1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။
မနက်စာအတွက် ရေခဲအေး ဆူရှီလိုပါပဲ။

2
00:00:48,900 --> 00:00:51,900
မဟုတ်ဘူး သား။ ဒီမှာ။

3
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
ခြင်္သေ့ကိုတွေ့လား။
ခြင်္သေ့ကိုကြည့်၍ ခြင်္သေ့ကိုယူပါ။

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
အခု သားလေး ကြီးလာရင်

5
00:01:01,800 --> 00:01:05,200
တစ်နေ့နေ့ မင်းအဖေလိုဖြစ်ပါစေ
ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူရမယ်။

6
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
ဒါ-ဒါ။

7
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
အခုတော့ Alakay ပါရစေ
တစ်ခုခုပြပေးပါလား

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
ဒီအမှတ်အသားကို မင်းမြင်လား။

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

10
00:01:16,900 --> 00:01:20,100
မင်းပိုကြီးလာတဲ့အခါ၊
မင်းက ငါလိုပဲ Alpha Lion ဖြစ်လိမ့်မယ်။

11
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
အခု မင်းကိုတွေ့ပါရစေ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

12
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
မဟုတ်ဘူး၊ Alakay။ ကမခုန်ဘူး!

13
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
မင်းက ကိုယ့်ကို ရယ်နေတာပဲ မဟုတ်လား?

14
00:01:28,700 --> 00:01:33,500
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ကလေး။
မင်းက ထူးဆန်းတယ်။ ငါ...

15
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
ကဲ လာ၊ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

16
00:01:35,900 --> 00:01:37,800
မဟုတ်ဘူး၊ Alakay။

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,300
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။ ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,900
သူတို့ လုပ်တဲ့ အခါမှာ စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံနဲ့ ကြီးပြင်းမနေပါနဲ့။

19
00:01:43,900 --> 00:01:47,300
မကူဂါ။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကို ထပ်စိန်ခေါ်နေသလား၊

20
00:01:47,400 --> 00:01:51,800
တောက်ပတဲ့ဘက်ကိုကြည့်ပါ။ ငါရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်
မင်းက အယ်ဖာခြင်္သေ့ဖြစ်၊

21
00:01:51,900 --> 00:01:55,000
မင်းအချိန်ပိုရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သနားစရာကောင်းတဲ့သားနဲ့ အတူနေဖို့။

22
00:01:57,100 --> 00:02:00,400
မင်းဖင်ကိုမကန်ခင် မင်းကိုမေးပါရစေ။

23
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
အယ်လ်ဖာခြင်္သေ့ဖြစ်ဖို့လား။

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,400
ပိုကြည့်ကောင်းတယ်၊ ဆံပင်လည်း ပိုကောင်းတယ်၊
ငါက လိမ်မာတယ်...

25
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
ပြီးတော့ ငါက တခြားလူတွေကို လိုချင်တယ်။
ငါပြောသောအရာကိုလုပ်ဖို့။

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
သုံးရက်လောက် တိုက်တယ်။ တစ်ခု...

27
00:02:13,400 --> 00:02:17,300
သတိထားပါ၊ Alakay။
ဖေဖေက မင်းကို ဘယ်လို ပြီးအောင် လုပ်ပြမလဲ။

28
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
နှစ်၊ သုံး!

29
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
- အယ်လ်ဖာခြင်္သေ့က ဘယ်သူလဲ။
- နင်က။

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,000
အဲဒါကို မမေ့နဲ့။

31
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
ပြီးတော့ Alakay က မင်းတိုက်ခိုက်ပုံပါပဲ...

32
00:02:50,500 --> 00:02:51,600
Alakay?

33
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
ဒါပဲ။ ဒီမှာ kitty၊ kitty။

34
00:03:01,700 --> 00:03:03,400
ဒါက အလှတစ်ခုပါ။

35
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
သူသည် ငွေအနည်းငယ်တန်လိမ့်မည်။

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
ပိုလွယ်လာပြီး ပိုလွယ်လာတယ်။

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
Daddy!

38
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
Alakay! Alakay!

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,700
Alakay!

40
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
ဒါ-ဒါ!

41
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

42
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Alakay!

43
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
- Daddy!
- Daddy မင်းကိုရပြီ! နေပါဦး!

44
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
ဒါ-ဒါ!

45
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
Alakay!

46
00:04:11,100 --> 00:04:13,400
Daddy!

47
00:04:33,800 --> 00:04:37,300
ကမ္ဘာပတ်ဖူးတယ်။
တဖွဲဖွဲကျသောမိုး၌

48
00:04:37,400 --> 00:04:40,800
နေရာလွဲနေသလို ခံစားရတယ်။
ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။

49
00:04:40,800 --> 00:04:43,800
တစ်နေရာဆီ ခေါ်သွားပါ။
ငါ့နာမည်ကို ဘယ်မှာသိလဲ။

50
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
ဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံဘူးဆိုတော့
အတူတူပါပဲ။

51
00:04:47,300 --> 00:04:50,400
ငါက ရေထဲကငါး
တောထဲက ခြင်္သေ့

52
00:04:50,400 --> 00:04:54,100
သူက ရေထဲကငါး
တောထဲက ခြင်္သေ့

53
00:04:54,100 --> 00:04:57,300
ငါက ရေထဲကငါး
တောထဲက ခြင်္သေ့

54
00:04:57,300 --> 00:05:00,400
သူက ရေထဲကငါး
တောထဲက ခြင်္သေ့

55
00:05:00,500 --> 00:05:03,900
ငါ့လူမျိုး၊ ငါ့လူမျိုးကို ငါလိုအပ်တယ်။
ငါ့​လူ​တွေ​ဆီ ခေါ်​သွား​ပါ။

56
00:05:03,900 --> 00:05:07,700
တောတွင်းအဖျားကို ကစားပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုပြသပါ။

57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
မေတ္တာပြပါ။

58
00:05:09,900 --> 00:05:12,300
တစ်ယောက်ယောက်ပဲရှိရမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။

59
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
ဆက်စပ်ရန်၊ ဆက်စပ်ရန်

60
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
အိမ်မှာ နေလို့ကောင်းတယ်။

61
00:05:16,900 --> 00:05:20,100
အိမ်မှာနေရင်း ခံစားရတယ်။
အိမ်မှာနေရင်း ခံစားရတယ်။

62
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
အိမ်မှာနေရင်း ခံစားရတယ်။
အိမ်မှာ နေလို့ကောင်းတယ်။

63
00:05:23,700 --> 00:05:27,100
ငါခရီးသွားနေတာတွေ့လား။
ထာဝရခရီးထွက်ခဲ့...

64
00:05:27,100 --> 00:05:30,500
- ဒီကောင်ရဲ့ပုံစံကို ငါမကြိုက်ဘူး။
- သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

65
00:05:30,500 --> 00:05:32,700
သူက showoff တစ်မျိုး။

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

67
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
ဟောက်!!

68
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
နယူးယောက်မြို့ရဲ့ဘုရင်...

69
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
...အဲလက်စ် ခြင်္သေ့!

70
00:05:56,900 --> 00:05:59,600
သူက ဟန်ဆောင်မှုမျိုးလို့ ကျွန်တော်ထင်နေတုန်းပဲ။

71
00:05:59,800 --> 00:06:01,700
ဒီကောင်က တိရစ္ဆာန်ပဲ။

72
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
အနားယူသင့်တယ်။
ငါတို့အားလုံး အားလပ်ရက်ကို သုံးနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
လာ၊ အားလပ်ရက်မှာ ဘယ်သွားမလဲ။

74
00:06:08,100 --> 00:06:11,400
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ Connecticut ကိုသွားချင်တယ်။

75
00:06:11,700 --> 00:06:15,700
ချောင်တွင် အပါအဝင် တိရစ္ဆာန်များစွာ
ကမ္ဘာကျော် Alex the Lion၊

76
00:06:15,800 --> 00:06:18,900
မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ဒီည Central Park တိရစ္ဆာန်ရုံ။

77
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
လွတ်မြောက်လာသူတွေကတော့ ညှပ်ပိတ်ခံထားရတယ်။
Grand Central Station တွင်

78
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
သူက တော်တော်ဆိုးတဲ့ ကြောင်လေး။

79
00:06:25,700 --> 00:06:28,400
တိရစ္ဆာန်အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ၊
တိရိစ္ဆာန်ရုံတာဝန်ရှိသူများကို ယုံမှားစေခဲ့သူ

80
00:06:28,500 --> 00:06:30,700
တိရစ္ဆာန်တွေကို အာဖရိကတိုက်ကို ပို့ဖို့၊

81
00:06:30,800 --> 00:06:34,100
သင်ယူဖို့အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။
ကုန်တင်ယာဉ်သည် တိရစ္ဆာန်များကို သယ်ဆောင်လာသည်ဟု ဆိုသည်။

82
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
ယနေ့ ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းရရှိသည်။

83
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
ယနေ့ညတွင် ရာနှင့်ချီသော နယူးယောက်မြို့သားများ
တိရိစ္ဆာန်ရုံတွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
ဆုံးရှုံးမှုကို ဝမ်းနည်းဖို့၊
သူတို့ချစ်သော တိရစ္ဆာန်ရုံ တိရစ္ဆာန်များ။

85
00:06:42,700 --> 00:06:46,700
လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ မေးခွန်း၊
အခုဘယ်မှာလဲ

86
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
ရွှေ့ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ရွှေ့တယ်။

87
00:07:29,300 --> 00:07:31,200
သူက ရွှေ့ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ရွှေ့တယ်။

88
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
ရွှေ့ရတာ ကြိုက်တယ်၊ ရွှေ့တယ်။

89
00:07:33,300 --> 00:07:36,000
- ငါတို့ကြိုက်တယ်။
- ရွှေ့ပါ။

90
00:07:36,000 --> 00:07:40,500
စလာသည်! ဒီဟာကို အားလုံးသိတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပျက်မသွားဘူး။

91
00:07:40,700 --> 00:07:42,300
- ငါတို့ကြိုက်တယ်။
- ရွှေ့ပါ။

92
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
မင်းကို fuzz ပုံးလေးတွေ လွမ်းနေမယ်။
မင်းက လူအုပ်ကြီးဖြစ်နေပြီ။

93
00:07:45,900 --> 00:07:48,300
မိတ်ဆက်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းအိမ်သာသွား။

94
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
လာကြည့်ဖူးရင် ကျွန်တော်တို့ကို လာကြည့်တယ်။
မန်ဟက်တန်၊ အရင်ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
အလေးအနက်ထားပြီး ဖုန်းဆက်ပါ။ အိုကေ?

96
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
အားလုံးပဲ အေးချမ်းကြပါစေ။ တိတ်တိတ်နေပါ!

97
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
အဲဒါမရှိရင် မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။

98
00:08:01,600 --> 00:08:03,700
အံ့အားသင့်စရာ၊ လူမိုက်။

99
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
လှုပ်ပါ။ လှုပ်ပါ။

100
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
ကြည့်စမ်း၊ ငါက မိန်းမ။ ငါကမိန်းမပဲ၊ လူတိုင်း။

101
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။ တကယ်မဟုတ်ဘူး!
ငါက ဘုရင် Julien ပါ။

102
00:08:15,100 --> 00:08:19,000
နင်တို့ထဲက ဘယ်သူက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်နေတာလဲ။
လက်မြှောက်။

103
00:08:22,200 --> 00:08:27,100
ဟေ့ လူမိုက်! မင်းအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူလာမည်ကိုကြားသိရန်။

104
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

105
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါ ငါ့လေယာဉ်ပဲ။

106
00:08:33,500 --> 00:08:38,200
လုယက်မှုတွေနဲ့ မပြန်မချင်း
နိုင်ငံသစ်မှ...

107
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
...Stevie က တာဝန်ယူမှာ။

108
00:08:45,500 --> 00:08:48,200
အဲဒီအယူအဆကို မကြိုက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

109
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Stevie ဘာပြောနေတာလဲ။

110
00:08:51,900 --> 00:08:53,400
မရှိ

111
00:08:53,500 --> 00:08:58,000
နိုင်ပါ့မလား...? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

112
00:08:58,000 --> 00:09:01,900
မိုက်မဲသောအရာ။ Stevie ကပြောပါတယ်...

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
ကိတ်မုန့်စားကြပါစေ။

114
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
ဘုရင် Julien၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

115
00:09:07,000 --> 00:09:10,300
အားလုံးပြည့်ကျပ်နေတယ်! ငါတို
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး စီစဉ်ထားပါတယ်။

116
00:09:10,700 --> 00:09:13,400
အိုးမရှိ! Mort ပါ။ သူ အရမ်းစိတ်​ညစ်​တယ်​!

117
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့်။ ထိုအရာကို ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:09:15,700 --> 00:09:18,700
သူက ကတ်ကြေးနဲ့ လက်ခရင်မ်တွေ ကိုင်ထားတယ်။

119
00:09:21,700 --> 00:09:25,700
အားလုံးဝင်။ မြန်မြန်ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။
အမြန်ဝင်ပါ။

120
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
- Struts ။
- စစ်ဆေးပါ။

121
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
- ဖိနပ်များ။
- စစ်ဆေးပါ။

122
00:09:28,600 --> 00:09:30,100
- အင်ဂျင်။ ကော်ဖီဖျော်စက်။
- စစ်ဆေးပါ။

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
မင်းတို့ကောင်တွေ!

124
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
ကော်ပီ-ဒေစီ။

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,700
အဲဒါက ဒုတိယအကြီးဆုံးဖြစ်ရမယ်။
လောက်လေးခွနဲ့ မြင်ဖူးတယ်။

126
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမှာပေါ့။ အာရုံ။

127
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
ဒါက မင်းရဲ့တပ်မှူးပြောတာ။

128
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
အရေးပေါ်အခြေအနေ၊
အင်္ကျီကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

129
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
ပြီးရင် မင်းကိုနမ်းပါ... နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

130
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
နယူးယောက်မြို့၊ ငါတို့လာပြီ။

131
00:09:53,400 --> 00:09:56,100
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပါ။
ဒီအစုတ်က ယင်ကောင်။

132
00:09:56,400 --> 00:09:58,300
Personal God, hunk...? ဘာလဲ?

133
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
သွားကြစို့ ခင်ဗျာ။

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
တံခါးဖွင့်! အပြင်မှာနေတယ်!

135
00:10:04,300 --> 00:10:05,900
ကားအတွင်း ဖိအားများ ဆုံးရှုံးပါက၊

136
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
Mask ကို သင့်မျက်နှာပေါ်တွင် တင်ထားပါ။
မင်းရဲ့ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသုံးအနှုန်းကို ဖုံးကွယ်ဖို့။

137
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
ကောင်မလေး၊ အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ထိုင်ခုံမှာ ချိတ်ထားဖို့လား။

138
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- အိုကေ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ စတင်လိုက်ပါ။

139
00:10:17,800 --> 00:10:19,100
ပစ်လွှတ်ပါ။

140
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
- ပစ်လွှတ်ပါ။
- ပစ်လွှတ်ပါ။

141
00:11:01,500 --> 00:11:02,600
Gremlin!

142
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
ဟေ့ Mort

143
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
မင်္ဂလာပါ

144
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

145
00:11:15,100 --> 00:11:18,200
- တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်မက်မက်နေတယ်။
- ငါ Mort ကို လေယာဉ်တောင်ပံမှာ မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

146
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
မင်းဦးနှောက်မှာ Madagascar ရှိတယ်။

147
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
ငါလွမ်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

148
00:11:22,000 --> 00:11:26,400
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ထင်နေမယ်ထင်ပါတယ်။
ပိုပျော်လေ ငါတို့က အဲဒါနဲ့ ဝေးကွာ။

149
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
မင်းငါ့ကို ဖင်ကိုကိုက်လိုက်တာနဲ့တူလား?

150
00:11:28,200 --> 00:11:32,600
မင်းဒီပစ္စည်းကို ငါယူမယ်။
ကိုင်ပြီး စင်ပေါ်မှာ သုံးတယ်။

151
00:11:32,700 --> 00:11:36,400
ဒါ ငါ့ရဲ့ မင်းသားလေးရဲ့ အသုပ်ထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ tidbits ဘား။

152
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
ခရုတွန်ဘေးမှာ တင်ပါးတွေရှိလား။

153
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
ရွဲ့နေဖို့ မလိုပါဘူး။

154
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
ငါတို့ပြန်လာရင် ငါ စာရင်းသွင်းနိုင်တယ်။
မွေးမြူရေးအစီအစဉ်အတွက်။

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
မွေးမြူရေးအစီအစဉ်?

156
00:11:48,300 --> 00:11:51,500
ကျွန်တော်တို့ ရောက်သွားတော့ အမှတ်ရသွားတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

157
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
အခြေချပါ၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပါ။

158
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
ငါမြင်တယ်။

159
00:11:55,200 --> 00:11:58,500
ဘာလဲ? ချိန်းတွေ့တာ ကြိုက်လား။

160
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
ဟုတ်တယ်၊ ချိန်းတွေ့တယ်။

161
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
တခြား... တခြားကောင်တွေလား?

162
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
တခြားကောင်တွေ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

163
00:12:09,500 --> 00:12:10,900
အဲသည်!

164
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
ဘာကိုင်ထားလဲ။
အဲဒီအဖျော်ယမကာဝန်ဆောင်မှု?

165
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
ငါသွားစစ်မယ်။

166
00:12:17,700 --> 00:12:20,700
မင်းတို့အားလုံး ဆက်ပြောကြ။
မျက်တောင်ခတ်တာတွေ ဖမ်းမယ်။

167
00:12:20,800 --> 00:12:22,700
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

168
00:12:23,900 --> 00:12:27,800
ရယ်ရတာကြိုက်တယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

169
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
ရယ်ဖို့!

170
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
နင်​ပြန်​ဖို့စိတ်​ကူးထားလား
ဒါက ပထမတန်း။

171
00:12:36,000 --> 00:12:40,800
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့က ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းထက် Maurice၊ ငါဖွင့်တယ်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

172
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
- သူပစ်တယ်၊ ဂိုးသွင်းတယ်။
- အဲဒါ Vivaldi လား။

173
00:12:43,300 --> 00:12:46,000
- လေယာဉ်ကျွန်။
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား Mr. Mankiewicz

174
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
ငွေလင်ပန်းပေါ်မှာ ငါ့အခွံမာသီးတွေ ယူလာပါ။

175
00:12:48,900 --> 00:12:51,000
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သောက်စရာအမှာစာတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

176
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
ဆောရီး။ အနည်းငယ် ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။

177
00:12:53,600 --> 00:12:55,900
- ငါပြန်တော့မယ် ထင်တယ်...
- မင်းခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။

178
00:12:56,000 --> 00:13:00,500
မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုကိုသွားလို့ရမလား၊

179
00:13:00,600 --> 00:13:03,700
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အတန်းခွဲခြားခြင်း

180
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
ဒီမို ကရေစီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဖက်ရှင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

181
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
နာနတ်သီးသွားစားကြမယ်၊
ငါ့ရဲ့ ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ်နဲ့ boobily-boo။

182
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
အုပ်ထိန်း၊ ကြည့်။

183
00:13:13,300 --> 00:13:14,500
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။

184
00:13:14,500 --> 00:13:18,700
ညွှန်ပြရန် အသုံးပြုသည့် မီးသီးငယ်နှင့်တူသည်။
ချွတ်ယွင်းမှုကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခု။

185
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
တော်တော်လှပြီး ညှို့ယူအားကျနေတာ တွေ့ရတယ်။

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
ဒါပါပဲ ခင်ဗျာ။

187
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
မှန်တယ်! ရီကို?

188
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
လူကိုယ်တိုင် !

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
ပြဿနာ ပြေလည်သွားပြီ။

190
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
- ငါတို့ လောင်စာကုန်သွားနိုင်တယ်။
-ဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။

191
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
အင်ဂျင်တစ်လုံး ပျောက်သွားတယ်...

192
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
အင်ဂျင်နှစ်လုံးက မီးမလောင်တော့ဘူး။

193
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
ချိတ်ထား၊ ကောင်လေးတွေ။

194
00:13:38,800 --> 00:13:40,900
အရုပ်ကို မကြည့်နဲ့။ ဒါက အမွေးတွေ ပေါက်လာနိုင်တယ်။

195
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
သတိထား! ဒါက မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်။

196
00:13:43,700 --> 00:13:47,200
ငါ့မှာ သတင်းကောင်း နဲ့ သတင်းဆိုး ရှိတယ်။ ကောင်းသည်။
သတင်းက၊ ငါတို့ချက်ချင်းဆင်းသက်တယ်။

197
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
သတင်းဆိုးမှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်ကျခြင်းဖြစ်ပါသည်။

198
00:13:52,600 --> 00:13:56,400
လေကြောင်းခရီးနဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

199
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
ဒါပေမယ့် Air Penguin ကို ရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

200
00:14:10,000 --> 00:14:14,300
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ Maurice။
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်လိုက်တာနဲ့ ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

201
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
ငါပျံသန်းနိုင်တယ်!

202
00:14:19,300 --> 00:14:23,900
ဒါဖြစ်နိုင်တယ် မာတီ။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
သင်ဟာ တစ်သန်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သိတယ်။

203
00:14:24,000 --> 00:14:27,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။

204
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
- ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး...
- ငါ့ကို ဘာမဆိုပြောပါ။

205
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
ငါ မင်းရဲ့ iPod ကို ချိုးလိုက်တာ။

206
00:14:32,700 --> 00:14:35,300
ခလုတ်များသည် အလွန်သေးငယ်ပါသည်။
ငါ့ကို ရူးစေခဲ့တယ်!

207
00:14:35,400 --> 00:14:37,700
- ထိတ်လန့်စရာ။
- တောင်းပန်ပါတယ်!

208
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
- ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ် ခါးသီးတယ်!
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

209
00:14:39,900 --> 00:14:41,400
- မတော်တဆမှုတစ်ခု။
ခါး-ခါး။

210
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Gloria! ငါအမြဲရှိတယ်!

211
00:14:51,700 --> 00:14:56,700
မင်း ကမ်းခြေကို ချစ်သလိုပဲ။
ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်ကောင်းလား။ ဒါမှမဟုတ် ကမ်းခြေ။

212
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
သီလ၊ရုပ်၊
မင်းက သစ်ရွက်လို လှုပ်နေတယ်။

213
00:15:10,700 --> 00:15:12,400
Rico၊ မင်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

214
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

215
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
ဂီယာဆင်း။

216
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
ညင်ညင်သာသာ။ မင်းပဲလိုချင်တာ။
မြေကြီးကို နမ်းဖို့၊

217
00:15:21,700 --> 00:15:24,400
ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်၊
မင်းညီမကို နမ်းချင်သလိုပဲ။

218
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
နမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

219
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
အခု နည်းနည်း ဘရိတ်အုပ်လိုက်။ ထိရုံပါပဲ။

220
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
အဲဒါက စစ်ဖော်လို့ ယုံတယ်။

221
00:15:45,600 --> 00:15:49,100
အရေးပေါ်ဆင်းသက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်ပါ။
ခုန်ပေါက်သွားသည်! အသုံးချပါ။

222
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
အိုး၊ ငါတို့ဒီမှာ။

223
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
ကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

224
00:16:11,300 --> 00:16:14,800
လေယာဉ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

225
00:16:14,800 --> 00:16:17,300
ကျွန်တော်ရပါတယ်။ ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

226
00:16:17,300 --> 00:16:21,400
တစ်မိနစ်တောင် အိပ်လို့မရဘူး။
ဒါက JFK မဟုတ်ပါဘူး။

227
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
Kowalski, အသေအပျောက်အစီရင်ခံစာ။

228
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
ခရီးသည် နှစ်ဦး ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

229
00:16:25,800 --> 00:16:28,500
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ ပေါင်းနိုင်တဲ့ နံပါတ်ပါ။
ဆင်းသက်တာ ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

230
00:16:28,800 --> 00:16:31,200
ပင်ဂွင်းမပျံသန်းနိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

231
00:16:31,600 --> 00:16:36,200
ဟေး၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး ပါးရိုက်သမားများ။ တချို့ရှိလား။
ဂုဏ်ပြုဖို့ အကြောင်းအရင်း လေယာဉ်ကိုကြည့်လိုက်။

232
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
- ငါတို့ ပြင်မယ်။
- ဒါကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။

233
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
ကြိတ်၊ တံတွေးထွေးပြီး ပြွန်တိပ်တွေအများကြီး။

234
00:16:42,200 --> 00:16:45,900
ငါတို့ ထပြေးသင့်တယ်။
ခြောက်လမှ ကိုးလအတွင်းဟု ဆိုရမည်။

235
00:16:46,000 --> 00:16:48,900
ခြောက်ဆယ့်ကိုးလ?
မဟုတ်ဘူး၊ ခြောက်လမှ ကိုးလ။

236
00:16:49,000 --> 00:16:51,700
Kowalski လို့ ပြောလို့ရတယ်။
ဤဆုတ်ယုတ်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အားသာချက်ဖြစ်သည်။

237
00:16:51,900 --> 00:16:56,000
- ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- မင်းကို ဒီဇိုင်းပြန်ပြင်စေချင်တယ်။

238
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
အဲဒါကို ဘယ်လို ခန့်မှန်းသလဲ။

239
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
တော်တော်ကောင်လေး! ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေက အိမ်သာတူးကြတယ်။

240
00:17:01,500 --> 00:17:04,700
နေပါဦး။ မင်းကို ဘယ်သူက ဘုရင်လုပ်တာလဲ။
လေယာဉ်ပျက်ရဲ့လား။

241
00:17:04,700 --> 00:17:09,100
ကျေးဇူးပြု? ဒဏ်ငွေ။ တာဝန်ခံနိုင်ပါတယ်။
လေယာဉ်ကို ပြင်ပေးနော်။

242
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
မင်းကို ဘယ်သူက လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးတာလဲ။
ငါ့ကိုတာဝန်ပေးဖို့လား။

243
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
အိုကေ ဒါဆို ငါတာဝန်ယူမယ်။

244
00:17:13,900 --> 00:17:15,600
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတာဝန်ရှိလိမ့်မယ်။

245
00:17:15,700 --> 00:17:18,400
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ hippie သူငယ်ချင်း
ငါတို့ဆံပင်ထဲကနေပါ။

246
00:17:18,500 --> 00:17:21,300
မှန်ပါ့။ ငါဆုံးဖြတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

247
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
- ကောင်းတာပေါ့။
- အင်း၊ ဒီဆွေးနွေးမှုက မပြီးသေးဘူး။

248
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
အဆင့်မြင့်နို့တိုက်သတ္တဝါများ။ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

249
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
ငါတို့သည် မင်းရဲ့ ရှေ့ cortex တွေကို သုံးနိုင်တယ်။
နှင့် ဆန့်ကျင်နိုင်သော လက်မများ။

250
00:17:31,100 --> 00:17:34,700
ဖိ! လက်ဆေးသင့်တယ်။
လက်ကိုဆပ်ပြာဖြင့်ထုတ်ပါ။

251
00:17:35,100 --> 00:17:38,500
ငရဲမှာ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလေယာဉ်ကို ပြင်ပေးမှာလား။

252
00:17:38,600 --> 00:17:41,600
အံကြိတ်ပြီး တံတွေးထွေးလိုက်နဲ့ သိလား။

253
00:17:41,600 --> 00:17:44,500
တံတွေးထွေးပြီး ကြိတ်လိုက်နဲ့ အများကြီး
stick-to-it-iveness။

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
ဒါဟာ သိပ်အလားအလာကောင်းတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

255
00:17:46,900 --> 00:17:49,400
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတယ်။

256
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
ငါတို့ အတူတူရှိနေရင် ငါတို့ အဆင်ပြေမှာပါ။

257
00:17:53,600 --> 00:17:56,900
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အချစ်က ငါတို့ကို အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

258
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
ကြည့်ပါ။ ခြင်္သေ့!

259
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
- လူတွေ!
- မြင်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ လူပြိန်း။

260
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ လူများ!

261
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
- သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
- စောင့်ပါ!

262
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
- လူတွေ! ရပ်!
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။

263
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
မင်း ရပ်ရင် ငါ အဲဒါတွေ ရေးပေးမယ်။

264
00:18:15,100 --> 00:18:17,400
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်!

265
00:18:17,400 --> 00:18:18,500
မင်း.

266
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
အဲဒါ မကောင်းတဲ့ ကြောင်လေး။

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ?!

268
00:18:50,100 --> 00:18:51,800
လာ၊ တိုကျို။

269
00:18:58,700 --> 00:19:00,000
ဘက္ထရီထဲမှာ မှန်ပါတယ်။

270
00:19:00,300 --> 00:19:02,900
အဘွားကြီးလို့ ထင်သလား
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးလား?

271
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
နောက်တခေါက် ငါမင်းကို သိပ်လွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

272
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

273
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
ဆက်သွားပါ!

274
00:19:12,500 --> 00:19:16,800
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
အကူအညီလိုနေပြီး မင်းက အဘွားကြီးကို နှောက်ယှက်နေတာလား။

275
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
ငါ့စိတ်ထဲကလား?

276
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
အခု ဘယ်သူက စိတ်ထဲက လွတ်နေတာလဲ။

277
00:19:22,100 --> 00:19:24,400
- သင်အော်ပရေတာတစ်ခုရနိုင်သလားကြည့်ပါ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

278
00:19:24,500 --> 00:19:27,800
ငါ့စိတ်ထဲက။ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

279
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
မက်ဆေ့ခ်ျ E-4 ။

280
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
ဝန်ဆောင်မှုအသုံးပြုသူသည် လှည့်ပတ်ထားသည်။
လွှမ်းခြုံဧရိယာပြင်ပ။

281
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

282
00:19:51,700 --> 00:19:53,000
ငါက ထစ်နေတာလား။

283
00:19:53,700 --> 00:19:56,500
ဒီမြင်းကျားတွေအကုန်လုံး ငါနဲ့တူတယ်။

284
00:19:57,500 --> 00:20:00,200
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- ဆန်ဒီယေဂို။

285
00:20:00,500 --> 00:20:02,900
ဒီတစ်ခါတော့ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်း သေချာတယ်။

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,500
- ဒီနေရာကို သိတယ်။
- ကျွန်တော်ထင်တာက အာဖရိကပါ။

287
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
အာဖရိက?

288
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

289
00:20:08,700 --> 00:20:11,200
ငါတို့ဘိုးဘွားပုခက်။

290
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
ငါတို့သွေးထဲမှာရှိတယ်။ ငါခံစားနိုင်သည်!

291
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုတယ်။ ဒီလိုပါပဲ...

292
00:20:16,700 --> 00:20:19,600
... d�j� vu ၊ ငါအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးသလိုပဲ။

293
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Roots နဲ့တူတယ်။

294
00:20:21,700 --> 00:20:23,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုပါပဲ...

295
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
... d�j� vu ၊ ငါအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးသလိုပဲ။

296
00:20:27,600 --> 00:20:28,900
ဘယ်လိုလဲ!

297
00:20:31,700 --> 00:20:33,100
ဘယ်လိုလဲ!

298
00:20:36,900 --> 00:20:38,600
ငါ အဲလက်စ်!

299
00:20:38,900 --> 00:20:42,100
ငါနဲ့ငါ သူငယ်​ချင်း​လေ

300
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
သတ္တုငှက်ကြီးထဲမှာ ပျံသန်းပါ။

301
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
ထို့နောက် ပြုတ်ကျသွားသည်။

302
00:20:50,100 --> 00:20:51,400
မြေကို ဖြိုခွင်း!

303
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
စန်းသွားပါ

304
00:20:54,800 --> 00:20:58,300
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ ပေါ်လာတယ်။

305
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်မှုကိုသာ ပေးသည်။

306
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
ကောင်းသောနှုတ်ခွန်းဆက်စကား။

307
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ ကနေတာလား။

308
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
အင်း။ ငါတို့... ဟုတ်တယ်

309
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
တွေးမိတယ်...တောင်းပန်ပါတယ်။

310
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
မင်းက အရံကနေ လာတာလား။

311
00:21:13,800 --> 00:21:16,600
လမ်းပိတ်။ Central Park တိရစ္ဆာန်ရုံ၊
အမှန်တကယ်

312
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတင်းကြပ်ပါနဲ့။

313
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

314
00:21:28,500 --> 00:21:31,200
သူတို့က အရံကနေ လာတာလို့ ပြောကြတယ်။

315
00:21:31,300 --> 00:21:34,700
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ လူများသာ
အရံမှလာ။

316
00:21:34,700 --> 00:21:36,900
မင်း ရင်းနှီးနေပုံပဲ။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

317
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
မုဆိုးတွေကို ဘယ်လို ရှင်သန်နိုင်မလဲ။

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
မုဆိုးတွေ မတွေ့ဘူး။

319
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- ငါ့ကို? ဘာမှမဖြစ်။

320
00:21:43,900 --> 00:21:47,100
ဒီအပေါက်က ရေလောင်းစရာ မလိုဘူး။
နောက်ထပ် ပါးစပ်ကို ကျွေးဖို့၊

321
00:21:47,300 --> 00:21:49,700
ဒါကြောင့် ကုန်းဆွဲပြီး ပြန်သွားပါ။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

322
00:21:49,900 --> 00:21:52,100
ငါတို့နဲ့ စကားပြောနိုင်တဲ့ မန်နေဂျာရှိလား။

323
00:21:52,300 --> 00:21:55,200
ဟုတ်လား။ မင်းက ငါ့ကို စိန်ခေါ်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

324
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မရှိ

325
00:21:57,200 --> 00:21:58,900
အဲဒါက ငါနဲ့တူတယ်။

326
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
Zuba ခဏနေ။

327
00:22:00,800 --> 00:22:02,500
စီးပွားရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

328
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
ဟုတ်တယ်၊ Zuba။ နေပါဦး။

329
00:22:05,900 --> 00:22:07,200
Alakay?

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,300
မင်းလား?

331
00:22:09,600 --> 00:22:12,900
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Alex။ lx New York Knicks လိုပဲ။

332
00:22:13,200 --> 00:22:15,300
Zuba၊ ကြည့်။

333
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
ငါဒါကိုအမြဲရှိခဲ့တယ်။
တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်က စစ်ဆေးတယ်။

334
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
တကယ့်ကို အလှပြင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

335
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
အမှတ်အသားတစ်ခု။

336
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
ကောင်းပြီ၊ ဒါက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

337
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
ချစ်လေး၊ သူအိမ်ပြန်လာပြီ။

338
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
ဘာလဲ?

339
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။

340
00:22:41,500 --> 00:22:42,600
သားတော်။

341
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
ဖေဖေ။

342
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
အဖေနဲ့အမေ? အဖေနဲ့အမေ!

343
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
အဖေနဲ့အမေ! အဲဒါ ငါ့အဖေနဲ့အမေပဲ။

344
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
ငါ့မှာ အဖေနဲ့အမေရှိတယ်!

345
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
ငါ့ကလေး အသက်ရှင်နေပြီလား။

346
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
ဖေဖေ!

347
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
ငါ့သား!

348
00:23:06,700 --> 00:23:09,400
ငါ့သားအိမ်မှာ!

349
00:23:11,300 --> 00:23:14,400
Alakay! Alakay အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။

350
00:23:18,200 --> 00:23:22,900
Alakay! အင်း! ပျက်သောသားသည် ပြန်လာ၏။
ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။

351
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
မင်း Zuba ကို မုန်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။

352
00:23:25,900 --> 00:23:30,200
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါပြောတာ။ ငါပြောတာ။
သူ့ကိုမုန်းတယ်။ အိုး..။

353
00:23:30,300 --> 00:23:32,800
ပြီးတော့ ငါ Alakay သုံးတော့မယ်။

354
00:23:32,900 --> 00:23:36,400
ငါသူ့ကိုသုံးတော့မယ်။
Zuba ကို တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှ ဖယ်ရှားပစ်ရန်။

355
00:23:36,700 --> 00:23:38,300
မူးနောက်နောက်၊

356
00:23:38,300 --> 00:23:41,200
နည်းလမ်းရှာ!
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။ ဘေးနားရပ်ပါ။

357
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
နယူးယောက်!

358
00:23:43,300 --> 00:23:47,200
နည်းနည်းတော့ အမှိုက်ပုံပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် နယူးဂျာစီတွင် မရှိသည်မှာ သေချာပါသလား။

359
00:23:47,300 --> 00:23:50,500
မင်္ဂလာပါ New Yorkers။
မင်းရဲ့ဘုရင်အသစ်ရောက်လာပြီ။

360
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
ယင်းက အခမ်းအနားကျင်းပရန် တောင်းဆိုသည်။

361
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
Maurice၊ ငါသူတို့ငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

362
00:23:54,900 --> 00:23:57,400
မင်းချစ်ရမယ်။
ရန်လိုခြင်းမရှိသော သိမ်းပိုက်မှု။

363
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
Chukka-chukka ဘာလဲ?

364
00:24:07,200 --> 00:24:11,400
ကျေးဇူးပြု။ ကျွန်တော်က မာတီပါ။
ငါက ဒီမှာ အသစ်အဆန်းတွေချည်းပဲ။

365
00:24:12,200 --> 00:24:13,900
ဟေး မာတီ။

366
00:24:16,600 --> 00:24:20,400
မင်းက ရုပ်ချောတဲ့အဖွဲ့ပါ။
ပြေးရတာကြိုက်လား။

367
00:24:20,700 --> 00:24:23,100
အင်း။ ပြေးခြင်းသည် အက်ကွဲနေပါသည်။

368
00:24:23,500 --> 00:24:25,900
မှန်တယ်! အက်ကွဲနေတယ်။

369
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
မင်းပြောတတ်တယ်
ငါ့ရဲ့ crack-a-lacing' ဘာသာစကား။

370
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
ဘာလဲ? မင်းမှာ ဆရာဝန်မရှိဘူးလား။

371
00:24:31,600 --> 00:24:33,100
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

372
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
အအေးမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

373
00:24:35,700 --> 00:24:38,800
ကျွန်ုပ်တို့သည် သေနေသောတွင်းများဆီသို့ သွားကြသည်။
ငါတို့သေတယ်။

374
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
မင်းတကယ် ဆရာဝန်လိုတယ်။

375
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
- ကျွန်တော်တို့မှာ အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။
- မင်းစိတ်ဝင်စားမှာလား။

376
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
ငါ့ကို? ဆရာဝန်လား?

377
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
မိုးရွာနေတယ် ယောက်ျား။ ဟာလေလုယ။
မင်းတို့အားလုံး ဆက်လုပ်နေကြပြီ။

378
00:24:57,700 --> 00:25:00,800
မင်းမှာဘာလို့ယောက်ျားမရှိတာလဲ။ မင်းမှာပိုးတွေရှိလား

379
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
အိုး..အဲဒါတွေကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။ နားထောင်ပါ မိန်းကလေး။

380
00:25:03,400 --> 00:25:06,500
Manhattan သည် တိုတောင်းသော အရာနှစ်ခု၊
ကားပါကင်နှင့် hippos ။

381
00:25:06,600 --> 00:25:09,700
ဟေး လူတိုင်း။
ငါ့သားကို ငါသိတယ်။

382
00:25:09,800 --> 00:25:13,800
ခွေးသွားသော ဘုရင်ဖြစ်၏။
နယူးယောက်၏ဘုရင်။

383
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ချို့ကို ငါ့ကိုပြပါ သား။
ရှက်ရွံ့မနေပါနဲ့။

384
00:25:18,600 --> 00:25:21,300
ကောင်းပါပြီ။ ဒီတစ်ခု
သူတို့ကို အမြဲတမ်း ကိုက်တယ်။

385
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
ဟောက်!

386
00:25:23,300 --> 00:25:27,400
သတိထားပါ။ ဘုရင်က ရူးနေတယ်။
ဘုရင်ကြီး ရူးသွားပြီ။

387
00:25:27,400 --> 00:25:32,300
သူ့ကို ပြန်ကြိုဆိုကြရအောင်
လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် မာန်မာနထဲသို့ ဝင်ပါ။

388
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
မာတီ၊ နွားအုပ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

389
00:25:37,900 --> 00:25:41,300
ငါ့ကို? ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
နွားတစ်ကောင်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရန်၊

390
00:25:41,300 --> 00:25:44,700
- အားလုံးအတွက် တစ်ခုပါပဲ...
- [အားလုံး] အားလုံးပဲ၊ အားလုံးပဲ၊

391
00:25:46,500 --> 00:25:47,800
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

392
00:25:48,100 --> 00:25:53,100
နည်းပညာအရ တိုင်းရင်းပယောဂဆရာ
သူ့နှာခေါင်းမှာ အရိုးရှိတယ်။

393
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
စိတ်မပူပါနဲ့... အဲဒါက clip-on တစ်ခုပါပဲ။

394
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
ဗျ! သူက ပယောဂဆရာ။

395
00:25:58,800 --> 00:26:01,100
အမေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

396
00:26:05,000 --> 00:26:09,100
သတိထားပါ! Moto Moto က မင်းကိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

397
00:26:11,600 --> 00:26:12,900
ဤတွင် သူလာပါသည်။

398
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
အကြီးကြီးတွေကြိုက်တယ်။

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
ခပ်မိုက်မိုက် ကြိုက်တယ်။

400
00:26:20,300 --> 00:26:24,100
အကြီးကြီးတွေကြိုက်တယ်။
ခပ်ပိန်ပိန်လေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

401
00:26:24,200 --> 00:26:27,900
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြိုက်တယ်။
တစ်ခုခုနဲ့

402
00:26:27,900 --> 00:26:31,200
ငါ့အသံကို ကြိုက်ကြတယ်။
ငါက ရယ်စရာလို့ ထင်နေကြတယ်။

403
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
ကောင်းလိုက်တာ သမီးရယ်… မင်းက အကြီးကြီး။

404
00:26:33,800 --> 00:26:35,900
မင်းသူငယ်ချင်းကဘယ်သူလဲ။ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါ မင်းရဲ့ တင်ပါးလား။

405
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
မင်းက ထွားသလောက် မြန်မြန်။

406
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
ဒါဆို မင်းက Moto Moto လား။

407
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
နာမည်က အရမ်းကောင်းတယ်၊ မင်း နှစ်ခါပြော။

408
00:26:44,500 --> 00:26:46,200
သဘောကျတယ် ၊ fatso ။

409
00:26:46,300 --> 00:26:50,500
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ် မိန်းကလေး။ မဟုတ်ဘူး။
ခက်တယ် မင်းအရမ်း... ပိန်နေလို့။

410
00:26:57,800 --> 00:26:58,900
ရဲတွေ

411
00:27:00,900 --> 00:27:03,200
ပါတီအမိုက်စားဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ် Zuba၊

412
00:27:03,500 --> 00:27:07,700
အချို့သောခြင်္သေ့တို့သည် အံ့သြကြ၏။
သင့်သားကို နှင်ထုတ်ရန် ကြံစည်သောအခါ၊

413
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။

414
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
သူတို့က Alakay ကိုဖမ်းတယ်။
မရောက်ဖူးဘူး။

415
00:27:14,000 --> 00:27:16,100
ကျမ်းပိုဒ်၊
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊

416
00:27:16,200 --> 00:27:21,600
နည်းပညာပိုင်းအရပြောရရင် သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
မာနအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး။ အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

417
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
တရားတော်တွေကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

418
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
အဲဒါဘာလဲ? ဤတရားပွဲကား အဘယ်နည်း။

419
00:27:26,400 --> 00:27:28,900
ရိုးရာပွဲတော်တစ်ခု။

420
00:27:29,200 --> 00:27:32,700
ခြင်္သေ့ပျိုများသည် ၎င်းတို့၏ လည်ဆံများကို စုဆောင်းကြသည်။
သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ပြသခြင်းအားဖြင့်

421
00:27:32,800 --> 00:27:36,500
- အရည်အချင်းရှိရှိရှိုးပွဲ သဘောတူညီချက်လား။
- အင်း။ သူတို့ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

422
00:27:36,600 --> 00:27:39,700
ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခု။
အဲဒါ ငါ့လမ်းကြားပဲ ထင်တယ်။

423
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
အစဉ်အလာရှိရင် လုပ်ချင်တယ်။
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ ငါ့လည်ဆံကိုရယူပါ။

424
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
ငါ Alaki ဖြစ်ချင်တယ်။

425
00:27:45,500 --> 00:27:47,800
- Alakay ။
- Alakay! ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

426
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
တရားပွဲကျင်းပမယ်။
နံနက်ခင်း၏လမ်း။

427
00:27:50,600 --> 00:27:53,300
အံ့သြစရာပဲ! ကံကောင်းပါစေ၊ Alakay။

428
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
ငါဘယ်ကလာတယ်၊ ငါတို့က "ခြေထောက်ချိုး" လို့ပြောတာ။

429
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

430
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
ကျွန်တော်က သီးသန့် dancer တစ်ယောက်ပါ။

431
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
ပိုက်ဆံအတွက် သဘင်သမား

432
00:28:17,000 --> 00:28:19,500
ဘယ်သီချင်းဟောင်းမဆို လုပ်မယ်။

433
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
လှတယ်မဟုတ်လား

434
00:28:24,300 --> 00:28:26,300
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

435
00:28:27,200 --> 00:28:28,500
ယောက်ျားတွေ...

436
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
...ဒါက ငါတို့ပိုင်တယ်။

437
00:28:33,000 --> 00:28:35,300
Operation Tourist Trap သည် သွားပြန်ပါသည်။

438
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
အိုး ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

439
00:28:37,500 --> 00:28:39,200
အဆင့်များစွာတွင်အလုပ်လုပ်သည်။

440
00:28:39,300 --> 00:28:41,100
မင်းတို့ကောင်တွေက အရူးတွေပဲ။

441
00:28:41,200 --> 00:28:42,700
- အဲဒါလည်းပါတယ်။
- လုံးဝ။

442
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
ဘူတာများ။

443
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
အဆင့်တစ်။ သွား!

444
00:29:00,700 --> 00:29:03,200
အိုးမရှိ! ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

445
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
လာ၊ ငါးစာယူ။

446
00:29:04,800 --> 00:29:07,500
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုး၊ သနားစရာကောင်လေးကိုကြည့်။

447
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
သေပြီလား။

448
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
အဆင့်နှစ်။ သွား! သွား! သွား!

449
00:29:19,900 --> 00:29:22,500
အသက်၏အနမ်းကို ငါပေးမည်။

450
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
ရီကို

451
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
ရီကို

452
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
ပြောင်းပြန်!

453
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
ဂတ်စ်!

454
00:29:35,000 --> 00:29:36,200
သီချင်း!

455
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
မဟုတ်ဘူး! ရပ်! ရပ်!

456
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
ရပ်!

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,100
ပြန်လာသည်!

458
00:29:46,200 --> 00:29:48,900
ဒီ rock'n'roll racket က ဘာလဲ။

459
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
သူမသေသလား။

460
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
မဟုတ်ဘူး!

461
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
မင်းက ဟိုဟိုဒီဒီ!

462
00:30:10,100 --> 00:30:11,900
ကောင်းသောကောင်းကင်။ အိုကေရဲ့လား?

463
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
သခင်မလေး၊ မင်းရဲ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်ကို ငါတွေ့တယ်။

464
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
ငါ့လက်ကိုင်အိတ်။ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

465
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
Nana မရှိရင် မရှင်သန်နိုင်ဘူး။

466
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
မင်းက အကြမ်းခံတဲ့ ကွတ်ကီးပဲ။

467
00:30:23,700 --> 00:30:26,600
Brownies Troop 416၊ Yonkers

468
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
အိုကေ၊ ဘယ်သူမှ ထိတ်လန့်မနေနဲ့။ အကောင်းဆုံးအရာ
ငါတို့လုပ်နိုင်တာက အတူနေပါ။

469
00:30:30,500 --> 00:30:34,100
နောက်ထပ် ခရီးသွားဂျစ်ကားကို စောင့်နေမယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ ကြာနိုင်ပေမယ့်...

470
00:30:34,200 --> 00:30:35,300
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

471
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
ငါတိုက်ခိုက်ခံရဖို့ ဒီမှာနေနေတာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် တိရိစ္ဆာန်များဖြင့် ငါက သေဖို့ အသက်ကြီးနေပြီ။

472
00:30:42,100 --> 00:30:45,600
ငါသူမနဲ့လိုက်မယ်။ အဘွားကြီး၊ စောင့်ပါဦး။

473
00:30:46,000 --> 00:30:48,400
ကျေးဇူးပြု! ငါတို့နေဖို့လိုတယ်...

474
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
...အတူတူ။

475
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
ကောင်းပြီ! ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားမယ်။

476
00:30:53,800 --> 00:30:56,100
ခက်ခက်ခဲခဲ သကြားလုံးလိုချင်သူ ရှိပါသလား။

477
00:31:00,100 --> 00:31:02,300
- အခု လွယ်ပါတယ်။
- သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

478
00:31:03,000 --> 00:31:06,800
ဒီမှာ... အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

479
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
ဒီနေရာက မင်းအမြဲအိပ်တယ်။

480
00:31:11,100 --> 00:31:12,800
အိုး လူ!

481
00:31:16,700 --> 00:31:20,100
- ဒါ ငါ့ဟာလား။
- မင်းကိုကြည့်။ သူ့ကိုကြည့်။

482
00:31:20,900 --> 00:31:23,600
အိုး ဤအရာ။ ကြည့်၊ ကြည့်!

483
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
- ဒါကို မှတ်မိတယ်။
- သူမှတ်မိတယ်။

484
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
ထက်နည်းနည်းပိုခက်တယ်...

485
00:31:28,700 --> 00:31:32,500
မင်း ဘယ်တော့မှ ညာဘက်မှာ မအိပ်ဘူး။
အောက်ခြေမှာ အမြဲအိပ်တယ်။

486
00:31:33,300 --> 00:31:34,500
ဒါလား...?

487
00:31:34,800 --> 00:31:36,100
ဒါ ငါ့လား...?

488
00:31:38,100 --> 00:31:39,500
အဲဒါ ငါလား။

489
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
မင်းမှာ ချစ်စရာအကောင်းဆုံး ခြေသည်းလေးတွေရှိတယ်။

490
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
သေးသေးလေး၊

491
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
ငါတို့ရှုံးတဲ့နေ့မှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

492
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
အလို။ ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

493
00:31:52,500 --> 00:31:53,900
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

494
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
နောက်ပြန်လှည့်ပြီး...

495
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

496
00:32:00,700 --> 00:32:05,700
မင်းအဖေက သူတတ်နိုင်သလောက်လုပ်တယ်။
သူသည် ထိုမုဆိုးများကို ရက်သတ္တပတ်များစွာ ခြေရာခံခဲ့သည်။

497
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
အရံဝေး။

498
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
နောက်ဆုံးတော့ မုဆိုးတွေလို့ပဲ ယူဆရတယ်...

499
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
...အင်း...

500
00:32:12,500 --> 00:32:15,800
မင်းကိုသတ်မယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

501
00:32:16,200 --> 00:32:20,500
ဒါပေမယ့် ငါ့သားက သူတို့ကို တွန်းလှန်ခဲ့တယ်။
New York ဘုရင်နှင့် မရှုပ်ပါနှင့်။

502
00:32:20,800 --> 00:32:22,300
- မှန်တယ်!
- မေးစေ့ကို ထိန်းထားပါ။

503
00:32:22,500 --> 00:32:26,700
ယောက်ျားလေးတွေ သတိထား။
တစ်ခုခုမကွဲခင် သတိထားပါ။

504
00:32:28,200 --> 00:32:31,000
မင်း ဒါကို "foofie" လို့ ခေါ်ဖူးတယ်။

505
00:32:31,100 --> 00:32:32,600
"Foofi"?

506
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Foofie ။

507
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
အဲဒါကို သူ မလိုချင်ဘူး။

508
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
ဒါက ငါ့ရဲ့ foofie ပါ။

509
00:32:41,000 --> 00:32:43,100
Zuba၊ မင်း သူ့ကို foofie ပေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

510
00:32:43,100 --> 00:32:47,400
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

511
00:32:47,700 --> 00:32:51,100
သား၊ မင်း အနားယူပါ။
မနက်ဖြန် မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ ရှိတယ်။

512
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
မင်းရဲ့ ခွန်အားတွေ အကုန်လိုအပ်လိမ့်မယ်။

513
00:32:53,700 --> 00:32:56,100
အိမ်ကို ငါချပေးမယ်။

514
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
ငါမျှော်လင့်တယ်။ မဟုတ်ရင်၊
မင်းအဖေက မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

515
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
ဂျစ်၊ မေမေ၊ တကယ်လား?

516
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
မင်း ငါတို့ ဂုဏ်ယူရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

517
00:33:07,100 --> 00:33:09,400
မင်းနဲ့ မွေးဖွားခဲ့တာ။

518
00:33:10,900 --> 00:33:12,400
ကောင်းသောညပါ Alakay။

519
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
ငါ့ကောင်လေး။ ကိုယ့်ကောင်လေး။

520
00:33:17,900 --> 00:33:19,800
ငါ့သားက ဘုရင်။

521
00:33:20,900 --> 00:33:22,800
ငါ့သားက ဘုရင်။

522
00:33:32,900 --> 00:33:34,500
ကောင်းသောညပါ အမေ။

523
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
ကောင်းသောညပါ Alakay။

524
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
Foofie ။

525
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
foofie ကိုကြည့်။ ငါ့အရူး။

526
00:33:50,100 --> 00:33:52,700
Foofie, foofie, foofie. ငါ့အရူး။

527
00:33:53,500 --> 00:33:58,300
ယဉ်ကျေးမှု လက္ခဏာ မရှိပါ။
အားလုံးက အရမ်းပင်ပန်းနေပုံရတယ်။

528
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
ငါတို့ ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

529
00:34:00,900 --> 00:34:03,500
Nana မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ သိလား။

530
00:34:03,600 --> 00:34:08,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျော်သွားတော့မယ်။
ငါ့ခြေလှမ်းနဲ့ ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ အပြုံးတစ်ခု။

531
00:34:08,300 --> 00:34:10,600
ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်၊ အိုကေ။ ဟုတ်ကဲ့။

532
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
- အဲဒါ လူတွေပဲ။
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

533
00:34:15,900 --> 00:34:18,600
- မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။ ငါတို့ ရှုံးတယ်။
- ငါတို့လည်း ရှုံးတယ်။

534
00:34:18,600 --> 00:34:23,300
မကောင်းဘူး။ အဖြူအမည်း တစ်ဖျစ်ဖျစ်
သွားကြပြီ။ ဂျစ်ကားကို ယူသွားကြတယ်။

535
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
- ငါတို့ဂျစ်ကားလည်း ဖြစ်သွားတယ်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

536
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုရှင်သန်ကြမလဲ။

537
00:34:27,600 --> 00:34:31,600
စားစရာမရှိ၊ ရေမရှိ၊ နေစရာမရှိ။
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ!

538
00:34:33,700 --> 00:34:36,600
သဘာဝတရားကို ထားနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကိုရယူပါ၊

539
00:34:36,700 --> 00:34:39,100
ဒါမှမဟုတ် သဘာဝရဲ့ အကောင်းဆုံးကို ရနိုင်ပါတယ်။

540
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
ဝိုင်းဖွဲ့ကြ၊ ကလေးတွေ။
ငါတို့က New Yorkers တွေပဲ မဟုတ်လား။

541
00:34:45,500 --> 00:34:46,700
အင်း။

542
00:34:46,800 --> 00:34:50,300
ကွန်ကရစ်တောထဲမှာ ရှင်သန်ခဲ့ကြတယ်။

543
00:34:50,300 --> 00:34:53,800
အစာလိုအပ်တဲ့အခါ အမဲလိုက်ကြတယ်။
သင့်လျော်သောဟော့ဒေါ့မတ်တပ်ရပ်အတွက်။

544
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- သူမပြောတာမှန်တယ်။

545
00:34:55,600 --> 00:34:59,000
အမိုးအကာလိုတဲ့အခါ၊
မိုးမျှော်တိုက်တွေ ဆောက်တယ်။

546
00:34:59,100 --> 00:35:03,600
- ဟုတ်တာပေါ့!
- ရေလိုတဲ့အခါ ဆည်ဆောက်တယ်။

547
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နယူးယောက်မြို့သားများဖြစ်သည်။

548
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
ဟိုမှာလုပ်လို့ရရင်၊

549
00:35:08,400 --> 00:35:10,900
ဘယ်နေရာမှာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

550
00:35:27,100 --> 00:35:29,200
ငါလာမယ် King Julien

551
00:35:35,700 --> 00:35:38,100
ဆိုးတဲ့ငါး။ ဆိုးတဲ့ငါး။

552
00:35:39,800 --> 00:35:42,100
မဟုတ်ဘူး၊ ငါးမန်း၊ မဟုတ်ဘူး! ထိုင်!

553
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
ငါဘာလို့ရယ်နေတာလဲ။

554
00:35:49,800 --> 00:35:54,200
ငါတို့မှာလိုအပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေအကုန်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အချိန်ဇယားနည်းနည်းနောက်ကျတယ်။

555
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
- ဘယ်လိုနည်း။
- ခြောက်နှစ်မှ ကိုးနှစ်။

556
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
ခြောက်ဆယ့်ကိုးနှစ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ခြောက်နှစ်၊ ကိုးနှစ်။

557
00:36:00,400 --> 00:36:02,700
သီးသန့် ငါတို့လက်မတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

558
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
မနေ့ကကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။

559
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
အဲသည် မင်း ဒါဝင်။

560
00:36:06,800 --> 00:36:11,800
ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ဘယ်သူမှ အံသြမသွားဘူး။
သီးသန့် မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။

561
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
ရီကို မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာ။

562
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
- သူတို့ကို စစ်ခုံရုံးတင်ဖို့ ခေါ်သွားမယ်။
- အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

563
00:36:19,500 --> 00:36:23,100
ငါတို့ စုဆောင်းပြီးပြီ။
Skipper မင်းအတွက် အပိုလက်မအနည်းငယ်။

564
00:36:29,600 --> 00:36:31,500
ကောင်းပြီ၊ ငါ မျောက်ရဲ့ဦးလေး ဖြစ်လိမ့်မယ်။

565
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
သြော် သံသယဖြစ်စရာ။

566
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
lollygagging လုံလောက်ပါတယ်။ အလုပ်သွားရအောင်။

567
00:36:42,500 --> 00:36:46,400
အုပ်စုသုံးစုရှိမယ်။ အယ်လ်ဖာအုပ်စု
Sheet metal ဖြင့် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

568
00:36:46,600 --> 00:36:50,700
Group Bronson သည် ပရိသတ်ကို ကိုင်တွယ်သည်။
အဖွဲ့မှ George Peppard၊ လက်မှုပညာဝန်ဆောင်မှုများ။

569
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
မေးစရာရှိလား။

570
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
ကောင်းတယ်! အလုပ်သွားရအောင်။

571
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
ငါ မင်းကို နမ်းချင်တယ် မျောက်။

572
00:37:05,500 --> 00:37:09,000
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်။

573
00:37:15,200 --> 00:37:19,600
ငယ်ငယ်တုန်းက ကင်းထောက်တွေ၊ ကြီးမြတ်တာကို သတိရပါ။
အကဖျော်ဖြေမှုက နှလုံးသားမှလာသည်။

574
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
စိတ်နှလုံးတည့်တည့်၊
မင်းဘယ်တော့မှ မှားမှာမဟုတ်ဘူး။

575
00:37:24,900 --> 00:37:26,000
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။

576
00:37:26,000 --> 00:37:30,100
ဟေ့ Alakay ငါလမ်းလျှောက်တာ ၊
မင်းကံကောင်းစေချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

577
00:37:30,100 --> 00:37:33,600
- မင်းစိတ်မပူဘူးလား။
- အင်း၊ အဲဒါ ငါ့ကိစ္စ။

578
00:37:33,700 --> 00:37:37,500
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဒီအချက်က အဓိကပါပဲ။
မှန်ကန်သော ပြိုင်ဘက်ကို ရွေးချယ်ပါ။

579
00:37:37,500 --> 00:37:40,800
ဆိုလိုတာက ဒီလိုပါပဲ။
ကခုန်တိုက်ပွဲ တစ်မျိုးလား။

580
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
- အကအက ကြိုက်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

581
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
မိုက်တယ်။ ငါချစ်တယ်။ အလွတ်။

582
00:37:45,700 --> 00:37:49,500
ဘယ်သူက ငါ့အတွက် ပွဲကောင်းဖြစ်မှာလဲ။
စိတ်ဝင်စားစရာတွေ သိမ်းထားဖို့ပဲ။

583
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
ကောင်းပြီ၊ ငါကူညီနိုင်ပါစေ၊

584
00:37:52,800 --> 00:37:56,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ရှေးခေတ်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာနဲ့ ငါတို့အားလုံး မြင့်မြတ်တယ်။

585
00:37:56,600 --> 00:38:00,200
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အပြင်​မှာဖြစ်​ရင်​...
ငါ Teetsi ကိုရွေးမယ်။

586
00:38:00,900 --> 00:38:04,300
တက်စီ။ အိုကေတယ်နော်။ အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

587
00:38:04,400 --> 00:38:05,900
မာကူဂါ၊ ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

588
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Zuba ရဲ့ကောင်လေးအတွက် ဘာမဆို။
သွားယူပါ ကျား။

589
00:38:08,900 --> 00:38:10,200
လှုပ်ခါလိုက်။

590
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

591
00:38:13,100 --> 00:38:15,400
သွားရအောင်၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

592
00:38:33,800 --> 00:38:36,300
စတင်ကြပါစို့
နိမိတ်ပုံ အခမ်းအနား။

593
00:38:36,300 --> 00:38:39,700
- လာပါ ကလေး။ အမေ့ကို ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။
မိန်းမယူဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

594
00:38:39,700 --> 00:38:40,900
အဲဒီအပေါ်မှာ အမေ!

595
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
ဘယ်သူက ပထမဆုံးပါဝင်မှာလဲ။

596
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
ငါ့ကို! အိုး! ငါ, ငါ, ငါ!
ငါ့ကို! ငါ့ကို! ငါ့ကို! ငါ၊ ငါ! ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်?

597
00:38:45,800 --> 00:38:48,100
သင်ကရော? အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသူ။

598
00:38:48,300 --> 00:38:50,100
အင်း။ သင်၏ပြိုင်ဘက်ကိုရွေးချယ်ပါ။

599
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
ခွင့်ပြုပါ။

600
00:38:53,600 --> 00:38:56,100
ရွေးမယ်ထင်တယ်...

601
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
...Tetsi?

602
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
တက်စီ? သူ ဘာလို့ Teetsi ကို ရွေးတာလဲ။

603
00:39:05,000 --> 00:39:08,300
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။
သူအဲဒီမှာ ကောက်ရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

604
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ သူ့ကိုနှိုးပါ။

605
00:39:24,600 --> 00:39:27,400
ကောင်းပြီ၊ Teetsi၊ လာပါ။
ဒီလိုလုပ်ရအောင် ဟမ်။

606
00:39:27,500 --> 00:39:32,000
လာ၊ ယင်ကောင်ငယ်လေး။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ကြည့်ရအောင်။ ယူခဲ့ပါ။

607
00:39:32,300 --> 00:39:34,200
- ကကြစို့။
- အိုကေတယ်နော်။

608
00:39:34,300 --> 00:39:37,100
ဒါပေမယ့် သတိပေးပါရစေ
ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ...

609
00:39:37,300 --> 00:39:40,000
...Fosse နဲ့ Robbins!

610
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
"က" အက မဟုတ်ဘူး! တိုက်ပွဲ!

611
00:39:43,700 --> 00:39:46,000
ကချေသည် တိုက်ပွဲ။ ရပြီ။

612
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
- သူက ကနေတာလား။
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

613
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
ကောင်လေးက မခုန်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

614
00:39:57,700 --> 00:39:59,800
ဒါက ထင်ထားတာထက်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။

615
00:40:02,700 --> 00:40:04,200
Alakay၊ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

616
00:40:04,300 --> 00:40:08,500
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ့ပ်၊ ဟော့ဟော့ပ်၊ ရှပ်တိုက်၊
ဘောလုံးပြောင်းလဲခြင်း၊ တင်ပါးဆုံလှည့်ခြင်း၊ လှည့်ပတ်ခြင်း။

617
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
အိုးမရှိ၊

618
00:40:21,100 --> 00:40:23,300
Alakay! စိတ်ထိခိုက်နေသလား

619
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
ဟုတ်တယ်၊

620
00:40:25,500 --> 00:40:27,300
ငါ...အနိုင်ရခဲ့တာလား။

621
00:40:27,400 --> 00:40:28,700
မဟုတ်ဘူး သား။

622
00:40:28,800 --> 00:40:30,900
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

623
00:40:30,900 --> 00:40:35,000
မင်းဟာ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်တယ်လို့ ငါတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဘုရင်က အရိုက်မခံဘူး။

624
00:40:35,100 --> 00:40:39,100
ငါက ဘုရင်တစ်ပါးပါ။ ငါက New York ရဲ့ဘုရင်ပါ။

625
00:40:39,600 --> 00:40:43,600
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ စတိတ်စင်နာမည်ပါ။
ဖျော်ဖြေတဲ့အခါ ကြိုက်တယ်။

626
00:40:43,700 --> 00:40:44,800
မရဘူးလား?

627
00:40:44,900 --> 00:40:49,200
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
Alakay သည် စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။

628
00:40:49,800 --> 00:40:54,500
ဘယ်သူက စိတ်ကူးယဉ်ဖူးမှာလဲ။
ဒီနေ့ Zuba ကို နှင်ထုတ်ရလိမ့်မယ်...

629
00:40:55,100 --> 00:40:56,700
...သူ့သား?

630
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
Zuba၊ မဟုတ်ဘူး

631
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
Zuba၊ ဟုတ်တယ်။

632
00:41:01,100 --> 00:41:05,000
ဝမ်းနည်းစရာ၊ အယ်ဖာခြင်္သေ့
ကျရှုံးမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။

633
00:41:17,700 --> 00:41:20,100
ဒါဆို ငါက alpha lion မဟုတ်တော့ဘူး။

634
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

635
00:41:23,200 --> 00:41:26,000
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး! မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

636
00:41:28,300 --> 00:41:30,700
Zuba ရဲ့နေရာကို ဘယ်သူက သိမ်းပိုက်နိုင်မလဲ။

637
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
ဘယ်သူမဆို?

638
00:41:33,300 --> 00:41:35,200
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ မည်သူမျှ?

639
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
ခင်ဗျာ၊

640
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
မဟုတ်ဘူးဗျ။

641
00:41:39,300 --> 00:41:42,300
အင်း...အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်၊

642
00:41:42,700 --> 00:41:46,200
ဒါပေမယ့် သယ်သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဤကြီးမားသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

643
00:41:47,900 --> 00:41:50,200
တက်စီ။ ဦးထုပ်ယူပါ။

644
00:41:51,900 --> 00:41:55,700
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ်အနေနဲ့
ဤဥပဒေဖြင့် ငါ Alakay ကို နှင်ထုတ်သည် ။

645
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
ဤအရှက်ဦးထုပ်ကို ၀တ်ဆင်ရမည်...

646
00:41:58,300 --> 00:42:01,000
... ရေလောင်းကျင်းကို ထားခဲ့ပါ။

647
00:42:01,400 --> 00:42:03,900
အနှစ်တစ်ထောင်၊

648
00:42:05,200 --> 00:42:06,900
ဘယ်ဟာက နောက်ဆုံးမှ လာတာလဲ။

649
00:42:09,800 --> 00:42:12,700
ရှုး၊ ရှုး။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

650
00:42:13,000 --> 00:42:17,200
မင်း ငါတို့ကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။
မင်းက တကယ့်ဘုရင်မဟုတ်ဘူးသား။

651
00:42:17,500 --> 00:42:19,900
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ရန်မတိုက်ရဘူး။

652
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့လဲ?!

653
00:42:21,300 --> 00:42:25,800
ကျွန်တော်မသိပါ! နည်းနည်းလေး အဖေဖြစ်နိုင်တယ်။
"ဟေ့ သား၊ ရန်ဖြစ်ပြီ!"

654
00:42:25,900 --> 00:42:28,700
- မင်းကခြင်္သေ့။
- ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ ခြင်္သေ့ကို မတိုက်ဖူးဘူး။

655
00:42:28,800 --> 00:42:30,700
မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။ မင်းက ကတယ်။

656
00:42:30,800 --> 00:42:34,800
အခြားအရာများ။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မာကူဂါ၊
ငါ့ကိုအဲဒီမှာပြန်ထား!

657
00:42:34,900 --> 00:42:37,700
-ဒါမျိုးတွေမဖြစ်ဘူး...
- သင်ဟာ ခြင်္သေ့အစစ်ပါ။

658
00:42:37,700 --> 00:42:39,500
- Zuba!
- ဟုတ်တယ် ငါပြောတယ်!

659
00:42:41,200 --> 00:42:42,900
တကယ့်ခြင်္သေ့။

660
00:42:43,900 --> 00:42:45,200
ကျေးဇူးပါ။

661
00:42:48,600 --> 00:42:50,100
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

662
00:43:00,000 --> 00:43:01,300
တွေ့တယ်။

663
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
ချုပ်ရိုး။

664
00:43:05,800 --> 00:43:07,100
Swab

665
00:43:07,400 --> 00:43:08,700
မင်းက ငါ့အလင်းထဲမှာရှိနေတယ် စတီဖင်။

666
00:43:08,900 --> 00:43:11,600
မင်းပခုံးမှာ အညိုရောင်အစက်လေးရှိတယ်။

667
00:43:11,800 --> 00:43:16,400
အရမ်းသတိထားစရာကောင်းတဲ့ Stephen။ မင်းအတိုင်းပဲ။
အညိုရောင် အစက်အပြောက်တွေ ဖုံးနေတယ် ဆိုတာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

668
00:43:16,600 --> 00:43:20,100
အိုကေ! အဲဒီအရိုးက ကောင်းလိမ့်မယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း အသစ်အတိုင်း

669
00:43:20,400 --> 00:43:22,500
ဒီတော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
သေတွင်းကိုရွေးဖို့လား။

670
00:43:22,700 --> 00:43:25,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရတယ်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး မင်းရှေ့မှာ။

671
00:43:25,100 --> 00:43:27,600
- တကယ်လား?
- ထွက်သွားပြီး ချိုတွေနဲ့ ဖမ်းလိုက်ပါ။

672
00:43:27,600 --> 00:43:31,300
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ဒေါက်တာ Mankiewicz။
- ခြေထောက်ကျိုး။ ချစ်စရာလေးပါ

673
00:43:31,500 --> 00:43:34,400
ဒီနေရာကို ကြည့်ရတာ
Witch Doctor's Disease လိုမျိုး။

674
00:43:35,000 --> 00:43:39,800
ပယောဂဆရာရောဂါလား? အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
ရယ်စရာရောဂါဆိုတာ ငါကြားဖူးတယ်။

675
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
- မမေးနဲ့။
- တစ်စုံတစ်ယောက် ကလိမ်မာတယ်။

676
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

677
00:43:46,000 --> 00:43:50,200
ဂျိုး၊ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး ပယောဂဆရာ၊
ထိုကဲ့သို့ အကွက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။

678
00:43:50,300 --> 00:43:54,500
- နှင့်?
- တနင်္လာနေ့၊ ဂျိုး။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ဂျိုးမရှိ။

679
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ဂျိုးမရှိဘူးလား။

680
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
ငါအသက်​ရှူနိုင်​တယ်​! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒေါက်တာ

681
00:43:59,300 --> 00:44:03,200
ဒါဆို ဒီပယောဂဆရာရဲ့ရောဂါ
တကယ့်အရာလား။

682
00:44:03,600 --> 00:44:07,100
ကုသနည်းကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
သင့်တွင် အနည်းဆုံး 48 နာရီရှိသည်။

683
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

684
00:44:09,300 --> 00:44:12,600
ဆိုလိုတာက... ငါ့မှာ ပင်နီဆီလင် မရှိဘူး။

685
00:44:12,700 --> 00:44:15,100
ငါ CAT စကင်န်လိုတယ်။
စတင်ရန်သာ။

686
00:44:15,200 --> 00:44:18,500
မင်းကို ခြင်္သေ့တစ်ကောင် ကြည့်လိုက်စမ်း။
သူတို့ပျော်နေမှာပါ။

687
00:44:29,200 --> 00:44:30,200
တာဒါ!!

688
00:44:30,500 --> 00:44:33,100
- သူ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
- မိုက်မဲပြီး ကြီးမားသော။

689
00:44:33,200 --> 00:44:34,700
ဟောလ!

690
00:44:34,800 --> 00:44:39,000
အလောင်းအစားကို မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး ။
နယူးယောက်မှာ ခေါက်ပြီးသေတယ်။

691
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
- အားလုံးစမ်းကြည့်ရအောင်။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

692
00:44:41,400 --> 00:44:43,800
ကောင်းပြီ၊ သင်လိုချင်သမျှကိုကြိုးစားနိုင်သည်၊

693
00:44:43,800 --> 00:44:45,900
ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ဖို့ လိုတယ်။

694
00:44:45,900 --> 00:44:48,000
တင်းကျပ်သောစီးကြောင်းကိုသင်ဘယ်တော့မှရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

695
00:44:48,000 --> 00:44:52,500
နှုတ်ခမ်းကြွက်သားတွေ မတည်ဆောက်မချင်း
သင်လုပ်နိုင်သည့်နေရာအထိ

696
00:44:52,600 --> 00:44:54,700
မင်း နှုတ်ခမ်းကို ဒီလို အိတ်ထဲထည့်။
မင်းရပြီလား?

697
00:45:08,600 --> 00:45:09,700
တဒါ!

698
00:45:13,600 --> 00:45:16,800
ဘယ်လိုလဲ...? မင်းတို့တွေ ရပြီ။
သေတ္တာထဲက ချက်ချင်း!

699
00:45:16,900 --> 00:45:18,700
- မင်းလုပ်နိုင်ရင်...
... ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

700
00:45:18,700 --> 00:45:20,000
အဲဒါ ငါတို့သွေးထဲမှာ။

701
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
ငါက နည်းနည်းထူးခြားတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

702
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထူးခြားပါသည်။

703
00:45:24,500 --> 00:45:26,300
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝ၏ စွမ်းအားတစ်ခုကဲ့သို့ပင်။

704
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
- အလင်းအမှတ်တစ်သန်း။
- အနက်ရောင်အစင်းကြောင်းများ။

705
00:45:29,300 --> 00:45:31,500
အတူတူပါပဲ။

706
00:45:32,400 --> 00:45:34,900
အတူတူပါပဲ။

707
00:45:36,300 --> 00:45:39,900
အထင်ကြီးလှပါတယ်၊
Kowalski၊ ဒါပေမယ့် ပျံသန်းမှာလား။

708
00:45:40,300 --> 00:45:43,700
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့က ဒီမှာ ခေါက်ထားရင် ဒီနေရာနဲ့။

709
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
တော်တယ်။

710
00:45:59,400 --> 00:46:03,400
အိုး လူ။ ဖေဖေ တွေးတယ်။
ငါလုံးဝအရှုံးသမားပါ။

711
00:46:03,700 --> 00:46:05,400
ငါ့မိဘတွေရဲ့ ဘဝတွေကို ငါ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

712
00:46:05,700 --> 00:46:07,600
အဲဒါက ကွဲလွဲနေတာမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

713
00:46:07,700 --> 00:46:12,300
ကွဲအက်မှု ကင်းမဲ့နေတယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။ ငါ ဒါကိုပြင်ရမယ်။

714
00:46:12,600 --> 00:46:13,800
ဒါဆို...

715
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
...ဟိုမှာ...
မင်းကိုငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

716
00:46:18,500 --> 00:46:19,400
ဟေ့ကောင်တွေ။

717
00:46:20,500 --> 00:46:22,400
ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းလား ဘာလဲ?!

718
00:46:22,700 --> 00:46:24,400
"ဒါမှမဟုတ် ဘာနဲ့သွားမှာလဲ"

719
00:46:24,500 --> 00:46:28,100
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...

720
00:46:28,600 --> 00:46:31,100
... Moto Moto နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။

721
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Moto Moto က ဘယ်သူလဲ။

722
00:46:33,500 --> 00:46:37,100
အိုး၊ သူက အရမ်းကြီး ချောမောပြီး ကြီးတယ်။

723
00:46:37,500 --> 00:46:39,800
- "Moto Moto" ဆိုသည်မှာ ဘာလဲ သိလား။
- အမွှာ?

724
00:46:40,000 --> 00:46:41,800
ဟော့ဟော့ လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ်။

725
00:46:42,000 --> 00:46:43,100
"ပူပူ"?

726
00:46:43,300 --> 00:46:46,000
အာဖရိကန်ကို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ခဲ့တာလဲ။

727
00:46:46,300 --> 00:46:47,200
ငါ့သွေးထဲမှာ။

728
00:46:47,500 --> 00:46:51,100
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်း ဝိုင်းပြီး တွဲလို့ရတယ်။
ကျွန်တော်သွားပြီးနောက် Mr. Hot Pants နှင့်။

729
00:46:51,200 --> 00:46:54,100
Melman၊ ငါဘာလို့ချီတက်ပွဲလုပ်တာလဲ။
မင်းက မိုးရွာလား။

730
00:46:54,100 --> 00:46:56,300
မင်းဘာလို့မောင်းနေတာလဲ
ငါ့မိုးအောက်မှာ မင်းရဲ့ချီတက်ပွဲ

731
00:46:56,400 --> 00:46:59,100
ချီတက်ပွဲလုပ်မယ်။
မြို့ရဲ့အခြားအစိတ်အပိုင်းမှာ!

732
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
ဟေ့ကောင်တွေ။

733
00:47:00,700 --> 00:47:02,200
Main Street ရဲ့ ငါ့ပိုင်။

734
00:47:02,300 --> 00:47:04,500
ကောင်းပြီ၊ သင်ရနိုင်သည်။

735
00:47:04,500 --> 00:47:08,700
သင်၏ hotee-tot float ကိုသင်ယူနိုင်သည်။
Mr. Hotee Moto Moto...

736
00:47:08,900 --> 00:47:10,900
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

737
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
Melman၊ သူမကိုပြောပြပါ။

738
00:47:12,800 --> 00:47:16,500
ဘာလဲ? မင်းကဘာလဲ...
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

739
00:47:16,700 --> 00:47:18,100
ဒါဆို သွားမယ်ထင်ပါတယ်။

740
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

741
00:47:19,700 --> 00:47:23,300
- ငါ့အကောင့်ပေါ်မတက်ပါနဲ့။
- Melman ဂလိုရီယာ

742
00:47:23,400 --> 00:47:27,700
- နင်တို့သူငယ်ချင်းတွေလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
- မာတီပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

743
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
- မာတီ?
- မာတီ?

744
00:47:29,700 --> 00:47:30,800
မာတီ?

745
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

746
00:47:33,600 --> 00:47:38,600
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး...? အိုး! သူကတော့... လို့ တွေးမိတယ်။
သူ... မင်းသူမဟုတ်ဘူး။ သူက... အိုး.

747
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
မင်းအဲ့ကောင်ထင်ခဲ့တာ...

748
00:47:41,500 --> 00:47:42,800
...ငါလား?

749
00:47:42,900 --> 00:47:45,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ် မင်း... ယောက်ျားတွေ လာ။

750
00:47:45,700 --> 00:47:47,900
ငါက သူလို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

751
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
မင်းက နည်းနည်းတော့ ကြည့်ကောင်းတာပဲ...

752
00:47:50,300 --> 00:47:52,900
မင်းကြည့်ရတာ တော်တော်တူတယ်။
မာတီ၊ မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်။

753
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
မင်းရယ် အတူတူပဲ။ တူတူပြောပါ။
သူ့တွင် တူညီသော စကားပြောပုံစံရှိသည်။

754
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်ဗျ။
ငါဆိုလိုတာက လာ။ မာတီ။

755
00:48:00,100 --> 00:48:03,300
ဒါဆို မင်းပြောနေတာရှိတယ်
ငါ့အကြောင်းဘာမှမထူးခြားဘူး။

756
00:48:03,500 --> 00:48:05,600
ငါက တခြားမြင်းကျားတွေလိုပဲ။

757
00:48:05,600 --> 00:48:07,200
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက မတူဘူး။

758
00:48:07,600 --> 00:48:08,900
ဘယ်လိုလဲ?

759
00:48:10,600 --> 00:48:12,700
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို ခွဲလို့ မရဘူး။

760
00:48:13,100 --> 00:48:15,900
ဝတ်လို့ရပါတယ်။
ခေါင်းလောင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

761
00:48:15,900 --> 00:48:18,600
- ခေါင်းလောင်းလား?
- အိုကေ၊ ခေါင်းလောင်းမဟုတ်ပါ။ Bell က မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

762
00:48:18,900 --> 00:48:21,600
ပြောထားတဲ့ တီရှပ်ကကော၊
"ငါ မိုက်မဲနေတာလား"

763
00:48:21,800 --> 00:48:24,300
- ငါမမိုက်ဘူး!
- မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငတုံး။ လူမိုက်၊

764
00:48:24,600 --> 00:48:27,900
မင်းလုပ်နေတုန်း မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ posse အသစ်နဲ့ prancing pony ၊

765
00:48:28,200 --> 00:48:31,400
ရှိဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးနေ့။

766
00:48:32,800 --> 00:48:35,100
အမြဲတမ်း မင်းအကြောင်းပဲ မဟုတ်လား။

767
00:48:35,400 --> 00:48:38,700
ငါ့ပြဿနာတွေက သက်သက်ပဲ။
မင်းထက်နည်းနည်းကြီးတယ်။

768
00:48:38,800 --> 00:48:41,600
ငါ မင်းကို ခွဲပြီး မပြောနိုင်ဘူး။ ဘာဖြစ်သလဲ?!

769
00:48:42,300 --> 00:48:44,900
ဟုတ်ပါတယ်။ ပြေးပါ မာတီ။ ထွက်ပြေးသည်!

770
00:48:45,200 --> 00:48:48,300
ဒါ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်တာပဲ။
နယူးယောက်ကို ပြန်သွားသလိုပါပဲ။

771
00:48:48,500 --> 00:48:51,800
ငါဒီမှာရှိတယ်။
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ပြော​လို့​မ​ရ​ဘူး​လား။

772
00:48:54,000 --> 00:48:57,300
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်သန်း
သင်နှစ်သက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

773
00:48:57,400 --> 00:49:00,200
မင်းရဲ့ဟာက တခြားသူတွေထက် ပိုကြီးတယ်။
တစ်ယောက်တည်း ပြဿနာများ!

774
00:49:00,300 --> 00:49:03,900
ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွား ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ့ပြဿနာတွေကို ကူညီဖြေရှင်းပေးဖို့။

775
00:49:04,000 --> 00:49:07,100
မင်းက တစ်ဒါဇင်။
Marty က ဘယ်​သူလဲ ​ပြောလို့ မရဘူး။

776
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
မာတီက ဘယ်ဟာလဲ။ ခဏစောင့်ပါဦး။
အိုး ဟုတ်တယ် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး!

777
00:49:10,300 --> 00:49:13,000
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ် ၊ မင်းပြလိုက်တာ။

778
00:49:18,500 --> 00:49:19,800
မာတီ...

779
00:49:20,800 --> 00:49:22,300
...မသွားနဲ့။

780
00:49:22,600 --> 00:49:23,000
မူးနောက်နောက်၊

781
00:49:23,000 --> 00:49:24,300
မူးနောက်နောက်၊

782
00:49:27,300 --> 00:49:28,600
Maurice ကြည့်ပါ။

783
00:49:28,900 --> 00:49:31,200
ကျွန်ုပ်၏နွေရာသီနန်းတော်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသောနေရာ။

784
00:49:31,500 --> 00:49:35,300
ဤအပေါက်များအားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
riff-raff ကို နေရာပြောင်းပါ။

785
00:49:36,400 --> 00:49:39,700
- လုံးဝကောင်းတဲ့ ခေါင်းကို ဘယ်သူထားခဲ့မှာလဲ။
- ဘယ်လောက် အမှိုက်လဲ။

786
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
အဲဒါကို ပြောပြပါ။ ငါ ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ အချုပ်ထဲမှာ။

787
00:49:43,300 --> 00:49:45,600
ငါ terminal နေတယ် မင်းသိလား။

788
00:49:46,600 --> 00:49:50,100
ငါသာရှိလို့
အသက်ရှင်ဖို့ နောက်ထပ်နှစ်ရက်ကျန်သေးတယ်။

789
00:49:50,300 --> 00:49:52,500
အဲဒါ လူမိုက်ပဲ၊

790
00:49:52,800 --> 00:49:55,500
ငါ ဘုရင် Julien ဆိုရင် ဒါ ငါ့နာမည်ပဲ...

791
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
အသက်ရှင်ရန် နှစ်ရက်သာ လိုတော့သည် ။

792
00:49:58,300 --> 00:49:59,800
ငါပြုသမျှသောအမှုအရာ

793
00:49:59,800 --> 00:50:02,300
- စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

794
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် whistler ။

795
00:50:05,500 --> 00:50:09,800
ငါ အခု အံ့သြစရာ ကောင်းနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းချင်တယ်၊

796
00:50:09,900 --> 00:50:11,800
ငါ့အသက်ကို စွန့်လော့။

797
00:50:20,200 --> 00:50:25,500
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား
အိမ်နီးနားချင်းနိုင်ငံကို ကျူးကျော်မယ်။

798
00:50:25,500 --> 00:50:29,500
ကိုယ့်အယူဝါဒကို ပြဌာန်း၊
မလိုချင်ဘူးဆိုရင်တောင်!

799
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။ မင်းဟာဘုရင်ပဲ။

800
00:50:31,700 --> 00:50:35,700
ဟုတ်ကဲ့။ နင်က
ဝမ်းနည်းစရာ ခေါင်းသေးသေးလေးသာ။

801
00:50:35,900 --> 00:50:39,800
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
မသေခင် လုပ်ချင်တယ်

802
00:50:39,900 --> 00:50:43,800
- ဒီတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
- ဘာလဲ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

803
00:50:43,900 --> 00:50:46,900
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?

804
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
ငါ ဂလိုရီယာကို မပြောဖူးဘူး။
ငါသူမကိုဘယ်လိုခံစားရလဲ။

805
00:50:49,600 --> 00:50:51,500
အဲဒါဘာလဲ? ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ!

806
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
ဂလိုရီယာ သူ့အပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြဖို့။

807
00:50:55,400 --> 00:50:57,000
သူ့အပေါ် ငါအမြဲတမ်းခံစားဖူးတယ်။

808
00:50:57,100 --> 00:50:58,900
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့!

809
00:51:00,100 --> 00:51:04,200
မိန်းမလား?
မင်းငါ့ကို မိန်းမလို့ မပြောခဲ့ဘူး ။

810
00:51:04,200 --> 00:51:08,600
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက လူသေပဲ။

811
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
အင်း။ အင်း။

812
00:51:10,900 --> 00:51:12,900
သင်မှန်ပါတယ်။

813
00:51:12,900 --> 00:51:16,200
ချီတက်ရမယ်။
ဒီမိန်းမကိုပြောတာ။

814
00:51:16,300 --> 00:51:19,600
သူ့မျက်လုံးကို မှန်ထဲကြည့်။ ရှေ့ကို မှီပါ။

815
00:51:19,900 --> 00:51:22,400
နည်းနည်းဖြစ်ဖြစ်၊ တလမ်းလုံးနီးပါးပေါ့။

816
00:51:22,800 --> 00:51:26,700
ထို့နောက် သင်သည် သူမအား ရှေ့သို့ ကိုင်းညွတ်စေပါ။
မင်းရောက်တဲ့အထိ နည်းနည်း...

817
00:51:26,800 --> 00:51:30,200
... နှုတ်ခမ်းအကွာအဝေးသာ
အချင်းချင်း ဝေးကွာ။

818
00:51:30,300 --> 00:51:33,900
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်မုန်းတီးနေလဲဆိုတာ ပြောပြလိုက်ပါ။

819
00:51:34,300 --> 00:51:38,500
တကယ်တော့ သူမကို ပိုချစ်သည် ။

820
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
အိုး မင်း ခွေးလိမ္မာ ဝူး၊ ဝူး!

821
00:51:41,800 --> 00:51:45,100
မင်းက တကယ့် ကစားသမားပါ။ အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

822
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
မင်းထရမယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

823
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
- သူ မင်းကို မကြားဘူး။
- ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

824
00:51:50,400 --> 00:51:52,800
- မင်းထရမယ်။
- ထလော့။

825
00:51:53,400 --> 00:51:56,400
- တွင်းထဲကထွက်။
- ငါမြေပြင်ပေါ်ကနေထနေတယ်!

826
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
- သူတက်လာနေတယ်၊ ​​Maurice
- ငါတက်နေတယ်၊ ​​Maurice

827
00:51:58,700 --> 00:52:01,500
- မြင့်တက်လာသည်!
- မင်း ဒီမိန်းမဆီ သွားလိုက်။

828
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
ခံစားရသလား။

829
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
-သူမ၏မျက်နှာကိုတက်သွားပါ။
- အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

830
00:52:06,500 --> 00:52:11,400
- ငါသူမကိုပြောပြမယ်!
- ပြီးတော့ မင်းပြောသလို "ကလေး၊ ငါမင်းကို တူးနေတယ်!"

831
00:52:11,600 --> 00:52:14,600
အင်း! ငါလုပ်တော့မယ်!
ငါလုပ်တော့မယ်!

832
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
​ပျော်​ရွှင်​​နေ​သော ​ခေါင်း​လေးကို ချစ်​သည်​။

833
00:52:17,900 --> 00:52:19,500
သူမက ချစ်တယ်။

834
00:52:19,700 --> 00:52:21,400
Moto Moto

835
00:52:22,100 --> 00:52:23,600
သူမက ချစ်တယ်။

836
00:52:23,800 --> 00:52:25,200
Moto Moto

837
00:52:25,400 --> 00:52:28,800
သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။
သူက ငါ့မျက်လုံးတွေကို ချစ်တယ်။

838
00:52:29,500 --> 00:52:32,800
သူမ ငါ့ကို ချစ်တယ်။
သူက ငါ့ပေါင်တွေကို ချစ်တယ်။

839
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ကျော့ရှင်းမှုကို နှစ်သက်သည်။

840
00:52:35,300 --> 00:52:39,200
သူက ကျွန်မကို ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ ချစ်တယ်။
ကျွန်မ ပိန်လှီနေတာကို သူမ နှစ်သက်သည်။

841
00:52:39,500 --> 00:52:43,300
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တင်းမာမှုကို နှစ်သက်သည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သတ္တိကို ချစ်သည်။

842
00:52:43,700 --> 00:52:47,500
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ဂနာမငြိမ်ဘဲ ချစ်သည်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို ထာဝရချစ်တယ်။

843
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
သူမငါ့ကိုချစ်တယ်...

844
00:52:49,700 --> 00:52:51,300
...သူငါ့ကိုချစ်လို့ပဲ။

845
00:52:51,500 --> 00:52:52,800
မော်တို မော်တို...

846
00:52:53,400 --> 00:52:56,500
...အရာတွေ အရမ်းပြင်းထန်မလာခင်၊

847
00:52:56,900 --> 00:53:00,800
အံ့သြသွားတယ်၊
ဥပမာပေးရရင် ဒီမှာနေ...

848
00:53:01,200 --> 00:53:02,500
...မင်းကိုမေးချင်ပါတယ်...

849
00:53:02,900 --> 00:53:07,200
မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွှေးလေး ဖြစ်ပါစေ။
ငါ့နားကို သံတမန်တွေ။

850
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

851
00:53:09,900 --> 00:53:13,300
အဖြေက အမြဲတမ်း ဟုတ်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

852
00:53:13,400 --> 00:53:16,000
မရှိလျှင် မလိုအပ်ပါ။

853
00:53:16,100 --> 00:53:20,400
ဒါဆို ငါ့အကြောင်းက ဘာလဲ။
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာတွေ့လား။

854
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
မင်းက အတုံးဆုံးမိန်းကလေး
ဆုံဖူးတယ်။

855
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒါမှလွဲလို့။

856
00:53:26,100 --> 00:53:27,700
ကြည့်ကျတာပေါ့။

857
00:53:27,800 --> 00:53:30,800
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်... မင်းက မိုက်တယ်။

858
00:53:31,700 --> 00:53:33,100
မှန်တယ်။

859
00:53:35,100 --> 00:53:37,400
ဘုရား၊ ကောင်မလေး၊ မင်း အကြီးကြီး။

860
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
မင်းပြောတာ။

861
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

862
00:53:41,700 --> 00:53:43,600
ငါတို့ စကားဆက်ပြောစရာ မလိုတော့ဘူး။

863
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
ဂလိုရီယာ

864
00:53:46,200 --> 00:53:47,300
ဂလိုရီယာ။

865
00:53:47,600 --> 00:53:48,700
Melman

866
00:53:50,200 --> 00:53:54,600
Melman၊ ငါမင်းကို Moto Moto နဲ့တွေ့စေချင်တယ်။

867
00:53:55,600 --> 00:53:59,700
Moto Moto ။ ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

868
00:54:00,100 --> 00:54:03,700
- ငါထင်တာပဲ...
- အိုကေ၊ Melman။

869
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

870
00:54:05,400 --> 00:54:10,100
အိုး. ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ... ကောင်းတယ် ။

871
00:54:11,100 --> 00:54:13,600
အိုကေတယ်နော်။ အင်း ဒါပဲ။

872
00:54:13,600 --> 00:54:16,800
ကောင်းတယ်။ ငါတို့ဒီမှာ အလုပ်ရှုပ်နေတာလား။

873
00:54:17,100 --> 00:54:19,600
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။

874
00:54:21,100 --> 00:54:24,100
နားထောင်ပါ၊ Mototo၊ မင်း ဆက်ဆံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီမိန်းမက ဘုရင်မနဲ့တူတယ်။

875
00:54:24,600 --> 00:54:27,900
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ငါ့သူငယ်ချင်း၊
သင့်ကိုယ်သင် ပြီးပြည့်စုံသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

876
00:54:28,200 --> 00:54:30,700
ငါအရမ်းကံကောင်းခဲ့မယ်ဆိုရင်
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အမျိုးသမီးကို ရှာဖို့၊

877
00:54:30,800 --> 00:54:34,500
နေ့တိုင်း ပန်းတွေပေးမယ်။
ပန်းတွေတင်မကဘူး။ အိုကေ?

878
00:54:34,600 --> 00:54:38,600
သူမအကြိုက်ဆုံးကတော့ သစ်ခွတွေပါ။
အဖြူရောင်။ ပြီးတော့ မနက်စာ အိပ်ယာပေါ်မှာ။

879
00:54:38,600 --> 00:54:41,000
ဂျုံပေါင်မုန့်ခြောက်၊
နှစ်ဖက်စလုံးအပေါ်ထောပတ်။

880
00:54:41,100 --> 00:54:42,700
အစွန်းအထင်းမရှိ၊ သူမကြိုက်သည့်ပုံစံ။

881
00:54:43,000 --> 00:54:46,300
ငါ ငိုဖို့ သူ့ပခုံးပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နှင့်သူမ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။

882
00:54:46,500 --> 00:54:50,100
နေ့တိုင်းတွေးနေမယ်။
သူမကို ရယ်အောင်လုပ်နည်း။

883
00:54:50,100 --> 00:54:53,800
သူမသည် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးရယ်မောမှုရှိသည်။

884
00:54:57,100 --> 00:55:00,100
ငါမင်းဖြစ်ရင် ဒါပဲလုပ်မယ်။

885
00:55:00,500 --> 00:55:02,800
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တယ်။

886
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
အိုကေတယ်နော်။

887
00:55:06,800 --> 00:55:08,200
ဘာလဲ?

888
00:55:08,800 --> 00:55:11,700
အဲဒါ လှတယ်။

889
00:55:12,300 --> 00:55:15,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

890
00:55:15,700 --> 00:55:17,000
ငါက "အကြီးကြီး" လား?

891
00:55:18,800 --> 00:55:20,500
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အံ့ဩသွားသလား။

892
00:55:20,500 --> 00:55:23,800
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာအရာတွေကိုဖြောင့်ဖြောင့်ထားရန်၊
တကယ့်ခြင်္သေ့လို!

893
00:55:23,800 --> 00:55:28,200
ဒါက မင်းအတွက် တကယ် လုံလောက်သလား။ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီအကြောင်း ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို ထူထောင်ရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

894
00:55:28,200 --> 00:55:32,200
ဒါက ဖေဖေရဲ့အလုပ် ခိုးတာလား။
ဒါက ငါ့မိသားစုကို အရှက်ရစေဖို့အတွက်ပါ။

895
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို အရူးတစ်ယောက်လိုဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

896
00:55:51,900 --> 00:55:54,500
လုံလောက်ပြီလား? ဟုတ်ပါတယ် အဝေးကို ပျံသန်းပါ။

897
00:55:54,900 --> 00:55:56,200
ဝပ်။

898
00:56:07,400 --> 00:56:09,700
ရေ။ သွားပြီ။

899
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
အရင်က ဘယ်တော့မှ မခြောက်ဘူး။

900
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေခံတွင်းများစွာ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
- ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

901
00:56:14,900 --> 00:56:18,200
ငါ့လမ်းထဲက! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

902
00:56:18,200 --> 00:56:21,100
ရေလောင်းကျင်းက ခြောက်သွားပြီ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်အတွက် ရေနည်းနည်းပဲရှိတယ်။

903
00:56:21,200 --> 00:56:23,500
- ကောင်းတယ်၊ Shirley။
- ကျွန်တော်က Bobby ပါ။

904
00:56:23,600 --> 00:56:25,100
မာကူဂါ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

905
00:56:25,100 --> 00:56:26,600
တိတ်တိတ်!

906
00:56:27,100 --> 00:56:32,100
နားထောင်ပါ။ ရှိမှာကြောက်တယ်။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကျပ်အတည်းအတွက် အဖြေတစ်ခု။

907
00:56:33,100 --> 00:56:34,800
ငါတို့အားလုံး တိုက်ပွဲဝင်ရလိမ့်မယ်။

908
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
- ငါတို့ အဲဒါကို မတိုက်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

909
00:56:38,900 --> 00:56:40,400
အဲဒါ မတရားဘူး။ မင်းအနိုင်ရမှာပါ

910
00:56:40,600 --> 00:56:41,900
ဟုတ်ပါတယ် ဒေါ်ရှယ်လီ။

911
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
ငါက Bob...

912
00:56:43,600 --> 00:56:47,000
တောင်းပန်ပါတယ် လူတို့၊ ဒါပေမယ့် ဘဝက မတရားဘူး။
ငါ အခုတာဝန်ယူနေတယ်၊

913
00:56:47,300 --> 00:56:50,200
Alakay, ကခုန်ခြင်္သေ့ကျေးဇူး။

914
00:56:50,500 --> 00:56:54,000
ကျေးဇူးပြု၍ မာကူဂါ၊ ဒါက
အရံတွင် တစ်ခုတည်းသော ရေ။

915
00:56:54,100 --> 00:56:58,100
ရေငတ်ရင် ကြည့်ရမယ်။
အရံရေအတွက်၊

916
00:56:58,400 --> 00:57:00,700
- အရံ?
- အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

917
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
မုဆိုးတွေက ငါတို့ကို ပစ်လိမ့်မယ်!

918
00:57:02,300 --> 00:57:04,200
မည်သူမျှ အရန်အရံကို စွန့်၍ မရှင်သန်နိုင်။

919
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
အရံကို ထားခဲ့တယ်!

920
00:57:06,600 --> 00:57:08,300
လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

921
00:57:09,600 --> 00:57:11,500
ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

922
00:57:11,600 --> 00:57:15,900
ကြည့်ရတာ ငါတို့လို ပိုက်ဆို့နေပုံပဲ။
နယူးယောက်ကိုရောက်။ ငါအ​ပေါ်ခရီးထွက်​မယ်​...

923
00:57:16,000 --> 00:57:18,100
-အညာ?
- အရံ?

924
00:57:18,200 --> 00:57:19,300
သင်?

925
00:57:20,300 --> 00:57:23,400
အင်း။ ပိုက်ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။
သင်၏ရေကို ပြန်ယူပါ။

926
00:57:23,500 --> 00:57:28,600
မိုက်တယ်! ငါမင်းကိုထုပ်ပိုးကူညီချင်ပေမယ့်
ဒီဦးထုပ်ရဲ့ပုံစံ၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

927
00:57:29,600 --> 00:57:34,300
ဒဏ်ငွေ။ သွား၊ ရယ်ပါ။ ရယ်ပါ။
မင်းရဲ့လည်ပင်းကို မင်းမှားတာကို ငါသက်သေပြမယ်။

928
00:57:34,900 --> 00:57:37,500
ကြိုးစားသင့်တယ်။
မိုးနည်းနည်းရွာတယ်။

929
00:57:43,400 --> 00:57:44,700
Zuba ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

930
00:57:45,000 --> 00:57:46,800
- Zuba ဘယ်မှာလဲ
- မင်း ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

931
00:57:47,000 --> 00:57:49,100
Zuba က မင်းပဲတာဝန်ယူရမှာ။

932
00:57:53,800 --> 00:57:55,400
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

933
00:57:55,700 --> 00:57:59,100
ထပ်တိုးခြင်၊
ငါ Zuba နဲ့ တိုင်ပင်မယ်။

934
00:58:05,700 --> 00:58:07,000
မာတီ?

935
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
ဟေး! မာတီ!

936
00:58:22,700 --> 00:58:24,200
မာတီ?

937
00:58:27,000 --> 00:58:28,600
မာတီ။

938
00:58:28,800 --> 00:58:30,300
ပန်းသီးဦးထုပ်ကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

939
00:58:30,700 --> 00:58:32,900
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!

940
00:58:33,200 --> 00:58:36,200
မင်္ဂလာပါ မာတီရှိသလား။

941
00:58:36,900 --> 00:58:39,000
မာတီကို မြင်ဖူးလား။

942
00:58:41,300 --> 00:58:43,200
ငါတို့ထဲက ဘယ်တစ်ယောက်က မာတီလဲ။

943
00:58:43,700 --> 00:58:46,400
ကောင်းပါပြီ။ အင်း သူ့ကိုတွေ့ရင်၊

944
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
သူ့သူငယ်ချင်း Alex ကိုပြောပြပါ။
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။

945
00:58:48,900 --> 00:58:51,700
သွားတော့မယ်? မသွားပါနဲ့။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

946
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
- ငါတို့လာလို့ရလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမယ်။

947
00:58:55,200 --> 00:58:57,400
အရန်ငွေကို ချန်ထားလို့မရဘူး။

948
00:59:08,800 --> 00:59:10,100
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

949
00:59:10,400 --> 00:59:12,600
- သူတို့က မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ရလိမ့်မယ်။
- မုဆိုးတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

950
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
ဦးထုပ်ကို ထားခဲ့လို့ရမလား

951
00:59:15,100 --> 00:59:16,800
မာတီ! မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

952
00:59:17,900 --> 00:59:20,900
မသွားခင်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရခဲ့ပါတယ်။
ဆိုချင်တာ။

953
00:59:21,900 --> 00:59:24,200
မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

954
00:59:24,200 --> 00:59:27,700
မင်းက ငါ့ကို မကြာခဏ ကူညီပေးဖူးတယ်။
ငါ့ပြဿနာတွေရဲ့ တောက်ပတဲ့ဘက်ခြမ်းကို မြင်ဖို့

955
00:59:27,800 --> 00:59:29,700
မင်းမှာမရှိဘူးလို့ ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ဘူး။

956
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
မင်းအတွက် ငါမရှိခဲ့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။

957
00:59:34,100 --> 00:59:35,900
တိရစ္ဆာန်ရုံကို ပြန်သွားသလိုပါပဲ။

958
00:59:36,800 --> 00:59:41,100
အဲဒါက ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းမျိုးလဲ?
တော်တော်မိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ပါတယ်။

959
00:59:41,900 --> 00:59:43,600
ငါမင်းကိုသိစေချင်ရုံပါ...

960
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
သင်က တစ်သန်းမှာ တစ်ယောက်ပါ။

961
00:59:46,900 --> 00:59:48,800
အဲဒါထိတယ်။

962
00:59:48,800 --> 00:59:50,300
အဲဒါထိတယ်။

963
00:59:50,600 --> 00:59:54,100
ဒါဆို လှည့်ကြည့်လို့ရမလား။
ဒါနဲ့ မင်းမျက်နှာကို ငါပြောလို့ရမလား

964
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
မှန်တယ်။ ရပြီ!

965
00:59:57,100 --> 00:59:59,700
ဟိုမှာတွေ့မယ်! ဟုတ်တယ် မင်း

966
00:59:59,800 --> 01:00:01,700
မင်း၊ အဲဒီ့မှာ။

967
01:00:01,800 --> 01:00:06,000
ဆယ်တန်း နှစ်ရာ
လက်ဝဲဘက်မှတတိယ။

968
01:00:06,100 --> 01:00:07,500
အဲဒါ မင်းပဲ မာတီ။

969
01:00:08,000 --> 01:00:09,600
မင်းပဲသိတယ်။

970
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
မင်းကို ဘာထူးခြားစေလဲ သိလား။

971
01:00:13,900 --> 01:00:18,300
ဒီကောင်တွေက အနက်ရောင် အစင်းကြောင်းတွေနဲ့ အဖြူတွေ။
မင်းက အနက်ရောင် အစင်းကြောင်းတွေနဲ့ အဖြူ။

972
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
မင်းက အိပ်မက်မက်သူ မာတီ။

973
01:00:20,500 --> 01:00:24,100
အမြဲရှိဖူးတယ်။
မင်း ဂီတမှာ အရသာကောင်းတယ်။

974
01:00:24,500 --> 01:00:26,800
သူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရသာ။

975
01:00:27,100 --> 01:00:30,300
Melman နှင့် Gloria မဟုတ်ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

976
01:00:32,600 --> 01:00:34,100
အိုကေ၊ ငါဝင်နေတယ်။

977
01:00:34,100 --> 01:00:36,500
မာတီ၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်လို့မရဘူး။

978
01:00:36,500 --> 01:00:38,300
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

979
01:00:43,200 --> 01:00:45,800
- လူတွေက အပြင်မှာ။
- မင်း အရူးပဲ။ ပြန်လာသည်!

980
01:00:46,200 --> 01:00:47,800
လူတွေက မင်းကိုရလိမ့်မယ်။

981
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
ဦးထုပ်မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။

982
01:00:51,100 --> 01:00:52,400
မင်္ဂလာပါ ဦးထုပ်။

983
01:00:56,000 --> 01:00:57,100
ရေလား?

984
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
မဟုတ်ဘူး၊ စိန်နဲ့ ရွှေပဲ ပိုပါတယ်။

985
01:01:06,100 --> 01:01:07,500
မျှော်လင့်ချက်ကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

986
01:01:07,600 --> 01:01:10,500
နားထောင်ပါ။ ငါမင်းကိုကူညီမယ်!

987
01:01:10,500 --> 01:01:13,700
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ရေရဖို့။

988
01:01:14,300 --> 01:01:17,000
ငါ မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးဘုရင် Julien

989
01:01:17,500 --> 01:01:22,200
သေးငယ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ပြုရမည်။
သူငယ်ချင်းကောင်းရေ နတ်ဘုရားများထံ

990
01:01:22,500 --> 01:01:25,400
မီးတောင်ထဲမှာ!

991
01:01:28,900 --> 01:01:30,000
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

992
01:01:30,300 --> 01:01:32,900
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။ အလွန်ကောင်းတဲ့မေးခွန်း။

993
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
ငါ၏ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် မီးတောင်၌တည်၏။

994
01:01:36,400 --> 01:01:40,400
ခင်မင်ရင်းနှီးသော ဘုရားများသည် ကျွန်ုပ်၏ ပူဇော်သက္ကာကို စားသောက်ကြသည်။

995
01:01:40,700 --> 01:01:42,900
"အနစ်နာခံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

996
01:01:42,900 --> 01:01:45,800
"ဒီမှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိလား။"
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုံလောက်ပြီ"

997
01:01:45,900 --> 01:01:48,300
"အစော်ကားခံရလိမ့်မယ်။
မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက်မရှိရင်။"

998
01:01:48,300 --> 01:01:50,800
"နောက်ထပ် အနစ်နာခံမှုကို မလိုချင်ဘူး!"

999
01:01:50,800 --> 01:01:53,900
"မင်းကိုကြည့်! မင်းကပိန်တယ်!"
"မဟုတ်ဘူး! ငါလုံလောက်ပြီ!"

1000
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
ပူဇော်သက္ကာကို ဘုရားက စားတယ်။
သူတို့က ကျေးဇူးတင်တယ်။

1001
01:01:59,600 --> 01:02:03,400
ရေနည်းနည်းပေးတယ်၊
ပြီးမှ ငါပေးမယ်။

1002
01:02:03,500 --> 01:02:04,700
ဘာလဲ?

1003
01:02:05,200 --> 01:02:06,300
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1004
01:02:06,700 --> 01:02:09,100
မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်။

1005
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
ကောင်းပြီ Maurice

1006
01:02:11,400 --> 01:02:13,700
အင်း ငါးဆယ့်ငါးဆယ်။

1007
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
ငါတို့လုပ်မယ်။

1008
01:02:17,600 --> 01:02:18,900
အရမ်းကောင်းတယ်!

1009
01:02:19,600 --> 01:02:23,500
အခုငါလိုအပ်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
မီးတောင်ထဲသွားချင်သူတွေ

1010
01:02:23,500 --> 01:02:25,500
ဘု​ရား​သ​ခင်​တို့​အား​စား​ကြ​လော့။

1011
01:02:26,300 --> 01:02:28,800
လက်တစ်စုံ! လက်၊ ဘယ်သူ့!

1012
01:02:28,900 --> 01:02:32,400
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အချစ်ကိုမတွေ့ဖူးသူ၊

1013
01:02:32,800 --> 01:02:37,700
သေခြင်းကို တည့်တည့်ကြည့်နိုင်သူ
မျက်လုံးထဲမှာ။ တကယ့်သူရဲကောင်းအစစ်ပါ။

1014
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
- ငါလုပ်မယ်။
- Melman?

1015
01:02:49,300 --> 01:02:52,900
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ငါတို့အားလုံးရှေ့မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံထဲသို့ လာပါ။

1016
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Melman၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1017
01:02:56,300 --> 01:03:01,000
ငါသေရမလား။ အခွင့်အလမ်းရှိရင်
ရေရလိမ့်မယ်၊ ထိုက်တန်တယ်။

1018
01:03:01,300 --> 01:03:03,100
မင်းက အရူးလား?

1019
01:03:03,100 --> 01:03:05,800
သိစေချင်တာက တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ

1020
01:03:05,900 --> 01:03:09,200
ဘယ်တုန်းကမှ ဆရာဝန်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကို ထိန်းထားပေးသော ဆေးစာများ။

1021
01:03:09,500 --> 01:03:11,600
အမြဲတမ်း မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1022
01:03:11,600 --> 01:03:14,100
နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။

1023
01:03:14,100 --> 01:03:16,300
အဲဒါက ကျွန်မကို ဆက်လုပ်တယ်။

1024
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Melman! ခဏနေ။

1025
01:03:23,000 --> 01:03:27,700
Melman! Melman! Melman!

1026
01:03:30,500 --> 01:03:33,000
မင်း ဒီအတိုင်း တနေကုန် ငိုင်နေမှာလား။

1027
01:03:33,800 --> 01:03:35,300
"ဟင့်အင်း" မလုပ်နဲ့နော်။

1028
01:03:35,600 --> 01:03:39,300
နားထောင်ပါ၊ Zuba။ အံ့ဖွယ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့၏။

1029
01:03:39,300 --> 01:03:44,200
ငါတို့သားက ငါတို့ဆီပြန်လာတာ။ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ဒါ မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူးလား။

1030
01:03:44,300 --> 01:03:46,400
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မိန်းမ။

1031
01:03:47,300 --> 01:03:51,500
Zuba က သူ့ကို တစ်ခါ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
သူ့ကို ထပ်မဆုံးရှုံးရအောင်။

1032
01:04:00,900 --> 01:04:02,200
Zuba

1033
01:04:03,200 --> 01:04:04,800
- Zuba!
- ဒီကနေထွက်သွား။

1034
01:04:05,100 --> 01:04:06,800
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1035
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
မကောင်းပါဘူး။

1036
01:04:08,700 --> 01:04:10,400
ရေလောင်းကျင်းတွေ ခန်းခြောက်သွားတယ်။

1037
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
ခြောက်သွေ့နေပြီလား? မဖြစ်နိုင်ဘူး!

1038
01:04:13,500 --> 01:04:15,400
ဘာမှ မကျန်တော့ပါ။

1039
01:04:15,400 --> 01:04:19,200
မင်းက အယ်လ်ဖာခြင်္သေ့၊ Makunga။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1040
01:04:19,300 --> 01:04:23,500
မင်းရဲ့သား Alakay လို့ သူကပြောပါတယ်။
ပြင်နိုင်သည် ။ သူ အညာသွားပြီ။

1041
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
- အရံပိတ်?!
- မဟုတ်ဘူး!

1042
01:04:25,200 --> 01:04:28,000
ငါသူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။
သတ်သေတာလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

1043
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
သူဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုသက်သေပြဖို့။

1044
01:04:31,500 --> 01:04:34,500
သူပြန်လာရင် ဒီမှာနေ။

1045
01:04:37,100 --> 01:04:38,700
မြန်မြန်၊ Zuba!

1046
01:04:42,000 --> 01:04:43,700
ငါအရမ်းခြောက်တယ်။

1047
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
ဤနေရာသည် မင်းကို ရူးသွပ်စပြုနေပြီလား။

1048
01:04:52,500 --> 01:04:57,000
ချော်လဲမယ်၊ ပြဿနာရှာမယ်။
မုဆိုးတွေက ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

1049
01:04:57,100 --> 01:04:58,800
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1050
01:04:59,100 --> 01:05:02,400
ဖြစ်နိုင်ရင် ဖေဖေက ငါပဲလို့ ထင်လိမ့်မယ်...

1051
01:05:02,900 --> 01:05:05,300
ငါက တကယ့်ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ဖြစ်ကြောင်း သူ့ကိုပြချင်တယ်။

1052
01:05:05,400 --> 01:05:08,500
ချောကလက်ခြင်္သေ့နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။

1053
01:05:08,600 --> 01:05:14,000
ဒါကို ယုံရခက်မှန်း သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ခြင်္သေ့တွေ မကတာ ထင်ရှားတယ်။

1054
01:05:14,100 --> 01:05:15,300
ဘာလဲ?!

1055
01:05:16,200 --> 01:05:18,000
ဖေဖေ စိတ်ပူသလောက်ပေါ့။

1056
01:05:18,100 --> 01:05:20,700
လူတွေက စိုးရိမ်မိသလောက်၊
မင်းက ရိုက်တယ်။

1057
01:05:20,900 --> 01:05:24,100
နယူးယောက်မှာ။ ဒါက အာဖရိက...
ပိုပြင်းထန်တဲ့ လူအုပ်ကြီး။

1058
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
မာတီ၊ ဒါပဲလား။

1059
01:05:27,300 --> 01:05:29,800
ဒါက ခုံဖိနပ်ပါ။ စလာသည်။

1060
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
ဟိုမှာ ရေ။

1061
01:05:41,100 --> 01:05:43,600
လှဲနေပါ။ အဲဒါကိုကြည့်။

1062
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
တစ်ခု၊ purl နှစ်ချောင်းထိုးပါ။

1063
01:05:46,400 --> 01:05:47,500
အဲဒါ သူမရဲ.

1064
01:05:47,500 --> 01:05:49,200
- ဒါမှန်လား။
- အလွန်ကောင်းသည်။

1065
01:05:49,300 --> 01:05:51,200
နာနာ၊ နှေးကွေး။

1066
01:05:51,300 --> 01:05:54,100
မင်းနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်မဟုတ်လား?

1067
01:05:54,100 --> 01:05:56,500
မဆွဲပါနဲ့။ ငါလုပ်မယ်။

1068
01:05:57,400 --> 01:05:58,900
ဒိုင်းနမိုက်လိုတယ်။ ရပြီလား?

1069
01:05:59,100 --> 01:06:03,100
အိုး၊ လျှပ်တပြက်။ ငါပဲသုံးတယ်။
ဒီမနက် ငါ့နောက်ဆုံးချောင်း။

1070
01:06:05,400 --> 01:06:07,100
- တောကောင်များ။
- ရှောင်လွှဲသော စစ်ဆင်ရေးများ။

1071
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
- ဆာပင်တိုင်၊ ဆာပင်တိုင်။
- Squiggly ပြည်ကြီးငါး လှုပ်ရှားမှု။

1072
01:06:09,800 --> 01:06:12,600
ဇက်၊ ဇစ်ဇက်၊ ဇစ်ဇစ်ဂစ်ဂျစ်။

1073
01:06:13,000 --> 01:06:15,300
မဟုတ်ဘူး! Squiggly ပြည်ကြီးငါး။

1074
01:06:15,700 --> 01:06:16,700
ပုံကြမ်းကို ပုံဖော်ပါ။

1075
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။ ရေဘဝဲ၊ ရေဘဝဲ။

1076
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
- ပြေးပါ မာတီ။
- ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

1077
01:06:26,200 --> 01:06:29,600
အကူအညီရယူလိုက်ပါ။ Squiggly squid maneuver!
သွား! သွား! Squiggly ပြည်ကြီးငါး။

1078
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
ပုံကြမ်းကို ပုံဖော်ပါ။ ပုံကြမ်းကို ပုံဖော်ပါ။

1079
01:06:34,000 --> 01:06:37,100
ကယ်တင်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

1080
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
အိုကေ။

1081
01:06:38,800 --> 01:06:41,500
အိုကေ အိုကေ။

1082
01:06:48,500 --> 01:06:50,200
- ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။
- Melman

1083
01:06:50,300 --> 01:06:52,000
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
- Melman

1084
01:06:52,100 --> 01:06:53,100
ကယ်တင်ပါ။

1085
01:06:53,200 --> 01:06:55,600
အိုကေ သွားပြန်ပြီ။ အိုကေ၊ အိုကေ။

1086
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
- Melman
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

1087
01:06:57,700 --> 01:06:59,300
- Melman
- ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။

1088
01:06:59,400 --> 01:07:02,100
သွားကြစို့။ သွားပြန်ပြီ!

1089
01:07:02,800 --> 01:07:05,100
- ဟိုဟိုဒီဒီက ဘာအကြောင်းလဲ။
-ဂျိုး?

1090
01:07:05,400 --> 01:07:07,900
Joe the Witch Doctor?
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1091
01:07:08,100 --> 01:07:11,600
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။ နောက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
အညိုကွက်တွေ ဖုံးနေတယ်။

1092
01:07:11,900 --> 01:07:14,700
ဒီတော့ Melman မသေပါဘူး။

1093
01:07:15,200 --> 01:07:17,900
- Melman မသေပါဘူး။
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

1094
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Melman!

1095
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
ရွှေ့!

1096
01:07:21,100 --> 01:07:24,800
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့! ဂျူလီယန်၊
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါက အရူးပဲ။

1097
01:07:24,900 --> 01:07:29,800
အိုး၊ ရုတ်တရက် သစ်ကုလားအုတ်ကို ပစ်ပေါက်လိုက်သည်။
မီးတောင်ထဲသို့ ရေကို ရူးအောင်လုပ်သည် ။

1098
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
ဟုတ်တယ်!

1099
01:07:33,400 --> 01:07:37,400
- Melman ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်!
- ဂလိုရီယာ?

1100
01:07:37,400 --> 01:07:39,500
- မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1101
01:07:39,700 --> 01:07:41,100
အကြောင်းမှာ...

1102
01:08:00,300 --> 01:08:02,000
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး Melman

1103
01:08:02,300 --> 01:08:03,900
ပထမတော့ နာကျင်တယ်။

1104
01:08:04,200 --> 01:08:07,300
ဒုတိယ၊ ငါပဲရှိတယ်။
18 နာရီ အသက်ရှင်ရတာပဲ။

1105
01:08:07,400 --> 01:08:09,900
Melman ငါသိရမယ်...

1106
01:08:11,100 --> 01:08:13,600
... အဲဒါတွေကို ဆိုလိုတာလား။
မင်းငါ့အကြောင်းပြောခဲ့တာလား။

1107
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
ဟုတ်ပါတယ်။

1108
01:08:16,300 --> 01:08:18,400
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- အဲဒါ?

1109
01:08:21,100 --> 01:08:25,100
သွားရတော့မယ် လို့ တွေးရတာ မိုက်တယ်
ကမ္ဘာတ၀ှမ်း...

1110
01:08:25,700 --> 01:08:28,400
... ငါ့အတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ယောက်ျားကို ရှာဖို့

1111
01:08:28,800 --> 01:08:30,400
ဘေးအိမ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

1112
01:08:31,500 --> 01:08:33,800
နောက်တော့ မင်းနဲ့ငါ၊ အိမ်နီးချင်းပေါ့။

1113
01:08:34,000 --> 01:08:36,700
မင်းနဲ့ငါ နောက် ၁၈ နာရီ။

1114
01:08:37,000 --> 01:08:39,100
မင်းရသမျှ ငါယူမယ်။

1115
01:08:43,500 --> 01:08:46,700
- Maurice၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အဆီကျတဲ့ အမျိုးသမီး သီဆိုထားတာ ယုံတယ်။

1116
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မာတီ!

1117
01:08:49,900 --> 01:08:53,600
အဲလက်စ် ဒုက္ခရောက်နေတယ်!
ငါတို့ အညာကို အမြန်ရောက်ရမယ်။

1118
01:08:53,900 --> 01:08:56,100
- လေယာဉ်ကကော။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။ စလာသည်!

1119
01:08:58,900 --> 01:09:02,700
လေယာဉ်က ပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဝတ်စုံများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များနှင့် ကိုက်ညီသည်အထိ။

1120
01:09:02,800 --> 01:09:04,500
အခု မီးဖွားခွင့်။

1121
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
မီးဖွားခွင့်? မင်းက ယောက်ျားတွေလား။

1122
01:09:08,100 --> 01:09:10,600
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းအတွက် အဲဒီလေယာဉ်ကို လိုအပ်တယ်။

1123
01:09:10,700 --> 01:09:13,600
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီသမဂ္ဂ မပြိုကွဲမချင်း။

1124
01:09:13,700 --> 01:09:17,100
ငါ မင်းတို့အားလုံးကို ဖြိုခွင်းမယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို မယူရင်

1125
01:09:17,100 --> 01:09:21,500
ဒီကော်မီတီတွေ ရှိတယ် မမြင်ဘူးလား
ငါ့လက်ကိုချည်ထားသလား မီးဖွားခွင့်မရှိပါ။

1126
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
သေချာတာတစ်ခုက တစ်ယောက်ယောက်က မလိုချင်ဘူး။
ဤအရာများသည် ဆာဗားနားတွင် လှည့်ပတ်နေသည်။

1127
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
ကောင်းပါပြီ။ သင့်မီးဖွားခွင့်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1128
01:09:42,200 --> 01:09:43,600
နောက်ဆုံး။

1129
01:09:48,200 --> 01:09:51,500
ငါတို့ ဘယ်ကို ဦးတည်ခဲ့လဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1130
01:09:51,600 --> 01:09:55,200
အိုးမရှိ! ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကိုအဲဒီမှာမထားပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး!

1131
01:09:55,600 --> 01:09:57,200
ဒါကမှားတယ်။

1132
01:09:57,300 --> 01:10:00,900
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? သင်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများဖြစ်သည်။

1133
01:10:00,900 --> 01:10:04,700
ကဲ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခြင်္သေ့ဟင်းအိုးကော ဘယ်လိုလဲ။

1134
01:10:05,200 --> 01:10:06,700
ခြင်္သေ့မစားနိုင်ဘူး။

1135
01:10:06,800 --> 01:10:08,700
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကြက်သားနဲ့တူတယ်။

1136
01:10:08,800 --> 01:10:11,100
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမစကားနားမထောင်ပါနဲ့။

1137
01:10:11,900 --> 01:10:14,100
သူမ စိတ်ထဲက ထွက်လာသည် ။

1138
01:10:16,200 --> 01:10:17,900
ငါနယူးယောက်စီးတီးကပါ။

1139
01:10:18,200 --> 01:10:20,700
ခြင်္သေ့အဲလက်စ်၊
Central Park မှ

1140
01:10:28,300 --> 01:10:29,300
ဖေဖေ!

1141
01:10:30,200 --> 01:10:34,400
သားလေး ဘာတွေ တွေးနေတာလဲ။
မင်းဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စမရှိတော့ဘူး။

1142
01:10:36,400 --> 01:10:38,300
ငါ့နောက်မှာနေပါ။

1143
01:10:38,300 --> 01:10:41,500
သူတို့က New Yorkers တွေပါ။
သူတို့သည် ရိုင်းစိုင်းပြီး ကြောက်လန့်နေသူများသာဖြစ်သည်။

1144
01:10:41,800 --> 01:10:43,100
ပြန်နေပါ။

1145
01:10:43,500 --> 01:10:45,400
မင်းရဲ့ ညစာ လွတ်သွားပြီလား

1146
01:10:51,800 --> 01:10:55,100
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိတဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ။

1147
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
ဘာလဲဟ?

1148
01:11:05,500 --> 01:11:07,800
ဟေ့ ဒီလှုပ်ရှားမှုတွေကို ငါသိတယ်။

1149
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
အဲလက်စ်?

1150
01:11:12,800 --> 01:11:15,000
- အဲလက်စ် ခြင်္သေ့။
- Central Park မှ

1151
01:11:15,400 --> 01:11:16,800
အဲလက်စ်ပါ။

1152
01:11:16,800 --> 01:11:19,500
ခြင်္သေ့တစ်ကောင်တည်းသာ ထိုကဲ့သို့ လှုပ်ရှားနိုင်သည်။

1153
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
သူက လှတယ်။

1154
01:11:26,400 --> 01:11:27,400
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1155
01:11:34,200 --> 01:11:36,300
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1156
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1157
01:11:50,700 --> 01:11:53,400
ငါ့သားနဲ့ ကနေတယ်! ကျွန်တော်ထင်သည်။

1158
01:11:53,700 --> 01:11:55,200
မထင်ပါနဲ့ အဖေ။ ခံစား!

1159
01:11:56,200 --> 01:11:57,900
လိပ်ပြာ!

1160
01:12:00,500 --> 01:12:02,400
ငါခံစားရတယ်! ငါခံစားရတယ်!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:16,200
ဟောက်!

1162
01:12:26,200 --> 01:12:29,200
အဲဒါ လှတယ်။ ကဲ စားကြရအောင်။

1163
01:12:29,600 --> 01:12:30,800
အဖေ၊ ကြည့်စမ်း။

1164
01:12:32,900 --> 01:12:34,100
ဘာလဲ...

1165
01:12:34,300 --> 01:12:35,900
အဲလက်စ်! ဝင်ခဲ့လေ!

1166
01:12:36,100 --> 01:12:39,700
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ တတ်နိုင်သလောက် ထွက်လိုက်ပါ။

1167
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
- ဘာလဲ?
- သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1168
01:12:41,700 --> 01:12:44,100
တတ်နိုင်သလောက် ထွက်လိုက်ပါ။ ကျော်လိုက်ပါ!

1169
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
ပျော်ရအောင်လို့ပြောပါတယ်။
ဆည်ကို နှုတ်လော့။ Basset hound

1170
01:12:52,500 --> 01:12:55,600
အသင်းခေါင်းဆောင်! အဲလက်စ်က ရေကာတာကို ဖယ်ထုတ်ချင်တယ်။

1171
01:12:55,800 --> 01:12:58,200
ကောင်းပါပြီ! ဒါပေမယ့် သူ့အသုဘပါပဲ။

1172
01:12:59,300 --> 01:13:02,100
- ပို့ရန်ခက်ခဲသည်။
- အေး အေး၊ Skippy!

1173
01:13:02,400 --> 01:13:04,900
ယူလာခဲ့ပါ! ယူလာခဲ့ပါ!

1174
01:13:11,300 --> 01:13:13,600
ပြန်လာသည်! ဒါ ငါ့ညစာ။

1175
01:13:13,800 --> 01:13:15,500
Kowalski၊ အရှိန်အပြည့်။

1176
01:13:18,100 --> 01:13:19,100
သီချင်း!

1177
01:13:20,200 --> 01:13:22,700
- ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
- ဘယ်တော့မှ မဟောင်းဘူး။

1178
01:13:22,900 --> 01:13:26,800
ဖမ်းစားနိုင်သောချိတ်တစ်ခုရှိသည်။
လာပါ! သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

1179
01:13:27,600 --> 01:13:31,100
မင်းရဲ့စကတ်တွေကို ကိုင်ထားပါ။
ရေကာတာ ပြိုကျတဲ့အချိန်။

1180
01:13:32,300 --> 01:13:35,500
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ ကလေး။ သွားပြန်ပြီ!

1181
01:13:36,600 --> 01:13:39,300
သူတို့ကို မပြောပါနှင့်။ ဆွဲထုတ်! ငါတို့ကို သတ်မယ်

1182
01:13:39,500 --> 01:13:42,500
တခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမယ်။
ကျော်လိုက်ပါ!

1183
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
ဆွဲမတင်ဘူးလို့ပြောတယ်။ ငါတို့ကိုသတ်ပါ။
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ Basset hound

1184
01:13:50,200 --> 01:13:51,500
သေချာလား?

1185
01:13:51,800 --> 01:13:56,300
ယောက်ျား၊ သာ၍ကြီးမြတ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်း မရှိ။
တခြားသူထက်

1186
01:13:56,600 --> 01:13:58,000
မဟုတ်ဘူး! ဆေးမှူး!

1187
01:14:02,700 --> 01:14:03,800
အရှိန်ပြင်းပြင်း

1188
01:14:08,600 --> 01:14:09,700
ယူလာခဲ့ပါ!

1189
01:14:12,000 --> 01:14:13,800
ကြောင်လေးတွေ။

1190
01:14:21,500 --> 01:14:24,500
မသိဘူး။
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မအောင်မြင်သနည်း။

1191
01:14:24,800 --> 01:14:27,200
သိပ္ပံပညာသည် အလွန်ခိုင်မာပုံပေါက်သည်။

1192
01:14:27,600 --> 01:14:32,300
ဒီမီးတောင်ထဲမှာ ငါခုန်ချမယ်။
ငါ လေချွန်တာ သိပ်မကောင်းရင်

1193
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
မင်းပဲလား။ မင်းကိုရှာတွေ့တယ်!

1194
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
Mort ?

1195
01:14:48,000 --> 01:14:49,700
ဆိုးတဲ့ငါး။

1196
01:14:59,700 --> 01:15:01,600
ဘုရားက ပင်လယ်စာကြိုက်သလားလို့ တွေးမိတယ်။

1197
01:15:01,900 --> 01:15:03,500
ရှာကြည့်ရအောင်။

1198
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Maurice ကြည့်ပါ။

1199
01:15:08,800 --> 01:15:10,500
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1200
01:15:10,900 --> 01:15:13,400
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

1201
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
အိုကေ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1202
01:15:16,000 --> 01:15:17,700
အိုး ဟုတ်တယ်!!

1203
01:15:43,900 --> 01:15:44,800
ကြည့်လိုက်!

1204
01:15:45,400 --> 01:15:47,300
- အဲဒါ Alakay ပါ။
- အဲဒါ Zuba ပါ။

1205
01:15:48,400 --> 01:15:49,800
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1206
01:15:50,300 --> 01:15:52,300
Alakay၊ Zuba၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1207
01:15:58,600 --> 01:16:00,600
Zuba Alakay!

1208
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
မင်းပြန်လာပြီ။

1209
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
မင်းဘေးကင်းလို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1210
01:16:06,900 --> 01:16:08,600
ငါ့လမ်းထဲက။

1211
01:16:09,300 --> 01:16:11,600
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

1212
01:16:12,600 --> 01:16:17,100
မင်းသိပါတယ် Zuba ငါမှန်မှန်ကန်ကန်မှတ်မိရင်၊
မာနကို ပယ်လိုက်ပါ။

1213
01:16:17,500 --> 01:16:19,300
ပြီးတော့ မင်းကို ထုတ်ပစ်တယ်။

1214
01:16:19,600 --> 01:16:23,300
ဒါကြောင့် ဒါကို မတွေးပါနဲ့။
ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။

1215
01:16:23,600 --> 01:16:28,400
သင်မှန်ပါတယ်။ အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှိမ့်ချစွာ တင်ပြပါသည်။
သင်ဤအမှတ်အသားနှင့်အတူကျေးဇူးတင်စကား။

1216
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
ယောက်ျားအိတ်။ ငါဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။

1217
01:16:31,000 --> 01:16:33,300
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
- ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူဆောင်သွားပါ။

1218
01:16:33,400 --> 01:16:38,600
ကြိုးက ညှိနေသလား။ ဒီသွားမယ်။
တောင်တက်တဲ့အခါ ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1219
01:16:38,800 --> 01:16:40,800
ဒါပေမယ့် မင်းကို နှင်ထုတ်တုန်းပဲ။

1220
01:16:41,000 --> 01:16:42,800
မင်းဒီလိုပြောမယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။

1221
01:16:45,000 --> 01:16:47,100
ငါ့လက်ကိုင်အိတ်။

1222
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
မင်းက ကြောင်မလေး။

1223
01:16:53,300 --> 01:16:54,800
ဟင့်အင်း၊

1224
01:17:05,400 --> 01:17:07,400
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ် သား။

1225
01:17:08,500 --> 01:17:10,700
ဂုဏ်ယူစွာကြိုဆိုပါသည်။

1226
01:17:15,300 --> 01:17:18,200
ကျေးဇူးပါ အဖေ။ ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းပိုင်တယ်။

1227
01:17:18,500 --> 01:17:21,000
မဟုတ်ဘူး သား။ ငါတို့အတွက်!

1228
01:17:26,200 --> 01:17:30,400
ငါ့သား! နယူးယောက်၏ဘုရင်။

1229
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
အဲဒါ ငါ့ကလေးပဲ!

1230
01:17:41,400 --> 01:17:44,400
အချစ်သည် မတူညီမှုအားလုံးကို ကျော်ဖြတ်သည်။

1231
01:17:45,000 --> 01:17:49,400
ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုပြီး
ထိုသို့သောမေတ္တာကိုဂုဏ်ပြုရန်။

1232
01:17:50,200 --> 01:17:53,500
အချင်းချင်းယူကြ၊
ပိုကောင်းလား ဆိုးလား ?

1233
01:17:57,100 --> 01:17:58,300
ပိုကောင်းအောင်၊ ကျေးဇူးပြု၍

1234
01:17:59,700 --> 01:18:02,200
တကယ့်ကို လှပပြီး ထူးဆန်းတဲ့ စုံတွဲပါ။

1235
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
အဲဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

1236
01:18:05,600 --> 01:18:07,500
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရမလား

1237
01:18:07,800 --> 01:18:09,400
မဟုတ်ဘူး! သီချင်း!

1238
01:18:10,100 --> 01:18:11,200
- Struts ။
- စစ်ဆေးပါ။

1239
01:18:11,600 --> 01:18:12,600
- ဖဲချပ်များ။
- စစ်ဆေးပါ။

1240
01:18:12,800 --> 01:18:14,600
- စိန်နှင့်ရွှေ။
- စစ်ဆေးပါ။

1241
01:18:17,100 --> 01:18:18,700
- Bye-bye!
- ငါတို့မင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

1242
01:18:18,800 --> 01:18:20,000
နောက်မှတွေ့မယ်။

1243
01:18:20,100 --> 01:18:23,000
ဟန်းနီးမွန်းပြီးရင် ပြန်လာမယ်။
Monte Carlo တွင်၊

1244
01:18:23,100 --> 01:18:24,900
သို့မဟုတ် ရွှေကုန်သောအခါတိုင်း၊

1245
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
အမြန်ပြန်လာပါ။

1246
01:18:26,500 --> 01:18:31,500
မေမေ၊ သူတို့ အချိန်ယူပါစေ။ နယူးယောက်
ဘယ်မှမသွားဘူး ဟုတ်လား

1247
01:18:31,600 --> 01:18:33,600
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1248
01:18:33,700 --> 01:18:35,600
သူနဲ့အတူရှိနေသရွေ့...

1249
01:18:35,700 --> 01:18:39,500
နင်တို့နှစ်ယောက် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1250
01:18:39,800 --> 01:18:42,300
သူမသည် အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးရယ်မောမှုရှိသည်။

1251
01:18:45,100 --> 01:18:47,400
အချစ်မှာ နယ်နိမိတ်မရှိဘူး!

1252
01:18:48,400 --> 01:18:50,700
သင်ပိတ်နေပုံရသည်။
ငါတို့နဲ့ ခဏလောက်။

1253
01:18:53,800 --> 01:18:56,200
ဖေဖေ? ဘာမှားလို့လဲ?

1254
01:18:56,300 --> 01:18:58,900
ငါတို့ပဲထင်ခဲ့တာ
ခဏလေးနဲ့ ထွက်သွားနိုင်တယ်...

1255
01:19:01,400 --> 01:19:03,500
- မင်းငါ့ကိုရပြီ!
- ငါ မင်းကို ရပြီသား။

1256
01:19:03,800 --> 01:19:07,200
မင်းငါ့ကို ငါ့ဥစ္စာနဲ့ ပေးတယ်။
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးတယ်။

1257
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
ငါ မင်းကို ရပြီသား။

1258
01:19:12,400 --> 01:19:14,700
အဘိုးကြီး သိပ်ဆိုးတာပဲ၊ မာတီ။

1259
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
- မာတီ? မာတီက ဘယ်သူလဲ။
- စလာသည်။

1260
01:19:17,300 --> 01:19:20,600
- မာတီမရှိဘူး မသိဘူး။
- မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

1261
01:19:20,600 --> 01:19:22,800
ဒီမှာ မာတီမရှိဘူးလား။

1262
01:19:22,900 --> 01:19:27,300
မာတီ! မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်နိုင်တယ်
ငါသိတယ်။

1263
01:19:27,400 --> 01:19:30,700
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် ခရီးထွက်ဖူးတယ်။
ထာဝရ ခရီးထွက်ခဲ့

1264
01:19:30,700 --> 01:19:34,000
ဒါပေမယ့် အခုမှ အိမ်ပြန်ရှာတယ်။
ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိနေသလို ခံစားရတယ်။

1265
01:19:34,100 --> 01:19:37,300
ကြည့်ပါ၊ ကျွန်တော် ခရီးထွက်ဖူးတယ်။
ထာဝရ ခရီးထွက်ခဲ့

1266
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ အိမ်​​ရောက်​​နေပြီ

1267
01:19:39,300 --> 01:19:43,000
ဟေး! ပူသောအရာများကို လှုပ်ခါပါ။
ပူသောအရာများကို လှုပ်ခါပါ။

1268
01:19:43,500 --> 01:19:46,700
လှုပ်လိုက်။ လှုပ်လိုက်။ လှုပ်လိုက်။