1 00:00:26,301 --> 00:00:30,766 Μια φορά κι έναν καιρό... 2 00:00:30,824 --> 00:00:33,266 Υπάρχει μία λέξη για να περιγράψεις τι συμβαίνει, 3 00:00:33,267 --> 00:00:35,934 Και αυτή η λέξη είναι "Πανικός" 4 00:00:36,506 --> 00:00:40,132 Και φυσικά αυτό έρχεται με αδιανόητο παράλογη συμπεριφορά, 5 00:00:40,133 --> 00:00:41,797 Η συντριβή του 29, 6 00:00:41,798 --> 00:00:43,684 ...1987 Μαύρη Δευτέρα... 7 00:00:43,685 --> 00:00:46,186 ...Ήρθε με τραγικές αυτοκτονίες και φόνους. 8 00:00:46,187 --> 00:00:48,685 Αυτή η κατάρρευση δεν αποτελεί εξαίρεση. 9 00:00:48,686 --> 00:00:51,690 Μόλις μία ώρα πριν καθώς άνοιγε η αγορά, 10 00:00:51,691 --> 00:00:54,432 2 συνεργάτες στην Cava Holding πυροβολήθηκαν... 11 00:00:54,433 --> 00:00:56,241 ...στα κεντρικά γραφεία της προβληματικής εταιρείας. 12 00:00:56,242 --> 00:00:59,598 Πρώτος συνεργάτης, Laura Muller, πέθανε επί τόπου. 13 00:00:59,599 --> 00:01:02,990 Ένας αναλυτής, ο Albert Bernard, βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 14 00:01:02,991 --> 00:01:06,015 Jeffrey Dosage, επίσης ανώτερος συνεργάτης, ήταν στο γραφείο... 15 00:01:06,016 --> 00:01:09,501 ...την ώρα του πυροβολισμού και τώρα έχει εξαφανιστεί. 16 00:01:30,069 --> 00:01:33,454 Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου. 17 00:01:35,767 --> 00:01:37,117 Αυτό είναι όλο. 18 00:01:37,700 --> 00:01:40,388 Δεν με πάει η μαμά στο σχολείο; 19 00:01:40,817 --> 00:01:42,613 Η μαμά δεν αισθάνεται καλά. 20 00:01:44,721 --> 00:01:47,532 Βιασύνη. Φορέστε τα γυαλιά σας. Ερχομαι. 21 00:01:48,998 --> 00:01:50,348 Πάμε. 22 00:02:05,725 --> 00:02:08,156 Μπαμπά, πού πάμε; 23 00:02:10,090 --> 00:02:11,438 Δεν ξέρω. 24 00:02:34,834 --> 00:02:36,310 Γαμώ. 25 00:02:38,420 --> 00:02:40,777 Οδηγείς πολύ γρήγορα. 26 00:02:53,552 --> 00:02:56,793 - Μπαμπά, οδηγείς κι εσύ... - Σώπα! 27 00:03:23,205 --> 00:03:24,751 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 28 00:03:25,782 --> 00:03:29,592 - Γεια, φίλε, θέλεις να περάσεις πίσω από την κασέτα; - Είμαι οικογένεια. Είμαι ο Λούκας Ντεσάνζ. 29 00:03:29,593 --> 00:03:32,289 Με κάλεσες. Κάποιος με πήρε τηλέφωνο. Ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο; 30 00:03:32,290 --> 00:03:34,239 -Μένεις εδώ; - Όχι, ο αδερφός μου μένει εδώ. 31 00:03:34,240 --> 00:03:36,784 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Τζεφ; 32 00:03:38,382 --> 00:03:40,163 Είναι καλά τα κορίτσια; Που είναι τα κορίτσια; 33 00:03:40,164 --> 00:03:42,765 Κύριε, υπομονή, εντάξει; Απλά περίμενε εδώ. 34 00:03:42,766 --> 00:03:44,550 Χριστός. 35 00:03:51,555 --> 00:03:54,754 Jeffrey Dosage προφανώς πυροβόλησε μέχρι θανάτου 2 από τους συντρόφους του 36 00:03:54,755 --> 00:03:57,617 ...πριν συνεχίσει να δολοφονήσει την εν διαστάσει γυναίκα του. 37 00:03:57,618 --> 00:04:01,162 Και απήγαγε τις δύο κόρες του, ηλικίας τριών και ενός. 38 00:04:08,300 --> 00:04:11,155 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 39 00:04:11,412 --> 00:04:14,171 Μπαμπά, είμαστε ακόμα εκεί; 40 00:04:17,829 --> 00:04:19,884 Τα γυαλιά μου έχουν σπάσει. 41 00:04:32,450 --> 00:04:33,971 Τι είναι αυτό; 42 00:04:35,445 --> 00:04:36,868 Είναι εντάξει. 43 00:04:44,584 --> 00:04:47,076 Helvetia 44 00:05:07,942 --> 00:05:11,182 - Δεν πειράζει, έλα εδώ. - Είναι κάποιος μέσα. 45 00:05:11,183 --> 00:05:12,483 Τώρα! 46 00:05:48,705 --> 00:05:51,095 Έλα, έλα.. 47 00:06:32,931 --> 00:06:36,557 Μπαμπά, είναι μια γυναίκα έξω. 48 00:06:39,764 --> 00:06:42,428 Δεν αγγίζει το πάτωμα. 49 00:07:09,035 --> 00:07:11,136 Γιατί κλαις; 50 00:07:11,734 --> 00:07:13,530 Επειδή είμαι λυπημένος, αγάπη μου. 51 00:07:14,176 --> 00:07:16,053 Γιατί είσαι λυπημένος; 52 00:07:16,711 --> 00:07:18,191 Ξέρεις, 53 00:07:18,917 --> 00:07:21,275 Η μαμά και ο μπαμπάς, αυτοί... 54 00:07:22,294 --> 00:07:24,724 ...προσπάθησα πολύ σκληρά. 55 00:07:25,208 --> 00:07:27,823 Αλλά μερικές φορές μπέρδεψαν τα πράγματα. 56 00:07:30,017 --> 00:07:32,279 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει, σωστά; 57 00:07:36,341 --> 00:07:38,202 Δεν μπορώ να δω. 58 00:07:41,882 --> 00:07:43,630 Τι είναι αυτό; 59 00:07:57,873 --> 00:07:59,702 Κοίτα αγάπη μου, εκεί.. 60 00:08:24,848 --> 00:08:26,227 Μπαμπά; 61 00:08:29,394 --> 00:08:30,697 Πατερούλης; 62 00:08:38,470 --> 00:08:39,805 Πατερούλης; 63 00:08:42,417 --> 00:08:43,812 Πατερούλης; 64 00:09:17,901 --> 00:09:20,918 Κοίτα Λίλι. Ένα κεράσι. 65 00:11:54,102 --> 00:11:57,406 Πέντε Χρόνια Μετά. 66 00:12:04,070 --> 00:12:07,150 Μπέρνσι, πού είστε παιδιά, τότε; 67 00:12:07,151 --> 00:12:08,451 Λοιπόν... 68 00:12:09,382 --> 00:12:13,111 Θα έχουμε ένα άλλο κοιτάξτε γύρω από τον τομέα 1-7-12-33. 69 00:12:13,112 --> 00:12:15,577 - Αυτός είναι ο ορεινός δρόμος, σωστά; - Ωχ. 70 00:12:15,578 --> 00:12:17,354 βενζινάδικο, 71 00:12:17,355 --> 00:12:19,687 Δρόμος προς το πέρασμα Paulson.. 72 00:12:19,688 --> 00:12:22,735 - Αυτό είναι καλό. - Ω, Θεέ μου. Μισώ να το κάνω αυτό. 73 00:12:22,736 --> 00:12:24,036 Τι να κάνετε; 74 00:12:24,467 --> 00:12:26,681 Η τελευταία πληρωμή δεν διαγράφηκε. 75 00:12:27,250 --> 00:12:30,095 Λοιπόν, ε... Θα το ελέγξω. 76 00:12:30,096 --> 00:12:32,759 Μην ανησυχείς για αυτό. Τα πράγματα πέφτουν. 77 00:12:33,978 --> 00:12:36,160 Εντάξει. Θα το δουλέψω και επικοινωνήστε μαζί σας. 78 00:12:36,161 --> 00:12:37,483 "Όχι έγκυος" 79 00:12:37,563 --> 00:12:39,207 Ευχαριστώ, αντίο. 80 00:12:39,933 --> 00:12:43,879 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Γλυκός! 81 00:12:44,236 --> 00:12:46,627 - Αυτό ήταν το Burnside στο τηλέφωνο; - Ναι. 82 00:12:46,987 --> 00:12:48,687 Ποια είναι η επόμενη κίνησή του; 83 00:12:49,331 --> 00:12:53,101 Θα ψάξει τον τομέα lousy alpha; 84 00:12:55,085 --> 00:12:57,363 Γεια, μάντεψε ποια δεν είναι έγκυος; 85 00:12:58,674 --> 00:13:00,881 Τι σου συμβαίνει; 86 00:13:03,703 --> 00:13:05,901 Η τελευταία πληρωμή δεν διαγράφηκε. 87 00:13:09,828 --> 00:13:12,335 Υπάρχει πρόβλημα με την τράπεζα ή... 88 00:13:12,336 --> 00:13:13,736 Τα λεφτά έφυγαν. 89 00:13:14,066 --> 00:13:17,708 - Επιλέγω το Β. - Αυτή είναι η σωστή απάντηση. 90 00:13:20,110 --> 00:13:21,410 Κοίτα μωρό μου.. 91 00:13:22,674 --> 00:13:26,394 Είναι ο αδερφός σου. Θέλεις να τα ξοδέψεις όλα τα χρήματά σας και βρείτε τα, 92 00:13:26,395 --> 00:13:28,768 Είναι εντάξει με μένα. Είναι φθηνότερο από τη θεραπεία. 93 00:13:29,297 --> 00:13:31,534 - Και εγώ το ίδιο. -Τι..; 94 00:13:44,584 --> 00:13:45,884 Πρέπει να πάω. 95 00:13:59,989 --> 00:14:02,844 - Μπέρνσαϊντ! - Τι; 96 00:14:03,594 --> 00:14:05,342 Γεια, Burnside! 97 00:14:05,682 --> 00:14:07,286 Χριστός! 98 00:14:12,851 --> 00:14:15,947 - Θα τον πάρεις τηλέφωνο; - Δώσε μου ένα λεπτό. 99 00:14:16,800 --> 00:14:18,717 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσουμε, είπαμε ότι θα τηλεφωνήσουμε. 100 00:14:18,718 --> 00:14:20,138 Ρόνι, 101 00:14:20,369 --> 00:14:21,797 Σώπα. 102 00:14:22,778 --> 00:14:24,527 Μόνο για ένα λεπτό. 103 00:14:30,907 --> 00:14:33,883 Ορίστε, Bird. Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. 104 00:15:11,018 --> 00:15:12,318 Γειά σου; 105 00:15:32,515 --> 00:15:35,262 Α, ναι κύριε. Ναι κύριε. Ναι κύριε. 106 00:16:05,763 --> 00:16:07,591 Είναι κουκούτσια κερασιού. 107 00:16:29,454 --> 00:16:30,966 Γεια, Μπέρνσι! 108 00:16:59,491 --> 00:17:00,791 Μπέρνσι, 109 00:17:01,465 --> 00:17:03,198 Μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε τώρα; 110 00:17:27,923 --> 00:17:29,223 Τα βρήκαν. 111 00:17:29,665 --> 00:17:32,392 -Με χαζεύεις. - Βρήκαν τα κορίτσια. 112 00:17:32,761 --> 00:17:34,061 Ζωντανός. 113 00:17:41,225 --> 00:17:42,844 Ο Δρ Τζέραλντ Αμφισβητείται. 114 00:17:42,845 --> 00:17:45,123 - Και πρέπει να είσαι η Άναμπελ. - Πρέπει να είμαι. 115 00:17:45,740 --> 00:17:47,473 - Λούκας. - Πώς είναι; 116 00:17:48,139 --> 00:17:51,825 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 117 00:17:53,795 --> 00:17:56,391 Είμαστε πολύ τυχεροί, ότι η Βικτώρια ήταν αρκετά μεγάλη... 118 00:17:56,392 --> 00:17:58,539 ...να διατηρήσει μεγάλο μέρος του λεξιλογίου της. 119 00:17:58,540 --> 00:18:00,585 Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς για να προσδιορίσουμε... 120 00:18:00,586 --> 00:18:02,702 - ...αν αυτή η εξέλιξη... - Τι γίνεται με το άλλο; 121 00:18:03,929 --> 00:18:05,549 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 122 00:18:18,343 --> 00:18:19,763 Σκατά. 123 00:18:25,010 --> 00:18:26,373 Ω, ναι. 124 00:18:31,700 --> 00:18:33,000 Γεια σου, Βικτώρια. 125 00:18:44,781 --> 00:18:48,102 Εσύ είσαι, Λίλη; Γεια σου... 126 00:18:51,108 --> 00:18:53,322 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 127 00:18:55,660 --> 00:18:57,160 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 128 00:19:01,749 --> 00:19:03,301 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 129 00:19:07,050 --> 00:19:11,218 Έφερα κάτι για σένα. Για τα μάτια σου. 130 00:19:11,779 --> 00:19:17,649 Όταν ήσουν κοριτσάκι. Είχες ένα ζευγάρι από αυτά. Θυμάσαι; 131 00:19:19,184 --> 00:19:21,285 επρόκειτο να βάλω... Δεν πειράζει. 132 00:19:22,882 --> 00:19:24,534 Απλά θα τα βάλω εδώ. 133 00:19:32,049 --> 00:19:33,444 Είναι εντάξει. 134 00:19:40,754 --> 00:19:42,054 Ναι. 135 00:19:45,754 --> 00:19:47,166 Αυτό είναι όλο. 136 00:20:08,343 --> 00:20:09,643 Πατερούλης; 137 00:20:12,230 --> 00:20:14,010 Ω, όχι, όχι, αγάπη μου. 138 00:20:14,251 --> 00:20:18,496 Αγάπη μου, όχι, δεν είμαι ο μπαμπάς σου. είμαι... 139 00:20:19,161 --> 00:20:21,184 Είμαι ο αδερφός του μπαμπά σου. 140 00:20:21,794 --> 00:20:23,663 Θυμάστε τον θείο Λουκ; 141 00:20:30,892 --> 00:20:32,192 Μπαμπάς; 142 00:20:39,810 --> 00:20:41,134 Είναι εντάξει. 143 00:20:41,631 --> 00:20:43,749 - Μπαμπά; - Είναι εντάξει. 144 00:20:55,008 --> 00:20:57,864 Dr. Gerald Defus, Αξιότιμε. 145 00:20:57,865 --> 00:21:00,326 Τα κορίτσια ήταν στη φροντίδα μου στο Ινστιτούτο. 146 00:21:00,327 --> 00:21:02,366 Από τότε που βρέθηκαν πριν από 87 ημέρες. 147 00:21:02,367 --> 00:21:04,958 Και πώς θα ορίζατε την πρόοδό τους; 148 00:21:04,959 --> 00:21:08,595 Στερεό και εξαιρετικά γρήγορο. 149 00:21:09,264 --> 00:21:10,660 Αν μπορώ; 150 00:21:14,000 --> 00:21:16,910 Αξιότιμε, Βικτώρια και Λίλυ Δόση... 151 00:21:16,911 --> 00:21:19,428 ...βρέθηκαν σε άθλιες συνθήκες. 152 00:21:19,429 --> 00:21:21,530 Απομονωμένος, πεινασμένος. 153 00:21:21,787 --> 00:21:25,222 Φοβόντουσαν και δεν εμπιστεύονταν κάθε σωματική επαφή. 154 00:21:25,223 --> 00:21:28,333 Η συναισθηματική τους ανάπτυξη ήταν ξεκάθαρα συμβιβασμένος... 155 00:21:28,334 --> 00:21:30,034 ...με την εγκατάλειψή τους. 156 00:21:30,035 --> 00:21:33,001 Για να επιβιώσετε σε μια τέτοια ακραία απομόνωση, 157 00:21:33,002 --> 00:21:35,990 Τα κορίτσια δημιούργησαν έναν φανταστικό φύλακα. 158 00:21:35,991 --> 00:21:38,318 Μια γονική φιγούρα, για να τα ταΐσει, 159 00:21:38,319 --> 00:21:40,268 Τραγουδήστε τους, προστατέψτε τους. 160 00:21:40,941 --> 00:21:43,556 Την φώναζαν: «Μαμά». 161 00:21:45,221 --> 00:21:47,615 Η Victoria και η Lilly έχουν μια πραγματική ευκαιρία... 162 00:21:47,616 --> 00:21:50,461 ...να έχω μια κανονική ζωή όμως. Με τη σωστή φροντίδα, 163 00:21:50,462 --> 00:21:52,634 Σωματική συναισθηματική ανάπτυξη. 164 00:21:52,635 --> 00:21:54,589 Και χρειάζεται πολύ αγάπη και στοργή. 165 00:21:55,007 --> 00:21:57,669 -Θα γίνουν καλύτερα. - Ευχαριστώ, Δρ. 166 00:21:57,670 --> 00:22:01,141 κα Ποντόλσκι. Θα σε ένοιαζε να απευθυνθεί στο Δικαστήριο; 167 00:22:01,142 --> 00:22:02,514 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 168 00:22:02,515 --> 00:22:04,576 Ο Τζέφρι Ντεσάνζ δολοφόνησε την ανιψιά μου. 169 00:22:04,577 --> 00:22:06,942 Και εγκατέλειψε τις κόρες του στο δάσος. 170 00:22:06,943 --> 00:22:09,666 Και τώρα ο αδερφός του έκανε ένα εξαιρετικό πράγμα. 171 00:22:09,667 --> 00:22:12,023 Ο Λούκας δεν εγκατέλειψε ποτέ τα ανίψια του. 172 00:22:12,024 --> 00:22:14,783 Αλλά το έκανε για τα κορίτσια. Όχι για τον εαυτό του. 173 00:22:14,784 --> 00:22:17,596 Έτσι, αν εξακολουθεί να έχει το συμφέρον τους στην καρδιά, 174 00:22:17,597 --> 00:22:20,514 Δεν πρέπει να γνωρίζει ούτε το μισθό του, ούτε το πολύ μικρό διαμέρισμά του... 175 00:22:20,515 --> 00:22:22,679 ...κατάλληλα για ανατροφή 2 παιδιών. 176 00:22:22,680 --> 00:22:25,153 Πόσο μάλλον, 2 παιδιά με πολύ ειδικές ανάγκες. 177 00:22:25,154 --> 00:22:28,447 - Πόσα παιδιά μεγάλωσες, Ζαν; - Όχι τόσοι όσοι, Λούκας. 178 00:22:29,702 --> 00:22:32,973 Γιατί θέλει τα κορίτσια, Λούκας. Σταθείτε πρώτα στα παπούτσια της. 179 00:22:32,974 --> 00:22:36,863 Δεν μπορεί απλά να σκουπίσει και να τα πάρει. Δεν είναι δικά της να τα πάρει. 180 00:22:36,864 --> 00:22:39,734 - Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι απολύτως δίκαιο. - Θα σου πω, τι δεν είναι δίκαιο: 181 00:22:39,735 --> 00:22:42,293 Δεν είναι δίκαιο να αγοράσει τα ανίψια μου. 182 00:22:42,294 --> 00:22:45,060 - Είναι πραγματικά τόσο κακό; - Τι; 183 00:22:46,604 --> 00:22:48,709 Η Άναμπελ παίζει στο συγκρότημα. 184 00:22:48,710 --> 00:22:50,742 Ζωγραφίζεις φωτογραφίες. 185 00:22:50,743 --> 00:22:54,472 Που μένετε; Έχεις χώρο για τα παιδιά στη ζωή σου; 186 00:22:54,473 --> 00:22:56,267 Θέλω να πω, πραγματικά. 187 00:22:56,614 --> 00:22:58,403 Τι λες Τζέραλντ; 188 00:22:59,916 --> 00:23:02,081 Όταν πρόκειται για την ευημερία των κοριτσιών.. 189 00:23:02,082 --> 00:23:05,751 Ο δικαστής του Οικογενειακού Δικαστηρίου είναι λίγο πολύ υποχρεούμαι να ενεργήσω σύμφωνα με τη σύστασή μου. 190 00:23:05,752 --> 00:23:07,052 Και αυτή τη στιγμή, 191 00:23:07,388 --> 00:23:10,784 Θα πω ψέματα αν δεν το πω ήταν ένα slam dunk για την κυρία Ποντόλσκι. 192 00:23:12,155 --> 00:23:14,112 Όμως η αλήθεια είναι... 193 00:23:14,641 --> 00:23:17,818 Δεν θέλω να ζουν από την άλλη πλευρά της χώρας πια από εσάς. 194 00:23:18,476 --> 00:23:19,776 Έτσι... 195 00:23:20,617 --> 00:23:23,361 Μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή. 196 00:23:24,470 --> 00:23:28,642 Θέλεις τα κορίτσια, Χρειάζομαι συνεχή πρόσβαση σε αυτά. 197 00:23:29,130 --> 00:23:30,780 Τι θα κάνουμε; 198 00:23:36,486 --> 00:23:40,480 Αυτό το σπίτι, ευγενική προσφορά του Ινστιτούτου, χρησιμοποιείται για μελέτες περιπτώσεων. 199 00:23:40,481 --> 00:23:41,884 Χωρίς ενοικίαση. 200 00:23:41,885 --> 00:23:45,036 Μετακομίζεις στο σπίτι, παίρνεις τα κορίτσια. 201 00:23:45,690 --> 00:23:48,006 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 202 00:23:53,592 --> 00:23:56,060 κ. Ντεσάνζ, ο αδερφός σου ζει ακόμα; 203 00:23:59,127 --> 00:24:01,004 Ω, ρε σκύλα. 204 00:24:02,639 --> 00:24:04,484 - Κοίτα, Ζαν.. - Όχι. 205 00:24:05,378 --> 00:24:07,332 Απλά θέλω να τους δω. Αυτό είναι όλο. 206 00:24:07,333 --> 00:24:10,701 Θα τους δεις. Δηλαδή, έχεις επίσκεψη, σωστά; Το σεβόμαστε αυτό. 207 00:24:10,702 --> 00:24:13,852 Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε λίγο χώρο. 208 00:24:13,853 --> 00:24:17,312 Απλώς δούλεψε αυτό το πράγμα για λίγο. Βρείτε τα πόδια τους. 209 00:24:19,868 --> 00:24:22,098 - Εντάξει; - Με συγχωρείτε. 210 00:24:22,596 --> 00:24:24,287 26 Οκτωβρίου. 211 00:24:24,288 --> 00:24:26,262 Αν και φαίνεται συνεργάσιμη, 212 00:24:26,263 --> 00:24:29,118 Και ανακτά γρήγορα τις γλωσσικές της δεξιότητες. 213 00:24:29,696 --> 00:24:32,083 Η Βικτώρια ίσως καταπιέζει τη μνήμη... 214 00:24:32,084 --> 00:24:34,277 ...της εμπειρίας της στην έρημο. 215 00:24:35,575 --> 00:24:37,231 Εντάξει, Βικτώρια. 216 00:24:37,777 --> 00:24:39,670 Είσαι καλός και χαλαρώνεις; 217 00:24:40,488 --> 00:24:42,301 Νυστάζεις; 218 00:24:43,798 --> 00:24:46,271 Θέλω να μου πεις ξανά την ιστορία. 219 00:24:47,539 --> 00:24:49,432 Μπορείτε να μου πείτε την ιστορία; 220 00:24:52,880 --> 00:24:54,913 Ήταν πολύ καιρό πριν, 221 00:24:54,914 --> 00:24:58,141 Μια κυρία τρέχει μακριά από το νοσοκομείο για λυπημένους ανθρώπους. 222 00:24:59,772 --> 00:25:01,601 Πήρε το μωρό της. 223 00:25:02,114 --> 00:25:04,104 Πήδηξε στο νερό. 224 00:25:05,282 --> 00:25:07,865 Πώς μπορούσες να ξέρεις αυτή την ιστορία, Βικτώρια; 225 00:25:08,902 --> 00:25:11,002 Η μαμά σου είπε αυτή την ιστορία; 226 00:25:11,369 --> 00:25:13,919 - Μου έδειξε. - Πώς; 227 00:25:14,977 --> 00:25:16,533 Σε ένα όνειρο. 228 00:25:17,332 --> 00:25:19,113 Συνέχισε, Βικτώρια. 229 00:25:27,329 --> 00:25:30,321 Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν που εισαι 230 00:25:30,743 --> 00:25:32,043 Οχι. 231 00:25:32,305 --> 00:25:34,206 Είναι παράξενο, φίλε. 232 00:25:34,207 --> 00:25:36,206 Ναι, καλά. Για τα κορίτσια. 233 00:25:36,207 --> 00:25:37,707 Λίγες ανάσες μακριά. 234 00:25:38,866 --> 00:25:40,453 Τόσο πολύ αξιοθρήνητο. 235 00:25:40,454 --> 00:25:42,300 Όλες οι οικογένειες είναι μπερδεμένες. 236 00:25:42,605 --> 00:25:45,011 Ναι, αλλά αυτό μπέρδεψε, και το τελειώνει. 237 00:25:46,231 --> 00:25:50,506 Δεν έχω καν την ευκαιρία για να τα χαλάσουμε. Ήρθαν έτσι. 238 00:25:50,507 --> 00:25:52,852 - Άφησέ τον. - Δεν μπορώ. 239 00:25:53,189 --> 00:25:55,513 Δεν εγγραφείς για αυτό, μωρό μου. 240 00:25:57,602 --> 00:25:59,302 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 241 00:25:59,303 --> 00:26:01,409 Κυρία Ευαισθησία, 242 00:26:01,410 --> 00:26:03,638 Είστε σε ένα ροκ συγκρότημα. 243 00:26:05,257 --> 00:26:07,471 Ήμουν σε ένα ροκ συγκρότημα, ναι. 244 00:26:51,141 --> 00:26:52,503 Γεια, κορίτσια. 245 00:26:56,688 --> 00:26:57,988 Γεια σου. 246 00:26:58,629 --> 00:26:59,929 Έλα εδώ. 247 00:27:01,279 --> 00:27:02,593 Μαμά. 248 00:27:02,594 --> 00:27:04,512 Όχι, μη με λες έτσι. Δεν είμαι η μαμά σου. 249 00:27:04,513 --> 00:27:06,764 Είμαι η Άναμπελ. Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι. 250 00:27:07,625 --> 00:27:10,753 Ή Annie, ή ό,τι άλλο σου αρέσει. 251 00:27:13,920 --> 00:27:17,734 Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να το λύσουμε μαζί, σωστά; 252 00:27:20,308 --> 00:27:21,655 Μαμά. 253 00:28:00,427 --> 00:28:01,727 Ομορφος; 254 00:29:26,872 --> 00:29:29,374 CLIFTON FORGE ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΡΧΕΙΑ. 255 00:29:33,778 --> 00:29:38,235 Δεν υπάρχουν αναφορές της αστυνομίας μεταξύ 2008 και 2012... 256 00:29:38,236 --> 00:29:40,541 ...που ταιριάζουν με την ιστορία του ασθενούς. 257 00:29:40,542 --> 00:29:42,597 Και γιατρέ, δεν υπάρχουν ψυχιατρεία... 258 00:29:42,598 --> 00:29:44,844 ...οπουδήποτε κοντά στο Clifton Forge. 259 00:29:45,942 --> 00:29:47,534 Πού θα ήταν το πιο κοντινό; 260 00:29:47,535 --> 00:29:50,140 Falls Church, 200 μίλια από εδώ. 261 00:29:52,143 --> 00:29:56,805 Τώρα αυτό το ημερολόγιο περιέχει εγγραφές από το άσυλο του St. Kerch. 262 00:29:56,806 --> 00:30:00,189 Έμεινε στο Salt Lake. Αυτό είναι 5 μίλια βόρεια από εδώ. 263 00:30:00,190 --> 00:30:03,884 Αλλά μου είπες ότι δεν υπάρχουν ψυχιατρικά νοσοκομεία της περιοχής. 264 00:30:03,885 --> 00:30:09,053 Δεν υπάρχουν. Το St. Kerch κλείνει το 1878. 265 00:30:11,259 --> 00:30:15,603 Σελίδα 31. Η ασθενής Edith Brennan. 266 00:31:29,682 --> 00:31:31,911 - Άναμπελ; - Ναι; 267 00:31:31,912 --> 00:31:35,416 - Ο όμορφος είναι έξω. - Προσπάθησε να τον βάλεις εκεί. 268 00:31:35,957 --> 00:31:37,618 Αλλά κλαίει. 269 00:31:43,823 --> 00:31:45,123 Φοβερός. 270 00:33:01,792 --> 00:33:05,112 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτά τα παιδιά είναι έτοιμοι για αυτό. 271 00:33:05,113 --> 00:33:08,215 Ξέρω ότι είναι σκληρό. Θα βελτιωθεί. υπόσχομαι. 272 00:33:08,216 --> 00:33:10,270 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Λουκ. 273 00:33:10,744 --> 00:33:12,220 Σ'αγαπώ κορίτσι μου. 274 00:33:35,996 --> 00:33:38,980 - Κάποιος είναι εδώ! - Τι; 275 00:33:39,579 --> 00:33:42,627 Βικτώρια, Λίλη; 276 00:34:26,365 --> 00:34:29,574 - Κανείς δεν είναι εδώ. - Κάποιος είναι εδώ. τους είδα. 277 00:34:30,409 --> 00:34:32,496 - Πω πω, γλύκα, γλυκιά μου. -Τους είδα. 278 00:34:32,497 --> 00:34:33,969 Δώσε μου το σφυρί. 279 00:34:33,970 --> 00:34:36,901 Θα ελέγξω κάτω. Προσέχεις τα κορίτσια. 280 00:35:48,994 --> 00:35:50,338 Λούκας; 281 00:35:52,131 --> 00:35:53,542 Ω Θεέ μου. 282 00:35:55,095 --> 00:35:57,636 - Λούκας; - Γεια, είναι ο Vince με το Slap Chop. 283 00:36:02,427 --> 00:36:05,196 Κόψτε, ψιλοκόψτε. Κόψτε, μπάτσο. 284 00:36:14,211 --> 00:36:16,088 Λυπάμαι πραγματικά, Άναμπελ. 285 00:36:18,515 --> 00:36:21,359 Αλλά μου είπαν ότι ανταποκρίθηκε καλά στις εξετάσεις. 286 00:36:21,360 --> 00:36:24,598 Και είναι πολύ πιθανό αυτό το κώμα να είναι προσωρινό. 287 00:36:24,599 --> 00:36:26,299 Τι γίνεται τώρα; 288 00:36:27,134 --> 00:36:28,914 Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ. 289 00:36:29,764 --> 00:36:32,219 - Αυτά τα κορίτσια τώρα χωρίς τον Λούκας... - Όχι. 290 00:36:32,220 --> 00:36:35,515 Άναμπελ, τα κορίτσια σε χρειάζονται. Χρειάζονται ασφάλεια, 291 00:36:35,516 --> 00:36:36,915 Προστατευσιμότητα. 292 00:36:36,916 --> 00:36:39,187 Αλλά δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 293 00:36:39,188 --> 00:36:41,401 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. - Απλά... 294 00:36:41,402 --> 00:36:43,700 Απλώς ακολουθήστε, αν όχι, θα χάσεις την επιμέλεια. 295 00:36:44,000 --> 00:36:46,899 Και ο Λούκας θα είναι τυχερός αν δει τα ανίψια του κάθε δευτερόλεπτο στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 296 00:36:54,203 --> 00:36:57,215 Λοιπόν, το έλεγξα. Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα. 297 00:36:57,216 --> 00:36:59,467 Δεν υπάρχουν στοιχεία για εισβολέα. Τίποτα δεν έχει κλαπεί. Έτσι... 298 00:36:59,468 --> 00:37:01,202 Λοιπόν, το φαντάστηκα τότε, ναι; 299 00:37:01,604 --> 00:37:04,717 - Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε. - Μαμά... 300 00:37:05,632 --> 00:37:07,348 Το καλύτερο του Ρίτσμοντ! 301 00:37:10,605 --> 00:37:14,443 Εντάξει, παιδιά. Μόνο εσύ και εγώ για λίγο. 302 00:37:14,444 --> 00:37:17,000 Δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό. 303 00:37:17,001 --> 00:37:20,370 Αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 304 00:38:33,237 --> 00:38:35,500 Πώς έχουν επηρεαστεί από όλα αυτά; 305 00:38:35,518 --> 00:38:38,008 Μιλάνε στους τοίχους. 306 00:38:39,037 --> 00:38:40,518 Τι είπαν; 307 00:38:41,632 --> 00:38:42,932 Μαμά. 308 00:38:57,533 --> 00:38:58,833 Τι είναι αυτό; 309 00:39:00,775 --> 00:39:02,187 Αυτοί το έφτιαξαν. 310 00:39:12,924 --> 00:39:15,907 Βρήκαν μια κούκλα στην καμπίνα, Βικτώρια. 311 00:39:17,417 --> 00:39:19,021 Ποιος έφτιαξε την κούκλα; 312 00:39:20,729 --> 00:39:22,590 Μαμά. 313 00:39:23,803 --> 00:39:26,017 Η κούκλα λέγεται μαμά; 314 00:39:26,446 --> 00:39:28,339 Ή η μαμά έφτιαξε την κούκλα; 315 00:39:30,216 --> 00:39:33,360 - Η μαμά έφτιαξε την κούκλα. - Και ποια είναι η μαμά; 316 00:39:34,862 --> 00:39:37,493 Είσαι μαμά, Βικτώρια; 317 00:40:01,381 --> 00:40:05,054 Αυτός είναι ο Δρ Τζέραλντ Ντρέιφους. Αφήστε ένα μήνυμα. 318 00:40:05,055 --> 00:40:07,131 Ο Δρ. Defuses, αυτή είναι η Louise... 319 00:40:07,132 --> 00:40:09,408 ...από την Clifton Forge Public Records. 320 00:40:09,409 --> 00:40:12,194 Βρήκα κάτι αυτό θα θέλατε να δείτε. 321 00:40:31,168 --> 00:40:32,563 Είστε καλά; 322 00:40:49,583 --> 00:40:51,027 Τι είναι τόσο αστείο; 323 00:41:10,856 --> 00:41:12,156 Καληνύχτα. 324 00:41:12,653 --> 00:41:14,112 Όχι! 325 00:41:16,310 --> 00:41:17,610 Οτιδήποτε. 326 00:41:22,742 --> 00:41:25,008 Ωραίος πισινός, Μπρους. 327 00:41:59,918 --> 00:42:01,394 Βικτώρια.. 328 00:42:02,508 --> 00:42:03,904 Ελάτε. Μαμά. 329 00:43:15,116 --> 00:43:16,801 Ξέρετε τι ώρα είναι; 330 00:43:19,285 --> 00:43:22,317 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. Είναι αργά. Είναι πραγματικά πολύ αργά. 331 00:43:36,655 --> 00:43:37,955 Μην το κάνετε. 332 00:43:41,892 --> 00:43:43,342 Όχι τι; 333 00:43:43,343 --> 00:43:44,963 Μην κλείνετε την ντουλάπα. 334 00:43:48,887 --> 00:43:51,054 Γιατί όχι; Τι υπάρχει στην ντουλάπα; 335 00:43:55,110 --> 00:43:56,410 Τίποτα. 336 00:44:20,274 --> 00:44:21,670 Καλά. 337 00:44:22,167 --> 00:44:25,312 Ήταν μια κουραστική μέρα. Εσείς λοιπόν πρέπει να κοιμηθεί λίγο. Πάω για ύπνο. 338 00:44:28,961 --> 00:44:31,111 Θέλεις να αφήσω την πόρτα ανοιχτή; 339 00:44:35,519 --> 00:44:36,819 Καληνύχτα. 340 00:44:43,972 --> 00:44:45,608 Απλώς πες μου για αυτό. 341 00:44:47,991 --> 00:44:49,979 Νομίζω ότι κάποιος έρχεται να τους επισκεφτεί. 342 00:44:49,980 --> 00:44:52,813 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 343 00:44:54,272 --> 00:44:56,649 - Και το πιστεύεις; - Την άκουσα. 344 00:44:56,650 --> 00:45:00,791 Τους τραγουδούσε... σαν νανούρισμα ή κάτι τέτοιο. 345 00:45:00,792 --> 00:45:02,106 Την άκουσες; 346 00:45:03,798 --> 00:45:06,076 - Σίγουρα είναι αυτή; - Ναι. 347 00:45:08,296 --> 00:45:09,853 Ακούγεται έτσι; 348 00:45:24,961 --> 00:45:27,476 Ναι, αλλά ήταν, ήταν διαφορετικά. 349 00:45:27,477 --> 00:45:29,221 Η φωνή της ήταν πιο βαθιά. 350 00:45:30,604 --> 00:45:33,043 Η Βικτώρια δείχνει σημάδια. 351 00:45:33,044 --> 00:45:36,004 Διασχιστική διαταραχή προσωπικότητας. 352 00:45:36,005 --> 00:45:38,243 Νομίζω ότι θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο της μαμάς. 353 00:45:38,244 --> 00:45:39,959 Κυριολεκτικά, να γίνει αυτή. 354 00:45:40,310 --> 00:45:42,824 Είναι θεραπεύσιμο. Με χρόνο και υπομονή. 355 00:45:43,617 --> 00:45:45,188 Είμαι ασφαλής; 356 00:45:45,189 --> 00:45:47,565 Τι; Κοίτα, είναι 8 ετών. 357 00:45:48,295 --> 00:45:49,706 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 358 00:46:07,473 --> 00:46:10,282 Βρήκα δεύτερη καταχώρηση κάτω από το όνομα αυτής της γυναίκας. 359 00:46:10,283 --> 00:46:11,682 Έντιθ Μπρέναν; 360 00:46:11,683 --> 00:46:13,455 Όχι η Έντιθ Μπρέναν. 361 00:46:14,340 --> 00:46:16,765 Καλώς ήλθατε στο νησί 17, γιατρέ. 362 00:46:16,766 --> 00:46:18,679 Κάθε αρχείο έχει ένα. 363 00:46:18,680 --> 00:46:22,643 Χάθηκαν και βρέθηκαν πράγματα οι άνθρωποι δεν θέλουν να βρουν. 364 00:46:22,644 --> 00:46:26,849 Πριν από είκοσι χρόνια, όταν μετακόμισαν στο νεκροταφείο Clifton Forge. 365 00:46:26,850 --> 00:46:29,802 Μερικά από τα παλαιότερα, μικρότερα απομεινάρια, 366 00:46:29,803 --> 00:46:32,225 δεν διεκδικήθηκαν από τους συγγενείς. 367 00:46:32,226 --> 00:46:34,787 Στάλθηκαν εδώ για να αρχειοθετηθούν. 368 00:46:34,788 --> 00:46:37,483 Δεν είμαι θρησκευόμενος, αλλά πιστεύω, 369 00:46:37,484 --> 00:46:40,352 υπάρχει ένα μέρος για τα ανθρώπινα λείψανα. 370 00:46:40,353 --> 00:46:44,452 Και αυτό δεν είναι στο ράφι σε κτίριο της κυβέρνησης. 371 00:46:55,175 --> 00:46:57,148 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 372 00:46:57,490 --> 00:46:59,235 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 373 00:47:00,560 --> 00:47:02,565 Όταν ένα πτώμα μένει έξω. 374 00:47:03,345 --> 00:47:06,874 Τα στοιχεία μαράθηκαν. Αποξηραμένο.. 375 00:47:07,291 --> 00:47:13,040 Το στρίβοντας σε μια παραμορφωμένη φιγούρα αυτό είναι μετά βίας αναγνωρίσιμος ως άνθρωπος. 376 00:47:13,041 --> 00:47:16,281 Ένα φάντασμα είναι ένα συναίσθημα που έχει ξεφύγει από τη μορφή του. 377 00:47:16,282 --> 00:47:21,201 Καταδικασμένος να επαναλαμβάνεται, ξανά και ξανά. 378 00:47:21,202 --> 00:47:24,672 Μέχρι να διορθώσει το λάθος που έγινε. 379 00:47:30,807 --> 00:47:32,107 Τι είναι αυτό; 380 00:47:32,620 --> 00:47:34,241 Το λάθος. 381 00:49:59,157 --> 00:50:00,521 Τζεφ; 382 00:50:00,522 --> 00:50:02,457 Σώστε τα κορίτσια μου. 383 00:50:06,417 --> 00:50:08,719 Πηγαίνετε στην καμπίνα. 384 00:50:21,756 --> 00:50:24,648 - Τι συμβαίνει; -Κράτα τον ακίνητο. 385 00:50:25,158 --> 00:50:28,732 - Λοραζεπάμη. 4 χιλιοστόγραμμα. - 4 χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης. 386 00:50:28,733 --> 00:50:30,118 Σκοπολαμίνη. 387 00:50:30,119 --> 00:50:31,723 - Πυρετός; - Χωρίς πυρετό, γιατρέ. 388 00:50:31,724 --> 00:50:33,568 Με ακούς; 389 00:50:33,569 --> 00:50:35,419 Χαλαρώστε κύριε Ντεσάνζ. 390 00:50:45,086 --> 00:50:50,450 Με έδιωξες από το κρεβάτι. Έλεγξε τα κορίτσια. Αυτό όσο θυμάμαι. 391 00:50:50,451 --> 00:50:54,746 - Γιατί ξέρω ότι με πήρες. - Θα είχα διαχειριστεί τη δουλειά. 392 00:50:59,024 --> 00:51:01,170 Ω, μου ζωγράφισες μια εικόνα. 393 00:51:01,596 --> 00:51:02,986 Είναι ένα ρακούν. 394 00:51:03,895 --> 00:51:05,211 Σας ευχαριστώ. 395 00:51:05,613 --> 00:51:07,858 Κάνω κάτι και για εσάς παιδιά. 396 00:51:09,208 --> 00:51:10,508 Ορίστε. 397 00:51:11,809 --> 00:51:13,830 - Σου αρέσει; - Ναι. 398 00:51:14,473 --> 00:51:16,060 Είναι χαριτωμένο. 399 00:51:16,061 --> 00:51:20,551 Λοιπόν, πώς ήταν; Ήταν σήραγγα; Με το φως στο τέλος; 400 00:51:20,552 --> 00:51:25,160 Ω ναι, αυτό ήταν καλό. Επίσης μπήκα στο φως. 401 00:51:27,476 --> 00:51:30,928 Λοιπόν, πώς ήταν; Πώς είναι η μόνη μαμά; 402 00:51:30,929 --> 00:51:32,829 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι; 403 00:51:32,830 --> 00:51:36,367 - Είναι τρομεροί. Με μισούν. - Δεν σε μισούν. 404 00:51:36,368 --> 00:51:38,087 Με μισούν. 405 00:51:38,088 --> 00:51:40,886 Τόσο εύκολο να το πεις. Είσαι σαν τον κουλ θείο. 406 00:51:40,887 --> 00:51:42,993 Είμαι ο κουλ θείος. 407 00:51:45,618 --> 00:51:47,960 Τι; Τι είναι, Άννυ; 408 00:51:48,553 --> 00:51:51,717 Γίνε καλά σύντομα, για να γυρίσεις σπίτι, και καθαρίστε το χάλι τους, παρακαλώ; 409 00:51:52,155 --> 00:51:54,004 Είσαι σίγουρος για αυτό; 410 00:51:55,184 --> 00:51:56,484 Ναι. 411 00:52:06,334 --> 00:52:07,634 Είσαι καλά; 412 00:52:13,237 --> 00:52:15,017 Τι κάνεις εδώ μέσα; 413 00:52:16,934 --> 00:52:19,145 Εδώ, θα βοηθήσω. 414 00:52:25,592 --> 00:52:26,892 Τι είναι αυτό; 415 00:52:27,228 --> 00:52:29,313 Δεν θέλω να πληγωθείς. 416 00:52:29,314 --> 00:52:30,664 Τι εννοείς; 417 00:52:32,483 --> 00:52:35,820 Είμαι καλά. Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί. 418 00:52:35,821 --> 00:52:38,648 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί; 419 00:52:38,893 --> 00:52:40,738 Ζηλεύει. 420 00:52:54,582 --> 00:52:55,978 Γεια, περίμενε! 421 00:52:58,945 --> 00:53:00,501 Τι σου συμβαίνει; 422 00:53:07,300 --> 00:53:08,300 Γειά σου. 423 00:53:08,507 --> 00:53:11,943 Γεια, Ζαν. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 424 00:53:13,040 --> 00:53:14,340 Είναι η μέρα μου. 425 00:53:14,936 --> 00:53:17,196 Είσαι σίγουρος. Νόμιζα ότι ήταν Πέμπτη. 426 00:53:17,197 --> 00:53:18,861 Είναι Πέμπτη. 427 00:53:18,862 --> 00:53:20,274 Συγγνώμη για το χάλι. 428 00:53:20,275 --> 00:53:22,857 Τα παιδιά κάνουν χάος. Έτσι λειτουργεί. 429 00:53:23,275 --> 00:53:26,345 - Πώς είναι; - Αντόρσεϊ. Θέλετε καφέ; 430 00:53:26,346 --> 00:53:27,646 Σας ευχαριστώ. 431 00:53:30,610 --> 00:53:32,445 Ω Θεέ μου. 432 00:53:32,446 --> 00:53:33,746 Τι είναι αυτό; 433 00:53:34,268 --> 00:53:36,437 Ξέρω, είναι άγριοι μερικές φορές. 434 00:53:36,438 --> 00:53:37,994 Δεν είναι δικαιολογία. 435 00:53:39,261 --> 00:53:42,609 Γεια, τώρα. Είναι μώλωπες. Τα παιδιά παθαίνουν μώλωπες. 436 00:53:42,610 --> 00:53:45,357 - Αυτή η μελανιά; - Δεν είναι έτσι. 437 00:53:46,862 --> 00:53:49,148 - Άσε με να τα έχω. - Συγγνώμη; 438 00:53:49,149 --> 00:53:50,549 Μόνο για λίγες μέρες. 439 00:53:50,550 --> 00:53:54,835 Μπορείς χμμ.. Δεν ξέρω. Παίξτε με την μπάντα σας, 440 00:53:54,836 --> 00:53:56,622 Πιείτε ένα ποτό με τους φίλους σας. 441 00:53:58,140 --> 00:54:00,851 Jean, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 442 00:54:01,172 --> 00:54:04,064 Αλλά τα κορίτσια έχουν σχέση με τους δικούς τους. Πραγματικά το κάνω. 443 00:54:04,065 --> 00:54:07,771 Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να φύγεις του σπιτιού μου. Πριν σου κλωτσήσω τον κώλο. 444 00:54:14,807 --> 00:54:17,047 Θα σας δω και τους δύο πολύ σύντομα, εντάξει; 445 00:54:18,502 --> 00:54:19,600 Γεια σου! 446 00:54:21,998 --> 00:54:24,708 - Έρχεσαι εδώ; - Ζητώ συγγνώμη; 447 00:54:24,709 --> 00:54:26,562 Έχεις έρθει στο σπίτι, παίζοντας με κορίτσια; 448 00:54:26,563 --> 00:54:28,227 Αιτία όχι! Γιατί; 449 00:54:30,320 --> 00:54:31,667 Δεν έχει σημασία. 450 00:54:35,533 --> 00:54:36,833 Ρίτσμοντ; 451 00:54:37,819 --> 00:54:39,388 Κοινωνικές Υπηρεσίες. 452 00:54:40,479 --> 00:54:43,140 Σε ποιον να μιλήσω αν πιστεύω... 453 00:54:43,141 --> 00:54:44,665 ...τα ανίψια μου κακοποιούνται; 454 00:54:47,182 --> 00:54:52,415 Λοιπόν, τι είδους στοιχεία χρειάζομαι ακριβώς; 455 00:54:53,178 --> 00:54:56,257 - Πώς διάολο ξέχασες; - Πλάκα μου κάνεις; 456 00:54:56,258 --> 00:54:58,733 Ξέρεις ότι θέλει να πάρει τα κορίτσια από εμάς. 457 00:54:58,734 --> 00:55:02,502 Είμαι εξαντλημένος, λυπάμαι. Ξέχασα ότι σήμερα είναι η μέρα της. 458 00:55:02,503 --> 00:55:07,892 Ιησούς Χριστός, Άννυ. Είναι μια επίσκεψη. Δεν είναι πολλά να θυμάστε. 459 00:55:08,256 --> 00:55:10,800 Άννυ, άκου. Είναι απλά παιδιά. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 460 00:55:10,801 --> 00:55:12,759 Τι; Χαλαρώστε; Να το χαλαρώσω; 461 00:55:12,760 --> 00:55:15,393 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτή δεν είναι η δουλειά μου. 462 00:55:15,394 --> 00:55:17,705 - Αυτή είναι η δουλειά σου. - Είμαι έξω από εδώ σε μια μέρα, 463 00:55:17,706 --> 00:55:21,061 - Απλά κρατήστε το μαζί μέχρι τότε. - Εντάξει, εντάξει, ναι. Θα δούμε τι θα γίνει τότε. 464 00:55:21,062 --> 00:55:25,544 Θα τους φροντίσω. Αυτά τα κορίτσια είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα. 465 00:55:27,563 --> 00:55:29,879 - Φοβερό. - Άννυ, εσύ.. 466 00:55:42,520 --> 00:55:44,159 Εντάξει, Βικτώρια. 467 00:55:44,982 --> 00:55:46,859 Είσαι καλός και χαλαρώνεις; 468 00:55:47,978 --> 00:55:49,839 Νυστάζεις; 469 00:55:54,097 --> 00:55:56,487 Θα ήθελα να μου πεις για τη μαμά. 470 00:55:58,362 --> 00:56:00,560 Έμενε σε εκείνο το σπίτι μαζί σου; 471 00:56:02,325 --> 00:56:04,186 Το σπίτι δίπλα στη λίμνη; 472 00:56:09,123 --> 00:56:10,502 Πού έμενε; 473 00:56:16,695 --> 00:56:18,380 Στους τοίχους. 474 00:56:20,952 --> 00:56:22,524 Πού είναι τώρα; 475 00:56:26,482 --> 00:56:27,894 Δεν ξέρω. 476 00:56:29,290 --> 00:56:30,798 Νομίζω ότι ξέρεις. 477 00:56:31,297 --> 00:56:33,319 Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι. 478 00:56:36,743 --> 00:56:38,716 Πού είναι, Βικτώρια; 479 00:56:40,153 --> 00:56:42,260 Είναι εδώ, σε αυτό το σπίτι; 480 00:56:42,261 --> 00:56:43,927 Ήρθε μαζί σου; 481 00:56:46,743 --> 00:56:48,474 Άνοιξε τα μάτια σου Βικτώρια. 482 00:56:50,404 --> 00:56:52,216 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 483 00:56:52,217 --> 00:56:53,595 Αυτή είναι η μαμά; 484 00:56:54,622 --> 00:56:56,777 - Αυτή είναι η μαμά, Βικτώρια; - Φύγε! 485 00:56:56,778 --> 00:56:58,175 - Πες μου για αυτήν. - Όχι! 486 00:56:58,176 --> 00:56:59,476 Ναί! 487 00:57:25,655 --> 00:57:27,379 Τι συμβαίνει; 488 00:57:27,380 --> 00:57:29,194 Τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα. 489 00:57:29,195 --> 00:57:31,600 - Τζέραλντ, τι έγινε; - Πρέπει να φύγω. 490 00:57:31,856 --> 00:57:33,229 Θα σου τηλεφωνήσω. 491 00:57:49,047 --> 00:57:50,587 Τρίτη Νοεμβρίου. 492 00:57:52,483 --> 00:57:55,136 Η έβδομη συνεδρία ήταν περισσότερο παρά αποκαλυπτικό. 493 00:57:55,712 --> 00:57:59,080 Νομίζω ότι βρήκα την πόρτα, ένα πέρασμα, 494 00:57:59,081 --> 00:58:02,529 που συνδέει την Helvetia σε αυτό το σπίτι.. 495 00:58:05,334 --> 00:58:08,717 Δεν υπάρχει λογική εξήγηση που υποστηρίζει αυτή τη θεωρία. 496 00:58:08,718 --> 00:58:12,669 Αλλά είναι μόνο η ικανότητα να αγκαλιάζεις η διαφορετική πραγματικότητα, 497 00:58:12,670 --> 00:58:16,726 που κάνει την επιστήμη να επεκταθεί πέρα από αυτό τα όρια αυτών που γνωρίζουμε. 498 00:58:23,107 --> 00:58:27,711 Ωστόσο, έκτακτοι ισχυρισμοί απαιτούν έκτακτη απόδειξη. 499 00:58:27,712 --> 00:58:29,026 ΚΛΙΦΤΟΝ ΦΟΡΤΖ - 9. 500 00:58:29,027 --> 00:58:32,776 Ποτέ δεν είμαι τόσο κοντά από ποτέ, στο πραγματικό θέμα της έρευνάς μου. 501 00:58:33,177 --> 00:58:37,714 Θα επιστρέψω από το Clifton Forge, με μια απάντηση. 502 00:59:56,801 --> 00:59:58,701 Όχι! 503 00:59:59,702 --> 01:00:00,652 Κάντε την να σταματήσει! 504 01:00:50,969 --> 01:00:52,269 Τι συμβαίνει; 505 01:01:01,880 --> 01:01:03,644 Τι υπάρχει κάτω από το κρεβάτι; 506 01:01:05,922 --> 01:01:07,222 Βικτώρια; 507 01:02:13,066 --> 01:02:16,836 Βικτώρια. Ελα. Μαμά. 508 01:02:27,087 --> 01:02:28,739 Βικτώρια. 509 01:02:28,740 --> 01:02:30,376 Ελα. Μαμά. 510 01:02:38,152 --> 01:02:40,141 Βικτώρια μείνει. 511 01:03:13,897 --> 01:03:15,197 Μαμά; 512 01:03:18,370 --> 01:03:20,151 Πού, μαμά; 513 01:03:58,767 --> 01:04:00,307 Ξέρω το όνομά σου. 514 01:04:03,188 --> 01:04:04,904 Ξέρω τι θέλεις. 515 01:05:13,080 --> 01:05:14,427 Λίλη; 516 01:05:15,967 --> 01:05:19,657 Lilly, είσαι καλά; 517 01:05:20,219 --> 01:05:21,968 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; 518 01:05:24,838 --> 01:05:26,666 Με χαζεύεις. Με χαζεύεις; 519 01:05:26,667 --> 01:05:28,662 Έλα τρελό. 520 01:05:31,669 --> 01:05:32,969 Καλά. 521 01:05:39,940 --> 01:05:41,240 Στάση! 522 01:05:41,627 --> 01:05:43,456 Σταμάτα το! 523 01:05:51,723 --> 01:05:53,455 Στάση. 524 01:05:57,726 --> 01:06:00,527 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 525 01:06:01,931 --> 01:06:04,490 Tenanglah. 526 01:06:09,773 --> 01:06:12,324 Εντάξει, έλα εδώ. 527 01:06:28,141 --> 01:06:29,441 Τι; 528 01:06:34,866 --> 01:06:36,216 Σου αρέσει αυτό; 529 01:06:53,149 --> 01:06:54,513 Καλά. 530 01:07:13,664 --> 01:07:17,115 Καλά. Η πόρτα είναι καλή, το παράθυρο είναι κακό. 531 01:07:17,116 --> 01:07:19,152 Έτσι, αν θέλετε να βγείτε έξω, τι κάνουμε; 532 01:07:20,201 --> 01:07:22,941 - Χρησιμοποιούμε τις σκάλες; - Σωστά. 533 01:07:22,942 --> 01:07:24,242 Λίλη; 534 01:07:25,622 --> 01:07:27,178 Πήγαμε σκάλες; 535 01:07:30,509 --> 01:07:32,419 Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό. 536 01:07:32,420 --> 01:07:35,275 Καλά. Πάμε να πάρουμε πρωινό. 537 01:07:43,899 --> 01:07:45,654 Θεέ μου! 538 01:07:46,417 --> 01:07:48,952 Λίλη, με τρόμαξες. 539 01:07:50,715 --> 01:07:53,976 Άναμπελ, το πρωινό είναι έτοιμο! 540 01:07:54,770 --> 01:07:56,460 Θα είμαι αμέσως κάτω! 541 01:07:57,612 --> 01:07:59,216 Άναμπελ! 542 01:07:59,217 --> 01:08:01,005 Η Λίλη πεινάει! 543 01:09:06,025 --> 01:09:07,533 Άναμπελ; 544 01:09:13,716 --> 01:09:15,016 Ναι. 545 01:09:28,176 --> 01:09:33,052 Βικτώρια. Εσείς και ο Δρ Ντρέιφους, Παιδιά μιλήστε λίγο. 546 01:09:33,053 --> 01:09:36,939 Δηλαδή, μιλήσατε πολύ, σωστά; 547 01:09:44,334 --> 01:09:47,590 Η Victoria, ο Dr. Dreyfuss και εγώ, μιλήσαμε και λίγο. 548 01:09:48,663 --> 01:09:50,332 Μιλήσαμε για τη μαμά. 549 01:09:52,036 --> 01:09:54,186 Εσείς και ο Δρ. Εσύ... 550 01:09:55,212 --> 01:09:57,346 Μιλήσατε και για τη μαμά, σωστά; 551 01:10:03,840 --> 01:10:05,797 Ποια είναι η μαμά, Βικτώρια; 552 01:10:11,654 --> 01:10:14,989 Αυτός είναι ο Dr. Gerald Defuses. Αφήστε ένα μήνυμα. 553 01:10:14,990 --> 01:10:17,849 Γεια, είναι η Άναμπελ. Πρέπει να σου μιλήσω. 554 01:10:17,850 --> 01:10:20,214 Οπότε, σε παρακαλώ καλέστε με όποτε το λαμβάνετε αυτό. 555 01:10:20,215 --> 01:10:21,920 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 556 01:10:41,913 --> 01:10:45,994 Hypno συνεδρία 1-5 σε κασέτα: Δεν ανταποκρίνεται. 557 01:10:45,995 --> 01:10:50,673 Συνεδρία 6 σε κασέτα: Responsive. 558 01:11:06,166 --> 01:11:10,214 Ναι, μίλησα μαζί του, κύριε. Πριν από δυόμισι ώρες. 559 01:11:10,677 --> 01:11:12,227 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 560 01:11:13,434 --> 01:11:15,117 Απλά δεν καταλαβαίνω. 561 01:11:15,118 --> 01:11:19,273 Φοβάμαι ότι κάτι κακό μπορεί να έχει συμβεί στον γιατρό. 562 01:11:25,867 --> 01:11:27,231 Είσαι καλά; 563 01:11:36,915 --> 01:11:38,215 Καθίζω! 564 01:11:54,641 --> 01:11:56,727 Ερχομαι. Πάρε τα ρούχα σου. 565 01:12:24,069 --> 01:12:26,468 Wilson Pass. 566 01:12:30,059 --> 01:12:34,171 Ρίτσμοντ. Χρειάζομαι έναν αριθμό για επιχείρηση που νοικιάζει αυτοκίνητο. 567 01:12:34,872 --> 01:12:36,172 Ναι. 568 01:12:49,935 --> 01:12:52,094 ΚΛΙΦΤΟΝ ΦΟΡΤΖ - 9. 569 01:14:00,642 --> 01:14:04,564 Μαμά - από τον Dr. Gerald Dreyfuss. 570 01:14:07,015 --> 01:14:09,534 Tahun 1887, ο τρόμος ήρθε στο Clifton Forge. 571 01:14:09,535 --> 01:14:11,852 Τι βρέθηκε στο Helvecia ήταν ένα μυστήριο. 572 01:14:14,544 --> 01:14:19,002 Υπήρξε κάποιος κοιτάζοντας πάνω τους; 573 01:14:20,295 --> 01:14:23,118 Συνεδρία Υπνοθεραπείας 6. 574 01:14:24,260 --> 01:14:27,148 Θέλω να μου πεις ξανά την ιστορία. 575 01:14:30,195 --> 01:14:32,072 Μπορείς να μου πεις την ιστορία; 576 01:14:32,073 --> 01:14:33,956 Ήταν πολύ καιρό πριν, 577 01:14:33,957 --> 01:14:37,149 Μια κυρία τρέχει μακριά από το νοσοκομείο για λυπημένους ανθρώπους. 578 01:14:37,764 --> 01:14:39,582 Πήρε το μωρό της. 579 01:14:40,272 --> 01:14:42,327 Πήδηξε στο νερό. 580 01:14:42,328 --> 01:14:45,139 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις την ιστορία, Βικτώρια; 581 01:14:45,140 --> 01:14:47,226 Σου είπε η μαμά αυτή την ιστορία; 582 01:14:48,847 --> 01:14:52,002 - Μου έδειξε. - Πώς; 583 01:14:52,003 --> 01:14:54,772 - Σε ένα όνειρο - Συνεχίστε. 584 01:14:54,773 --> 01:14:56,867 Έπεσε στο νερό. 585 01:14:57,845 --> 01:14:59,658 Αλλά το μωρό δεν το έκανε. 586 01:15:00,528 --> 01:15:01,828 Γιατί; 587 01:15:03,050 --> 01:15:04,350 Δεν ξέρω. 588 01:15:04,844 --> 01:15:07,366 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στο μωρό, Βικτώρια; 589 01:15:07,367 --> 01:15:08,963 Δεν ξέρω. 590 01:15:10,712 --> 01:15:12,493 Δεν σου έδειξε η μαμά; 591 01:15:15,253 --> 01:15:17,900 Δεν ξέρει τι συνέβη στο μωρό της. 592 01:15:24,878 --> 01:15:28,615 Πήγε να περπατήσει στο δάσος. Ψάχνοντας το. 593 01:15:29,054 --> 01:15:31,703 Έψαχνε για πολύ καιρό. 594 01:15:31,704 --> 01:15:33,004 Και μετά; 595 01:15:34,217 --> 01:15:36,335 Μετά μας βρήκε. 596 01:15:36,336 --> 01:15:38,291 Γιατί κλαις, Βικτώρια; 597 01:15:39,124 --> 01:15:40,808 Επειδή είναι λυπημένη. 598 01:15:44,413 --> 01:15:46,101 Αίτημα αποστασιοποίησης 599 01:15:47,533 --> 01:15:51,207 Είναι λυπημένη ή εσύ, Βικτώρια; 600 01:15:52,146 --> 01:15:53,638 Πού είναι η μαμά; 601 01:15:54,140 --> 01:15:56,482 Είναι εδώ μαζί μας; 602 01:15:58,544 --> 01:16:00,527 Μπορείς να μου δείξεις τη μαμά; 603 01:16:00,528 --> 01:16:02,257 Δεν θα έρθει εδώ. 604 01:16:02,258 --> 01:16:03,558 Γιατί όχι; 605 01:16:05,240 --> 01:16:07,325 Επειδή ξέρει παρακολουθώντας. 606 01:16:37,666 --> 01:16:40,593 Αυτή δεν είναι η Άναμπελ. Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 607 01:16:40,594 --> 01:16:42,278 Γάμησέ σε. Μπιπ... 608 01:16:51,871 --> 01:16:53,171 Άναμπελ; 609 01:16:55,747 --> 01:16:57,047 Γεια σου, Βικτώρια. 610 01:16:58,214 --> 01:16:59,850 Είσαι καλά; 611 01:17:00,219 --> 01:17:01,551 Ναι, είμαι καλά. 612 01:17:24,517 --> 01:17:26,152 Καληνύχτα Άναμπελ. 613 01:17:30,085 --> 01:17:31,385 σε αγαπώ. 614 01:17:34,149 --> 01:17:35,449 Όχι. 615 01:19:55,925 --> 01:19:57,225 Λίλη! 616 01:20:01,388 --> 01:20:02,688 Λίλη! 617 01:20:09,603 --> 01:20:11,143 Μην την κοιτάς! 618 01:20:15,991 --> 01:20:17,323 Είναι τρελή. 619 01:20:18,854 --> 01:20:21,537 Ανεβαίνω! Λίλη! 620 01:20:25,536 --> 01:20:26,960 Λίλη! 621 01:20:29,097 --> 01:20:32,133 Κρίνος! Άνοιξε την πόρτα! 622 01:20:47,369 --> 01:20:49,663 - Βικτώρια, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Άναμπελ. 623 01:20:50,480 --> 01:20:51,780 Είναι η Λίλη! 624 01:20:53,257 --> 01:20:54,557 Λίλη; 625 01:20:55,652 --> 01:20:56,967 Είσαι καλά; 626 01:21:30,708 --> 01:21:32,521 Μαμά, σταμάτα! 627 01:21:33,061 --> 01:21:34,617 Το υπόσχεσαι! 628 01:21:39,267 --> 01:21:40,899 Αφήστε την ήσυχη! 629 01:22:33,558 --> 01:22:35,002 Άναμπελ; 630 01:22:36,132 --> 01:22:37,543 Άναμπελ! 631 01:23:35,957 --> 01:23:37,497 Η θεία Ζαν; 632 01:23:43,558 --> 01:23:45,313 Είσαι καλά; 633 01:24:46,706 --> 01:24:48,006 Λίλη; 634 01:24:51,960 --> 01:24:53,426 Βικτώρια; 635 01:25:24,908 --> 01:25:27,671 Γεια, αυτός είναι ο Λούκας. Αφήστε ένα μήνυμα. 636 01:25:27,672 --> 01:25:31,307 Λούκας, έχει τα κορίτσια. Κατευθύνομαι στο Clifton Forge. 637 01:25:37,622 --> 01:25:38,922 Luc! 638 01:25:40,161 --> 01:25:41,461 Luc! 639 01:25:43,331 --> 01:25:44,631 Έλαβα το μήνυμά σου. 640 01:25:44,632 --> 01:25:46,395 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 641 01:25:47,443 --> 01:25:49,001 - Πού είναι τα κορίτσια; - Τα πήρε. 642 01:25:49,002 --> 01:25:50,699 - Τι; - Την είδα. Είναι αληθινή. 643 01:25:50,700 --> 01:25:52,673 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Θα τους σκοτώσει. 644 01:25:52,674 --> 01:25:56,225 Πρέπει να φτάσουμε στην καμπίνα. Ήταν εδώ μαζί τους όλη την ώρα. 645 01:25:56,226 --> 01:25:58,159 Ο Δρ Ντιούζς το ήξερε. 646 01:25:58,160 --> 01:25:59,460 Θεέ μου. 647 01:26:23,997 --> 01:26:25,297 Τζήν; 648 01:26:50,129 --> 01:26:51,749 Είναι στον γκρεμό! 649 01:27:18,224 --> 01:27:20,599 Βικτώρια! Λίλη! 650 01:27:23,645 --> 01:27:24,989 Όχι! 651 01:27:32,641 --> 01:27:34,583 - Όχι! Όχι! - Μαμά! 652 01:27:34,584 --> 01:27:36,468 Λίλη! Λίλη! 653 01:27:36,897 --> 01:27:38,197 Όχι! 654 01:27:46,393 --> 01:27:47,693 Μαμά! 655 01:27:50,661 --> 01:27:51,961 Έντιθ! 656 01:29:17,165 --> 01:29:18,896 - Μαμά! - Όχι! 657 01:29:20,782 --> 01:29:22,082 Λίλη; 658 01:29:23,060 --> 01:29:24,360 Όχι. 659 01:29:24,632 --> 01:29:25,932 Όχι. 660 01:29:40,358 --> 01:29:41,673 Όχι. 661 01:29:51,399 --> 01:29:54,078 Μαμά, όχι, μαμά! 662 01:30:01,287 --> 01:30:02,587 Μαμά! 663 01:30:21,459 --> 01:30:23,191 Μείνε εδώ. 664 01:30:29,926 --> 01:30:31,226 Αντίο, Άναμπελ. 665 01:30:40,144 --> 01:30:41,860 Κοιμήσου, Άναμπελ! 666 01:30:43,118 --> 01:30:45,814 Βικτώρια, Λίλη. 667 01:30:53,101 --> 01:30:54,401 Όχι... 668 01:31:15,912 --> 01:31:18,784 Κοιμήσου, Άναμπελ, κοιμήσου! 669 01:31:24,566 --> 01:31:25,866 Υπνος! 670 01:32:07,154 --> 01:32:08,581 Αντίο μαμά.. 671 01:32:10,593 --> 01:32:12,004 σε αγαπώ. 672 01:32:17,919 --> 01:32:20,598 Βικτώρια, έλα. 673 01:32:21,341 --> 01:32:23,394 Βικτώρια μείνει. 674 01:32:24,849 --> 01:32:29,710 Ελα. Λίλι. Μαμά. Βικτώρια. 675 01:32:29,848 --> 01:32:34,870 Όχι Λίλη. Μαμά. 676 01:32:43,036 --> 01:32:44,480 Λίλη! 677 01:32:44,727 --> 01:32:47,406 - Λίλη! - Βικτώρια, όχι. 678 01:32:47,407 --> 01:32:49,604 - Όχι. - Λίλη! 679 01:32:50,387 --> 01:32:53,042 - Λίλη! - Όχι... 680 01:32:54,682 --> 01:32:58,620 Θεέ μου, φέρε την πίσω... 681 01:32:59,347 --> 01:33:01,232 Παρακαλώ... 682 01:33:01,233 --> 01:33:02,613 Λίλη! 683 01:33:27,159 --> 01:33:28,619 Όχι! 684 01:34:29,749 --> 01:34:31,049 Λίλι. 685 01:34:42,789 --> 01:34:44,121 Λίλη;