1 00:00:01,835 --> 00:00:04,338 (ronco) 2 00:00:08,442 --> 00:00:09,410 Não é justo. Ele se mudou. 3 00:00:09,443 --> 00:00:10,478 Muito ruim. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,946 Você tem CAVALOS. 5 00:00:13,947 --> 00:00:17,885 * Sim, não, talvez 6 00:00:17,918 --> 00:00:20,054 *Eu não sei 7 00:00:20,088 --> 00:00:23,357 * Você pode repetir a pergunta? 8 00:00:23,391 --> 00:00:25,526 *Você não é o chefe de mim agora * 9 00:00:25,559 --> 00:00:28,028 *Você não está o meu chefe agora * 10 00:00:28,062 --> 00:00:29,430 *Você não é o chefe de mim agora * 11 00:00:29,463 --> 00:00:32,533 * E você não é tão grande 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,935 *Você não é o chefe de mim agora * 13 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 *Você não está o meu chefe agora * 14 00:00:37,071 --> 00:00:38,939 *Você não é o chefe de mim agora * 15 00:00:38,972 --> 00:00:42,376 * E você não é tão grande 16 00:00:42,410 --> 00:00:45,946 * A vida é injusta. 17 00:00:53,287 --> 00:00:55,423 Esse chip parece engraçado para você? 18 00:00:56,290 --> 00:00:57,425 Não. Está tudo bem. 19 00:00:57,458 --> 00:00:58,759 Ha, ha. Você pegou o último. 20 00:00:58,792 --> 00:01:00,027 Você tem que reabastecê-lo. 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,195 Ah, droga. 22 00:01:01,229 --> 00:01:03,464 (risos) 23 00:01:03,497 --> 00:01:05,533 Ah, ótimo. 24 00:01:05,566 --> 00:01:06,767 É uma formiga. 25 00:01:06,800 --> 00:01:07,935 Eu sei. 26 00:01:07,968 --> 00:01:09,103 Eu o vi antes. 27 00:01:09,137 --> 00:01:10,771 Não, Dewey, você não entendo. 28 00:01:10,804 --> 00:01:11,939 Este é o batedor. 29 00:01:11,972 --> 00:01:13,607 Se ele encontrar alguma coisa apetitoso, 30 00:01:13,641 --> 00:01:15,709 em breve haverá muitos e muitas formigas. 31 00:01:15,743 --> 00:01:17,578 É por isso que estou prestes a ter certeza 32 00:01:17,611 --> 00:01:20,481 que esse batedor não apresentar um relatório à sede. 33 00:01:20,514 --> 00:01:21,949 LOIS: Dewey, hora de dormir! 34 00:01:21,982 --> 00:01:23,083 Pronto, pai? 35 00:01:23,117 --> 00:01:24,252 Expresso para dormir. 36 00:01:24,285 --> 00:01:25,419 Oh sim. 37 00:01:25,453 --> 00:01:26,887 Só me dê um segundo aqui para... 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,222 Hidey-ho! Oh! 39 00:01:28,256 --> 00:01:29,323 E lá vamos nós! 40 00:01:29,357 --> 00:01:30,791 Alegre-se, pai! (relinchos) 41 00:01:30,824 --> 00:01:32,260 (grunhidos) 42 00:01:32,293 --> 00:01:33,994 Vire, cavalo, vire! (relinchos) 43 00:01:34,027 --> 00:01:37,097 Eu tenho o vestido mais bonito para a escola formal. 44 00:01:37,131 --> 00:01:39,133 É acetinado e longo, 45 00:01:39,167 --> 00:01:41,602 e-e qual é essa cor entre rosa e roxo? 46 00:01:41,635 --> 00:01:42,770 Malva. 47 00:01:42,803 --> 00:01:44,438 Ah, desculpe. 48 00:01:45,806 --> 00:01:47,641 Ela não é fofa quando ela fica animada? 49 00:01:47,675 --> 00:01:48,976 Suas bochechas ficam vermelhas, 50 00:01:49,009 --> 00:01:51,145 e então ela fica um pequeno brilho nos olhos. 51 00:01:51,179 --> 00:01:53,013 Eu tenho que te dizer, Eu sou um cara de sorte. 52 00:01:53,046 --> 00:01:54,348 Então você está realmente indo para a primavera 53 00:01:54,382 --> 00:01:55,749 por uma limusine e smoking e tudo isso? 54 00:01:55,783 --> 00:01:57,485 Inferno, não. Nós não vamos para aquela dança. 55 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Praticamente acabaria meu fundo para jaqueta de couro. 56 00:01:59,720 --> 00:02:00,954 O que você está falando? 57 00:02:00,988 --> 00:02:02,156 Já resolvi tudo. 58 00:02:02,190 --> 00:02:03,757 Eu a deixei pensar que estamos indo, 59 00:02:03,791 --> 00:02:05,959 e logo antes da dança, Eu escolho uma luta gigante. 60 00:02:05,993 --> 00:02:07,928 Ela fica tão brava comigo, ela não quer ir, 61 00:02:07,961 --> 00:02:09,029 e então no dia seguinte, 62 00:02:09,062 --> 00:02:10,997 Peço desculpas, ela me leva de volta, 63 00:02:11,031 --> 00:02:13,367 e é uma navegação tranquila até o aniversário dela. 64 00:02:13,401 --> 00:02:14,502 HOMEM: Malcolm! 65 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Onde você esteve? 66 00:02:15,803 --> 00:02:17,605 Liguei para uma emergência sessão de estudo. 67 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 O que? Acabamos de ter uma emergência sessão de estudo ontem à noite. 68 00:02:20,674 --> 00:02:22,042 Este é o Octatlo Acadêmico. 69 00:02:22,075 --> 00:02:23,877 Estamos sem caroço contra as mentes mais brilhantes 70 00:02:23,911 --> 00:02:25,646 de todas as escolas secundárias no país. 71 00:02:25,679 --> 00:02:27,648 A partir de agora vamos trabalhar durante o almoço todos os dias. 72 00:02:27,681 --> 00:02:29,217 Eu pensei que isso era suposto para ser divertido. 73 00:02:29,250 --> 00:02:30,384 Diversão... é para perdedores. 74 00:02:30,418 --> 00:02:32,353 Estamos todos fazendo sacrifícios, Malcolm. 75 00:02:32,386 --> 00:02:34,688 Eu tive que explodir minhas aulas de violoncelo. 76 00:02:34,722 --> 00:02:36,390 Perdi o funeral do meu tio. 77 00:02:36,424 --> 00:02:39,026 Eu estive piorando minhas notas nos últimos três meses 78 00:02:39,059 --> 00:02:41,395 para que eu pudesse ser do nosso time aluno "C" obrigatório. 79 00:02:41,429 --> 00:02:42,696 (grunhe alto) 80 00:02:42,730 --> 00:02:44,532 Essa comida não está lá para você comer, 81 00:02:44,565 --> 00:02:46,634 está aí então eu não entro problemas para fazer você trabalhar 82 00:02:46,667 --> 00:02:48,536 durante o almoço. Agora concentre-se! 83 00:02:48,569 --> 00:02:49,737 Por que não posso desistir? 84 00:02:49,770 --> 00:02:50,971 Isso é estúpido! 85 00:02:51,004 --> 00:02:52,473 Atividades extracurriculares são muito importantes. 86 00:02:52,506 --> 00:02:55,676 Você acha que pode navegar na faculdade com nota máxima? 87 00:02:55,709 --> 00:02:56,877 Bem, você não pode. 88 00:02:56,910 --> 00:02:58,479 Além disso, isso é uma boa oportunidade 89 00:02:58,512 --> 00:02:59,980 para conhecer outras crianças inteligentes. 90 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 Você nunca é muito jovem para começar a fazer contatos. 91 00:03:01,715 --> 00:03:04,084 Sim, faça amigos para a vida toda em um festival nerd. 92 00:03:04,117 --> 00:03:05,819 Não é nerd passar um fim de semana 93 00:03:05,853 --> 00:03:08,422 ganhando um troféu que mostra como você é inteligente! 94 00:03:09,590 --> 00:03:11,959 Bem, você está fazendo isso de qualquer maneira. 95 00:03:15,296 --> 00:03:17,265 Oh, nossa, não os armários também. 96 00:03:17,298 --> 00:03:20,067 Querida, onde eu coloquei o spray de formiga? 97 00:03:20,100 --> 00:03:22,169 Ei, pai, hora para dormir expresso. 98 00:03:22,202 --> 00:03:23,371 Ah, sim. 99 00:03:23,404 --> 00:03:26,006 Dewey, olha, eu-eu quero falar com você. 100 00:03:26,039 --> 00:03:27,575 Uh, você é ficando maior, 101 00:03:27,608 --> 00:03:29,176 e-e há um muitas coisas ótimas 102 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 sobre ser um menino grande, 103 00:03:30,644 --> 00:03:33,681 mas os meninos grandes não entendem fazer expresso para dormir, 104 00:03:33,714 --> 00:03:37,184 porque dói papai, então mesmo que seja divertido, 105 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 não vamos fazer expresso para dormir mais. 106 00:03:39,753 --> 00:03:41,855 OK. 107 00:03:41,889 --> 00:03:43,857 Ah, que bom. 108 00:03:43,891 --> 00:03:45,859 Então não vou mais te amar. 109 00:03:45,893 --> 00:03:47,060 O que? 110 00:03:47,094 --> 00:03:48,762 Eu não vou mais te amar. 111 00:03:48,796 --> 00:03:50,631 Dewey, você não pode simplesmente diga algo assim 112 00:03:50,664 --> 00:03:52,132 porque você está chateado. 113 00:03:52,165 --> 00:03:54,702 Sinto muito, mas não posso ajudar do jeito que eu sinto. 114 00:03:54,735 --> 00:03:56,904 Boa noite, pai. 115 00:03:59,407 --> 00:04:00,974 Reese, você conseguiu seu smoking ainda? 116 00:04:01,008 --> 00:04:02,776 Uh, a dança é em dois dias. 117 00:04:02,810 --> 00:04:04,278 Claro que eu peguei meu smoking. 118 00:04:04,312 --> 00:04:06,079 Bom. Ei, olhe isso. 119 00:04:06,113 --> 00:04:07,315 É o meu vestido. 120 00:04:07,348 --> 00:04:09,249 Não é incrível? 121 00:04:09,283 --> 00:04:11,752 Você tem certeza que isso é vai caber porque... 122 00:04:11,785 --> 00:04:14,588 você é tão gordo. 123 00:04:15,456 --> 00:04:16,757 (risos) 124 00:04:16,790 --> 00:04:19,091 Ah, você é tão um idiota às vezes. 125 00:04:19,125 --> 00:04:20,327 De qualquer forma, eu realmente como esses arcos. 126 00:04:20,361 --> 00:04:21,762 Talvez eu devesse pegar sapatos combinando, 127 00:04:21,795 --> 00:04:23,697 mas eu não quero isso parecer muito elegante. 128 00:04:25,333 --> 00:04:26,800 Ei, querido, 129 00:04:26,834 --> 00:04:28,235 você não vai acreditar o dia que eu tive. 130 00:04:28,268 --> 00:04:29,637 Eu tive uma linda dia interessante também. 131 00:04:29,670 --> 00:04:30,804 Eu tive que usar isso 132 00:04:30,838 --> 00:04:32,473 roupas sujas para trabalhar 133 00:04:32,506 --> 00:04:33,807 porque você esqueceu de atender a lavagem a seco novamente. 134 00:04:33,841 --> 00:04:34,908 Por chorar em voz alta, 135 00:04:34,942 --> 00:04:36,610 Acabei de sair de um turno de 12 horas. 136 00:04:36,644 --> 00:04:38,312 A última coisa Eu preciso é que você... 137 00:04:38,346 --> 00:04:40,814 Quer saber? 138 00:04:40,848 --> 00:04:42,616 Não vamos fazer isso. 139 00:04:42,650 --> 00:04:43,451 Fazer o quê? 140 00:04:43,484 --> 00:04:44,618 Lutar. 141 00:04:44,652 --> 00:04:46,186 Discutimos demais. 142 00:04:46,219 --> 00:04:47,788 Você tem razão. 143 00:04:47,821 --> 00:04:50,190 Por que não podemos apenas os dois cale a boca de uma vez 144 00:04:50,223 --> 00:04:53,293 e nos dar tempo estar apaixonado um pelo outro? 145 00:04:53,327 --> 00:04:56,530 Vamos apenas... não fale sobre isso. 146 00:04:58,699 --> 00:05:01,835 Estou me divertindo muito com Piama hoje. 147 00:05:01,869 --> 00:05:04,104 É como se cada momento foi perfeito, 148 00:05:04,137 --> 00:05:05,873 e-e parecia misturar perfeitamente 149 00:05:05,906 --> 00:05:07,341 para o próximo momento perfeito. 150 00:05:07,375 --> 00:05:10,511 Eu tive 25 anos de dias assim 151 00:05:10,544 --> 00:05:12,012 com minha Gretchen. 152 00:05:12,045 --> 00:05:14,882 Eu ouvi isso, calças idiotas. 153 00:05:16,049 --> 00:05:18,486 Eu vou salvar isso para mais tarde. 154 00:05:18,519 --> 00:05:20,020 (risos) 155 00:05:20,053 --> 00:05:22,756 Veja, quando o casamento funciona, não há nada igual. 156 00:05:24,592 --> 00:05:26,827 Agora deixe-me perguntar uma coisa. 157 00:05:26,860 --> 00:05:27,995 Você e Gretchen... 158 00:05:28,028 --> 00:05:29,329 você nunca discute sobre tarefas, certo? 159 00:05:29,363 --> 00:05:30,831 Tipo, se houver uma tarefa para ser executado, 160 00:05:30,864 --> 00:05:33,801 você faz isso, ela faz isso, quem se importa? 161 00:05:33,834 --> 00:05:36,704 Eu realmente nunca pensei sobre isso. 162 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Estou doente e cansado de fazendo todas essas tarefas! 163 00:05:38,939 --> 00:05:40,073 Ah! 164 00:05:40,107 --> 00:05:41,475 Eu trabalho duro o dia todo! 165 00:05:41,509 --> 00:05:43,911 Eu trabalho como um cachorro, e você não aprecia isso! 166 00:05:43,944 --> 00:05:46,213 Você apenas gasta dinheiro no que você quiser! 167 00:05:46,246 --> 00:05:47,381 eu gasto?! 168 00:05:47,415 --> 00:05:48,816 Você gasta dinheiro 169 00:05:48,849 --> 00:05:51,184 como se tivéssemos uma chave para a casa da moeda ou algum lugar! 170 00:05:51,218 --> 00:05:53,487 * A raiz quadrada de 8.649 garrafas* 171 00:05:53,521 --> 00:05:55,389 * De cerveja sem álcool na parede * 172 00:05:55,423 --> 00:05:57,691 * A raiz quadrada de 8.649 garrafas... * 173 00:05:57,725 --> 00:05:59,693 (inala) * Cerveja 174 00:05:59,727 --> 00:06:01,094 * Derrube um, passe por aí * 175 00:06:01,128 --> 00:06:03,531 * A raiz quadrada de 8.464 garrafas* 176 00:06:03,564 --> 00:06:05,899 * De cerveja sem álcool na parede... * 177 00:06:05,933 --> 00:06:09,169 Caso você esteja se perguntando, eles têm apenas 92 garrafas. 178 00:06:09,202 --> 00:06:11,038 Octatletas, tenho novidades. 179 00:06:11,071 --> 00:06:12,906 Um dos meus informantes acaba de relatou para mim 180 00:06:12,940 --> 00:06:15,108 que a parte científica desta competição será 181 00:06:15,142 --> 00:06:17,678 baseado em química orgânica, então abra seus livros didáticos. 182 00:06:17,711 --> 00:06:20,247 Nós vamos começar com capítulos 23, 24, 183 00:06:20,280 --> 00:06:21,248 42, 44, 45... 184 00:06:21,281 --> 00:06:22,783 Senhor? 185 00:06:22,816 --> 00:06:24,618 Eu deveria levar uma soneca de duas horas no ônibus, 186 00:06:24,652 --> 00:06:25,786 ou ficarei irritado. 187 00:06:25,819 --> 00:06:27,421 Claro. Você gostaria de todos nós 188 00:06:27,455 --> 00:06:29,189 para cantar uma canção de ninar para você, ou talvez, 189 00:06:29,222 --> 00:06:31,859 Eu poderia amassar minha jaqueta e fazer um travesseiro para você? 190 00:06:31,892 --> 00:06:33,727 Eu tenho meu próprio travesseiro, obrigado. 191 00:06:33,761 --> 00:06:35,896 Eu só preciso de ajuda explodindo tudo. 192 00:06:35,929 --> 00:06:37,598 eu já tive isso com essa dor de barriga! 193 00:06:37,631 --> 00:06:39,366 Se algum de vocês não estiver totalmente comprometido com esta equipe, 194 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 você é mais que bem-vindo para descer do ônibus agora. 195 00:06:41,769 --> 00:06:43,370 Motorista, abra as portas. 196 00:06:43,403 --> 00:06:44,304 (ônibus diminui a velocidade) 197 00:06:44,337 --> 00:06:46,373 Eu não disse pare. 198 00:06:46,406 --> 00:06:48,141 Eu disse para abrir as portas. 199 00:06:54,281 --> 00:06:56,116 Aquela luta boba. 200 00:06:56,149 --> 00:06:58,586 Nunca mais façamos isso. 201 00:06:58,619 --> 00:06:59,953 Isso não somos nós. 202 00:06:59,987 --> 00:07:01,221 Não. 203 00:07:01,254 --> 00:07:02,790 Não sei o que deu em mim. 204 00:07:02,823 --> 00:07:04,725 Ah, eu também não, hmm? 205 00:07:04,758 --> 00:07:08,562 Nós nunca falaremos disso de novo, hein? 206 00:07:08,596 --> 00:07:09,797 Do quê? 207 00:07:09,830 --> 00:07:10,998 Veja, eu já esqueci. 208 00:07:11,031 --> 00:07:13,400 (rindo) 209 00:07:13,433 --> 00:07:14,401 Aqui... 210 00:07:14,434 --> 00:07:15,736 Olha Você aqui. Ah, obrigado. 211 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 Tenho certeza que vocês dois 212 00:07:16,970 --> 00:07:18,772 ficarei muito feliz aqui. 213 00:07:18,806 --> 00:07:21,108 Poderíamos ser felizes em qualquer lugar. 214 00:07:21,141 --> 00:07:21,942 Ah. 215 00:07:25,345 --> 00:07:28,181 Deixe-me perguntar uma coisa. 216 00:07:29,449 --> 00:07:30,651 Eu faço bastante tarefas, ok?! Sim, certo! 217 00:07:30,684 --> 00:07:32,085 Você pode não perceba isso, 218 00:07:32,119 --> 00:07:33,487 porque você está fora jogando nosso dinheiro fora! 219 00:07:33,521 --> 00:07:35,022 Ah, aqui vamos nós! A propósito, 220 00:07:35,055 --> 00:07:36,690 nós realmente vamos faça sexo nessas férias, 221 00:07:36,724 --> 00:07:38,726 ou será Santa Cruz de novo?! 222 00:07:41,862 --> 00:07:42,963 (grunhidos) 223 00:07:42,996 --> 00:07:45,432 eu tenho para obter um spray mais forte! 224 00:07:45,465 --> 00:07:47,134 Dewey, eu vou a loja de ferragens. 225 00:07:47,167 --> 00:07:49,202 Estarei de volta em breve. Amo você. 226 00:07:49,236 --> 00:07:51,038 Muito legal. 227 00:07:51,071 --> 00:07:52,540 Ok, isso é uma loucura. 228 00:07:52,573 --> 00:07:54,041 Você não pode não me amar 229 00:07:54,074 --> 00:07:56,309 só porque eu não vou dar-lhe passeios antes de dormir. 230 00:07:56,343 --> 00:07:57,444 Sim, eu posso. 231 00:07:57,477 --> 00:07:58,712 (risos) 232 00:07:58,746 --> 00:08:00,213 Ah, isso não é indo trabalhar, senhor. 233 00:08:00,247 --> 00:08:01,515 Eu sei que você me ama. 234 00:08:01,549 --> 00:08:02,816 Gosto de você. 235 00:08:02,850 --> 00:08:04,284 E é isso? 236 00:08:04,317 --> 00:08:05,553 Eu acho que você é um bom homem. 237 00:08:05,586 --> 00:08:07,020 Multar. Você sabe o que? 238 00:08:07,054 --> 00:08:08,622 Talvez você precise gastar algum tempo no seu quarto 239 00:08:08,656 --> 00:08:10,157 e pense sobre isso um pouco, ok? 240 00:08:10,190 --> 00:08:11,725 A partir de agora, você está de castigo! 241 00:08:11,759 --> 00:08:13,193 OK. 242 00:08:13,226 --> 00:08:15,162 E então amanhã... 243 00:08:15,195 --> 00:08:17,197 Eu vou comprar você uma bicicleta novinha em folha. 244 00:08:17,230 --> 00:08:19,667 Não vai para mudar alguma coisa. 245 00:08:23,503 --> 00:08:24,672 Luta de comida! 246 00:08:25,739 --> 00:08:27,307 O que diabos você está fazendo?! 247 00:08:27,340 --> 00:08:28,542 Vamos! É uma briga de comida. 248 00:08:28,576 --> 00:08:29,677 Não, não é. 249 00:08:29,710 --> 00:08:31,144 Você está apenas jogando salada de ovo para mim. 250 00:08:31,178 --> 00:08:33,813 Sim, porque esse é o tipo de coisa que eu acho divertida. 251 00:08:33,847 --> 00:08:35,549 Você é um idiota! 252 00:08:35,582 --> 00:08:36,750 É isso! 253 00:08:36,784 --> 00:08:38,885 Eu nunca quero para ver você novamente. 254 00:08:38,919 --> 00:08:41,254 Até o baile! 255 00:08:51,131 --> 00:08:52,399 Aqui está, crianças. 256 00:08:52,432 --> 00:08:53,667 O campo de batalha. 257 00:08:53,701 --> 00:08:54,668 Fique confortável com isso. 258 00:08:54,702 --> 00:08:56,069 Faça o seu próprio. 259 00:08:56,103 --> 00:08:58,438 Estou tendo uma erupção de pânico por causa da minha erupção de saudades de casa. 260 00:08:58,471 --> 00:08:59,673 Engula isso, pessoal. 261 00:08:59,707 --> 00:09:01,008 Amanhã é a final. 262 00:09:01,041 --> 00:09:02,676 Agora, você vê isso ventilação do ar condicionado? 263 00:09:02,710 --> 00:09:04,277 Jefferson High tem três asmáticos em sua equipe. 264 00:09:04,311 --> 00:09:06,246 Se pudéssemos pegá-los sentar diretamente abaixo... 265 00:09:06,279 --> 00:09:08,181 Sr. Ah, você fez isso de novo. 266 00:09:08,215 --> 00:09:09,917 Que trabalho estelar na organização... 267 00:09:09,950 --> 00:09:11,619 Não bajule, Lionel. 268 00:09:11,652 --> 00:09:12,986 É patético. 269 00:09:14,087 --> 00:09:15,288 Não se preocupe, senhor. 270 00:09:15,322 --> 00:09:16,389 Estávamos prontos para agarrar seus tornozelos 271 00:09:16,423 --> 00:09:17,691 se você foi muito longe lá em cima. 272 00:09:17,725 --> 00:09:19,059 Olá, Herkabe. 273 00:09:19,092 --> 00:09:20,894 Surpreso em ver você e seu bando de urinadores de cama 274 00:09:20,928 --> 00:09:22,129 teve coragem de aparecer. 275 00:09:22,162 --> 00:09:25,032 Oh, olhe, é North High. 276 00:09:25,065 --> 00:09:27,034 Nous les nutrirons leurs propres entrailles 277 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 e faça com que eles exijam mais. 278 00:09:28,101 --> 00:09:30,704 (risos) 279 00:09:30,738 --> 00:09:31,972 Ah, meu Deus. 280 00:09:32,005 --> 00:09:34,107 Eles trouxeram Rubinger de Minesota. 281 00:09:34,141 --> 00:09:35,643 Quem? A IBM está estudando ele. 282 00:09:35,676 --> 00:09:37,144 Rumores dizem ele era um gêmeo siamês 283 00:09:37,177 --> 00:09:38,311 isso pegou os dois cérebros. 284 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 Caminhe comigo. 285 00:09:42,983 --> 00:09:44,618 Você vê aquelas pequenas aberrações ali 286 00:09:44,652 --> 00:09:45,819 que você chama de amigos agora? 287 00:09:45,853 --> 00:09:47,154 Eles precisam vencer aqui 288 00:09:47,187 --> 00:09:48,622 para que eles possam entrar uma das melhores faculdades 289 00:09:48,656 --> 00:09:49,990 porque essa é a única maneira 290 00:09:50,023 --> 00:09:51,424 eles vão se tornar bem sucedido o suficiente 291 00:09:51,458 --> 00:09:52,893 para que as pessoas não espancá-los todos os dias 292 00:09:52,926 --> 00:09:54,161 para o resto de suas vidas. 293 00:09:54,194 --> 00:09:55,462 Agora você vai negar isso a eles? 294 00:09:55,495 --> 00:09:56,463 Vou tentar o meu melhor. 295 00:09:56,496 --> 00:09:57,564 Bom. Agora, os juízes 296 00:09:57,597 --> 00:09:59,432 detectará o código Morse facilmente, 297 00:09:59,466 --> 00:10:01,769 então eu desenvolvi isso semáforo rudimentar na ponta do dedo. 298 00:10:01,802 --> 00:10:03,136 Memorize isso. 299 00:10:03,170 --> 00:10:04,471 Você quer que eu trapaceie? 300 00:10:04,504 --> 00:10:06,406 Vamos chamá-lo... 301 00:10:06,439 --> 00:10:07,675 vantagem do sucesso. 302 00:10:07,708 --> 00:10:09,509 Esqueça. Eu não vou trapacear. 303 00:10:10,543 --> 00:10:12,445 Pessoal... 304 00:10:12,479 --> 00:10:14,347 Pessoal, vocês não vão acreditar nisso. 305 00:10:14,381 --> 00:10:16,016 Herkabe realmente nos quer trapacear. 306 00:10:16,049 --> 00:10:17,951 O que? Isso não está certo! 307 00:10:17,985 --> 00:10:19,820 Sim, ele não deveria para anotar. 308 00:10:19,853 --> 00:10:20,821 Isso é um rastro de papel. 309 00:10:20,854 --> 00:10:22,422 Vocês estão envolvidos nisso? 310 00:10:22,455 --> 00:10:23,623 Malcolm, você não tem ideia. 311 00:10:23,657 --> 00:10:24,758 Isso é grande. 312 00:10:24,792 --> 00:10:26,026 Isso vai além do que você sabe. 313 00:10:26,059 --> 00:10:27,695 Mais longe do que vocês? 314 00:10:27,728 --> 00:10:28,829 Oh. 315 00:10:28,862 --> 00:10:30,197 Então você sabe. 316 00:10:33,967 --> 00:10:36,970 Você está em... ou você está... 317 00:10:37,004 --> 00:10:39,206 fora? 318 00:10:49,717 --> 00:10:51,218 HOMEM: Ei! Ei! 319 00:10:51,251 --> 00:10:53,987 Sou eu quem tem que consertar isso se você quebrá-lo. 320 00:10:54,021 --> 00:10:55,288 Desculpe. Você trabalha aqui? 321 00:10:55,322 --> 00:10:56,323 Meu pai é o gerente. 322 00:10:56,356 --> 00:10:57,624 Você sabe, para um bando de idiotas, 323 00:10:57,657 --> 00:10:59,226 vocês com certeza porque muitos problemas. 324 00:10:59,259 --> 00:11:00,828 Eu não posso acreditar você coloca FPS45. 325 00:11:00,861 --> 00:11:02,529 É uma piscina coberta. 326 00:11:02,562 --> 00:11:04,732 Mas temos que atravessar o pátio para chegar lá. 327 00:11:06,166 --> 00:11:07,901 Como você pode estar perto deles por mais de dez segundos 328 00:11:07,935 --> 00:11:09,169 e não quer enfeitar um? 329 00:11:09,202 --> 00:11:11,238 Confie em mim, não é tão satisfatório. 330 00:11:11,271 --> 00:11:13,406 Além disso, alguns deles são meus amigos. 331 00:11:13,440 --> 00:11:15,008 Eram meus amigos. 332 00:11:15,042 --> 00:11:16,176 Não, ainda são. 333 00:11:16,209 --> 00:11:17,911 Eu simplesmente não estou feliz com isso. 334 00:11:17,945 --> 00:11:19,813 O que você faria se seus amigos 335 00:11:19,847 --> 00:11:21,715 queria que você fizesse algo você não queria fazer? 336 00:11:21,749 --> 00:11:24,084 Não faça isso. Sim, mas veja, isso não vai funcionar. 337 00:11:24,117 --> 00:11:25,986 Porque mesmo que eu não o faça, eles vão fazer isso de qualquer maneira. 338 00:11:26,019 --> 00:11:27,888 E isso me torna parte disso, quer eu faça isso ou não, 339 00:11:27,921 --> 00:11:29,589 então não há saída. 340 00:11:29,622 --> 00:11:32,592 Hum, provavelmente há algum tipo de razão óbvia de cara inteligente 341 00:11:32,625 --> 00:11:36,363 Estou faltando aqui, mas... você não pode simplesmente ir embora? 342 00:11:38,899 --> 00:11:41,334 Reese! Quantas vezes eu te contei? 343 00:11:41,368 --> 00:11:42,770 Sem sorvete na sala de estar. 344 00:11:42,803 --> 00:11:44,571 Você está pingando por todo o tapete! 345 00:11:46,039 --> 00:11:48,041 Você está louco?! 346 00:11:48,075 --> 00:11:50,010 Não, apenas extremamente desrespeitoso. 347 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 Quero dizer, o que são você vai fazer 348 00:11:51,745 --> 00:11:53,580 com uma criança como eu? Me aterrar? 349 00:11:53,613 --> 00:11:54,681 Pode apostar que sim. 350 00:11:54,714 --> 00:11:55,849 Uma semana no seu quarto. 351 00:11:55,883 --> 00:11:57,250 Sem TV, sem videogame, 352 00:11:57,284 --> 00:11:59,219 sem contato com o mundo exterior. 353 00:11:59,252 --> 00:12:01,354 Depois de levar Alison para a dança. 354 00:12:01,388 --> 00:12:02,355 O que?! 355 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 Reese, você fez uma promessa 356 00:12:03,791 --> 00:12:05,058 para aquela garota e você vai mantê-lo. 357 00:12:05,092 --> 00:12:06,459 Mas... como você...? 358 00:12:06,493 --> 00:12:08,361 Olha, Reese, algumas pessoas nascem inteligentes em termos de livros. 359 00:12:08,395 --> 00:12:10,530 Outros nascem astutos e esperto nas ruas. 360 00:12:10,563 --> 00:12:12,732 Você, infelizmente, não é nenhum dos dois. 361 00:12:12,766 --> 00:12:14,601 (telefone tocando) 362 00:12:15,335 --> 00:12:17,104 Olá? 363 00:12:17,137 --> 00:12:18,138 Mãe, venha me buscar. 364 00:12:18,171 --> 00:12:19,773 Olha, eu tenho que sair daqui. 365 00:12:19,807 --> 00:12:21,308 Vou embora de qualquer maneira. 366 00:12:21,341 --> 00:12:23,476 Se você não está aqui nas próximas três horas, 367 00:12:23,510 --> 00:12:25,946 você pode me encontrar andando na estrada, no escuro. 368 00:12:25,979 --> 00:12:27,214 Ou talvez eu pegue carona. 369 00:12:27,247 --> 00:12:28,448 Você sabe, Eu conheci esse cara com uma van. 370 00:12:28,481 --> 00:12:30,017 Ele parecia muito amigável. 371 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 (discutindo em espanhol) 372 00:12:51,371 --> 00:12:53,106 Mal posso esperar até ficar velho e senil. 373 00:12:53,140 --> 00:12:54,474 eu vou estar 374 00:12:54,507 --> 00:12:55,909 ligado ao suporte de vida no seu sótão 375 00:12:55,943 --> 00:12:58,111 correndo com você maltrapilho exige um velho maluco. 376 00:12:58,145 --> 00:13:00,113 eu vou me agarrar para a vida por anos 377 00:13:00,147 --> 00:13:01,448 só para fazer você sofrer. 378 00:13:01,481 --> 00:13:03,116 Multar. Mas não vou ficar aqui. 379 00:13:11,859 --> 00:13:13,226 Aquele filho da... 380 00:13:14,627 --> 00:13:15,528 Pare o carro! 381 00:13:15,562 --> 00:13:16,663 O que? Parar! 382 00:13:16,696 --> 00:13:17,764 (pneus cantando) 383 00:13:17,797 --> 00:13:18,832 Eu vou ficar. 384 00:13:18,866 --> 00:13:20,700 Eu não vou ser enganado assim! 385 00:13:20,733 --> 00:13:22,002 Você pode me punir quando eu chegar em casa. 386 00:13:22,035 --> 00:13:23,971 Negócio. 387 00:13:36,516 --> 00:13:38,351 Tudo bem, isso já foi longe o suficiente. 388 00:13:38,385 --> 00:13:40,187 Agora, eu vou te acompanhar para o seu quarto, 389 00:13:40,220 --> 00:13:41,721 Eu vou rolar você para o seu quarto, 390 00:13:41,754 --> 00:13:43,323 Eu vou correr com você para o seu quarto, 391 00:13:43,356 --> 00:13:46,459 mas você é muito grande para dar carona na hora de dormir. 392 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Se você diz isso. 393 00:13:47,827 --> 00:13:48,996 Eu digo isso. 394 00:13:49,029 --> 00:13:50,297 Agora, como seu pai, 395 00:13:50,330 --> 00:13:52,065 Estou ordenando que você diga: "Eu te amo." 396 00:13:52,099 --> 00:13:53,733 Eu te amo. 397 00:13:53,766 --> 00:13:56,403 Agora diga de maneira convincente. 398 00:13:56,436 --> 00:13:58,371 Eu te amo. 399 00:13:58,405 --> 00:14:00,307 Agora diga sem que eu lhe diga. 400 00:14:00,340 --> 00:14:01,708 Isso vai demorar? 401 00:14:01,741 --> 00:14:03,510 Porque eu estava indo para pegar um refrigerante. 402 00:14:03,543 --> 00:14:05,913 A menos que eu seja muito grande beber refrigerante. 403 00:14:05,946 --> 00:14:08,115 Apenas vá. 404 00:14:09,782 --> 00:14:11,885 Oh, pelo amor de Deus. 405 00:14:11,919 --> 00:14:14,354 Essas coisas estão por toda parte! 406 00:14:19,392 --> 00:14:21,561 Não sei, Malcolm. 407 00:14:21,594 --> 00:14:24,331 Isso parece uma escalada muito drástica. 408 00:14:24,364 --> 00:14:26,099 Você quer trapacear, certo? 409 00:14:26,133 --> 00:14:27,935 Já que isso é apenas um grande concurso de trapaça, 410 00:14:27,968 --> 00:14:29,669 Eu digo que trapaceamos todos os outros. 411 00:14:29,702 --> 00:14:31,939 Por que eu tenho que ser o único quem faz isso? 412 00:14:31,972 --> 00:14:33,606 Porque você parece mais patético em traje de banho. 413 00:14:33,640 --> 00:14:36,176 Eu não! E quanto a...? 414 00:14:36,209 --> 00:14:37,544 Sim, ok. 415 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Vá, Stevie. 416 00:14:39,812 --> 00:14:42,082 (grita) 417 00:14:44,651 --> 00:14:47,520 Uh, com licença. 418 00:14:47,554 --> 00:14:49,256 Eu fiquei trancado do meu quarto, 419 00:14:49,289 --> 00:14:52,759 e esqueci minha toalha e estou com muito frio. 420 00:14:52,792 --> 00:14:54,427 Aí está. 421 00:14:54,461 --> 00:14:55,862 Tenha um bom dia. 422 00:14:55,895 --> 00:14:57,564 Obrigado. 423 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 Eu tenho nadado! 424 00:15:00,800 --> 00:15:02,135 Bom trabalho. Sairei em um minuto. 425 00:15:02,169 --> 00:15:03,636 MULHER: Eu faço todas as tarefas, 426 00:15:03,670 --> 00:15:05,205 Eu ganho todo o dinheiro e eu sinto muito 427 00:15:05,238 --> 00:15:07,040 se estou um pouco cansado quando entramos no quarto! 428 00:15:07,074 --> 00:15:08,641 É por isso que pegamos essas férias! 429 00:15:08,675 --> 00:15:10,377 Tiramos essas férias para afaste-se de seus pais. 430 00:15:10,410 --> 00:15:12,045 Você não tem ideia. Porque você nunca me conta 431 00:15:12,079 --> 00:15:13,813 o que você está pensando! Eu não sou um leitor de mentes! 432 00:15:13,846 --> 00:15:14,881 Eu tenho as respostas. 433 00:15:14,914 --> 00:15:16,083 eu vou ir fazer cópias. 434 00:15:16,116 --> 00:15:17,284 Vocês ficam aqui 435 00:15:17,317 --> 00:15:18,952 e mantenha a porta aberta até eu voltar. 436 00:15:20,587 --> 00:15:23,957 Todo mundo... pareça casual. 437 00:15:30,630 --> 00:15:32,465 Agora vamos ver você se acovardar. 438 00:15:37,037 --> 00:15:38,138 O que você está fazendo? (suspiros) 439 00:15:38,171 --> 00:15:39,806 Não é o que parece. 440 00:15:39,839 --> 00:15:41,608 Parece que você está tentando quebrar seu pé 441 00:15:41,641 --> 00:15:43,643 só para você não precisar ir para o baile comigo. 442 00:15:43,676 --> 00:15:44,644 Ha! 443 00:15:44,677 --> 00:15:46,813 Você não poderia estar mais errado. 444 00:15:49,149 --> 00:15:50,450 Se você não quer ir comigo, 445 00:15:50,483 --> 00:15:53,053 então por que você simplesmente não terminar comigo? 446 00:15:53,886 --> 00:15:55,455 Eu gosto muito de você, Alison. 447 00:15:55,488 --> 00:15:58,925 Eu só não queria gastar todo aquele dinheiro no baile. 448 00:15:58,958 --> 00:16:01,528 Eu sei que isso foi egoísta, e eu realmente sinto muito. 449 00:16:01,561 --> 00:16:05,332 Mas eu ainda quero muito você seja minha namorada. 450 00:16:06,299 --> 00:16:09,202 Bem... obrigado por ser honesto. 451 00:16:09,236 --> 00:16:13,540 Mas você me fez uma promessa, e eu vou exigir que você faça isso. 452 00:16:13,573 --> 00:16:15,675 Você está indo para me dar um buquê, 453 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 e você está indo alugar uma limusine, 454 00:16:17,744 --> 00:16:20,213 e você está indo para me buscar às 7:00, 455 00:16:20,247 --> 00:16:22,515 e nós vamos para a dança. 456 00:16:22,549 --> 00:16:23,816 OK. 457 00:16:23,850 --> 00:16:24,951 Você verá. 458 00:16:24,984 --> 00:16:26,053 Vamos nos divertir muito. 459 00:16:26,086 --> 00:16:27,720 Vamos dançar a dança dos holofotes, 460 00:16:27,754 --> 00:16:30,623 e garantiremos que conseguiremos nossa foto tirada juntos 461 00:16:30,657 --> 00:16:33,193 então sempre lembraremos esta noite. 462 00:16:34,327 --> 00:16:36,529 E então eu vou terminar com você para sempre. 463 00:16:43,270 --> 00:16:46,306 Alguém que eu conheço estava ocupado pequeno jogador de equipe ontem à noite. 464 00:16:46,339 --> 00:16:48,141 Acabou de chegar até mim qual era a coisa certa a fazer. 465 00:16:48,175 --> 00:16:51,644 Eu nunca estive mais orgulhoso de você do que neste momento. 466 00:16:51,678 --> 00:16:52,979 Nós nunca conversamos. 467 00:16:53,012 --> 00:16:54,214 Senhoras e senhores. 468 00:16:54,247 --> 00:16:58,017 Agora estamos prontos para começar primeira rodada. 469 00:16:58,051 --> 00:16:59,586 O assunto será história. 470 00:17:00,787 --> 00:17:02,355 Pergunta um: 471 00:17:02,389 --> 00:17:06,893 "Em 1803, os franceses venderam 800.000 milhas quadradas..." 472 00:17:06,925 --> 00:17:08,261 Compra da Luisiana. 473 00:17:08,295 --> 00:17:09,596 Correto. 474 00:17:09,628 --> 00:17:11,263 (aplausos) 475 00:17:12,632 --> 00:17:14,401 Pergunta dois: 476 00:17:14,434 --> 00:17:16,336 “Que documento histórico…” 477 00:17:16,368 --> 00:17:17,737 A Carta Magna. 478 00:17:18,605 --> 00:17:20,240 Correto. 479 00:17:23,609 --> 00:17:25,944 Pergunta três: “Quem…” 480 00:17:25,978 --> 00:17:27,079 Bem Franklin. 481 00:17:27,114 --> 00:17:29,382 Isso mesmo. 482 00:17:29,416 --> 00:17:30,650 (multidão murmurando) 483 00:17:32,219 --> 00:17:34,287 Acalme-se, 484 00:17:34,321 --> 00:17:37,124 por favor. 485 00:17:37,157 --> 00:17:38,925 Vamos tentar de novo. 486 00:17:38,958 --> 00:17:40,193 Pergunta... 487 00:17:40,227 --> 00:17:42,061 TODOS: A defenestração de Praga! 488 00:17:42,095 --> 00:17:43,596 Ok... 489 00:17:43,630 --> 00:17:45,031 TODOS: O Tratado de Utrecht! 490 00:17:45,064 --> 00:17:49,136 Todos os treinadores se juntarão a mim nas costas? 491 00:17:51,070 --> 00:17:52,939 Você deu a todos o teste, não foi? 492 00:17:52,972 --> 00:17:55,275 No semáforo da ponta do dedo, isso significa... 493 00:17:55,308 --> 00:17:56,676 Eu sei o que isso significa! 494 00:17:57,944 --> 00:17:59,879 Boa noite, pai. 495 00:17:59,912 --> 00:18:01,748 Dewey, eu-eu sei é apenas uma expressão, 496 00:18:01,781 --> 00:18:03,483 e eu sou uma pessoa madura, 497 00:18:03,516 --> 00:18:06,486 então se você não quiser dizer isso, você não precisa dizer isso. 498 00:18:06,519 --> 00:18:08,288 Obrigado pela compreensão. 499 00:18:08,321 --> 00:18:09,822 Bem, eu te amo! 500 00:18:09,856 --> 00:18:11,258 Mas adivinhe? 501 00:18:11,291 --> 00:18:13,059 Eu não te amo! E você! 502 00:18:13,092 --> 00:18:15,128 E eu não te amo ou você ou você...! 503 00:18:15,162 --> 00:18:17,130 E eu especialmente não te amo! 504 00:18:17,164 --> 00:18:19,566 E você... amor...! 505 00:18:19,599 --> 00:18:21,468 Não tente fugir! (gritos) 506 00:18:21,501 --> 00:18:22,469 (tosse) 507 00:18:22,502 --> 00:18:25,672 Se você simplesmente ama... 508 00:18:25,705 --> 00:18:29,842 Eu-eu odeio... (tosse) 509 00:18:30,810 --> 00:18:33,012 (fracamente): Ah, não. 510 00:18:36,816 --> 00:18:39,686 Pai, precisamos mais pasta de dente. 511 00:18:40,820 --> 00:18:42,021 Pai? 512 00:18:42,054 --> 00:18:43,956 Pai, acorde! Saia daí! 513 00:18:43,990 --> 00:18:45,625 Pai! 514 00:18:45,658 --> 00:18:47,794 (grunhido) 515 00:18:52,465 --> 00:18:53,833 Papai! 516 00:18:53,866 --> 00:18:56,002 Levantar! Levante-se, por favor! 517 00:18:56,035 --> 00:18:58,538 Não morra, pai. Eu te amo! 518 00:18:58,571 --> 00:19:01,140 (tosse) Eu te amo, pai! 519 00:19:04,344 --> 00:19:05,778 (ofegante) 520 00:19:05,812 --> 00:19:08,615 Eles estão mortos? 521 00:19:08,648 --> 00:19:10,983 Estou morto? 522 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 Bem, eu-eu... Eu desmaiei. eu... 523 00:19:15,255 --> 00:19:19,025 Como você me puxou até aqui? 524 00:19:19,058 --> 00:19:22,962 eu acho... porque sou maior. 525 00:19:22,995 --> 00:19:25,832 (rindo) 526 00:19:27,367 --> 00:19:29,001 Ah, que bom. 527 00:19:29,035 --> 00:19:30,203 Obrigado, filho. 528 00:19:30,237 --> 00:19:31,838 Você salvou minha vida. 529 00:19:31,871 --> 00:19:33,640 Eu te amo. 530 00:19:33,673 --> 00:19:36,509 Eu te amo, pai. 531 00:19:42,682 --> 00:19:44,884 Bem, os resultados chegaram. 532 00:19:44,917 --> 00:19:47,987 Já que todos estava tão bem preparado, 533 00:19:48,020 --> 00:19:50,022 todo mundo ganha um troféu. 534 00:19:50,056 --> 00:19:52,191 Jefferson, você ganha o primeiro lugar em ciências. 535 00:19:52,225 --> 00:19:54,261 Quincy, você vence em matemática. 536 00:19:54,294 --> 00:19:56,062 North High, história. 537 00:19:56,095 --> 00:19:58,331 São Bartolomeu, literatura. 538 00:19:58,365 --> 00:20:00,467 E Marshall em ética. 539 00:20:02,101 --> 00:20:05,705 Como você pode ver, é um final feliz para todos, 540 00:20:05,738 --> 00:20:09,609 contanto que todos mantém a boca fechada. 541 00:20:09,642 --> 00:20:11,778 Vejo você no próximo ano. 542 00:20:15,748 --> 00:20:17,884 Ei, sem ressentimentos, ok? 543 00:20:17,917 --> 00:20:21,020 Quer dizer, eu peguei você, você tem todo mundo. 544 00:20:21,053 --> 00:20:22,689 Foi bem legal. 545 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 Certo. Legal. 546 00:20:23,923 --> 00:20:25,425 Eu me pergunto o que teria acontecido 547 00:20:25,458 --> 00:20:26,693 se tivéssemos jogado direito. 548 00:20:26,726 --> 00:20:28,528 Você sabe, foi cara a cara de verdade. 549 00:20:28,561 --> 00:20:30,463 Você deve estar brincando. 550 00:20:30,497 --> 00:20:32,432 Comparado a você, ele é uma espécie totalmente diferente. 551 00:20:32,465 --> 00:20:34,467 Você deveria ser o animal de estimação dele. Vamos. 552 00:20:35,302 --> 00:20:37,570 Lamentamos... 553 00:20:37,604 --> 00:20:39,105 nós tentamos... 554 00:20:39,138 --> 00:20:40,807 fazer você trapacear. 555 00:20:40,840 --> 00:20:42,642 Você é nossa bússola moral, Malcolm. 556 00:20:42,675 --> 00:20:44,711 Nós gostaríamos de fazer as pazes para você de alguma forma. 557 00:20:44,744 --> 00:20:46,045 Vamos todos buscá-lo 558 00:20:46,078 --> 00:20:47,280 e levá-lo para o ônibus em nossos ombros. 559 00:20:47,314 --> 00:20:48,748 Isso é um ótima ideia. Sim! Sim! 560 00:20:48,781 --> 00:20:50,750 Na verdade, eu deveria fique de fora. 561 00:20:50,783 --> 00:20:52,652 Com meu meio condição do ouvido... 562 00:20:52,685 --> 00:20:53,753 Minha escoliose. 563 00:20:53,786 --> 00:20:55,288 Esqueci minha órtese. 564 00:20:55,322 --> 00:20:57,156 Desculpe. Epstein Barr. 565 00:20:57,189 --> 00:21:00,059 Sim, Sr. Cutler, temos sua reserva aqui mesmo. 566 00:21:00,092 --> 00:21:02,261 Ei, que horas são aí na Austrália? 567 00:21:02,295 --> 00:21:04,196 Cancelando? Oh não. 568 00:21:06,098 --> 00:21:09,502 Bem, é uma pena deixar alguém discussão com sua esposa estraga... 569 00:21:09,536 --> 00:21:13,005 Claro, você pode me perguntar o que você quiser. 570 00:21:15,041 --> 00:21:17,143 Oi, querido.