1
00:00:07,040 --> 00:00:11,190
y

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,190
[música]

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[música]

4
00:00:20,960 --> 00:00:24,600
Aquí vamos de nuevo.

5
00:00:24,890 --> 00:00:26,910
[música]

6
00:00:50,239 --> 00:00:56,079
Una cabina de policía de la que se cayó [la música]

7
00:00:51,760 --> 00:00:57,199
espacio. Ésa es nueva.

8
00:00:56,079 --> 00:01:00,199
¿Qué se supone que debemos hacer [la música] con

9
00:00:57,199 --> 00:01:00,199
eso?

10
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
Xbox.

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,479
>> ¿Me he estrellado?

12
00:01:27,520 --> 00:01:32,079
>> Señor, salga de la caja.

13
00:01:30,240 --> 00:01:34,976
>> Los militares.

14
00:01:32,079 --> 00:01:36,996
Siglo XXI.

15
00:01:34,976 --> 00:01:36,996
[se aclara la garganta]

16
00:01:38,079 --> 00:01:46,759
Dios mío. Esto es malo. yo estaba escapando

17
00:01:41,920 --> 00:01:46,759
de una guerra civil realmente horrible.

18
00:01:51,600 --> 00:01:55,119
>> Eso debería haberse detenido.

19
00:01:52,880 --> 00:01:57,520
>> Hace media hora. Tenía patillas.

20
00:01:55,119 --> 00:02:02,360
Magníficos.

21
00:01:57,520 --> 00:02:02,360
Yo era un hombre completamente diferente.

22
00:02:06,240 --> 00:02:09,719
Nadie dispara.

23
00:02:24,756 --> 00:02:26,776
>> [música]

24
00:02:43,751 --> 00:02:45,771
[música]

25
00:02:50,160 --> 00:02:56,319
>> Cambio de plan. Estamos tomando la caja

26
00:02:52,080 --> 00:02:57,599
también. [música] Consígueme un equipo de elevación ahora.

27
00:02:56,319 --> 00:02:59,040
>> Llegaron órdenes del ministro de

28
00:02:57,599 --> 00:03:00,959
afirmarse a sí mismo. [música] Él va a

29
00:02:59,040 --> 00:03:04,200
sitio 47.

30
00:03:00,959 --> 00:03:04,200
Lo profundo.

31
00:03:08,480 --> 00:03:13,720
>> Sea quien sea, debe ser bonito.

32
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
peligroso.

33
00:03:15,847 --> 00:03:17,867
[música]

34
00:03:20,432 --> 00:03:22,452
[música]

35
00:03:25,017 --> 00:03:27,037
>> [música]

36
00:03:51,360 --> 00:03:55,720
>> Oye,

37
00:03:52,720 --> 00:03:55,720
No,

38
00:03:59,120 --> 00:04:03,000
no, no, no, no.

39
00:04:18,079 --> 00:04:21,479
Ya voy.

40
00:04:26,479 --> 00:04:30,680
Esperar. Ya voy.

41
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
Gracias.

42
00:04:50,168 --> 00:04:52,188
[música]

43
00:05:01,303 --> 00:05:03,323
[música]

44
00:05:07,198 --> 00:05:09,218
>> [música]

45
00:05:17,678 --> 00:05:19,698
[música]

46
00:05:20,639 --> 00:05:24,938
>> Calor. Calor.

47
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
[música]

48
00:05:38,720 --> 00:05:42,520
La última vez que lo viste.

49
00:05:44,080 --> 00:05:48,880
Nueve y media poniendo las mantas sobre el

50
00:05:46,160 --> 00:05:51,680
trampas. Le dije que lo dejara hasta el

51
00:05:48,880 --> 00:05:55,720
mañana

52
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
y nunca lo escuchaste entrar.

53
00:05:57,199 --> 00:06:01,919
Está en casa de su amigo Dean la mitad de la semana.

54
00:06:00,800 --> 00:06:05,280
Te vas a la cama y [música] no

55
00:06:01,919 --> 00:06:08,000
piénsalo.

56
00:06:05,280 --> 00:06:10,560
Tuvo fútbol esta mañana. Sandy Vatio

57
00:06:08,000 --> 00:06:12,240
Llamó a la casa buscándolo.

58
00:06:10,560 --> 00:06:15,240
Y Jeanie dice: "Bueno, [música] durmió

59
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
adentro."

60
00:06:19,759 --> 00:06:22,720
Nosotros dos parados en la cocina.

61
00:06:21,199 --> 00:06:26,160
emitido sobre él. Y él había estado en

62
00:06:22,720 --> 00:06:26,160
esa agua toda la noche.

63
00:06:31,694 --> 00:06:33,714
>> [música]

64
00:06:38,880 --> 00:06:42,360
>> Eso es todo. Hecho.

65
00:07:04,000 --> 00:07:07,280
Lo encontrarán.

66
00:07:05,599 --> 00:07:08,960
>> No lo harán.

67
00:07:07,280 --> 00:07:12,080
>> Sargento, con la marea como está,

68
00:07:08,960 --> 00:07:13,919
>> muchacha. En 190 años, este pueblo ha

69
00:07:12,080 --> 00:07:17,120
Nunca saqué un cuerpo de eso

70
00:07:13,919 --> 00:07:19,840
agua. Ni uno.

71
00:07:17,120 --> 00:07:21,599
Ni mi propio tío.

72
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Haremos la búsqueda porque hacemos el

73
00:07:21,599 --> 00:07:27,800
busca y no diras ni una palabra de eso

74
00:07:24,160 --> 00:07:27,800
donde puedan escucharte.

75
00:07:49,759 --> 00:07:52,759
211,641

76
00:07:54,639 --> 00:07:57,639
211,6042.

77
00:08:08,080 --> 00:08:11,479
feliz cumpleaños

78
00:08:18,720 --> 00:08:23,879
No es mi cumpleaños.

79
00:08:20,879 --> 00:08:23,879
No.

80
00:08:26,400 --> 00:08:33,279
¿Cuánto tiempo llevas [música] aquí?

81
00:08:28,879 --> 00:08:35,360
Un año. H. Entras, preguntas sobre

82
00:08:33,279 --> 00:08:39,360
la caja,

83
00:08:35,360 --> 00:08:42,159
te vas un mes, vuelves

84
00:08:39,360 --> 00:08:44,320
12 veces.

85
00:08:42,159 --> 00:08:47,040
un mes.

86
00:08:44,320 --> 00:08:48,560
Para mí ha sido cada hora.

87
00:08:47,040 --> 00:08:51,120
Usted, señor, ha estado [música] aquí durante

88
00:08:48,560 --> 00:08:54,640
exactamente un año.

89
00:08:51,120 --> 00:08:57,800
Pero más allá de estos muros, ha sido simplemente

90
00:08:54,640 --> 00:08:57,800
una noche.

91
00:08:59,279 --> 00:09:06,360
Eso no es posible. Y sin embargo, aquí estamos

92
00:09:02,160 --> 00:09:06,360
son. Y hay pastel.

93
00:09:08,000 --> 00:09:14,360
¿Qué es este lugar?

94
00:09:11,120 --> 00:09:14,360
mar.

95
00:09:14,720 --> 00:09:21,839
Estás dentro del sitio 47.

96
00:09:18,399 --> 00:09:25,959
Esa no es una respuesta.

97
00:09:21,839 --> 00:09:25,959
>> Es el único que importa.

98
00:09:36,480 --> 00:09:40,480
Ahora

99
00:09:38,080 --> 00:09:43,120
tu caja azul.

100
00:09:40,480 --> 00:09:46,320
¿Sabes qué [música] detectamos?

101
00:09:43,120 --> 00:09:48,399
Energía. Un océano de eso. Más que esto

102
00:09:46,320 --> 00:09:50,480
El país ha ardido en un siglo. [música]

103
00:09:48,399 --> 00:09:52,640
No me importa lo que seas. no me importa

104
00:09:50,480 --> 00:09:56,240
de dónde vienes.

105
00:09:52,640 --> 00:09:58,080
Nadie en este edificio [música] lo hace.

106
00:09:56,240 --> 00:10:01,279
Quedan semanas de poder en esto

107
00:09:58,080 --> 00:10:04,240
país. Cuando se va, las luces se apagan,

108
00:10:01,279 --> 00:10:07,880
luego los hospitales,

109
00:10:04,240 --> 00:10:07,880
luego todo lo demás [música].

110
00:10:09,156 --> 00:10:11,176
[música]

111
00:10:11,760 --> 00:10:16,600
He intentado todo para entrar en eso.

112
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
caja.

113
00:10:18,959 --> 00:10:25,079
Cada vez que lo quemo, se cura solo.

114
00:10:28,320 --> 00:10:35,320
¿Me vas a decir cómo abrirlo?

115
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
>> No lo recuerdo.

116
00:10:36,012 --> 00:10:42,279
[música]

117
00:10:37,600 --> 00:10:42,279
>> Entonces, refresquemos tu memoria, ¿de acuerdo?

118
00:10:47,200 --> 00:10:52,000
>> Por favor,

119
00:10:48,800 --> 00:10:56,000
No otra vez.

120
00:10:52,000 --> 00:10:59,000
No lo recuerdo. Bueno, te ayudaremos.

121
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
recuerda.

122
00:11:06,000 --> 00:11:09,720
>> No lo recuerdo.

123
00:11:13,120 --> 00:11:17,800
>> Buenos días, Peggy. Hola. mañana,

124
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
>> Lucía.

125
00:11:26,480 --> 00:11:31,120
Tiene 19 años. Hugh.

126
00:11:28,240 --> 00:11:32,560
>> Sé cuántos años tiene.

127
00:11:31,120 --> 00:11:34,880
>> Dale a tu madre mi amor.

128
00:11:32,560 --> 00:11:37,200
>> No lo haré

129
00:11:34,880 --> 00:11:39,200
>> dile que todavía tengo su cárdigan.

130
00:11:37,200 --> 00:11:42,000
>> Ella te quitaría las piernas.

131
00:11:39,200 --> 00:11:45,040
>> Ella también lo haría.

132
00:11:42,000 --> 00:11:46,640
>> ¿Cómo va la captura esta mañana?

133
00:11:45,040 --> 00:11:49,640
>> yo

134
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
yo

135
00:12:00,480 --> 00:12:05,200
Nunca adivinarás a quién acabo de ver.

136
00:12:02,640 --> 00:12:06,320
>> Sorpréndeme.

137
00:12:05,200 --> 00:12:10,333
>> Hugh Tate [música]

138
00:12:06,320 --> 00:12:11,920
por el frente preguntando por ti.

139
00:12:10,333 --> 00:12:14,639
[música] ¿Lo era?

140
00:12:11,920 --> 00:12:16,079
>> Se puso rosado. Mamá. 62 años y el

141
00:12:14,639 --> 00:12:17,839
se puso rosa.

142
00:12:16,079 --> 00:12:20,399
>> Le he dicho a ese hombre innumerables veces que

143
00:12:17,839 --> 00:12:23,040
no conseguir una segunda cita.

144
00:12:20,399 --> 00:12:27,240
Soy así de irresistible.

145
00:12:23,040 --> 00:12:27,240
>> Entonces esperaré y te afeitaré las piernas.

146
00:12:31,279 --> 00:12:36,440
>> Terrible.

147
00:12:32,880 --> 00:12:36,440
Esa pobre mujer.

148
00:12:39,279 --> 00:12:42,519
Lo sé.

149
00:12:47,279 --> 00:12:53,399
¿Cómo ha estado tu mañana, Mary? Ah, tu

150
00:12:50,399 --> 00:12:53,399
saber.

151
00:13:05,353 --> 00:13:08,959
[música]

152
00:13:06,560 --> 00:13:12,519
>> Oh, han vuelto a eso.

153
00:13:08,959 --> 00:13:12,519
Hadings 240.

154
00:13:13,519 --> 00:13:18,560
Cada vez, cada vez que alguien

155
00:13:17,120 --> 00:13:20,639
va en esa agua,

156
00:13:18,560 --> 00:13:22,240
>> María.

157
00:13:20,639 --> 00:13:25,120
>> Y todos estarán en ese puerto

158
00:13:22,240 --> 00:13:29,600
mañana con la cara puesta.

159
00:13:25,120 --> 00:13:32,320
¿No es horrible? Qué shock.

160
00:13:29,600 --> 00:13:34,079
>> Nunca ha sido un shock. hay

161
00:13:32,320 --> 00:13:36,800
Ni un alma en este pueblo no lo sabe.

162
00:13:34,079 --> 00:13:40,480
nada aparece [música] en Kilmer. no

163
00:13:36,800 --> 00:13:43,839
nunca. Ni en mi época ni en la de mi madre.

164
00:13:40,480 --> 00:13:45,600
¿Entonces por qué nadie lo dice?

165
00:13:43,839 --> 00:13:47,200
>> Por ellos.

166
00:13:45,600 --> 00:13:51,279
>> ¿Quién?

167
00:13:47,200 --> 00:13:53,920
>> Sitio 47. Al grano. tu no hablas

168
00:13:51,279 --> 00:13:56,800
sobre el agua. No en la tienda. no en

169
00:13:53,920 --> 00:14:00,120
la taberna. No por teléfono.

170
00:13:56,800 --> 00:14:00,120
Ellos escuchan.

171
00:14:00,959 --> 00:14:03,120
>> María, ese es el Ministerio de Defensa.

172
00:14:02,480 --> 00:14:04,959
no lo es

173
00:14:03,120 --> 00:14:07,040
>> Es una valla y una puerta y hombres que

174
00:14:04,959 --> 00:14:09,839
no son de aquí.

175
00:14:07,040 --> 00:14:13,320
Este lugar está maldito. Todo el mundo sabe

176
00:14:09,839 --> 00:14:13,320
nadie dice

177
00:14:14,129 --> 00:14:18,480
[resopla]

178
00:14:15,199 --> 00:14:22,199
Esa pobre mujer, su hijo. ¿Cómo

179
00:14:18,480 --> 00:14:22,199
regresaste de eso?

180
00:14:25,279 --> 00:14:28,600
No lo haces.

181
00:14:28,720 --> 00:14:34,480
Le dirán [a la música] que se vuelve más fácil.

182
00:14:31,920 --> 00:14:36,639
>> Se vuelve más silencioso.

183
00:14:34,480 --> 00:14:38,720
Y entonces el chico de otra persona entra y

184
00:14:36,639 --> 00:14:42,760
Es la misma mañana otra vez.

185
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
>> Mamá, no

186
00:14:51,199 --> 00:14:55,680
Hijas Sinclair.

187
00:14:54,240 --> 00:14:57,279
Nunca cambiaste [música] el letrero, ¿verdad?

188
00:14:55,680 --> 00:15:00,279
¿tú?

189
00:14:57,279 --> 00:15:00,279
240.

190
00:15:01,680 --> 00:15:05,519
Pasa la caja por la parte de atrás.

191
00:15:08,800 --> 00:15:15,320
Buen día. El sitio 47 está cambiando a

192
00:15:12,000 --> 00:15:15,320
modo diurno.

193
00:15:50,639 --> 00:15:54,519
Sigue intentándolo, hombrecito.

194
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
mañana,

195
00:16:17,120 --> 00:16:20,480
Ver.

196
00:16:17,920 --> 00:16:21,600
>> Buenos días, Jason. ¿Ganaron?

197
00:16:20,480 --> 00:16:24,399
>> 2-0 para ellos.

198
00:16:21,600 --> 00:16:26,880
>> Oh, eso es muy pobre. es una reconstruccion

199
00:16:24,399 --> 00:16:30,880
Año, Jasón. Ha sido [la música] una

200
00:16:26,880 --> 00:16:33,759
Año de reconstrucción durante 4 años.

201
00:16:30,880 --> 00:16:36,000
¿Cómo está tu vecino?

202
00:16:33,759 --> 00:16:39,600
>> Me temo que fue una noche difícil. mejor irse

203
00:16:36,000 --> 00:16:43,240
él a ello hoy. Hasta mañana, Jason.

204
00:16:39,600 --> 00:16:43,240
Hasta luego, muchacho.

205
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Vecino,

206
00:16:53,920 --> 00:17:00,040
no tienes que hablar. Toca una vez para que yo

207
00:16:56,639 --> 00:17:00,040
Sé que estás erguido.

208
00:17:05,439 --> 00:17:09,726
>> Bien. Eso bastará. [suspiros]

209
00:17:13,439 --> 00:17:18,400
Te llevaron al cuarto oscuro para

210
00:17:15,919 --> 00:17:22,439
interrogar. No hay duda.

211
00:17:18,400 --> 00:17:22,439
>> Vark H.

212
00:17:22,880 --> 00:17:28,760
>> Ahora no.

213
00:17:25,600 --> 00:17:28,760
>> Está bien.

214
00:17:30,160 --> 00:17:36,080
Cuando te trajeron, le pregunté a Jason.

215
00:17:32,880 --> 00:17:38,880
si pudiera retenerte.

216
00:17:36,080 --> 00:17:42,640
>> ¿Tú qué? La celda estuvo vacía durante mucho tiempo.

217
00:17:38,880 --> 00:17:44,720
tiempo. El anterior nunca habló.

218
00:17:42,640 --> 00:17:46,960
Y luego te llevaron más allá de mi escotilla.

219
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
todo quemado con los pelos de punta. y yo

220
00:17:46,960 --> 00:17:52,000
Pensé: "Oh, espero que ese sea para el próximo".

221
00:17:48,960 --> 00:17:55,000
puerta." Y Jason dijo: "Ver, él no es un

222
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
hámster."

223
00:17:55,200 --> 00:18:03,240
>> Tiene razón. No soy un hámster.

224
00:17:59,520 --> 00:18:03,240
>> Lo sé ahora.

225
00:18:03,600 --> 00:18:09,360
>> Aunque te cuidé, la primera

226
00:18:05,840 --> 00:18:11,600
semanas. Hablaste en sueños y yo

227
00:18:09,360 --> 00:18:17,120
respondió. Así que el sueño tenía a alguien dentro

228
00:18:11,600 --> 00:18:20,120
eso. Yo diría que eso te hace mía. mi guardado

229
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
cosa.

230
00:18:22,240 --> 00:18:27,799
Una mascota.

231
00:18:24,320 --> 00:18:27,799
¿Está eso mal?

232
00:18:28,320 --> 00:18:33,567
Estaba pensando amigo. ¿En realidad?

233
00:18:31,547 --> 00:18:33,567
[suspiros y jadeos]

234
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
amigo

235
00:18:42,160 --> 00:18:49,640
si quieres serlo.

236
00:18:44,559 --> 00:18:49,640
Creo que los tuve una vez.

237
00:18:54,240 --> 00:18:58,280
>> ¿Cómo llegaste aquí, Ver?

238
00:18:58,480 --> 00:19:01,078
>> ¿Cuál aquí? [música]

239
00:19:02,080 --> 00:19:06,080
>> Tierra. Comience con la Tierra.

240
00:19:09,520 --> 00:19:13,799
Estábamos bajando en busca de silencio.

241
00:19:14,000 --> 00:19:18,960
La [música] tranquila. Hay un lugar lento

242
00:19:16,559 --> 00:19:22,160
bajo esta costa. Puedes sentirlo desde un

243
00:19:18,960 --> 00:19:24,880
muy lejos, como aguas profundas.

244
00:19:22,160 --> 00:19:27,360
El tiempo se siente [la música] lento aquí. mi gente

245
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
Estaban viejos y cansados, y el barco estaba

246
00:19:27,360 --> 00:19:31,840
cansado. Y [música] alguien dijo,

247
00:19:28,720 --> 00:19:35,520
"Allí descansaremos. Cien

248
00:19:31,840 --> 00:19:38,400
años en la lentitud y seríamos reparados.

249
00:19:35,520 --> 00:19:41,039
>> ¿Y descansaste?

250
00:19:38,400 --> 00:19:44,160
>> por un tiempo?

251
00:19:41,039 --> 00:19:50,679
Bajamos y no había nadie,

252
00:19:44,160 --> 00:19:50,679
sólo el mar, los pájaros y una colina.

253
00:19:52,559 --> 00:19:58,000
>> Y luego vinieron los humanos.

254
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
>> Hay una foto.

255
00:19:58,000 --> 00:20:02,640
>> Tenían armas y estaban [música]

256
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
asustado.

257
00:20:03,360 --> 00:20:08,760
Y asustarse es lo peor que puede pasar.

258
00:20:05,200 --> 00:20:08,760
el ser humano puede ser.

259
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
todo mi

260
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
amigos.

261
00:20:22,480 --> 00:20:26,440
Todos mis amigos [músicos] murieron,

262
00:20:28,559 --> 00:20:33,320
pero ahora eres mi amigo, [música]

263
00:20:30,320 --> 00:20:33,320
vecino,

264
00:20:35,919 --> 00:20:40,039
y eso me hace feliz [la música].

265
00:20:43,204 --> 00:20:45,224
[resopla]

266
00:20:51,039 --> 00:20:54,679
un amigo.

267
00:20:59,760 --> 00:21:03,880
Tú también eres mi amigo, Sparky.

268
00:21:15,520 --> 00:21:20,159
Le dije [música] demasiado allí a tu

269
00:21:17,840 --> 00:21:23,640
madre.

270
00:21:20,159 --> 00:21:23,640
Tienes toda la [música] correcta.

271
00:21:23,760 --> 00:21:33,159
Mis recuerdos lejos, Hen. Lo siento por ello.

272
00:21:28,640 --> 00:21:33,159
El cuerpo de mi hermana nunca fue encontrado.

273
00:21:33,639 --> 00:21:36,559
[música] Hay una piedra en el cementerio

274
00:21:35,200 --> 00:21:40,039
con su nombre y nada

275
00:21:36,559 --> 00:21:40,039
debajo de él.

276
00:21:40,640 --> 00:21:44,840
Quiero saber qué pasó con ella.

277
00:21:45,360 --> 00:21:52,720
Entonces ve y mira los titulares antiguos.

278
00:21:47,760 --> 00:21:55,120
Todos. No los que tienes.

279
00:21:52,720 --> 00:21:56,960
>> Han estado en blanco y negro 190 años,

280
00:21:55,120 --> 00:22:00,520
y nunca un alma los puso

281
00:21:56,960 --> 00:22:00,520
lado a lado.

282
00:22:04,960 --> 00:22:09,360
>> Lucy, ¿a qué debo el placer?

283
00:22:08,000 --> 00:22:13,640
>> Ella no te dará una segunda cita,

284
00:22:09,360 --> 00:22:13,640
Hugo. Estoy aquí por algo más.

285
00:22:15,039 --> 00:22:20,240
>> Necesito tus viejos recortes de periódicos.

286
00:22:16,880 --> 00:22:21,280
¿Algo sobre cuerpos?

287
00:22:20,240 --> 00:22:24,799
>> Lo siento, ¿qué?

288
00:22:21,280 --> 00:22:28,520
>> Oye, lo digo en serio. ¿Alguien perdido en el mar?

289
00:22:24,799 --> 00:22:28,520
¿Algo sobre sus cuerpos?

290
00:22:30,960 --> 00:22:36,280
>> Realmente no deberías preguntar sobre

291
00:22:32,320 --> 00:22:36,280
estas cosas a plena luz del día.

292
00:22:39,679 --> 00:22:43,559
>> Los guardas en la cocina.

293
00:22:43,600 --> 00:22:48,365
>> ¿Dónde más los guardaría?

294
00:22:46,345 --> 00:22:48,365
>> [resopla]

295
00:22:52,880 --> 00:22:56,360
>> ¿Para qué sirve?

296
00:23:00,100 --> 00:23:02,120
[música]

297
00:23:19,096 --> 00:23:21,116
>> [música]

298
00:23:25,646 --> 00:23:27,666
[música]

299
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
>> Ah,

300
00:23:42,021 --> 00:23:46,600
>> [música]

301
00:23:43,120 --> 00:23:46,600
>> Ella tenía razón.

302
00:24:02,326 --> 00:24:07,360
[suspiros] Correcto. ¿Y cuál es exactamente el

303
00:24:04,960 --> 00:24:10,360
¿Planeas aquí, Lucy?

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
Discurso. Discurso. Discurso.

305
00:24:32,456 --> 00:24:34,476
[suspiros]

306
00:24:35,731 --> 00:24:37,752
[jadeos]

307
00:24:40,971 --> 00:24:42,992
>> [resopla]

308
00:25:04,720 --> 00:25:09,320
>> ¿Qué estoy haciendo? Esto es una locura.

309
00:25:14,377 --> 00:25:16,397
[música]

310
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Jesús.

311
00:26:11,279 --> 00:26:14,960
Sabes, creo que eso podría haber sido

312
00:26:13,279 --> 00:26:19,080
sido el intento más patético de

313
00:26:14,960 --> 00:26:19,080
robo que creo haber visto alguna vez.

314
00:26:19,520 --> 00:26:26,559
>> Sabía que era una mala idea.

315
00:26:22,480 --> 00:26:30,413
Lo hiciste y viniste de todos modos.

316
00:26:26,559 --> 00:26:30,413
Entonces, Lucy Sinclair, [música]

317
00:26:31,520 --> 00:26:34,880
>> ¿cómo sabes mi nombre?

318
00:26:33,279 --> 00:26:37,520
>> Sé tu nombre desde que te convertiste

319
00:26:34,880 --> 00:26:40,000
fuera de la carretera. No eres el primero en

320
00:26:37,520 --> 00:26:43,760
ven a husmear por aquí.

321
00:26:40,000 --> 00:26:47,760
>> 200 años de gente entrando en esa agua.

322
00:26:43,760 --> 00:26:51,120
Ni un solo cuerpo volvió a subir. Ni uno.

323
00:26:47,760 --> 00:26:53,760
¿Dónde están? Dime, ¿cuánto tiempo tienes?

324
00:26:51,120 --> 00:26:56,559
¿Crees que has estado sentado en esa silla?

325
00:26:53,760 --> 00:26:58,320
>> 10 minutos. 15.

326
00:26:56,559 --> 00:27:02,360
>> Desde que te sentaste en esa silla, el

327
00:26:58,320 --> 00:27:02,360
Ha llegado la mañana para el exterior.

328
00:27:05,760 --> 00:27:10,080
Aquí apenas se arrastra. Cuanto más profundo eres

329
00:27:08,348 --> 00:27:13,120
[música] vamos, el tiempo se mueve más lento

330
00:27:10,080 --> 00:27:15,600
usted y cuanto más rápido acelere

331
00:27:13,120 --> 00:27:17,520
todos afuera. así es como [música]

332
00:27:15,600 --> 00:27:20,640
extraemos tanta investigación científica

333
00:27:17,520 --> 00:27:22,480
lo más posible de nuestros otros residentes.

334
00:27:20,640 --> 00:27:24,720
>> Residentes,

335
00:27:22,480 --> 00:27:26,000
>> esa es la palabra que usamos. hay

336
00:27:24,720 --> 00:27:29,240
algo más justo en el fondo de

337
00:27:26,000 --> 00:27:29,240
esta instalación.

338
00:27:31,760 --> 00:27:36,320
>> Un monstruo

339
00:27:34,159 --> 00:27:38,960
viviendo en [música] el agua.

340
00:27:36,320 --> 00:27:42,000
Y hace algo hermoso. Él

341
00:27:38,960 --> 00:27:42,559
ralentiza el tiempo. Comer cuerpos es sólo un lado

342
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
efecto.

343
00:27:42,559 --> 00:27:47,200
>> Estás bromeando. Construimos cada [música]

344
00:27:44,640 --> 00:27:51,279
pulgada de esto a su alrededor.

345
00:27:47,200 --> 00:27:54,320
El primer residente del sitio 47.

346
00:27:51,279 --> 00:27:56,640
>> Quizás debería irme.

347
00:27:54,320 --> 00:27:58,399
>> Ve,

348
00:27:56,640 --> 00:28:02,760
querida.

349
00:27:58,399 --> 00:28:02,760
¿Por qué crees que te he dicho tanto?

350
00:28:02,799 --> 00:28:06,679
Eres nuestro residente más nuevo.

351
00:28:14,000 --> 00:28:17,480
Ay dios mío.

352
00:28:26,240 --> 00:28:33,720
Cuando dijo residentes, [música] yo

353
00:28:27,600 --> 00:28:33,720
prisioneros de pensamiento o políticos fracasados.

354
00:28:34,799 --> 00:28:38,279
no pensé

355
00:28:41,760 --> 00:28:48,440
extraterrestres.

356
00:28:43,919 --> 00:28:48,440
>> Sí, te acostumbras a [la música].

357
00:28:50,399 --> 00:28:54,679
>> Sin embargo, eres el primer humano aquí.

358
00:29:02,000 --> 00:29:06,760
>> ¿Qué pasa con él?

359
00:29:03,279 --> 00:29:06,760
>> Él no es humano.

360
00:29:14,799 --> 00:29:18,520
Por favor déjame salir.

361
00:29:19,760 --> 00:29:25,120
>> Pareces agradable.

362
00:29:23,039 --> 00:29:26,640
Tengo un préstamo estudiantil.

363
00:29:25,120 --> 00:29:31,440
>> ¿Tú qué?

364
00:29:26,640 --> 00:29:37,960
>> Y este trabajo paga bien. Lo siento.

365
00:29:31,440 --> 00:29:37,960
>> Yo muy bien. Disfrute del interés.

366
00:29:51,039 --> 00:29:54,360
Estás bromeando.

367
00:29:55,360 --> 00:30:00,360
Hola. No hay nada aquí.

368
00:30:00,399 --> 00:30:04,640
Hay un agujero en el suelo y una luz.

369
00:30:02,080 --> 00:30:06,480
No puedo alcanzar. ¿A dónde se supone que debo ir?

370
00:30:04,640 --> 00:30:09,039
al baño?

371
00:30:06,480 --> 00:30:12,679
¿Qué pasa con mis derechos humanos?

372
00:30:09,039 --> 00:30:12,679
>> No debería preocuparme.

373
00:30:15,440 --> 00:30:18,919
>> ¿Quién dijo eso?

374
00:30:20,320 --> 00:30:26,919
>> Dos a su izquierda. Perdona el

375
00:30:23,919 --> 00:30:26,919
intrusión.

376
00:30:27,520 --> 00:30:32,640
>> Lo siento. ¿Qué?

377
00:30:30,399 --> 00:30:34,799
Dije [música] por la que no debería preocuparme

378
00:30:32,640 --> 00:30:37,200
la biología.

379
00:30:34,799 --> 00:30:39,916
>> La biología [música]

380
00:30:37,200 --> 00:30:42,880
>> el tiempo es peculiar aquí. ciertos

381
00:30:39,916 --> 00:30:44,880
Las funciones [músicas] pierden interés.

382
00:30:42,880 --> 00:30:47,440
A uno no le da hambre, a uno no le da

383
00:30:44,880 --> 00:30:51,360
cansado y rara vez se necesita el

384
00:30:47,440 --> 00:30:55,880
instalaciones. Se necesita algo de adaptación.

385
00:30:51,360 --> 00:30:55,880
Al final lo encontré liberador.

386
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
>> Correcto.

387
00:31:03,440 --> 00:31:09,600
Estoy teniendo una conversación a través de una pared.

388
00:31:07,039 --> 00:31:10,960
sobre mi vejiga con algo que

389
00:31:09,600 --> 00:31:14,480
no es una persona.

390
00:31:10,960 --> 00:31:18,600
>> Puedo oírte.

391
00:31:14,480 --> 00:31:18,600
>> Lo sé.

392
00:31:27,279 --> 00:31:32,000
Esto es lo que obtienes.

393
00:31:30,159 --> 00:31:35,000
Esto es exactamente lo que obtienes por ser

394
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
entrometido.

395
00:31:35,120 --> 00:31:39,840
>> Lucy la curiosa. Así lo llaman

396
00:31:37,440 --> 00:31:41,760
cuando va bien. Entrometido es cuando

397
00:31:39,840 --> 00:31:44,880
terminar un jueves por la noche.

398
00:31:41,760 --> 00:31:48,360
>> Es viernes.

399
00:31:44,880 --> 00:31:48,360
>> ¿Estás bien?

400
00:31:50,320 --> 00:31:55,200
>> ¿Estoy bien?

401
00:31:53,120 --> 00:31:56,720
>> Es una pregunta justa.

402
00:31:55,200 --> 00:31:58,720
Estoy sentado en el suelo de una habitación vacía

403
00:31:56,720 --> 00:32:02,200
bajo una colina hablando con una pared y el

404
00:31:58,720 --> 00:32:02,200
El muro tiene opiniones.

405
00:32:02,880 --> 00:32:08,679
>> Eso no es un no.

406
00:32:05,039 --> 00:32:08,679
>> No es un sí.

407
00:32:09,039 --> 00:32:13,582
>> Nadie aquí recibe un sí.

408
00:32:12,927 --> 00:32:14,640
[jadeos]

409
00:32:13,582 --> 00:32:18,039
[jadeando]

410
00:32:14,640 --> 00:32:18,039
>> ¿Qué fue eso?

411
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
>> Ese es Sparky. [jadeos y suspiros]

412
00:32:21,200 --> 00:32:26,559
>> Chispeante.

413
00:32:23,200 --> 00:32:29,559
>> Enfrente. Pensamos que los ojos son como la cena.

414
00:32:26,559 --> 00:32:29,559
platos.

415
00:32:30,559 --> 00:32:35,960
>> Él está diciendo hola. Él está diciendo que me alimentes.

416
00:32:38,240 --> 00:32:42,559
>> aquí tu

417
00:32:40,880 --> 00:32:44,159
>> yo.

418
00:32:42,559 --> 00:32:45,440
>> Eres escocés.

419
00:32:44,159 --> 00:32:49,080
>> ¿Lo soy?

420
00:32:45,440 --> 00:32:49,080
>> Acabas de decir nosotros

421
00:32:50,480 --> 00:32:55,679
>> lo hice

422
00:32:52,399 --> 00:32:57,200
>> allí otra vez. Son dos.

423
00:32:55,679 --> 00:32:58,720
>> No me había dado cuenta.

424
00:32:57,200 --> 00:33:02,640
>> ¿Cómo no te das cuenta de que eres escocés?

425
00:32:58,720 --> 00:33:04,880
No es algo que te asuste.

426
00:33:02,640 --> 00:33:08,360
>> Ha sido un año extraño.

427
00:33:04,880 --> 00:33:08,360
>> ¿Cuál es tu nombre?

428
00:33:10,240 --> 00:33:15,360
>> Esa es la fácil. Ese es el que ellos

429
00:33:12,880 --> 00:33:18,679
enseñarte primero.

430
00:33:15,360 --> 00:33:18,679
>> Lo sé.

431
00:33:21,760 --> 00:33:25,919
No lo tengo.

432
00:33:24,240 --> 00:33:28,880
No tienes tu nombre.

433
00:33:25,919 --> 00:33:32,519
>> Lo tuve. Está lejos en alguna parte. hay un

434
00:33:28,880 --> 00:33:32,519
mucho de mí lejos en alguna parte.

435
00:33:32,880 --> 00:33:37,200
>> Lo llevan al cuarto oscuro.

436
00:33:35,200 --> 00:33:39,440
>> Ver.

437
00:33:37,200 --> 00:33:41,039
Le han estado criticando por su barco. ellos

438
00:33:39,440 --> 00:33:44,320
Quiero que las puertas se abran y él no cede.

439
00:33:41,039 --> 00:33:47,279
ellos lo. Entonces lo pusieron en una silla.

440
00:33:44,320 --> 00:33:48,640
>> Ver.

441
00:33:47,279 --> 00:33:52,200
Ella debería saber qué tipo de lugar

442
00:33:48,640 --> 00:33:52,200
ella entró.

443
00:33:54,799 --> 00:33:58,760
¿Hace cuánto que te tienen?

444
00:34:00,399 --> 00:34:04,240
>> Dijiste un año.

445
00:34:02,480 --> 00:34:05,200
>> Está bien.

446
00:34:04,240 --> 00:34:06,640
>> No lo es.

447
00:34:05,200 --> 00:34:10,000
>> Sinceramente, está bien. he estado

448
00:34:06,640 --> 00:34:11,599
>> No hagas eso.

449
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
No lo hagas nosotros [música] para que no tenga

450
00:34:11,599 --> 00:34:18,520
sentirse mal.

451
00:34:14,000 --> 00:34:18,520
>> Mi madre hace eso. Es muy molesto.

452
00:34:21,040 --> 00:34:25,119
Está bien.

453
00:34:23,599 --> 00:34:27,679
>> Correcto.

454
00:34:25,119 --> 00:34:29,599
>> Gracias.

455
00:34:27,679 --> 00:34:31,359
>> De nada.

456
00:34:29,599 --> 00:34:33,119
>> Entonces, ¿qué quiere un pescadero con un

457
00:34:31,359 --> 00:34:35,919
sitio de defensa?

458
00:34:33,119 --> 00:34:39,560
>> ¿Cómo sabes que soy pescadero?

459
00:34:35,919 --> 00:34:39,560
>> Todo sobre [música] ti.

460
00:34:43,520 --> 00:34:46,520
>> Miedo.

461
00:34:51,679 --> 00:34:57,334
mi hermana

462
00:34:54,320 --> 00:34:59,354
Seguir.

463
00:34:57,334 --> 00:34:59,354
[música]

464
00:35:00,880 --> 00:35:06,800
Ella tenía siete años. Éramos gemelos.

465
00:35:05,280 --> 00:35:09,920
Estábamos tocando, [música]

466
00:35:06,800 --> 00:35:13,400
simplemente jugando como lo hacen los niños.

467
00:35:09,920 --> 00:35:13,400
y ella cayó

468
00:35:13,839 --> 00:35:19,604
al agua.

469
00:35:16,079 --> 00:35:21,624
Ese día el agua estaba turbulenta.

470
00:35:19,604 --> 00:35:21,624
[suspiros]

471
00:35:24,240 --> 00:35:29,200
Nunca la recuperaron.

472
00:35:27,440 --> 00:35:31,040
Nadie en ese pueblo ha tenido nunca un

473
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
cuerpo de nuevo fuera de esa agua. [música] No

474
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
una vez.

475
00:35:34,720 --> 00:35:38,000
Y he oído que hay un monstruo caído

476
00:35:36,400 --> 00:35:40,960
aquí

477
00:35:38,000 --> 00:35:43,520
debajo de nosotros.

478
00:35:40,960 --> 00:35:45,040
Comiéndolos.

479
00:35:43,520 --> 00:35:46,960
>> Hola.

480
00:35:45,040 --> 00:35:49,040
Hay

481
00:35:46,960 --> 00:35:50,560
>> justo en la parte inferior debajo del último

482
00:35:49,040 --> 00:35:51,680
nivel.

483
00:35:50,560 --> 00:35:54,920
Ninguno de los guardias [música] ha sido

484
00:35:51,680 --> 00:35:54,920
ahí abajo.

485
00:35:54,974 --> 00:35:59,200
[suspiros]

486
00:35:56,720 --> 00:36:02,480
>> El Sr. Green tampoco irá allí.

487
00:35:59,200 --> 00:36:05,359
El hombre de arriba dirige todo el lugar.

488
00:36:02,480 --> 00:36:08,920
Le tiene miedo.

489
00:36:05,359 --> 00:36:08,920
Todo el mundo lo es.

490
00:36:10,079 --> 00:36:14,960
He sacado cosas de ese mar que

491
00:36:11,920 --> 00:36:16,400
¿[la música] te revolvería el estómago?

492
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
Cosas con los ojos puestos en el mal

493
00:36:16,400 --> 00:36:20,960
lado.

494
00:36:17,920 --> 00:36:22,240
Cosas con dientes hasta el final.

495
00:36:20,960 --> 00:36:25,240
Cosas en las que [música] debería nadar

496
00:36:22,240 --> 00:36:25,240
todos?

497
00:36:28,380 --> 00:36:32,680
[música] Los monstruos no me asustan.

498
00:36:33,620 --> 00:36:35,640
[jadeos]

499
00:36:35,920 --> 00:36:40,640
>> Entonces, ¿cómo salimos?

500
00:36:39,040 --> 00:36:43,920
>> Nosotros no.

501
00:36:40,640 --> 00:36:45,920
>> No, salimos. Ese es el plan [musical].

502
00:36:43,920 --> 00:36:47,040
yo haré los detalles

503
00:36:45,920 --> 00:36:50,680
>> ¿con qué?

504
00:36:47,040 --> 00:36:50,680
>> No lo sé todavía.

505
00:36:59,040 --> 00:37:03,000
Todavía tengo mi teléfono.

506
00:37:04,560 --> 00:37:07,680
>> ¿Por qué [la música] no se lo han quitado?

507
00:37:05,920 --> 00:37:10,000
¿tú?

508
00:37:07,680 --> 00:37:13,480
>> Sin señal. Por supuesto que no hay señal.

509
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
Estamos debajo de una colina.

510
00:37:16,480 --> 00:37:20,079
Satélite.

511
00:37:19,040 --> 00:37:21,599
>> ¿Qué?

512
00:37:20,079 --> 00:37:23,280
>> Emergencia. [música] Es para cuando estás

513
00:37:21,599 --> 00:37:26,000
subiste una colina y te rompiste la pierna. eso

514
00:37:23,280 --> 00:37:27,280
no necesita un hombre. Necesita cielo.

515
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
>> Tomará horas [música] encontrar

516
00:37:27,280 --> 00:37:31,000
nada a esta profundidad.

517
00:37:32,800 --> 00:37:37,720
>> Lento aquí, rápido afuera.

518
00:37:39,760 --> 00:37:45,119
Que nuestra señal tiene todo el tiempo en el

519
00:37:41,440 --> 00:37:47,359
mundo para encontrar un cielo.

520
00:37:45,119 --> 00:37:48,640
>> Mi auto estaba sobre una verdura a 200 yardas de su

521
00:37:47,359 --> 00:37:50,640
puerta. [música] Mi madre habrá llamado

522
00:37:48,640 --> 00:37:51,760
Hugh ya sabe muy bien dónde estoy.

523
00:37:50,640 --> 00:37:55,880
fue.

524
00:37:51,760 --> 00:37:55,880
>> La mitad del pueblo en esa puerta.

525
00:37:55,920 --> 00:38:02,160
y los helicópteros de rescate detrás de ellos.

526
00:38:00,079 --> 00:38:05,599
>> ¿Y qué pasa con un lugar secreto con

527
00:38:02,160 --> 00:38:09,560
¿Helicópteros en la puerta?

528
00:38:05,599 --> 00:38:09,560
Deja de ser secreto.

529
00:38:11,680 --> 00:38:14,680
>> Hola,

530
00:38:17,111 --> 00:38:19,131
[música]

531
00:38:20,560 --> 00:38:23,839
Sr. Verde. Hay un equipo de búsqueda afuera.

532
00:38:22,960 --> 00:38:26,839
la puerta.

533
00:38:23,839 --> 00:38:26,839
>> ¿Qué?

534
00:38:27,119 --> 00:38:32,000
>> Donde hay un satélite de emergencia

535
00:38:29,359 --> 00:38:34,240
La llamada se registró en las primeras horas. eso

536
00:38:32,000 --> 00:38:37,119
la señal [música] fue rastreada hasta una posición

537
00:38:34,240 --> 00:38:38,400
aproximadamente 30 m bajo tierra en el que

538
00:38:37,119 --> 00:38:40,960
estamos de pie.

539
00:38:38,400 --> 00:38:43,440
>> Esta instalación [música] no existe.

540
00:38:40,960 --> 00:38:45,440
Nada en este edificio puede quedar expuesto.

541
00:38:43,440 --> 00:38:48,640
Nada.

542
00:38:45,440 --> 00:38:50,880
Quita esa caja de mi piso. Bájalo ahora.

543
00:38:48,640 --> 00:38:54,160
>> ¿Abajo dónde?

544
00:38:50,880 --> 00:38:56,560
>> Hasta el fondo.

545
00:38:54,160 --> 00:39:00,400
>> Directo al fondo.

546
00:38:56,560 --> 00:39:03,800
>> ¿Qué pasa con la residencia, Sr. Green? si

547
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
esto sale,

548
00:39:06,800 --> 00:39:11,760
>> la secuencia de autodestrucción ha sido

549
00:39:08,960 --> 00:39:15,839
iniciado.

550
00:39:11,760 --> 00:39:20,047
>> ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

551
00:39:15,839 --> 00:39:20,047
>> Esa parte no se me ocurrió. [música]

552
00:39:21,040 --> 00:39:29,000
Piensa, piensa, piensa. Yo sabía esto. yo sabia

553
00:39:25,520 --> 00:39:29,000
cómo hacer esto.

554
00:39:29,440 --> 00:39:37,400
Vamos. ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

555
00:39:32,640 --> 00:39:37,400
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

556
00:39:42,917 --> 00:39:44,937
[música]

557
00:39:47,119 --> 00:39:52,142
Recuerdo quién soy.

558
00:39:50,122 --> 00:39:52,142
[música]

559
00:40:06,880 --> 00:40:11,137
chispeante,

560
00:40:09,117 --> 00:40:11,137
[música]

561
00:40:11,680 --> 00:40:16,960
Necesito que estés emocionado.

562
00:40:14,560 --> 00:40:21,617
>> Tan emocionado como siempre lo has estado en tu

563
00:40:16,960 --> 00:40:21,617
toda la vida, amigo. Francia. [gritando]

564
00:40:34,662 --> 00:40:37,920
>> [música]

565
00:40:34,800 --> 00:40:42,359
>> ¿Por qué están subiendo?

566
00:40:37,920 --> 00:40:42,359
Bien. Tenemos que saltar.

567
00:40:42,880 --> 00:40:48,640
>> Saltar.

568
00:40:45,440 --> 00:40:50,400
No estoy saltando. ¿Estás loco?

569
00:40:48,640 --> 00:40:52,880
>> Más lento en la parte inferior. Eso significa [música]

570
00:40:50,400 --> 00:40:56,440
un aterrizaje acolchado.

571
00:40:52,880 --> 00:40:56,440
Así es, Burke.

572
00:40:56,933 --> 00:41:00,640
[música]

573
00:40:58,160 --> 00:41:02,173
¿Listo?

574
00:41:00,640 --> 00:41:02,880
No.

575
00:41:02,173 --> 00:41:06,839
[música]

576
00:41:02,880 --> 00:41:06,839
Vaso medio lleno. Valioso.

577
00:41:08,079 --> 00:41:12,280
Bien. Bien.

578
00:41:15,273 --> 00:41:17,293
[música]

579
00:41:17,893 --> 00:41:19,913
>> [gritando]

580
00:41:32,560 --> 00:41:38,440
>> pluma,

581
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
Te mataré.

582
00:41:38,853 --> 00:41:40,873
[gemidos]

583
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
Hola.

584
00:41:54,880 --> 00:41:58,440
>> ¿No tienes frío?

585
00:42:04,720 --> 00:42:09,119
>> Malkey.

586
00:42:06,960 --> 00:42:11,920
>> Hola.

587
00:42:09,119 --> 00:42:13,599
>> Malkey. Danlo. [música]

588
00:42:11,920 --> 00:42:14,480
>> ¿Te conozco?

589
00:42:13,599 --> 00:42:17,839
>> tu

590
00:42:14,480 --> 00:42:21,040
>> ¿Soy qué?

591
00:42:17,839 --> 00:42:25,800
>> Tu madre está en el puerto.

592
00:42:21,040 --> 00:42:25,800
>> La veré en un momento.

593
00:42:39,440 --> 00:42:44,760
Bien.

594
00:42:41,280 --> 00:42:44,760
Lo veo.

595
00:43:01,520 --> 00:43:05,400
¿De qué tienes miedo?

596
00:43:06,079 --> 00:43:10,119
Ese es el que me sacó.

597
00:43:10,160 --> 00:43:19,240
Entré del barco. estaba lejos y

598
00:43:13,520 --> 00:43:19,240
Él vino y me atrapó. Él atrapa a todos.

599
00:43:20,000 --> 00:43:23,560
¿Puedes [música] oírme?

600
00:43:27,119 --> 00:43:31,640
Sé que puedes decir algo.

601
00:43:32,640 --> 00:43:36,560
yo

602
00:43:34,880 --> 00:43:41,520
rescate

603
00:43:36,560 --> 00:43:43,599
ellos del agua.

604
00:43:41,520 --> 00:43:46,599
>> Esa es la voz de un hombre.

605
00:43:43,599 --> 00:43:46,599
>> Hola.

606
00:43:54,400 --> 00:43:57,880
Soy el doctor.

607
00:43:58,000 --> 00:44:04,000
Eso es lo que hago. aparezco donde esta

608
00:44:00,400 --> 00:44:05,440
salió mal y trato de arreglarlo [la música].

609
00:44:04,000 --> 00:44:07,200
creo que tu y yo estamos en la misma linea

610
00:44:05,440 --> 00:44:09,599
de trabajo.

611
00:44:07,200 --> 00:44:14,920
Necesito ver. Tomará una [música]

612
00:44:09,599 --> 00:44:14,920
segundo y no dolerá. ¿Puedo?

613
00:44:19,839 --> 00:44:26,839
Fue un salvador. Él rescató [música]

614
00:44:22,720 --> 00:44:26,839
cientos de personas en el mar.

615
00:44:40,960 --> 00:44:44,359
¿Qué es?

616
00:44:44,640 --> 00:44:50,560
Es una máquina.

617
00:44:47,760 --> 00:44:52,720
>> O fue una unidad de rescate construida [música] para

618
00:44:50,560 --> 00:44:55,839
encontrar personas en problemas y sacarlas.

619
00:44:52,720 --> 00:44:58,720
Y luego un hombre se ahogó encima. un

620
00:44:55,839 --> 00:45:03,400
salvador.

621
00:44:58,720 --> 00:45:03,400
Ver. Tu barco.

622
00:45:03,680 --> 00:45:10,200
¿Cuánto bajó?

623
00:45:06,880 --> 00:45:10,200
Todo ello.

624
00:45:11,440 --> 00:45:15,000
Entonces eso es tuyo.

625
00:45:17,440 --> 00:45:21,880
Teníamos uno en [música] en cada plato.

626
00:45:29,200 --> 00:45:34,160
Y éste sobrevivió.

627
00:45:31,760 --> 00:45:36,400
>> Entonces los salva.

628
00:45:34,160 --> 00:45:40,400
>> Los trae aquí.

629
00:45:36,400 --> 00:45:42,800
No puede deshacer el ahogamiento. Nada puede.

630
00:45:40,400 --> 00:45:45,280
Entonces hizo lo único que le quedaba. eso

631
00:45:42,800 --> 00:45:47,599
detuvo el reloj. Se construyó una habitación donde

632
00:45:45,280 --> 00:45:49,280
nada avanza. Y ha estado llevando

633
00:45:47,599 --> 00:45:51,440
a la gente [la música] le gusta desde entonces.

634
00:45:49,280 --> 00:45:52,400
>> Por eso es que la hora no es la adecuada

635
00:45:51,440 --> 00:45:54,319
edificio.

636
00:45:52,400 --> 00:45:56,480
>> El edificio está al borde. esto es

637
00:45:54,319 --> 00:45:57,760
el medio. Los niveles, los laboratorios, el

638
00:45:56,480 --> 00:46:00,760
año que me quitaron. eso es solo

639
00:45:57,760 --> 00:46:00,760
derrame.

640
00:46:15,359 --> 00:46:20,760
>> Todos los que nunca regresaron.

641
00:46:17,760 --> 00:46:20,760
>> Todos.

642
00:46:21,161 --> 00:46:24,480
[suspiros y jadeos]

643
00:46:22,240 --> 00:46:26,880
todos.

644
00:46:24,480 --> 00:46:30,359
>> Lucía,

645
00:46:26,880 --> 00:46:30,359
ella tenía siete años.

646
00:46:37,359 --> 00:46:40,359
>> Lucía,

647
00:46:40,480 --> 00:46:43,960
¿eres tú?

648
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
>> Naty.

649
00:46:54,720 --> 00:46:57,960
Eres grande.

650
00:46:58,000 --> 00:47:02,240
>> yo

651
00:46:59,680 --> 00:47:05,560
Eres realmente grande.

652
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
>> Lo sé.

653
00:47:12,000 --> 00:47:16,800
>> ¿Mamá es mayor?

654
00:47:14,880 --> 00:47:18,880
>> Ella te golpearía.

655
00:47:16,800 --> 00:47:22,599
>> yo

656
00:47:18,880 --> 00:47:22,599
lo hizo. ¿Conseguiste el perro?

657
00:47:23,280 --> 00:47:28,240
>> No.

658
00:47:25,680 --> 00:47:31,960
>> Dijiste que dijiste que cuando fuéramos grandes

659
00:47:28,240 --> 00:47:31,960
Consigue uno y llámalo Bruce.

660
00:47:32,240 --> 00:47:35,880
Lo sé. dije

661
00:47:36,487 --> 00:47:41,319
[resopla]

662
00:47:37,680 --> 00:47:41,319
te busqué

663
00:47:42,720 --> 00:47:46,880
todos los días.

664
00:47:44,960 --> 00:47:49,760
31 años.

665
00:47:46,880 --> 00:47:51,359
>> Lo sé. Él nos dice. Él dice [música]

666
00:47:49,760 --> 00:47:53,200
todos miran y todos

667
00:47:51,359 --> 00:47:55,760
bien.

668
00:47:53,200 --> 00:47:58,760
Es muy amable. Es horrible [música]

669
00:47:55,760 --> 00:47:58,760
amable.

670
00:47:58,800 --> 00:48:02,920
>> Estoy muy cansado. pero

671
00:48:03,839 --> 00:48:07,720
>> todos estamos terriblemente cansados.

672
00:48:16,240 --> 00:48:21,480
Oh, eso no es bueno. ¿Qué es?

673
00:48:22,319 --> 00:48:25,680
La explosión [música] está empezando a

674
00:48:23,760 --> 00:48:27,280
pasar

675
00:48:25,680 --> 00:48:29,839
y la contratación del campo. es

676
00:48:27,280 --> 00:48:32,559
tirando hacia adentro.

677
00:48:29,839 --> 00:48:34,480
El tiempo es [la música] rompiendo a nuestro alrededor.

678
00:48:32,559 --> 00:48:36,000
Lo estás retrasando. has estado

679
00:48:34,480 --> 00:48:39,000
reteniéndolo desde el momento en que

680
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
comenzó.

681
00:48:42,400 --> 00:48:47,520
Gracias.

682
00:48:45,200 --> 00:48:49,119
Lo digo en serio.

683
00:48:47,520 --> 00:48:50,880
190 años solo [música] en el

684
00:48:49,119 --> 00:48:51,440
Oscuro y nunca dejaste de ir

685
00:48:50,880 --> 00:48:53,280
fuera.

686
00:48:51,440 --> 00:48:56,280
>> Por supuesto que te estás fredonizando con el

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,280
monstruo.

688
00:48:59,440 --> 00:49:03,720
>> ¿Sabes [música] lo que has costado?

689
00:49:00,480 --> 00:49:03,720
este país?

690
00:49:04,720 --> 00:49:07,680
Hay una fuente de energía [música] en eso

691
00:49:06,160 --> 00:49:09,920
Caja que habría mantenido las luces encendidas.

692
00:49:07,680 --> 00:49:13,760
para siempre.

693
00:49:09,920 --> 00:49:15,280
Sin petróleo, sin apagones. podría haber

694
00:49:13,760 --> 00:49:17,839
le entregó a esta nación [musical] un 100rojo

695
00:49:15,280 --> 00:49:22,319
años

696
00:49:17,839 --> 00:49:23,359
y te sentaste en una silla y me dejaste preguntar

697
00:49:22,319 --> 00:49:26,079
apagones.

698
00:49:23,359 --> 00:49:29,079
>> La grilla está [música] de rodillas.

699
00:49:26,079 --> 00:49:29,079
>> fue

700
00:49:29,599 --> 00:49:34,319
¿Esa cosa en tu muñeca? No es solo

701
00:49:31,769 --> 00:49:36,000
[música] te mantiene vivo aquí. Es

702
00:49:34,319 --> 00:49:38,319
He estado manteniendo inmóvil tu reloj biológico desde

703
00:49:36,000 --> 00:49:43,160
el día que te lo pones. ¿Cuándo lo hiciste?

704
00:49:38,319 --> 00:49:43,160
¿Empieza [música]? 1962 63.

705
00:49:43,440 --> 00:49:46,760
>> Tu oficina [de música].

706
00:49:47,040 --> 00:49:51,119
Tienes una tele ahí con un dial encendido

707
00:49:48,800 --> 00:49:53,200
eso. Un teléfono con cable.

708
00:49:51,119 --> 00:49:56,640
>> No es un acaparador.

709
00:49:53,200 --> 00:49:58,720
Simplemente nunca se fue.

710
00:49:56,640 --> 00:50:02,559
El país está bien. [música] Ellos arreglaron

711
00:49:58,720 --> 00:50:02,559
hace décadas.

712
00:50:04,079 --> 00:50:09,599
No,

713
00:50:06,880 --> 00:50:11,680
Has estado en un agujero salvando a Gran Bretaña.

714
00:50:09,599 --> 00:50:14,480
que dejó de necesitarlo hace mucho tiempo

715
00:50:11,680 --> 00:50:17,520
hace.

716
00:50:14,480 --> 00:50:20,480
Míralos

717
00:50:17,520 --> 00:50:22,160
cosas degeneradas arrastrándose desde el

718
00:50:20,480 --> 00:50:25,280
mar en [música] un país decente. Y

719
00:50:22,160 --> 00:50:27,280
los albergamos y los alimentamos y

720
00:50:25,280 --> 00:50:33,160
no aprende nada.

721
00:50:27,280 --> 00:50:33,160
No eres apto para la creación. cualquiera de ustedes

722
00:50:48,405 --> 00:50:50,425
[gritando]

723
00:50:58,079 --> 00:51:01,960
Ven aquí. Vamos.

724
00:51:02,240 --> 00:51:07,440
No. No. No. Espera,

725
00:51:05,920 --> 00:51:12,720
>> amigo.

726
00:51:07,440 --> 00:51:15,599
No. He tenido 311 años.

727
00:51:12,720 --> 00:51:16,800
>> Eso no es suficiente.

728
00:51:15,599 --> 00:51:20,599
>> No hay nada aquí. no hay

729
00:51:16,800 --> 00:51:20,599
equipo. No hay nada que

730
00:51:26,559 --> 00:51:31,520
Oh,

731
00:51:28,240 --> 00:51:33,280
>> ¿qué? Hace un año en un campo [de la música], yo

732
00:51:31,520 --> 00:51:35,200
Estaba en medio de cambiarse y ellos

733
00:51:33,280 --> 00:51:36,480
Me puso una máscara y lo detuve. y

734
00:51:35,200 --> 00:51:39,440
Luego me pusieron [música] en un cuarto donde

735
00:51:36,480 --> 00:51:42,000
nada avanza. Nunca terminó. Soy

736
00:51:39,440 --> 00:51:46,200
lleno de eso. No enojado. yo [música] soy

737
00:51:42,000 --> 00:51:46,200
absolutamente lleno de eso.

738
00:51:46,319 --> 00:51:51,680
lucía,

739
00:51:48,559 --> 00:51:54,240
Me preguntas cómo salimos. Nosotros no. no

740
00:51:51,680 --> 00:51:56,079
todos nosotros. Normalmente no.

741
00:51:54,240 --> 00:51:57,839
Hay reglas sobre esto. [música]

742
00:51:56,079 --> 00:52:01,599
Muy buenas reglas. Y los he mantenido mi

743
00:51:57,839 --> 00:52:05,720
toda la vida. Y he visto una horrible

744
00:52:01,599 --> 00:52:05,720
mucha gente va por ellos.

745
00:52:06,160 --> 00:52:09,119
>> Pero de vez en cuando, si

746
00:52:07,839 --> 00:52:11,200
estás parado [música] exactamente en el

747
00:52:09,119 --> 00:52:12,319
habitación correcta en exactamente el segundo correcto,

748
00:52:11,200 --> 00:52:16,119
>> médico,

749
00:52:12,319 --> 00:52:16,119
>> puedes romper uno.

750
00:52:17,486 --> 00:52:19,506
>> [música]

751
00:52:30,960 --> 00:52:35,599
>> Todos, quienes desaparecieron en ese

752
00:52:33,680 --> 00:52:39,720
agua,

753
00:52:35,599 --> 00:52:39,720
Los traeré de vuelta a casa.

754
00:52:43,920 --> 00:52:48,160
¿Qué pasa con los demás?

755
00:52:46,160 --> 00:52:51,359
Los otros extraterrestres,

756
00:52:48,160 --> 00:52:53,511
Ver, Sparky,

757
00:52:51,359 --> 00:52:55,531
>> se los llevó a casa.

758
00:52:53,511 --> 00:52:55,531
[música]

759
00:52:56,480 --> 00:53:02,920
>> Y en cuanto a esos dos, tengo la sensación

760
00:52:59,119 --> 00:53:02,920
los veremos sobre ti.

761
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
>> Rescate.

762
00:53:07,921 --> 00:53:09,920
[música]

763
00:53:08,000 --> 00:53:15,079
>> Realmente es un hombre maravilloso, doctor.

764
00:53:09,920 --> 00:53:15,079
Sabes que el sanador de la humanidad,

765
00:53:17,091 --> 00:53:19,111
[música]

766
00:53:19,200 --> 00:53:22,200
>> mami.

767
00:53:49,842 --> 00:53:53,960
>> [música]

768
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
>> Oh,

769
00:53:55,082 --> 00:53:57,102
[risas]

770
00:54:02,319 --> 00:54:05,599
Nunca voy a poder [la música]

771
00:54:03,280 --> 00:54:07,200
explícaselo apropiadamente.

772
00:54:05,599 --> 00:54:09,760
>> El mundo nunca podrá saber lo que pasó

773
00:54:07,200 --> 00:54:11,359
aquí en Kilmer.

774
00:54:09,760 --> 00:54:13,119
>> lo sé

775
00:54:11,359 --> 00:54:15,119
>> tu hermana gemela [música] ya tiene décadas

776
00:54:13,119 --> 00:54:16,640
más joven que tú.

777
00:54:15,119 --> 00:54:19,200
>> Ha pasado una semana y todavía no puedo conseguir

778
00:54:16,640 --> 00:54:22,800
acostumbrado a ello.

779
00:54:19,200 --> 00:54:26,240
>> A veces pueden ocurrir milagros.

780
00:54:22,800 --> 00:54:29,720
Estás aquí, ¿no?

781
00:54:26,240 --> 00:54:29,720
>> ¿Puedo entrar?

782
00:54:36,240 --> 00:54:41,839
Esta caja puede viajar a donde quieras.

783
00:54:39,359 --> 00:54:46,160
Todo el tiempo y el espacio.

784
00:54:41,839 --> 00:54:50,040
>> Detente. No. ¿Qué?

785
00:54:46,160 --> 00:54:50,040
>> Es más grande por dentro.

786
00:54:51,200 --> 00:54:54,920
>> Se llama TARDIS.

787
00:54:56,160 --> 00:55:01,892
>> Doctor, sé que es un extraterrestre, así que

788
00:54:58,400 --> 00:55:04,559
fue dicho. Pero empieza desde el principio.

789
00:55:01,892 --> 00:55:08,040
[música] El principio.

790
00:55:04,559 --> 00:55:08,040
¿De dónde eres?

791
00:55:14,993 --> 00:55:17,013
[música]

792
00:55:21,543 --> 00:55:25,119
[música]

793
00:55:23,119 --> 00:55:25,119
ven

794
00:55:28,480 --> 00:55:31,480
encendido.