم.

1522
02:27:36,432 --> 02:27:39,267
او با من خیلی خوب بود، خیلی شیرین.

1523
02:27:41,936 --> 02:27:44,272
باید برگردی سر کار

1524
02:27:50,821 --> 02:27:55,033
من به آن ها عادت کرده ام
دوک بزرگ مرا می فرستد.

1525
02:27:57,911 --> 02:28:00,163
بهش گفتم حسودی میکنی

1526
02:28:03,667 --> 02:28:06,712
یک شیرینی ترکی دیگر بخورید،
اگر می خواهید

1527
02:28:08,088 --> 02:28:09,548
بعد برو

1528
02:28:10,215 --> 02:28:13,176
پدر و مادرش بر درسش نظارت دارند.

1529
02:28:13,844 --> 02:28:16,847
او ممکن است ویکتور هوگوی بعدی باشد.

1530
02:28:17,263 --> 02:28:20,225
من هنرمندان را دوست دارم
آنها به تنهایی زنان را درک می کنند.

1531
02:28:20,851 --> 02:28:23,396
هنرمندان و مردان استثنایی،
مثل تو

1532
02:28:24,104 --> 02:28:27,733
این بار تو خداحافظی کن
و تو میروی

1533
02:28:32,446 --> 02:28:34,364
قبلاً شجاع. ببینید که؟

1534
02:28:35,031 --> 02:28:39,035
او چشم به زنان دارد.
او این را از شما دریافت می کند.

1535
02:28:39,953 --> 02:28:43,874
وقتی یاد گرفتی سرخ نشوی،
شما یک جنتلمن کامل خواهید بود

1536
02:28:44,625 --> 02:28:47,586
اگر روزی خواستی برای چای سر بزنی،

1537
02:28:47,753 --> 02:28:51,047
یک فنجان چای،
همانطور که دوستان انگلیسی ما می گویند، انجام دهید.

1538
02:28:51,256 --> 02:28:53,843
-فقط یه سیم برام بفرست
- سیم؟

1539
02:28:54,427 --> 02:28:55,845
یک تلگرام

1540
02:28:56,762 --> 02:28:57,971
برو

1541
02:29:11,067 --> 02:29:12,486
شما لهجه انگلیسی دارید.

1542
02:29:12,695 --> 02:29:14,154
من آمریکایی هستم.

1543
02:29:23,413 --> 02:29:24,956
چه بازی خواهید کرد؟

1544
02:29:26,459 --> 02:29:27,668
بتهوون

1545
02:30:54,379 --> 02:30:57,007
اتاق نشیمن برای دوستان نزدیک.

1546
02:30:58,717 --> 02:31:00,636
من این کلید را به شما می دهم.

1547
02:31:01,554 --> 02:31:03,556
بعدا پس بده

1548
02:32:38,191 --> 02:32:40,234
آقای سوان رفته است.

1549
02:32:40,653 --> 02:32:43,363
حالا مامان میتونه بیاد
و شب بخیر بگو

1550
02:32:44,990 --> 02:32:47,533
آیا شما این را می دانید؟ ویکتور هوگو است.

1551
02:32:49,828 --> 02:32:52,831
"علف باید رشد کند
و بچه ها باید بمیرند."

1552
02:32:52,998 --> 02:32:54,415
هوگو را خواندی؟

1553
02:32:54,582 --> 02:32:58,003
شما François le Champi را بخوانید.
در سن شما!

1554
02:32:58,169 --> 02:33:00,588
من قبلاً چندین بار مرده ام.

1555
02:33:01,631 --> 02:33:03,591
آلبرتین را بیش از همه دوست داشتم،

1556
02:33:04,217 --> 02:33:05,803
سپس از دوست داشتن او دست کشید

1557
02:33:06,011 --> 02:33:09,347
ژیلبرت هم همینطور
سالهاست که دوستش ندارم

1558
02:33:10,181 --> 02:33:12,600
هر بار من کس دیگری شدم.

1559
02:33:12,768 --> 02:33:16,063
کم کم رشد میکنی
نسبت به مرگ بی تفاوت

1560
02:33:16,229 --> 02:33:18,189
به خودتان اطمینان می دهید؟

1561
02:33:19,190 --> 02:33:22,568
من برای خودم نمی ترسم،
اما برای کتاب من

1562
02:33:23,194 --> 02:33:24,822
من هنوز به زمان نیاز دارم

1563
02:33:24,988 --> 02:33:26,656
اجازه میدی بخونمش؟

1564
02:33:27,573 --> 02:33:28,826
این مامان است.

1565
02:35:36,286 --> 02:35:38,080
حالا چشماتو ببند

1566
02:36:06,859 --> 02:36:08,359
چه چیزی را دوست دارید؟

1567
02:36:08,693 --> 02:36:10,153
مقداری شامپاین

1568
02:36:11,154 --> 02:36:13,698
اما من یک خواهش از شما دارم.

1569
02:36:18,871 --> 02:36:23,083
اون دختر داره با دوستش حرف میزنه...
خنده اش مبتذل است.

1570
02:36:24,584 --> 02:36:28,379
اما بلوز ابریشمی او نفیس است.

1571
02:36:29,380 --> 02:36:32,466
- یک هدیه، فکر می کنم.
- من نمی دانم.

1572
02:36:32,675 --> 02:36:35,220
من به سرآستین علاقه دارم.

1573
02:36:36,387 --> 02:36:38,806
ببینید چقدر زیبا جمع شده اند؟

1574
02:36:40,017 --> 02:36:44,146
من می خواهم بیشتر بدانم
در مورد گلدوزی

1575
02:36:44,812 --> 02:36:46,522
سعی کنید جزئیات را به دست آورید.

1576
02:36:46,940 --> 02:36:49,943
آیا دوخت پتو است؟
روباز؟

1577
02:36:50,193 --> 02:36:51,861
من متخصص نیستم قربان

1578
02:36:52,029 --> 02:36:53,738
تمام تلاشت را بکن دوست من

1579
02:37:00,745 --> 02:37:03,332
روزی که مجسمه ساز سالوینی درگذشت،

1580
02:37:03,789 --> 02:37:06,709
به او داده شد، همانطور که همه انسان ها هستند،

1581
02:37:07,210 --> 02:37:11,214
زمان بررسی
هر مکان و لحظه زندگی اش

1582
02:37:12,174 --> 02:37:14,343
مجسمه ساز امتناع کرد.

1583
02:37:15,135 --> 02:37:19,306
«زندگی من یک سریال بوده است
از ماجراهای خارق العاده

1584
02:37:19,472 --> 02:37:23,559
برای بازدید مجدد از آنها
فقط من را غمگین تر می کند

1585
02:37:24,186 --> 02:37:26,896
من ترجیح می دهم از زمان باقی مانده ام استفاده کنم

1586
02:37:27,480 --> 02:37:30,900
برای مرور آخرین کارم،
دشمن الهی،

1587
02:37:31,068 --> 02:37:34,487
در غیر این صورت شناخته شده است
به عنوان پیروزی مرگ."

1588
02:37:34,988 --> 02:37:36,530
همینطور بود.

1589
02:37:37,865 --> 02:37:40,701
اندکی بعد،
فرشته مرگ برگشت

1590
02:37:40,868 --> 02:37:43,871
برای اعلام پایان
از زمان فضل او

1591
02:37:45,332 --> 02:37:48,501
"چه پارادوکس!" سالوینی فریاد زد.

1592
02:37:49,543 --> 02:37:53,423
"به من زمان کافی دادی
تمام زندگیم را دوباره مرور کنم

1593
02:37:53,589 --> 02:37:55,342
که شصت و سه سال به طول انجامید.

1594
02:37:55,508 --> 02:37:57,219
همان مدت زمان

1595
02:37:57,386 --> 02:38:01,139
برای بررسی خیلی کوتاه بود
شیئی که من در 3 ماه ساختم."

1596
02:38:03,183 --> 02:38:05,851
«در این کار تمام زندگی شماست

1597
02:38:06,186 --> 02:38:09,356
و زندگی همه انسانها"
فرشته پاسخ داد

1598
02:38:10,065 --> 02:38:14,027
"بررسی آن یک ابد طول می کشد."

1599
02:42:12,014 --> 02:42:14,684
زیرنویس:
نایجل پالمر و اندرو لیتواک

1600
02:42:14,685 --> 02:42:15,851
زیرنویس:
CEDRA PRODUCTIONS

1601
02:42:15,876 --> 02:42:16,945
پردازش شده توسط HIVENTY


