1 00:00:31,440 --> 00:00:34,599 Řekněme starý příběh znovu, 2 00:00:34,600 --> 00:00:38,468 a uvidíme jak dobře to víš. 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,239 Kdysi dávno, 4 00:00:40,240 --> 00:00:43,639 byla dvě království, která byli nejhorší ze sousedů. 5 00:00:43,640 --> 00:00:46,639 Rozpor mezi nimi byl tak obrovský 6 00:00:46,640 --> 00:00:49,359 že to bylo řečeno jen velký hrdina 7 00:00:49,360 --> 00:00:52,719 nebo hrozný darebák by mohl dát je dohromady. 8 00:00:52,720 --> 00:00:56,079 V jednom království žil lidi jako ty a já, 9 00:00:56,080 --> 00:00:59,982 s ješitným a chamtivým krále, aby nad nimi vládl. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,159 Byli věčně nespokojení, 11 00:01:02,160 --> 00:01:05,789 a závidí bohatství a krásu svých sousedů. 12 00:01:06,240 --> 00:01:08,879 Neboť v jiném království, Maurové, 13 00:01:08,880 --> 00:01:13,510 žil všelijak divně a úžasné stvoření. 14 00:01:13,800 --> 00:01:16,359 A nepotřebovali ani jedno ani druhé král ani královna, 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,510 ale důvěřovali jeden druhému. 16 00:01:20,680 --> 00:01:24,319 Na velkém stromě na a velký útes v Maurech 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,799 žil jeden takový duch. 18 00:01:26,800 --> 00:01:30,270 Můžeš ji vzít za dívku, 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,863 ale nebyla to ledajaká dívka. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,867 Byla to víla. 21 00:02:04,200 --> 00:02:06,225 Tady to je. 22 00:02:06,720 --> 00:02:08,599 A její jméno 23 00:02:08,600 --> 00:02:10,465 byl Maleficent. 24 00:02:20,040 --> 00:02:22,039 Dobré ráno, pane Chanterelle! 25 00:02:22,040 --> 00:02:24,190 Miluju tvou čepici! 26 00:02:29,240 --> 00:02:31,663 Ne. Ne, nedělej to! 27 00:02:36,560 --> 00:02:38,061 Chyběl jsem ti! 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,708 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 29 00:02:48,920 --> 00:02:50,990 Krásná práce, holky! 30 00:03:07,680 --> 00:03:08,879 O čem je ten povyk? 31 00:03:08,880 --> 00:03:09,959 Pohraničníci zjistili... 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,279 Proč jí to říkáš? Chci jí to říct! 33 00:03:11,280 --> 00:03:12,319 já chci! 34 00:03:12,320 --> 00:03:15,319 Existují pravidla, Flittle. říkám tentokrát to řekneš příště. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,719 Ne, řekl jsi minule, 36 00:03:16,720 --> 00:03:18,949 takže tentokrát bych měl říct, a Thistlewit příště. 37 00:03:19,200 --> 00:03:20,519 Řekni mi co? 38 00:03:20,520 --> 00:03:21,959 Dobře! 39 00:03:21,960 --> 00:03:23,461 Děkuju. 40 00:03:23,680 --> 00:03:24,959 Maleficent, pohraniční stráž... 41 00:03:24,960 --> 00:03:28,828 Pohraničníci našli a lidský zloděj v bazénu drahokamů. 42 00:03:30,480 --> 00:03:32,311 omlouvám se. 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,347 Vždy spěchá, s jejími velkými křídly. 44 00:03:39,360 --> 00:03:43,023 Lidé, tady. doufám není další válka. 45 00:03:54,640 --> 00:03:56,479 Já se nebojím. 46 00:03:56,480 --> 00:04:00,348 Kromě toho jsem nikdy viděl člověka zblízka. 47 00:04:00,840 --> 00:04:02,501 Vyjít! 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,439 Ne. Chtějí mě zabít. 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,420 A kromě toho jsou ošklivý na pohled. 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,470 To je velmi neslušné. 51 00:04:11,720 --> 00:04:15,508 Neposlouchej ho, Balthazare. Jsi klasicky hezký. 52 00:04:17,680 --> 00:04:19,519 Není správné krást, 53 00:04:19,520 --> 00:04:21,679 ale nezabíjíme kvůli tomu lidi. 54 00:04:21,680 --> 00:04:23,199 Vyjít. 55 00:04:23,200 --> 00:04:25,111 Okamžitě vystupte! 56 00:04:37,320 --> 00:04:39,106 Jste úplně dospělí? 57 00:04:39,520 --> 00:04:41,021 Ne. 58 00:04:41,640 --> 00:04:44,302 Věřím, že je to jen kluk. 59 00:04:44,360 --> 00:04:46,464 A ty jsi jen holka. 60 00:04:47,040 --> 00:04:48,239 myslím. 61 00:04:48,240 --> 00:04:49,741 kdo jsi? 62 00:04:49,880 --> 00:04:51,745 Jmenuji se Stefan. 63 00:04:52,040 --> 00:04:53,541 kdo jsi? 64 00:04:53,680 --> 00:04:55,261 Jsem Maleficent. 65 00:04:58,480 --> 00:05:00,311 Ano, správně. 66 00:05:01,240 --> 00:05:02,901 Musíte to vrátit. 67 00:05:03,320 --> 00:05:04,946 Co vrátit? 68 00:05:25,560 --> 00:05:29,319 Kdybych věděl, že to hodíš pryč, nechal bych si to. 69 00:05:29,320 --> 00:05:31,079 Nevyhodil jsem to. 70 00:05:31,080 --> 00:05:34,584 Doručil jsem to domů, jak to pro vás udělám. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 Jednou, víš, tam budu bydlet. 72 00:05:41,080 --> 00:05:43,389 V zámku. 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,465 kde teď bydlíš? 74 00:05:49,640 --> 00:05:51,141 Ve stodole. 75 00:05:51,360 --> 00:05:53,624 Takže vaši rodiče jsou farmáři? 76 00:05:54,280 --> 00:05:56,782 Moji rodiče jsou mrtví. 77 00:05:58,640 --> 00:06:00,266 Moje taky. 78 00:06:04,320 --> 00:06:06,079 Ještě se uvidíme. 79 00:06:06,080 --> 00:06:08,599 Opravdu bys neměl chodit tady zpátky, víš. 80 00:06:08,600 --> 00:06:10,670 Není to bezpečné. 81 00:06:13,640 --> 00:06:14,879 A kdybych se tak rozhodl, 82 00:06:14,880 --> 00:06:17,269 kdybych se vrátil, byl bys tady? 83 00:06:18,760 --> 00:06:20,307 Možná. 84 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Co se děje? - Tvůj prsten. 85 00:06:26,480 --> 00:06:28,359 Železo pálí víly. 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,907 omlouvám se. 87 00:06:36,800 --> 00:06:38,984 Líbí se mi tvoje křídla. 88 00:06:40,400 --> 00:06:44,319 Zlomyslná myšlenka jak Stefan odhodil prsten, 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,799 ten, kdo měl na světě tak málo, 90 00:06:46,800 --> 00:06:49,268 takže jejich ruce mohl se znovu dotknout, 91 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 a její srdce bylo pohnuto. 92 00:06:52,840 --> 00:06:55,999 Tak učinil mladý zloděj, který doufal, že ukradne drahokam... 93 00:06:56,000 --> 00:06:57,079 Zlomyslný! 94 00:06:57,080 --> 00:06:59,959 Ukrást něco mnohem cennějšího. 95 00:06:59,960 --> 00:07:02,030 Zlý? 96 00:07:04,360 --> 00:07:06,066 Zlý! 97 00:07:10,360 --> 00:07:11,999 Po všech těch týdnech, 98 00:07:12,000 --> 00:07:13,990 podívej se, kdo se vrátil. 99 00:07:15,480 --> 00:07:17,982 Myslel jsem, že to za to riziko stojí. 100 00:07:18,040 --> 00:07:20,907 Takže, co děláte pro zábavu? 101 00:07:30,040 --> 00:07:34,625 Stefan a Maleficent se stali nejnepravděpodobnější z přátel. 102 00:07:34,680 --> 00:07:38,719 A chvíli to vypadalo jako by alespoň v nich 103 00:07:38,720 --> 00:07:43,305 stará nenávist mezi muži a víly byly zapomenuty. 104 00:07:43,760 --> 00:07:48,390 Jak to bude, přátelství pomalu proměnil v něco jiného. 105 00:07:54,920 --> 00:07:57,399 A k jejím 16. narozeninám 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,267 Stefan dal Maleficent dárek. 107 00:08:02,120 --> 00:08:05,226 Řekl jí, že to byl polibek pravé lásky. 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,348 Ale to nemělo být. 109 00:08:11,920 --> 00:08:16,799 Jak roky plynuly, Stefanovy ambice odtáhl ho od Maleficent, 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,100 a směrem k pokušením lidského království. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,279 Zatímco Maleficent, nejsilnější z víl, 112 00:08:24,280 --> 00:08:27,750 povstal, aby se stal ochránce Maurů. 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,159 Maleficent často putoval sám 114 00:09:17,160 --> 00:09:20,639 a někdy se divil kde by mohl být Stefan, 115 00:09:20,640 --> 00:09:24,542 protože to nikdy nepochopila chamtivost a závist mužů. 116 00:09:25,280 --> 00:09:27,748 Ale měla se učit. 117 00:09:28,000 --> 00:09:32,159 Protože lidský král slyšel rostoucí mocnosti v Maurech, 118 00:09:32,160 --> 00:09:35,584 a snažil se ho srazit. 119 00:09:56,120 --> 00:09:58,463 Stráže, stůj! 120 00:09:59,000 --> 00:10:01,150 Stráže, stůj! 121 00:10:11,760 --> 00:10:13,705 tady jsou, 122 00:10:14,040 --> 00:10:18,199 tajemní Maurové kde nikdo se neodváží odvážit 123 00:10:18,200 --> 00:10:22,022 ze strachu z magie stvoření, která se skrývají uvnitř. 124 00:10:22,120 --> 00:10:24,622 No, říkám, rozdrťte je! 125 00:10:44,120 --> 00:10:46,748 Nepokračujte! 126 00:10:48,000 --> 00:10:49,639 Král 127 00:10:49,640 --> 00:10:53,781 nepřijímá rozkazy od okřídleného elfa. 128 00:10:56,240 --> 00:10:59,823 Nejsi pro mě král. 129 00:11:05,960 --> 00:11:08,747 - Přines mi její hlavu. - Prapor! 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,301 Záloha! 131 00:11:19,600 --> 00:11:21,943 Vstaň a stůj se mnou! 132 00:11:27,280 --> 00:11:29,270 Držte linii! 133 00:11:41,600 --> 00:11:44,546 - To jsou temná stvoření! - To jsou temná stvoření! 134 00:12:05,360 --> 00:12:08,147 Účtovat! 135 00:13:05,120 --> 00:13:06,701 Vy! 136 00:13:10,200 --> 00:13:11,906 Ke králi! 137 00:13:18,760 --> 00:13:20,439 Nebudete mít Maury! 138 00:13:20,440 --> 00:13:22,863 Ani teď, ani nikdy! 139 00:13:22,880 --> 00:13:24,381 ty... 140 00:14:02,560 --> 00:14:05,506 Když jsem nastoupil na trůn, 141 00:14:06,720 --> 00:14:09,746 Slíbil jsem lidem 142 00:14:09,800 --> 00:14:12,985 jednoho dne bychom vzali 143 00:14:13,440 --> 00:14:16,420 Maurové a jejich poklady. 144 00:14:17,120 --> 00:14:19,110 Každý z vás 145 00:14:19,400 --> 00:14:24,781 přísahal věrnost já a k tomu důvodu. 146 00:14:30,800 --> 00:14:32,381 Vaše Veličenstvo. 147 00:14:35,640 --> 00:14:38,268 Poražen v bitvě. 148 00:14:38,360 --> 00:14:41,989 Má to být můj odkaz? 149 00:14:42,120 --> 00:14:46,147 Vidím, že čekáš, až umřu. 150 00:14:46,440 --> 00:14:50,069 Nebude to trvat dlouho. Ale co potom? 151 00:14:50,120 --> 00:14:52,509 Vyberu si nástupce 152 00:14:52,720 --> 00:14:56,349 převzít trůn a starat se o mou dceru. 153 00:14:57,400 --> 00:14:59,106 Kdo z vás 154 00:14:59,520 --> 00:15:01,829 je hoden? 155 00:15:02,280 --> 00:15:05,399 Zabijte okřídlené stvoření. 156 00:15:05,400 --> 00:15:07,559 Pomsti mě, 157 00:15:07,560 --> 00:15:11,826 a po mé smrti ty vezme korunu. 158 00:15:38,800 --> 00:15:41,029 Zlý. 159 00:15:41,600 --> 00:15:44,068 Zlý! 160 00:15:51,240 --> 00:15:54,710 Jaký je tedy život s lidmi? 161 00:15:57,160 --> 00:16:00,679 Zlomyslný, přišel jsem tě varovat. 162 00:16:00,680 --> 00:16:02,705 Chtějí tě zabít. 163 00:16:03,480 --> 00:16:06,267 Král Jindřich se nezastaví před ničím. 164 00:16:08,320 --> 00:16:12,063 Prosím, musíte mi věřit. 165 00:16:15,400 --> 00:16:17,759 Mluvili o mnoha věcech, 166 00:16:17,760 --> 00:16:20,024 a léta ubíhala. 167 00:16:20,880 --> 00:16:25,829 A Stefanovi odpustila jeho pošetilost a jeho ambice, 168 00:16:25,920 --> 00:16:29,663 a vše bylo jako kdysi dávno. 169 00:16:32,080 --> 00:16:33,866 Máš žízeň? 170 00:17:08,320 --> 00:17:10,151 Zlý? 171 00:19:25,560 --> 00:19:27,061 co to je? 172 00:19:29,680 --> 00:19:32,421 Pomstil jsem vás, pane. 173 00:19:33,760 --> 00:19:36,262 Je poražena? 174 00:19:38,680 --> 00:19:41,148 Udělal jsi dobře, můj synu. 175 00:19:41,240 --> 00:19:43,947 Co jsi udělal jiní se báli udělat. 176 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Budete odměněni. 177 00:19:49,120 --> 00:19:53,830 udělám pro to maximum být důstojným nástupcem, 178 00:19:54,160 --> 00:19:56,105 Vaše Veličenstvo. 179 00:22:07,400 --> 00:22:09,550 Mám tě! 180 00:22:13,480 --> 00:22:16,028 - Ty zlý ptáku! - Do muže. 181 00:22:17,200 --> 00:22:19,031 Je to... 182 00:22:29,560 --> 00:22:31,346 Je to démon! 183 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Co jsi udělal? k mému krásnému já? 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,708 Raději bych nechal ubili tě k smrti? 185 00:22:51,080 --> 00:22:52,479 nejsem si jistý. 186 00:22:52,480 --> 00:22:54,584 Přestaň si stěžovat. 187 00:22:54,640 --> 00:22:56,790 Zachránil jsem ti život. 188 00:22:59,360 --> 00:23:01,225 Odpusť mi. 189 00:23:01,640 --> 00:23:03,266 jak ti říkám? 190 00:23:03,280 --> 00:23:05,270 Diaval. 191 00:23:05,440 --> 00:23:09,103 A na oplátku za záchranu mého život, jsem tvůj služebník. 192 00:23:09,600 --> 00:23:11,670 Cokoli potřebujete. 193 00:23:12,600 --> 00:23:14,226 Křídla. 194 00:23:15,520 --> 00:23:17,829 Potřebuji, abys byla mými křídly. 195 00:23:36,800 --> 00:23:40,159 Představuji vám první ze své řady, 196 00:23:40,160 --> 00:23:44,062 Jeho královská výsost král Stefan. 197 00:24:06,520 --> 00:24:11,264 Takhle mi to udělal byl by králem. 198 00:24:30,960 --> 00:24:33,110 Co teď, paní? 199 00:25:11,000 --> 00:25:13,264 Její křídla! 200 00:26:00,320 --> 00:26:01,981 Je to holka! 201 00:26:02,160 --> 00:26:04,424 Je to holka! Je to holka! 202 00:26:27,320 --> 00:26:28,867 Dobře? 203 00:26:29,400 --> 00:26:31,359 No, neviděl jsem nic. 204 00:26:31,360 --> 00:26:34,101 Ale došlo k... 205 00:26:34,280 --> 00:26:35,781 co? 206 00:26:37,760 --> 00:26:39,421 Dítě. 207 00:26:40,840 --> 00:26:44,184 Král Stefan a další Queen měli dítě. 208 00:26:48,520 --> 00:26:51,182 Bude křest. 209 00:26:51,480 --> 00:26:53,709 Říkají, že to má být a velkolepá oslava. 210 00:26:55,120 --> 00:27:00,182 Velká oslava pro miminko. 211 00:27:01,000 --> 00:27:04,026 Jak úžasné. 212 00:27:19,560 --> 00:27:22,879 Přišli lidé všeho druhu na křest, 213 00:27:22,880 --> 00:27:27,239 i trojici víl, které hledaly podporovat mír a dobrou vůli. 214 00:27:27,240 --> 00:27:29,279 Podívejte, tam je dítě! 215 00:27:29,280 --> 00:27:30,599 Miluji miminka! 216 00:27:30,600 --> 00:27:34,229 Můžete se soustředit, prosím? Už ti to neřeknu. 217 00:27:41,280 --> 00:27:44,079 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 218 00:27:44,080 --> 00:27:46,879 Jsem Knotgrass of the Moorland Fair Folk. 219 00:27:46,880 --> 00:27:48,839 Jsem Flittle, Vaše Království. 220 00:27:48,840 --> 00:27:51,866 A já jsem Thistlewit, Vaše královské královny. 221 00:27:52,880 --> 00:27:54,950 Přinášejí dárky pro naši dceru. 222 00:27:55,720 --> 00:28:00,828 Nejsou to jen tak nějaké staré dárky, neboť, vidíte, jsme kouzelníci! 223 00:28:00,880 --> 00:28:02,870 A velmi dobře s dětmi. 224 00:28:06,280 --> 00:28:08,430 Velmi dobře. 225 00:28:11,440 --> 00:28:15,359 Sladká Auroro, přeji ti to 226 00:28:15,360 --> 00:28:18,545 dar krásy. 227 00:28:23,160 --> 00:28:27,119 Mým přáním je, abys ty nikdy nebude modrá, 228 00:28:27,120 --> 00:28:31,306 jen šťastní, všichni dny svého života. 229 00:28:36,480 --> 00:28:38,584 milé dítě, 230 00:28:38,880 --> 00:28:42,065 přeji vám, abyste našli... 231 00:29:03,000 --> 00:29:05,821 - Zlomyslný! - Zlomyslný! 232 00:29:16,800 --> 00:29:19,109 Dobře, dobře. 233 00:29:23,240 --> 00:29:27,540 Jaké třpytivé shromáždění, král Stefan. 234 00:29:31,360 --> 00:29:37,344 královská hodnost, šlechta, šlechta a... 235 00:29:39,240 --> 00:29:40,946 Jak kuriózní. 236 00:29:42,800 --> 00:29:45,223 Dokonce i dav. 237 00:29:51,880 --> 00:29:54,064 musím říct 238 00:29:54,080 --> 00:29:59,381 Opravdu jsem se cítil docela zoufalý při neobdržení pozvánky. 239 00:29:59,560 --> 00:30:01,630 Nejsi tu vítán. 240 00:30:10,560 --> 00:30:12,186 Oh, drahý. 241 00:30:12,320 --> 00:30:14,879 Jaká to nepříjemná situace. 242 00:30:14,880 --> 00:30:16,905 Nejsi uražen? 243 00:30:17,920 --> 00:30:20,661 Proč, ne. 244 00:30:22,560 --> 00:30:26,559 A ukázat, že nenesu žádnou zlou vůli, 245 00:30:26,560 --> 00:30:31,119 Také dám dárek pro dítě. 246 00:30:31,120 --> 00:30:33,110 Žádný! My váš dárek nechceme! 247 00:30:36,400 --> 00:30:38,159 Drž se dál od princezny! 248 00:30:38,160 --> 00:30:40,662 Ano, drž se dál! 249 00:30:57,440 --> 00:30:59,479 Dobře poslouchejte všichni. 250 00:30:59,480 --> 00:31:02,460 Dobře poslouchejte všichni. 251 00:31:02,480 --> 00:31:08,783 Princezna opravdu ano růst v milosti a kráse, 252 00:31:08,880 --> 00:31:12,509 milovaná všemi, kdo se s ní setkají. 253 00:31:12,640 --> 00:31:14,551 To je krásný dárek. 254 00:31:18,240 --> 00:31:19,980 Nedělej to. 255 00:31:35,240 --> 00:31:36,866 Ale 256 00:31:38,480 --> 00:31:43,781 než slunce zapadne na její 16. narozeniny, 257 00:31:44,000 --> 00:31:47,959 píchne do něj prst vřeteno kolovratu 258 00:31:47,960 --> 00:31:50,906 a upadnout do spánku jako smrt, 259 00:31:51,280 --> 00:31:55,990 spánek, ze kterého ona se nikdy neprobudí. 260 00:31:56,560 --> 00:31:59,586 Zlomyslný, prosím ne udělej to, prosím tě. 261 00:32:01,360 --> 00:32:03,783 Líbí se mi, že prosíš. 262 00:32:05,360 --> 00:32:07,510 Udělej to znovu. 263 00:32:25,280 --> 00:32:26,986 prosím tě. 264 00:32:28,800 --> 00:32:30,665 V pořádku. 265 00:32:34,520 --> 00:32:39,787 Princeznu lze probudit z jejího smrtelného spánku, 266 00:32:40,560 --> 00:32:43,188 ale pouze tím 267 00:32:43,720 --> 00:32:46,382 polibek pravé lásky. 268 00:32:48,360 --> 00:32:51,386 Tato kletba bude trvat až do konce času! 269 00:32:51,400 --> 00:32:54,551 Žádná moc na Zemi to nemůže změnit. 270 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Král Stefan nařídil svým mužům 271 00:33:11,640 --> 00:33:14,759 zabavit každé točení kolo v království. 272 00:33:14,760 --> 00:33:19,399 Kola byla rozbitá a spálená, že nebudou nikdy použity, 273 00:33:19,400 --> 00:33:23,871 a vržen do nejhlubší sklepení na hradě. 274 00:33:24,400 --> 00:33:27,559 Tajně, svěřil bezpečnost dítěte 275 00:33:27,560 --> 00:33:29,919 ke kouzlu skřítků, 276 00:33:29,920 --> 00:33:35,790 kdo by ji vzal na dálku úkryt na 16 let a den. 277 00:33:39,480 --> 00:33:43,701 Stefan se zavřel za sebou zdi jeho hradu 278 00:33:43,760 --> 00:33:49,869 zatímco jeho vojáci jeli daleko a široký k lovu Maleficent dolů. 279 00:33:50,480 --> 00:33:53,279 Ale udělala si vlastní stěny, 280 00:33:53,280 --> 00:33:56,799 že Maurové možná nikdy znovu trpět dotykem 281 00:33:56,800 --> 00:33:59,302 jakéhokoli člověka. 282 00:34:00,720 --> 00:34:06,465 A libovala si v smutku kterou její kletba přinesla. 283 00:34:10,280 --> 00:34:12,719 Víly začaly svůj útok 284 00:34:12,720 --> 00:34:17,191 vychovat Auroru v pohodlí malá chatka v lese. 285 00:34:17,240 --> 00:34:20,471 Žádný! je to ono? 286 00:34:20,600 --> 00:34:22,639 Vypadá děsivě. 287 00:34:22,640 --> 00:34:24,665 Pojď. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,079 Potřebujeme menší... 289 00:34:27,080 --> 00:34:28,279 dítě. 290 00:34:28,280 --> 00:34:30,079 Nebo větší těla. 291 00:34:30,080 --> 00:34:33,719 Ne, potřebujeme pořádný převlek. 292 00:34:33,720 --> 00:34:35,159 co tím myslíš? 293 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 No, musíme do toho zapadnout, ne? 294 00:34:37,360 --> 00:34:39,624 Musíme být dost velcí starat se o to dítě. 295 00:34:39,920 --> 00:34:43,469 Takže se shromážděte, dámy. 296 00:34:43,680 --> 00:34:47,502 Připravte se. Raz, dva, tři, růst! 297 00:34:51,240 --> 00:34:53,981 To fungovalo docela dobře. To je moc hezké. 298 00:34:54,840 --> 00:34:56,679 Teď bude žádné otázky. 299 00:34:56,680 --> 00:34:57,879 Už nejsme víly. 300 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 Vychováváme tři rolnické ženy naše osiřelé dítě v lese. 301 00:35:00,520 --> 00:35:03,559 - Ano. - Takže už žádné létání. 302 00:35:03,560 --> 00:35:07,559 - Žádné létání? - Ne, ne a žádná magie. 303 00:35:07,560 --> 00:35:08,999 - Žádná magie? - Ano, slyšel jsi. 304 00:35:09,000 --> 00:35:10,199 Je to uprostřed ničeho. 305 00:35:10,200 --> 00:35:13,180 Aspoň nás tu nikdo nenajde. 306 00:35:19,520 --> 00:35:23,199 Tady to máš. Proč jsou vždycky se schováváš? 307 00:35:23,200 --> 00:35:25,702 Pojď. Tady to je. 308 00:35:43,880 --> 00:35:47,862 Je to tak ošklivé, mohl bys skoro je mi to líto. 309 00:35:57,200 --> 00:35:59,987 nenávidím tě. Bestie. 310 00:36:06,200 --> 00:36:09,271 Víly snad byly nerovné jejich úkolu. 311 00:36:10,720 --> 00:36:12,199 Proč pláče? 312 00:36:12,200 --> 00:36:14,065 Myslím, že by mohla mít hlad. 313 00:36:14,920 --> 00:36:16,751 Tak ji nakrm! 314 00:36:26,360 --> 00:36:29,639 Tady to máš. 315 00:36:29,640 --> 00:36:31,380 Tady to je. 316 00:36:37,320 --> 00:36:40,505 Bude to hladovět s ti tři se o to starají. 317 00:36:53,120 --> 00:36:55,270 To lechtá. 318 00:37:23,080 --> 00:37:25,279 - Cože? - Podvádíš. 319 00:37:25,280 --> 00:37:26,839 Viděl jsem to! 320 00:37:26,840 --> 00:37:29,119 - Začínáme znovu. - Přizpůsobte se. 321 00:37:29,120 --> 00:37:32,430 Lakomá, nafouklá koza! 322 00:37:34,400 --> 00:37:36,470 "Nafouklá koza." 323 00:37:39,920 --> 00:37:41,660 Přestaň to dělat. 324 00:37:42,080 --> 00:37:44,105 Já nic nedělám. 325 00:37:45,800 --> 00:37:47,399 No, někdo ano. 326 00:37:47,400 --> 00:37:48,519 To nejsem já. 327 00:37:48,520 --> 00:37:52,547 Vy dva se na mě vrhnete, a nebudu tolerovat... 328 00:37:53,760 --> 00:37:55,466 Přestaň! 329 00:38:06,160 --> 00:38:07,661 proč... 330 00:38:12,400 --> 00:38:14,709 Ne! 331 00:38:14,760 --> 00:38:16,500 Všechno je to tvoje chyba! 332 00:38:27,400 --> 00:38:29,550 Pojď. To je legrační. 333 00:38:31,440 --> 00:38:34,719 Jak dny plynuly, Stefan potemněl, 334 00:38:34,720 --> 00:38:38,239 dále spotřebovává paranoia a pomsta. 335 00:38:38,240 --> 00:38:41,079 - Spal to všechno! - Ano, pane! 336 00:38:41,080 --> 00:38:42,945 Plamen! 337 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Uvolnění! 338 00:39:20,480 --> 00:39:22,391 Běh! 339 00:39:35,120 --> 00:39:36,621 Zklamal jsi mě. 340 00:39:37,960 --> 00:39:42,624 Stěnu nelze spálit. Je nezničitelný. 341 00:39:47,280 --> 00:39:50,021 Nic není nezničitelné! 342 00:39:50,480 --> 00:39:55,304 Ne zeď! Není zlomyslný! Ani její kletba! 343 00:40:13,200 --> 00:40:15,782 Přiveďte mi železářské dělníky. 344 00:40:39,840 --> 00:40:41,421 Vy! 345 00:40:52,600 --> 00:40:54,226 Podívejte. 346 00:40:54,320 --> 00:40:58,142 Malá šelma je asi spadnout z útesu. 347 00:41:23,640 --> 00:41:25,221 Co? 348 00:41:43,400 --> 00:41:45,709 Ahoj. 349 00:41:57,160 --> 00:41:58,707 Odejít. 350 00:41:59,000 --> 00:42:00,626 Jít. 351 00:42:00,840 --> 00:42:02,341 Odejít. 352 00:42:04,280 --> 00:42:06,782 Nemám rád děti. 353 00:42:08,960 --> 00:42:11,144 Nahoru, nahoru. 354 00:42:28,800 --> 00:42:31,382 Jít spolu. Jdi, jdi, jdi. 355 00:42:43,560 --> 00:42:45,559 Jak řekl Maleficent, 356 00:42:45,560 --> 00:42:49,826 Aurora rostla v půvabnosti a kráse. 357 00:42:52,560 --> 00:42:54,471 Pěkný pták. 358 00:42:55,480 --> 00:42:59,780 Daleko od vznešeného paláce že si nepamatovala. 359 00:43:02,640 --> 00:43:07,350 A jak se měnila roční období a květiny rostly, 360 00:43:07,560 --> 00:43:09,585 tak i ona. 361 00:43:23,160 --> 00:43:24,661 Ahoj. 362 00:43:25,160 --> 00:43:26,661 To je vše. 363 00:43:32,040 --> 00:43:33,439 Tady to je. 364 00:43:33,440 --> 00:43:36,591 Divila se světu o ní, 365 00:43:40,400 --> 00:43:45,189 a v čem leží za děsivá trnová stěna. 366 00:43:54,920 --> 00:43:57,422 Malá zvědavá bestie. 367 00:43:57,760 --> 00:44:01,582 Nebyla ale jediná který chtěl projít. 368 00:44:04,640 --> 00:44:06,141 Podívejte. 369 00:44:07,680 --> 00:44:12,549 - Je to ona? Je to zlomyslné? - Nevím. 370 00:44:15,720 --> 00:44:17,665 Přineste mi je. 371 00:44:21,520 --> 00:44:23,909 Ne, je to jen hloupá selanka. 372 00:44:47,960 --> 00:44:49,700 Stabilní. 373 00:45:16,520 --> 00:45:19,022 - To je ona! - To je ona! 374 00:46:23,840 --> 00:46:25,199 Jak jsi mi to mohl udělat? 375 00:46:25,200 --> 00:46:27,319 Řekl jsi cokoli, co potřebuji. 376 00:46:27,320 --> 00:46:28,821 Ano, ale ne pes. 377 00:46:29,000 --> 00:46:31,025 Byl to vlk, ne pes. 378 00:46:31,200 --> 00:46:32,826 Je to to samé. 379 00:46:32,920 --> 00:46:36,519 Jsou špinaví, zlí, a loví ptáky. 380 00:46:36,520 --> 00:46:39,839 Dobře. Příště odbočím jste do moučného červa. 381 00:46:39,840 --> 00:46:43,901 No, rád budu moučným červem. Všechno, jen ne špinavé, páchnoucí... 382 00:46:53,200 --> 00:46:55,270 divím se. 383 00:48:36,640 --> 00:48:38,426 Vím, že jsi tam. 384 00:48:38,480 --> 00:48:40,391 neboj se. 385 00:48:43,560 --> 00:48:45,346 já se nebojím. 386 00:48:46,000 --> 00:48:48,184 Pak vyjděte ven. 387 00:48:48,680 --> 00:48:50,989 Pak se budeš bát. 388 00:48:51,280 --> 00:48:53,020 Ne, nebudu. 389 00:49:09,600 --> 00:49:11,306 Vím, kdo jsi. 390 00:49:12,520 --> 00:49:14,067 vy? 391 00:49:15,920 --> 00:49:18,388 Jsi moje víla kmotra. 392 00:49:20,720 --> 00:49:22,079 Co? 393 00:49:22,080 --> 00:49:24,199 Dobrá víla. 394 00:49:24,200 --> 00:49:27,067 Sledoval jsi to nade mnou celý můj život. 395 00:49:27,200 --> 00:49:29,702 Vždycky jsem věděl, že jsi blízko. 396 00:49:30,720 --> 00:49:31,919 Jak? 397 00:49:31,920 --> 00:49:36,399 Tvůj stín. Sledovalo se to já už od malička. 398 00:49:36,400 --> 00:49:39,585 Kamkoli jsem šel, tvůj stín byl vždy se mnou. 399 00:49:42,360 --> 00:49:44,066 pamatuji si tě. 400 00:49:44,480 --> 00:49:46,425 Pěkný pták. 401 00:49:47,680 --> 00:49:49,420 Tohle je Diaval. 402 00:49:54,160 --> 00:49:55,661 Ahoj, Auroro. 403 00:49:57,560 --> 00:50:00,461 Od té doby tě znám byl jsi malý. 404 00:50:07,040 --> 00:50:09,999 To je všechno já si představoval, že to bude. 405 00:50:10,000 --> 00:50:13,583 Je to prostě tak krásné! Vždycky jsem chtěl přijít... 406 00:51:00,960 --> 00:51:03,462 Dobrou noc, bestie. 407 00:51:15,600 --> 00:51:17,590 Posmíváš se mi. 408 00:51:18,080 --> 00:51:20,901 Vím, co děláš. 409 00:51:21,160 --> 00:51:24,359 Vím přesně, co děláš. 410 00:51:24,360 --> 00:51:25,839 Zplodit? 411 00:51:25,840 --> 00:51:28,627 Vaše přítomnost byla požádala královna. 412 00:51:28,800 --> 00:51:30,347 Nech mě. 413 00:51:30,440 --> 00:51:32,624 Pane, není jí dobře. 414 00:51:32,640 --> 00:51:36,542 Sestřičky se jí bojí nepřežije noc. 415 00:51:39,680 --> 00:51:43,548 Copak nevidíš, že jsme konverzovat? 416 00:51:51,640 --> 00:51:54,679 Když kletba selže, Maleficent si pro mě přijde. 417 00:51:54,680 --> 00:51:58,741 A v ten den budu připraven. 418 00:52:12,840 --> 00:52:15,229 Jsou tak krásné. 419 00:53:30,120 --> 00:53:32,748 Odvolávám kletbu. 420 00:53:33,640 --> 00:53:36,302 Ať už to není. 421 00:53:37,680 --> 00:53:40,069 Odvolávám kletbu. 422 00:53:40,320 --> 00:53:43,141 Ať už to není. 423 00:53:44,680 --> 00:53:46,879 Odvolávám svou kletbu! 424 00:53:46,880 --> 00:53:50,065 Ať už to není! 425 00:53:50,320 --> 00:53:52,549 Odvolávám svou kletbu! 426 00:53:52,920 --> 00:53:56,424 Ať už to není! 427 00:53:58,160 --> 00:54:01,425 Ať už to není! 428 00:54:08,880 --> 00:54:12,987 Tato kletba bude trvat až do konce času. 429 00:54:13,560 --> 00:54:16,666 Žádná moc na Zemi to nemůže změnit. 430 00:54:38,080 --> 00:54:41,060 Mají všichni Slušní lidé křídla? 431 00:54:43,080 --> 00:54:45,079 Většina ano. 432 00:54:45,080 --> 00:54:47,423 Tak proč ne? 433 00:54:47,920 --> 00:54:50,502 Všechny ostatní víly létají. 434 00:54:52,120 --> 00:54:55,039 Jednou jsem měl křídla. Byly mi ukradené. 435 00:54:55,040 --> 00:54:57,304 To je vše, co bych k tomu chtěl říci. 436 00:54:57,680 --> 00:54:59,784 Jakou měli barvu? 437 00:55:00,200 --> 00:55:01,906 Byly velké? 438 00:55:04,880 --> 00:55:08,543 Tak velké, že táhly za mnou, když jsem šel. 439 00:55:09,600 --> 00:55:11,839 A byli silní. 440 00:55:11,840 --> 00:55:15,344 Mohli by mě přenést nad mraky a do protivětru. 441 00:55:16,000 --> 00:55:20,710 A nikdy nezaváhali, ani jednou. 442 00:55:20,920 --> 00:55:22,660 Mohl jsem jim věřit. 443 00:55:48,960 --> 00:55:52,430 Přichází. Přichází. 444 00:55:56,960 --> 00:55:58,507 Kde jsou vaši pracovníci? 445 00:55:59,800 --> 00:56:01,719 V jejich postelích, Veličenstvo. 446 00:56:01,720 --> 00:56:04,439 Vraťte je bez prodlení zpět do práce. 447 00:56:04,440 --> 00:56:05,999 Jsou vyčerpaní, pane. 448 00:56:06,000 --> 00:56:09,310 Ale já je vrátím pracovat při prvním světle. 449 00:56:10,720 --> 00:56:12,959 Potřebuji je teď zpátky do práce. 450 00:56:12,960 --> 00:56:15,110 Jsou ranní hodiny. 451 00:56:17,960 --> 00:56:19,586 Ano. 452 00:56:20,720 --> 00:56:22,301 Ano. 453 00:56:23,120 --> 00:56:25,031 Jsou ranní hodiny. 454 00:56:27,040 --> 00:56:29,079 Tak je probuďte. 455 00:56:29,080 --> 00:56:31,150 Zplodit? 456 00:56:31,800 --> 00:56:35,039 Tak je probuď a jdi hned zpátky do práce! 457 00:56:35,040 --> 00:56:38,589 Dochází nám čas! Jdi, hned! 458 00:57:07,800 --> 00:57:09,381 Aurora? 459 00:57:10,160 --> 00:57:11,991 Pojď sem. 460 00:57:21,080 --> 00:57:22,786 Sedět. 461 00:57:27,000 --> 00:57:29,025 Něco tu je Musím ti to říct. 462 00:57:29,040 --> 00:57:30,985 Co je to? 463 00:57:32,520 --> 00:57:35,705 V tomto světě je zlo, 464 00:57:36,440 --> 00:57:39,022 a nemohu vám v tom zabránit. 465 00:57:39,800 --> 00:57:42,519 Je mi skoro 16, kmotřičko. 466 00:57:42,520 --> 00:57:44,590 Umím se o sebe postarat. 467 00:57:44,640 --> 00:57:46,665 rozumím. 468 00:57:48,880 --> 00:57:51,587 - Ale to není to, co vám musím říct. - Mám plán. 469 00:57:52,280 --> 00:57:53,679 až budu starší, 470 00:57:53,680 --> 00:57:56,751 Budu tady bydlet v Maurech s tebou. 471 00:57:56,800 --> 00:57:59,428 Pak se můžeme starat jeden o druhého. 472 00:58:04,800 --> 00:58:07,959 Nemusíte čekat dokud nebudeš starší. 473 00:58:07,960 --> 00:58:09,666 Teď bys tady mohl žít. 474 00:58:10,720 --> 00:58:12,904 Pak budu. 475 00:58:13,200 --> 00:58:16,759 Budu spát na stromě a jíst bobule a černé ořechy 476 00:58:16,760 --> 00:58:19,911 a všichni féroví lidé budou mí přátelé. 477 00:58:21,760 --> 00:58:24,262 Budu tady rád zbytek mého života. 478 00:58:24,920 --> 00:58:27,787 řeknu to svému tety zítra. 479 00:58:30,080 --> 00:58:32,184 Až zítra. 480 00:58:32,600 --> 00:58:34,306 Jsem tak nadšená! 481 00:58:50,960 --> 00:58:53,599 Tetičky, je mi skoro 16. 482 00:58:53,600 --> 00:58:55,759 Potřebuji svůj vlastní život. 483 00:58:55,760 --> 00:58:59,389 Ne, moc tě miluji, 484 00:58:59,760 --> 00:59:01,750 ale je čas se rozloučit. 485 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 Byl jsi na mě moc hodný, 486 00:59:03,680 --> 00:59:07,024 kromě času ty náhodou mě nakrmil pavouky. 487 00:59:11,680 --> 00:59:13,181 Ahoj. 488 00:59:15,360 --> 00:59:17,399 promiň, že tě obtěžuji, 489 00:59:17,400 --> 00:59:19,039 ale jsem na cestě k tomu Hrad krále Stefana 490 00:59:19,040 --> 00:59:22,319 a já jsem se beznadějně ztratil. 491 00:59:22,320 --> 00:59:23,901 Můžete mi pomoci? 492 00:59:24,480 --> 00:59:27,426 omlouvám se. To byla moje chyba. Taky jsem přispěchal... 493 00:59:33,600 --> 00:59:35,545 Odpusť mi. 494 00:59:38,160 --> 00:59:40,344 Je to tak. 495 00:59:44,000 --> 00:59:45,990 Hrad. 496 00:59:51,440 --> 00:59:53,180 jak se jmenuješ? 497 00:59:53,200 --> 00:59:54,940 To je Philip. 498 00:59:56,360 --> 00:59:58,066 Ahoj Filipe. 499 00:59:59,000 --> 01:00:00,831 jaký je tvůj? 500 01:00:01,560 --> 01:00:03,391 Aurora. 501 01:00:04,480 --> 01:00:06,744 Ahoj, Auroro. 502 01:00:12,040 --> 01:00:13,159 No, rád jsem tě poznal. 503 01:00:13,160 --> 01:00:17,346 A ještě jednou se omlouvám za to, že jsi takový nemotorný hlupák. 504 01:00:18,840 --> 01:00:20,199 Je ti odpuštěno. 505 01:00:20,200 --> 01:00:22,304 To je dobře. 506 01:00:24,800 --> 01:00:26,711 Tak bych měl být radši pryč. 507 01:00:27,880 --> 01:00:29,745 Sbohem. 508 01:00:40,760 --> 01:00:43,262 Vrátíš se tudy? 509 01:00:44,520 --> 01:00:46,385 Nic mě nemohlo zastavit. 510 01:00:47,880 --> 01:00:49,745 Pak se brzy uvidíme. 511 01:00:50,080 --> 01:00:51,911 Velmi brzy. 512 01:00:52,400 --> 01:00:56,143 - Sbohem, Philipe. - Sbohem, zatím. 513 01:01:05,520 --> 01:01:07,863 Přestaň to dělat. 514 01:01:12,880 --> 01:01:14,745 Dobře? 515 01:01:14,840 --> 01:01:16,751 Ten kluk je odpověď. 516 01:01:18,200 --> 01:01:20,479 - Ne, Diavale. - Ano! 517 01:01:20,480 --> 01:01:22,999 Polibek opravdové lásky, pamatuješ? Může zlomit kouzlo. 518 01:01:23,000 --> 01:01:25,399 Polibek opravdové lásky? 519 01:01:25,400 --> 01:01:27,664 Ještě jste to nezpracovali? 520 01:01:28,720 --> 01:01:32,429 Proklínal jsem ji tak, protože nic takového neexistuje. 521 01:01:33,440 --> 01:01:35,908 No, možná se tak cítíš, 522 01:01:36,440 --> 01:01:38,101 ale co Aurora? 523 01:01:39,840 --> 01:01:42,263 Ten kluk mohl být její jediná šance. 524 01:01:42,280 --> 01:01:45,260 Každopádně je to její osud. 525 01:01:46,960 --> 01:01:48,519 Pokračujte. 526 01:01:48,520 --> 01:01:50,799 Udělejte ze mě, co chcete. 527 01:01:50,800 --> 01:01:52,279 Pták, červ. 528 01:01:52,280 --> 01:01:54,669 Už mě to nezajímá. 529 01:02:00,840 --> 01:02:03,502 Jsem tak šťastný, že zítra odjíždíme. 530 01:02:04,320 --> 01:02:06,359 Zítra neodjíždíme. 531 01:02:06,360 --> 01:02:08,799 Zítra má Aurora 16. narozeniny. 532 01:02:08,800 --> 01:02:12,799 A Stefan nám řekl, abychom ji vzali zpět den po jejích narozeninách. 533 01:02:12,800 --> 01:02:16,119 Ne. Řekl v den jejích narozenin. 534 01:02:16,120 --> 01:02:18,479 Ne. Den po jejích narozeninách. 535 01:02:18,480 --> 01:02:20,470 - Zapnuto. - Po. 536 01:02:21,080 --> 01:02:22,786 - Zapnuto. - Po. 537 01:02:22,920 --> 01:02:25,263 - Tak dál, dál! -Po, po, po! 538 01:02:26,320 --> 01:02:28,504 Přestaň! 539 01:02:32,960 --> 01:02:34,507 Co? 540 01:02:36,160 --> 01:02:38,025 jak jsi mohl? 541 01:02:41,600 --> 01:02:43,919 Potřebuji s tebou mluvit o něčem. 542 01:02:43,920 --> 01:02:46,661 Ano, miláčku, co je? 543 01:02:52,520 --> 01:02:54,829 Je mi líto, že vám to musím říct, 544 01:02:55,120 --> 01:02:57,463 ale zítra mi bude 16. 545 01:02:58,000 --> 01:02:59,626 Ano. 546 01:03:07,920 --> 01:03:09,467 Odcházím z domova. 547 01:03:13,800 --> 01:03:15,399 Podívejte se sem, mladá dámo. 548 01:03:15,400 --> 01:03:19,279 Nestrávil jsem 16 let v této mizerné chatrči 549 01:03:19,280 --> 01:03:21,020 s těmito dvěma imbecily... 550 01:03:21,480 --> 01:03:23,879 Aby ses mohl zničit to v poslední den. 551 01:03:23,880 --> 01:03:26,826 Vezmeme vás zpět svému otci s... 552 01:03:27,240 --> 01:03:29,071 Můj otec? 553 01:03:30,400 --> 01:03:32,902 Řekl jsi mi, že moji rodiče jsou mrtví. 554 01:03:35,240 --> 01:03:38,710 Myslím, že jsi lepší pojď a posaď se. 555 01:03:51,560 --> 01:03:53,983 Dobrá víla! 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,711 jsem tady. 557 01:03:57,760 --> 01:04:00,945 Kdy jste se chystali řekni mi, že jsem prokletý? 558 01:04:05,520 --> 01:04:07,260 je to pravda? 559 01:04:09,800 --> 01:04:11,506 To je. 560 01:04:13,320 --> 01:04:16,519 Moje tety říkaly, že to byla zlá víla. 561 01:04:16,520 --> 01:04:19,785 Já... nemůžu si vzpomenout na její jméno. 562 01:04:20,080 --> 01:04:22,025 Řekli 563 01:04:22,440 --> 01:04:24,079 bylo to... 564 01:04:24,080 --> 01:04:26,105 Zlomyslný. 565 01:04:37,080 --> 01:04:39,150 jsi to ty? 566 01:04:42,720 --> 01:04:45,188 Jste zlomyslný? 567 01:04:48,040 --> 01:04:49,780 Žádný! 568 01:04:49,880 --> 01:04:51,825 Nedotýkej se mě. 569 01:04:52,040 --> 01:04:54,224 Jsi zlo, které je na světě. 570 01:04:55,040 --> 01:04:56,951 to jsi ty! 571 01:05:05,480 --> 01:05:07,141 Najděte chlapce! 572 01:05:24,320 --> 01:05:27,519 Potřebuji každého dostupného muže nyní na východním křídle. 573 01:05:27,520 --> 01:05:30,759 Neměli by tam být žádní strážci brána. Chci, aby vešla hned dovnitř. 574 01:05:30,760 --> 01:05:32,785 Promiňte, že ruším, Vaše Veličenstvo. 575 01:05:34,720 --> 01:05:37,063 Tohoto ježka jsme našli u brány. 576 01:05:37,200 --> 01:05:39,748 Tvrdí, že je princezna. 577 01:05:45,120 --> 01:05:46,519 Otec. 578 01:05:46,520 --> 01:05:48,909 To jsem já, Aurora! 579 01:05:59,320 --> 01:06:02,141 Vypadáš úplně jako tvoje matka. 580 01:06:04,320 --> 01:06:06,519 Přivedli vás zpět o den příliš brzy. 581 01:06:06,520 --> 01:06:08,719 Řekl jsem to těm třem idiotům! 582 01:06:08,720 --> 01:06:11,039 Zavřete ji v jejím pokoji. 583 01:06:11,040 --> 01:06:12,666 Jít. 584 01:06:12,880 --> 01:06:15,986 Připravte muže. Maleficent přichází. 585 01:06:16,400 --> 01:06:19,710 Je tak dobré být zase malý! 586 01:06:19,840 --> 01:06:21,559 Podívej se na moje nohy! 587 01:06:21,560 --> 01:06:24,119 Miluji své malinké nožičky! 588 01:06:24,120 --> 01:06:27,239 Věnovat pozornost! Musíme najít Auroru, 589 01:06:27,240 --> 01:06:30,220 nebo bude mít král naše hlavy! 590 01:06:58,680 --> 01:07:01,421 Aurora. 591 01:07:11,760 --> 01:07:13,671 Počkejte! 592 01:07:15,360 --> 01:07:17,305 Princezna? 593 01:07:24,640 --> 01:07:26,505 hledám holku. 594 01:07:26,600 --> 01:07:28,750 Samozřejmě, že jsi. 595 01:07:32,800 --> 01:07:34,984 Potřebuji koně. 596 01:07:51,320 --> 01:07:56,144 Do spánku jako smrt. 597 01:08:00,680 --> 01:08:02,989 Aurora. 598 01:08:06,200 --> 01:08:07,701 Pojď, Diavale! 599 01:08:19,920 --> 01:08:21,990 Aurora. 600 01:08:55,680 --> 01:08:57,864 Rychleji, Diavale, rychleji! 601 01:09:00,040 --> 01:09:05,546 Píchne do ní prst vřeteno kolovratu 602 01:09:05,680 --> 01:09:08,148 a upadnout do spánku jako smrt. 603 01:09:09,960 --> 01:09:12,588 Žádná síla na Zemi... 604 01:09:13,760 --> 01:09:16,991 Spánek jako smrt. 605 01:09:35,040 --> 01:09:36,780 je hotovo. 606 01:10:06,680 --> 01:10:10,309 Vytáhli stráže. Čeká tam na tebe. 607 01:10:10,640 --> 01:10:13,825 Pokud půjdeme dovnitř těch zdí, nikdy nevyjdeme živí. 608 01:10:15,880 --> 01:10:19,623 Tak nechoď. Není to tvůj boj. 609 01:10:23,600 --> 01:10:25,829 Děkuji mnohokrát. 610 01:10:25,840 --> 01:10:30,390 "Potřebuji tě, Diavale. Nemůžu." udělej to bez tebe, Diavale." 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,105 Slyším tě. 612 01:10:40,880 --> 01:10:42,541 Podívejte se na ni. 613 01:10:43,640 --> 01:10:46,222 Podívejte se, co jste udělali. 614 01:10:47,760 --> 01:10:49,864 Jen spí. 615 01:10:52,840 --> 01:10:56,105 Jen spí, říkáš? 616 01:10:59,840 --> 01:11:02,024 Jen spí. 617 01:11:02,720 --> 01:11:06,110 Ona jen spí věčně! 618 01:11:06,760 --> 01:11:10,230 - A co polibek? - Ano! Polibek opravdové lásky! 619 01:11:12,880 --> 01:11:16,319 Pravá láska neexistuje. 620 01:11:16,320 --> 01:11:19,221 Ale je to jen ona šance, Vaše Veličenstvo. 621 01:11:32,520 --> 01:11:34,351 Paní. 622 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 co budeme dělat? 623 01:12:40,520 --> 01:12:43,079 Nemůžeme se vzdát, že? Pojďte, děvčata. 624 01:12:43,080 --> 01:12:45,159 Ale my ani ne vědět, kde začít. 625 01:12:45,160 --> 01:12:48,186 Pravá láska není jen tak padat ze stromů, víš. 626 01:12:59,800 --> 01:13:02,119 Promiňte. 627 01:13:02,120 --> 01:13:04,679 Stydím se říct, že já nevím kde jsem. 628 01:13:04,680 --> 01:13:07,342 Na hradě krále Stefana. 629 01:13:10,320 --> 01:13:12,310 Tady mám být. 630 01:13:12,720 --> 01:13:14,639 Zvláštní, že nemůžu vzpomenout si, jak jsem se sem dostal. 631 01:13:14,640 --> 01:13:15,959 Proč jsi přišel? 632 01:13:15,960 --> 01:13:17,639 Můj otec mě poslal za králem. 633 01:13:17,640 --> 01:13:18,959 kdo je tvůj otec? 634 01:13:18,960 --> 01:13:20,700 Král Jan z Ulsteadu. 635 01:13:20,880 --> 01:13:23,144 Princ! 636 01:13:33,800 --> 01:13:35,665 Aurora. 637 01:13:36,280 --> 01:13:38,669 Zná ji. 638 01:13:39,840 --> 01:13:41,679 Proč spí? 639 01:13:41,680 --> 01:13:43,999 Je uvězněna v začarování. 640 01:13:44,000 --> 01:13:46,662 No není krásná? 641 01:13:47,360 --> 01:13:50,386 Nejkrásnější dívka, kterou jsem kdy viděl. 642 01:13:51,160 --> 01:13:53,503 Chceš ji políbit? 643 01:13:54,920 --> 01:13:56,399 velmi. 644 01:13:56,400 --> 01:13:58,231 Tak pojď. 645 01:13:59,000 --> 01:14:01,199 Necítil bych se v tom dobře. 646 01:14:01,200 --> 01:14:03,039 Sotva ji znám. Viděli jsme se jen jednou. 647 01:14:03,040 --> 01:14:05,359 Copak jsi nikdy neslyšel o lásce na první pohled? 648 01:14:05,360 --> 01:14:07,359 Polib ji! 649 01:14:07,360 --> 01:14:08,861 Pokračuj. 650 01:14:12,280 --> 01:14:14,020 Kouzlo, říkáte? 651 01:14:15,120 --> 01:14:17,270 Polib ji! 652 01:15:09,160 --> 01:15:10,919 Neudělal jsi to pořádně! 653 01:15:10,920 --> 01:15:13,519 To má být polibek pravé lásky! 654 01:15:13,520 --> 01:15:15,119 Byl jsem si jistý, že on je ten pravý. 655 01:15:15,120 --> 01:15:18,191 - Co to děláš? - Musíme hledat dál. 656 01:15:24,840 --> 01:15:26,626 Řekl jsem ti to. 657 01:15:50,960 --> 01:15:53,861 Nežádám tě o odpuštění 658 01:15:54,440 --> 01:15:58,467 protože to, co jsem udělal pro vás je neodpustitelné. 659 01:16:00,400 --> 01:16:02,550 Byl jsem tak ztracený 660 01:16:03,120 --> 01:16:05,941 v nenávisti a pomstě. 661 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 Sladká Auroro, 662 01:16:12,480 --> 01:16:15,586 ukradl jsi to, co zbylo z mého srdce. 663 01:16:16,240 --> 01:16:18,947 A teď jsem tě navždy ztratil. 664 01:16:30,160 --> 01:16:36,030 Přísahám, žádná škoda nepřijde k tobě, dokud budu žít. 665 01:16:36,920 --> 01:16:42,301 A neuplyne den že mi nechybí tvůj úsměv. 666 01:17:10,720 --> 01:17:13,382 Dobrý den, kmotra. 667 01:17:18,320 --> 01:17:20,709 Ahoj, bestie. 668 01:17:33,000 --> 01:17:35,070 Žádná opravdovější láska. 669 01:17:48,240 --> 01:17:50,230 Je tady, pane. 670 01:18:04,080 --> 01:18:06,423 Vrátíme se teď k Maurům? 671 01:18:08,280 --> 01:18:10,509 Pokud si to přejete. 672 01:18:37,080 --> 01:18:38,627 Máme ji! 673 01:18:43,360 --> 01:18:45,749 - Přestaň! - Vrať se! 674 01:19:03,480 --> 01:19:05,266 Žádný! 675 01:19:12,560 --> 01:19:14,505 Do draka. 676 01:19:40,280 --> 01:19:42,020 Na druhou stranu. 677 01:19:50,880 --> 01:19:52,984 Běž, Auroro! 678 01:20:05,600 --> 01:20:08,879 Vrať se! Drž to pevně! 679 01:20:08,880 --> 01:20:11,064 Táhni doleva! SEM! 680 01:20:13,960 --> 01:20:15,871 Držte linii! 681 01:20:19,680 --> 01:20:22,626 Dávat pozor. Držte svou linii. 682 01:21:30,440 --> 01:21:33,705 - Zavřít. - Přiveďte to dolů! 683 01:22:00,680 --> 01:22:02,386 Dost! 684 01:22:08,040 --> 01:22:10,144 jaký je to pocit? 685 01:22:11,080 --> 01:22:14,106 Být pohádkovou bytostí bez křídel 686 01:22:16,640 --> 01:22:19,791 ve světě kam nepatříš? 687 01:23:08,400 --> 01:23:10,026 Zabijte ji! 688 01:23:10,160 --> 01:23:11,786 Zabijte ji! 689 01:23:16,280 --> 01:23:18,270 Střílet! 690 01:23:46,040 --> 01:23:47,519 Zastřel ji! 691 01:23:47,520 --> 01:23:49,101 Zamířit! 692 01:24:51,440 --> 01:24:53,101 je konec. 693 01:26:12,520 --> 01:26:15,519 Maleficent sražen dolů její trnová stěna 694 01:26:15,520 --> 01:26:18,307 a sundala si korunu. 695 01:26:19,080 --> 01:26:22,839 A pozvala Auroru, aby se podívala jak kdysi byli Maurové, 696 01:26:22,840 --> 01:26:26,519 dávno, když Maleficent byl jen dítě 697 01:26:26,520 --> 01:26:29,261 a její srdce bylo jasné. 698 01:26:29,400 --> 01:26:32,631 Prozatím to bylo znovu. 699 01:26:35,360 --> 01:26:38,147 Ale to nebylo vše. 700 01:26:48,840 --> 01:26:51,911 Tady je. Pospěšte si. Čekají. 701 01:26:51,960 --> 01:26:53,746 Počkejte na mě! 702 01:26:54,120 --> 01:26:56,782 Představujeme tuto korunu naší malé Auroře, 703 01:26:56,800 --> 01:27:00,304 za kterého jsme se obětovali nejlepší léta našeho... 704 01:27:00,400 --> 01:27:02,265 Nevadí. 705 01:27:06,920 --> 01:27:10,503 Naše království byla sjednocena. 706 01:27:11,840 --> 01:27:14,263 Máš svou královnu. 707 01:27:16,000 --> 01:27:20,585 Takže vidíte, příběh je ne tak, jak ti bylo řečeno, 708 01:27:20,640 --> 01:27:22,319 a měl bych vědět, 709 01:27:22,320 --> 01:27:27,348 protože jsem to byl já s názvem Šípková Růženka. 710 01:28:00,200 --> 01:28:05,359 Nakonec bylo moje království nesjednoceni hrdinou nebo padouchem, 711 01:28:05,360 --> 01:28:07,359 jak legenda předpovídala, 712 01:28:07,360 --> 01:28:11,865 ale tím, kdo byl jak hrdina, tak padouch. 713 01:28:12,400 --> 01:28:16,461 A jmenovala se Maleficent.