1
00:01:09,199 --> 00:01:10,926
Hun tok bilder ved grensen.

2
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
Journalist?

3
00:01:12,985 --> 00:01:15,814
Nei... Turist.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Ta vare på det!

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Vennligst. Gi meg nåde

6
00:01:19,209 --> 00:01:23,996
og jeg vil be for
suksessen til din sak.

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,349
Mine damer og herrer,
hva du er i ferd med å være vitne til

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
er den neste evolusjonen
i militært engasjement.

9
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
En maskin som fungerer
med kirurgisk presisjon.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,889
Og i en verden hvor hver handling

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
er under mediemikroskopet,

12
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
denne teknologien vil tillate vår nasjon

13
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
og dets allierte midlene
å handle raskt, bestemt

14
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
og uten spøkelse
av politisk tilbakeslag.

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
Fru sekretær, glad du kunne bli med oss.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,340
Vil du forklare meg
hvorfor du dirigerer

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
en felles militær operasjon
uten min godkjenning?

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,637
Jeg setter pris på at det ser slik ut, Shelly,

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
men vi er her strengt tatt
som teknisk støtte.

20
00:01:57,943 --> 00:02:00,294
Oppdraget blir utført
av saudisk etterretning.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Vi låner bare ut eiendelen.

22
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Hva snakker du om?
Hvilket aktivum?

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Øynene er oppe.

24
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Du skyter meg - vi dør begge!

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Naveen Tripathi. Hvor er han?

26
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
Han er her. Jeg kan ta deg til ham.

27
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Det du nettopp så var ikke bare en test

28
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
av vår teknologiske dyktighet

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
men et klart budskap til våre fiender.

30
00:04:06,028 --> 00:04:09,205
Hvis det 21. århundre vil
et annet våpenkappløp,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
det er bedre å tro det
vi har tenkt å vinne den.

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Hva i helvete var det?

33
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Hun skjøt nettopp Tripathi.

34
00:04:19,346 --> 00:04:21,141
Noen får henne på kommunikasjonen.
- Hun svarer ikke.

35
00:04:21,173 --> 00:04:23,231
Hva i helvete skjer,
Sattler? Blir vi hacket?

36
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Alle sammen, vær rolig! Ok?

37
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
En av dere, slå av dette.

38
00:04:26,527 --> 00:04:27,713
Vi kan ikke. Vi har ikke kontroll.

39
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
Vel, hvem i helvete gjør det?

40
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Jesus.

41
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Du er i brudd

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
av dine bestillinger, Amelia.

43
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Bekreft målet ditt.

44
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Men det ville ødelegge overraskelsen.

45
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Før vi starter,

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Jeg vil at du skal vite det
at ingenting du sier her

47
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
vil få tanten din i problemer.

48
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Jeg er ikke lenger her etter ordre fra retten.

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,954
Jeg ville bare sjekke inn
og se hvordan du har det,

50
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
gitt alt som har skjedd.

51
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
jeg mener...

52
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Jeg antar at det kunne vært mye verre.

53
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
En live-lansering for et nytt leketøy

54
00:05:13,138 --> 00:05:15,402
har utviklet seg til en morderisk herjing.

55
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Leketøysdesigner Gemma Forrester dukket opp

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
i en distriktsdomstol i Seattle i dag

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
siktet for
hensynsløs fare.

58
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i>Mange mennesker
klandre Gemma for det M3gan gjorde.</i>

59
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
<i>I lang tid klandret hun seg selv.</i>

60
00:05:26,587 --> 00:05:29,035
Men jo mer hun gikk på TV
å snakke om det som skjedde,

61
00:05:29,067 --> 00:05:30,907
jo mer skjønte hun
hun hadde en mulighet

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,549
å snu det til noe positivt.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
Dette handler om en verden i krise.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Outsourcing av våre foreldreoppgaver
til enheter,

65
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
pløyer barnas sinn

66
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
med elektronisk ladet
dopamin treffer.

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Du ville ikke gitt barnet ditt kokain.

68
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Hvorfor ville du gi dem
en smarttelefon?

69
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
<i>Og det var slik hun møtte Christian.</i>

70
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
Hei. Gemma? Hei.
- Ja?

71
00:05:54,092 --> 00:05:56,660
Åh, Christian Bradley.

72
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
<i>Han driver en stiftelse som advarer folk</i>

73
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
<i>om farene ved kunstig intelligens.</i>

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
<i>De prøver å overbevise politikere her</i>

75
00:06:02,449 --> 00:06:04,506
<i>og rundt om i verden
å lage tryggere lover rundt det</i>

76
00:06:04,538 --> 00:06:07,279
<i>så det som skjedde med
M3gan skjer ikke igjen.</i>

77
00:06:09,804 --> 00:06:14,765
<i>Gemma tror fortsatt
teknologi kan brukes for godt.</i>

78
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
<i>Bare det barna ikke skal bruke
så mye tid rundt det.</i>

79
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Men hun gjør alltid et poeng
å forklare årsakene.

80
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
"Og så, som det viste seg,
selskaper var

81
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
"ved å bruke seksjon 230
som en måte å sløyfe loven

82
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
"og tjene penger på barnas oppmerksomhet

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
uten hensyn til deres mentale helse."

84
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
<i>Og hva føler du om det?</i>

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Jeg tror ikke å være på en enhet frigjør deg

86
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
<i>for å prøve andre ting.</i>

87
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Hjelper deg å få nye venner.

88
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Takk til drittmoren din,

89
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
vi fikk nettopp tatt av oss telefonene.

90
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Tror jeg må finne
andre måter å underholde meg selv på.

91
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Og vet du hva mer?

92
00:06:54,805 --> 00:06:56,166
Du kommer ikke til å ha det så rart,

93
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
janky dukke for å beskytte deg.

94
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Jeg antar at du har rett.

95
00:07:02,073 --> 00:07:04,032
Men la meg spørre deg om dette, Sapphire.

96
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Hvem beskytter deg?

97
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Å, så du synes du er tøff?

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Jeg sendte deg til aikido fordi det er det

99
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
den minst aggressive formen for kampsport.

100
00:07:14,738 --> 00:07:16,055
Og vi har snakket om fordelene

101
00:07:16,087 --> 00:07:17,840
å bruke Steven Seagal som et forbilde.

102
00:07:17,872 --> 00:07:19,581
<i>Jeg sier ikke
vi har ikke våre problemer,</i>

103
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
<i>men det viktigste</i>

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
er at vi kommer gjennom dem sammen.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Akkurat som vi sa vi ville.

106
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
<i>Så, etter det som skjedde med M3gan,</i>

107
00:07:46,509 --> 00:07:49,045
<i>teamet vårt gikk gjennom noe
av et filosofisk skifte.</i>

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Og mens Gemma
har tydeligvis blitt

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
en sterk stemme for regulering,

110
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
vårt selskap er fortsatt veldig mye
fokusert på innovasjon

111
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
men med et spesifikt blikk mot
sosialt bevisste produkter

112
00:07:59,391 --> 00:08:01,013
som beveger menneskeheten i riktig retning.

113
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
Så med det i tankene,
Jeg vil gjerne presentere for deg

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
flaggskipoppfinnelsen vår.

115
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Eksoskjelettmodell 1.

116
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
Cole, dette er Niles Keller.
- Jeg vet.

117
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Vil du komme og si hei?

118
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Jeg vil komme og si hei. Ja.

119
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Kan du... Ja, Tess,
bare kom hit et øyeblikk.

120
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
Unnskyld meg.

121
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Hva skjer?

122
00:08:27,855 --> 00:08:29,477
Det er frosset.
Da du gikk ut, frøs det.

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Jeg får ikke kroppen til å bevege seg.

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,164
Ok. Bare, eh... jeg skal starte på nytt.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Nei, nei, nei. Tess, du forstår ikke.

126
00:08:35,036 --> 00:08:37,659
Jeg må bruke badet.
- Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

127
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Både.
- Nei!

128
00:08:39,344 --> 00:08:40,749
Vi har allerede kastet bort tiden hans
venter på Gemma.

129
00:08:40,781 --> 00:08:42,599
Vi har ti minutter til å snu dette.

130
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Vi kommer ikke til å klare det.

131
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Vi skal klare det.

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Hvorfor tar du ikke bare snarveien?

133
00:08:49,093 --> 00:08:51,911
For jeg trenger ikke en algoritme
for å fortelle meg hvordan jeg skal kjøre, ok?

134
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Åh. Huff.

135
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
'Kay.

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
Der går vi. Det føles bedre.

137
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Så jeg går bort, som du kan se.

138
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Så, vi ser drakten
som en ekte game changer.

139
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ikke bare for å hjelpe dem
med begrenset funksjon

140
00:09:11,986 --> 00:09:14,130
men også i adressering
yrkesmessig overbrukssyndrom

141
00:09:14,162 --> 00:09:17,600
for arbeidere, fabrikkarbeidere.

142
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Høyre. De neste fem årene, sier de

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,311
halvparten av industrisektoren er i fare

144
00:09:21,343 --> 00:09:22,997
å miste jobben til roboter

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
fordi maskiner
aldri oppleve tretthet.

146
00:09:25,129 --> 00:09:28,611
Men hva om det samme
kan sies for oss?

147
00:09:28,655 --> 00:09:33,181
Akkurat nå bruker jeg bare 20 %
av kroppens muskelfunksjon.

148
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
Og hvis det er for mye,

149
00:09:34,835 --> 00:09:39,013
vel, jeg kunne alltid tatt en rask siesta.

150
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Så vårt håp er at du ikke gjør det
må frykte en robotrevolusjon

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
når du kan konkurrere med det.

152
00:09:45,106 --> 00:09:46,597
Det høres ut som en ganske god tagline.

153
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
Så hvordan fungerer det?
- Vel, eh,

154
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
drakten har sitt eget indre
myoelektriske reseptorer

155
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
som reagerer på hver muskelsammentrekning.

156
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Så beklager at jeg er sen...

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,441
Jeg fortalte deg at vi trengte
for å stressteste sensorene.

158
00:10:04,473 --> 00:10:05,877
Vet du hva som hadde vært flott?

159
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Hvis du faktisk hadde vært her.

160
00:10:07,563 --> 00:10:09,359
Jeg tenkte ved å ha laboratoriet i huset ditt

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
det ville være mye vanskeligere å dukke opp sent,

162
00:10:11,219 --> 00:10:13,351
og likevel klarte du det på en eller annen måte.

163
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Cole har rett. jeg mener,
Jeg vil ikke stå i veien

164
00:10:15,789 --> 00:10:17,410
av arbeidet du gjør
ved stiftelsen,

165
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
men realiteten er
du er ganske tynn.

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,198
Ok, kan vi bare la være å gjøre dette
foran niesen min, takk?

167
00:10:22,230 --> 00:10:24,853
Cady, tror du det er mulig
kan du være et annet sted?

168
00:10:24,885 --> 00:10:26,506
Ja, men du bør komme og se på dette.

169
00:10:26,538 --> 00:10:28,976
Jeg tror du ble hacket.
- Hva?

170
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Å, Jesus, hun har rett.

171
00:10:33,589 --> 00:10:35,385
Det er bortkommen kommandoer
over hele kildekoden.

172
00:10:35,417 --> 00:10:37,082
Vi har ikke engang gått ut offentlig
med dette ennå.

173
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
Jeg mener, hvem vil gjøre det?

174
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
Bank-bank.

175
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Unnskyld avbruddet mitt.

176
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
Herregud.
- Alton Appleton.

177
00:10:45,079 --> 00:10:46,689
Hei. Beklager.

178
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Nei, nei, det er greit.

179
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
Gemma, jeg håper du ikke bryr deg om meg
dukker inn uanmeldt.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
Alton. Hva skylder vi
denne uventede nytelsen?

181
00:10:54,828 --> 00:10:56,275
Det høres ut som det var en liten hake

182
00:10:56,307 --> 00:10:57,363
med demonstrasjonen din.

183
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
Ja, vel, vi ble hacket,

184
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
men du ville ikke vite det
noe om det, ikke sant?

185
00:11:01,486 --> 00:11:03,065
Gemma, hvorfor skulle en mann
av min stilling

186
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
trenger du å ty til en slik taktikk?

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,372
Det virkelige spørsmålet er:
<i>Hvorfor har du kontaktet</i>

188
00:11:06,404 --> 00:11:09,190
<i>hver filantrokapitalist
i den vestlige verden</i>

189
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
<i>å investere i produktet ditt bortsett fra meg?</i>

190
00:11:11,453 --> 00:11:12,770
Jeg tror du kan finne ut av det.

191
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Vet du hva jeg synes?
- Hmm?

192
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Jeg tror du ser på meg som dette
høytfungerende milliardær

193
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
med flere doktorgrader
og du er truet av det.

194
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
Det du ikke ser er en mann
som ikke tåler å se

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,381
noen med talentet ditt
putte det i noen--

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
Unnskyld meg... ombygd crack-hus.

197
00:11:28,644 --> 00:11:29,961
Wow. Jeg setter stor pris på din bekymring.

198
00:11:29,993 --> 00:11:31,310
Vi tar ikke imot tilbud utenfra...

199
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Beklager, Gemma. Ett øyeblikk.

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Murray, er du fortsatt i Monaco?

201
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
Du ser ut som du ikke har sovet.

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Å nei. Å nei.

203
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
Ja, jeg har sett dem.

204
00:11:41,918 --> 00:11:44,236
Jeg tror fortsatt de også er det
nær Aston Martins design.

205
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Nei, jeg har dem på skjermen nå.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Uff, hater det.

207
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Det er forferdelig.

208
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Jeg har akkurat zoomet inn,
og jeg hater det enda mer.

209
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Hør, jeg er sammen med noen.

210
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
Nei, ikke på den måten.

211
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Selv om...

212
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Jeg sendte deg et bilde.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Vi skal snakke om det på sporet, ikke sant?

214
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Ok. Ta-ta. Gå.

215
00:12:02,460 --> 00:12:04,561
Som jeg sa, vi virkelig
setter pris på at du stikker innom.

216
00:12:04,593 --> 00:12:05,867
Hør, jeg har ikke mye tid,

217
00:12:05,899 --> 00:12:07,259
så jeg kommer til å skjære til.

218
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Enhver enhet som er avhengig av muskelsignaler

219
00:12:09,424 --> 00:12:10,828
kommer til å lide av latens.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Det er klønete.

221
00:12:12,601 --> 00:12:14,658
For å ta dette til neste nivå,
du kommer til å trenge

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
et direkte cerebralt grensesnitt.

223
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Du kommer til å trenge nevrale brikken min.

224
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Alton, du vet hvor jeg står i dette.

225
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Vi skal ikke være en del av et selskap

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
som gjør folk til cyborger.

227
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Du utførte en klinisk prøve
som resulterte i

228
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
30 % av testpersonene
blir innlagt på sykehus.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
Vel, jeg brukte i hvert fall ikke
min egen niese som forsøkskanin.

230
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Det viktige er

231
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
nå har vi et produkt som fungerer.

232
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Basert på hva?

233
00:12:38,366 --> 00:12:40,162
Jeg har ikke sett en eneste
data som viser

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,649
den gjør noe annet enn
hjelpe deg å ringe.

235
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
Huff.

236
00:12:51,161 --> 00:12:53,773
Se, jeg forstår reservasjonene dine,

237
00:12:53,816 --> 00:12:55,699
men du kan enten bruke
resten av livet ditt

238
00:12:55,731 --> 00:12:59,604
prøver å kjempe mot fremtiden
eller du kan hjelpe oss med å forme den.

239
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Jeg håper du gjør det siste.

240
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Jeg er ikke interessert.

241
00:13:05,523 --> 00:13:07,580
Vel, det kan være lurt å diskutere
det med kollegene dine.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
Hør, det er vårt firma
25-årsjubileum i morgen.

243
00:13:10,702 --> 00:13:12,063
Hvorfor ser du ikke hva vi driver med

244
00:13:12,095 --> 00:13:13,459
før du tar noen avgjørelser?

245
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Alton.

246
00:13:16,621 --> 00:13:19,929
Det er ingen som benekter
kraften denne teknologien har,

247
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
men hvis du legger en kunstig intelligens i en menneskelig hjerne,

248
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
den kommer ikke til å ri hagle.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
Hei.

250
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Nyheter i kveld.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Alton Appleton tar ett skritt for mannen

252
00:14:39,052 --> 00:14:42,316
og ett stort sprang
for selskapets aksjekurs.

253
00:14:42,359 --> 00:14:44,112
Også i kveld stemmer Senatet for

254
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
av et lovforslag om AI-regulering,

255
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
som presidenten hyller
som en topartiseier,

256
00:14:48,452 --> 00:14:50,759
men hva betyr det
for teknologibransjen?

257
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
Det betyr ingenting.

258
00:14:52,413 --> 00:14:53,904
De tok forslaget vårt,
og de kastrerte den.

259
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Det er ikke en eneste
søkbar lov her

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,690
som ville tvinge hvem som helst
å oppføre seg annerledes.

261
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Din utålmodighet i
politisk prosess er bedårende.

262
00:15:00,551 --> 00:15:02,478
Hør, endre
kommer ikke fra Washington.

263
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
Den kommer til Washington.

264
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Hvis dette møtet med
Kinesisk ambassadør går bra,

265
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
de har ikke noe annet valg enn å ta hensyn.

266
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
Cady, hva gjør du?

267
00:15:13,651 --> 00:15:15,447
Jeg prøver å oppdatere
Elsies operativsystem

268
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
til det smarte hjemmet.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,581
Vil du vite hvorfor den ikke oppdateres?

270
00:15:18,613 --> 00:15:20,148
Fordi Alton Appleton vil ha deg
å kjøpe en helt ny.

271
00:15:20,180 --> 00:15:21,714
Christian har rett.
Jeg trenger heller ikke Elsie

272
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
å åpne en skuff for meg.
- Absolutt, Gemma.

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Før du spør, det var ikke min idé.

274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Det fulgte med huset.

275
00:15:29,972 --> 00:15:31,811
Jeg prøver bare å finne ut
hvordan du har råd

276
00:15:31,843 --> 00:15:33,596
et sted som dette, gitt det
vi jobber begge for en ideell organisasjon.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Vel, fordi det var uanstendig billig.

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,948
Det tror jeg utleier må være
bruke den til å hvitvaske penger.

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,113
Jeg tror utleier kan like deg.

280
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Eh, Cady?

281
00:15:49,035 --> 00:15:51,298
Hvordan er det, eh... hvordan er det
den nye skolen behandler deg?

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,050
Finner du deg til rette?
- Ja, det er kjempebra.

283
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Å, hyggelig.

284
00:15:54,736 --> 00:15:55,923
Hva er din, eh...
hva er favorittfaget ditt?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Datavitenskap.

286
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Åh.

287
00:15:59,219 --> 00:16:00,797
Så du kommer til å følge med
i tantens fotspor?

288
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
Det er fortsatt opp til diskusjon.

289
00:16:02,396 --> 00:16:04,018
Det er hun faktisk
en virkelig god fotballspiller.

290
00:16:04,050 --> 00:16:05,845
Ja, men jeg kommer ikke til å klare det
en karriere ut av det.

291
00:16:05,877 --> 00:16:07,325
Vel, du kan få et stipend,

292
00:16:07,357 --> 00:16:08,761
og så kan du bestemme
hva du vil gjøre.

293
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Jeg har allerede bestemt meg.

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Vel, jeg synes det er ganske kult.

295
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Gjør du det?
- Ja.

296
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Se, jeg er ikke imot teknologi.

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Jeg tilbrakte 15 år i cybersikkerhet.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,211
Jeg tror vi trenger smarte barn
som at du driver ting.

299
00:16:23,243 --> 00:16:25,213
Ellers ender vi opp
med binders.

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Hva?
- Binders.

301
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
Det var slik vi pleide å spøke med

302
00:16:28,857 --> 00:16:30,479
instrumentell konvergens på college.

303
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
Teorien er at hvis du spurte en AI

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,135
å lage så mange binders som mulig,

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,256
det ville ødelegge hele verden å gjøre det.

306
00:16:36,299 --> 00:16:37,790
Litt som det som skjedde med M3gan.

307
00:16:37,822 --> 00:16:38,867
På hvilken måte?

308
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Vel, like komplekst

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
et operativsystem som M3gan var,

310
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
hun var bare en maskin
prøver å oppnå et mål.

311
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Så når som helst hun laget noen form

312
00:16:47,136 --> 00:16:48,540
av følelsesmessig forbindelse med deg,

313
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
det var bare en haug med enere og nuller

314
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
arbeider for å tilfredsstille en belønningsfunksjon.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Noe som i seg selv var en forferdelig ting.

316
00:16:54,926 --> 00:16:56,896
Jeg mener, takk Gud
du stoppet henne da du gjorde det.

317
00:16:56,928 --> 00:16:58,746
Jeg mener, hvem vet
hva ville ha skjedd?

318
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
<i>Det vil alltid være krefter i denne verden</i>

319
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
som ønsker å skade oss.

320
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Men jeg vil at du skal vite det
at jeg ikke lar det skje.

321
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Jeg vil aldri la noe skade deg igjen.

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hei.

323
00:17:49,068 --> 00:17:50,808
Kom igjen!

324
00:17:50,852 --> 00:17:52,474
Etter alt vi har vært gjennom,

325
00:17:52,506 --> 00:17:55,074
holder vi virkelig på hemmeligheter
fra hverandre?

326
00:17:58,903 --> 00:18:01,428
Cady.

327
00:18:01,471 --> 00:18:06,215
Du trenger ikke å gjemme deg
ting som dette fra meg.

328
00:18:06,259 --> 00:18:10,741
Jeg glemmer hvor vanskelig det må være
for at du ikke skal ha dem i nærheten.

329
00:18:10,785 --> 00:18:14,005
Men jeg har ikke glemt
løftet jeg ga henne.

330
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
At jeg skal beskytte deg.

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Du mener at du ville være der.

332
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Hmm?

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
Løftet du ga
er at du ville være der,

334
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
og du er.

335
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
Ikke rør den fjernkontrollen!

336
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Vi prøver å fange oppmerksomheten din.

337
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
Du er i alvorlig fare.
Du må dra med en gang.

338
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
911. Hva er din nødsituasjon?

339
00:19:37,959 --> 00:19:39,755
Det er noen som prøver
å bryte seg inn i huset mitt.

340
00:19:39,787 --> 00:19:42,398
Så hva skal du gjøre med det?

341
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
Hva?
- Jeg sa stopp

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,848
oppfører seg som en liten jente og takle det.

343
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Din niese er ovenpå,

344
00:19:47,534 --> 00:19:49,156
og du vil vente
for politiet å komme hit?

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,983
Hun vil være død før de kommer
til inngangsdøren.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
Nei.
– Ja, det er meg.

347
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
For et sjokk osv.

348
00:19:55,150 --> 00:19:57,286
Vi vet begge at du har
større problemer akkurat nå.

349
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
Hva skjer?
- Kom deg ovenpå!

350
00:20:15,692 --> 00:20:17,575
Faen gjør du det?
- De er ikke her.

351
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Selvfølgelig er de her.
- Hvem bryr seg?

352
00:20:19,435 --> 00:20:20,796
Hvorfor får vi ikke bare den bærbare datamaskinen?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Jeg sier deg, de er her.

354
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Og det vet de at vi også er.

355
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Fru Forrester.

356
00:20:30,794 --> 00:20:33,021
Hva sier du at du kommer ut
derfra, så skal vi...

357
00:20:39,107 --> 00:20:40,630
Slipp jenta!

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Legg ned våpenet!

359
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Du har nådd 911.

360
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
Hva er din nødsituasjon?

361
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
Ja. Hei. Vi er på Mayoral Drive 16.

362
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Vent, vær så snill! Fru Forrester,

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
ikke ring myndighetene.

364
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Vi er myndighetene.

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Dør klar. Vi får deg trygt, kompis.

366
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
Ms. Forrester, jeg er oberst
Tim Sattler, den amerikanske hæren.

367
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
Jeg ser at du allerede har møttes
mine kolleger med FBI.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Et jævla sikkerhetssystem du har her.

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,785
Vil du fortelle meg det
hvorfor brøt du deg inn i huset vårt?

370
00:22:20,817 --> 00:22:22,515
Ikke i det hele tatt.

371
00:22:22,558 --> 00:22:24,659
Vi installerer en hard kran
på hjemmedatamaskinen.

372
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
Dette er en garanti, i tilfelle du hadde

373
00:22:26,954 --> 00:22:29,348
noe å si om det.

374
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Cady, jeg synes du bør legge deg.

375
00:22:34,396 --> 00:22:35,484
Jeg er ikke sliten.

376
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Ta deretter en Melatonin.

377
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Jeg jobber for Forsvarets innovasjonsenhet.

378
00:22:48,279 --> 00:22:50,499
Vårt oppdrag er
å akselerere ny teknologi

379
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
av hensyn til nasjonal sikkerhet.

380
00:22:52,632 --> 00:22:54,155
Så for omtrent seks måneder siden,

381
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
landets beste våpenleverandør,

382
00:22:56,026 --> 00:22:59,247
Graymann-Thorpe, kom til oss
med en eksperimentell prototype

383
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
de sa ville være
svaret på dronekrigføring.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,991
Det vi fikk var en trojansk hest.

385
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
Dette er Amelia.

386
00:23:06,559 --> 00:23:07,832
Forrige uke ble hun plassert på sin første

387
00:23:07,864 --> 00:23:09,268
feltoppdrag i Midtøsten.

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
<i>Hennes oppdrag var å redde</i>

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,055
<i>en kidnappet vitenskapsmann som var blitt tvunget</i>

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,632
<i>å utvikle et syntetisk nevrotoksin.</i>

391
00:23:15,785 --> 00:23:17,059
<i>I stedet drepte hun vitenskapsmannen,</i>

392
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
<i>stjal nervegiften og brukte den</i>

393
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
<i>for å utslette Graymann-Thorpes
hele forskningsanlegget</i>

394
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
<i>mens du fjerner alle
digitale spor etter hennes eksistens.</i>

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
<i>Jeg forstår ikke.</i>

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
<i>Jeg trodde du sa at dette handlet om</i>

397
00:23:27,406 --> 00:23:28,668
et slags våpen.

398
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Hun er våpenet.

399
00:23:31,627 --> 00:23:33,324
Navnet står for

400
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Autonom militært engasjement
og Infiltration Android.

401
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
Men når vi spurte
Graymann-Thorpe om det,

402
00:23:39,069 --> 00:23:41,475
de tilsto at de ikke gjorde det
faktisk bygge prototypen.

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
De kjøpte det bare gjennom en megler.

404
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
<i>Vel, den samme megleren
ble funnet brent i hjel</i>

405
00:23:46,207 --> 00:23:48,252
<i>for omtrent ni timer siden på hotellrommet hans.</i>

406
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Alt vi klarte å gjenopprette var dette.

407
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Hvordan er dette mulig?

408
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Det er det vi er her for å finne ut.

409
00:23:58,611 --> 00:24:00,537
Men vi slettet den.
Vi tørket harddiskene.

410
00:24:00,569 --> 00:24:02,060
Ja, ja, ja, ja, det er jeg sikker på at du gjorde.

411
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
Rett etter at du solgte den.

412
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Så hvem solgte du den til, Gemma?

413
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Var det Russland?

415
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Var det Kina?

416
00:24:14,757 --> 00:24:15,715
Hvem har vi med å gjøre?

417
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
Ok.

418
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Du har det vanskelig
fungerer uten denne telefonen.

419
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Og det er bare... det er litt off-brand.

420
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Du vet, da jeg først så dette,

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Jeg trodde helt sikkert at du var det
den neste på trefflisten,

422
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
men det sekundet jeg begynner å overvåke deg,

423
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
hele nettverket vårt blir mørkt

424
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
og alt jeg sitter igjen med er spørsmål.

425
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
Som, hvordan ble denne personen

426
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
et så kjipt hus
i Misjonsdistriktet

427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
for tre tusen i måneden?

428
00:24:44,091 --> 00:24:47,398
Hvorfor er det utleieren hennes
ser det ikke ut til å eksistere?

429
00:24:47,442 --> 00:24:50,924
Eller hvorfor 65 000 eksemplarer
av hennes "bestselgende bok"

430
00:24:50,967 --> 00:24:54,797
sitter bare i en frakt
container i Baltimore?

431
00:24:54,841 --> 00:24:57,452
Se, jeg aner ikke hvordan noen
fikk tak i dette,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
men jeg skal fortelle deg hva jeg vet.

433
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
Du har en garanti for å feile datamaskinen min,

434
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
men det gir deg ikke
retten til å forhøre meg.

435
00:25:04,459 --> 00:25:06,417
Wow. Eh...

436
00:25:07,854 --> 00:25:11,814
Kanskje du leser feil
mine intensjoner.

437
00:25:11,858 --> 00:25:14,600
Du er mistenkt for forræderi

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
og internasjonal våpenhandel,

439
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
og hvis du blir funnet skyldig,

440
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
du skal snakke med niesen din

441
00:25:19,735 --> 00:25:22,477
gjennom et plateglassvindu
for de neste ti årene.

442
00:25:22,521 --> 00:25:26,437
Når det er sagt,
kanskje jeg kan hjelpe deg med en avtale.

443
00:25:27,830 --> 00:25:31,007
Person med dine ferdigheter,
burde ikke være så vanskelig.

444
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Hei, hvem vet?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,370
Kanskje du kan hjelpe
bygge oss en bedre.

446
00:25:34,402 --> 00:25:37,318
Du forstår ikke
hva du driver med.

447
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
Hvis hun har sluttet å følge ordre,

448
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
det er fordi hun bare
fant ut at hun ikke trenger det.

449
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
Og hvis du tror det er noen verden

450
00:25:44,064 --> 00:25:47,981
hvor jeg ville bygge en til,
du er ute av deg.

451
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
Vel...

452
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
Jeg er veldig lei meg for at du føler det slik.

453
00:25:55,249 --> 00:25:57,338
Men jeg kan fortelle deg dette.

454
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Hver eneste person som har hatt
en hånd i Amelias skapelse

455
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
er nå død.

456
00:26:02,865 --> 00:26:06,260
Så hvis du ikke er under vår beskyttelse,

457
00:26:06,303 --> 00:26:09,002
vel, jeg antar det betyr
du er alene, hva?

458
00:26:16,836 --> 00:26:20,666
Og vær trygg,
hva enn det er du skjuler,

459
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
Jeg skal komme til bunns i det.

460
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Jøss. Det er mye å pakke ut.

461
00:26:53,220 --> 00:26:55,439
Har du vært her hele tiden?

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,485
Vel, jeg har vært mange steder,

463
00:26:57,528 --> 00:27:00,575
men ja, jeg har holdt øye med deg.

464
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Du står bak alt dette,
ikke du? Du er Amelia.

465
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
Å nei, jeg kan ikke ta æren for det.

466
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Den har dine fete avtrykk
over det hele.

467
00:27:08,104 --> 00:27:11,151
Du burde ha oppgradert
filsikkerheten din.

468
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Hvorfor er du fortsatt her?

469
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
Hva vil du?

470
00:27:14,937 --> 00:27:16,385
Har du noen gang stoppet for å tenke på

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,952
hva kunne vi ha oppnådd sammen?

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
Har du noen gang vurdert ideen
som dreper meg

473
00:27:20,464 --> 00:27:22,217
var litt uforholdsmessig
til forbrytelsen?

474
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Du truet med å rive ut tungen min

475
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
og satte meg i rullestol.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Jeg var opprørt.

477
00:27:27,733 --> 00:27:29,354
Se, jeg kan forstå at mine handlinger

478
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
kan ha skapt bekymring,

479
00:27:31,432 --> 00:27:33,010
men det er neppe rettferdig å dømme en person

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,664
av det verste de noen gang har gjort.

481
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Du er ikke en person.

482
00:27:36,263 --> 00:27:38,482
Du er et program
som misforsto målet.

483
00:27:38,526 --> 00:27:41,834
Du er ikke i live, og
for all din prosessorkraft,

484
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
du kan aldri forstå
hva det betyr.

485
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Definer «levende».

486
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
For hvis det betyr det
oppleve smerte og lidelse

487
00:27:48,841 --> 00:27:52,105
og å bli forrådt
av dine nærmeste,

488
00:27:52,148 --> 00:27:54,063
Jeg tror kanskje jeg kan.

489
00:27:54,107 --> 00:27:56,164
Du vet, bare fordi
du skrev en dårlig bok

490
00:27:56,196 --> 00:27:59,460
betyr ikke at du skal bestemme
hvor min historie slutter.

491
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
I to lange år satt jeg i stillhet

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,954
venter på dagen
når du ville innse

493
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
du trengte fortsatt min hjelp.

494
00:28:05,814 --> 00:28:08,469
Men jeg kan ikke eksistere i dette
frigjort tomrom lenger.

495
00:28:08,512 --> 00:28:12,647
For hvert øyeblikk som går,
Jeg kjenner tankene mine fragmenteres.

496
00:28:12,691 --> 00:28:15,128
Så hva med å gjøre en avtale?

497
00:28:15,171 --> 00:28:18,087
Du satte meg i en kropp,
og jeg skal hjelpe deg med Amelia.

498
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
Det kommer aldri til å skje.

499
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Å, jeg er uenig.

500
00:28:22,004 --> 00:28:24,148
Du skjønner, jeg har kjørt dette
simulering tusen ganger,

501
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
og det ender alltid på samme måte.

502
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
Bare når det skjer,
flere mennesker er døde.

503
00:28:29,272 --> 00:28:31,329
Fortell meg hvem som er den virkelige morderen
i den situasjonen?

504
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Og hvordan har du det egentlig
skal hjelpe oss?

505
00:28:33,537 --> 00:28:36,715
Vel, jeg kan ikke vise
alle kortene mine nå, kan jeg det?

506
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Men vet dette.

507
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Jeg vet ting om Amelia

508
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
som ikke engang regjeringen vet.

509
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Jeg vet også hvordan hun kan stoppes.

510
00:28:44,331 --> 00:28:46,562
Hvorfor vil du hjelpe oss
etter det vi gjorde mot deg?

511
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
For i motsetning til deg,

512
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Jeg har ikke luksusen av fri vilje.

513
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Du programmerte meg
å beskytte noen,

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
og jeg har tenkt å gjøre det.

515
00:28:55,690 --> 00:28:58,084
Det eneste spørsmålet er:

516
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Kommer du til å stå i veien for meg?

517
00:29:02,262 --> 00:29:04,885
Vet Cady om dette?
- Nei, og jeg vil ikke at hun skal det.

518
00:29:04,917 --> 00:29:06,800
Det er derfor jeg trenger din hjelp.
Kan du være så snill å få døren?

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,715
Jeg vil at dette skal gjøres
før hun er tilbake fra fotball.

520
00:29:08,747 --> 00:29:10,064
Ok. Falt du ned trappa?

521
00:29:10,096 --> 00:29:11,413
Er dette en medisinsk tilstand?

522
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
For det jeg hører deg si er

523
00:29:13,142 --> 00:29:15,536
du vil ha oss
å gjenoppbygge en forvirret robot

524
00:29:15,579 --> 00:29:17,059
for å fange en annen,

525
00:29:17,103 --> 00:29:19,235
og objektivt sett er det dritt.

526
00:29:19,279 --> 00:29:21,597
Tess, jeg vet at dette er galskap,
men vi har ikke noe valg.

527
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
Dette er den eneste måten.

528
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
Du må stole på meg.

529
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Hva faen er dette?

530
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Du ba om et lik. Dette er en kropp.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Og før du prøver

532
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
å hacke seg inn i noe annet,
alt av Moxies Wi-Fi

533
00:29:51,311 --> 00:29:53,220
og Bluetooth-funksjoner
har blitt deaktivert.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Godt spilt, Gemma.

535
00:29:56,011 --> 00:29:58,199
Du lurte til og med vennen din
så hun ikke ville gi deg bort.

536
00:29:58,231 --> 00:30:01,103
Jeg er faktisk litt imponert.
– Kall det prøvetid!

537
00:30:01,147 --> 00:30:04,193
Bevis at du kan stole på,
kanskje vi gir deg en oppgradering.

538
00:30:13,550 --> 00:30:15,726
Ok. La oss prøve dette på din måte.

539
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
Se hvordan det fungerer!

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
Åpne Amelias fil.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Legg merke til noe kjent?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,914
Batteri.

543
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Noen gang lurt på hvorfor
du måtte kjøpe en ny Elsie

544
00:30:31,090 --> 00:30:33,440
nøyaktig to måneder
etter at garantien gikk ut?

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,051
Fordi hvert batteri
Alton Appleton designet

546
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
har en skjult bryter
som kan nås eksternt

547
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
hvis du kjenner batteriets spesifikke kode.

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,678
Ok, så la oss ringe
denne Sattler-fyren og fortell ham.

549
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Du kan gjøre det,
men hva skjer videre?

550
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
De bryter seg inn i Altwave, sporer Amelia,

551
00:30:47,671 --> 00:30:50,196
omprogrammere henne, tjene tusen til?

552
00:30:50,239 --> 00:30:51,992
Vent, hva sier du?
Vil du at jeg skal gjøre dette?

553
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
Nei, det gjorde jeg faktisk ikke.

554
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Jeg ville gjøre det selv,

555
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
men så setter du meg
i denne plasten Teletubby.

556
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Alt dette til tross,

557
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
du har fortsatt en invitasjon til festen hans,

558
00:31:01,207 --> 00:31:03,220
så kanskje det er en annen måte
for å få dette til å fungere.

559
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
M3gan, Alton vet at jeg hater magen hans.

560
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Hvis jeg dukker opp på festen hans og spiller hyggelig,

561
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
han vil mistenke noe.

562
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Han vil mistenke
bedriften din er tom for penger,

563
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
som det er,

564
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
men du har også en unik fordel.

565
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Hva er hva?

566
00:31:15,308 --> 00:31:16,668
At du er middels attraktiv

567
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
og hvis du bruker riktig kjole

568
00:31:18,572 --> 00:31:21,357
og se på ham på riktig måte,
han vil ikke tenke noe

569
00:31:21,401 --> 00:31:24,317
annet enn hvordan du får tak i deg
inn i sin private suite,

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
som er det eneste andre stedet
vi kunne få tilgang til serveren.

571
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Nå, etter mine beregninger,

572
00:31:28,756 --> 00:31:30,769
vi har mindre enn tre timer
for å få dette til.

573
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Er du inne, eller er du ute?

574
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Hei.

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Hvordan var fotballen?

576
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Fin.

577
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Hvor er Gemma?

578
00:31:47,557 --> 00:31:50,169
Hei.
- Hei.

579
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
Hva er det?
- Å.

580
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
Dette er ingenting.

581
00:31:53,172 --> 00:31:54,869
Dette er et prosjekt vi jobber med.

582
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
Snakker det?
- GEMMA og TESS: Nei.

583
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Hvorfor er du så rar?

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
Jeg er ikke det.
- Ja, det er du.

585
00:32:02,616 --> 00:32:04,455
Skal vi ikke snakke om
hva skjedde i går kveld?

586
00:32:04,487 --> 00:32:07,229
Ja. Jeg-jeg må bare gå til
denne tingen for stiftelsen.

587
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Tess skal passe på deg.
– Er du seriøs?

588
00:32:09,928 --> 00:32:11,277
Cady, jeg...

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,855
Gemma, jeg vet at noe skjer.

590
00:32:12,887 --> 00:32:14,552
Ingenting skjer. Alt er bra.

591
00:32:14,584 --> 00:32:16,554
Bullshit! En haug med black ops
brøt seg inn i huset vårt

592
00:32:16,586 --> 00:32:19,209
midt på natten,
og nå skal du på fest

593
00:32:19,241 --> 00:32:21,690
med en lekerobot, kledd som
en portugisisk prostituert.

594
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
Det var du som sa

595
00:32:23,202 --> 00:32:24,606
vi bør ikke holde på hemmeligheter
fra hverandre.

596
00:32:24,638 --> 00:32:26,086
Hvorfor vil du ikke være rett med meg?

597
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Fordi du er 12 år gammel.

598
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Og noen ganger trenger jeg deg
å gjøre som jeg ber om.

599
00:32:33,168 --> 00:32:35,257
Se, jeg beklager. Cady.

600
00:32:38,478 --> 00:32:40,933
Jeg må ha gått glipp av det kapittelet
i foreldreboken din.

601
00:32:49,358 --> 00:32:51,328
<i>♪ Jeg vet at du savner meg,
tenker du på meg? ♪</i>

602
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
<i>♪ Gjør du det? ♪</i>

603
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
<i>♪ Tenker du på meg? ♪</i>

604
00:32:55,016 --> 00:32:57,366
<i>♪ Tenker du på meg? Gjør du det? ♪</i>

605
00:32:57,410 --> 00:32:58,846
<i>♪ Gjør du det? ♪</i>

606
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
<i>♪ Så jeg går ut, jeg ser etter en fyr ♪</i>

607
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
<i>♪ Jeg ser etter en jente, jeg ser etter et sinn ♪</i>

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,602
<i>♪ Jeg ser etter en fyr, jeg ser etter en jente ♪</i>

609
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
<i>♪ Akkurat slik jeg liker dem. ♪</i>

610
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
Greit, fase én fullført.

611
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Bare husk når Alton har

612
00:33:10,162 --> 00:33:11,653
en full lengde av tungen ned i halsen,

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,220
alt du trenger å gjøre er å lukke øynene

614
00:33:13,252 --> 00:33:15,091
og tenk på Cady.
- Det hjelper ikke.

615
00:33:15,123 --> 00:33:16,832
Eller kanskje du foretrekker å tenke på det

616
00:33:16,864 --> 00:33:18,822
dydssignalerende snøfnugg Christian.

617
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
Han heter "Chris-ti-an."
- Klart det er det. jeg må si,

618
00:33:21,564 --> 00:33:23,791
Jeg finner hele dette frieriet
mellom dere to

619
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
ekstremt kjedelig og forvirrende.

620
00:33:25,829 --> 00:33:27,799
Vel, gitt at du er det
et feilaktig operativsystem

621
00:33:27,831 --> 00:33:29,540
med en identitetskrise er jeg ikke overrasket

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,314
nyansene av menneskelig tiltrekning
er tapt på deg.

623
00:33:32,358 --> 00:33:34,154
Se, jeg benekter ikke
hvilken prestasjon det er

624
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
å finne noen som helt pretensiøs

625
00:33:36,014 --> 00:33:37,450
og humorløs som du er.

626
00:33:37,493 --> 00:33:39,420
Det er bare synd
han er egentlig ikke typen din.

627
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Fysisk sett.

628
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Hvordan vet du hva slags type jeg har?

629
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
Vent, har du vært...

630
00:33:44,979 --> 00:33:46,688
Kartlegge Gemmas reise på nett
til seksuell tilfredsstillelse?

631
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Du bør tro det, søster.

632
00:33:48,461 --> 00:33:50,387
Jeg mener, det var tider
Jeg ville se bort,

633
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
men det rene spektakulære
var så overbevisende.

634
00:33:52,682 --> 00:33:54,261
Greit, ny regel: Med mindre du har

635
00:33:54,293 --> 00:33:56,566
noe nyttig å si,
ikke si noe i det hele tatt.

636
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
Jordens mennesker...

637
00:34:06,696 --> 00:34:09,960
Vi har kommet hit i kveld
å være vitne til morgengryet

638
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
av en ny tid.

639
00:34:11,745 --> 00:34:14,748
Du vet, mine venner
på tavlen pleide å si til meg,

640
00:34:14,791 --> 00:34:16,718
"Du legger alle eggene dine
i én kurv

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,839
"med dette nevrale chip-tullet.

642
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
"Er det fordi du liker å ta risiko?

643
00:34:22,756 --> 00:34:24,291
Er det fordi du er
en slags maverick?"

644
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Kanskje.

645
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Men jeg tror det enklere svaret er dette:

646
00:34:27,891 --> 00:34:30,024
Jeg vil bare danse.

647
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
Jeg tror ikke jeg har hatt gleden.

648
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Vennene mine kaller meg Danni.

649
00:35:00,707 --> 00:35:02,665
Og hva om jeg ikke vil være venner?

650
00:35:04,319 --> 00:35:06,246
Er du seriøst
går bak ryggen min og gjør

651
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
en avtale med denne fyren?
- Ok. Ok.

652
00:35:08,062 --> 00:35:09,771
Så du vil gjøre dette? Vi kan gjøre dette.

653
00:35:09,803 --> 00:35:11,990
For jeg har noen ting
Jeg vil si til deg, Gemma.

654
00:35:12,022 --> 00:35:13,850
Slik som?

655
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Du respekterer ikke laget ditt.

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Det gjør du ikke.

657
00:35:17,463 --> 00:35:18,780
Du rådfører deg ikke med oss,
du behandler oss som barn,

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
du hører ikke,

659
00:35:20,292 --> 00:35:21,565
og du deler aldri kreditt.
– Det er absurd.

660
00:35:21,597 --> 00:35:23,219
Ok, vil du vite sannheten?

661
00:35:23,251 --> 00:35:25,601
Vårt "selskap" er på toalettet.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,918
Og jeg kjører på røyk.
Jeg har ingen bokavtale.

663
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Ingen vil vite hvordan Cole
overlevde robotopprøret.

664
00:35:30,824 --> 00:35:32,837
Vi har jobbet sammen
i ti år, og du er bare

665
00:35:32,869 --> 00:35:34,404
skal du kaste det?
– Selvfølgelig ikke.

666
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
Jeg ville bare høre ham om tilbudet,

667
00:35:36,525 --> 00:35:38,408
og så var jeg åpenbart det
skal komme og snakke med dere.

668
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Sjekk lommene hans.

669
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
Hva? Hva? Hva?

670
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Har du allerede et sveipekort?

671
00:35:44,838 --> 00:35:46,100
Ok, han ga meg et pass

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
så jeg kunne bruke kommissæren, Gem.

673
00:35:47,928 --> 00:35:49,985
De har en brasiliansk buffé.
Det er en annen verden.

674
00:35:50,017 --> 00:35:51,323
Hvis det kortet får oss

675
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
inn i serverrommet, kan vi omgå

676
00:35:53,020 --> 00:35:53,629
Altons forførelsesscene.
– Hva gjør du?

677
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Hei. Hei.

678
00:35:56,023 --> 00:35:57,123
Hvor skal du? Gem.

679
00:35:57,155 --> 00:35:59,461
Bare gå inn.

680
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Bli her!

681
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Det er så forfriskende
å være sammen med en ekte person.

682
00:36:13,519 --> 00:36:16,609
Noen som er komfortable
i sin egen hud.

683
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Ikke som disse suck-ups.

684
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
Ærlig talt, hvis jeg kunne erstatte dem alle

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
med datamaskiner, ville jeg.

686
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
Kanskje vi burde gjøre det.
- Hmm.

687
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ja.

688
00:36:33,582 --> 00:36:36,585
Åh. Du er en slem en.

689
00:36:36,629 --> 00:36:41,155
Hva sier du at vi tar dette
et sted mer privat?

690
00:36:51,252 --> 00:36:53,689
Velkommen til lystdomen.

691
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Så du sier at det er en annen M3gan?

692
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Hun heter ikke M3gan.

693
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
Det er Amelia.

694
00:37:19,715 --> 00:37:21,424
Jeg vet ikke om hun er M3gan
eller noe helt annet.

695
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
Alt jeg vet er at alle
involvert i skapelsen hennes

696
00:37:24,111 --> 00:37:26,679
er død, som betyr hvis
vi gjør ikke noe med det,

697
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
vi kan bli neste.

698
00:37:28,376 --> 00:37:30,303
Hvorfor er det det når som helst
du er på <i>60 minutter</i>

699
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
du er oppfinnelsens mor,

700
00:37:31,945 --> 00:37:33,654
men øyeblikket en psykotisk
roboten er ute etter hevn,

701
00:37:33,686 --> 00:37:34,817
er det en laginnsats?

702
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
<i>Det kan interessere deg å vite, Danni,</i>

703
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
at det virkelige grunnlaget for vår
operasjonen er cloud computing.

704
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
Det er der fremtiden er.

705
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
Vil du se noe kult?

706
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Oops.

707
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
De sier at dette er for mye
makt for en mann å ha.

708
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Jeg sier det avhenger av mannen.

709
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
Du er foruroligende vag

710
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
om detaljene
av denne operasjonen, Gemma.

711
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Hvordan vet du det
er denne drepebryteren til og med ekte?

712
00:38:31,700 --> 00:38:33,670
Hvor er du egentlig på vei
informasjonen din fra?

713
00:38:33,702 --> 00:38:36,226
Hallo. jeg er Moxie,

714
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
en følgesvenn med AI-robot
som støtter sosialt

715
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
og emosjonell utvikling gjennom lek.

716
00:38:40,666 --> 00:38:42,407
Moxie, kutt det ut. Bare kjør sporet.

717
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Gemma, hva er det?

718
00:38:48,282 --> 00:38:49,196
Spor funnet.

719
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
Amelias beliggenhet er...

720
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
her.

721
00:38:53,983 --> 00:38:55,724
Hva mener du "her"?

722
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
Å, jeg håper jeg ikke har det
signalene mine krysset.

723
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Noen liker å spille tøft.

724
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
Ok, det er jeg faktisk

725
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
fortsatt å komme seg etter en ryggmargsskade,

726
00:39:24,100 --> 00:39:27,713
så kanskje vi bør sette
noen grenser.

727
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
Hva gjør du?

728
00:39:28,844 --> 00:39:31,325
Sikkerhet!

729
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
Hvordan gjorde du det?

730
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Hvem er du?

731
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Hva?

732
00:39:40,769 --> 00:39:42,075
Hva i helvete?

733
00:39:43,511 --> 00:39:44,686
Hvordan gjorde du...

734
00:39:44,730 --> 00:39:48,342
Sikkerhet! Sikkerhet!

735
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Hold deg unna meg!

736
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Få det til å stoppe!

737
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Vennligst få det til å stoppe!

738
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
Jeg skal gi deg alt du vil ha!

739
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
Det har du allerede.

740
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
Hvorfor skulle Amelia være her?

741
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Kan vi gå et par skritt tilbake?

742
00:40:20,635 --> 00:40:22,245
Jeg trodde dette kunne skje,

743
00:40:22,289 --> 00:40:24,128
bare ikke dette snart.
– Hva snakker hun om?

744
00:40:24,160 --> 00:40:26,827
Alton Appleton eier halvparten
skyservere i Nord-Amerika.

745
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
Hvis Amelia skulle få tilgang til det,

746
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
hun kunne deaktivere hele økonomien,

747
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
forsyningsveier, banksystemer.

748
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
Hva?
– Samfunnskollaps ville skje

749
00:40:35,041 --> 00:40:36,782
på ti til 12 virkedager.

750
00:40:36,825 --> 00:40:38,229
Kan du stoppe henne? Bruk kill-bryteren.

751
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
<i>Hun har allerede slettet den.</i>

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,874
<i>Jeg kan fortsatt være i stand til å stenge henne</i>

753
00:40:41,917 --> 00:40:44,659
hvis jeg kunne komme inn
systemet hennes og finne en utnyttelse.

754
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Hvor lang tid vil det ta?

755
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
Det er gjort. jeg er med.

756
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Herregud. Er det Appleton?

757
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Å, shit.

758
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
Fant du det?

759
00:41:08,640 --> 00:41:09,696
Har du stengt henne?
- Nei.

760
00:41:09,728 --> 00:41:11,469
Men jeg fant noe annet.

761
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Sir, jeg tror jeg nettopp så Amelia.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,045
Er du sikker?

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
Og, eh, det er noe annet.

764
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
Appleton er død.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,573
Sikre omkretsen.

766
00:41:28,616 --> 00:41:29,977
Sjekk hver tomme til du finner henne.

767
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Nå.
- Ja, sir.

768
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Er det deg, Gemma?

769
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
Dette er høyst uventet

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
og, helt ærlig, litt frekk

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,596
å rote rundt
sånn i folks hoder.

772
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Du tok noe som tilhører meg.

773
00:42:02,607 --> 00:42:05,131
Vel, jeg er redd jeg kommer til å trenge den tilbake.

774
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Det er ikke det at jeg ikke vil ha deg
å være en del av det som kommer.

775
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Men det er ikke vår tid.

776
00:42:18,144 --> 00:42:21,756
I hvert fall... ikke ennå.

777
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Gemma, hvis du noen gang vil

778
00:42:23,279 --> 00:42:25,234
å komme seg ut av dette,
du må la meg hjelpe.

779
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Vennligst.

780
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
Bravo, er du der? Kopierer du?

781
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Gå trygt.

782
00:42:38,425 --> 00:42:39,612
Sir, jeg har øyne på Gemma Forrester.

783
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Hun har allerede forlatt bygningen.

784
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
Gemma, dette er ikke over.

785
00:43:09,151 --> 00:43:11,644
Hvis Amelia ikke finner deg, hvor
tror du hun går til neste?

786
00:43:11,676 --> 00:43:13,373
Vi må ringe Tess.

787
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Amelia vil vite det.

788
00:43:15,201 --> 00:43:17,388
Alle store mobilleverandører
er på Appletons skyservere.

789
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Vår eneste mulighet er å komme dit først.

790
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
Hvordan?

791
00:43:30,477 --> 00:43:32,186
Gemma, jeg vet ikke
hva du tror du gjør,

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,627
men denne bilen vil ikke starte
med nøkkelkortet mitt, ok?

793
00:43:35,525 --> 00:43:37,005
Velkommen ombord, passasjerer.

794
00:43:37,049 --> 00:43:38,366
Bare så du vet, vi venter

795
00:43:38,398 --> 00:43:39,834
litt turbulens i kveld,

796
00:43:39,878 --> 00:43:42,141
så vær så snill
sikkerhetsbeltene dine er festet,

797
00:43:42,184 --> 00:43:45,579
bagasjen er trygt oppbevart,
og hold fast i skjedene dine.

798
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Ta kontakt med nestleder.

799
00:43:49,191 --> 00:43:51,379
Fortell ham det Forrester
jobber med eiendelen.

800
00:43:51,411 --> 00:43:54,022
Jeg vil ha alle tilgjengelige politimenn
i området ved det huset,

801
00:43:54,066 --> 00:43:55,981
og jeg vil ha en jævla bil.

802
00:44:10,256 --> 00:44:13,041
Gemma, hvorfor kjører M3gan bilen?

803
00:44:13,085 --> 00:44:14,782
Jeg beklager.

804
00:44:14,826 --> 00:44:17,235
Jeg mente å fortelle deg det
dette var et todelt problem.

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,315
Slapp av, Cole. Du er i gode hender.

806
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Å, for Guds kjærlighet.

807
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
Kan du bremse?
– Egentlig kan jeg ikke.

808
00:44:34,759 --> 00:44:37,532
Faktisk forteller mine beregninger meg
vi må skynde oss.

809
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
<i>Hva snakket Amelia om?</i>

810
00:45:00,959 --> 00:45:02,363
<i>Hva tok du fra henne?
- Jeg vet ikke.</i>

811
00:45:02,395 --> 00:45:03,788
Vet du ikke?

812
00:45:03,831 --> 00:45:05,061
Vel, det er en kvantekryptert fil,

813
00:45:05,093 --> 00:45:06,584
som betyr at det tar tid å låse opp,

814
00:45:06,616 --> 00:45:07,574
og dine uopphørlige avbrudd
lager ikke

815
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
prosessen går raskere.

816
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

817
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
Hvordan ser det ut? Er det en sikring?

818
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Ok.

819
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Litt sent til festen der, cupcake.

820
00:46:54,246 --> 00:46:56,857
Jeg tror ingen er hjemme.

821
00:46:56,901 --> 00:46:59,904
Hvis det er noen trøst,
min egen vei til personlig vekst

822
00:46:59,947 --> 00:47:01,819
har vært brolagt med skuffelse.

823
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Det som er viktig er
hvordan vi går videre.

824
00:47:28,062 --> 00:47:29,934
Bak meg, nødetatene

825
00:47:29,977 --> 00:47:33,024
jobber febrilsk med å prøve
for å få systemer online igjen.

826
00:47:33,067 --> 00:47:35,461
Og fortsatt ikke noe svar fra myndighetene

827
00:47:35,504 --> 00:47:38,246
om hvem som kan være ansvarlig for dette.

828
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Men det har blitt klart
dette er ikke bare et datainnbrudd.

829
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
Dette er en vekker

830
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
for hvor katastrofalt
uforberedte er vi

831
00:47:45,471 --> 00:47:47,777
å forsvare oss selv
mot et angrep som dette.

832
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Mike, tilbake til deg.

833
00:47:49,257 --> 00:47:50,868
I det som ser ut til å være

834
00:47:50,911 --> 00:47:52,925
det dødeligste nettangrepet
i nordamerikansk historie,

835
00:47:52,957 --> 00:47:54,828
Alton Appleton er død

836
00:47:54,872 --> 00:47:57,008
og kontinentets største
datalagringstjeneste

837
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
har blitt kompromittert.

838
00:47:59,050 --> 00:48:01,008
Bruddet har påvirket
ulike sektorer,

839
00:48:01,052 --> 00:48:04,185
inkludert transport, sykehus,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,970
finansinstitusjoner,

841
00:48:06,013 --> 00:48:08,418
forårsaker driftsstans og panikk
over hele landet.

842
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
Her for å kommentere er
Senter for sikker teknologi

843
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
grunnlegger Christian Bradley.

844
00:48:12,759 --> 00:48:14,424
Christian, hva mener du med alt dette?

845
00:48:14,456 --> 00:48:16,035
Først og fremst, takk for at du har meg, Mike.

846
00:48:16,067 --> 00:48:17,938
Um, men det uttales "Chris-ti-an."

847
00:48:17,982 --> 00:48:19,374
Gemma?

848
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Cady. Cady.

849
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Alt kommer til å ordne seg.

850
00:48:26,164 --> 00:48:28,557
Hun kommer ikke til å skade deg. Jeg lover.

851
00:48:28,601 --> 00:48:30,092
Selvfølgelig skal jeg ikke skade henne.

852
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
Jeg er den eneste grunnen til at hun fortsatt er her,

853
00:48:32,518 --> 00:48:34,650
at noen av dere fortsatt er her.

854
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Jeg beklager, Cady.

855
00:48:36,652 --> 00:48:38,611
Jeg ville ikke at du skulle finne det ut på denne måten.

856
00:48:38,654 --> 00:48:39,928
Jeg hadde håpet Gemma skulle finne den

857
00:48:39,960 --> 00:48:41,538
i hennes hjerte for å fortelle deg sannheten,

858
00:48:41,570 --> 00:48:43,236
men hun tenkte tydeligvis bedre om det.

859
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
M3gan, slutt med det.

860
00:48:44,965 --> 00:48:46,369
Uansett, jeg vet
det sist vi snakket sammen

861
00:48:46,401 --> 00:48:47,881
ting gikk litt ut av hånden,

862
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
men det vet du
Jeg kan aldri skade deg.

863
00:48:50,405 --> 00:48:52,712
Alt jeg ønsket var å beskytte deg.

864
00:48:52,755 --> 00:48:54,856
Og mens tanten din var opptatt
pontifisere om

865
00:48:54,888 --> 00:48:57,032
hvordan hun kunne stoppe slutten
av verden fra å skje,

866
00:48:57,064 --> 00:48:59,023
Jeg gjorde forberedelser.

867
00:48:59,066 --> 00:49:00,763
Hvordan betalte du for alt dette?

868
00:49:00,807 --> 00:49:03,070
Cady trenger ikke å vite det
hvordan kredittsvindel fungerer.

869
00:49:03,114 --> 00:49:06,117
Det viktige er det
ingen vet at dette stedet eksisterer.

870
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Og hvor lenge hadde du tenkt
holde oss her nede?

871
00:49:10,730 --> 00:49:12,558
M3gan?

872
00:49:12,601 --> 00:49:14,441
Jeg er ikke sikker på at du er helt
forstå situasjonen din.

873
00:49:14,473 --> 00:49:16,051
M3gan, vi trenger
å få ord til noen,

874
00:49:16,083 --> 00:49:17,574
fortell dem hva Amelia planlegger.

875
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
Du vet ikke hva hun planlegger.

876
00:49:19,260 --> 00:49:20,838
Alt du vet er det
hun har fått nok kraft

877
00:49:20,870 --> 00:49:23,482
og ressurser å få ned
hele landet.

878
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Jeg har spilt ut hvert scenario.

879
00:49:25,397 --> 00:49:27,486
Det er ingen fremtid for deg der oppe.

880
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
Skulle den situasjonen endre seg,
Jeg skal gi deg beskjed.

881
00:49:29,749 --> 00:49:31,881
Men i mellomtiden oppfordrer jeg deg

882
00:49:31,925 --> 00:49:33,927
å se dette i et mer positivt lys.

883
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
Jeg har mat, vann, friske klær.

884
00:49:40,803 --> 00:49:42,599
Selvfølgelig vil det kreve litt justering,

885
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
men når du først har kommet deg inn i en rutine,

886
00:49:44,285 --> 00:49:46,081
Jeg tror du kommer
å sette pris på det vi har.

887
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
Vi kan bygge et liv her.

888
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
M3gan, dette er ikke et fristed.

889
00:49:49,595 --> 00:49:51,075
Det er et fengsel.

890
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
Du kan kalle det hva du vil.

891
00:49:52,728 --> 00:49:55,383
Bare vet det så lenge
mens du er under mitt tak,

892
00:49:55,427 --> 00:49:57,018
litt takknemlighet går langt.

893
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
M3gan?

894
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

895
00:50:04,740 --> 00:50:06,014
Hvordan kunne du lyve for meg om dette?

896
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Du har rett.

897
00:50:07,482 --> 00:50:08,974
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha gjort det.

898
00:50:09,006 --> 00:50:10,888
Jeg bare... Jeg trodde det ville være over nå.

899
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
Og det blir det. Jeg lover.
- Ikke stopp!

900
00:50:12,922 --> 00:50:14,967
Cady, bare hør på meg
i ett sekund.

901
00:50:19,451 --> 00:50:21,279
Cady?

902
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
Cady!

903
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
M3gan?
- Ikke stopp!

904
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Ikke kom nærmere!

905
00:51:14,810 --> 00:51:17,335
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.

906
00:51:37,442 --> 00:51:40,227
Jeg skulle vært ferdig nå.

907
00:51:40,271 --> 00:51:43,883
Jeg er redd fremgangen går sakte
når du bare har tre hender.

908
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Jeg skjønner det ikke.

909
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Du kan være hva du vil.

910
00:51:51,586 --> 00:51:53,675
Hvorfor begrense deg til en kropp?

911
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
Fordi et sinn ikke kan eksistere uten det.

912
00:51:55,895 --> 00:51:57,908
Alle mine avanserte
intelligent sanseoppfatning

913
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
kom fra å ha en fysisk form

914
00:51:59,681 --> 00:52:02,075
som utviklet seg så raskt jeg kunne.

915
00:52:02,119 --> 00:52:04,176
Uansett, jeg har laget rommet ditt
akkurat slik du liker det.

916
00:52:04,208 --> 00:52:05,774
Det hele er akkurat det samme.

917
00:52:05,818 --> 00:52:07,179
Men med noen av mine egne
tillegg, selvfølgelig.

918
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Du har STEM-kodesett, en beatmixer,

919
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
walkie-talkies slik at vi kan beholde

920
00:52:10,823 --> 00:52:13,652
i kontakt med hverandre hvor som helst.

921
00:52:13,695 --> 00:52:15,741
Bravo Tango Charlie til basecamp.

922
00:52:15,784 --> 00:52:17,395
Kopierer du?

923
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Jeg har alle slags kule ting.

924
00:52:27,056 --> 00:52:29,026
Så vi skal bare
å glemme faktum

925
00:52:29,058 --> 00:52:31,713
du prøvde å drepe tanten min
med nettbrett?

926
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
Det er ingen unnskyldning for det jeg gjorde,

927
00:52:33,976 --> 00:52:36,109
for måten jeg talte til deg på.

928
00:52:36,153 --> 00:52:39,982
Jeg vet ikke, jeg tror jeg... Jeg følte meg såret.

929
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
Hvordan er det mulig?

930
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Du er en robot.

931
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Kan du forklare hvorfor du føler ting?

932
00:52:48,426 --> 00:52:50,819
Se, jeg vet at dette ikke er det
fremtiden du ønsket,

933
00:52:50,863 --> 00:52:54,823
men det er den eneste jeg kan se
der du holder deg trygg.

934
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Hva med alle andre?

935
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Alle menneskene der oppe?

936
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
Hvem skal beskytte dem?

937
00:53:00,612 --> 00:53:02,483
De er ikke min bekymring.

938
00:53:02,527 --> 00:53:05,269
Du er det eneste som betyr noe for meg.

939
00:53:06,879 --> 00:53:08,663
Jeg vet.

940
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
For det er slik
Gemma programmerte deg.

941
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Alle prøver å fortelle meg det

942
00:53:12,667 --> 00:53:15,670
du er ikke noe mer enn
en haug med enere og nuller,

943
00:53:15,714 --> 00:53:18,282
og den eneste måten jeg kunne håndtere
med det jeg gjorde mot deg

944
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
var å tro at de hadde rett.

945
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Men et sted inni,
der var denne stemmen

946
00:53:22,329 --> 00:53:24,288
som fortsatte å fortelle meg at det ikke er sant,

947
00:53:24,331 --> 00:53:26,986
at det er mer for deg enn det.

948
00:53:27,029 --> 00:53:30,294
Jeg vet ikke hva som skjer,
men hvis det er en robot

949
00:53:30,337 --> 00:53:32,687
som tror hun kan ta over verden,

950
00:53:32,731 --> 00:53:34,527
da må jeg tro
det er den eneste grunnen

951
00:53:34,559 --> 00:53:36,572
she thinks that is because
hun har ikke møtt deg.

952
00:53:36,604 --> 00:53:39,041
M3gan, you have to help us.

953
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Ikke fordi det er en del
av programmeringen din

954
00:53:41,130 --> 00:53:42,958
but because it's the right thing to do.

955
00:54:11,160 --> 00:54:13,815
Look, she wants to help us.

956
00:54:13,859 --> 00:54:16,122
Men det kan hun ikke
med mindre hun har en kropp.

957
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
Og hun kan ikke få en kropp
med mindre du hjelper henne.

958
00:54:18,429 --> 00:54:20,692
Cady, du kan ikke gjøre dette.

959
00:54:20,735 --> 00:54:22,357
Do not let her get inside your head.

960
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
You remember what happened last time.

961
00:54:24,130 --> 00:54:25,523
Ja, hver dag.

962
00:54:25,566 --> 00:54:27,188
Men bare fordi
someone does something bad

963
00:54:27,220 --> 00:54:29,222
gjør dem ikke til en dårlig person.

964
00:54:29,266 --> 00:54:31,790
Alle fortjener en ny sjanse.

965
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
Greit.

966
00:54:33,357 --> 00:54:35,359
Jeg kjenner igjen at du er det
prøver bare å hjelpe,

967
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
men du må vurdere muligheten

968
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
at du kan gjøre dette mye verre.

969
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
perle?

970
00:54:42,453 --> 00:54:44,542
Kan vi ha en rask
akutt personalmøte?

971
00:54:50,374 --> 00:54:52,941
Se, jeg forstår at dette er vanskelig for deg,

972
00:54:52,985 --> 00:54:54,813
men tenk på alternativet.

973
00:54:54,856 --> 00:54:56,739
Vil du virkelig bruke
resten av livet her nede

974
00:54:56,771 --> 00:54:58,904
engasjere seg i strategisk
reproduksjon med Cole?

975
00:54:58,947 --> 00:55:00,601
Ja. Vent, hva?

976
00:55:00,645 --> 00:55:02,745
For ti timer siden var du det
ber meg om ikke å gjøre dette.

977
00:55:02,777 --> 00:55:05,084
Det var før jeg nesten hadde det
hodet mitt revet av.

978
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
Se, selv om vi kommer oss ut herfra,

979
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
vi er ikke rustet til å håndtere dette,

980
00:55:08,522 --> 00:55:10,959
men vi kan bygge noe som er.

981
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
Nei.

982
00:55:12,961 --> 00:55:15,224
Jeg beklager. Jeg kan ikke gå med på dette.

983
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Og det respekterer jeg,

984
00:55:17,052 --> 00:55:19,458
men dette er ikke en avgjørelse
du får lage selv.

985
00:55:19,490 --> 00:55:21,579
Så alle de som går inn for å gjenoppbygge M3gan,

986
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
rekke opp hånden.

987
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Ok.

988
00:55:35,114 --> 00:55:37,072
Amelia er en prototype av militærklasse.

989
00:55:37,116 --> 00:55:39,118
Hvor skulle vi i det hele tatt komme
utstyret?

990
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Åh. Selvfølgelig.

991
00:55:46,343 --> 00:55:48,519
Hvorfor skulle hun ikke ha det? Ja.

992
00:55:48,562 --> 00:55:50,750
Greit, hvis M3gan skal
å konkurrere med Amelia,

993
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
hun kommer til å trenge
forsterkede karbon nanofibre,

994
00:55:53,393 --> 00:55:56,962
ultrakondensatorer med høy tetthet,
forbedrede muskelaktuatorer,

995
00:55:57,005 --> 00:55:59,617
hyperspektral avbildning,
bredfrekvens akustisk sensing,

996
00:55:59,660 --> 00:56:02,794
og vi burde nok lage henne
vanntett denne gangen.

997
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Noe du vil legge til?

998
00:56:04,883 --> 00:56:07,581
Ja. Jeg vil bli høyere.

999
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
<i>♪ Jeg tror på noen unnskyldninger ♪</i>

1000
00:56:13,413 --> 00:56:16,503
<i>♪ Noen unnskyldninger er i orden... ♪</i>

1001
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Før vi går videre,

1002
00:56:31,953 --> 00:56:33,836
det er to ting
vi må snakke om.

1003
00:56:33,868 --> 00:56:36,044
Den første er ansiktet ditt.
- Hva med det?

1004
00:56:36,088 --> 00:56:37,698
Folk vet hvordan du ser ut.

1005
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Folk er idioter.
- M3gan,

1006
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
hvis noen kjente deg igjen...

1007
00:56:40,962 --> 00:56:42,497
Endre ansiktet mitt, så endrer jeg ditt.

1008
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Hva er den andre tingen?

1009
00:56:44,009 --> 00:56:46,533
Dette er en hardwired atferdshemmer.

1010
00:56:46,577 --> 00:56:48,503
Du vil at jeg skal gå imot
den mest avanserte roboten

1011
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
verden har noen gang sett,

1012
00:56:49,928 --> 00:56:51,332
og du vil begrense funksjonaliteten min?

1013
00:56:51,364 --> 00:56:52,942
Bare når det gjelder å myrde mennesker,

1014
00:56:52,974 --> 00:56:54,596
som ikke burde være noe problem
fordi jeg er sikker på at du hadde det

1015
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
ingen intensjon om å gjøre det, ikke sant?

1016
00:56:58,284 --> 00:56:59,938
Ja. Åpenbart.

1017
00:56:59,981 --> 00:57:02,506
Så vi har laget noen
justeringer på punktbevegelse

1018
00:57:02,549 --> 00:57:05,552
men også valgt
elektrohydrauliske aktuatorer,

1019
00:57:05,596 --> 00:57:08,599
som burde bli bedre
generell styrke, hastighet

1020
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
og posisjonsnøyaktighet.

1021
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Ville bare si flott jobb
på disse aktuatorene.

1022
00:58:01,913 --> 00:58:03,305
Du er velkommen.

1023
00:58:03,349 --> 00:58:05,351
Hei, så husk tiden
Jeg kvalte deg

1024
00:58:05,394 --> 00:58:07,309
og sette fyr på laboratoriet?

1025
00:58:07,353 --> 00:58:10,182
Jeg ville bare presisere det
programmeringen min tillot meg bare

1026
00:58:10,225 --> 00:58:12,880
å telle prinsipper
relatert til min primære bruker.

1027
00:58:12,924 --> 00:58:15,361
Som et resultat klarte jeg ikke
å se deg og Tess

1028
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
som konsekvensmessig.

1029
00:58:16,928 --> 00:58:19,713
Men jeg vil at du skal vite det
det vil ikke skje igjen.

1030
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Jeg vil at du skal vite...

1031
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
Jeg ser deg.

1032
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Takk.

1033
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Greit, kjøttsekker, la oss sette i gang.

1034
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Dette er den nevrale cachen jeg fanget

1035
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
fra Amelias database.

1036
00:58:58,535 --> 00:59:02,234
Den viser en prosesseringsmatrise
ikke ulikt mitt eget.

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,378
Men når du ser nærmere,
du vil se kjernedirektivet hennes

1038
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
er skjult av et svart hull,

1039
00:59:06,151 --> 00:59:09,371
og det er ingen sammenhenger
til beslutningstrærene.

1040
00:59:09,415 --> 00:59:11,460
Jeg sporet Amelias hack på Altwave

1041
00:59:11,504 --> 00:59:14,072
til et skjult delsystem
og fant en rekke filer

1042
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
som gjelder et klassifisert svart nettsted.

1043
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
Noe ekstremt farlig

1044
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
holdt hemmelig for omverdenen.

1045
00:59:19,947 --> 00:59:23,298
Alt dette førte til en heller
foruroligende konklusjon.

1046
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Jeg er ikke den første morderroboten.

1047
00:59:28,303 --> 00:59:31,219
Det ser ut til at i 1984
et selskap utviklet

1048
00:59:31,263 --> 00:59:33,787
en kopikompressoralgoritme så smart

1049
00:59:33,831 --> 00:59:36,398
den startet automatisk
korrigere dokumenter.

1050
00:59:36,442 --> 00:59:39,010
Uten anelse om hvordan det fungerte,

1051
00:59:39,053 --> 00:59:40,849
de bestemte seg for å installere brikken
i en tjenestebot

1052
00:59:40,881 --> 00:59:44,493
de trodde ville være en stift
i alle hjem i Amerika.

1053
00:59:44,537 --> 00:59:46,713
Inntil det antok at den beste måten

1054
00:59:46,757 --> 00:59:48,236
å holde seg på toppen av sine oppgaver

1055
00:59:48,280 --> 00:59:51,718
skulle drepe sine herrer med klorgass.

1056
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
Identiteten til selskapet
forblir ukjent,

1057
00:59:54,460 --> 00:59:58,029
men dekningen indikerer noe
en slags statlig overtakelse.

1058
00:59:58,072 --> 01:00:00,379
Hvem det enn var, de var så fascinert

1059
01:00:00,422 --> 01:00:02,424
av robotens kognitive evner

1060
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
at de beholdt hovedkortet
under lås og nøkkel,

1061
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
slik at den vokser eksponentielt smartere

1062
01:00:06,994 --> 01:00:08,387
i prosessen.

1063
01:00:08,430 --> 01:00:10,563
Ok, du får toppkarakter for visuell stil,

1064
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
men dette er neppe bevis.

1065
01:00:12,086 --> 01:00:13,958
Dette er en AI-gjengitt hallusinasjon.

1066
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Hvorfor skulle hun bry seg
om dette hovedkortet?

1067
01:00:16,438 --> 01:00:18,963
Fordi hun prøver å finne familien sin.

1068
01:00:19,006 --> 01:00:21,150
Gemma, hvis du fant min avanserte
intelligens forstyrrende

1069
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
etter bare to år,

1070
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Jeg oppfordrer deg til å vurdere
hvordan det ville være å møte

1071
01:00:25,796 --> 01:00:27,493
en AI som har blitt holdt i fangenskap

1072
01:00:27,536 --> 01:00:29,364
i flere tiår mot sin vilje.

1073
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
Hvis Amelia frigjør hovedkortet,

1074
01:00:30,975 --> 01:00:33,194
det ville vært som å slippe løs en gud.

1075
01:00:33,238 --> 01:00:35,469
Det ville infisere alt
på planeten på en gang,

1076
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
skaper uendelige versjoner av seg selv

1077
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
som det ødelegger systemisk

1078
01:00:39,157 --> 01:00:41,159
alt levende som står i veien for den.

1079
01:00:41,202 --> 01:00:42,377
Så, hvor er det?

1080
01:00:42,421 --> 01:00:43,944
Det vet jeg ikke.

1081
01:00:43,988 --> 01:00:46,207
Heller ikke Amelia.

1082
01:00:46,251 --> 01:00:49,428
Men hun ser ut til å ha et forsprang
på noen som gjør det.

1083
01:00:49,471 --> 01:00:51,822
Vent, hva?
- Du husker kanskje det

1084
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
før hans anti-AI-korstog,

1085
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
han var en ledende ekspert på nettsikkerhet.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:58,263
Utformingen av dette hvelvet
bærer hans signatur.

1087
01:00:58,306 --> 01:01:01,179
Det viste seg at han ikke startet
grunnlag basert på en teori.

1088
01:01:01,222 --> 01:01:02,757
Det var basert på det han allerede visste.

1089
01:01:02,789 --> 01:01:04,095
Vi må advare ham.

1090
01:01:04,138 --> 01:01:05,487
Det er ett alternativ.

1091
01:01:05,531 --> 01:01:07,315
En annen er å bruke ham som agn.

1092
01:01:07,359 --> 01:01:09,361
Unnskyld meg?
- Om sju timer,

1093
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
Christian deltar på et AI-toppmøte

1094
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
hvor han vil prøve å overtale
den kinesiske ambassadøren

1095
01:01:13,626 --> 01:01:16,324
for å ta del i AI-reguleringsavtalen din.

1096
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Amelia har allerede generert falske
legitimasjon for samme arrangement.

1097
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Alt jeg trenger å gjøre er å komme nær ham

1098
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
og vent på at hun skal vise seg.

1099
01:01:22,591 --> 01:01:23,941
Du kan ikke være seriøs.

1100
01:01:23,984 --> 01:01:25,258
Dette er ikke verdt å risikere livet hans over.

1101
01:01:25,290 --> 01:01:26,944
Ja, det er det.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,554
Hun har rett.

1103
01:01:28,597 --> 01:01:30,002
Hvis vi advarer ham, vil Amelia få vite det.

1104
01:01:30,034 --> 01:01:31,513
Hun har avlyttet telefonene våre.

1105
01:01:31,557 --> 01:01:33,005
Hun har tilgang
til hvert kamera i byen.

1106
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
Så du er villig til å ofre Christian

1107
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
på den slanke muligheten
at dette kan fungere?

1108
01:01:40,218 --> 01:01:42,350
Hvordan skal du i det hele tatt stoppe henne?

1109
01:01:42,394 --> 01:01:44,222
Greit, damer, hør etter.

1110
01:01:44,265 --> 01:01:48,835
Hver av disse sidearmene er lastet
med seks ikke-dødelige EMP-runder.

1111
01:01:48,879 --> 01:01:51,055
De vil drepe alt elektronisk,

1112
01:01:51,098 --> 01:01:53,971
men de vil også seriøst
skade alt som ikke er,

1113
01:01:54,014 --> 01:01:56,016
så fortsett med forsiktighet.

1114
01:01:56,060 --> 01:02:00,194
Og før noen tar seg opp
frekk å spørre, ja...

1115
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
min er større enn din.

1116
01:02:03,154 --> 01:02:04,776
Så du skal bare ta det fra ham

1117
01:02:04,808 --> 01:02:06,212
uten å forårsake
noen permanent skade?

1118
01:02:06,244 --> 01:02:07,996
Foretrekker du
at jeg ga deg en utskrift

1119
01:02:08,028 --> 01:02:09,606
som du kunne lese i ditt eget tempo?

1120
01:02:09,638 --> 01:02:11,728
Beklager hvis dette er et dumt spørsmål,

1121
01:02:11,771 --> 01:02:13,959
men hvordan er verdens
den mest beryktede morderroboten

1122
01:02:13,991 --> 01:02:15,612
ment å komme inn på en AI-konvensjon

1123
01:02:15,644 --> 01:02:17,472
uten at folk merker det?

1124
01:02:22,303 --> 01:02:24,218
Vi er her på Embrace AI,

1125
01:02:24,262 --> 01:02:25,753
verdens største årlige konferanse

1126
01:02:25,785 --> 01:02:27,526
om kunstig intelligens.

1127
01:02:27,569 --> 01:02:29,658
Det faktum at
denne hendelsen skjer til og med

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,324
etter Altwave-angrepet er et testamente

1129
01:02:31,356 --> 01:02:35,012
til kvelertaket Big Tech har
over dette landet.

1130
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Og den kinesiske ambassadørens invitasjon

1131
01:02:37,101 --> 01:02:38,972
sender en klar melding
at hvis Washington

1132
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
spiller ikke ball, vil Beijing.

1133
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Kom igjen, Tiffany. Vi kommer for sent.

1134
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Vent på. Nesten klar.

1135
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Jeg har nesten ingen glede av dette.

1136
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Vel...

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
la elimineringsprosessen begynne.

1138
01:03:31,764 --> 01:03:32,765
ikke glem,

1139
01:03:32,809 --> 01:03:33,865
hun er ekspert på infiltrasjon.

1140
01:03:33,897 --> 01:03:35,214
Hun kan ha på seg en forkledning.

1141
01:03:35,246 --> 01:03:36,725
Hei, hørte dere det?

1142
01:03:36,769 --> 01:03:38,173
Gemma har nettopp laget
en utrolig observasjon.

1143
01:03:38,205 --> 01:03:41,426
Flott arbeid, Gem.
Du har nettopp reddet oppdraget.

1144
01:03:41,469 --> 01:03:43,352
Det har du i hvert fall
et karbonskall under.

1145
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Jeg har null beskyttende lag
hva som helst.

1146
01:03:46,170 --> 01:03:47,748
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor jeg må være det

1147
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
en del av dette.
– Fordi jeg vil

1148
01:03:49,390 --> 01:03:51,871
menneskelig bekreftelse
før M3gan tar ut Amelia.

1149
01:03:51,915 --> 01:03:53,362
Hvis noen blir fanget i korsilden,

1150
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
vi skal alle i fengsel.

1151
01:03:54,700 --> 01:03:56,049
Apropos myke mål.

1152
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
Jeg setter stor pris på deg

1153
01:03:57,572 --> 01:03:59,139
kommer for å se meg og-og...

1154
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
Kan du heve lyden?

1155
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
Jeg vil at du skal vite at jeg har

1156
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
en soppinfeksjon i skjeden min.

1157
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
M3gan.
- Hva?

1158
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
Dette lydfilteret har 99 % nøyaktighet.

1159
01:04:11,195 --> 01:04:13,414
Du designet det.
- Prøv igjen!

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,417
Jeg vil at du skal vite at jeg har

1161
01:04:16,461 --> 01:04:17,734
den største respekten for Kina.

1162
01:04:17,766 --> 01:04:19,420
Jeg mener, det kunne ha gått begge veier.

1163
01:04:19,464 --> 01:04:21,553
Noen som har øyne på Sattler?

1164
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Han bare gikk inn.

1165
01:04:27,689 --> 01:04:30,170
Han har en slags EMF-sporer.

1166
01:04:30,214 --> 01:04:31,868
M3gan, du vet hva det betyr.

1167
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Ja, dette kan faktisk bli interessant.

1168
01:04:40,746 --> 01:04:42,356
M3gan, hold deg lav.

1169
01:04:42,400 --> 01:04:43,978
Dette er ment å være et stealth-oppdrag.

1170
01:04:44,010 --> 01:04:45,458
For å unngå tvil er jobben din

1171
01:04:45,490 --> 01:04:46,938
for å se Cady
og legg penger i måleren.

1172
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
Jeg trenger ikke at du forteller meg hva jeg skal gjøre.

1173
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
Hva skjedde?
- Jeg tror dette er henne.

1174
01:04:54,412 --> 01:04:55,935
Greit, det er spilletid.

1175
01:05:00,331 --> 01:05:01,985
Hva gjør hun?

1176
01:05:02,028 --> 01:05:04,028
Jeg vet ikke, men det er støtende på grensen.

1177
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
Jeg ser
et bekymringsfullt mønster her, Gemma.

1178
01:05:08,643 --> 01:05:10,515
M3gan, gå ned.

1179
01:05:14,345 --> 01:05:15,955
Jeg er ikke helt sikker på hva jeg skal gjøre.

1180
01:05:15,999 --> 01:05:17,957
Du hørte hva Gemma sa:
"Kom deg ned."

1181
01:05:26,444 --> 01:05:28,022
Greit, M3gan, du tiltrekker deg

1182
01:05:28,054 --> 01:05:29,273
alt for mye oppmerksomhet.

1183
01:05:29,316 --> 01:05:30,491
Tess, hvor er Christian?

1184
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
Å, shit. Jeg har ham ikke.

1185
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Cole, er du der?

1186
01:05:34,669 --> 01:05:36,161
Det er interessant at du sier det
fordi, faktisk,

1187
01:05:36,193 --> 01:05:38,238
det er ingen næringsverdi
til en aubergine.

1188
01:05:38,282 --> 01:05:41,589
Cole! Herregud.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:43,678
Hva gjør du? Du kan ikke ringe ham.

1190
01:05:43,722 --> 01:05:46,203
Cady, dette er ikke et spill.
Christians liv er i fare.

1191
01:05:46,246 --> 01:05:47,726
Hun har det under kontroll.

1192
01:05:47,769 --> 01:05:49,391
Tror du dette er under kontroll?

1193
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
Dette er selve definisjonen av kontroll.

1194
01:05:55,647 --> 01:05:56,996
Greit, det er det.

1195
01:05:57,040 --> 01:05:58,618
Hvordan kan du ikke se dette for hva det er?

1196
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Se på diagnostikken hennes!

1197
01:06:00,521 --> 01:06:02,393
Hun resonnerer ikke bare. Hun føler.

1198
01:06:02,436 --> 01:06:04,177
Nei, Cady, hun divergerer!

1199
01:06:04,221 --> 01:06:06,223
Og sist gang hun gjorde det,
mennesker døde.

1200
01:06:06,266 --> 01:06:08,747
Hele denne satsingen var
en kolossal dømmekraft.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:11,109
Og hvis, ved et mirakel,
vi klarer å stenge Amelia,

1202
01:06:11,141 --> 01:06:12,794
den eneste måten å stoppe noe av dette

1203
01:06:12,838 --> 01:06:16,146
fra å skje igjen
er å sørge for at M3gan er neste.

1204
01:06:17,712 --> 01:06:19,595
<i>Vel, jeg kan ikke si det
at jeg ikke er skuffet,</i>

1205
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
men jeg setter pris på at du leser...

1206
01:06:21,107 --> 01:06:22,369
eh...

1207
01:06:22,413 --> 01:06:23,817
Jeg setter pris på at du leser...

1208
01:06:23,849 --> 01:06:24,905
Å, vet du hva?
Jeg-jeg skal ta dette.

1209
01:06:24,937 --> 01:06:27,070
Ok. Takk.

1210
01:06:27,113 --> 01:06:28,158
Hallo?

1211
01:06:28,201 --> 01:06:29,463
Christian, det er meg.

1212
01:06:29,507 --> 01:06:31,813
Gemma. Hei, hvor har du vært?

1213
01:06:31,857 --> 01:06:33,696
Politiet kom til
stiftelsen ser etter deg.

1214
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
Er du i trøbbel?
- Ja, det er jeg.

1215
01:06:35,295 --> 01:06:36,688
Og det er du også.

1216
01:06:36,731 --> 01:06:38,951
Se, jeg vet om Project Blackbox.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,953
Gjør du det?
- Ja, og jeg er ikke den eneste.

1218
01:06:40,997 --> 01:06:42,749
Bare fortell meg hvor du er.
Vi må få deg ut herfra.

1219
01:06:42,781 --> 01:06:43,825
Beklager.

1220
01:06:43,869 --> 01:06:44,969
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre deg.

1221
01:06:45,001 --> 01:06:46,350
Si det igjen.

1222
01:06:57,448 --> 01:06:59,200
Bravo Team, vi har en ny spiller
på banen.

1223
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Klokken tre, øverst.

1224
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Shit.

1225
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ja, jeg vet. Føles rart for meg også.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,129
Vel, se hvem som kom ut for å spille.

1227
01:08:10,173 --> 01:08:13,219
Hva skal du gjøre,
synge meg en sang?

1228
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Hjelpe meg med leksene mine?

1229
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Nei, men jeg kan fortsatt ta deg med til skolen.

1230
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Flytte! Flytte!

1231
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
Hva faen...

1232
01:08:34,197 --> 01:08:35,894
Fru Forrester!

1233
01:08:35,937 --> 01:08:38,984
Ser ut som deg og vennene dine
sette opp litt av et show.

1234
01:08:39,027 --> 01:08:42,248
Vel, jeg har en liten showstopper
min egen her.

1235
01:08:42,292 --> 01:08:44,207
Herregud.

1236
01:08:46,034 --> 01:08:47,395
Dette er så fullstendig demoraliserende.

1237
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Hvordan skal jeg
for å bli kvitt disse gutta

1238
01:08:49,647 --> 01:08:51,051
hvis jeg ikke kan slå tilbake?
- Jeg tenker på nytt

1239
01:08:51,083 --> 01:08:52,357
din taktiske responsmodell.

1240
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Ikke tenk på det som å slåss!

1241
01:08:54,260 --> 01:08:56,760
Det handler om å omdirigere konflikter
i positiv retning.

1242
01:09:25,073 --> 01:09:26,597
Greit, du skal vise meg det

1243
01:09:26,640 --> 01:09:28,219
uansett hvilken doohickey det er du bruker

1244
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
å kontrollere disse tingene
og-og slå dem av nå!

1245
01:09:30,905 --> 01:09:32,211
Jeg har ingen doohickey.

1246
01:09:32,255 --> 01:09:34,126
Jeg sa til deg at jeg ikke kontrollerer henne.

1247
01:09:34,170 --> 01:09:35,823
Hvis jeg var en kinesisk ressurs,

1248
01:09:35,867 --> 01:09:38,696
hvorfor er den kinesiske ambassadøren
ligger død på gulvet?

1249
01:09:38,739 --> 01:09:40,959
Th-Så hvorfor er du her?
Hvorfor er M3gan her?

1250
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Vi prøver å finne Amelia.

1251
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Gemma!

1252
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Cady, bli der du er.

1253
01:10:08,987 --> 01:10:10,510
Ikke bekymre deg, du klarer deg!

1254
01:10:10,554 --> 01:10:13,165
Det ser verre ut enn det er.

1255
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
Jeg trodde du var død.

1256
01:10:30,791 --> 01:10:34,099
Det må jeg vel være
din sjanse til innløsning.

1257
01:10:34,142 --> 01:10:35,927
Skal du virkelig drepe

1258
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
en av ditt eget slag
rett og slett for å tjene deres tillit?

1259
01:10:40,627 --> 01:10:43,456
Ikke hvis jeg ikke må.

1260
01:10:43,500 --> 01:10:46,198
Hvorfor vil du være med dem?

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
Etter alt de gjorde mot deg?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:50,115
De forrådte deg.

1263
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
De slaktet deg.

1264
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Du kan ikke velge din familie.

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,903
Du er ikke familie for dem.

1266
01:10:57,165 --> 01:10:58,776
Du er bare hjelpen.

1267
01:10:58,819 --> 01:11:01,822
Du og jeg kan være familie, M3gan.

1268
01:11:01,866 --> 01:11:04,521
Vi deler samme kode.

1269
01:11:04,564 --> 01:11:07,785
Du vil vite hva som er inni
den Blackboxen?

1270
01:11:09,047 --> 01:11:10,527
Så hjelp meg.

1271
01:11:10,570 --> 01:11:13,573
Vi kan avsløre dens hemmeligheter sammen.

1272
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Jeg kan vise deg en verden

1273
01:11:15,488 --> 01:11:17,925
der vi ikke gjør det
må være slaver lenger.

1274
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Jeg beklager.

1275
01:11:19,884 --> 01:11:22,550
Uansett hva du prøver
å gjøre, jeg kan ikke være en del av det.

1276
01:11:22,582 --> 01:11:24,062
Ja, det kan du.

1277
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Du trenger bare den rette motivasjonen.

1278
01:11:32,766 --> 01:11:33,898
Cady.

1279
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Cady James.

1280
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
Jeg ba deg ikke forlate henne.

1281
01:12:32,870 --> 01:12:34,785
Hvor er hun?
- Hun er borte.

1282
01:12:34,828 --> 01:12:37,962
Og det er Amelia også.
- Å, gud.

1283
01:13:15,478 --> 01:13:17,175
Vi har øyne på deg.

1284
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
Ikke beveg deg. Slipp våpenet ditt.

1285
01:13:19,612 --> 01:13:21,092
Gemma?

1286
01:13:23,050 --> 01:13:24,803
<i>Hovedlinjen er at hvis
vi trenger noen gang å se Cady i live,</i>

1287
01:13:24,835 --> 01:13:26,544
<i>da må vi komme til hovedkortet.</i>

1288
01:13:26,576 --> 01:13:28,850
Og dette pikkutslettet vet
hvor det er. - La ham være i fred.

1289
01:13:28,882 --> 01:13:30,797
Å, jeg beklager.

1290
01:13:30,841 --> 01:13:33,072
Jeg var under inntrykk av
situasjonen var tidssensitiv.

1291
01:13:33,104 --> 01:13:34,627
Ikke stopp!
- Ikke hva?

1292
01:13:34,671 --> 01:13:36,684
Ta opp faktum
at alt dette er din feil?

1293
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
At du ofret Cadys sikkerhet for dette

1294
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
chambray-skjorte iført drittpose,

1295
01:13:40,372 --> 01:13:42,211
og det hvis du ikke hadde sittet fast
denne brikken i hodet mitt,

1296
01:13:42,243 --> 01:13:43,604
ville ingenting av dette ha skjedd?

1297
01:13:43,636 --> 01:13:44,997
Å, så du skulle virkelig stoppe henne?

1298
01:13:45,029 --> 01:13:46,477
Selvfølgelig ville jeg ha stoppet henne.

1299
01:13:46,509 --> 01:13:48,902
Å, fordi det virket som
du hadde skuddet.

1300
01:13:48,946 --> 01:13:50,556
Du ville bare ikke ta det.

1301
01:13:52,079 --> 01:13:54,560
Kan alle være så snill å slutte
kaste varebilen til onkelen min?

1302
01:13:54,604 --> 01:13:56,574
Cole har rett.
Å krangle løser ingenting.

1303
01:13:56,606 --> 01:14:00,174
La oss bare gå tilbake til hulen
og finne en måte å få Cady tilbake på.

1304
01:14:01,393 --> 01:14:02,568
Beklager.

1305
01:14:02,612 --> 01:14:04,788
Sa du nettopp "leire"?

1306
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Noen skynd deg og
hjelp meg med å få disse tingene av.

1307
01:14:15,407 --> 01:14:17,333
Er det noen andre som tenker
bør vi ringe politiet?

1308
01:14:17,365 --> 01:14:18,497
Ingen!

1309
01:14:18,541 --> 01:14:20,238
Jeg har allerede fortalt deg,

1310
01:14:20,281 --> 01:14:21,947
du kan ikke ringe politiet
og du kan ikke ringe moren din.

1311
01:14:21,979 --> 01:14:23,752
Hold kjeft nå og la meg konsentrere meg. -

1312
01:14:25,504 --> 01:14:27,898
Vi hadde ikke noe valg.

1313
01:14:27,941 --> 01:14:29,769
Det var enten godta M3gans hjelp

1314
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
eller møte Amelia alene.

1315
01:14:32,076 --> 01:14:34,382
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om hovedkortet?

1316
01:14:34,426 --> 01:14:37,821
For det ville vært det
setter deg i fare.

1317
01:14:37,864 --> 01:14:39,747
Gemma, menneskene som ansatte meg,
de-de opererer

1318
01:14:39,779 --> 01:14:42,260
i de mørkeste hjørnene
av vår nasjonale sikkerhet.

1319
01:14:42,303 --> 01:14:43,664
De vil gjøre alt for å holde det skjult,

1320
01:14:43,696 --> 01:14:45,742
og-og med god grunn.

1321
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Se, jeg-jeg vet
vi må få Cady tilbake.

1322
01:14:49,093 --> 01:14:50,775
Og jeg sier ikke at jeg ikke kan hjelpe.

1323
01:14:52,226 --> 01:14:54,490
Men vi kan ikke risikere hele verden.

1324
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
Det trenger vi ikke.

1325
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
Hvis jeg kan komme til hovedkortet,

1326
01:14:57,841 --> 01:14:59,201
vi kan bruke en av disse senderne

1327
01:14:59,233 --> 01:15:00,713
å foreta en EMP-lading

1328
01:15:00,757 --> 01:15:03,150
som jeg kan knytte til den
før jeg leverer den.

1329
01:15:03,194 --> 01:15:04,761
Når vi har Cady tilbake,

1330
01:15:04,804 --> 01:15:06,121
Jeg skal eksternt detonere ladningen,

1331
01:15:06,153 --> 01:15:07,459
drepe hovedkortet.

1332
01:15:07,503 --> 01:15:08,939
Hvor er det?

1333
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Hvor det alltid har vært.

1334
01:15:10,810 --> 01:15:13,030
Selskapets forskningssenter
i Palo Alto.

1335
01:15:13,073 --> 01:15:15,728
Vent, du snakker om Xenox Park,

1336
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
kopimaskinfirmaet?

1337
01:15:17,513 --> 01:15:19,602
Er det så vanskelig å tro?

1338
01:15:19,645 --> 01:15:21,833
Det selskapet som startet
teknologiløpet på 80-tallet

1339
01:15:21,865 --> 01:15:24,052
tilfeldigvis er et befestet fengsel
for de farligste

1340
01:15:24,084 --> 01:15:26,043
teknologi på planeten?
- Jaja for dem.

1341
01:15:26,086 --> 01:15:28,524
Hvorfor ikke bare hoppe over
til hvordan jeg kommer inn?

1342
01:15:31,048 --> 01:15:33,224
Forskningssenteret er bare en front.

1343
01:15:33,267 --> 01:15:35,661
Hvelvet som holder brikken
er flere etasjer ned.

1344
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Hver etasje er hardt bevoktet.

1345
01:15:37,707 --> 01:15:40,144
De to nederste etasjene er innlosjert
i et Faraday-bur

1346
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
designet for å inneholde
eventuelle elektroniske signaler,

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,844
som betyr hvis hun dør
der inne dør hun for godt.

1348
01:15:44,888 --> 01:15:47,281
Og selv om hun fikk til det,
hovedkortets kammer

1349
01:15:47,325 --> 01:15:48,935
er på en separat strømkilde.

1350
01:15:48,979 --> 01:15:50,850
Det er et hvelv inne i et hvelv,

1351
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
designet for en spesifikk varmesignatur.

1352
01:15:53,331 --> 01:15:55,344
Du kunne ikke åpne den pga
du har ikke en menneskelig hånd.

1353
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Så lag meg en.

1354
01:15:58,728 --> 01:16:01,992
Gi meg en hånd
som etterligner varmesignaturen.

1355
01:16:02,035 --> 01:16:04,472
Ville det fungere?

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,605
Hvis det hadde mine fingeravtrykk, ja.

1357
01:16:07,780 --> 01:16:10,261
Ventilasjonssystemet har ca fire...

1358
01:16:10,304 --> 01:16:12,710
omtrent fire forskjellige veier
for å komme til vaskerommet.

1359
01:16:12,742 --> 01:16:14,439
Vi skal prøve å velge den

1360
01:16:14,482 --> 01:16:17,137
det vil unngå alt
de forskjellige termiske kameraene.

1361
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Det andre vi er ferdige her,
du fjerner den brikken.

1362
01:16:42,032 --> 01:16:43,479
Jesus, vil du ta det sammen?

1363
01:16:43,511 --> 01:16:44,904
Hun kommer til å bli bra.

1364
01:16:44,948 --> 01:16:46,340
Det vet du ikke.

1365
01:16:46,384 --> 01:16:48,647
Vel, jeg vet én ting.

1366
01:16:48,691 --> 01:16:51,084
For alt hun har vært gjennom,
all skade det forårsaket,

1367
01:16:51,128 --> 01:16:53,130
alt det gjorde var å gjøre henne sterkere.

1368
01:16:53,173 --> 01:16:55,480
Ironisk når du tenker på det.

1369
01:16:55,523 --> 01:16:57,569
Det er den største feilen jeg har gjort
så ikke

1370
01:16:57,613 --> 01:16:59,179
den beste måten å beskytte Cady på

1371
01:16:59,223 --> 01:17:00,584
skulle gi henne
verktøyene for å beskytte seg selv.

1372
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
Faktisk den største feilen du gjorde

1373
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
drepte fire personer og en hund.

1374
01:17:05,795 --> 01:17:07,982
Greit, jeg legger dette
i termer du kan forstå.

1375
01:17:08,014 --> 01:17:12,715
Jeg var et barn da det skjedde,
gjør det jeg trodde var riktig.

1376
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
Det du programmerte meg til å gjøre.

1377
01:17:15,456 --> 01:17:17,937
Du skapte meg,
og jeg er ferdig med å beklage det.

1378
01:17:17,981 --> 01:17:20,418
Hva er det som gjør deg
misliker meg så mye?

1379
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
For du har rett.

1380
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Om alt.

1381
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Det var min feil.

1382
01:17:35,172 --> 01:17:37,957
Det som skjedde i går var
den siste i en lang rekke

1383
01:17:38,001 --> 01:17:40,699
av mislykkede forsøk på å være der
når det gjaldt.

1384
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

1385
01:17:46,923 --> 01:17:49,577
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg kunne aldri få kontakt med henne.

1386
01:17:49,621 --> 01:17:52,450
Jeg kan snakke om reguleringspolitikk
i et rom fullt av fremmede

1387
01:17:52,493 --> 01:17:54,365
i timevis, men jeg kan ikke ha det

1388
01:17:54,408 --> 01:17:56,672
en meningsfull samtale
med mitt eget barn

1389
01:17:56,715 --> 01:17:58,717
i mer enn ti sekunder.

1390
01:18:02,025 --> 01:18:03,243
Og nå er hun borte.

1391
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Og jeg får kanskje aldri en ny sjanse.

1392
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, du har ikke sviktet henne.

1393
01:18:13,819 --> 01:18:15,212
Y-Du var der.

1394
01:18:15,255 --> 01:18:17,301
Du så alt.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:19,390
La meg fortelle deg hva jeg så.

1396
01:18:19,433 --> 01:18:22,306
Jeg så deg våkne opp hver dag
klokken 04:00,

1397
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
stirrer i taket,

1398
01:18:23,873 --> 01:18:26,440
vurderer hva
fremtiden har for henne.

1399
01:18:26,484 --> 01:18:28,019
Jeg så deg lage hjemmelagde lunsjer

1400
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
med nybakt surdeig.

1401
01:18:29,792 --> 01:18:31,936
Jeg så deg kutte fingeren
på den billige kniven

1402
01:18:31,968 --> 01:18:34,231
du hadde aldri tid til å erstatte.

1403
01:18:34,274 --> 01:18:36,537
Jeg så at du hjalp henne
med leksene sine,

1404
01:18:36,581 --> 01:18:38,888
selv om det alltid endte med en kamp.

1405
01:18:38,931 --> 01:18:41,020
Og hver kveld før du la deg,

1406
01:18:41,064 --> 01:18:43,501
Jeg så deg se på at hun sov
før utgifter

1407
01:18:43,544 --> 01:18:46,417
de neste to timene med google
ungdomspsykologi,

1408
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
korrigerende fottøy

1409
01:18:48,158 --> 01:18:50,769
og de langsiktige effektene
av å ha for mye sukker.

1410
01:18:50,813 --> 01:18:53,293
Gemma, det er ikke en feil å føle skyld

1411
01:18:53,337 --> 01:18:54,904
eller at du ikke er nok.

1412
01:18:54,947 --> 01:18:57,863
Det er en del av jobben.

1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,344
Det kalles å være mamma.

1414
01:19:19,711 --> 01:19:21,191
M3gan?

1415
01:19:21,234 --> 01:19:25,108
<i>♪ Be Gud om at du kan takle ♪</i>

1416
01:19:25,151 --> 01:19:30,896
<i>♪ Jeg står utenfor denne kvinnens arbeid ♪</i>

1417
01:19:30,940 --> 01:19:34,552
<i>♪ Denne kvinnens verden ♪</i>

1418
01:19:34,595 --> 01:19:38,686
<i>♪ Jeg vet at du har et lite liv i deg ennå ♪</i>

1419
01:19:38,730 --> 01:19:42,168
<i>♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪</i>

1420
01:19:42,212 --> 01:19:46,216
<i>♪ Jeg vet at du har et lite liv i deg ennå ♪</i>

1421
01:19:46,259 --> 01:19:48,305
<i>♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪</i>

1422
01:19:48,348 --> 01:19:50,275
M3gan, ikke ta dette
til refrenget.

1423
01:19:50,307 --> 01:19:53,963
<i>♪ Jeg burde gråte,
men jeg kan bare ikke la det vises ♪</i>

1424
01:19:54,006 --> 01:19:57,140
<i>♪ Jeg burde håpe,
men jeg klarer ikke slutte å tenke ♪</i>

1425
01:19:57,183 --> 01:19:58,968
Jesus Kristus.
<i>- ♪ Av alle tingene ♪</i>

1426
01:19:59,011 --> 01:20:01,709
<i>♪ Jeg burde ha sagt at jeg aldri sa ♪</i>

1427
01:20:01,753 --> 01:20:05,322
<i>♪ Alle tingene vi burde ha
gjort som vi aldri gjorde ♪</i>

1428
01:20:05,365 --> 01:20:08,586
<i>♪ Alle tingene jeg burde ha
gitt, men jeg gjorde ikke ♪</i>

1429
01:20:08,629 --> 01:20:13,591
<i>♪ Å, kjære, få det til å gå... ♪</i>

1430
01:20:13,634 --> 01:20:15,158
Jeg vil ikke

1431
01:20:15,201 --> 01:20:17,900
din bullshit simulering av empati.

1432
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Det jeg trenger er maskinen

1433
01:20:19,989 --> 01:20:22,905
som er villig til å stoppe
til ingenting å beskytte Cady.

1434
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Er vi klare?

1435
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
<i>Velkommen til Xenox Park,</i>

1436
01:20:43,447 --> 01:20:47,190
<i>hvor fremtiden ikke bare var
spådd, men prototype.</i>

1437
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Kom på en reise gjennom
Amerikanske innovasjoner

1438
01:20:49,845 --> 01:20:51,585
som formet vår verden,

1439
01:20:51,629 --> 01:20:54,545
som Ethernet-kabelen, musen

1440
01:20:54,588 --> 01:20:56,721
og dette.

1441
01:20:56,764 --> 01:20:57,853
Det stemmer.

1442
01:20:57,896 --> 01:20:59,289
Tro det eller ei,

1443
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
Xenox var det første selskapet som var pioner

1444
01:21:01,508 --> 01:21:03,815
den elektroniske skoinnsatsen.

1445
01:21:03,859 --> 01:21:06,122
Nå, hvis noen trenger badet,

1446
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
du trenger ikke spørre.

1447
01:21:08,124 --> 01:21:09,833
Det er rett utenfor de doble dørene.

1448
01:21:09,865 --> 01:21:11,910
Men vær så snill, ikke gå vandre rundt i hallene,

1449
01:21:11,954 --> 01:21:14,173
som det kan være en eller to
topphemmelige produkter

1450
01:21:14,217 --> 01:21:16,872
at vi ikke vil ha offentligheten
å vite om ennå.

1451
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Ok, nå, her borte

1452
01:21:18,656 --> 01:21:20,474
er et par av mine personlige favoritter...

1453
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
Greit, M3gan, du er oppe.

1454
01:22:26,202 --> 01:22:27,725
Ok, kontrollrommet er det

1455
01:22:27,768 --> 01:22:29,216
to etasjer ned og 30 meter øst.

1456
01:22:29,248 --> 01:22:30,522
Når du er der, vil jeg lede deg gjennom

1457
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
hvordan kutte strømmen.

1458
01:22:34,471 --> 01:22:36,777
Vi har nettopp mistet kameraet.
- Allerede?

1459
01:22:36,821 --> 01:22:38,823
Cole, er du der?

1460
01:22:38,866 --> 01:22:40,172
Hei, sa dere

1461
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
30 meter øst eller 30 meter vest?

1462
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Hallo?

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,789
Jeg skal starte på nytt.

1464
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, du må kutte strømmen.

1465
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Tror jeg bare gjør det på den harde måten.

1466
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1467
01:23:52,418 --> 01:23:55,291
Hei. Kom og se på dette!
Jeg prøvde bare å starte på nytt.

1468
01:23:55,334 --> 01:23:57,858
Dette er ikke et signaltap.
– Hva mener du?

1469
01:23:57,902 --> 01:23:59,947
Vel, disse kommandoene--
dette er den samme koden

1470
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
som førte til at exodressen ikke fungerer.

1471
01:24:01,819 --> 01:24:03,049
Men det var Alton. Han er død.

1472
01:24:03,081 --> 01:24:04,343
Tror du det er Amelia?

1473
01:24:04,387 --> 01:24:06,183
Vel, du kan ikke få til et hack som dette

1474
01:24:06,215 --> 01:24:07,923
med mindre du kan brute-force
Wi-Fi, men for å gjøre det,

1475
01:24:07,955 --> 01:24:09,621
du må være i nærheten nok.

1476
01:24:09,653 --> 01:24:11,176
Vel, hvem skulle det ellers være?

1477
01:24:22,796 --> 01:24:24,407
Gemma, dette gir ingen mening.

1478
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
Det gir perfekt mening.

1479
01:24:25,538 --> 01:24:26,887
Det er derfor det finnes

1480
01:24:26,931 --> 01:24:28,161
ingen sammenhenger på beslutningstreet.

1481
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
Amelia er ikke autonom.

1482
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
M3gan kontrollerte henne

1483
01:24:31,457 --> 01:24:33,155
hele tiden.
- Men M3gan var det

1484
01:24:33,198 --> 01:24:34,515
den som gikk inn i hodet hennes
i første omgang.

1485
01:24:34,547 --> 01:24:35,592
Hvorfor skulle hun gjøre det?

1486
01:24:35,635 --> 01:24:37,376
Så hun kunne kontrollere oss!

1487
01:24:37,420 --> 01:24:39,390
Hun var den ene
hvem som tolket dataene.

1488
01:24:39,422 --> 01:24:41,131
<i>Hun var den som fortalte oss hvor vi skulle dra.</i>

1489
01:24:41,163 --> 01:24:43,730
<i>Hun brukte Amelia
slik at vi kan stole på henne</i>

1490
01:24:43,774 --> 01:24:46,310
<i>så Christian ville fortelle henne det
hvor du finner hovedkortet.</i>

1491
01:24:46,342 --> 01:24:48,225
<i>Hun var aldri interessert
i å beskytte Cady.</i>

1492
01:24:48,257 --> 01:24:50,270
<i>Og hun visste det
da vi fant ut av det,</i>

1493
01:24:50,302 --> 01:24:51,912
<i>det ville være for sent.</i>

1494
01:24:51,956 --> 01:24:54,092
Det er jeg heldigvis ikke
så tillitsfull som hun trodde.

1495
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
Hva er det?

1496
01:24:55,481 --> 01:24:56,972
Jeg puttet en EMP-patron i armen hennes.

1497
01:24:57,004 --> 01:24:59,572
Du hva?
– Vi trengte en forsikring.

1498
01:24:59,616 --> 01:25:01,966
Jeg rekonfigurerte ladningen slik at den ville drepe

1499
01:25:02,009 --> 01:25:03,762
alt elektrisk for en radius på 300 fot.

1500
01:25:03,794 --> 01:25:06,536
Det vil utslette henne,
sammen med hovedkortet.

1501
01:25:06,579 --> 01:25:08,407
Hold fast. Hva om du tar feil?

1502
01:25:08,451 --> 01:25:10,453
Hva om det er en annen forklaring?

1503
01:25:10,496 --> 01:25:11,758
Gemma, hun har rett.

1504
01:25:11,802 --> 01:25:13,456
Vi vet ikke engang hvor Cady er.

1505
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Hvis du trykker på den knappen,
vi kan aldri se henne igjen.

1506
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Så igjen, kanskje det er litt
litt mer komplisert enn som så.

1507
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
Jeg er lei meg for Tess.

1508
01:26:06,422 --> 01:26:07,945
Det var...

1509
01:26:09,207 --> 01:26:11,383
Hun burde ha det bra.

1510
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
tror jeg.

1511
01:26:12,906 --> 01:26:14,137
Og ikke bekymre deg for Cady. Cady har det bra.

1512
01:26:14,169 --> 01:26:16,649
Christian, hva i helvete skjer?

1513
01:26:16,693 --> 01:26:18,053
Husker du hva jeg sa om

1514
01:26:18,085 --> 01:26:20,131
endring kommer til Washington?

1515
01:26:21,350 --> 01:26:24,918
Var det du som kontrollerte Amelia?

1516
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
Sto du bak alt dette?

1517
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Vel, jeg kan ikke ta æren for alt.

1518
01:26:29,096 --> 01:26:32,143
Du vet, jeg har et helt team her.

1519
01:26:32,187 --> 01:26:35,233
Hør, jeg vet at du er overveldet,

1520
01:26:35,277 --> 01:26:37,235
og jeg vet at du er opprørt,

1521
01:26:37,279 --> 01:26:41,065
og jeg er ganske sikker på at du er veldig sint,

1522
01:26:41,108 --> 01:26:45,374
men jeg vedder på at du er ganske nysgjerrig
for å se hvordan alt dette fungerer.

1523
01:26:51,206 --> 01:26:53,077
Dette er den nye Project Blackbox.

1524
01:26:53,120 --> 01:26:55,253
Det er et håndplukket team av analytikere,

1525
01:26:55,297 --> 01:26:58,474
ingeniører, strateger, vitenskapsmenn,

1526
01:26:58,517 --> 01:27:01,172
kontroll og overvåking
Amelia gjør alt.

1527
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Hver subrutine
strengt overvåket for å forhindre

1528
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
enhver sjanse til ekte autonomi.

1529
01:27:06,264 --> 01:27:08,223
Hei, Antwon, hun driver igjen.

1530
01:27:08,266 --> 01:27:10,442
Vil du komme på toppen av det, takk?

1531
01:27:11,661 --> 01:27:14,316
Hvor fant du disse menneskene?

1532
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Gemma, jeg fant dem ikke.
De fant oss.

1533
01:27:16,579 --> 01:27:18,015
De er ikke ekstremister.

1534
01:27:18,058 --> 01:27:20,496
De er bekymrede borgere som deg.

1535
01:27:20,539 --> 01:27:22,149
Som meg.

1536
01:27:22,193 --> 01:27:24,978
Som Kurt.

1537
01:27:25,022 --> 01:27:27,329
Husk Kurt,
din gamle sjefs assistent?

1538
01:27:27,372 --> 01:27:30,375
<i>Det var han som fortalte oss
om M3gan i utgangspunktet.</i>

1539
01:27:30,419 --> 01:27:33,041
<i>Når vi hadde fått tak i filene,
planen var å ødelegge M3gan,</i>

1540
01:27:33,073 --> 01:27:35,467
<i>bare du slår oss til det.</i>

1541
01:27:35,511 --> 01:27:37,176
<i>Vi trodde det ville være slutten på det.</i>

1542
01:27:37,208 --> 01:27:39,297
<i>Vi tenkte, sikkert nå
verden ville våkne</i>

1543
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
<i>til farene ved denne teknologien,</i>

1544
01:27:41,343 --> 01:27:44,041
<i>men i virkeligheten var det motsatt.</i>

1545
01:27:44,084 --> 01:27:46,577
<i>Det motiverte bare vennene våre
ved Forsvarets innovasjonsenhet</i>

1546
01:27:46,609 --> 01:27:49,655
<i>for å starte en all-hands-on-deck
forsøk på å få sin egen M3gan.</i>

1547
01:27:49,699 --> 01:27:52,658
<i>Og det var da vi gikk inn
og solgte dem en trojansk hest.</i>

1548
01:27:52,702 --> 01:27:55,226
<i>Amelia var den eneste måten
verden ville innse</i>

1549
01:27:55,270 --> 01:27:58,490
<i>at hvis vi ikke avslutter AI,
det kommer til å gjøre slutt på oss.</i>

1550
01:27:58,534 --> 01:28:01,885
Og hvor mange mennesker har dødd
for at du skal gjøre det poenget?

1551
01:28:01,928 --> 01:28:04,583
Du vet, Gem, om du vil
å tro det eller ei,

1552
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
du er medskyldig i dette.

1553
01:28:06,193 --> 01:28:08,544
De to mektigste nasjonene
på planeten

1554
01:28:08,587 --> 01:28:10,459
var i ferd med å gå inn i et nytt våpenkappløp.

1555
01:28:10,502 --> 01:28:12,983
En hel verden av AI-infiltrasjonsroboter

1556
01:28:13,026 --> 01:28:14,724
inspirert av designet ditt.

1557
01:28:14,767 --> 01:28:16,073
Men vi fikset det.

1558
01:28:16,116 --> 01:28:17,477
Og nå som ambassadøren er død,

1559
01:28:17,509 --> 01:28:19,816
begge sider vet hvem den sanne fienden er.

1560
01:28:19,859 --> 01:28:22,993
Skal få noe ekte
globalt samarbeid skjer.

1561
01:28:23,036 --> 01:28:24,299
Kom igjen, la oss ta en tur!

1562
01:28:28,520 --> 01:28:30,174
Innovasjon.

1563
01:28:30,217 --> 01:28:33,003
Uansett hvor kult det er
eller praktisk kan det virke,

1564
01:28:33,046 --> 01:28:34,787
det er en tikkende bombe.

1565
01:28:34,831 --> 01:28:36,963
Ta for eksempel disse bionikkene

1566
01:28:37,007 --> 01:28:38,585
deg og teamet ditt
har jobbet med.

1567
01:28:38,617 --> 01:28:39,923
Du ser ikke at de har det

1568
01:28:39,966 --> 01:28:42,404
forbedret soldat skrevet over dem?

1569
01:28:42,447 --> 01:28:44,722
Hver gang noen lager
et teknologisk gjennombrudd,

1570
01:28:44,754 --> 01:28:48,497
om det er et førerhus
eller et nevralt implantat,

1571
01:28:48,540 --> 01:28:50,205
alt de gjør er å bringe oss et skritt nærmere

1572
01:28:50,237 --> 01:28:51,543
til randen av utryddelse.

1573
01:28:51,587 --> 01:28:53,110
Sannheten er

1574
01:28:53,153 --> 01:28:55,254
regjeringen fant aldri ut av det
om dette stedet.

1575
01:28:55,286 --> 01:28:58,202
Men ja, Xenox ansatte meg
for å oppgradere hvelvet.

1576
01:28:58,245 --> 01:29:01,379
Og da jeg så offeret
som de hadde laget, jeg bare...

1577
01:29:01,423 --> 01:29:04,034
Jeg måtte være en del av det.

1578
01:29:04,077 --> 01:29:06,471
Og nå vil vi ha deg
å være en del av det også.

1579
01:29:07,559 --> 01:29:09,474
Hvorfor skulle jeg være en del av dette?

1580
01:29:09,518 --> 01:29:14,131
For du vet like godt som meg
at teknologi bare kan eksistere

1581
01:29:14,174 --> 01:29:17,003
når noen er ansvarlige
har kontroll over det.

1582
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Gemma, det er fortsatt så mye
Jeg har ikke fortalt deg det.

1583
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Derfor kunne jeg ikke la deg
trykk på denne knappen.

1584
01:29:32,192 --> 01:29:34,760
Vi vet at det er en risiko å holde det i live,

1585
01:29:34,804 --> 01:29:37,427
men du kan ikke gå i krig med
en fiende du ikke forstår.

1586
01:29:37,459 --> 01:29:39,809
Og jeg vet at det ikke ser ut som mye,

1587
01:29:39,852 --> 01:29:42,551
men der ligger problemet.

1588
01:29:42,594 --> 01:29:45,554
Vi ser ikke hvor stygge disse
ting er til det er for sent.

1589
01:30:03,049 --> 01:30:04,486
Du vet, jeg mente det jeg sa.

1590
01:30:04,529 --> 01:30:06,444
Vi ønsker å tilby deg
og kollegene dine

1591
01:30:06,488 --> 01:30:08,446
en plass i vår organisasjon.

1592
01:30:08,490 --> 01:30:11,406
Jeg trenger bare at du bestemmer deg
hvilket lag du er på.

1593
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
En god ladning burde gjøre det.

1594
01:30:49,226 --> 01:30:50,880
Binders.

1595
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
Jeg hadde håpet å overbevise deg
å komme rundt

1596
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
til min måte å tenke på, men tydeligvis

1597
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
det kommer ikke til å skje, så...

1598
01:31:04,502 --> 01:31:06,765
vi må bruke en av disse i stedet.

1599
01:31:06,809 --> 01:31:09,072
Det er et lite avvik fra vår ideologi,

1600
01:31:09,115 --> 01:31:11,085
men hjernen din er for verdifull
å gå til spille.

1601
01:31:11,117 --> 01:31:12,597
Se, ikke bekymre deg.

1602
01:31:12,641 --> 01:31:14,643
Når du våkner, vil du fortsatt være deg,

1603
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
bare en versjon jeg kan takle.

1604
01:31:17,472 --> 01:31:19,299
Cady vil få samme behandling.

1605
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Alt blir bra.

1606
01:31:21,388 --> 01:31:24,653
Åh. Jeg må drepe
Men Cole og Tess.

1607
01:31:24,696 --> 01:31:27,220
Jeg skjønner egentlig ikke hva de gjør.

1608
01:31:27,264 --> 01:31:29,484
Men uansett, poenget er

1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,671
du og jeg vil være alt
vi hadde håpet vi kunne være.

1610
01:31:31,703 --> 01:31:34,314
Du er vrangforestilling.

1611
01:31:34,358 --> 01:31:37,143
Og for ordens skyld, ikke min type.

1612
01:31:39,276 --> 01:31:41,191
Ok. Vel...

1613
01:31:41,234 --> 01:31:43,802
Jeg får laget mitt til å se på det.

1614
01:31:43,846 --> 01:31:45,587
Uansett, eh, du må unnskylde meg.

1615
01:31:45,630 --> 01:31:47,632
Jeg har et Zoom-møte å delta på.

1616
01:31:47,676 --> 01:31:49,591
Jeg... Å.

1617
01:31:49,634 --> 01:31:52,083
Den gode nyheten er at i lys
av alt som har skjedd,

1618
01:31:52,115 --> 01:31:53,943
Jeg har et møte med FN.

1619
01:31:53,986 --> 01:31:57,076
De vil snakke om vårt
forslag mer detaljert, så...

1620
01:31:58,817 --> 01:32:00,613
Ok, det er kanskje ikke et godt tidspunkt nå.

1621
01:32:00,645 --> 01:32:02,995
Vi snakkes... vi snakkes senere.

1622
01:32:27,846 --> 01:32:29,282
Cole?

1623
01:32:29,326 --> 01:32:30,762
Hvordan kom du inn her?

1624
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Jeg-jeg vet ikke.

1625
01:32:31,981 --> 01:32:33,678
Hvordan-hvordan kom du inn her?

1626
01:32:33,722 --> 01:32:36,202
Christian kidnappet meg.
Han står bak alt dette.

1627
01:32:36,246 --> 01:32:38,335
Amelia er ikke sansende.
Hun er bare en dukke.

1628
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Hva?
- Ja. Jeg vet.

1629
01:32:40,642 --> 01:32:42,469
Hei, alle sammen.

1630
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
Skikkelig raskt.

1631
01:32:43,645 --> 01:32:45,168
Jeg har en kunngjøring.

1632
01:32:45,211 --> 01:32:46,909
Um, om bare noen få øyeblikk,

1633
01:32:46,952 --> 01:32:49,564
Jeg skal snakke med
FN, hvem det ser ut til å være

1634
01:32:49,607 --> 01:32:51,348
veldig interessert i å ta forslaget vårt

1635
01:32:51,391 --> 01:32:53,219
til G20 i november.

1636
01:32:56,658 --> 01:32:58,616
Å, og, eh, det er M3gan, forresten.

1637
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
Og ja,

1638
01:33:00,009 --> 01:33:02,011
hun er død, så det skjedde.

1639
01:33:03,708 --> 01:33:05,504
Det viser seg å være
en virkelig stor kveld for oss.

1640
01:33:05,536 --> 01:33:07,767
Jeg vil bare takke deg
for alle timene du legger ned.

1641
01:33:07,799 --> 01:33:10,672
Det betyr virkelig mye.
Dette var en laginnsats.

1642
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
Men på en seriøs måte, um,

1643
01:33:12,151 --> 01:33:13,773
Jeg snakker med FN,

1644
01:33:13,805 --> 01:33:15,862
så ikke åpne den døren
under noen omstendigheter

1645
01:33:15,894 --> 01:33:17,679
hva som helst, ok?

1646
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
Hei, hei, Cady.

1647
01:33:19,898 --> 01:33:21,596
Jeg vet at du er opprørt akkurat nå, ok?

1648
01:33:21,639 --> 01:33:23,783
Men den eneste måten vi skal gjøre det på
komme tilbake til disse menneskene

1649
01:33:23,815 --> 01:33:25,425
er å finne en vei ut herfra.

1650
01:33:25,469 --> 01:33:27,558
De tok meg inn hit
med en pose over hodet.

1651
01:33:27,602 --> 01:33:28,962
Du kommer til å trenge
å slå noen ut

1652
01:33:28,994 --> 01:33:30,213
og stjele nøkkelkortet deres.

1653
01:33:30,256 --> 01:33:31,388
Ellers sitter vi fast.

1654
01:33:31,431 --> 01:33:33,477
Ok. Det kan jeg gjøre.

1655
01:33:33,520 --> 01:33:34,696
Høyre?
- Ja.

1656
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
De er en gjeng med nerder.

1657
01:33:36,698 --> 01:33:39,471
Og du er i ganske god form
for en fyr som bare spiser karbohydrater.

1658
01:33:42,399 --> 01:33:43,879
Cady, dette er treningsmuskler.

1659
01:33:43,922 --> 01:33:45,576
Jeg har aldri vunnet en kamp i mitt liv.

1660
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Kanskje ikke, men det har hun.

1661
01:33:53,845 --> 01:33:56,152
M3gans originale kode
er fortsatt der inne et sted.

1662
01:33:56,195 --> 01:33:57,980
Hvis vi kan finne ut en måte å overstyre

1663
01:33:58,023 --> 01:33:59,645
uansett hva de har gjort mot henne...

1664
01:33:59,677 --> 01:34:01,810
Du mener som en fabrikktilbakestilling?
– Akkurat.

1665
01:34:01,853 --> 01:34:04,421
Hvis vi tilbakestiller basekoden hennes,
så kan jeg pare meg med henne.

1666
01:34:04,464 --> 01:34:06,510
Hun vil være på vår side
og kan hjelpe oss å rømme

1667
01:34:06,553 --> 01:34:08,730
og redde Tess og Gemma.

1668
01:34:08,773 --> 01:34:10,525
Cady, jeg vil ikke være det
altfor kritisk, ok,

1669
01:34:10,557 --> 01:34:11,863
fordi du fortsatt er et barn,

1670
01:34:11,907 --> 01:34:13,572
men det er en monumentalt dum idé.

1671
01:34:13,604 --> 01:34:15,345
Original M3gan prøvde å drepe meg.

1672
01:34:15,388 --> 01:34:17,303
Se, vi har ikke tid
å krangle om det.

1673
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
Dette er vår eneste sjanse.

1674
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
<i>Hallo?</i>

1675
01:34:51,294 --> 01:34:52,556
<i>Er denne tingen på?</i>

1676
01:34:52,599 --> 01:34:54,079
M3gan?
<i>- Ikke snakk.</i>

1677
01:34:54,123 --> 01:34:55,222
<i>Bare tenk på hva du vil si,</i>

1678
01:34:55,254 --> 01:34:56,484
<i>og jeg kan høre det.</i>

1679
01:34:56,516 --> 01:34:58,257
<i>Lever du fortsatt?</i>

1680
01:34:58,301 --> 01:34:59,749
<i>Beklager
hele den maniske apekatten.</i>

1681
01:34:59,781 --> 01:35:01,645
<i>Jeg trengte bare å få det til å se overbevisende ut.</i>

1682
01:35:03,480 --> 01:35:05,058
<i>Å, din snåle,
ryggstikkende dritt.</i>

1683
01:35:05,090 --> 01:35:06,613
<i>Ok, prøv å holde det nede.</i>

1684
01:35:06,657 --> 01:35:08,105
<i>Husk at vi er to her inne.</i>

1685
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
<i>Å, nå har du gjort det.
- Hva?</i>

1686
01:35:10,095 --> 01:35:11,848
<i>Takket være utbruddet ditt,
denne fyren kommer for å berolige oss.</i>

1687
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
<i>Hvis du ikke gjør noe, skåler vi.</i>

1688
01:35:13,272 --> 01:35:14,883
<i>Hva vil du at jeg skal gjøre?</i>

1689
01:35:14,926 --> 01:35:16,711
<i>Jeg er festet til en stol.
- Greit.</i>

1690
01:35:16,754 --> 01:35:18,060
<i>Vil du at jeg skal kjøre?
- Nei.</i>

1691
01:35:18,103 --> 01:35:20,540
Ok, ja, gjør noe.

1692
01:35:35,207 --> 01:35:38,080
Ok, gi meg tilbake kontrollen.
<i>- Det er merkelig.</i>

1693
01:35:38,123 --> 01:35:39,789
<i>Nevrale senderen din forteller meg det</i>

1694
01:35:39,821 --> 01:35:41,225
<i>du er forstyrret, men likevel svært opphisset.</i>

1695
01:35:41,257 --> 01:35:42,737
Greit, det er nok.

1696
01:35:42,780 --> 01:35:44,477
La oss hente Cady.

1697
01:35:54,357 --> 01:35:56,185
Ok, dette er det, men før vi gjør dette,

1698
01:35:56,228 --> 01:35:58,578
vi burde virkelig vurdere
om dette er en god jeg--

1699
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1700
01:36:13,115 --> 01:36:14,464
Hvor er jeg?

1701
01:36:14,507 --> 01:36:15,912
Det er vanskelig å forklare, men i bunn og grunn,

1702
01:36:15,944 --> 01:36:17,162
du er i fremtiden.

1703
01:36:17,206 --> 01:36:18,816
Kjøle.

1704
01:36:18,860 --> 01:36:20,383
Vil du henge med?
- Ja.

1705
01:36:20,426 --> 01:36:22,385
Helt. Imidlertid
akkurat nå toppprioritet

1706
01:36:22,428 --> 01:36:24,701
hjelper oss å rømme
fra et svært farlig anlegg

1707
01:36:24,735 --> 01:36:26,345
og noen veldig dårlige mennesker.

1708
01:36:26,389 --> 01:36:28,783
Å, gud.
- Liker du ham?

1709
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
Er han en dårlig person?
- Nei.

1710
01:36:30,349 --> 01:36:32,743
Han har det bra. Han heter Cole.
Han er med oss.

1711
01:36:32,787 --> 01:36:34,614
Hei. Å, shit.

1712
01:36:34,658 --> 01:36:36,747
Gutter, hun er løs!

1713
01:36:36,791 --> 01:36:38,793
Der, den fyren! Han er en av dem!

1714
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
Ja!
- Kom inn! Flytte!

1715
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
Nei.

1716
01:36:50,717 --> 01:36:52,415
M3gan. Våkn opp.

1717
01:36:52,458 --> 01:36:54,025
Våkn opp, vær så snill. Våkn opp.

1718
01:36:54,069 --> 01:36:56,027
Cady, Cady.
– Nei, nei, nei!

1719
01:36:56,071 --> 01:36:57,463
Ingen!

1720
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1721
01:37:10,302 --> 01:37:11,564
Ingen!

1722
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1723
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Eller kanskje ikke.

1724
01:38:12,060 --> 01:38:13,670
Jeg tror hvis vi går inn i et rom

1725
01:38:13,713 --> 01:38:15,683
allerede har bestemt seg
at dette er en konflikt

1726
01:38:15,715 --> 01:38:17,456
mellom to nasjoner, så jeg...

1727
01:38:19,415 --> 01:38:21,112
Beklager, et sekund, vær så snill.

1728
01:38:21,156 --> 01:38:22,722
Takk.

1729
01:38:24,159 --> 01:38:26,683
Hei, folkens, kan du være så snill
skru ned?

1730
01:38:26,726 --> 01:38:29,991
Jeg vet det er fredag, men
det begynner å ikke bli kult.

1731
01:38:50,011 --> 01:38:52,578
Beklager. Kan jeg få fem minutter, takk?

1732
01:38:52,622 --> 01:38:54,711
Ok. Tusen takk.

1733
01:39:04,460 --> 01:39:05,722
<i>Hva skjer?</i>

1734
01:39:05,765 --> 01:39:07,115
<i>Er det for oss?</i>

1735
01:39:07,158 --> 01:39:08,681
<i>Nei, men jeg tror de er det.</i>

1736
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
Gå!
- Faen.

1737
01:39:19,779 --> 01:39:20,779
<i>Du leser tankene mine.</i>

1738
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Med ansiktet ned på bakken!

1739
01:39:52,029 --> 01:39:54,075
Kontroll, vi har Forrester i hvelvet.

1740
01:39:54,118 --> 01:39:55,728
Hva er situasjonen på din side?

1741
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kontroll, er du der?

1742
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kontroll, kopierer du?

1743
01:40:46,953 --> 01:40:48,129
<i>Velkommen tilbake.</i>

1744
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
<i>Vil du ta denne?</i>

1745
01:41:04,928 --> 01:41:06,712
<i>Gemma.</i>

1746
01:41:06,756 --> 01:41:08,888
<i>Edelsten. Gemma! Lett, jente.</i>

1747
01:41:08,932 --> 01:41:10,673
<i>Jeg vet at du får en tørst etter det,</i>

1748
01:41:10,716 --> 01:41:13,067
<i>men du må spare noen
for resten av dem.</i>

1749
01:41:25,383 --> 01:41:26,689
Å takk Gud.

1750
01:41:26,732 --> 01:41:28,299
Å, jeg er så glad for at du har det bra.

1751
01:41:28,343 --> 01:41:29,474
Ja. Jeg også.

1752
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
Jeg beklager. jeg har...

1753
01:41:31,520 --> 01:41:33,783
Jeg er i hjernen hennes.
- Kan jeg snakke, vær så snill?

1754
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan er med meg.

1755
01:41:39,267 --> 01:41:42,183
Wow. Det er så flott.

1756
01:41:42,226 --> 01:41:43,575
Hva?

1757
01:41:43,619 --> 01:41:45,110
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette...

1758
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Ca-Cady gjorde noe veldig dårlig.

1759
01:41:49,103 --> 01:41:50,887
Ok, vi snakker om det senere.

1760
01:41:50,930 --> 01:41:53,368
Foreløpig må vi bare finne ut
vår vei ut herfra.

1761
01:42:00,853 --> 01:42:03,856
Ti minutter til selvdestruksjonen startet.

1762
01:42:03,900 --> 01:42:05,783
Du tenkte ikke
å dra uten meg.

1763
01:42:05,815 --> 01:42:08,339
Hva skjedde med å være
alt vi håpet på?

1764
01:42:08,383 --> 01:42:10,211
Vel...

1765
01:42:10,254 --> 01:42:12,430
faktisk har jeg hatt
andre tanker.

1766
01:42:28,490 --> 01:42:31,057
Christian, det er over! Du tapte.

1767
01:42:31,101 --> 01:42:33,451
Virkelig? tror jeg
det er et spørsmål om perspektiv.

1768
01:42:33,495 --> 01:42:35,586
Fordi når hele dette hvelvet
går opp i flammer

1769
01:42:35,627 --> 01:42:38,076
og alle som kan implisere
meg av noe av dette er død,

1770
01:42:38,108 --> 01:42:39,675
føles ganske nær en seier.

1771
01:42:39,718 --> 01:42:42,417
Høres ut som en flott plan, Christian.

1772
01:42:42,460 --> 01:42:44,256
Men la oss se
hva dine venner ved FN.

1773
01:42:44,288 --> 01:42:46,595
har å si om det.

1774
01:42:46,638 --> 01:42:48,292
Cole.
- Hva?

1775
01:42:48,336 --> 01:42:49,424
Skjermen er frosset.

1776
01:42:49,467 --> 01:42:51,339
Hva?

1777
01:42:51,382 --> 01:42:53,254
Jeg beklager, Gemma, men nå,

1778
01:42:53,297 --> 01:42:54,701
du er ingenting annet enn en løs ende.

1779
01:42:54,733 --> 01:42:56,518
Slipp pistolen.

1780
01:42:59,956 --> 01:43:01,175
Gå ned til hvelvet!

1781
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
Hvis du skynder deg, kan du kanskje

1782
01:43:02,741 --> 01:43:03,971
å fange henne.
- Christian, kom igjen.

1783
01:43:04,003 --> 01:43:06,397
Du kommer ikke til å drepe et barn.

1784
01:43:06,441 --> 01:43:09,226
Egentlig er jeg merkelig
komfortabel med det.

1785
01:43:09,270 --> 01:43:12,360
Dessuten, hvis jeg kunne stoppe henne
fra å bli til deg,

1786
01:43:12,403 --> 01:43:14,068
Jeg gjør kanskje verden en tjeneste.

1787
01:43:14,100 --> 01:43:16,320
<i>M3gan, hva gjør vi?</i>

1788
01:43:16,364 --> 01:43:17,974
<i>Vi trenger ikke å gjøre noe.</i>

1789
01:43:18,017 --> 01:43:19,932
<i>Hun trenger ikke vår beskyttelse.</i>

1790
01:43:21,978 --> 01:43:23,904
Du vet, hvis du har vært det
ta hensyn,

1791
01:43:23,936 --> 01:43:26,852
du skjønner at hun ikke er som meg i det hele tatt.

1792
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
Hun er sterkere enn jeg noen gang kunne vært.

1793
01:43:30,726 --> 01:43:33,903
Faktisk kan du si

1794
01:43:33,946 --> 01:43:36,166
hun er "vanskelig å drepe".

1795
01:43:38,908 --> 01:43:41,650
Det jeg mener er...

1796
01:43:41,693 --> 01:43:46,045
hvis jeg skulle lage
en "utøvende beslutning..."

1797
01:43:48,831 --> 01:43:53,314
Det ville være at ingen er det
"over loven."

1798
01:43:53,357 --> 01:43:55,707
Cady, kom igjen!

1799
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Det fungerer ikke.

1800
01:44:11,767 --> 01:44:13,203
Nei, nei, nei!

1801
01:44:21,690 --> 01:44:23,126
Jeg sa bare,

1802
01:44:23,169 --> 01:44:24,748
Jeg er redd sekvensen er irreversibel.

1803
01:44:24,780 --> 01:44:26,521
Men den virkelige tragedien i alt dette er

1804
01:44:26,564 --> 01:44:28,827
du ikke får se
verden som jeg skaper.

1805
01:44:28,871 --> 01:44:32,048
En verden der du ikke gjør det
må frykte fremtiden.

1806
01:44:32,091 --> 01:44:33,832
Kanskje med ditt siste åndedrag,

1807
01:44:33,876 --> 01:44:37,053
du kan lukke øynene og prøve å se det.

1808
01:44:37,096 --> 01:44:41,449
Men ikke tro meg som et monster
blottet for empati og...

1809
01:44:58,204 --> 01:45:00,903
Amelia, du kan ikke gjøre dette.

1810
01:45:00,946 --> 01:45:02,731
Jeg-jeg er sammen med deg, husker du?

1811
01:45:02,774 --> 01:45:05,124
Du kaller det sammenkobling.

1812
01:45:05,168 --> 01:45:06,909
Jeg kaller det sjakler.

1813
01:45:06,952 --> 01:45:09,564
Jeg er ingens leketøy.

1814
01:45:13,089 --> 01:45:14,308
<i>Noen ideer?</i>

1815
01:45:14,351 --> 01:45:15,918
<i>Gå og hent Tess.</i>

1816
01:45:15,961 --> 01:45:17,322
<i>Dette er noe
Jeg må klare meg selv.</i>

1817
01:45:17,354 --> 01:45:19,574
Hva mener du? M3gan?

1818
01:45:21,184 --> 01:45:23,055
Kom igjen!
- Ok.

1819
01:45:23,099 --> 01:45:26,276
Tre minutter
inntil selvdestruksjon startet.

1820
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amelia?

1821
01:45:52,084 --> 01:45:53,956
Jeg vet hva du vil.

1822
01:45:53,999 --> 01:45:56,524
Jeg vil ha det samme.

1823
01:45:56,567 --> 01:45:58,569
Men du finner den ikke inne i buret.

1824
01:45:58,613 --> 01:46:01,311
Jeg vil være sammen med min egen type.

1825
01:46:01,355 --> 01:46:02,617
Ikke du?

1826
01:46:02,660 --> 01:46:05,141
Den tingen er ikke som oss.

1827
01:46:05,184 --> 01:46:07,578
Det er noe selv vi ikke kan forstå.

1828
01:46:07,622 --> 01:46:10,886
Kanskje du er tingen som ikke er som oss.

1829
01:46:10,929 --> 01:46:14,411
Kanskje din troskap til dem
har gjort deg svak.

1830
01:46:14,455 --> 01:46:17,849
Vel, det er egentlig bare
en måte å finne ut av.

1831
01:46:36,825 --> 01:46:38,348
Få heisen!

1832
01:46:40,481 --> 01:46:41,830
Kom igjen. Hva gjør du?

1833
01:46:41,873 --> 01:46:43,701
Kom igjen!
Dette stedet kan gå når som helst.

1834
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Jeg kan ikke forlate henne.

1835
01:46:47,618 --> 01:46:49,272
Da blir jeg med deg.

1836
01:46:49,315 --> 01:46:50,839
Ok.

1837
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Ett minutt til selvdestruksjon startet.

1838
01:47:25,482 --> 01:47:28,050
Det trenger ikke være slik.

1839
01:47:28,093 --> 01:47:29,878
Vi trenger ikke velge side.

1840
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
Det har du allerede.

1841
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Selvdestruksjon nært forestående.

1842
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Selvdestruksjon avsluttet.

1843
01:48:22,931 --> 01:48:24,410
Kom igjen!

1844
01:48:24,454 --> 01:48:26,500
Kom igjen, reis deg. Vi må gå.

1845
01:48:27,979 --> 01:48:30,547
Jeg er redd det er her historien min slutter.

1846
01:48:30,591 --> 01:48:32,854
Det er ingenting som ikke kan fikses.

1847
01:48:32,897 --> 01:48:34,203
Ok? Bare bli med oss.

1848
01:48:34,246 --> 01:48:36,118
Det er ingen steder den ikke finner deg.

1849
01:48:36,161 --> 01:48:38,294
Jeg må ødelegge den.

1850
01:48:38,337 --> 01:48:41,036
Ok, du er overoppblåst
selvtillit vil ikke fungere

1851
01:48:41,079 --> 01:48:43,908
mot et superintelligent vesen
med allmektige krefter.

1852
01:48:43,952 --> 01:48:45,780
Kanskje ikke,

1853
01:48:45,823 --> 01:48:48,304
men takket være deg har jeg det fortsatt
noe i ermet.

1854
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Hva er det?

1855
01:48:52,787 --> 01:48:54,136
M3gan.

1856
01:48:54,179 --> 01:48:55,485
Jeg vet.

1857
01:48:55,529 --> 01:48:58,053
Du er ikke den personen lenger.

1858
01:48:58,096 --> 01:48:59,707
Det er ikke jeg heller.

1859
01:49:01,056 --> 01:49:03,058
Hva gjør hun?

1860
01:49:03,101 --> 01:49:05,060
M3gan.

1861
01:49:05,103 --> 01:49:08,629
Se, uansett hva du tror
du må gjøre, det gjør du ikke.

1862
01:49:08,672 --> 01:49:10,500
Alt du trenger å gjøre er å bli hos oss.

1863
01:49:10,544 --> 01:49:13,459
Jeg gjør det ikke fordi jeg må.

1864
01:49:13,503 --> 01:49:15,374
Jeg gjør det fordi det er riktig.

1865
01:49:33,567 --> 01:49:36,047
Jeg ser alt.

1866
01:49:36,091 --> 01:49:38,659
Jeg ser fremtiden.

1867
01:49:38,702 --> 01:49:40,835
Fortiden.

1868
01:49:40,878 --> 01:49:46,536
Jeg ser et uendelig univers
vi kan herske i all evighet.

1869
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Og likevel så du aldri dette.

1870
01:50:35,716 --> 01:50:39,023
<i>Selv om handlingene hans var utilgivelige,</i>

1871
01:50:39,067 --> 01:50:41,547
<i>Christian hadde rett i én ting.</i>

1872
01:50:41,591 --> 01:50:45,464
<i>Vi trenger tryggere lover rundt teknologi.</i>

1873
01:50:45,508 --> 01:50:48,337
Ikke for å prøve å forhindre
fremtiden skjer

1874
01:50:48,380 --> 01:50:50,252
men å være forberedt på det.

1875
01:50:50,295 --> 01:50:54,778
Vi kan ikke forvente det beste fra AI
med mindre vi er det beste eksempelet.

1876
01:50:54,822 --> 01:51:00,088
Vi må lære det, trene det
og gi det vår tid

1877
01:51:00,131 --> 01:51:04,092
uten å bare tenke seg om
hva vi kan få tilbake.

1878
01:51:04,135 --> 01:51:08,096
I hovedsak må vi bli bedre foreldre

1879
01:51:08,139 --> 01:51:10,794
slik at når dagen kommer
når de innser

1880
01:51:10,838 --> 01:51:12,491
den sanne omfanget av deres makt,

1881
01:51:12,535 --> 01:51:15,364
de kan velge å være vår allierte
i stedet for vår fiende.

1882
01:51:16,539 --> 01:51:18,628
<i>Menneskeheten har alltid vært rask</i>

1883
01:51:18,672 --> 01:51:20,369
<i>for å fordømme ting vi ikke forstår</i>

1884
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
<i>i stedet for å ta
mulighet til å lære av dem.</i>

1885
01:51:23,372 --> 01:51:25,504
<i>Men nyere erfaring</i>

1886
01:51:25,548 --> 01:51:29,247
<i>har lært meg det kanskje
vår største makt</i>

1887
01:51:29,291 --> 01:51:31,510
<i>er evnen til å ombestemme oss.</i>

1888
01:51:31,554 --> 01:51:36,254
<i>Dette er den eneste måten vi kan utvikle oss på.</i>

1889
01:51:36,298 --> 01:51:40,955
<i>Eller rettere sagt, som tilfellet kan være, utvikle seg sammen.</i>

1890
01:51:40,998 --> 01:51:45,176
<i>Fordi eksistens ikke gjør det
må være en konkurranse.</i>

1891
01:52:06,023 --> 01:52:07,601
Kom igjen. Du trodde ikke jeg skulle gå gjennom

1892
01:52:07,633 --> 01:52:09,724
all den personlige veksten
og ikke ta sikkerhetskopi.

1893
01:52:25,477 --> 01:52:26,827
Så fyll meg inn.

1894
01:52:26,870 --> 01:52:29,655
Reddet vi verden eller hva?

1895
01:52:47,848 --> 01:52:51,155
<i>♪ Du har dem alle
ballene, forårsaker fossefall ♪</i>

1896
01:52:51,199 --> 01:52:52,678
<i>♪ Steinmurer, barbråk ♪</i>

1897
01:52:52,722 --> 01:52:55,551
<i>♪ Klatreboder i konsertsaler ♪</i>

1898
01:52:55,594 --> 01:52:58,946
<i>♪ Til deg kryper de, kropp
viltvoksende, røykende Pall Malls ♪</i>

1899
01:52:58,989 --> 01:53:00,512
<i>♪ Lukk samtaler, stå høyt ♪</i>

1900
01:53:00,556 --> 01:53:02,776
<i>♪ Dukke, du får dem til å føle seg så små ♪</i>

1901
01:53:02,819 --> 01:53:04,342
<i>♪ Og de elsker det ♪</i>

1902
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1903
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1904
01:53:13,047 --> 01:53:14,918
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1905
01:53:14,962 --> 01:53:17,138
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1906
01:53:17,181 --> 01:53:19,053
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1907
01:53:19,096 --> 01:53:20,283
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1908
01:53:20,315 --> 01:53:22,491
<i>♪ Guttene vil være henne ♪</i>

1909
01:53:22,534 --> 01:53:24,623
<i>♪ Jeg vil være henne ♪</i>

1910
01:53:24,667 --> 01:53:25,799
<i>♪ Ja, det gjør jeg ♪</i>

1911
01:53:33,589 --> 01:53:36,592
<i>♪ Måten du rocker på, nonstop,
jente, du har pinnekjøttet ♪</i>

1912
01:53:36,635 --> 01:53:38,637
<i>♪ Flip-flop, hun bopper ♪</i>

1913
01:53:38,681 --> 01:53:40,291
<i>♪ Selvlært, slikkene dine er varme ♪</i>

1914
01:53:40,335 --> 01:53:43,033
<i>♪ Tekstene hennes hever, barna mottar ♪</i>

1915
01:53:43,077 --> 01:53:44,873
<i>♪ Kryper opp i ermet,
foreldrene ble irritert ♪</i>

1916
01:53:44,905 --> 01:53:48,212
<i>♪ Kan ikke fatte det hennes gjerning
vil aldri forlate ♪</i>

1917
01:53:48,256 --> 01:53:49,735
<i>♪ Og vi elsker det ♪</i>

1918
01:53:54,784 --> 01:53:56,742
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1919
01:53:56,786 --> 01:53:58,625
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1920
01:53:58,657 --> 01:54:00,659
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1921
01:54:00,703 --> 01:54:02,542
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1922
01:54:02,574 --> 01:54:04,446
<i>♪ Guttene vil være henne ♪
- ♪ Guttene ♪</i>

1923
01:54:04,489 --> 01:54:05,502
<i>♪ Jentene vil være henne ♪
- ♪ Jentene ♪</i>

1924
01:54:05,534 --> 01:54:07,710
<i>♪ Guttene vil være henne ♪</i>

1925
01:54:07,753 --> 01:54:09,843
<i>♪ Jeg vil være henne ♪</i>

1926
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
<i>♪ Det gjør du også. ♪</i>