1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James ringde mig idag, försökte sluta intervjun, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}berättade för mig att du var med omedelbar fara. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Känner jag dig? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Var du inte vän med, va...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Joanne Kemper? -Ja. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 Jag fick henne att prata om Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Jag fick henne att skriva Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Du använde inte ditt riktiga namn, gjorde du? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 Är de inte fina? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 Det är verkligen ett spel. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Vår tur, hennes tur! Vår tur, hennes tur! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 Ms Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Hur mår han, din man? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 - Han är borta för tillfället på ett ärende. -Där? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Riddarnas väg. -Vad sa du? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 Det är en fras på två ord från en liten del av ett dokument 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 som jag är ganska säker på var kodad av James. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Mandy Ziegler! - Chefens dotter. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 DCI Carters fästman. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -Vad? -Ibland känns det som att du inte berättar allt för mig. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Jag tror att det är dags att vi träffas personligen. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 MÄNDERNA PLATS 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 HOSTA 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -Jonathan? -Jonathan, du är okej, kompis. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Para? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Whoa, whoa, whoa, whoa! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Hon hade ett vänligt ansikte. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Osäker var hon fick det. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy delade mycket online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 men allt är ganska normala saker. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Han ser annorlunda ut. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Så ser före-förlusten ut. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 John, vi kunde inte ha gjort det har det här fel, eller hur? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Kan det vara en slump 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 att James skrev ner namnet av vägen 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 Överkonstapel Zieglers dotter dog på i kod - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 och Joanne Kemper, vår huvudmisstänkte för en hel rad mord, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 synbart reagerade när hon hörde det? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Ja. -Väldigt, väldigt, väldigt osannolikt. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Ja, men det passar inte mönstret. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Mandy har ingen koppling till något av detta. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Jag menar, vad säger vi? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Att hennes pappa hjälpte till att täcka över hennes död, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 som han gjorde alla andra? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Det kan han mycket väl ha gjort, ja. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell kommer inte att göra det ta det här bra. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 Det är mer än att uttrycka det milt. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Hur kan jag berätta för honom? -Det kan du inte. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Inte än. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Jag menar, titta, det är han inte vidare till denna tråd. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Han tänker fortfarande på Joanne Kemper är bara något vittne 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 vi försöker få information från. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Nåväl, jag har antytt lite 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 att vi tror att hon är en ond. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Hur lite? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Jag - sa jag ganska mycket 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 vi tycker att hon är ansvarig för flera mord. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Vad i hela friden gjorde du det för? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 Samtalet bara typ naturligt flödade på det sättet, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 och jag litar på honom. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Åh. Åh, rätt. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Tja, det är härligt att du får att lasta av på någon. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 Vem tror du att jag får göra det med? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Säg inte du! -Men... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Säg inte Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Antagligen ingen. -Antagligen ingen! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 TELEFONEN RINGAR 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Det kanske inte är han. -Det kommer uppenbarligen att bli han. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Det är det, eller hur? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Hej? -John, jag behöver dig vid en scen. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 Det är på Hazelton Street. Den heter Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 - ASAP. -Eh, okej, ja, jag kan nog... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 John, du måste vara här inom 20 minuter 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 innan superen kommer hit. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Du kan göra det på 15, men du måste gå nu. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Berätta för Lucy att hon kan köra mot rött ljus. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Det kommer jag absolut inte att göra berätta för Lucy att 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 men din brådska noteras. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Du måste ta mig till en sushibar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 Vad kommer du helt säkert inte berätta för mig? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 Jag säger inte det. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 Gav han mig tillåtelse köra rött ljus? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Det finns inget sådant som tillstånd att springa... -Ja! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Det finns inget sådant som tillstånd att köra rött ljus! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Det sista var definitivt inte bärnsten! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 Vad gör du? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Vi ska se DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Egentligen, vid närmare eftertanke, hejdå. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Eh, bara... -Vad gör du? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Ja, bra. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Hej, frun. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 W-vad gör du här? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Jag är på väg mot ett mord utredning 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 för jag har varit tvungen att ta bort min senior detektiv från det. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 DCI Carter ringde mig och... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Det var du uppenbarligen inte tillräckligt snabbt, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 för nu är jag här och han inte. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 Vad vet du, John? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Vet du, frun? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Vet du varför DCI Carter var här under mordet 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 och vem var han med? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Du kommer att ha... Nej, det har du min personliga garanti 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -av skydd. - Okej, ja. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 Det är trevligt. Och hur är det med alla annat runt mig 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 som fortsätter att falla ner död och försvinner 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 varje gång jag öppnar munnen? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Ingen vet att du är här. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 Okej, ingen kommer att försvinna, och ingen kommer att... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Whoa, whoa, whoa, whoa! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 OK. Uppenbarligen vet du ingenting. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Det är lite lugnande, åtminstone. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Spela aldrig poker, John, ska du? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Matt Neville? Min brors gammal partner? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 Var är han? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Han är på stationen i ett intervjurum. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Han är nu ett vittne till ett mord, liksom DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 som kallade DIG före mig. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Jag är säker på att det inte var favoritism, frun. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Fast det är det nog inte vad du var... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ahem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Vi har en brottsplatskonsult. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Låt oss få fart på honom, snälla. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -Är det ett löpande band?! -Rör ingenting! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Men det är ett löpande band! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Ja. Eh, vårt offers namn var Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Han var här på en arbetslunch med resten av hans team. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Postgrad dataanalytiker. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Universitet sponsrat. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 De ger företag råd om trender. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Det var tydligen detta en vanlig sak - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 arbetslunch här inne varje fredag. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Det är okej för vissa, innit? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Vi har en jättefin matsal, Konstapel. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Ja, det gör vi. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 DCI Carter var närvarande. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Hörnbord. Han och en kompis till honom. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 En DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Aldrig hört talas om honom. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Det finns ingen anledning du skulle ha. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Tja, det förklarar det alltså. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Rätt. Eh, mitt i lunchen, Jonathan reser sig och kollapsar. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Alla rusar över. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 En av kockarna ringer ambulans. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Vårt DCI meddelade sig själv, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 försökte få alla att sluta trängas. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Han hade fortfarande puls. Svag. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Jag tvivlar på att han eller någon annan tänkte det var allt annat än 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 plötslig hjärtinfarkt eller en allergisk reaktion. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Han dog i ambulansen. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Vi blev larmade vid ankomsten han hade visuella tecken 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 av akonitinförgiftning. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Blå läppar. - Det har sedan dess bekräftats. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Han fick i sig munkskap. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 I extraktform. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Dödlig och snabbverkande. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Så han fick i sig det här då? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Ja, vår DCI väntade på ett grönt te, tydligen. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Han och DI Neville hade inte ätit. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Men resten av dem menar jag... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Så löpande band var inblandat? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 Och den var på, eller hur? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 Och allt det här fortsatte runt och runt, gjorde det? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 Och det var alla misstänkta sitter de här, var de? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Vänligen rör ingenting. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Varför skulle jag röra något? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Jag vill inte få gift på mig. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Även om dessa alla har varit ätit från, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 och ingen annan är död. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Så vi letar efter en förgiftad maträtt, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 föregås och efterföljs av flera icke-förgiftade, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 med bara mördaren veta vilket är vilket. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Fair nog. Men hur visste de det att det tilltänkta offret 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 skulle ta det? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 jag vet inte. Jag har bara varit här två minuter. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Men jag garanterar dig att DCI Carter och DI vad-det-var 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 var inte anslutna eller inblandade på något sätt. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 OK. Jag tror inte att det inträffade för någon av oss att de var. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Då har du det utmärkt instinkter. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 För vem mördaren än var, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 de måste ha suttit runt detta transportband. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Din slips... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCY MUMLAR 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Åh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 Nej. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Vilka sprängningar från det förflutna är du letar du efter idag då? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Eh, en dödlig bilolycka som tog plats på Riddarstigen 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 den 2 februari 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Jag sa ju att vi inte har någonting efter 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 - 6 maj... -Åh, här är den. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Va. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Måste ha varit för att soporna var fulla den veckan. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Du känner till själva historien av kraschen 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 kommer i nästa dags tidning, dock? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 För helvete! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Varför berättar du inte bara för mig vad handlar det om? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Jag menar, du inser att jag är snygg mycket kom på det 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 från allt du tjatar om närhelst du stiger ned över mig. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Det tvivlar jag på att du har. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 Okej, hur är det här? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Det låter som du har en detektivmake 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 som av någon anledning du har tappat bort. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Din svåger försöker för att hjälpa dig hitta honom. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 Och om jag inte är helt avstängd märket, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Jag är ganska säker på att du verkar tänka att vår lokala MP 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 en gång dränkte någon i en badtunna 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 och försökte sedan köra över någon med en bil? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Arrangerade en bilolycka. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Det skulle ha varit min andra gissning. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Du verkar inte särskilt chockad. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Jag började på söndagssporten. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Jag hittar inte på det här, vet du? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Tja, varför slutar du inte bara kommer hit 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 och gå och bevisa det och skaffa dig själv en lukrativ bokaffär? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Jag vill inte ha en lukrativ bokaffär. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Jag vill ha tillbaka min man. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Är han verkligen saknad? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Du kan inte berätta för någon. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Vem ska jag berätta? Min mamma? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, vad du än säger till mig... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 är off the record så länge som du säger att det är off the record. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 -Utanför protokollet? -Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Journalistikens gyllene regel. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Jag fick John att låtsas vara James i två veckor. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Men sedan föll hela knep när jag blev inramad 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 för ett mord jag inte begått av den kriminella partnern 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 av en IT-konsult som, självständigt, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 utpressade alla andra inblandade. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Jag menar, det är ganska mycket allt blåst omkull nu, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 bortsett från helheten seriemördare MP sak. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Åh, lättnaden... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 att äntligen berätta för någon allt det där 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 vem är inte en Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Skulle jag kunna skriva en bok om det? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 Inga! Nej, inte i mitten av det. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 Inga. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 TELEFONEN RINGAR 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -Om det inte är viktigt... -Matt Neville är här. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -Vad? -Tja, inte "här" här. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Jag står i dörröppningen till en restaurang, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 ska intervjua några dataanalytiker 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 med överintendenten. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Men här i Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 dricka grönt te med DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell vet inte ens Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -Vem är Matt Neville? -Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Vem är det? - Du också. Ledsen. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 Jag försöker bara träna vad händer. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Var är de? -På stationen. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Deras val av hemlig mötesplats 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 oavsiktligt visade sig att vara en brottsplats. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 Och nu är de båda inspelade vittnen 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 och deras möte är inte riktigt så hemlig längre. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Super är alltid så arg. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Åh, nu kommer de vita människorna att ta all mat. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Vad? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Jag borde gå. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Ingen av hans kollegor faktiskt vet att han har dött ännu. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Jag slår vad om att en av dem gör det. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Vi borde berätta för dem kollektivt. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Då kanske vem det är blir det så dålig på att fejka chock 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 vi kan avsluta det hela där och då. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Han dog på väg till sjukhuset, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 och vi behandlar det som misstänkt. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Jag kan inte tro det. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Du måste skämta. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Vänta, så någon gjorde det här? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Det är ingen mening. -Inga. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Det hjälpte inte. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Kan någon här komma på en anledning 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 varför någon kanske vill rikta in sig Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 Nej, han är den yngre medlemmen av laget. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 – Tog examen för ett år sedan. -Vänta, förlåt. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Vem sa att han var måltavla? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Enligt dig vem som helst av oss kunde ha tagit den tallriken. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Åh, gud. Jag tror att jag kommer att bli det sjuka. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Åh nej, jag menar inte... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Om du hade blivit förgiftad, du skulle vara död. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Så mycket vet vi. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Varför kunde det inte ha varit en av kockarna? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Vi utesluter inget ännu. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Men kom inte alla hit varje fredag? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 Såvida du inte alltid orsakar något av bråk, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 det skulle vara ett konstigt drag för kockar för att förgifta en av er. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Inte ett stort fan av motiv i allmänhet, men de flesta mord har en. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Det gör ingen av oss. -Jag slår vad om att du gör det. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Jag menar, inte nödvändigtvis du. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Vi jagas. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Jagad?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Säg det igen, fru Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Stort företag i Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Valanalysfirma. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 De har tittat in i oss, huvudjakt. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 Det vet vi faktiskt inte. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Ja, det gör vi. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Jo, det gör vi. Det gör vi alla. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Vem tittade de på egentligen? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Vi vet inte. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Du får nys av att de nosar om, börja plocka upp skyltarna. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Titt. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Den här avdelningen är snygg etablerad startramp. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Ett stort amerikanskt företag rycker minst en forskarutbildning per år. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Och var Jonathan McQuade en stark kandidat för i år? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Jag förstår. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Vem satt bredvid honom? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 Jag var. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Eh, jag också. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Om det inte vore för möjligheten av en dubbel bluff, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 det skulle faktiskt räknas till din fördel. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Tar du alltid samma platser? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Eh, nej. Bara vilken ordning som helst vi kommer in, verkligen. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Förmodligen äter du alltid likadant saker dock? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Självklart gör vi inte det. Vem gör det? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Det gör du inte? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Du sitter någon annanstans varje gång 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 och du äter olika saker? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Tja, det är min enda fungerande teori ut genom fönstret. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Anta inte att du har en, har du? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY VISSLAR 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY GIFTAR 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}LIFT PIP 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Kom igen! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - LYFT: - Dörrar stängs. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lucy, hur gjorde du...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Hur kom du upp hit? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Ingen stoppade mig. Du behöver att ha ett ord. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Detta är tänkt att vara en polisstation. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Hur länge har du varit i kontakt med Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Inte länge. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL SUCKAR 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 Okej, bra. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Jag växlade in många förmåner att spåra honom. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Varför? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Kom igen. Vi gör alla samma sak här, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 av samma anledning. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Åh, jag är ledsen! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 Jag är ledsen! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Jag insåg inte att din man hade också försvunnit! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Vi jobbar alla med samma fall här, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 Oavsett våra skäl, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Jag har känt Matt i nästan tio år. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Jag var på hans bröllop. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Jag var i princip hans tärna. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 När jag spårade honom smällde han till dörren i mitt ansikte. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Så jag skulle gärna vilja veta vad du sa till honom 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 som fick honom att vilja komma ner hit 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 och ha en mysig förmiddag en kopp te med dig. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Jag erbjöd honom 10 000 pund. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Du...? Du vad? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Hej, tack. -Tack så mycket. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Han har flytt runt med sin fru och sitt barn, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 kommer inte åt några konton eller använda bankkort. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Jag trodde att han verkligen kunde göra det med £10 000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Har du 10 000 pund?! -Ja tack. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Besparingar jag inte fick spendera på ett liv 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Jag fick aldrig leva, okej? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Glad? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Jag kom hit för att gå vidare. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Men istället dras jag in i en del stort spel som redan är igång. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Så jag är ledsen, men jag behöver inte en försvunnen make 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 att vilja ha svar. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Nå, fick du några? -Nej, jag fick inte ens mitt te. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Så var är han? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL SUCKAR 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Han hålls kvar på nedervåningen i ett intervjurum, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 väntar på Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 hålls borta från mig på tomten 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 att inte kontaminera uttalanden. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 Okej, låt mig prata med honom. Jag kan prata med honom. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 Jag har inget uttalande att förorena. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Jag menar, han är inte arresterad, okej? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Carol! Hon kommer inte att låta dig prata med honom! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Hon kommer förmodligen aldrig att låta du gör vad som helst igen, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 förmodligen. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Behaga! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Hej, kan du berätta för DI Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 att jag har någon som vill...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Borta? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Hur länge sedan? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 Okej, tack. Tack, tack. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -Han har inte ens en bil! -Ja, men han kanske kan springa fort. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Åh, du måste skämta med mig! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Finns det några andra utgångar? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 Nej, vi jobbar i en jätte dödsfälla av stål. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Ja, det finns massor. -Jag hittar honom. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Tror du att jag kan låna din sportbil? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Nej, jag är inte så desperat. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Okej, låt oss gå. Låt oss gå. Du kan smyga tillbaka. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, jag skulle väldigt gärna vilja ett ord med dig, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -om du inte har något emot det? -Självklart, frun. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Kan jag ha en också? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 Nej, du kan göra ditt jobb. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Låt oss gå. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 När som helst idag. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Vilken praktisk uppsättning misstänkta bilder. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 Vad gör de, dessa människor? Analysera data? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Jag vet inte ens vad det betyder. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Vem analyserar inte data? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Tja, det är en av hundratals som de designat. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Generaliserad personlighet frågeformulär 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 skräddarsydda för specifika företagsbehov. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Den där är för ett telefonbolag, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 för att hjälpa dem att förutsäga uppgraderingar. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -Genom att fråga folk om de äger ett husdjur? -Jag vet inte hur det fungerar. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Jag antar att det gör det. Vem är egentligen leder den här nu? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Jag tror att det är jag, eller hur? - Uppenbarligen inte du. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 Kan det inte vara, eller hur? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Eh... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Kanske. -Jag måste se bilderna du tog 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 av all mat. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Du gick runt och fotade all mat 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 innan männen i vitt kom. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Det här ser bara ut som de flestas Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -Vad förväntar du dig att hitta? -Jag vet inte. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Det finns säkert något. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Varför? Varför måste det vara så något? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 För jag har aldrig stött på ett perfekt mord ännu. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Vänta, vad var det? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Få den att gå åt vänster igen. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 Och gör det nu helt nära. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Det! Se? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 En servett med skrift på. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Servetter brukar inte göra det har skrift på dem. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 Är allt detta bevis? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Kan du gå och hämta den här servetten till mig? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 Nej, jag kan inte, och det är du inte ansvarig. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Du kan inte vara det. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Du har inte ens en rang. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Men det kan hjälpa till att lösa mordet. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -En servett? -Folk skriver viktiga saker på servetter. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man skapades på en servett. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 Hejdå! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Jag får se om de har det, ja. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN SKATTAR 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Där är du, din hala lille man. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Matt! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Matt! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Sätt dig in i bilen. -Inga. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Vad gör du? Vad är du komma ut för...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Jag kommer att slå dig, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 - Lucy, bara... -Jag ska slå dig i huvudet! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Sätt dig i bilen! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normal. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Du vet att ingen vinner i en huvudstöt, inte du? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE: - Hmm. Någon försöker för att räkna ut hur man delar räkningen? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 Med ensiffriga? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Det är en exklusiv restaurang, inte en tuck shop. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Jag kommer att behöva dig för att visa detta till de misstänkta. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Förlåt, vad beställer du mig att göra nu? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Visa det för de misstänkta! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Om de alla förnekar ägande, då är det så klart viktigt. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Då kan du ringa mig. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 Toxikologi bekräftade det just. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 Giftet fanns i en enda flaska av sojasås. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Var är DCI Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Han blev vittne till ett mord i morse. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Han har åkt hem på råd. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Vi måste göra en-mot-en nu och börja pussla ihop 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 de mellanmänskliga relationerna av detta parti. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Vissa kommer att ha misstankar sina egna. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Så ett förgiftat föremål skickades runt ett löpande band 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 där, på något sätt, mot oddsen, den nådde sitt mål. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 Har du tillräckligt att få på med? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Jag har den här servetten. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Bra. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Det är ingen idé att stanna här. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Du kan lika gärna gå och få din hjärna att fungera. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Jag tror att jag hellre... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter kan förmodligen ge dig ett lyft. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Åh, rätt. Ja. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Vänta, ska han också hem? -Ja. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Kan du skicka mig en bild på det, snälla? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Och glöm inte att ringa mig om ingen av dem hävdar det! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 Eller om någon av dem gör det, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Hejdå. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Du har mycket förklara att göra. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Ring Lucy, fråga om hon har hittat Matt. -Jag trodde du hittade Matt? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Vill du bara ringa henne, snälla, John? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Jag har inte hennes nummer. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 TELEFONEN RINGAR 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY STÖNAR 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Hej? -Jag är med DSI Carter, som inte har förklarat 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 något alls ännu och vill vet om du har hittat Matt - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 även om personligen Jag tror att han gjorde det. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Eh, jag körde runt och runt 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 och han var ingenstans i området, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 så han måste ha fått en Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Hon körde runt och runt, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 kunde inte hitta honom någonstans. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Han måste ha fått en... Vad var det? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 En Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 En Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Han fick ingen Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 Han är den mest paranoida man jag någonsin gjort träffades i mitt liv. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Han fick ingen Uber. Han är mest paranoid... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Ja, jag hörde. Jag vet inte vad ska jag säga till dig, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Det är väl knappast mitt fel? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Hon vet inte vad hon ska säga. -Ja, jag hörde. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Han verkar hålla med. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Rätt. Hur som helst, jag måste gå 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 för jag hämtar Henry från skolan. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Går Henry fortfarande i skolan? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Hur länge tror du du har varit borta för? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Ni lever bara alla normala liv nu, är du? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Knappast. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT SUCKAR 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Hej, farbror Matt. -Okej? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Eh, jag tror att du borde få det i ryggen. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Vad gör han här? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 Det är bara här. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Ja, jag vet att den är här, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Va! Ingen gjorde anspråk på servetten. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Men jag sa åt honom att ringa mig. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Chefen Super rekommenderar en överföring. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 Igen. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Hennes lösning på allt, det verkar. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Jag sa till henne: "Hämta överkonstapeln Ziegler att skriva under" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "framför mig och jag går imorgon." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Kör förbi hans hus varje kväll. Det finns inga tecken på honom. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Ring honom på dagen. Går rakt till röstbrevlådan. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 DI Neville kommer att höra av sig igen. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Han skrämde, men han behöver pengarna. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 Och säg till Lucy att jag är ledsen. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Om det är någon tröst, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 hon är ganska irriterad på mig för att berätta för dig 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 vår Kemper-teori. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Egentligen är det en viss tröst. Tack. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lucy, det här är galet. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Du kommer inte att tro den dag jag har haft. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Tja, du kommer att tro en del av det 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 för att du tydligen var där. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Överintendent Shaw är vid hennes förstånd. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Kan inte säga att jag skyller på henne. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Ingen av oss beter sig så bra. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Hon försöker tvinga ut Russell. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Jag tror inte att hon vill. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 Det är bara ett helt korthus sak nu. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Han vägrar dock. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Hon kan väl knappast få honom? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Hej, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 Överkonstapel Ziegler är kvar helt persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell letar fortfarande efter honom. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Och absolut ingen vet var DI Matt Neville har gått. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Åh, där är han. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Eh, middagen är klar. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE tuggar HÖGT 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Titta, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Jag skulle vilja berätta allt för dig. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Men grejen är att 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Jag behöver verkligen de pengarna den andra killen erbjuder mig. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Du vet vem den andra killen är, inte du? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 Han är... Han var Mandy Zieglers fästman. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 Är hon släkt med chefen Konstapel eller något? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 För han är i det här upp till halsen. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Eh, ja. Hon är hans dotter. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Hon dog i en bilolycka. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Jag menar, det hänger tydligen ihop. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 - Visste du inte det? - Strålande, ytterligare en död. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Finns det några fler va? är vi inne på, typ dubbelsiffrigt ännu eller vad? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 Och ni sitter precis alla här liksom Waltons varje kväll? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Tja, de vet att vi är på dem. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Det verkar de inte ha gjort något ännu. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Är du helt utanför din vagn? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Jag vet inte var min man är, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -Vad är det du vet? - Åh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Vi blir kallade till detta mord. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Det såg ut som om det var en kula 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 rakt på baksidan av huvudet. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Det spelades senare in som ett knäpp. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Jag visste namnet. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 Jag brukade faktiskt läsa hans bloggar. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 Vad, med flit? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 De är totalt nonsens! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Varför sköt någon honom då i bakhuvudet? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Hmm? Skriv om vår rapport, rama in en inbrottstjuv 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 och sedan döda inbrottstjuven inne i en låst cell. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Måste öppna ditt sinne lite mer. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 Hur som helst, James, började han sätta ihop 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 samma anslutningar som Sinclair gjorde. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 Supern beordrade oss att släppa den. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Jag vet inte hur hon fick reda på det vad han gjorde. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Holly Pinder. -Vad? Den eländiga IT-kvinnan? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Mm. Tja, hon är död nu. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Rätt. Finns det några fler döda människor 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 som jag inte vet om? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Du verkar faktiskt inte att veta något. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Jag vet vad som hände sedan. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Okej, ja. Vi ses om tio. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Gå ut ur bilen. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Gå ut ur bilen! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Lyssna på mig nu! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Jag ska hålla det här enkelt. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Du flyttar över ditt jobb, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 du flyttar din familj 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 och du kontaktar aldrig DCI Taylor igen. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 Okej. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Jag hotar dig inte, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Jag varnar dig. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Det verkar som att du hotar mig. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - PÅ TELEFON: - Matt? Vem är det? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matt, vad händer? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Matt? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Vet du vad som skrämde mig mest den natten? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Var hur rädd HAN såg ut. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 Och det var han som nästan satte mitt huvud genom ett bilfönster. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 Och du gick nästa dag? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Ja, självklart gick jag nästa dag. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Den där familjen Kemper är sammankopplad. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 Och jag menar seriöst ansluten. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Det har de varit i generationer. Du kan inte undersöka dem. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Du kan inte ens göra en konspiration teori online om dem 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 utan att få en kula i huvudet - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 och det dyker aldrig upp en officiell rapport. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Så tror du konspirationen Kan teorin vara sann? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Kanske. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Förlåt, bara för att vara tydlig, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 det här skulle handla om familjen 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 begå rituella offer varje decennium 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 att behålla sin makt i samhället, skulle det? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 Det är en teori. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Vilken typ av detektiv är du? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Eh, en jävla bra sådan faktiskt! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Din bror kunde inte lösa någonting utan mig. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James lämnade oss. Alla vi. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Du tog åtminstone din familj med dig. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Åh, rätt, ja. De har en härlig tid, eller hur? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 Hej? Att inte veta vart de är på väg att sova nästa vecka. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Under tiden verkar du få råttor på Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Ursäkta, vad menar du, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 Vad, att han gjorde oss en tjänst? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Ingen av er verkar att vara väldigt död ännu, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 så långt jag kan se. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 LUCY STRAINS 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Tack för hjälpen. -Ja. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Jag vill verkligen inte stanna här, Lucy. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Ja, tja, otur, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 För närvarande ett namngivet vittne till ett brott. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Du kan inte bara lägga det igen. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 Nej, jag kan inte göra det, Henry, så du måste göra det. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Jag ska gå och hämta filtarna. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 Det här är konstigt, eller hur? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Du stod där och tittade på allt som James. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Och din stora bevistavla. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 Vad är det? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 Det är en del av en kodad anteckning James hade skrivit 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 som hittades på Holly Pinders dator. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Varför, känner du igen det? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Nä. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Han skrev massor av sådana saker. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Han brukade ha en hel anteckningsbok full av det. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Ja, vi har det. Det är värdelöst. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 Har du skrivit ut den där? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ja. På skrivaren. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 Och det? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 Det här är en ledtråd från dagens mord. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Ledtråd? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Ja, en ledtråd. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Morden har ledtrådar. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Alla förnekar att de skrivit det, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 så det hörde tydligen till till mördaren. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Försök lösa det, då? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 För jag har inte lust att stanna här två nätter. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Den, eh... Summorna ser ut som förutsägbarhet odds. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Den sorten du får i en spelbutik. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 De ser ut som förutsägbarhet odds! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Tja, vad försöker de att förutsäga? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Vem tar den förgiftade räkan? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 Det kan man inte förutspå utifrån ett slumpmässigt urval 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 på ett roterande transportband. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Visst kan du. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 De är alla dataanalytiker. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 I princip anställd för att förutsäga framtiden. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Där går du då. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 Hur är det med bokstäverna på det andra bladet? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}Vad menar de, tror du? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Tja, det är inte en kod. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Det är nog någon form av stenografi, tror jag. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Antagligen relaterat till summorna. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Måste vara relaterat till summorna. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Spjälsängsanteckningar? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Du sa att de hade varit det ska du dit veckor? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 Månader! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 Är det möjligt? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Om du spenderar tillräckligt med tid studera människor, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 samla in data, göra anteckningar, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 kan du få nog så småningom information 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 för att kunna förutsäga exakt den ordning i vilken 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 människor kan ta på sig mat en viss fredag? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Självklart är det det. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Det är nog så de gjorde det. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Det är förmodligen så de gjorde det. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Du är välkommen. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 Vad menar du? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Jag är den som precis jobbat allt ut. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Ja. Ja, visst gjorde du det. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 De är verkligen väldigt lika, är de inte? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 Och hur var din kväll? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Åh, du vet, samma gamla, samma gamla. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Här borta. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Vi hade några en-mot-en igår. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 De verkade lite mer kommande 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 med sina misstankar när ingen annan var där. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Ja, milt sagt. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Har du några misstankar? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Ahem! Luca har varit ganska kass. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Återigen, Luca är det alltid. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Jag skulle definitivt titta på Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Självklart har jag mina misstankar. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Hänsynslös, kall som is. Skulle inte sätta något förbi henne. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Guds gåva till ingen. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 På italienska skulle vi kalla honom... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Jag åkte faktiskt till Venedig förra året. Det var underbart. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Har någon agerat konstigt nyligen? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Hon är ett sånt försök. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE SKATTAR 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Jag vet inte om någon var nära till honom. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Eh, jag vet vem som inte var det. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Du vill titta på Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Under radarn, men ingen kunde vara så fint. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 Och Luca, vi förstår... du är kontinental. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA SNABBAR ITALIENSKA 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Kunde du...? Kan du stava det, snälla? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Åh, han? -Ja. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter är en het röra. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Vill du ha min åsikt? Min ärliga åsikt? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Behaga. -Jag skulle inte lägga det förbi en enda av dem. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 With friends like these, who needs murderers? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 De gör bara det som kommer naturally to them, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 tippa oddsen till deras fördel. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Samma anledning Jonathan McQuade had to die. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Men hur gjorde de det, John? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 With a lot of data. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Jag pratar om månader på varje single person 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 sitter runt det löpande bandet. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Hur omöjligt det än låter, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 mördaren hade räknat ut exakt vem skulle göra vad och när, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 ända ner till att välja den enda dödlig föremål. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Tja, vi har inte riktigt månader på oss att generera data. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Ja. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Speciellt eftersom de själva använde ett fuskblad. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Allt finns där någonstans, på något sätt. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Kanske till och med doodles betyder något. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Bildmnemonics är bevisat effektivare 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 än textbaserade. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Ägde någon av dem en hund? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Vi tänkte inte fråga. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 Okej, så jag behöver att du går över till deras kontor, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 få ytterligare fyra exemplar av detta, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 och har var och en av dem slutföra den. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Vem pratar du med? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Den som vill göra det. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Varför gör du inte det? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Varför gör du inte det, DC Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Jag ska göra det. -Jag sa inte att jag inte skulle göra det. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Varför gör inte ni båda det? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Var snabbare. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Mördaren har åtta månader på sig försprång. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Du verkar mycket mer självsäker nuförtiden, John. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Ledsen. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Tja, det här är besvärligt. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Sug upp det. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Vi är båda väldigt besvikna i dig, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 DI Neville kommer inte tillbaka. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Jag känner honom. Jag är förvånad över dig lyckades lura ut honom 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 i första hand. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Vad gjorde du, erbjöd honom pengar? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Hans namn kommer att vara över dessa Pinder-filer, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 det vet du. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Och nu kommer den att länkas till din även i en brottsanmälan. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Jag är här för att bli avskedad 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 närhelst överkonstapel Ziegler vill att jag blir avskedad. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Ahem. Eh, vet du var Chefen är, frun? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Bara av intresse. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Jag tror att ni båda vet att jag inte gör det. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Vi kommer verkligen att dela en cell en dag, eller hur? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Verkar osannolikt. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Jag kan tänka mig att vi förmodligen skulle skickas till ett mansfängelse, eller hur? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Ja. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 - Förmodligen, John. -Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 Vad gör du? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 Blå skåpbil parkerade för tio minuter sedan. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Fella har inte kommit ur det än. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 Det är British Gas, Matt. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 TELEFONEN RINGAR 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Åh, de vet inte var jag är. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Säg bara till din fru att du lever. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Hustrur tenderar att vilja höra sånt här. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Hej? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Ja, ja, bra. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Jag är bara i en sorts billig, lite smutsigt motell. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 jag vet inte. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Eftersom jag inte har pengarna än, har jag? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Titta, nej, lyssna, det ska jag definitivt få det. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Titta, allt kommer att bli bra, okej? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Sluta oroa dig. Ja. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 Okej. Älskar dig också. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Hejdå. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Jag behöver verkligen de 10 000 punden. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Men du har ingen information att sälja. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Du har berättat allt för oss. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Du borde ha berättat det för oss allt. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Jag har berättat allt för dig. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Men jag har lite tumme han gav mig. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Grävlingar lever i blandade könsgrupper... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH SUCKAR ..av mellan fyra och åtta djur. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Hej. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 Har du en nyckel? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Nej, gud. Varför? Kan jag få en? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 Nej, det kan du inte. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Jag behöver bara att du... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Förlåt, bara en sekund. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Du kan komma in. Kom in. Kom bara in. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Eh, jag behöver bara att du är barnvakt den här killen ett tag. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 Du behöver mig till vad? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Ja, han gillar inte att vara det ensam hemma, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 och jag måste gå till stationen. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Var är vi, exakt? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Åh, East Anglia Annonsera. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Jag är journalist nu. Det här är min chef. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Vi kallar honom gärna Skepparen. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Ingen har någonsin kallat mig så. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Oroa dig inte, han vet inte vad som helst. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -Är du Matt Neville? - Lite. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Han vet lite. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Eh, du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig också. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 – LUCY SKATTAR - Okej, jag dröjer inte länge. Spela fint. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Okej? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Ingen som vägrade? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Ingen såg nervös ut? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Nej. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 Vad letar du efter, exakt? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Allt här som stämmer med vad som helst där. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 Vadå...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Doodlarna och siffrorna? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Ja, och bokstäverna. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Jag menar, som den här. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Under träning är hon satt "stegklasser varannan vecka". 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Det är hennes initialer. Titta vad det är precis bredvid dem. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Steg. -Ah, och siffror. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Se? Datum. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 14 dagars mellanrum, inklusive igår. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Hon hade en stegkurs igår. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Kommer det verkligen att påverka vad ska hon äta sen? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, och här, titta. OK, det här är en annan. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Det här är Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Så DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Fråga om koldioxidavtryck. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 "Hur ofta kör du till jobbet?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Enligt frågeformuläret, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 han delar bilen, omväxlande var tredje dag. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Så, ah, jag slår vad om att bocken betyder det var hans dag att köra. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Kommer det verkligen att påverka vad äter han sen? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 Nej, inte på egen hand, men Mr Taylor hade rätt. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 Mördaren hade studerat dem, analysera dem, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 göra hemliga anteckningar om allt om dem. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 Och allt är där uppe. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Ja, det är det. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Du är riktigt bra på det här. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Åh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Tack. - Tja... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Satsar på att jag kan hitta några också. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Nej, jag gillar hur dina matchar med din topp. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 Min... Min gör inte riktigt det. Det är för East Anglia. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Så jag ser att det var bemannat den här gången. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 Hade du ett litet ord? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Lyssna, vet du? Jag tror att vi bör byta nummer. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Det här börjar bli lite löjligt. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Vad gör du här, Lucy? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Så jag vet var Matt Neville är. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Jag kan till och med ge dig adressen och en garanti för att han kommer att vara där. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Okej, jättebra. Fortsätt då. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Tja, du kanske måste poppa till banken först. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Jag behöver inte poppa någonstans. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 Jag har redan pengarna i kontanter i ett kuvert. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 Har du redan dragit tillbaka det?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 Okej gud, så har du verkligen alltid varit det ska betala honom? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OK. £10 000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, vad är det du egentligen veta? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Veta? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Misstänka? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Utanför protokollet. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Titta, har han något till oss eller inte? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Ska jag börja prata? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Jag brukar bara börja prata. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Hej igen. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Kan jag bara säga att jag inte är det smått förvånad 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 att denna lilla akademiska pool av er 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 blir headhuntad av stor amerikanska företag. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Ni är alla extremt smarta. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 Faktum är att en av er förmodligen skulle göra det vara den idealiska rekryten - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 om du inte också var psykopat. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Åtta månader har ni alla kommit här tillsammans, varje fredag. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Vet du hur många dagar det är? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - ALLA: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Ja, det stämmer. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Jag antar att det här verkligen är din typ, eller hur? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 Det är 34 luncher 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 och 34 morgnar fram till till de 34 luncherna. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 Det är mycket potentiell information för en blivande förgiftning 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 som vill eliminera tävlingen. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Ni har alla deltagit i en pågående 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 observationsexperiment för bättre del av ett år. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Allt du gjorde varenda en fredag, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 från det ögonblick du kom in 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 till det ögonblick du gick hem, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 har observerats och registrerats av vår mördare - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 inklusive vad du valde till din lunch 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 och i vilken ordning du valde det. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Tillåter dem bara att lägga till gift till ett föremål 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 det var Jonathan definitivt ska äta. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Sedan, som alla bra dataanalytiker, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 det var bara att titta för mönstren. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Hur gör besluten och åtgärderna av ämnet före måltiden 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 påverka deras val mitt i måltiden? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 Var automaten fylld? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 Gick Lucas samtal bra? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 Fungerade hissen den dagen? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Slösade Dexter mer pengar på skraplotter? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Verkar omöjligt, eller hur? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 Det gör det. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Men det är det inte, eller hur? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 Nej, även ni fyra som inte gjorde det döda honom vet det, eller hur? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Det står väldigt lite om mänskligt beteende 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 det går inte att förutsäga. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Så länge du duger. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 Jag brukar inte smickra mördare, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 men en av er var exceptionell. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Vilken? -Vi kan ta reda på det. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 Och ironiskt nog, med tanke på hur mycket data det flyger runt, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 vi kan göra det med en grundskola nivå summa. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Kriminalkonstapel Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Åh, lägg bara på den där. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 KNAPP KLICKAR 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 TRANSPORTBAND VIRRAR 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Åh. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Använd transportbandet. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ahem. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Tack. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 KNAPP KLICKAR 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Det är helt vettigt att mördaren 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 skulle göra sina anteckningar på en servett - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 något som inte ser ut malplacerad. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 De kunde ta bort den och ta med den tillbaka igen 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 och slutligen kassera den på platsen, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 antar att alla deras invecklade beräkningar 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 skulle ignoreras som några summor och doodles. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Men ser du den här? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Det här är sista minuten. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Gjorde snabbt vid bordet 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 att räkna ut den enda faktorn 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 de kunde inte hitta ett sätt att förutsäga. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Där alla skulle sitta. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Vår mördare behövde lägga till giftet till fatet 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 innan den nådde offret, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 och utan någon annan väljer det först. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 All denna data, all denna analys, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 och i slutet av dagen, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 allt kom ner till några små lite sista minuten-siffror. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Hur många andra människor var sannolikt att välja laxen? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 Vilken ordning satt de runt bordet? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 Och hur många platser bort från var mördaren offret? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Vad är svaret på den där ekvationen? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Fyra. -Fyra. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Ett, två, tre, fyra. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Jag visste att du såg smickrad ut! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Det borde du också vara. Det är du uppenbarligen mycket bra på ditt jobb. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Har du något emot att ge oss ett prov på din handstil, herr Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 Jag har ett prov på hans handstil. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Ja, det gör jag också. -Jag också. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Ser ut som de fyra icke-mördarna är lika angelägna 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 för att få dig ur headhuntingen utlottning 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 som du var Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Mer smicker. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Jag vill prata med en advokat. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 De är amerikanska. Det kommer du inte att vara behöver en av dem. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Du går inte dit längre. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Upp får du. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Hur var det? Var det okej? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Du sa att du ville det gick snabbt. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 DI Nevilles namn kommer fortfarande med i den rapporten. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Det skulle vi klara oss utan. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Ja, vi kan inte bara ta bort det. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Det skulle bara skapa en annan pussla den där någon 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 längre ner i raden kommer att vilja lösa. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Du vet hur människor är. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 TELEFONEN PIPAR 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Åh... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Kan jag gå hem nu, snälla? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Ja. -Tack, frun. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 RADIO CHATTER 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -Nå? -"Nå" vad? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 Löste du det? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Åh, ja, det gjorde jag! Det var Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Fast du kommer inte att veta vem det är, alltså... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Vad gör du här exakt? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Varför blir jag tillfrågad att träffa Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 på East Anglia Advertiser? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Slår mig. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Jag trodde att han var hemma hos oss. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 HAN HÅNAR 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Verkligen? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -OK. -Kan du ge mig en hiss? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Ja, naturligtvis. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Åh, fiskiga chips! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Tror du att jag skulle gilla dessa? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Jag tror... de är skotska. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 Vad? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -Vad har det att göra...? - Åh, gud! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Ludwig, hej. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Jag är Gareth Fisher. Jag är ett stort fan. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Stort... fan! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 Nej, nej, gör inte... oroa dig inte, han är cool. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Japp, kul. -Eh, det här är väldigt mycket ett säkert utrymme. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Hmm... Nej, det är det inte. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Har du fått pengarna? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Vad har du för mig? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Jag visste det! Jag visste det! Jag visste att du hade det! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Jag försökte klappa ner honom. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 vad är det? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Se, jag har sett din bror. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 Jag har sett James sedan han försvann. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Bara en gång. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Vi var inte menade att ta kontakt, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 men för några veckor sedan han ropade precis det blå, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 sa att han ville träffas av någon anledning. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Vet inte vad som förändrades. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Han sa att det här var vår försäkring politik om något någonsin hänt. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Och det om något någonsin hänt honom... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Jag borde ge dig den. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Mig? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Förlåt, om det är avsett för mig, varför betalar vi £10 000 för det? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Tio tusenlappar?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Jag är inte säker på vem detta "vi" är. 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Så jag kan köpa en husvagn! Okej? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 En statisk sådan i Cornwall. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 Det är en absolut stöld. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Och jag har koll på lite säkerhetsjobb i parken där. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Lyckliga dagar. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Titta, jag älskar James - och dig - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 men seriöst, ingen av er är det nästan så smart som du vill 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 att tro att du är, eller som rädd som du borde vara. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Ju mer du fortsätter att gräva... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 fler människor kommer att dö. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Bara... Ge mig bara grejen, kommer du? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Vad står på den? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Vet inte, det är det all kod, innit? Så... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Men om det hjälper så gör du det har redan en del av det 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 på din tavla hemma. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Vad? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, lyssna, du och Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 du borde verkligen överväga springer iväg och gömmer sig, eller hur? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Du, försök öppna ditt sinne lite. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Var lite mindre pigg. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Trevligt att träffa dig, eller hur? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Tack för pengarna. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Och jag är... verkligen ledsen. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Snygg"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 Det är samma. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Det hela. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Om det var för dig, hur fick Holly det? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Hur skulle jag veta det? Vad står det? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Ge mig en minut. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Varför finns det en gammal tidning här daterad 3 februari 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Åh, Russell, jag tror att du vet varför. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Titta, någon som spenderar 10 000 pund på ett svar 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 vill verkligen, verkligen ha ett svar. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 Vad är det du vet? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Misstänka? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 Jag har läst den officiella olyckan rapportera hundratals gånger. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Aldrig ifrågasatt det. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Då träffar jag dig, dras in i... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 detta. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Vill veta vad det handlar om. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 Och vet du hur många tveksamma dödsrapporter 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Jag har läst sedan dess? Alla med detsamma ton, samma känsla, det samma... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Ehm... Inte helt rätt? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Minst tre. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 En statistiskt signifikant antal tillfälligheter. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Jag vet att du kan läsa det, antar att du inte redan har gjort det. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Det har jag ärligt talat inte. -Läs den nu. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russell, vet du hur Mandy har det kopplat till allt detta? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Nej. Det kan hon inte ha varit. Vad står det? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Din fästmö var på hennes sätt att träffa James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Vad? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy kände inte James. Vad pratar du om? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Hon kände honom. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Det var meningen att hon skulle träffa honom den kvällen. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Han... Han väntade på henne... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Varför? Vad... Vad gjorde de? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Hon hade "ospecificerad bevis". 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 Av vad? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 Av hennes fars inblandning i allt detta. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Åh, Russell... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 DÖRREN ÖPPNAS 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Russell! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 DÖRREN STÄNGS 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Kom igen! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Låt oss gå! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -Vems hus är det här? -Vem tror du?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Han är inte där! Du sa det själv! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Öppna! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 SMÅDET FORTSÄTTER 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Stoppa honom, eller hur?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Hur ska jag stoppa honom?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Ziegler! -S-Sluta! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 SMÅDET FORTSÄTTER 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Sluta! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Vi kan inte vara här. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Hade jag en mycket detaljerad dröm om överkonstapel Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 blir mördad och hittar vi kroppen? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Hur kunde du göra det? Dölja din egen dotters död? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 Kommissarien hoppade på en 24-timmars försening vid tillkännagivandet av detta, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 och det är absolut hela tiden jag kan köpa. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Jag hoppas att du har en mycket bra anledning till detta. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Överkonstapel Ziegler mördades i natt. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylor, självklart skulle du vara här. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Han är död. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Jag tror att jag kan behöva prata med en advokat. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemper är oskyldig och när hon släpps, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 vi börjar titta på mer livskraftiga misstänkta. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 Är det ett hot?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 John, tänk om James gjorde det? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Du kan inte tänka... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Du tror att det är möjligt, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Du har redan övervägt det.