1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James me ligou hoje, tentou parar a entrevista, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}me disse que você estava perigo imediato. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Eu te conheço? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Você não era amigo de, er...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Joana Kemper? -Sim. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 Eu a fiz falar sobre Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Fiz com que ela escrevesse para Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Você não usou seu nome verdadeiro, você fez? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 Eles não são adoráveis? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 Realmente é um jogo. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Nossa vez, a vez dela! Nossa vez, a vez dela! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 Sra. 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Como ele está, seu marido? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 -Ele está ausente no momento para tratar de um caso. -Onde? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Caminho do Cavaleiro. -O que você disse? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 É uma frase de duas palavras de um pequeno parte de um documento 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 que tenho certeza que foi codificado por Tiago. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Mandy Ziegler! -Filha do chefe. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 Noivo do DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -O que? -Às vezes parece que você não está me contando tudo. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Acho que é hora de nos conhecermos pessoalmente. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 CONVERSA DE PATRONOS 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 TOSSE 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -Jonathan? -Jonathan, você está bem, cara. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Amigo? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Ei, ei, ei, ei! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Ela tinha um rosto gentil. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Não tenho certeza de onde ela conseguiu isso. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy compartilhou muito online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 mas é tudo muito normal. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Ele parece diferente. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 É assim que se parece a pré-perda. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 John, não há nenhuma maneira que poderíamos ter entendi errado, não é? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Poderia ser uma coincidência 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 que James escreveu o nome da estrada 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 Filha do chefe de polícia Ziegler morreu em código - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 e Joanne Kemper, nossa principal suspeita por toda uma série de assassinatos, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 reagiu visivelmente quando ouviu isso? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Sim. -Muito, muito, muito improvável. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Sim, mas não se enquadra no padrão. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Mandy não tem conexão para nada disso. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Quero dizer, o que estamos dizendo? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Que o pai dela ajudou a encobrir sua morte, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 como ele fez com todos os outros? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Ele pode muito bem ter feito isso, sim. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell não vai aceite isso bem. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 Isso está além de dizer o mínimo. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Como posso contar a ele? -Bem, você não pode. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Ainda não. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Quero dizer, olhe, ele não está para este tópico. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Ele ainda pensa que Joanne Kemper é apenas uma testemunha 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 estamos tentando obter informações. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Bem, eu aludi um pouco 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 para pensarmos que ela é uma vilã. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Quão ligeiramente? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Eu-eu praticamente disse 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 achamos que ela é responsável por vários assassinatos. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Por que diabos você fez isso? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 A conversa meio que fluiu naturalmente dessa maneira, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 e eu confio nele. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Oh. Ah, certo. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Bem, é adorável que você tenha descarregar em alguém. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 Quem você acha que eu posso fazer isso com? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Não diga você! -Mas... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Não diga Henrique. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Provavelmente ninguém. -Provavelmente ninguém! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 TOQUES DE TELEFONE 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Pode não ser ele. -É óbvio que vai ser ele. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 É, não é? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Olá? -John, preciso de você em uma cena. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 Fica na Hazelton Street. Chama-se sushi Pazuru. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -O MAIS CEDO POSSÍVEL. -Er, OK, sim, provavelmente posso... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 John, você precisa estar aqui dentro de 20 minutos 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 antes que o super chegue aqui. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Você pode fazer isso em 15, mas você precisa sair agora. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Diga a Lucy que ela pode ultrapassar o sinal vermelho. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Eu certamente não irei diga isso a Lucy, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 mas sua urgência é notada. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Você precisa me levar a um sushi bar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 O que você certamente não me diga? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 Eu não estou te contando. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 Ele me deu permissão acender o sinal vermelho? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Não existe permissão para correr... -Sim! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Não existe permissão para acender o sinal vermelho! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Esse último foi definitivamente não âmbar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 O que você está fazendo? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Vamos ver o DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Na verdade, pensando bem, adeus. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Er, só... -O que você está fazendo? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Sim, tudo bem. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Olá, senhora. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 O-O que você está fazendo aqui? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Estou liderando um assassinato investigação 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 porque tive que remover meu detetive sênior dele. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 DCI Carter me ligou e... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Bem, você obviamente não estava rápido o suficiente, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 porque agora estou aqui e ele não. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 O que você sabe, João? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Sabe, senhora? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Você sabe por que DCI Carter estava aqui durante o assassinato 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 e com quem ele estava? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Você terá... Não, você tem minha garantia pessoal 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -de proteção. -Tudo bem, sim. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 Muito legal. E quanto a todos mais ao meu redor 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 que continua caindo morto e desaparecendo 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 toda vez que abro a boca? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Ninguém sabe que você está aqui. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 OK, ninguém vai desaparecer, e ninguém vai... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Ei, ei, ei, ei! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 OK. Claramente, você não sabe de nada. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Isso é um pouco reconfortante, pelo menos. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Nunca jogue pôquer, John, você vai? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Matt Neville? Do meu irmão antigo parceiro? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 Onde ele está? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Ele está na estação em uma sala de entrevista. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Ele agora é testemunha de um assassinato, assim como DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 que ligou para VOCÊ antes de mim. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Tenho certeza de que não foi favoritismo, senhora. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Embora isso provavelmente não seja o que você era... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Aham! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Temos um consultor de cena de crime. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Vamos colocá-lo em dia, por favor. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -Isso é uma correia transportadora?! -Não toque em nada! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Mas é uma correia transportadora! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Sim. Er, o nome da nossa vítima foi Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Ele estava aqui em um almoço de trabalho com o resto de sua equipe. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Analista de dados pós-graduado. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Patrocinado pela universidade. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Eles aconselham empresas sobre tendências. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Aparentemente isso foi uma coisa normal - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 almoço de trabalho aqui toda sexta-feira. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Está tudo bem para alguns, não é? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Temos uma cantina muito boa, Policial. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Sim, nós fazemos. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 DCI Carter estava presente. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Mesa de canto. Ele e um amigo dele. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 Um detetive Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nunca ouvi falar dele. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Não há razão para você ter feito isso. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Bem, isso explica tudo então. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Certo. Er, no meio do almoço, Jonathan se levanta e desmaia. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Todo mundo corre. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 Um dos chefs chama uma ambulância. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Nosso DCI se anunciou, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 tentei pegar todo mundo para parar de aglomerar. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Ele ainda tinha pulso. Desmaiar. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Duvido que ele ou qualquer outra pessoa tenha pensado era outra coisa senão 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 ataque cardíaco repentino ou uma reação alérgica. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Ele morreu na ambulância. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Fomos alertados na chegada ele tinha sinais visuais 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 de intoxicação por aconitina. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Lábios azuis. -Já foi confirmado. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Ele ingeriu o estado de monge. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 Em forma de extrato. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Mortal e de ação rápida. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Então ele ingeriu aqui? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Sim, nosso DCI estava esperando um chá verde, aparentemente. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Ele e o detetive Neville não tinham comido. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Mas o resto deles, quero dizer... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Então a correia transportadora estava envolvida? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 E estava ligado, não é? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 E todas essas coisas continuaram dando voltas e mais voltas, não é? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 E todos os suspeitos eram sentados aqui, estavam? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Por favor, não toque em nada. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Por que eu tocaria em alguma coisa? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Não quero que me envenenem. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Embora tudo isso tenha sido comido de, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 e ninguém mais está morto. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Então estamos procurando por um prato envenenado, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 precedido e sucedido por vários os não envenenados, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 com apenas o assassino sabendo qual é qual. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Justo. Mas como eles sabiam que a vítima pretendida 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 aceitaria? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 Não sei. Eu só estive aqui dois minutos. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Mas eu garanto a você que DCI Carter e DI o que quer que fosse 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 não estavam conectados ou envolvidos de qualquer forma. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 OK. Eu não acho que isso ocorreu para qualquer um de nós que eles eram. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Bem, então você tem excelente instintos. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Porque quem quer que tenha sido o assassino, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 eles deviam estar sentados em torno desta correia transportadora. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Sua gravata... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCY MUTA 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Ah... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 Não. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Que explosões do passado você é procurando hoje, então? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Er, um acidente de carro fatal que levou lugar no Caminho do Cavaleiro 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 em 2 de fevereiro de 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Eu te disse, não temos nada além de 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 -6 de maio... -Ah, aqui está. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Huh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Deve ter sido porque as caixas estavam lotados naquela semana. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Você conhece a história real do acidente 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 estará no jornal do dia seguinte, embora? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Droga! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Por que você simplesmente não me diz do que se trata? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Quero dizer, você percebe que eu sou bonita muito descobri 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 de todas as coisas que você fala sempre que você descer sobre mim. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Duvido que você tenha. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 OK, como é isso? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Parece que você tem um marido detetive 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 que, por uma razão ou outra, você perdeu. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Seu cunhado está tentando para ajudá-lo a encontrá-lo. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 E a menos que eu esteja completamente desligado a marca, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Tenho certeza de que você parece pensar que o nosso deputado local 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 uma vez afogou alguém em uma banheira de hidromassagem 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 e então tentou atropelar alguém com um carro? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Organizou um acidente de carro. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Hum. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Bem, isso teria sido meu segundo palpite. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Você não parece muito chocado. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Comecei no Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Não estou inventando isso, sabe? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Bem, por que você simplesmente não para vindo aqui 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 e vá e prove e consiga você mesmo um contrato lucrativo para um livro? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Não quero um contrato lucrativo para um livro. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Quero meu marido de volta. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Ele está realmente desaparecido? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Você não pode contar a ninguém. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Para quem vou contar? Minha mãe? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, o que quer que você me diga... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 está fora do registro, desde que você diz que está fora do registro. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 -Fora do registro? -Hum-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 A regra de ouro do jornalismo. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Eu fiz John fingir ser James por duas semanas. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Mas então todo o estratagema desmoronou quando eu fui enquadrado 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 por um assassinato que não cometi pelo parceiro criminoso 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 de um consultor de TI que, de forma independente, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 estava chantageando todo mundo envolvido. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Quero dizer, é praticamente tudo explodido agora, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 além do todo coisa de serial killer MP. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Ah, o alívio... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 de finalmente contar a alguém tudo isso 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 quem não é um Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Eu poderia escrever um livro sobre isso? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 Não! Não, não no maldito meio disso. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 Não. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 TOQUES DE TELEFONE 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -A menos que seja importante... -Matt Neville está aqui. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -O que? -Bem, não "aqui" aqui. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Estou parado na porta de um restaurante, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 prestes a entrevistar alguns analistas de dados 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 com o superintendente-chefe. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Mas aqui em Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 bebendo chá verde com DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell nem sabe Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -Quem é Matt Neville? -Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Quem é aquele? -Você também. Desculpe. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 E-eu só estou tentando malhar o que está acontecendo. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Onde eles estão? -Na estação. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Sua escolha de clandestino local de encontro 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 inadvertidamente acabou ser uma cena de crime. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 E agora ambos estão gravados testemunhas 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 e o encontro deles não é exatamente tão clandestino mais. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 O Super está muito zangado. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Oh, agora aí vêm os brancos para levar toda a comida. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 O que? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 É melhor eu ir. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Nenhum de seus colegas realmente sei que ele já morreu. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Aposto que um deles sim. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Deveríamos contar a eles coletivamente. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Então talvez seja quem for tão ruim em fingir choque 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 podemos encerrar tudo ali e então. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Hum. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Ele morreu a caminho do hospital, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 e estamos tratando isso como suspeito. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Eu não posso acreditar. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Você deve estar brincando. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Espere, então alguém fez isso? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Não faz sentido. -Não. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Isso não ajudou. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Alguém aqui pode pensar em uma razão 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 por que alguém pode querer segmentar Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 Não, ele é o membro mais júnior da equipe. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -Só me formei há um ano. -Espere, desculpe. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Quem disse que ele era o alvo? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 De acordo com você, qualquer um de nós poderia ter levado aquele prato. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Ah, Deus. Eu acho que vou ser doente. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Ah, não, não quero dizer... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Se você tivesse sido envenenado, você estaria morto. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Isso nós sabemos. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Por que não poderia ter sido um dos chefs? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Não estamos descartando nada ainda. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Mas não venham todos aqui toda sexta-feira? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 A menos que você sempre cause algum tipo de tumulto, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 seria uma atitude estranha para o chefs para envenenar um de vocês. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Não sou um grande fã de motivos em geral, mas a maioria dos assassinatos tem um. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Bem, nenhum de nós sabe. -Aposto que sim. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Quero dizer, não necessariamente você. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Estamos sendo caçados. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Caçado?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Diga isso de novo, Sra. Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Grande empresa em Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Empresa de análise eleitoral. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Eles estão olhando para nós, caça à cabeça. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 Na verdade não sabemos disso. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Sim, nós fazemos. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Bem, nós fazemos. Todos nós fazemos. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Quem exatamente eles estavam investigando? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Nós não sabemos. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Você fica sabendo deles farejando, comece a captar os sinais. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Olhar. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Este departamento é muito plataforma de lançamento estabelecida. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Uma grande empresa americana arrebata pelo menos uma pós-graduação por ano. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 E Jonathan McQuade era um forte candidato para este ano? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Eu vejo. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Quem estava sentado ao lado dele? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 Eu era. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Er, eu também. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Se não fosse pela possibilidade de um duplo blefe, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 isso realmente contaria a seu favor. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Você sempre ocupa os mesmos lugares? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Er, não. Seja qual for a ordem nós entramos, realmente. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Provavelmente você sempre come o mesmo coisas, entretanto? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Claro que não. Quem faz isso? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Você não? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Você senta em algum lugar diferente toda vez 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 e você come coisas diferentes? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Bem, essa é minha única teoria de trabalho pela janela. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Não suponha que você tenha um, você tem? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY ASSOBIA 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY suspira 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}BIPS DE ELEVAÇÃO 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Vamos! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - ELEVADOR: - Fechamento de portas. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lúcia, como você...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Como você chegou até aqui? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Ninguém me parou. Você precisa para ter uma palavra. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Isso deveria ser uma delegacia de polícia. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Há quanto tempo você está em contato com Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Não muito tempo. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL SUSPIRA 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 OK, tudo bem. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Ganhei muitos favores para rastreá-lo. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Por que? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Vamos. Estamos todos fazendo a mesma coisa aqui, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 pelo mesmo motivo. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Ah, me desculpe! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 Desculpe! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Eu não sabia que seu marido também havia desaparecido! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Estamos todos trabalhando mesmo caso aqui, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 sejam quais forem as nossas razões, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Conheço Matt há quase dez anos. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Eu estava no casamento dele. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Eu era basicamente sua dama de honra. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Quando eu o localizei, ele bateu a porta na minha cara. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Então eu adoraria saber o que você disse a ele 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 isso o fez querer vir aqui 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 e tenha um aconchegante meio da manhã xícara de chá com você. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Ofereci-lhe 10 mil libras. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Você...? Você o quê? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Oi, obrigado. -Muito obrigado. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Ele está fugindo com sua esposa e filho, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 não acessando nenhuma conta ou usando qualquer cartão bancário. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Achei que ele realmente poderia fazer com £ 10.000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Você tem £ 10.000?! -Sim, obrigado. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Economias que não consegui gastar em uma vida 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Eu nunca consegui viver, ok? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Feliz? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Olha, eu vim aqui para seguir em frente. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Mas em vez disso, sou arrastado para alguns grande jogo já em jogo. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Então me desculpe, mas eu não preciso um marido desaparecido 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 querer respostas. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Bem, você conseguiu algum? -Não, eu nem peguei meu chá. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Então, onde ele está? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL SUSPIRA 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Ele está sendo mantido lá embaixo em uma sala de entrevista, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 esperando o Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 sendo mantido longe de mim no terreno 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 de não contaminar declarações. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 OK, deixe-me falar com ele. Eu posso falar com ele. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 Eu não tenho uma declaração contaminar. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Quero dizer, ele não está preso, ok? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Carol! Ela não vai deixar você fale com ele! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Ela provavelmente nunca vai deixar você faz qualquer coisa novamente, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 provavelmente. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Por favor! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Olá, você poderia dizer ao DI Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 que eu tenho alguém isso quer...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Perdido? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Há quanto tempo? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 OK, obrigado. Obrigado, obrigado. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -Ele nem tem carro! -Sim, mas talvez ele consiga correr rápido. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Ah, você só pode estar brincando comigo! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Existem outras saídas? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 Não, trabalhamos em uma gigante armadilha mortal de aço. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Sim, há muitos. -Eu vou encontrá-lo. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Você acha que eu poderia pedir emprestado seu carro esportivo? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Não, não estou tão desesperado. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 OK, vamos lá. Vamos. Você pode fugir pelos fundos. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, eu gostaria muito uma palavra com você, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -se você não se importa? -Claro, senhora. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Posso ter um também? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 Não, você pode fazer o seu trabalho. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Vamos. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 A qualquer hora hoje. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Que conjunto útil de fotos suspeitas. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 O que eles fazem, essas pessoas? Analisar dados? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Eu nem sei o que isso significa. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Quem não analisa dados? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Bem, essa é uma entre centenas que eles projetaram. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Personalidade generalizada questionários 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 adaptado às necessidades específicas da empresa. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Esse é para uma companhia telefônica, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 para ajudá-los a prever a aceitação da atualização. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -Perguntando às pessoas se elas possuem um animal de estimação? -Não sei como funciona. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Presumo que sim. Quem é na verdade liderando este agora? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Acho que sou eu, não é? -Obviamente não você. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 Não pode ser, pode? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Er... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Talvez. -Eu preciso ver aquelas fotos que você tirou 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 de toda a comida. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Você saiu tirando fotos de toda a comida 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 antes que os homens de branco chegassem. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Isso parece o que a maioria das pessoas Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -O que você espera encontrar? -Não sei. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Deve haver alguma coisa. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Por que? Por que isso está fadado a ser alguma coisa? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Porque eu nunca me deparei um assassinato perfeito ainda. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Espere, o que foi isso? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Faça ir para a esquerda novamente. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 E agora faça tudo chegar perto. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Lá! Ver? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Um guardanapo com algo escrito. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Os guardanapos geralmente não tem escrito neles. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 Tudo isso está em evidência? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Você pode ir buscar esse guardanapo para mim? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 Não, eu não posso, e você não está responsável. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Você não pode estar. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Você nem mesmo tem uma classificação. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Mas pode ajudar a resolver o assassinato. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -Um guardanapo? -As pessoas escrevem coisas importantes em guardanapos. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man foi criado em um guardanapo. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 Tchau! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Vou ver se eles conseguiram, sim. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN RI 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Aí está você, seu escorregadio homenzinho. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Matt! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Matt! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Entre no carro. -Não. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 O que você está fazendo? O que você é saindo para...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Vou dar uma cabeçada em você, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Lucy, só... -Eu vou te dar uma cabeçada! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Entre no carro! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normal. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Você sabe que ninguém ganha em uma cabeçada, não é? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE: - Hum. Alguém tentando descobrir como dividir a conta? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 Com um dígito? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 É um restaurante sofisticado, não é uma loja de doces. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Eu vou precisar que você mostre isso aos suspeitos. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Desculpe, o que você está me pedindo fazer agora? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Mostre aos suspeitos! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Se todos negarem a propriedade, então é obviamente importante. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Então você poderia me ligar. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 A toxicologia acabou de confirmar. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 O veneno estava em uma única garrafa de molho de soja. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Onde está o DCI Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Ele testemunhou um assassinato esta manhã. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Ele foi para casa por aconselhamento. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Precisamos fazer um-a-um agora e começar a juntar as peças 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 as relações interpessoais deste lote. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Alguns terão suspeitas próprios. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Então, um item envenenado foi enviado uma correia transportadora 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 onde, de alguma forma, contra todas as probabilidades, atingiu seu objetivo. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 Você tem o suficiente para conseguir com? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Eu tenho esse guardanapo. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Bom. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Bem, não faz sentido ficar aqui. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Você também pode ir embora e faça seu cérebro funcionar. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Acho que prefiro... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter provavelmente pode te dar uma carona. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Ah, certo. Sim. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Espere, ele também vai para casa? -Sim. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Você pode me enviar uma foto disso, por favor? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 E não se esqueça de me ligar se nenhum deles reivindicar isso! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 Ou se um deles fizer isso, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Tchau. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Você tem muito explicando o que fazer. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Ligue para Lucy e pergunte se ela encontrou Matt. -Achei que você tivesse encontrado Matt? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Você poderia ligar para ela, por favor, João? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Eu não tenho o número dela. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 TOQUES DE TELEFONE 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY GEME 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Olá? -Estou com DSI Carter, que não explicou 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 nada ainda e quer saiba se você encontrou Matt - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 embora, pessoalmente, Eu acho que ele fez. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Er, bem, eu dirigi dando voltas e voltas 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 e ele não estava em nenhum lugar da área, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 então ele deve ter pegado um Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Ela deu voltas e mais voltas, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Ele deve ter conseguido um... O que foi isso? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Um Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Um Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Ele não pegou um Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 Ele é o homem mais paranóico que já conheci conheci na minha vida. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Ele não pegou um Uber. Ele é o mais paranóico... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Sim, eu ouvi. Olha, eu não sei o que dizer para você, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Não é minha culpa, não é? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Ela não sabe o que dizer. -Sim, eu ouvi. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Ele parece concordar. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Certo. Bem, de qualquer forma, eu tenho que ir 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 porque estou pegando Henry da escola. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry ainda vai para a escola? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Quanto tempo você acha você se foi? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Vocês estão todos vivendo vidas normais agora, você está? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Dificilmente. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT SUSPIROS 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Oi, tio Matt. -Tudo bem? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Er, acho melhor você ir nas costas. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 O que ele está fazendo aqui? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 Está aqui. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Sim, eu sei que está aqui, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Huh! Ninguém reclamou o guardanapo. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Eu disse a ele para me ligar, no entanto. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 O Super Chefe está recomendando uma transferência. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 De novo. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Sua solução para tudo, parece. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Eu disse a ela: "Chame o chefe da polícia Ziegler para assiná-lo" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "na minha frente e eu vou embora amanhã." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Passe pela casa dele todas as noites. Não há sinal dele. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Ligue para ele durante o dia. Vai direto para o correio de voz. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 DI Neville entrará em contato novamente. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Ele se assustou, mas ele precisa do dinheiro. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 E diga a Lucy que sinto muito. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Se servir de consolo, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 ela está bastante irritada comigo por te contar 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 nossa teoria de Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Na verdade, isso é algum consolo. Obrigado. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lúcia, isso é uma loucura. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Você não vai acreditar no dia que tive. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Bem, você vai acreditar em parte disso 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 porque você estava lá, aparentemente. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Superintendente Chefe Shaw está perdendo o juízo. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Não posso dizer que a culpo. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Nenhum de nós está se comportando tão bem. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Ela está tentando forçar Russell a sair. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Eu não acho que ela queira. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 É apenas um castelo inteiro de cartas coisa agora. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Ele está recusando, no entanto. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Ela dificilmente consegue obrigá-lo, não é? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Olá, Henrique. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 O chefe da polícia Ziegler permanece completamente persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell ainda está procurando por ele. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 E absolutamente ninguém sabe onde O detetive Matt Neville se foi. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Ah, aí está ele. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Er, o jantar está pronto. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MASTIGA ALTO 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Olha, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Eu gostaria de te contar tudo. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Mas a questão é, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Eu realmente preciso desse dinheiro que o outro cara está me oferecendo. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Você sabe quem é aquele outro cara, não é? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 Ele é... Ele era de Mandy Ziegler noivo. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 Ela é parente do chefe Policial ou algo assim? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Porque ele está nisso até o pescoço. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Ah, sim. Ela é filha dele. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Ela morreu em um acidente de carro. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Quero dizer, está obviamente conectado. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -Você não sabia disso? -Brilhante, mais um morto. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Tem mais, né? Estamos em, tipo, dois dígitos ainda ou o quê? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Hum? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 E vocês estão todos sentados aqui como os Waltons todas as noites? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Bem, eles sabem que estamos atrás deles. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Eles não parecem ter feito nada ainda. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Você está completamente fora do seu carrinho? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Não sei onde está meu marido, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -O que é que você sabe? -Ah... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Somos chamados para este assassinato. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Parecia que era uma bala 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 direto para a parte de trás da cabeça. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Mais tarde foi gravado como uma surra. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Eu sabia o nome. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 Na verdade, eu costumava ler seus blogs. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 O que, de propósito? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 Eles são um absurdo completo! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Então por que alguém atirou nele na nuca? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Hum? Reescreva nosso relatório, enquadrar um ladrão 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 e depois mate aquele ladrão dentro de uma cela trancada. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Tenho que abrir um pouco mais a mente. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 De qualquer forma, James, ele começou juntando 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 as mesmas conexões que Sinclair fez. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 O super ordenou que largássemos. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Eu não sei como ela descobriu o que ele estava fazendo. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Holly Pinder. -O que? A miserável mulher de TI? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Hum. Bem, ela está morta agora. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Certo. Há mais pessoas mortas 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 que eu não sei? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Você realmente não parece saber alguma coisa. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Eu sei o que aconteceu a seguir. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Tudo bem, sim. Vejo você em dez. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Saia do carro. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Saia do carro! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Agora, me escute! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Vou manter isso simples. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Você está transferindo seu trabalho, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 você está mudando sua família 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 e você nunca está entrando em contato DCI Taylor novamente. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 Tudo bem. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Não estou ameaçando você, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Estou avisando você. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Parece que você está me ameaçando. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - NO TELEFONE: - Matt? Quem é? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matt, o que está acontecendo? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Matt? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Você sabe o que mais me assustou naquela noite? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Era como ELE parecia aterrorizado. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 E foi ele quem quase colocou minha cabeça pela janela de um carro. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 E você saiu no dia seguinte? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Sim, claro que saí no dia seguinte. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Essa família Kemper está conectada. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 E quero dizer seriamente conectado. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Eles têm sido por gerações. Você não pode investigá-los. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Você não consegue nem criar uma conspiração teoria on-line sobre eles 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 sem levar uma bala na cabeça - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 e nunca aparecendo um relatório oficial. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Então você acha que a conspiração teoria pode ser verdadeira? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Talvez. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Desculpe, só para deixar claro, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 esse seria o assunto a família 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 cometendo sacrifícios rituais a cada década 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 para manter seu poder na sociedade, seria? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 Isso é uma teoria. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Que tipo de detetive você é? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Er, uma muito boa, na verdade! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Seu irmão não conseguiu resolver nada sem mim. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James nos deixou. Todos nós. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Pelo menos você levou sua família com você. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Ah, certo, sim. Eles estão tendo um momento adorável, não é? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 Ei? Sem saber para onde estão indo estar dormindo na próxima semana. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Enquanto isso, você parece estar ficando maluco em Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Desculpe, o que você está insinuando, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 O quê, que ele nos fez um favor? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Bem, nenhum de vocês parece estar muito morto ainda, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 até onde posso ver. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 LUCY STRAINS 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Obrigado pela sua ajuda. -Sim. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Eu realmente não quero ficar aqui, Lúcia. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Sim, bem, azar, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Atualmente uma testemunha nomeada a um crime. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Você não pode simplesmente tentar de novo. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 Não, não posso fazer isso, Henry, então você terá que fazer isso. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Eu vou ir e pegar os cobertores. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 Isso é estranho, não é? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Você ficou lá, olhando tudo como Tiago. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 E o seu grande quadro de evidências. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 O que é isso? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 É uma parte de uma nota codificada Tiago havia escrito 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 que foi encontrado no Holly Pinder's computador. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Por que, você reconhece isso? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Não. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Ele escreveu um monte de coisas assim. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Ele costumava ter um caderno inteiro cheio disso. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Sim, nós temos. É inútil. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 Você imprimiu essa coisa? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Sim. Na impressora. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 E isso? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 Esta é uma pista do assassinato de hoje. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Dica? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Sim, uma pista. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Assassinatos têm pistas. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Todo mundo nega ter escrito isso, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 então obviamente pertencia para o assassino. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Tente resolver isso, então, certo? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Porque eu não gosto de ficar aqui duas noites. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 A, er... As somas parecem probabilidades de previsibilidade. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Do tipo que você encontra em uma casa de apostas. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 Eles se parecem probabilidades de previsibilidade! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Bem, o que eles estão tentando prever? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Quem leva o camarão envenenado? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 Você não pode prever isso de uma seleção aleatória 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 em uma esteira transportadora giratória. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Claro que você pode. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Eles são todos analistas de dados. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Basicamente empregado para prever o futuro. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Aí está, então. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 E as cartas na segunda folha? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}O que eles significam, você acha? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Bem, não é um código. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Provavelmente é alguma forma de abreviação, eu acho. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Provavelmente relacionado às somas. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Deve estar relacionado às somas. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Notas de berço? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Você disse que eles estavam indo para lá semanas? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 Meses! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 É possível? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Se você gastar tempo suficiente estudando pessoas, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 coletando dados, fazendo anotações, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 você poderia eventualmente ter o suficiente informação 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 ser capaz de prever com precisão a ordem em que 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 as pessoas podem levar alimentos uma determinada sexta-feira? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Claro que é. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Provavelmente foi assim que eles fizeram isso. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Provavelmente foi assim que eles fizeram isso. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 De nada. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 O que você quer dizer? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Fui eu quem acabou de trabalhar tudo fora. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Sim. Sim, claro que você fez. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Eles realmente são muito parecidos, não são? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 E como foi sua noite? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Oh, você sabe, o mesmo de sempre. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 João Taylor. Aqui. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Tivemos alguns encontros individuais ontem. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Eles pareciam um pouco mais próximo 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 com suas suspeitas quando ninguém mais estava lá. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Sim, para dizer o mínimo. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Você tem alguma suspeita? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Aham! Luca tem sido bastante cauteloso. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Então, novamente, Luca sempre é. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Eu definitivamente procuraria Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Claro, tenho minhas suspeitas. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Implacável, frio como gelo. Não colocaria qualquer coisa além dela. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Presente de Deus para ninguém. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 Em italiano, nós o chamaríamos... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Na verdade, fui a Veneza no ano passado. Foi maravilhoso. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Alguém tem agido estranho recentemente? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Ela é tão esforçada. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE RISOS 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Não sei se alguém estava perto para ele. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Er, eu sei quem não era. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Você quer olhar para Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Sob o radar, mas ninguém poderia estar que legal. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 E, Luca, nós entendemos - você é continental. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA FALA ITALIANO 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Você poderia...? Você poderia soletrar isso, por favor? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Ah, ele? -Sim. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter é uma bagunça. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Você quer minha opinião? Minha opinião honesta? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Por favor. -Eu não colocaria isso além de nenhum deles. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 Com amigos como estes, quem precisa de assassinos? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Eles estão apenas fazendo o que vem naturalmente para eles, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 inclinando as probabilidades a seu favor. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Pela mesma razão, Jonathan McQuade teve que morrer. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Mas como eles fizeram isso, John? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Com muitos dados. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Estou falando de meses em cada solteira 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 sentado em volta daquela esteira transportadora. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Por mais impossível que pareça, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 o assassino calculou com precisão quem faria o que e quando, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 até selecionar o único artigo fatal. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Bem, nós realmente não temos meses para gerar dados. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Sim. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Especialmente porque eles próprios estavam usando uma folha de dicas. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Tudo está lá em algum lugar, de alguma forma. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Talvez até os rabiscos signifiquem alguma coisa. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Mnemônicos pictóricos são comprovadamente mais eficaz 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 do que aqueles baseados em texto. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Algum deles tinha cachorro? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Não pensamos em perguntar. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hum. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 OK, então vou precisar que você vá para seus escritórios, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 consiga mais quatro cópias disso, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 e tenha cada um deles complete-o. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Com quem você está falando? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Quem quiser faça. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Por que você não faz isso? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Por que você não faz isso, DC Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Eu farei isso. -Eu não disse que não faria isso. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Por que vocês dois não fazem isso? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Seja mais rápido. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 O assassino tem uma pena de oito meses vantagem inicial. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Você parece muito mais assertivo hoje em dia, João. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Desculpe. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Bem, isso é estranho. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Engula isso. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Nós dois estamos muito decepcionados em você, Russel. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 DI Neville não voltará. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Eu o conheço. Estou surpreso com você conseguiu convencê-lo a sair 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 em primeiro lugar. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 O que você fez, ofereceu dinheiro a ele? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 O nome dele vai acabar aqueles arquivos Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 você sabe disso. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 E agora estará vinculado ao seu em um relatório de crime também. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Bem, estou aqui para ser dispensado 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 sempre que o chefe da polícia Ziegler gostaria que eu fosse demitido. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Aham. Er, você sabe onde o chefe é, senhora? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Apenas por interesse. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Acho que vocês dois sabem que não. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Nós realmente vamos compartilhar uma cela um dia, não é? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Parece improvável. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Eu imagino que provavelmente seríamos enviados para uma prisão masculina, não é? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Sim. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Provavelmente, João. - Hum. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 O que você está fazendo? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 A carrinha azul estacionou há dez minutos. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 O cara ainda não saiu dessa. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 É a British Gas, Matt. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 TOQUES DE TELEFONE 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Ah, eles não sabem onde estou. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Apenas diga à sua esposa que você está vivo. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 As esposas tendem a querer ouvir esse tipo de coisa. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Olá? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Sim, sim, tudo bem. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Estou apenas numa espécie de barato, pequeno motel sujo. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 Não sei. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Porque ainda não tenho dinheiro, eu tenho? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Olha, não, ouça, com certeza vou entendi. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Olha, tudo vai ficar bem, tudo bem? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Pare de se preocupar. Sim. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 Tudo bem. Também te amo. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Tchau. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Eu realmente preciso daqueles £ 10.000. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Mas você não tem nenhuma informação para vender. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Você nos contou tudo. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 É melhor você ter nos contado tudo. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Eu te contei tudo. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Mas eu tenho um pouco pen drive que ele me deu. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Os texugos vivem em grupos mistos... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH SUSPIRA ..de quatro a oito animais. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Olá. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 Você tem uma chave? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Não, Deus. Por que? Posso ter um? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 Não, você não pode. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Eu só preciso que você... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Desculpe, só um segundo. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Você pode entrar. Entre. Apenas entre. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Er, eu só preciso que você seja babá esse cara um pouco. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 Você precisa de mim para quê? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Sim, ele não gosta de ser sozinho em casa, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 e preciso ir até a estação. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Onde estamos, exatamente? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Oh, East Anglia Anuncie. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Sou jornalista agora. Este é meu chefe. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Gostamos de chamá-lo de Capitão. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Ninguém nunca me chamou assim. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Não se preocupe, ele não sabe qualquer coisa. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -Você é Matt Neville? -Um pouco. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Ele sabe um pouco. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Er, você vai ficar bem. Você também ficará bem. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LÚCIA RISOS - Certo, não vou demorar. Jogue bem. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Tudo bem? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Ninguém recusou? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Ninguém parecia nervoso? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Não. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 O que você está procurando, exatamente? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Qualquer coisa aqui que corresponda com qualquer coisa ali. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 O que, o...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Os rabiscos e os números? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Bem, e as cartas. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Quero dizer, como este. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Sob exercício, ela colocou “aulas quinzenais de step”. 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Essas são as iniciais dela. Olha o que é bem ao lado deles. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Passos. -Ah, e números. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Ver? Datas. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 14 dias de intervalo, incluindo ontem. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Ela teve uma aula de step ontem. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Isso realmente afetará o que ela tem para comer mais tarde? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, e aqui, olhe. OK, este é outro. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Este é Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Então, D.H. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Pergunta sobre pegadas de carbono. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 "Com que frequência você dirige para o trabalho?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 De acordo com o questionário, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 ele compartilha carros, alternando a cada três dias. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Então, ah, aposto que esse carrapato significa isso era seu dia de dirigir. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Isso realmente afetará o que ele come depois? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 Não, não por conta própria, mas o Sr. Taylor estava certo. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 O assassino os estava estudando, analisando-os, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 fazendo anotações secretas sobre tudo sobre eles. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 E está tudo lá em cima. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 É sim. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Você é muito bom nisso. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Oh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Obrigado. -Bem... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Aposto que posso encontrar alguns também. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Não, eu gosto do jeito que o seu combina com o seu topo. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 O meu... O meu realmente não. É para East Anglia. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Então vejo que desta vez foi tripulado. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 Você deu uma palavrinha? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Ouça, você sabe? Eu acho que nós deveriam trocar números. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Isso está ficando meio ridículo. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 O que você está fazendo aqui, Lúcia? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Então eu sei onde Matt Neville está. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Posso até te dar o endereço e uma garantia de que ele estará lá. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Certo, ótimo. Vá em frente, então. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Bem, você pode ter que aparecer primeiro ao banco. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Não preciso aparecer em lugar nenhum. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 Eu já tenho o dinheiro em espécie em um envelope. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 Você já retirou?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 OK, Deus, então você realmente sempre esteve vai pagar a ele? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OK. £ 10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, o que é que você realmente saber? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Saber? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Suspeito? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Fora do registro. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Olha, ele tem algo para nós ou não? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Devo começar a falar? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Normalmente começo a falar. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Olá novamente. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Posso apenas dizer que não sou remotamente surpreso 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 que este pequeno grupo acadêmico seu 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 é caçado por grandes empresas americanas. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Vocês são todos extremamente inteligentes. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 Na verdade, um de vocês provavelmente seja o recruta ideal - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 se você também não fosse um psicopata. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Oito meses vocês todos vêm aqui juntos, toda sexta-feira. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Você sabe quantos dias são? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - TODOS: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Sim, está certo. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Suponho que este seja realmente o seu tipo de coisa, não é? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 São 34 almoços 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 e 34 manhãs antes aos 34 almoços. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 São muitas informações em potencial para um pretenso envenenador 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 quem quer eliminar a competição. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Todos vocês têm participado em um contínuo 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 experimento observacional para o melhor parte de um ano. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Tudo o que você fez em cada Sexta-feira, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 desde o momento em que você entrou 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 até o momento em que você foi para casa, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 foi observado e registrado pelo nosso assassino - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 incluindo o que você escolheu para o seu almoço 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 e a ordem em que você o escolheu. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Permitindo-lhes apenas adicionar veneno para um item 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 que Jonathan estava definitivamente vou comer. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Então, como todos os bons analistas de dados, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 foi apenas um caso de olhar para os padrões. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Como as decisões e ações do assunto pré-refeição 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 afetam suas escolhas no meio da refeição? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 A máquina de venda automática estava abastecida? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 A ligação de Luca correu bem? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 O elevador estava funcionando naquele dia? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Dexter desperdiçou mais dinheiro em raspadinhas? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Parece impossível, não é? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 Isso acontece. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Mas não é, não é? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 Não, mesmo vocês quatro que não matá-lo sabe disso, não é? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Há muito pouco sobre comportamento humano 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 isso não pode ser previsto. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Contanto que você seja bom o suficiente. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 Eu não costumo lisonjear assassinos, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 mas um de vocês foi excepcional. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Qual deles? -Bem, podemos descobrir. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 E, ironicamente, dada a quantidade de dados está voando por aí, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 podemos fazer isso com uma escola primária soma de nível. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Detetive policial Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Ah, basta colocá-lo aí. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 CLIQUES NO BOTÃO 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 SILO DA CORREIA TRANSPORTADORA 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Ah. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Use a correia transportadora. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Aham. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Obrigado. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 CLIQUES NO BOTÃO 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Faz todo o sentido que o assassino 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 fariam suas anotações em um guardanapo - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 algo que não parece fora do lugar. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Eles poderiam removê-lo e trazê-lo de volta 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 e, finalmente, descartá-lo no local, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 supondo que todos os seus intrincados cálculos 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 seriam ignorados como algumas somas e rabiscos. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Mas veja este aqui? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Isto é de última hora. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Feito rapidamente na mesa 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 para resolver o único fator 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 eles não conseguiram encontrar uma maneira de prever. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Onde todos estariam sentados. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Nosso assassino precisava adicionar o veneno para o prato 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 antes de chegar à vítima, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 e sem mais ninguém selecionando-o primeiro. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Todos esses dados, todas essas análises, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 e no final do dia, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 tudo se resumiu a alguns pequenos pequenos números de última hora. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Quantas outras pessoas provavelmente selecionar o salmão? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 Em que ordem eles estavam sentados em volta da mesa? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 E a quantos assentos de distância o assassino foi a vítima? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Qual é a resposta para aquela equação aí? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Quatro. -Quatro. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Um, dois, três, quatro. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Eu sabia que você parecia lisonjeado! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Você também deveria estar. Você está obviamente muito bom no seu trabalho. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Você se importa em nos dar uma amostra de a sua caligrafia, senhor Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 Eu tenho uma amostra de sua caligrafia. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Sim, eu também. -Eu também. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Parece que os quatro não-assassinos estão tão entusiasmados 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 para tirar você do headhunting sorteio 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 como você era Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Mais bajulação. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Quero falar com um advogado. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 Esses são americanos. Você não estará precisando de um desses. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Você não vai mais lá. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Você sobe. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Como foi isso? Tudo bem? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Você disse que queria isso foi feito rapidamente. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 O nome de DI Neville será ainda estar nesse relatório. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Poderíamos passar sem isso. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Sim, não podemos simplesmente tirá-lo. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Isso apenas criaria outro enigma que alguém 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 mais abaixo na linha vai querer resolver. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Você sabe como as pessoas são. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 TELEFONE BIPES 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Ah... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Posso ir para casa agora, por favor? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Sim. -Obrigado, senhora. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 CONVERSA DE RÁDIO 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -Bem? -"Bem" o quê? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 Você resolveu isso? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Ah, sim, eu fiz! Era Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Embora você não saiba quem é, então, er... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 O que você está fazendo aqui exatamente? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Por que estou sendo questionado conhecer Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 no anunciante de East Anglia? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Me bate. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Achei que ele estava em nossa casa. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 ELE zomba 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Sério? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -OK. -Você pode me dar uma carona? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Sim, claro. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, batatas fritas de peixe! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Você acha que eu gostaria disso? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Eu acho... que eles são escoceses. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 O que? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -O que isso tem a ver...? -Ah, Deus! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Luís, olá. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Meu nome é Gareth Fisher. Eu sou um grande fã. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Enorme... fã! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lúcia? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 Não, não, não... não se preocupe, ele é legal. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Sim, legal. -Er, este é um espaço muito seguro. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Hmm... Não, não é. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Você, er, conseguiu o dinheiro? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 O que você tem para mim? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia que você tinha! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Eu tentei revistá-lo. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 O que é? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Olha, eu vi seu irmão. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 Eu vi Tiago desde que ele desapareceu. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Apenas uma vez. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Não fomos feitos para fazer contato, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 mas há algumas semanas, ele apenas chamou o azul, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 disse que queria encontro por algum motivo. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Não sei o que mudou. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Ele disse que este era o nosso seguro política se alguma coisa acontecesse. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 E isso se alguma coisa já aconteceu com ele... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Eu deveria dar a você. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Meu? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Desculpe, se for destinado a mim, por que estamos pagando £ 10.000 por isso? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Dez mil?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Não tenho certeza de quem é esse “nós”. 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Para que eu possa comprar uma caravana! Tudo bem? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Um estático na Cornualha. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 É um roubo absoluto. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 E eu estou de olho um pouco trabalho de segurança no parque lá. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Dias felizes. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Olha, eu amo James - e você - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 mas, falando sério, nenhum de vocês está em qualquer lugar tão inteligente quanto você quiser 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 pensar que você é, ou como aterrorizado como deveria estar. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Quanto mais você continua cavando... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 mais pessoas vão morrer. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Apenas... apenas me dê a coisa, certo? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 O que há nele? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Não sei, é todo código, não é? Então... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Mas, se isso ajuda, você faz já tenho um pouco disso 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 no seu quadro em casa. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 O que? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, ouça, você e Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 você realmente deveria considerar fugindo e se escondendo, certo? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Você, tente abrir um pouco sua mente. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Seja um pouco menos arrogante. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Prazer em conhecê-lo, certo? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Obrigado pelo dinheiro. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 E eu sinto muito. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Snippie"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 Esse é o mesmo. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 A coisa toda. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Se fosse por você, como Holly conseguiu isso? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Como eu saberia? O que isso diz? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Dê-me um minuto. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Por que existe um jornal antigo aqui datado de 3 de fevereiro de 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Ah, Russell, acho que você sabe por quê. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Olha, alguém que gasta £ 10.000 em uma resposta 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 realmente quer uma resposta. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 O que é que você sabe? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Suspeito? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 Eu li o acidente oficial relatar centenas de vezes. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nunca questionei isso. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Então eu te encontro, sou arrastado para... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 isso. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Quer saber do que se trata. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 E você sabe quantos relatos de mortes questionáveis 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Eu li desde então? Tudo com o mesmo tom, mesma sensação, isso mesmo... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Erm... Não está certo? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Pelo menos três. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Um valor estatisticamente significativo número de coincidências. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Eu sei que você pode ler isso, supondo que você ainda não o tenha feito. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 -Sinceramente não. -Leia agora. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russell, você sabe como Mandy é ligado a tudo isso? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Não. Ela não pode ter sido. O que isso diz? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Sua noiva estava seu caminho para conhecer James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 O que? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy não conhecia James. O que você está falando? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Ela o conhecia. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Ela deveria encontrá-lo naquela noite. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Ele... Ele esperou por ela... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Por que? O que... O que eles estavam fazendo? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Ela tinha "evidências não especificadas". 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 Do quê? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 Do envolvimento de seu pai em tudo isso. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Ah, Russel... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 PORTA ABRE 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Russel! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 PORTA FECHA 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Vamos! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Vamos! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -De quem é essa casa? -Quem você acha?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Ele não está lá! Você mesmo disse isso! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Abrir! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 BATENDO CONTINUA 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Pare ele, sim?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Como vou pará-lo?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Ziegler! -S-Pare com isso! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 BATENDO CONTINUA 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Pare! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Não podemos estar aqui. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Eu tive um sonho muito detalhado sobre o chefe da polícia Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 sendo assassinado e encontrarmos o corpo? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Como você pôde fazer isso? Encobrir a morte da sua própria filha? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 O Comissário saltou para um Atraso de 24 horas em anunciar isso, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 e isso é absolutamente todo o tempo que posso comprar. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Espero que você tenha um muito uma boa razão para isso. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Chefe da Polícia Ziegler foi assassinado ontem à noite. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylor, é claro que você estaria aqui. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Ele está morto. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Eu acho que talvez precise fale com um advogado. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemper é inocente e quando ela for libertada, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 vamos começar a investigar suspeitos mais viáveis. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 Isso é uma ameaça?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 John, e se James fez isso? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Você não pode pensar... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Você acha que é possível, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Você já considerou isso.