1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
Meninos...
você vê o que eu tenho?

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
Este é um filme que eu te perguntei
voltar há três semanas.

3
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
E se quisermos
assistir de novo?

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
Encontrei-o na máquina de lavar louça.

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,581
21 dias vezes US$ 2,99 por dia,
isso é...

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,716
$ 62,79.
O que?!

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,318
O que vai demorar
para vocês, meninos

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,919
aprender alguma responsabilidade?

9
00:00:18,952 --> 00:00:21,689
Você não pode simplesmente passar pela vida
deixando as coisas deslizarem?

10
00:00:21,722 --> 00:00:25,093
Mais cedo ou mais tarde você vai
para aprender isso...

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,027
Já é o décimo?

12
00:00:27,061 --> 00:00:30,531
* Sim, não, talvez

13
00:00:30,564 --> 00:00:33,067
*Eu não sei

14
00:00:33,101 --> 00:00:36,404
* Você pode repetir a pergunta?

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
*Você não está
o meu chefe agora *

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
* E você não é tão grande

19
00:00:45,613 --> 00:00:48,082
*Você não é o chefe
de mim agora *

20
00:00:48,116 --> 00:00:50,084
*Você não está
o meu chefe agora *

21
00:00:50,118 --> 00:00:52,586
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
* E você não é tão grande

23
00:00:55,423 --> 00:01:00,060
* A vida é injusta.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,469
Mamãe esteve na casa da irmã
por um mês,

25
00:01:08,502 --> 00:01:09,803
descansando enquanto ela está grávida.

26
00:01:09,837 --> 00:01:11,639
As coisas estavam meio caóticas
por um tempo,

27
00:01:11,672 --> 00:01:13,741
mas nós resolvemos
em um ritmo bem legal.

28
00:01:20,281 --> 00:01:21,782
Posso usar um copo?

29
00:01:21,815 --> 00:01:23,951
Não. Nada
isso requer lavagem.

30
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
Ok,
vamos limpar a mesa.

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,294
Ah, eu conversei com sua mãe
ontem à noite.

32
00:01:33,327 --> 00:01:35,929
Ela sente muita falta de vocês,
e ela estará em casa em breve.

33
00:01:35,963 --> 00:01:37,898
Quando?

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
Algumas semanas.
(suspirando)

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
Ah, e Reese,
ela queria você

36
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
varrer as folhas
fora do telhado da garagem

37
00:01:43,204 --> 00:01:44,405
quando você chegar em casa
da escola hoje.

38
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
O que? Mas hoje
é o um dia

39
00:01:46,374 --> 00:01:48,176
que os pais de Alison
não estão em casa.

40
00:01:48,209 --> 00:01:50,344
Para interferir
com nosso dever de casa.

41
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
Reese, sua mãe...
Isso não é justo!

42
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Mamãe não pode nos controlar
quando ela nem está aqui!

43
00:01:54,148 --> 00:01:57,151
Ninguém está sendo controlado
por sua mãe.

44
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
Por exemplo, estou convidando
um velho amigo esta noite,

45
00:01:59,353 --> 00:02:01,155
e mesmo assim
nós nunca vamos contar

46
00:02:01,189 --> 00:02:03,924
sua mãe sobre isso, não
significa que estamos sendo controlados.

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,494
Repetindo: sua mãe nunca está
para ouvir sobre isso.

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,762
E vocês, garotos, estão apenas indo
amar Larry.

49
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Nós éramos inseparáveis
no ensino médio.

50
00:02:10,731 --> 00:02:13,033
Mas falando sério, sua mãe
não consigo descobrir

51
00:02:13,066 --> 00:02:14,268
ele estava nesta casa.

52
00:02:14,302 --> 00:02:17,104
Pai, você está me machucando.
Oh.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,539
Desculpe, querido.

54
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
MULHER:
Malcolm... Stevie!

55
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Olá, Sra.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,277
Qualquer um de vocês
hooligans

57
00:02:23,311 --> 00:02:24,778
sabe onde meu filho,
Dabney, é?

58
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
Não sei.
Ele foi dispensado da academia.

59
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
O que é uma pálpebra nervosa
afinal?

60
00:02:28,416 --> 00:02:31,719
É uma reação alérgica
para glúten, soro de leite ou ar.

61
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
eu suponho
vocês meninos estão vindo

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,223
para o aniversário de Dabney
festa esta noite.
Sim.

63
00:02:35,256 --> 00:02:37,225
Claro.
Apenas um pequeno lembrete:

64
00:02:37,258 --> 00:02:38,992
Eu não quero nenhum de vocês

65
00:02:39,026 --> 00:02:42,296
aparecendo com qualquer penteado punk
ou roupas atrevidas.

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
MENINO: O que você está fazendo
na calçada, né?

67
00:02:44,832 --> 00:02:46,634
Eu disse para você andar
na grama.

68
00:02:46,667 --> 00:02:47,701
Tem outro cara

69
00:02:47,735 --> 00:02:49,703
quem não me deixa andar
na grama.

70
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Tudo bem, você gosta da calçada
tanto, beije.

71
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Ah, meu Deus... Dabney!

72
00:02:55,175 --> 00:02:56,244
Você sai daí!

73
00:02:56,277 --> 00:02:57,311
Você fez

74
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
contato visual
com aquele garotão?

75
00:02:58,679 --> 00:02:59,813
Quando você está
em perigo,

76
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
você se encolhe e se encolhe.

77
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Eu estava encolhido;
ele não me deixou dobrar.

78
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
*Eu sou um pequeno bule de chá,
curto e... *

79
00:03:10,123 --> 00:03:11,425
Ai!

80
00:03:11,459 --> 00:03:13,060
*Aqui está minha alça

81
00:03:13,093 --> 00:03:15,229
* Aqui está o meu...

82
00:03:15,263 --> 00:03:16,764
Ai!

83
00:03:16,797 --> 00:03:19,433
*Quando eu fico todo empolgado

84
00:03:19,467 --> 00:03:20,934
* Ouça-me...
Ai!

85
00:03:20,968 --> 00:03:23,203
* Dê-me uma gorjeta e

86
00:03:23,237 --> 00:03:24,338
*Derrame-me...
Ai!

87
00:03:24,372 --> 00:03:25,573
(telefone tocando)

88
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
Não é isso.

89
00:03:27,941 --> 00:03:29,109
Olá?

90
00:03:29,142 --> 00:03:30,944
HOMEM: Olá.
Esta é uma saudação gravada

91
00:03:30,978 --> 00:03:31,945
da Malgacore Financial...

92
00:03:31,979 --> 00:03:34,014
Olá, mãe. Estamos bem.

93
00:03:34,047 --> 00:03:35,383
(deixa cair o estilingue)

94
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Ok, vou perguntar a ele.

95
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
Mamãe quer saber
se você varresse as folhas

96
00:03:39,086 --> 00:03:41,121
fora da garagem.
Estou fazendo isso agora.

97
00:03:41,154 --> 00:03:43,624
(a mensagem gravada continua)

98
00:03:45,793 --> 00:03:48,061
Então Piama ligou-- ela e
Gretchen chegou bem em Tucson.

99
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
Tucson...
a cidade que nunca dorme.

100
00:03:50,598 --> 00:03:53,534
Eles acham que vão
se divertir tanto

101
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
mas vamos mostrar a eles, né?

102
00:03:55,436 --> 00:03:56,370
Só nós, rapazes.

103
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
Onde você quer
suas coisas, Otto?

104
00:03:57,738 --> 00:03:59,039
Basta colocá-los no quarto de Francis.

105
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
O que?

106
00:04:00,441 --> 00:04:02,776
Ah, e Gretchen deixou isso
para você.
O que...?

107
00:04:02,810 --> 00:04:05,145
Aguentar. Por que ele está trazendo
suas coisas para o meu quarto?

108
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Porque eu vou ficar com você
neste fim de semana.

109
00:04:07,481 --> 00:04:12,052
Eu não dormi sozinho
numa cama há 35 anos.

110
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
Você está planejando dormir
na minha cama? Comigo?

111
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
Seria presunçoso da minha parte
para perguntar a um convidado.

112
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
"Não se esqueça de varrer
as folhas

113
00:04:20,628 --> 00:04:22,463
"do meu telhado
porque sou uma senhora má.

114
00:04:22,496 --> 00:04:23,997
"Quem se importa se está molhado
e escorregadio?

115
00:04:24,031 --> 00:04:25,299
“O telhado
tem que ser limpo

116
00:04:25,333 --> 00:04:26,634
porque eu sou estúpido."

117
00:04:26,667 --> 00:04:27,935
(telefone tocando)
Não é isso.

118
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
Olá?

119
00:04:29,136 --> 00:04:30,904
Ah, oi, mãe.

120
00:04:30,938 --> 00:04:32,340
Eu não estava falando sobre ela.

121
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
O que você quer dizer com "mãe"?

122
00:04:33,374 --> 00:04:34,842
Sou eu, Francisco.
Você me chamou?

123
00:04:34,875 --> 00:04:36,410
Sim, Reese está bem aqui.

124
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
Vou contar a ele, mãe,

125
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
mas ele realmente tem
ficar acordado a noite toda?

126
00:04:40,180 --> 00:04:41,281
Ele não pode consertar

127
00:04:41,315 --> 00:04:42,450
minha bicicleta amanhã?

128
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
Bem, você está certo.

129
00:04:43,784 --> 00:04:46,854
Sábado de manhã
é a melhor hora para pedalar.

130
00:04:46,887 --> 00:04:48,255
FRANCISCO:
Ok.

131
00:04:48,288 --> 00:04:48,989
Agora entendi.

132
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
Apenas vá com calma com ele.

133
00:04:50,190 --> 00:04:51,925
Você é muito mais inteligente do que ele.

134
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Eu tenho que ir.

135
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
OTO:
Uau!

136
00:04:56,630 --> 00:04:57,698
Uau!

137
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
Este chão está tão frio.

138
00:04:59,066 --> 00:05:00,768
Coloque-me sob aqueles
cobertores quentes.

139
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
Ah...!

140
00:05:02,736 --> 00:05:04,705
Aah.

141
00:05:04,738 --> 00:05:07,040
Aah...

142
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
Isso é meio estranho.

143
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Eu não tive uma festa do pijama
desde que eu estava na terceira série.

144
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
Eu estava na casa de Jeffery Feldman
e a mãe dele, ah...

145
00:05:14,982 --> 00:05:17,385
Otto, que diabos
você está fazendo?!

146
00:05:17,418 --> 00:05:19,887
Eu sei, eu sou um
notório porco cobertor.

147
00:05:19,920 --> 00:05:21,355
(risos)

148
00:05:21,389 --> 00:05:22,990
Hum.
(gritos)

149
00:05:23,023 --> 00:05:24,792
Oto!
Ah, sim. Desculpe.

150
00:05:24,825 --> 00:05:26,727
Dedos de picolé.
(risos)

151
00:05:26,760 --> 00:05:28,662
(rindo de brincadeira)

152
00:05:29,597 --> 00:05:32,366
(Otto ri, suspira)

153
00:05:33,401 --> 00:05:34,802
(mulher gritando)

154
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
HOMEM (na TV):
Empurre! Empurrar!

155
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
Olhar! Estou começando a coroar!

156
00:05:37,938 --> 00:05:39,239
(Dorene gritando)

157
00:05:39,272 --> 00:05:42,410
DORENE:
Pegue essa coisa horrível
fora de mim!

158
00:05:42,443 --> 00:05:44,144
(os gritos continuam)

159
00:05:44,177 --> 00:05:46,414
Ele pode abrir os presentes agora?
Sim, posso?

160
00:05:46,447 --> 00:05:48,716
Ah, tudo bem, mas vá devagar.

161
00:05:48,749 --> 00:05:52,219
Nós não queremos
acabar coberto de
cortes de papel, não é?

162
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
Rapaz, isso é tal
uma grande festa.

163
00:05:54,121 --> 00:05:55,823
É o dobro da participação que tivemos

164
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
ano passado.

165
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
(pronunciando palavras)

166
00:05:59,460 --> 00:06:01,762
DABNEY:
Posso abrir
Presente do vovô

167
00:06:01,795 --> 00:06:02,930
primeiro, mãe?

168
00:06:02,963 --> 00:06:05,032
Bem, poderíamos muito bem
tire isso do caminho.

169
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
ESTÉVIE:
Uau.

170
00:06:09,236 --> 00:06:12,506
O XJ... 7000!

171
00:06:12,540 --> 00:06:13,507
Legal!

172
00:06:13,541 --> 00:06:14,942
O que é?

173
00:06:14,975 --> 00:06:16,076
É uma arma de paintball.

174
00:06:16,109 --> 00:06:17,545
É, tipo, o melhor
um que você pode comprar.

175
00:06:17,578 --> 00:06:19,012
Eu aceito isso.

176
00:06:19,046 --> 00:06:21,515
Mas, mãe!
Quando será sua imprudência
avô aprender?

177
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
Esses presentes não fazem nada

178
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
mas superestimulá-lo.

179
00:06:24,251 --> 00:06:26,053
E quando o
a chamada diversão termina,

180
00:06:26,086 --> 00:06:28,756
você fica todo vermelho e risonho
e até às 9:00.

181
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Bem, não desta vez.

182
00:06:30,223 --> 00:06:31,291
Dê para a mamãe.

183
00:06:31,324 --> 00:06:34,428
(grunhido)

184
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
Tudo bem.

185
00:06:37,130 --> 00:06:39,633
eu não saberia
como pintar com ele de qualquer maneira.

186
00:06:39,667 --> 00:06:41,969
Por que você não abre
um dos meus presentes?

187
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
Uma nova escova de cabelo.

188
00:06:48,108 --> 00:06:49,142
Obrigado, mãe.

189
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
Quer tentar?

190
00:06:50,310 --> 00:06:51,645
Claro.

191
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Contagem regressiva
de cem.

192
00:06:53,847 --> 00:06:56,083
Vocês, rapazes, podem ajudar.

193
00:06:56,817 --> 00:06:58,251
Cem...

194
00:06:58,285 --> 00:06:59,887
99...

195
00:06:59,920 --> 00:07:02,055
AMBOS:
98...

196
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
97...

197
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
Ah, ah, ah!

198
00:07:07,461 --> 00:07:08,962
Aqui está ele!

199
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
Ei, seu grande idiota!

200
00:07:14,034 --> 00:07:16,970
Era apenas a Sra. Haggerty
virando em nossa garagem.

201
00:07:17,004 --> 00:07:19,339
Então, como é que mamãe não deixa você
sair com esse cara, Larry?

202
00:07:19,372 --> 00:07:21,008
Ah, ela pensa
ele é uma má influência.

203
00:07:21,041 --> 00:07:22,342
Você sabe, mãe, ela está sempre

204
00:07:22,375 --> 00:07:24,011
soprando coisas
fora de proporção.

205
00:07:24,044 --> 00:07:25,245
Assim como no nosso casamento.

206
00:07:25,278 --> 00:07:26,680
Ok, ele errou
a cerimônia,

207
00:07:26,714 --> 00:07:29,449
mas ele apareceu
com esses dois totalmente gostosos...

208
00:07:29,483 --> 00:07:31,318
Bem, isso é um mau exemplo.

209
00:07:31,351 --> 00:07:34,154
Ah, houve esse tempo
em Nova Orleans quando nós...

210
00:07:34,187 --> 00:07:35,756
Não, isso também não é bom.

211
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Oh! Aqui está.

212
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
Nossas famílias foram
na mesma igreja...

213
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
Ah... bem, você
conhece sua mãe.

214
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
Ela apenas faz
encher.
(campainha tocando)

215
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
Ele está aqui!

216
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
Dewey!

217
00:07:47,200 --> 00:07:49,637
(música rock tocando)

218
00:07:49,670 --> 00:07:50,704
Hoo!

219
00:07:50,738 --> 00:07:51,672
Ah, ah!

220
00:07:51,705 --> 00:07:54,041
Passe completo!
Larry!

221
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
Hal!

222
00:07:55,075 --> 00:07:56,443
Cara, você parece um lixo.

223
00:07:56,476 --> 00:07:57,878
Você também, amigo.
Entre.

224
00:07:57,911 --> 00:07:59,947
Meninos, eu gostaria de vocês
para conhecer Larry Ross.

225
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Estes são meus meninos.
Este é o Reese

226
00:08:01,348 --> 00:08:02,482
e Dewey.
Malcolm está em

227
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
uma festa de aniversário.

228
00:08:03,517 --> 00:08:04,952
Então, você conseguiu a custódia, hein?

229
00:08:04,985 --> 00:08:06,053
Bom para você.

230
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
Pequena palavra para os sábios,
Eu ouvi, ah,

231
00:08:07,821 --> 00:08:10,190
você deveria falar bem
sobre a ex, mesmo que ela seja...

232
00:08:10,223 --> 00:08:12,526
Não, não, não, não, não, eu estou
ainda casado com Lois.

233
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
Oh sério?

234
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Oh sim.

235
00:08:14,995 --> 00:08:16,196
Bem,
isso é ótimo, cara.

236
00:08:16,229 --> 00:08:17,464
Isso é ótimo.

237
00:08:17,497 --> 00:08:19,567
Você sabe, há um pequeno bar
no caminho que...

238
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
Não, não, ela está fora
da cidade por um tempo.

239
00:08:21,101 --> 00:08:22,970
Doce!
Primeira cerveja, 7h04.

240
00:08:23,003 --> 00:08:25,739
Um de vocês, crianças
deveria anotar isso.

241
00:08:25,773 --> 00:08:27,074
(rindo)

242
00:08:27,107 --> 00:08:29,109
Ele não é ótimo?
(rindo)

243
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
FRANCISCO (para si mesmo):
Isso é uma espécie de marco
noite para mim.

244
00:08:34,114 --> 00:08:38,217
Meu primeiro trauma psicológico
não causado pela minha mãe.

245
00:08:38,251 --> 00:08:41,488
Mas acho que devo ao Otto por
tudo o que ele fez por mim.

246
00:08:41,520 --> 00:08:44,892
Quero dizer, ele e Gretchen
foram simplesmente incríveis.

247
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
Gretchen....

248
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
Eu me pergunto o que havia
essa nota?

249
00:08:49,429 --> 00:08:50,664
(gritando)

250
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
(os gritos continuam)

251
00:08:53,701 --> 00:08:55,903
(gritando)

252
00:08:55,936 --> 00:08:59,539
(gritando)

253
00:09:01,441 --> 00:09:05,613
(os gritos continuam)

254
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Ei, ei, ei...

255
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei...

256
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
Eles tiveram que levar
aquele trator separado
pedaço por pedaço

257
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
para tirá-lo de
sala dos professores.

258
00:09:13,821 --> 00:09:15,856
Mas você nunca desistiu de mim, cara.

259
00:09:15,889 --> 00:09:18,125
(rindo)

260
00:09:18,158 --> 00:09:20,360
O que aconteceu?

261
00:09:20,393 --> 00:09:21,528
Quero dizer, olhe para mim.

262
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Trabalho péssimo de meia-idade.

263
00:09:23,430 --> 00:09:25,699
Casinha atarracada
que não consegue segurar os filhos que tenho

264
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
e outro a caminho.

265
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
Não se rebaixe, cara.

266
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
A única razão
você é um fracasso

267
00:09:30,638 --> 00:09:33,106
é porque a sociedade odeia
espíritos livres como você e eu.

268
00:09:33,140 --> 00:09:34,141
É o preço que pagamos

269
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
por estar em
a vanguarda.

270
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
Você se lembra
o jeito que Dawkins

271
00:09:37,277 --> 00:09:38,478
nos ferrou?

272
00:09:38,511 --> 00:09:40,080
Quem?
Dawkins.

273
00:09:40,113 --> 00:09:41,649
Nosso chefe de volta
na casa de Carmello.

274
00:09:41,682 --> 00:09:44,117
Você se lembra do último ano,
Fim de semana do Dia do Trabalho?

275
00:09:44,151 --> 00:09:45,619
A cozinha inundou.

276
00:09:45,653 --> 00:09:47,220
Passamos o inteiro
fim de semana limpando tudo,

277
00:09:47,254 --> 00:09:49,056
e então ele endureceu
nós com 200 dólares.

278
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Espere! Sim!

279
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
(rosna):
Inacreditável.

280
00:09:51,792 --> 00:09:53,326
200 dólares. Quero dizer,
você pega isso,

281
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
mais os juros
ao longo de todos esses anos,

282
00:09:55,128 --> 00:09:56,496
estamos rolando nisso.

283
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
Rapaz, se eu tivesse esse dinheiro
agora mesmo,

284
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
Eu poderia me dar ao luxo de construir
um berçário.

285
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Muito obrigado, Dawkins.

286
00:10:01,368 --> 00:10:03,937
Você quer uma creche, Hal?

287
00:10:03,971 --> 00:10:05,572
Nós poderíamos fazer isso.

288
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
Sim,
Eu tenho uma licença de empreiteiro.

289
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
Poderíamos adicionar ao seu quarto
aqui não há problema algum.

290
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
O que?
Você derruba essa parede,

291
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
você se estende um pouco.

292
00:10:12,680 --> 00:10:14,314
Poderíamos fazer tudo
por custo.

293
00:10:14,347 --> 00:10:15,849
Nós vamos nos virar.

294
00:10:15,883 --> 00:10:17,584
Você não está sendo justo
para o bebê, Hal.

295
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
Eu sei, mas...
Vamos. Olho do tigre!

296
00:10:19,887 --> 00:10:21,488
Criamos nossos próprios futuros.

297
00:10:21,521 --> 00:10:24,792
Bem, você sabe, você-você...
você faz o que pode.

298
00:10:24,825 --> 00:10:27,294
Quero dizer, ficaremos bem
contanto que nós...

299
00:10:27,327 --> 00:10:28,628
(travando)

300
00:10:30,530 --> 00:10:32,532
Ah, meu Deus!

301
00:10:32,565 --> 00:10:33,834
Agora você está comprometido.

302
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
Vamos trabalhar.

303
00:10:35,068 --> 00:10:37,637
Larry, eu não acredito em você!

304
00:10:37,671 --> 00:10:39,506
Eu convidei você
por algumas cervejas,

305
00:10:39,539 --> 00:10:41,208
e você faz um buraco na minha parede?

306
00:10:41,241 --> 00:10:42,475
É exatamente por isso

307
00:10:42,509 --> 00:10:44,978
Eu não vi você
em tudo isso...!

308
00:10:45,012 --> 00:10:47,214
Aquele pequeno morcego fez tudo isso?

309
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
(rindo)

310
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Isso é ótimo.

311
00:10:51,885 --> 00:10:55,322
Espere até Lois ver isso.

312
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Pai? eu não sei
o que ele fez ontem à noite,

313
00:11:05,999 --> 00:11:07,567
mas não há água quente,

314
00:11:07,600 --> 00:11:09,536
e o banheiro está cheio
de serragem.

315
00:11:09,569 --> 00:11:11,338
Dewey, se o papai acordar
ao jantar,

316
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
diga a ele que estou na casa de Dabney.
DEWEY: Ok.

317
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
MULHER (por telefone):
Boa tarde.
A hora atual é...

318
00:11:15,242 --> 00:11:17,377
Sim, mãe. Minha cama é
indo para o local ensolarado.

319
00:11:17,410 --> 00:11:19,980
A cama de Reese está indo para o
armário como você queria.

320
00:11:20,013 --> 00:11:21,481
Isso é ridículo.

321
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
Nós nunca iremos
para fazer aquele filme.

322
00:11:23,917 --> 00:11:25,518
Estou me movendo tão rápido
como posso, ok?

323
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
Ele está fazendo um trabalho realmente
bom trabalho, mãe.

324
00:11:27,721 --> 00:11:29,356
Você pode querer dar a ele
uma pausa.

325
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Obrigado, Dewey.
Você é um bom irmão.

326
00:11:31,124 --> 00:11:32,192
Ela disse não.

327
00:11:32,225 --> 00:11:33,693
Você não acha que é

328
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
um pouco estranho isso
sua mãe continua ligando

329
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
só para você poder fazer
Lição de casa de Dewey

330
00:11:37,898 --> 00:11:40,067
e-e consertar o Dewey
bicicleta e mova-se

331
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Os móveis do Dewey por aí?

332
00:11:41,401 --> 00:11:43,003
O que você está tentando dizer?

333
00:11:43,036 --> 00:11:44,337
É óbvio, não é?

334
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
Ela quer que você faça
coisas para Dewey.

335
00:11:46,139 --> 00:11:47,875
Ei, se você quiser conversar
para ela sobre isso...

336
00:11:47,908 --> 00:11:49,242
Na verdade, sim.

337
00:11:50,710 --> 00:11:52,112
Olá?

338
00:11:52,145 --> 00:11:53,680
Sim, boa tarde para você também.

339
00:11:53,713 --> 00:11:55,182
Bem, obrigado,

340
00:11:55,215 --> 00:11:58,185
mas eu realmente não preciso saber
que horas são.

341
00:11:58,218 --> 00:11:59,452
Espere, me escute.

342
00:11:59,486 --> 00:12:00,854
Escute-me!

343
00:12:00,888 --> 00:12:02,589
Esqueça,
não há como falar com ela.

344
00:12:02,622 --> 00:12:03,690
Adeus.

345
00:12:03,723 --> 00:12:05,793
Ok, boa tarde.

346
00:12:05,826 --> 00:12:09,696
Deus, ela é educada
e rude ao mesmo tempo.

347
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Ai! Cuidadoso!

348
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Fique quieta, mãe.

349
00:12:14,267 --> 00:12:16,603
(batendo na porta)
Esta é uma área difícil
para nós.

350
00:12:16,636 --> 00:12:18,872
Dabney, você entende. eu vou
para ir tomar banho.

351
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
Se esses são os Thompsons,
diga-lhes para moverem o carro,

352
00:12:20,974 --> 00:12:22,275
então eles vão conseguir
seu gato de volta.

353
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
Olá, Malcom.
Onde está sua mãe?

354
00:12:24,845 --> 00:12:26,546
No chuveiro.
Bom. Então eu não terei

355
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
colocar o laxante no chá.

356
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
Temos que conhecer Stevie
no paintball em uma hora.

357
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Malcolm, não posso
vá-- Mamãe e eu

358
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
vamos colocar o nosso
pijamas e assistir vídeos.

359
00:12:33,753 --> 00:12:35,789
Dabney, seu avô
comprei para você essa arma incrível,

360
00:12:35,823 --> 00:12:37,624
e você tem que usá-lo.

361
00:12:37,657 --> 00:12:40,093
Olha, Malcolm, eu conheço você
acho que sou um filhinho da mamãe...

362
00:12:40,127 --> 00:12:42,595
Não. Os meninos da mamãe estão rindo
para você com suas mães.

363
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
Vamos, eu vi
o olhar em seus olhos

364
00:12:44,097 --> 00:12:45,332
quando você abriu.

365
00:12:45,365 --> 00:12:47,767
Admita.
Você está morrendo de vontade de fazer isso.

366
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
Você apenas tem que se libertar
da sua mãe.

367
00:12:49,870 --> 00:12:51,671
Malcolm, você não entende.

368
00:12:51,704 --> 00:12:54,641
Em exatos 17 minutos, ela está
vou abrir a porta do chuveiro

369
00:12:54,674 --> 00:12:58,111
e espere me ver lá
com uma toalha quente e aconchegante.

370
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
Tudo bem, vamos embora.

371
00:13:01,214 --> 00:13:03,450
(ronco)

372
00:13:15,728 --> 00:13:17,264
(suspiro alto)

373
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
Ah, meu Deus!

374
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Droga, Larry!

375
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Ok, pense, pense.

376
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
Como posso culpar isso
nos meninos?

377
00:13:26,974 --> 00:13:28,041
Bom dia, princesa.

378
00:13:29,342 --> 00:13:30,677
Larry!

379
00:13:30,710 --> 00:13:32,679
O que fizemos?

380
00:13:32,712 --> 00:13:35,682
na verdade eu fiz
minha casa horrível é ainda pior.

381
00:13:35,715 --> 00:13:38,185
Sim, nós temos um inferno de
muito trabalho a fazer.

382
00:13:38,218 --> 00:13:39,619
Você está certo, nós fazemos!

383
00:13:39,652 --> 00:13:41,288
Primeiras coisas primeiro--
nós vamos pagar

384
00:13:41,321 --> 00:13:43,023
uma pequena visita em nosso
velho amigo Dawkins.

385
00:13:43,056 --> 00:13:46,126
O que?
Fiz um pouco
pesquisa ontem à noite.

386
00:13:46,159 --> 00:13:50,797
Acontece que ele mora em um lugar
chamado Carlson Estates.

387
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Propriedades, cara!
Você pode acreditar nisso?

388
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
Ele está vivendo um
vida de luxo.

389
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
Você... você não
até tem uma parede.

390
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
Nós vamos
pegue esse cara.

391
00:13:57,871 --> 00:14:00,240
Larry, nós-nós temos
para consertar isso.
Esse?

392
00:14:00,273 --> 00:14:01,808
Isso não é nada.
Dois dias, no máximo.

393
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
Você coloca seu
base aqui, zam!

394
00:14:03,610 --> 00:14:05,478
Pouco elétrico,
zing, zing!

395
00:14:05,512 --> 00:14:08,248
Coloque uma janela saliente, vrunt!
Você terminou.

396
00:14:08,281 --> 00:14:11,751
Agora, vamos buscar Dawkins.

397
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
OK.

398
00:14:15,388 --> 00:14:17,590
Alguém estava fora da cama
claro e cedo esta manhã.

399
00:14:17,624 --> 00:14:18,691
(risos)

400
00:14:18,725 --> 00:14:20,393
Sim, Gretchen me deixou um bilhete.

401
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

402
00:14:22,062 --> 00:14:23,363
Eu acho que pode ter sido

403
00:14:23,396 --> 00:14:24,864
sobre sua violência
terrores noturnos.

404
00:14:24,898 --> 00:14:26,333
O que você está falando?

405
00:14:26,366 --> 00:14:28,001
Eu não falo alemão aterrorizado,

406
00:14:28,035 --> 00:14:30,337
mas você deve ter tido
alguns sonhos horríveis.

407
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
Isso é ridículo.
Eu nunca sonho.
O que?

408
00:14:32,572 --> 00:14:34,174
Eu nunca sonho – eu vou dormir;

409
00:14:34,207 --> 00:14:36,576
oito horas depois, eu acordo
com uma leve dor de garganta

410
00:14:36,609 --> 00:14:38,011
assim como todo mundo.

411
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
Você gritou por horas.

412
00:14:40,380 --> 00:14:42,682
Eu acho que foi você
que teve o sonho ruim,

413
00:14:42,715 --> 00:14:44,918
mas não se preocupe,
Eu sei exatamente o que fazer.

414
00:14:44,952 --> 00:14:48,455
Eu vou te dar um lindo,
massagem oleosa antes de dormir,

415
00:14:48,488 --> 00:14:51,891
você vai dormir como um bebê.

416
00:14:53,426 --> 00:14:54,962
HAL:
Isso vai ser fofo.

417
00:14:54,995 --> 00:14:57,197
LARRY:
Agora, uma vez que saltamos
a cerca interna,

418
00:14:57,230 --> 00:15:00,000
Eu cuidarei dos cachorros,
você tira as câmeras.

419
00:15:07,307 --> 00:15:09,376
Ele mora em um estacionamento de trailers.

420
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
Sim, um incrível
parque de caravanas.

421
00:15:11,078 --> 00:15:12,879
Quero dizer, olhe
aquela largura dupla.

422
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
Você não tem um
trailer assim.

423
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Tudo bem, modo de comando.

424
00:15:30,663 --> 00:15:32,499
Tudo bem, você escala
a lateral do trailer.

425
00:15:32,532 --> 00:15:35,002
Veja se você consegue entrar lá em cima
onde a tinta está descascando.

426
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
OK.
Tudo bem, mova-se.

427
00:15:36,269 --> 00:15:37,504
O que está acontecendo
por aí?

428
00:15:37,537 --> 00:15:39,139
Larry?

429
00:15:39,172 --> 00:15:40,240
Hal?

430
00:15:40,273 --> 00:15:42,742
Senhor Dawkins? É você?

431
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
(rindo):
Que surpresa agradável.

432
00:15:44,811 --> 00:15:46,413
Entre.

433
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
Acabei de colocar um pouco de chá.

434
00:15:49,616 --> 00:15:52,152
(armas de paintball estourando)

435
00:15:56,456 --> 00:15:58,025
Stevie, me dê cobertura!

436
00:15:58,058 --> 00:16:01,828
(gritos ferozes)
(estalo rápido)

437
00:16:01,861 --> 00:16:04,264
Estou tão feliz
Eu arrastei Dabney até aqui.

438
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
Isto é exatamente
o tipo de coisa que ele precisa.

439
00:16:07,334 --> 00:16:10,203
(armas disparando)

440
00:16:10,237 --> 00:16:11,338
(arma dispara)
(suspiros)

441
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
Eu não estou morto agora?

442
00:16:13,240 --> 00:16:15,108
No jogo, você é.
(arma dispara)

443
00:16:15,142 --> 00:16:17,377
(choraminga)
Dabney, apenas atire de volta!

444
00:16:17,410 --> 00:16:18,945
Não atire de volta. E não se mova.

445
00:16:18,978 --> 00:16:20,547
Vamos buscar mais munição.

446
00:16:23,083 --> 00:16:25,418
Levantar!

447
00:16:26,253 --> 00:16:27,787
Você tem que atirar.

448
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
Você tem que fazer isso.
Mamãe estava certa.

449
00:16:30,057 --> 00:16:32,559
Eu poderia estar em casa assistindo
Vitória Negra agora.

450
00:16:32,592 --> 00:16:34,827
Você tem que revidar!
Basta puxar o gatilho!

451
00:16:34,861 --> 00:16:37,030
Mas poderia haver
consequências adversas.

452
00:16:37,064 --> 00:16:38,231
Essa é a sua mãe falando!

453
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
Apenas atire!

454
00:16:39,732 --> 00:16:42,235
Se você quiser ser qualquer tipo
do homem, atire agora.

455
00:16:44,537 --> 00:16:45,772
(arma dispara)

456
00:16:56,383 --> 00:16:59,386
(suspiros):
Caramba!

457
00:17:05,625 --> 00:17:09,628
Escove seu próprio cabelo!

458
00:17:14,233 --> 00:17:16,803
(grito cruel)
(estalo rápido)

459
00:17:19,439 --> 00:17:21,907
Pegue sua própria maldita toalha!

460
00:17:21,941 --> 00:17:23,109
(gritando)

461
00:17:23,143 --> 00:17:26,613
100! 99!

462
00:17:26,646 --> 00:17:29,582
98! 97!

463
00:17:29,616 --> 00:17:30,550
Aaah!

464
00:17:30,583 --> 00:17:34,721
Eu ligo... para a equipe de Dabney.

465
00:17:34,754 --> 00:17:35,722
(gritando)

466
00:17:35,755 --> 00:17:37,457
O chá é ótimo.

467
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
Eu gostaria de ter mais

468
00:17:39,259 --> 00:17:42,195
para te oferecer,
mas a van Meals on Wheels

469
00:17:42,229 --> 00:17:44,731
só vem por aí
duas vezes por semana agora.

470
00:17:44,764 --> 00:17:46,966
Não, está tudo bem.

471
00:17:46,999 --> 00:17:49,636
Você tem sido tão... legal.

472
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
Posso te perguntar uma coisa?

473
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
Veja, Larry e eu
estavam conversando

474
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
sobre os velhos tempos
no restaurante,

475
00:17:55,142 --> 00:17:56,909
e um certo
O fim de semana do Dia do Trabalho chegou.

476
00:17:56,943 --> 00:17:59,646
Ah, você quer dizer o tempo
vocês, meninos, inundaram a cozinha.

477
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
Huh?

478
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
Vocês dois estavam fazendo flexões

479
00:18:02,182 --> 00:18:03,383
na tubulação de água.

480
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
Oh sim!

481
00:18:06,153 --> 00:18:08,054
Nós destruímos!

482
00:18:08,087 --> 00:18:09,656
Larry, eu acho
ele está certo.

483
00:18:09,689 --> 00:18:11,090
Sr.
não me queria

484
00:18:11,124 --> 00:18:12,992
para lhe dar seus contracheques,

485
00:18:13,025 --> 00:18:15,662
mas eu os entreguei aos seus pais.

486
00:18:15,695 --> 00:18:19,699
Quase fui demitido por isso,
mas o que é certo é certo.

487
00:18:25,672 --> 00:18:28,508
Bem, isso foi esclarecedor.

488
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
Nós agora sabemos
a face de todo mal

489
00:18:30,777 --> 00:18:33,246
é um velho fraco
em um estacionamento de trailers

490
00:18:33,280 --> 00:18:35,748
que talha alimentadores de pássaros.

491
00:18:35,782 --> 00:18:38,418
Bem, espero que nós dois tenhamos
aprendi algo aqui.

492
00:18:38,451 --> 00:18:39,552
Oh sim.

493
00:18:46,459 --> 00:18:48,828
Que diabos
está errado com você?!

494
00:18:48,861 --> 00:18:50,930
Olho do tigre, Hal.

495
00:18:50,963 --> 00:18:55,802
DAWKINS: Larry? Hal?
Vocês estão bem, rapazes?

496
00:19:01,073 --> 00:19:03,109
Sim, mãe, ele só
terminei de cavar

497
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
aquele forte subterrâneo
você queria.

498
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
Eu acho que você está
vai ter

499
00:19:06,145 --> 00:19:08,181
muito divertido nisso.
Dê-me isso.

500
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Querida, não diga nada.
Apenas ouça.

501
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
Você estava certo.
Você está sempre certo.

502
00:19:12,151 --> 00:19:14,354
De agora em diante, farei
o que quer que você diga,

503
00:19:14,387 --> 00:19:16,456
porque eu tenho sido mais feliz
apenas te obedecendo sem pensar

504
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
do que fazer o que eu acho que quero

505
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
com qualquer
dos meus supostos amigos.

506
00:19:19,992 --> 00:19:20,960
Eu te amo.

507
00:19:20,993 --> 00:19:22,195
Sinto sua falta.

508
00:19:22,229 --> 00:19:23,996
Aqui está Dewey.

509
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Sério, mãe?

510
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
Você quer que eu corte o cabelo do Reese?

511
00:19:29,769 --> 00:19:32,239
Mas ele adora seu cabelo.

512
00:19:32,272 --> 00:19:33,206
OK.

513
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
Isso é tão injusto.

514
00:19:36,876 --> 00:19:38,545
Apenas acabe com isso.

515
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
Moicanos são gentis
de fora, mãe.

516
00:19:40,280 --> 00:19:41,481
E se eu...

517
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
(telefone tocando)

518
00:19:45,117 --> 00:19:47,554
Você ouve um estranho
tocando, mãe?

519
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
Você está tão morto!

520
00:19:49,856 --> 00:19:51,924
(gritando)

521
00:19:51,958 --> 00:19:53,860
E a última coisa que me lembro

522
00:19:53,893 --> 00:19:56,896
ele está empurrando bolas de tinta
no meu nariz.

523
00:19:56,929 --> 00:19:59,432
Bom. Então vamos apenas dizer
foi aí que ele parou.

524
00:19:59,466 --> 00:20:02,435
DORENE:
Onde está meu garoto?!
O que você fez

525
00:20:02,469 --> 00:20:05,672
com meu pobre e delicado menino?!

526
00:20:05,705 --> 00:20:08,441
Oh meu Deus!

527
00:20:13,212 --> 00:20:16,849
Isso é culpa sua, você
malvado pequeno Svengali!

528
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
Eu sabia que não deveria deixar
Dabney tem algum amigo!

529
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
Agora, Dabney, onde...
Pegue o carro.

530
00:20:22,289 --> 00:20:24,090
Estamos indo para casa.

531
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Dabney, você nunca falou
para mim assim antes.

532
00:20:26,826 --> 00:20:28,261
Bem, acostume-se com isso.

533
00:20:28,295 --> 00:20:30,663
Eu não sou seu pequeno
garoto, mãe.

534
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Eu sou seu homenzinho.

535
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Oh meu Deus.

536
00:20:36,636 --> 00:20:38,405
Ah...

537
00:20:38,438 --> 00:20:40,540
Ah, Dabney. Oh!

538
00:20:40,573 --> 00:20:43,710
(gritando alto)

539
00:20:43,743 --> 00:20:46,245
(os gritos continuam)

540
00:20:52,419 --> 00:20:55,221
"Querido Francisco,
para acabar com os terrores noturnos de Otto,

541
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
"basta acariciar seu Ohrlappchen.

542
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
Gretchen.”

543
00:20:59,292 --> 00:21:01,093
(os gritos continuam)
Seu Ohrlappchen?

544
00:21:11,170 --> 00:21:14,140
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

545
00:21:14,173 --> 00:21:16,443
(calmamente):
Ah...

546
00:21:16,476 --> 00:21:18,811
(suspira)
Obrigado.