1 00:00:01,914 --> 00:00:04,526 Malcolm, Malcolm, na escola, aprendemos a coisa mais legal. 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,528 Havia essas pessoas quem fez essa transmissão 3 00:00:06,571 --> 00:00:08,921 e convenceu a todos que alienígenas estavam pousando. 4 00:00:08,965 --> 00:00:09,748 Então, o que fazemos 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,620 vamos esperar por Reese adormecer, 6 00:00:11,663 --> 00:00:14,057 então acendemos algumas luzes fora de sua janela, 7 00:00:14,101 --> 00:00:16,451 e vamos para a TV, mas teremos feito uma fita... 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,714 Dewey, você é totalmente pensando demais nisso. 9 00:00:18,757 --> 00:00:22,370 Reese, alienígenas pousaram na rua! 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,199 Cada um por si! 11 00:00:27,157 --> 00:00:28,506 Oh. 12 00:00:28,550 --> 00:00:32,467 ♪ Sim, não, talvez 13 00:00:32,509 --> 00:00:34,686 ♪ eu não sei 14 00:00:34,730 --> 00:00:37,907 ♪ Você pode repetir a pergunta? 15 00:00:37,950 --> 00:00:40,344 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,477 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 17 00:00:42,520 --> 00:00:45,175 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 18 00:00:45,219 --> 00:00:46,959 ♪ E você não é tão grande 19 00:00:47,003 --> 00:00:49,484 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 20 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 21 00:00:51,529 --> 00:00:54,358 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 22 00:00:54,402 --> 00:00:57,144 ♪ E você não é tão grande 23 00:00:57,187 --> 00:01:00,843 ♪ A vida é injusta. 24 00:01:05,630 --> 00:01:07,458 Mamãe está voltando para casa uma semana mais cedo da casa da tia Susan. 25 00:01:07,502 --> 00:01:09,460 Fizemos tudo bem com ela fora, mas ainda temos 26 00:01:09,504 --> 00:01:12,550 algumas coisas para cuidar antes que ela volte. 27 00:01:18,382 --> 00:01:19,731 Mova-se, mova-se. 28 00:01:19,775 --> 00:01:22,038 Agora, lembrem-se, rapazes, se você ver o lince, 29 00:01:22,082 --> 00:01:22,952 não seja um herói. 30 00:01:22,995 --> 00:01:24,519 Fique em uma cadeira e use seu apito. 31 00:01:24,562 --> 00:01:27,435 Saia daqui, Espumoso! Ir para casa! 32 00:01:30,046 --> 00:01:31,700 Você acha que ela vai notar o fogo da grama? 33 00:01:31,743 --> 00:01:33,397 Apenas lembre-se, até onde sabemos, 34 00:01:33,441 --> 00:01:36,183 Dewey sempre esteve desaparecido a ponta do dedo. 35 00:01:36,226 --> 00:01:37,227 HAL: Rapazes, estamos em casa. 36 00:01:37,271 --> 00:01:39,969 Oh, rapazes, senti tanto a sua falta! 37 00:01:40,012 --> 00:01:42,014 Papai derrubou parede do seu quarto. 38 00:01:42,058 --> 00:01:44,234 O que? 39 00:01:48,586 --> 00:01:50,806 Querida, eu-eu sei não parece muito, 40 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 mas isso é apenas os estágios iniciais 41 00:01:53,200 --> 00:01:54,288 de uma grande expansão. 42 00:01:54,331 --> 00:01:55,202 eu tenho desenhos conceituais aqui. 43 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 Olha, olha. 44 00:01:56,594 --> 00:01:58,205 Veja como continua na minha mão? 45 00:01:58,248 --> 00:02:01,208 Ia ser algo muito bom para você e para o bebê 46 00:02:01,251 --> 00:02:02,992 com assento na janela, e por favor apenas prometa 47 00:02:03,035 --> 00:02:04,428 você não vai ficar bravo e vá embora de novo! 48 00:02:04,472 --> 00:02:07,997 Hal, estou tão feliz estar em casa! 49 00:02:08,039 --> 00:02:09,128 Oh! 50 00:02:09,172 --> 00:02:11,522 Eca! Minha irmã é o mais desagradável, 51 00:02:11,566 --> 00:02:14,612 hipócrita sabe-tudo Eu já conheci. 52 00:02:14,656 --> 00:02:16,962 Ela gastou cada minuto da minha visita 53 00:02:17,006 --> 00:02:19,356 me contando tudo que eu tenho alguma vez fiz algo errado em minha vida. 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,618 Foi simplesmente horrível. 55 00:02:20,662 --> 00:02:21,663 Conte-me sobre isso. 56 00:02:21,706 --> 00:02:24,013 Namorar com ela foi o pior cinco anos da minha vida. 57 00:02:24,056 --> 00:02:26,233 Bem, você sabe por que ela está assim, não é? 58 00:02:26,276 --> 00:02:27,321 Meus pais. 59 00:02:27,364 --> 00:02:29,018 Susana sempre foi aquela linda, 60 00:02:29,061 --> 00:02:32,413 Susan era a esperta, Susan era quem tinha todo o talento. 61 00:02:32,456 --> 00:02:34,893 Fui eu que não consegui faça qualquer coisa certa. 62 00:02:34,937 --> 00:02:37,026 Hal, isso me pegou pensando em Reese. 63 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 Como se você não estivesse sentindo ruim o suficiente. 64 00:02:38,680 --> 00:02:42,031 Não, Hal, eu não acho isso damos crédito suficiente a Reese. 65 00:02:42,074 --> 00:02:44,903 Eu acho que se dermos a Reese um pouco mais de responsabilidade, 66 00:02:44,947 --> 00:02:46,557 ele iria subir ao desafio. 67 00:02:46,601 --> 00:02:48,211 Agora, eu não estou falando sobre dar a ele 68 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 uma chave da casa, ou qualquer coisa. 69 00:02:49,952 --> 00:02:52,650 Eu só acho que algum incentivo lhe faria bem. 70 00:02:52,694 --> 00:02:54,696 Ok. [pássaros cantando] 71 00:02:54,739 --> 00:02:55,479 Ah, sim. 72 00:02:55,523 --> 00:02:57,220 Querida, venha aqui. 73 00:02:57,264 --> 00:03:00,180 Os ovos eclodiram. 74 00:03:02,269 --> 00:03:04,923 Manhã. 75 00:03:06,186 --> 00:03:08,231 Dewey, a mãe está em casa. 76 00:03:08,275 --> 00:03:09,406 Huh? 77 00:03:09,450 --> 00:03:12,279 Oh. Certo. 78 00:03:12,322 --> 00:03:13,280 Então, vai custar 79 00:03:13,323 --> 00:03:15,847 pelo menos $ 800 para fechar a parede. 80 00:03:15,891 --> 00:03:18,372 Acho que posso voltar para trabalhar na farmácia. 81 00:03:18,415 --> 00:03:19,373 Realmente? Sim. 82 00:03:19,416 --> 00:03:20,374 Tenho certeza que posso aguentar 83 00:03:20,417 --> 00:03:22,245 em meus pés durante oito horas por dia. 84 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 E se você cair, o líquido amniótico 85 00:03:24,291 --> 00:03:25,727 fornece uma ótima almofada. 86 00:03:25,770 --> 00:03:27,163 Vamos pensar em algo. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,251 MALCOLM: Ei, tem toneladas de coisas 88 00:03:28,295 --> 00:03:29,426 nós não usamos na garagem. 89 00:03:29,470 --> 00:03:31,254 Por que não colocamos isso para fora no gramado da frente 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,516 e ver se podemos vendê-lo? 91 00:03:32,560 --> 00:03:33,865 Você quer dizer como uma venda de garagem? 92 00:03:33,909 --> 00:03:35,476 É uma ótima ideia, Reese. 93 00:03:35,519 --> 00:03:37,521 Você não acha é uma ótima ideia, Hal? 94 00:03:37,565 --> 00:03:38,522 Na verdade, Fui eu... 95 00:03:38,566 --> 00:03:39,741 E você sabe o que? 96 00:03:39,784 --> 00:03:41,699 Você pode ser responsável. 97 00:03:41,743 --> 00:03:43,397 Você pode organizar as coisas, você pode definir os preços, 98 00:03:43,440 --> 00:03:44,311 você pode escolher a data. 99 00:03:44,354 --> 00:03:45,921 Por que? eu não fiz faça qualquer coisa. 100 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 Reese, isto não é um castigo. 101 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 Isto somos nós demonstrando nossa fé em você, 102 00:03:49,316 --> 00:03:50,491 porque eu sei 103 00:03:50,534 --> 00:03:53,363 você fará um ótimo trabalho. 104 00:03:53,407 --> 00:03:54,451 Nós acreditamos em você. 105 00:03:54,495 --> 00:03:55,713 Não é, Hal? 106 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 Pelo amor de Deus, ele é meu filho. 107 00:03:58,455 --> 00:03:59,630 Quero dizer, eu o amo. 108 00:03:59,674 --> 00:04:01,241 Apenas responda à pergunta, Hal. 109 00:04:02,416 --> 00:04:03,852 Quem quer suco? 110 00:04:03,895 --> 00:04:05,593 Eu faço! 111 00:04:06,985 --> 00:04:08,552 FRANCIS: Você não pode simplesmente vender todas as minhas coisas antigas. 112 00:04:08,596 --> 00:04:09,684 Tudo naquela garagem 113 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 representa um precioso memória da infância. 114 00:04:11,990 --> 00:04:14,297 É um monte de revistas antigas, um ioiô quebrado 115 00:04:14,341 --> 00:04:16,733 e um cubo de Rubik pintei tudo de uma cor. 116 00:04:16,778 --> 00:04:18,519 Bem, você tenta resolver essa coisa! 117 00:04:18,562 --> 00:04:19,781 Eu não vou discutir com você. 118 00:04:19,824 --> 00:04:21,913 Você tem dez segundos para encontrar um bom motivo 119 00:04:21,957 --> 00:04:22,958 para manter todo esse lixo, 120 00:04:23,001 --> 00:04:24,002 ou estou me livrando dele. 121 00:04:24,046 --> 00:04:26,004 Veja, é por isso você é uma mãe terrível. 122 00:04:26,048 --> 00:04:28,355 Porque tudo tem que ser uma competição com você! 123 00:04:28,398 --> 00:04:29,443 Ah, isso não acontece. 124 00:04:29,486 --> 00:04:31,401 Estou desligando! Vou desligar primeiro. 125 00:04:31,445 --> 00:04:33,011 Não, estou pendurado... Droga! 126 00:04:33,055 --> 00:04:36,188 Você não deve falar sobre sua família assim, Francis. 127 00:04:36,232 --> 00:04:39,453 Não há nada mais importante do que... 128 00:04:41,585 --> 00:04:45,110 É uma carta de nosso filho, Rutger! 129 00:04:45,154 --> 00:04:46,677 Devemos nos esconder isso imediatamente. 130 00:04:46,721 --> 00:04:49,724 Por que você tem que se esconder uma carta do seu filho? 131 00:04:50,464 --> 00:04:51,595 Otto, não! 132 00:04:51,639 --> 00:04:52,596 O que você está fazendo? 133 00:04:52,640 --> 00:04:54,816 Nada, porque isso não aconteceu. 134 00:04:54,859 --> 00:04:56,208 Nada aconteceu. 135 00:04:56,252 --> 00:04:58,602 Exceto eu te contar que nada aconteceu. 136 00:04:58,646 --> 00:05:00,212 Isso aconteceu, mas só isso. 137 00:05:00,256 --> 00:05:03,346 As coisas vão começar acontecer de novo, começando... 138 00:05:03,390 --> 00:05:04,782 agora! 139 00:05:04,826 --> 00:05:07,437 Oh, olhe, o correio chegou. 140 00:05:07,481 --> 00:05:08,699 Hum, hum, hum. 141 00:05:08,743 --> 00:05:11,049 Assim que o inchaço nos meus tornozelos desce, 142 00:05:11,093 --> 00:05:13,400 Eu já vou voltar para trabalhar com vocês, rapazes. 143 00:05:13,443 --> 00:05:14,401 Obrigado, querido. 144 00:05:14,444 --> 00:05:17,491 Não importa o que seja faz com o bebê. 145 00:05:17,534 --> 00:05:19,188 Reese, se você colocar as caixas pesadas primeiro, 146 00:05:19,231 --> 00:05:20,842 e então empilhar os claros em cima... 147 00:05:20,885 --> 00:05:24,193 Isso simplesmente mata você, eu estou responsável, não é? 148 00:05:24,236 --> 00:05:25,412 [triturações de vidro] 149 00:05:26,326 --> 00:05:28,240 Ah, uau! 150 00:05:28,284 --> 00:05:29,459 O que é isso? 151 00:05:29,503 --> 00:05:30,547 Este é o transmissor 152 00:05:30,591 --> 00:05:33,289 da estação de rádio pirata Eu tive na faculdade! 153 00:05:33,333 --> 00:05:35,552 Foram apenas alguns watts, mas eu trouxe a verdade 154 00:05:35,596 --> 00:05:38,512 para todos dentro de três quarteirões do lado oeste do campus. 155 00:05:38,555 --> 00:05:39,730 Até a FCC 156 00:05:39,774 --> 00:05:42,559 desligue-me por contar como foi. 157 00:05:42,603 --> 00:05:44,822 E por não ter licença. 158 00:05:44,866 --> 00:05:46,781 Veja, como funciona... 159 00:05:46,824 --> 00:05:48,086 Eu só estava tentando ser educado. 160 00:05:48,130 --> 00:05:51,133 Eu não pensei que você fosse para me punir por isso. 161 00:05:52,352 --> 00:05:54,571 Olá, Sparky. 162 00:05:54,615 --> 00:05:55,790 Então, metade do campus é 163 00:05:55,833 --> 00:05:57,618 ganso descendo para a fogueira 164 00:05:57,661 --> 00:06:00,751 sofrer lavagem cerebral pelas líderes de torcida de Stepford - 165 00:06:00,795 --> 00:06:02,840 os flautistas da vitalidade. 166 00:06:02,884 --> 00:06:06,278 Eles querem que esqueçamos por que viemos para esta instituição, 167 00:06:06,322 --> 00:06:08,019 mas não o garoto Carlos Magno. 168 00:06:08,063 --> 00:06:09,891 Estou aqui em busca de conhecimento. 169 00:06:09,934 --> 00:06:12,023 Vamos indo, Hal. 170 00:06:12,067 --> 00:06:15,026 E não se esqueça da sua cabeça. 171 00:06:15,070 --> 00:06:17,942 Certo. 172 00:06:20,467 --> 00:06:22,556 Eu me lembro desse brinquedo. 173 00:06:22,599 --> 00:06:24,253 Implorei por isso durante meses. 174 00:06:24,296 --> 00:06:26,821 Era para se mover e falar e aprenda meu nome. 175 00:06:26,864 --> 00:06:29,345 Mas a coisa estúpida nunca funcionou. 176 00:06:29,389 --> 00:06:31,869 Robô, robô, robô, 177 00:06:31,913 --> 00:06:34,959 robô, robô, robô... 178 00:06:39,747 --> 00:06:42,576 Ok, agora eu preciso uma viga de cinco polegadas. 179 00:06:42,619 --> 00:06:43,881 Chegando. 180 00:06:48,625 --> 00:06:52,455 Ei, olhe, minha luva de beisebol. 181 00:06:53,587 --> 00:06:56,764 Ei, olhe, minha luva de beisebol. 182 00:06:58,374 --> 00:07:00,115 Pai, isso é seu? 183 00:07:00,158 --> 00:07:01,377 Não, deve ter sido do meu colega de quarto. 184 00:07:01,421 --> 00:07:03,466 Você sabe, eu acho pode ser alguma coisa... 185 00:07:03,510 --> 00:07:04,946 Jogue fora. É lixo. 186 00:07:04,989 --> 00:07:07,122 Reese, talvez devêssemos tente descobrir o que é. 187 00:07:07,165 --> 00:07:08,123 Mãe! 188 00:07:08,166 --> 00:07:10,168 Malcolm não está respeitando minha liderança! 189 00:07:10,212 --> 00:07:12,736 LOIS: Malcolm, você respeita A liderança de Reese! 190 00:07:12,780 --> 00:07:14,608 [triturações de vidro] 191 00:07:23,704 --> 00:07:27,621 ♪ Jeremias era um sapo-boi... 192 00:07:27,664 --> 00:07:29,536 Ah, vamos. 193 00:07:29,579 --> 00:07:30,711 Vamos. 194 00:07:30,754 --> 00:07:32,887 [estalo estático] 195 00:07:32,930 --> 00:07:34,932 [música continua no rádio] 196 00:07:34,976 --> 00:07:36,586 Sim! 197 00:07:36,630 --> 00:07:37,761 Ele disse que voltaria. 198 00:07:37,805 --> 00:07:39,546 Ele não poderia ser silenciado. 199 00:07:39,589 --> 00:07:42,636 Garoto Carlos Magno está de volta ao ar. 200 00:07:42,679 --> 00:07:43,854 GRETCHEN: Otto sempre planejou 201 00:07:43,898 --> 00:07:45,421 que quando Rutger terminei a faculdade, 202 00:07:45,465 --> 00:07:48,119 ele viria aqui e morar conosco no rancho. 203 00:07:48,163 --> 00:07:50,731 Mas em vez disso, ele insistiu em ir para a faculdade de medicina. 204 00:07:50,774 --> 00:07:52,950 E quando ele foi nomeado chefe cirurgião do seu hospital, 205 00:07:52,994 --> 00:07:54,430 Otto ficou arrasado. 206 00:07:54,474 --> 00:07:55,953 É tão estranho que ele nunca 207 00:07:55,997 --> 00:07:57,085 mencionou nada disso. 208 00:07:57,128 --> 00:07:59,348 Esse é o Otto Orgulho teutônico. 209 00:07:59,391 --> 00:08:02,960 Ele nunca, jamais mostrará seus sentimentos para ninguém. 210 00:08:03,004 --> 00:08:04,179 OTO [chorando]: Bem-vindo à Gruta. 211 00:08:04,222 --> 00:08:07,182 Tenho certeza que você vai aproveite sua estadia. 212 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 [assoar o nariz] 213 00:08:08,400 --> 00:08:12,535 E não se esqueça de visite a loja de presentes. 214 00:08:12,579 --> 00:08:14,537 [chorando] 215 00:08:14,581 --> 00:08:16,234 Ah... talvez amanhã, 216 00:08:16,278 --> 00:08:19,586 você gostaria de andar a cavalo 217 00:08:19,629 --> 00:08:22,023 no pônei do tio Otto! 218 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 [chorando alto] 219 00:08:25,809 --> 00:08:27,376 LOIS: Malcolm, jantar! 220 00:08:27,419 --> 00:08:30,466 Hal, eu não vou para ligar para você novamente! 221 00:08:30,510 --> 00:08:31,728 Há tantas coisas 222 00:08:31,772 --> 00:08:34,208 o governo não quer que você saiba, 223 00:08:34,251 --> 00:08:38,212 e é por isso que eles não querem Kid Charlemagne neste microfone. 224 00:08:38,256 --> 00:08:40,607 Eu amo meu país? Sim. 225 00:08:40,650 --> 00:08:41,825 Eu voto? 226 00:08:41,869 --> 00:08:44,741 Eu costumava, até eles se mudarem nosso local de votação 227 00:08:44,785 --> 00:08:46,569 para a casa com o cachorro grande. 228 00:08:46,613 --> 00:08:49,093 LOIS: Hal! Eu disse jantar! 229 00:08:53,881 --> 00:08:55,447 O garoto Carlos Magno é de volta ao ar. 230 00:08:55,491 --> 00:08:57,841 Acho que deveríamos começar a venda de garagem por volta das 19h, 231 00:08:57,885 --> 00:09:00,365 porque compradores sérios gostaria de começar cedo. 232 00:09:00,409 --> 00:09:01,802 A menos que você tenha uma ideia diferente, 233 00:09:01,845 --> 00:09:03,673 o que tenho certeza que seria ótimo. 234 00:09:03,717 --> 00:09:04,718 Eu estava pensando em 11h30. 235 00:09:04,761 --> 00:09:06,807 Para que eu pudesse assistir desenhos animados. 236 00:09:06,850 --> 00:09:07,851 Ah, então você estará 237 00:09:07,895 --> 00:09:10,941 bem descansado e mais capaz de se concentrar. 238 00:09:10,985 --> 00:09:12,639 Bom pensamento. 239 00:09:12,682 --> 00:09:14,249 Onde você estava esta tarde? 240 00:09:14,292 --> 00:09:17,382 Eu instruí você a separar o torça os laços de acordo com o comprimento. 241 00:09:17,426 --> 00:09:18,819 Ele tem estado tipo isso o dia todo. 242 00:09:18,862 --> 00:09:20,168 Eu estava fazendo lição de casa. 243 00:09:20,211 --> 00:09:22,823 Nenhuma lição de casa é necessária mais de 20 minutos. 244 00:09:22,866 --> 00:09:24,825 Hal, o que você é fazendo por aí? 245 00:09:24,868 --> 00:09:26,087 Eu estive fora por seis semanas, 246 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 e agora que estou em casa, Eu mal vejo você. 247 00:09:27,871 --> 00:09:28,829 Eu também senti sua falta. 248 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 Por que eu não coloco em alguma música? 249 00:09:30,918 --> 00:09:33,311 O que é essa necessidade infantil você tem que desafiar minha autoridade? 250 00:09:33,355 --> 00:09:35,183 Morda-me. Justamente quando eu estava começando 251 00:09:35,226 --> 00:09:36,619 sentir-se confiante em minhas habilidades. 252 00:09:36,663 --> 00:09:39,666 Malcolm, estou farto de você sempre rebaixando seu irmão. 253 00:09:39,709 --> 00:09:42,103 Este é o projeto de Reese, e você vão ser solidários. 254 00:09:42,146 --> 00:09:43,974 HAL: E se o governo não tem carro 255 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 que corre sobre a água, então o que são eles 256 00:09:45,889 --> 00:09:47,412 construir todas aquelas barragens? 257 00:09:47,456 --> 00:09:49,066 Reese está no comando desta venda de garagem, 258 00:09:49,110 --> 00:09:50,415 e você está indo para obedecê-lo. 259 00:09:50,459 --> 00:09:51,982 Não importa o que ele pede para você fazer, 260 00:09:52,026 --> 00:09:53,070 você vai fazer isso. 261 00:09:53,114 --> 00:09:54,637 Mas ele é... Malcolm, você pode deixá-lo 262 00:09:54,681 --> 00:09:56,465 estar no comando de você para a venda de garagem, 263 00:09:56,508 --> 00:09:58,685 ou você pode deixá-lo estar no comando de você 264 00:09:58,728 --> 00:10:01,513 todos os dias para o resto da sua vida. 265 00:10:01,557 --> 00:10:02,558 HAL: No caso você não percebeu, 266 00:10:02,602 --> 00:10:05,300 "Evian" escrito ao contrário é "ingênuo"! 267 00:10:05,343 --> 00:10:06,257 Uau, é como 268 00:10:06,301 --> 00:10:08,782 aquele cara está dizendo o que todos estamos pensando. 269 00:10:08,825 --> 00:10:09,913 Hal, você vai 270 00:10:09,957 --> 00:10:11,045 desligar essa raquete? 271 00:10:11,088 --> 00:10:13,134 Bem, acho que não posso esperar 272 00:10:13,177 --> 00:10:16,528 uma dona de casa suburbana entender. 273 00:10:22,839 --> 00:10:24,275 Dewey, o que você está fazendo? 274 00:10:24,319 --> 00:10:26,713 Uma bola de tênis não vai com o futebol. 275 00:10:26,756 --> 00:10:28,715 Vai com as bananas de cerâmica. 276 00:10:28,758 --> 00:10:29,716 Isso é estúpido. 277 00:10:29,759 --> 00:10:31,718 Por que estamos classificando tudo por cor? 278 00:10:31,761 --> 00:10:32,893 Porque eu digo isso. 279 00:10:32,936 --> 00:10:35,678 E porque a ordem alfabética estava nos atrasando. 280 00:10:35,722 --> 00:10:37,941 Nós? 281 00:10:37,985 --> 00:10:39,160 É melhor que isso seja bom. 282 00:10:39,203 --> 00:10:40,335 Haverá um inferno para pagar 283 00:10:40,378 --> 00:10:42,250 se Jellybean acordar da massagem dela 284 00:10:42,293 --> 00:10:44,818 e não me vê na mesa ao lado dela. 285 00:10:44,861 --> 00:10:45,732 [suspiros]: Ah, meu Deus! 286 00:10:45,775 --> 00:10:47,124 Isso é um Nortair? 287 00:10:47,168 --> 00:10:49,344 É um Nortair 680b. 288 00:10:49,387 --> 00:10:51,607 É, tipo, o primeiro computador pessoal já feito. 289 00:10:51,651 --> 00:10:53,827 Você tem interesse nisso tipo de coisa, não é? 290 00:10:53,870 --> 00:10:55,089 Não há muitos destes sobraram. 291 00:10:55,132 --> 00:10:57,482 eu vou te dar cinco dólares por isso. 292 00:10:57,526 --> 00:10:58,527 Sim, certo. 293 00:10:58,570 --> 00:10:59,310 Eu verifiquei on-line. 294 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 Isto está em condição de hortelã. 295 00:11:00,877 --> 00:11:01,922 Vale a pena pelo menos $ 1.300. 296 00:11:01,965 --> 00:11:02,966 Negócio. Sem devoluções, 297 00:11:03,010 --> 00:11:04,751 magia negra dupla, toque, bombardeie, 298 00:11:04,794 --> 00:11:06,143 jogue-o no vaso sanitário. 299 00:11:06,187 --> 00:11:08,102 Você entende que está indo para me levar alguns dias 300 00:11:08,145 --> 00:11:10,713 para conseguir o dinheiro. É exatamente isso que eu quero. 301 00:11:10,757 --> 00:11:11,975 Eu quero que você compre 302 00:11:12,019 --> 00:11:13,368 neste sábado em nossa venda de garagem. 303 00:11:13,411 --> 00:11:14,761 Na frente de todos. Com dinheiro. 304 00:11:14,804 --> 00:11:16,719 Você vai reagir com horror 305 00:11:16,763 --> 00:11:19,156 quando eu te contar que Reese estava indo jogar isso no lixo. 306 00:11:19,200 --> 00:11:20,288 E então você está indo 307 00:11:20,331 --> 00:11:21,419 para dizer a todos que deveriam 308 00:11:21,463 --> 00:11:22,986 ouvi a refeição junto. 309 00:11:23,030 --> 00:11:24,335 Você sabe, agora 310 00:11:24,379 --> 00:11:26,163 você está soando muito como um vilão de James Bond. 311 00:11:26,207 --> 00:11:28,557 Meu? Não há nada errado comigo. 312 00:11:28,600 --> 00:11:29,645 Estou bem. 313 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 E certo. 314 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 E certo! 315 00:11:31,995 --> 00:11:32,779 E no sábado, 316 00:11:32,822 --> 00:11:35,390 todo mundo vai saber disso. 317 00:11:35,433 --> 00:11:38,610 Ok, mas esses planos de vingança tem um jeito de sair pela culatra. 318 00:11:38,654 --> 00:11:39,829 Palavra para os sábios, 319 00:11:39,873 --> 00:11:41,918 se você alguma vez fizer alguém um milk-shake Ex-Lax, 320 00:11:41,962 --> 00:11:44,355 não faça isso com o estômago vazio. 321 00:11:44,399 --> 00:11:46,183 HAL [pelo rádio]: Alguém está olhando para você 322 00:11:46,227 --> 00:11:49,012 de um satélite com o dedo no raio da morte, 323 00:11:49,056 --> 00:11:50,884 e em algum lugar, alguém está observando ele. 324 00:11:50,927 --> 00:11:52,886 Mas quem está assistindo isso... 325 00:11:52,929 --> 00:11:54,452 [sinal desaparece] 326 00:12:05,855 --> 00:12:06,943 [sirene apita] 327 00:12:06,987 --> 00:12:08,118 [suspiros] 328 00:12:08,162 --> 00:12:09,990 Ah, não! Oh não. 329 00:12:10,033 --> 00:12:12,601 [choraminga] 330 00:12:15,430 --> 00:12:18,389 Senhor, você sabe por que Eu puxei você? 331 00:12:18,433 --> 00:12:21,131 Certamente não para operar uma estação de rádio pirata ilegal. 332 00:12:21,175 --> 00:12:23,220 Quero dizer, mesmo que eu fizesse ter o equipamento na faculdade, 333 00:12:23,264 --> 00:12:25,396 eu não teria guardado e usá-lo hoje. 334 00:12:25,440 --> 00:12:26,833 O que há com todas essas perguntas, afinal? 335 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 Você tem um mandado?! 336 00:12:28,182 --> 00:12:30,793 Você passou um sinal de pare meia milha atrás. 337 00:12:30,837 --> 00:12:31,794 O que? 338 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 Não há sinal de pare lá atrás. 339 00:12:33,274 --> 00:12:35,667 Está na entrada para o clube de campo. 340 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 Eles simplesmente colocaram isso. 341 00:12:38,453 --> 00:12:41,717 Esse sinal de parada é uma declaração de guerra! 342 00:12:41,761 --> 00:12:42,979 É para os gatos gordos 343 00:12:43,023 --> 00:12:44,851 no topo da colina jogando golfe 344 00:12:44,894 --> 00:12:47,418 enquanto nós, Joes normais, estamos atrasados para o nosso segundo trabalho, 345 00:12:47,462 --> 00:12:50,030 ou igreja ou jantar com nossas famílias. 346 00:12:50,073 --> 00:12:51,248 "Bem, me desculpe 347 00:12:51,292 --> 00:12:53,250 "Senti falta do Little Bobby's primeiros passos, querido, 348 00:12:53,294 --> 00:12:55,470 "mas eu tive que vir para uma parada completa 349 00:12:55,513 --> 00:12:59,953 só porque aqueles barões ladrões não posso olhar para os dois lados!" 350 00:12:59,996 --> 00:13:02,216 Gretchen, o que você está fazendo? 351 00:13:02,259 --> 00:13:03,826 eu estava indo através de alguns 352 00:13:03,870 --> 00:13:05,697 das coisas de Rutger desde quando ele era menino. 353 00:13:05,741 --> 00:13:06,960 [relincha] 354 00:13:07,003 --> 00:13:08,352 [risos] 355 00:13:10,354 --> 00:13:13,923 Rapaz, não me lembro que ele era tão gordo. 356 00:13:13,967 --> 00:13:14,837 [suspiros] 357 00:13:14,881 --> 00:13:15,969 Schlupi! 358 00:13:16,012 --> 00:13:17,274 Quem é Schlupi? 359 00:13:17,318 --> 00:13:19,973 Otto e Rutger usaram amar Schlupi. 360 00:13:20,016 --> 00:13:21,322 Otto colocaria Schlupi, 361 00:13:21,365 --> 00:13:23,933 e Rutger iria rir e rir. 362 00:13:23,977 --> 00:13:24,847 Foi quase 363 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 como um irmão mais novo para ele. 364 00:13:26,501 --> 00:13:27,850 [risos] 365 00:13:27,894 --> 00:13:30,897 Schlupi poderia dizer tudo as coisas que Otto não conseguia. 366 00:13:30,940 --> 00:13:32,724 Tipo, "Vá para a cama". 367 00:13:32,768 --> 00:13:34,465 E "Comporte-se". 368 00:13:34,509 --> 00:13:37,425 E "Pegue seu dedo fora daí, é nojento!" 369 00:13:37,468 --> 00:13:38,513 [risos] 370 00:13:38,556 --> 00:13:41,951 Oh, o amor naquela casa. 371 00:13:41,995 --> 00:13:43,866 E agora... 372 00:13:43,910 --> 00:13:46,738 acabou. 373 00:13:46,782 --> 00:13:48,436 Gretchen, eu odeio vendo você tão chateado. 374 00:13:48,479 --> 00:13:50,307 Você tem que conversar para Otto sobre isso. 375 00:13:50,351 --> 00:13:52,005 Não há como passar para ele. 376 00:13:52,048 --> 00:13:54,094 Ele nem vai admitir que algo está errado. 377 00:13:54,137 --> 00:13:57,532 OTO [chorando]: Ah! 378 00:13:57,575 --> 00:13:58,098 Ah... Ah. 379 00:13:58,141 --> 00:13:59,795 ♪ Oklahoma 380 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 ♪ Onde o vento vem varrendo a planície ♪ 381 00:14:02,624 --> 00:14:04,626 ♪ E o trigo ondulante... 382 00:14:09,065 --> 00:14:10,762 Então você tem o dinheiro, certo? 383 00:14:10,806 --> 00:14:12,460 Sim. Isso me custou três pequenos Lulus 384 00:14:12,503 --> 00:14:13,983 e um capitão Prato Picard. 385 00:14:14,027 --> 00:14:15,028 Espero que você esteja feliz. 386 00:14:15,071 --> 00:14:16,072 Vou buscar o computador. 387 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 Você memoriza esse script. 388 00:14:19,815 --> 00:14:22,949 Reese, é uma ótima ideia você provavelmente está tendo 389 00:14:22,992 --> 00:14:24,124 para ajudar aquela senhora 390 00:14:24,167 --> 00:14:25,038 quem está tentando comprar alguma coisa. 391 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 Sim, ok. 392 00:14:27,214 --> 00:14:28,780 Posso ajudar? 393 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Quanto custa o aspirador? 394 00:14:30,521 --> 00:14:33,089 Isso é um conjunto. Você só pode compre isso se você comprar a lâmpada. 395 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 Mas não preciso de uma lâmpada. 396 00:14:34,656 --> 00:14:36,440 Então você não precisa de aspirador. 397 00:14:38,312 --> 00:14:39,704 Ela estará de volta. 398 00:14:39,748 --> 00:14:41,968 E a lâmpada não vai sem o liquidificador. 399 00:14:42,011 --> 00:14:45,972 Você obviamente colocou muito de pensamento sobre isso. 400 00:14:46,798 --> 00:14:48,278 Onde diabos seu pai 401 00:14:48,322 --> 00:14:49,801 continuar desaparecendo para? 402 00:14:49,845 --> 00:14:52,804 E então o sinal de parada do exército entrar em ação, 403 00:14:52,848 --> 00:14:54,067 todos em apoio 404 00:14:54,110 --> 00:14:57,592 da indústria militar complexo de clubes de campo. 405 00:14:57,635 --> 00:15:00,029 Mas não é aí que termina. 406 00:15:00,073 --> 00:15:01,161 [gritos de feedback] Ooh. 407 00:15:01,204 --> 00:15:04,033 Ok, preste atenção nisso. 408 00:15:04,077 --> 00:15:06,601 Quantos lados tem um sinal de pare? 409 00:15:06,644 --> 00:15:08,081 Oito. 410 00:15:08,124 --> 00:15:10,213 Isso é um pouco perto demais ao número de juízes 411 00:15:10,257 --> 00:15:12,172 no Supremo Tribunal para este cidadão. 412 00:15:12,215 --> 00:15:15,305 [gritos de feedback] 413 00:15:15,349 --> 00:15:17,264 Espere um segundo, América. 414 00:15:19,222 --> 00:15:20,789 [suspiros] 415 00:15:26,229 --> 00:15:27,622 [suspiros] 416 00:15:31,147 --> 00:15:33,019 Muito obrigado. 417 00:15:33,062 --> 00:15:35,108 Esse é o meu cofrinho! 418 00:15:35,151 --> 00:15:36,587 Isso estava no meu quarto! 419 00:15:36,631 --> 00:15:38,459 Relaxe, idiota. Ganhei dois dólares por isso. 420 00:15:38,502 --> 00:15:41,201 Tinha $ 16 nele! 421 00:15:41,244 --> 00:15:42,115 Uau-uau. 422 00:15:42,158 --> 00:15:44,160 Leite derramado. 423 00:15:45,031 --> 00:15:47,250 Mãe, o estúpido do Reese acabou de fazer 424 00:15:47,294 --> 00:15:48,469 a coisa mais estúpida para mim... 425 00:15:48,512 --> 00:15:49,687 Você é tão ruim quanto Malcolm. 426 00:15:49,731 --> 00:15:51,907 Eu não quero ouvir mais nada reclamando de você 427 00:15:51,951 --> 00:15:53,474 pelo resto do dia, entendeu? 428 00:15:53,517 --> 00:15:55,084 Agora, vá! Ajude seu irmão. 429 00:15:55,128 --> 00:15:56,216 [zomba] 430 00:15:56,259 --> 00:15:58,218 Com licença, 431 00:15:58,261 --> 00:15:59,262 você tem um micro-ondas à venda? 432 00:15:59,306 --> 00:16:02,309 Não, nós... 433 00:16:04,311 --> 00:16:05,921 Bem, na verdade, sim. 434 00:16:05,965 --> 00:16:07,140 Sim, nós fazemos. 435 00:16:07,183 --> 00:16:08,619 Me siga. 436 00:16:09,664 --> 00:16:10,882 Com licença, Malcolm, sou eu, Craig. 437 00:16:10,926 --> 00:16:13,146 O que é isso você está segurando em suas mãos? 438 00:16:13,189 --> 00:16:16,149 Você quer dizer essa coisa que Tenho tentado salvar? 439 00:16:16,192 --> 00:16:18,803 Que Reese tem insistiu o tempo todo 440 00:16:18,847 --> 00:16:19,891 era mero lixo? 441 00:16:19,935 --> 00:16:21,154 Mero lixo? 442 00:16:21,197 --> 00:16:24,157 Ora, seu irmão não poderia estar mais errado, 443 00:16:24,200 --> 00:16:26,072 nem você mais certo. 444 00:16:26,115 --> 00:16:27,290 Por favor 445 00:16:27,334 --> 00:16:29,031 permita-me comprar de você 446 00:16:29,075 --> 00:16:30,250 pela soma principesca de... 447 00:16:30,293 --> 00:16:31,251 HAL: Venha comigo. 448 00:16:31,294 --> 00:16:33,514 Pai, o que você está fazendo? 449 00:16:33,557 --> 00:16:34,602 Craig, volte aqui! 450 00:16:34,645 --> 00:16:36,212 Mãe... O que você está fazendo com isso? 451 00:16:36,256 --> 00:16:37,474 Eu ordenei você jogar isso fora! 452 00:16:37,518 --> 00:16:39,085 Deixe isso de lado, seu idiota! 453 00:16:39,128 --> 00:16:41,174 Dê! Não! 454 00:16:41,217 --> 00:16:42,175 Aí está - $ 16. 455 00:16:42,218 --> 00:16:43,219 Obrigado. 456 00:16:43,263 --> 00:16:45,787 Olá, esse aparelho de som está à venda? 457 00:16:46,440 --> 00:16:48,181 Faça-me uma oferta. 458 00:16:48,224 --> 00:16:50,531 HAL: ...porque acreditamos na Constituição! 459 00:16:50,574 --> 00:16:52,272 Nós não pensamos que a Constituição 460 00:16:52,315 --> 00:16:53,490 é uma promessa vazia. 461 00:16:53,534 --> 00:16:55,492 Acreditamos no projeto de lei de Direitos, não é? 462 00:16:55,536 --> 00:16:56,885 Bem, eu nunca entendi 463 00:16:56,928 --> 00:16:58,539 qual era o problema sobre aquartelar soldados. 464 00:16:58,582 --> 00:17:00,715 Quero dizer, contanto que eu não tenha mudar na frente deles. 465 00:17:00,758 --> 00:17:02,847 É o espírito da liberdade de expressão! 466 00:17:02,891 --> 00:17:04,458 É o fundamental 467 00:17:04,501 --> 00:17:06,329 liberdade que milhares de homens deram suas vidas por! 468 00:17:06,373 --> 00:17:07,548 Vire à esquerda aqui na Riverton. 469 00:17:07,590 --> 00:17:09,897 HOMEM: Atenção, você é realizando uma transmissão 470 00:17:09,941 --> 00:17:12,683 em violação direta da Regra 27 da FCC. 471 00:17:12,727 --> 00:17:13,510 Pare. 472 00:17:13,554 --> 00:17:17,123 Eu não vou descer sem lutar! 473 00:17:17,165 --> 00:17:18,993 Eu sou a voz do homenzinho! 474 00:17:19,038 --> 00:17:20,213 O homem na viga. 475 00:17:20,256 --> 00:17:21,736 O homem nas ruas. 476 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 O homem que luta contra o Homem! 477 00:17:24,173 --> 00:17:25,305 Oh meu Deus! 478 00:17:25,348 --> 00:17:27,829 Você é garoto Carlos Magno. 479 00:17:29,396 --> 00:17:30,788 Dê! Não! 480 00:17:30,832 --> 00:17:31,876 Solte! 481 00:17:31,920 --> 00:17:32,703 Reese, não, seu idiota estúpido. 482 00:17:32,747 --> 00:17:34,096 Você não sabe o que você está fazendo! 483 00:17:34,140 --> 00:17:35,576 Isso é o suficiente de você! 484 00:17:35,619 --> 00:17:38,144 Você está realmente tão inseguro que você não aguenta 485 00:17:38,187 --> 00:17:40,146 qualquer outra pessoa recebendo alguma atenção? 486 00:17:40,189 --> 00:17:41,756 Seu irmão trabalhou tanto 487 00:17:41,799 --> 00:17:43,584 para fazer esta venda de garagem um sucesso, 488 00:17:43,627 --> 00:17:46,239 ele não precisa de você minando-o a cada passo. 489 00:17:46,282 --> 00:17:48,241 Mãe, você tem para me ouvir. 490 00:17:48,284 --> 00:17:50,243 Temos um Nortair 680b. 491 00:17:50,286 --> 00:17:51,331 É um tipo de computador 492 00:17:51,374 --> 00:17:52,810 que foi construído em 1976. 493 00:17:52,854 --> 00:17:54,812 Há apenas alguns em existência. 494 00:17:54,856 --> 00:17:57,946 E Craig está indo para nos dar US$ 1.300 por isso. 495 00:17:57,989 --> 00:18:00,383 US$ 1.300? 496 00:18:00,427 --> 00:18:02,516 Oh meu Deus. 497 00:18:05,258 --> 00:18:07,825 O que você está fazendo?! 498 00:18:07,869 --> 00:18:09,131 eu tenho muito de coisas para vender, 499 00:18:09,175 --> 00:18:11,351 e eu não tenho tempo discutir com esse idiota. 500 00:18:11,394 --> 00:18:12,134 Eu tenho um jet ski 501 00:18:12,178 --> 00:18:14,484 em espera, e o local fecha às 6:00. 502 00:18:14,528 --> 00:18:15,920 O que você está falando? 503 00:18:15,964 --> 00:18:18,140 Estou comprando um jet ski com meu dinheiro da venda de garagem. 504 00:18:18,184 --> 00:18:19,489 Esse dinheiro não é seu. 505 00:18:19,533 --> 00:18:21,187 Isso vai reconstruir parede do nosso quarto. 506 00:18:21,230 --> 00:18:22,579 Mas você disse Eu estava no comando. 507 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Isso significa Eu recebo o dinheiro! 508 00:18:24,233 --> 00:18:25,452 Não, isso não acontece. 509 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Então por que diabos eu iria querer estar no comando? 510 00:18:27,193 --> 00:18:30,152 Reese, isso está ajudando você tornar-se uma pessoa melhor 511 00:18:30,196 --> 00:18:31,632 construindo o seu autoestima, 512 00:18:31,675 --> 00:18:33,416 que você é obviamente vou precisar 513 00:18:33,460 --> 00:18:37,333 se você é estúpido o suficiente jogar fora $ 1.300 514 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 que esta família precisa desesperadamente! 515 00:18:40,119 --> 00:18:42,208 [pneus cantam] 516 00:18:42,251 --> 00:18:44,253 Estou cooperando! 517 00:18:44,297 --> 00:18:45,602 Eu nunca conheci esse homem antes. 518 00:18:45,646 --> 00:18:47,213 Eu odeio a Constituição. 519 00:18:47,256 --> 00:18:48,214 Eu odeio a liberdade de expressão. 520 00:18:48,257 --> 00:18:49,258 Eu vou delatar. 521 00:18:49,302 --> 00:18:50,303 Eu sei das coisas! 522 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 O que diabos? 523 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 Parar! Agente do governo! 524 00:18:55,264 --> 00:18:56,222 Aviso de tarifa, senhor! 525 00:18:56,265 --> 00:18:59,703 Correr adiciona um adicional $ 80 para sua multa! 526 00:19:01,096 --> 00:19:02,184 Otto, saia. 527 00:19:02,228 --> 00:19:04,099 Eu sei que você está aqui. 528 00:19:04,143 --> 00:19:05,274 Isso é ridículo. 529 00:19:05,318 --> 00:19:06,623 Já se passaram três dias. 530 00:19:06,667 --> 00:19:09,104 Olha, eu sei que você não quer para falar sobre isso, 531 00:19:09,148 --> 00:19:11,628 mas você não pode apenas continue se escondendo. 532 00:19:12,803 --> 00:19:14,327 Você está feliz assim? 533 00:19:14,370 --> 00:19:16,459 Não pareço feliz? 534 00:19:16,503 --> 00:19:17,460 [chorando] 535 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Gretchen está pirando. 536 00:19:18,809 --> 00:19:20,681 Os convidados estão indo embora em massa. 537 00:19:20,724 --> 00:19:22,204 E Muffy quer sua barraca de volta. 538 00:19:22,248 --> 00:19:23,771 Você tem que parar com isso. 539 00:19:23,814 --> 00:19:27,992 Não há nada para parar, porque não há nada de errado. 540 00:19:28,036 --> 00:19:30,125 Agora vá embora. 541 00:19:30,169 --> 00:19:32,606 Olha, se há uma coisa Sou especialista em, 542 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 é um conflito familiar inútil. 543 00:19:34,260 --> 00:19:36,262 E se Rutger é alguma coisa como eu, 544 00:19:36,305 --> 00:19:38,133 você vai ter para dar o primeiro passo. 545 00:19:38,177 --> 00:19:41,049 Isso significa que você terá para lidar com seus sentimentos. 546 00:19:41,092 --> 00:19:42,398 Não posso. 547 00:19:42,442 --> 00:19:43,617 [chora] 548 00:19:43,660 --> 00:19:44,835 Eu sei que você não pode. 549 00:19:44,879 --> 00:19:46,924 É por isso que eu quero você para fazer algo por mim. 550 00:19:46,968 --> 00:19:47,838 Hum? 551 00:19:47,882 --> 00:19:49,318 Olhe para sua aliança de casamento. 552 00:19:49,362 --> 00:19:50,319 Hum? 553 00:19:52,321 --> 00:19:53,322 Oh. 554 00:19:53,366 --> 00:19:55,281 Schlupi? 555 00:19:55,324 --> 00:19:57,457 Sim, Schlupi. 556 00:19:57,500 --> 00:20:00,373 Eu acho que já é hora ele opinou sobre tudo isso. 557 00:20:03,985 --> 00:20:06,248 Acho que fiquei um pouco decepcionado 558 00:20:06,292 --> 00:20:10,339 quando Rutger não viria. 559 00:20:10,383 --> 00:20:11,122 E então 560 00:20:11,166 --> 00:20:12,298 quando as cartas chegaram, 561 00:20:12,341 --> 00:20:13,647 foi tão doloroso. 562 00:20:13,690 --> 00:20:14,822 Eu não aguentei. 563 00:20:14,865 --> 00:20:18,913 Eu o amo tanto muito, Francisco. 564 00:20:18,956 --> 00:20:22,133 E eu jurei que nunca faria isso faça isso com meu filho, 565 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 e agora olhe! 566 00:20:23,439 --> 00:20:25,049 [chorando] 567 00:20:25,093 --> 00:20:27,661 Rutger é um garoto maravilhoso. 568 00:20:27,704 --> 00:20:29,315 Ele é tão sensível. 569 00:20:29,358 --> 00:20:30,664 Ele é tão brilhante... 570 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 eu vou para conseguir um telefone para Schlupi. 571 00:20:35,234 --> 00:20:36,974 HAL: [geme] Vou te contar uma coisa. 572 00:20:37,018 --> 00:20:39,673 Há 20 anos, eu faria limparam aquela cerca. 573 00:20:39,716 --> 00:20:41,152 E o bueiro aberto. 574 00:20:41,196 --> 00:20:42,502 Ah, Deus. 575 00:20:42,545 --> 00:20:45,287 Como eu poderia estar tão errado sobre Reese? 576 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 Hal, diga de novo, por favor. 577 00:20:46,984 --> 00:20:48,508 Eu realmente preciso para ouvir isso. 578 00:20:48,551 --> 00:20:49,509 Ok, ok. 579 00:20:49,552 --> 00:20:51,511 Reese... 580 00:20:51,554 --> 00:20:54,165 é desesperador. 581 00:20:54,209 --> 00:20:55,210 Obrigado. 582 00:20:55,254 --> 00:20:57,343 [telefone tocando] 583 00:20:57,386 --> 00:20:58,387 Ah, desculpe. 584 00:20:58,431 --> 00:20:59,388 Olá? 585 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Mãe?Francisco? 586 00:21:00,998 --> 00:21:02,652 Escute, eu tenho feito algum pensamento, 587 00:21:02,696 --> 00:21:04,175 e eu só queria te contar 588 00:21:04,219 --> 00:21:06,482 que mesmo assim nem sempre nos demos bem, 589 00:21:06,526 --> 00:21:08,223 Eu acho que você pensou você estava fazendo 590 00:21:08,267 --> 00:21:11,922 o que era melhor para mim e... bem, eu agradeço. 591 00:21:11,966 --> 00:21:12,793 Uau. 592 00:21:12,836 --> 00:21:14,360 Francisco, o que causou isso? 593 00:21:14,403 --> 00:21:15,535 Não sei. 594 00:21:15,578 --> 00:21:17,754 eu acho Acabei de ter um avanço. 595 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 De qualquer forma, eu queria te contar sobre essa coisa 596 00:21:19,495 --> 00:21:20,801 isso aconteceu no ensino fundamental...