1
00:00:02,040 --> 00:00:03,916
{\an8}ג'יימס התקשר אליי היום, ניסה להפסיק
הראיון,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,796
{\an8}אמרת לי שאתה בפנים
סכנה מיידית.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,916
אני מכיר אותך?

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,076
הלנה מוס?

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,756
לא היית חברים, אה...?

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,996
-ג'ואן קמפר?
-כֵּן.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,996
גרמתי לה לדבר על ריאן אוקלי.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,716
גרמתי לה לכתוב את דומיניק קנדי.

9
00:00:14,720 --> 00:00:16,276
לא השתמשת בשם האמיתי שלך,
עשית?

10
00:00:16,280 --> 00:00:17,996
הם לא מקסימים?

11
00:00:18,000 --> 00:00:19,476
זה באמת משחק.

12
00:00:19,480 --> 00:00:22,316
התור שלנו, התור שלה!
התור שלנו, התור שלה!

13
00:00:22,320 --> 00:00:23,596
גב' בטס?

14
00:00:23,600 --> 00:00:25,316
מה שלומו, בעלך?

15
00:00:25,320 --> 00:00:27,876
הוא נעדר כרגע בגלל תיק.
-אֵיפֹה?

16
00:00:27,880 --> 00:00:30,516
-שביל האבירים.
-מה אמרת?

17
00:00:30,520 --> 00:00:33,276
זה ביטוי בן שתי מילים מתוך קטן
חלק ממסמך

18
00:00:33,280 --> 00:00:35,836
שאני די בטוח שהיה מקודד
מאת ג'יימס.

19
00:00:35,840 --> 00:00:38,236
-מנדי זיגלר!
-בתו של הצ'יף.

20
00:00:38,240 --> 00:00:40,116
הארוס של DCI קרטר.

21
00:00:40,120 --> 00:00:43,676
-מַה?
-לפעמים זה מרגיש כאילו אתה לא מספר לי הכל.

22
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
אני חושב שהגיע הזמן שניפגש באופן אישי.

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
פטפוט פטרונים

24
00:01:26,800 --> 00:01:28,876
שיעול

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,236
-יונתן?
-ג'ונתן, אתה בסדר, חבר.

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
זוּג?

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,040
וואו, וואו, וואו, וואו!

28
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
{\an8}היו לה פנים אדיבות.

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,040
{\an8}לא בטוח מאיפה היא השיגה את זה.

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,236
מנדי שיתפה הרבה באינטרנט,

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
אבל זה הכל די נורמלי.

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
הוא נראה אחרת.

33
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
ככה נראה טרום הפסד.

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,796
ג'ון, אין סיכוי שיכולנו
טעית, נכון?

35
00:02:41,800 --> 00:02:43,196
יכול להיות שזה צירוף מקרים

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,436
שג'יימס רשם את השם
של הכביש

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,396
בתו של ניצב זיגלר
מת על בקוד -

38
00:02:48,400 --> 00:02:52,196
וג'ואן קמפר, החשודה הראשית שלנו
על שורה שלמה של רציחות,

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,276
הגיבה באופן גלוי כשהיא שמעה את זה?

40
00:02:54,280 --> 00:02:57,356
-כֵּן.
-מאוד מאוד מאוד לא סביר.

41
00:02:57,360 --> 00:02:58,996
כן, אבל זה לא מתאים לתבנית.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,276
למנדי אין קשר
לכל אחד מזה.

43
00:03:00,280 --> 00:03:01,396
כלומר, מה אנחנו אומרים?

44
00:03:01,400 --> 00:03:02,996
שאביה עזר להסתיר
מותה,

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,356
כמו שהוא עשה את כל האחרים?

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
יכול להיות שהוא עשה זאת, כן.

47
00:03:07,200 --> 00:03:10,356
ראסל לא מתכוון לעשות זאת
לקחת את זה טוב.

48
00:03:10,360 --> 00:03:12,436
זה מעבר ללשון המעטה.

49
00:03:12,440 --> 00:03:14,316
-איך אני יכול לספר לו?
-טוב, אתה לא יכול.

50
00:03:14,320 --> 00:03:16,236
טֶרֶם.

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,316
כלומר, תראה, הוא לא
הלאה לשרשור הזה.

52
00:03:18,320 --> 00:03:20,516
הוא עדיין חושב על ג'ואן קמפר
הוא רק איזה עד

53
00:03:20,520 --> 00:03:22,556
אנחנו מנסים לקבל מידע.

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,636
ובכן, רמזתי מעט

55
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
לדעתנו היא רעה.

56
00:03:28,160 --> 00:03:29,996
כמה מעט?

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,796
אני די הרבה אמרתי

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,196
אנחנו חושבים שהיא אחראית
על מספר רציחות.

59
00:03:34,200 --> 00:03:36,516
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

60
00:03:36,520 --> 00:03:40,236
השיחה סתם
באופן טבעי זרם כך,

61
00:03:40,240 --> 00:03:41,556
ואני סומך עליו.

62
00:03:41,560 --> 00:03:43,236
אה. אה, נכון.

63
00:03:43,240 --> 00:03:46,716
ובכן, זה מקסים שאתה מקבל
להוריד עומס על מישהו.

64
00:03:46,720 --> 00:03:48,796
את מי אתה חושב שאני יכול לעשות
זה עם?

65
00:03:48,800 --> 00:03:50,316
-אל תגיד אתה!
-אבל...

66
00:03:50,320 --> 00:03:52,476
אל תגיד הנרי.

67
00:03:52,480 --> 00:03:54,636
-כנראה אף אחד.
-כנראה אף אחד!

68
00:03:54,640 --> 00:03:57,396
הטלפון מצלצל

69
00:03:57,400 --> 00:04:00,996
אולי זה לא הוא.
ברור שזה הולך להיות הוא.

70
00:04:01,000 --> 00:04:02,280
זה כן, לא?

71
00:04:04,880 --> 00:04:07,156
-שלום?
-ג'ון, אני צריך אותך בסצנה.

72
00:04:07,160 --> 00:04:09,196
זה ברחוב הייזלטון.
זה נקרא סושי Pazuru.

73
00:04:09,200 --> 00:04:11,516
-בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
אה, בסדר, כן, אני כנראה יכול...

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,116
ג'ון, אתה צריך להיות כאן
תוך 20 דקות

75
00:04:13,120 --> 00:04:14,596
לפני שהסופר מגיע לכאן.

76
00:04:14,600 --> 00:04:17,996
אתה יכול לעשות את זה ב-15,
אבל אתה צריך לעזוב עכשיו.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,596
תגיד ללוסי שהיא יכולה להפעיל אורות אדומים.

78
00:04:19,600 --> 00:04:21,996
אני בהחלט לא אעשה זאת
תגיד ללוסי את זה,

79
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
אבל הדחיפות שלך צוינה.

80
00:04:27,480 --> 00:04:29,236
אתה צריך לקחת אותי לסושי בר.

81
00:04:29,240 --> 00:04:31,236
מה אתה בהחלט
לא לספר לי?

82
00:04:31,240 --> 00:04:32,396
אני לא אומר לך.

83
00:04:32,400 --> 00:04:34,636
האם הוא נתן לי רשות
להפעיל אורות אדומים?

84
00:04:34,640 --> 00:04:36,196
-אין דבר כזה רשות לרוץ...
-כן!

85
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
אין דבר כזה רשות
לרוץ באור אדום!

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
האחרון היה בהחלט
לא ענבר!

87
00:04:55,640 --> 00:04:57,356
מה אתה עושה?

88
00:04:57,360 --> 00:04:59,396
אנחנו הולכים לראות את DCI Carter.

89
00:04:59,400 --> 00:05:00,676
ג'ון!

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
בעצם, במחשבה שניה,
להתראות.

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,276
-אה, פשוט...
-מה אתה עושה?

92
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
כן, בסדר.

93
00:05:17,680 --> 00:05:18,996
שלום, גברתי.

94
00:05:19,000 --> 00:05:20,396
W-מה אתה עושה כאן?

95
00:05:20,400 --> 00:05:22,796
אני עומד בראש רצח
חקירה

96
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
כי נאלצתי להסיר את שלי
בלש בכיר ממנו.

97
00:05:27,560 --> 00:05:29,636
DCI קרטר התקשר אלי ו...

98
00:05:29,640 --> 00:05:30,996
ובכן, ברור שלא היית
מספיק מהר,

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,476
כי עכשיו אני כאן והוא לא.

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,956
מה אתה יודע, ג'ון?

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,076
יודעת, גברתי?

102
00:05:36,080 --> 00:05:40,076
האם אתה יודע למה DCI Carter היה כאן
במהלך הרצח

103
00:05:40,080 --> 00:05:42,076
ועם מי הוא היה?

104
00:05:42,080 --> 00:05:46,836
יהיה לך... לא, יש לך
הערבות האישית שלי

105
00:05:46,840 --> 00:05:48,596
- של הגנה.
-בסדר, כן.

106
00:05:48,600 --> 00:05:50,796
זה נחמד. ומה עם כולם
אחר סביבי

107
00:05:50,800 --> 00:05:52,516
שכל הזמן נופל מת
ונעלם

108
00:05:52,520 --> 00:05:53,636
בכל פעם שאני פותח את הפה?

109
00:05:53,640 --> 00:05:55,796
אף אחד לא יודע שאתה כאן.

110
00:05:55,800 --> 00:05:58,596
בסדר, אף אחד לא ייעלם,
ואף אחד לא הולך...

111
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
וואו, וואו, וואו, וואו!

112
00:06:01,720 --> 00:06:04,556
בְּסֵדֶר. ברור שאתה לא יודע כלום.

113
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
זה מעט מרגיע,
לפחות.

114
00:06:08,400 --> 00:06:10,796
לעולם אל תשחק פוקר, ג'ון,
תרצה?

115
00:06:10,800 --> 00:06:13,676
מאט נוויל? של אח שלי
שותף ותיק?

116
00:06:13,680 --> 00:06:14,876
איפה הוא?

117
00:06:14,880 --> 00:06:17,716
הוא בתחנה ב
חדר ראיונות.

118
00:06:17,720 --> 00:06:20,840
עכשיו הוא עד לרצח,
כמו DCI קרטר...

119
00:06:21,840 --> 00:06:24,476
שקרא לך לפני.

120
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
אני בטוח שזו לא הייתה מועדפות,
גברתי.

121
00:06:28,320 --> 00:06:30,636
למרות שזה כנראה לא
מה היית...

122
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
אהמ!

123
00:06:36,600 --> 00:06:38,556
יש לנו יועץ לזירת פשע.

124
00:06:38,560 --> 00:06:40,676
בואו נעלה אותו ישר למהירות,
בבקשה.

125
00:06:40,680 --> 00:06:42,996
-זה מסוע?!
-אל תיגע בכלום!

126
00:06:43,000 --> 00:06:44,716
אבל זה מסוע!

127
00:06:44,720 --> 00:06:46,436
DC סאליבן.

128
00:06:46,440 --> 00:06:50,716
כֵּן. אה, שם הקורבן שלנו
היה ג'ונתן מקוויד.

129
00:06:50,720 --> 00:06:53,556
הוא היה כאן בארוחת צהריים בעבודה
עם שאר הצוות שלו.

130
00:06:53,560 --> 00:06:54,876
מנתח נתונים לאחר תואר.

131
00:06:54,880 --> 00:06:56,196
בחסות האוניברסיטה.

132
00:06:56,200 --> 00:06:58,276
הם מייעצים לחברות על טרנדים.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,196
כנראה שזה היה
דבר רגיל -

134
00:07:00,200 --> 00:07:02,680
עבודה בצהריים כאן
בכל יום שישי.

135
00:07:03,680 --> 00:07:05,596
זה בסדר עבור חלק, איניט?

136
00:07:05,600 --> 00:07:08,596
יש לנו מזנון נחמד מאוד,
שוטר.

137
00:07:08,600 --> 00:07:09,996
כן, אנחנו כן.

138
00:07:10,000 --> 00:07:11,476
DCI Carter היה נוכח.

139
00:07:11,480 --> 00:07:13,596
שולחן פינתי.
הוא וחברה שלו.

140
00:07:13,600 --> 00:07:15,156
DI מאט נוויל.

141
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
מעולם לא שמעתי עליו.

142
00:07:17,640 --> 00:07:19,676
אין סיבה שתהיה לך.

143
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
טוב, אז זה מסביר את זה.

144
00:07:23,680 --> 00:07:27,356
יָמִינָה. אה, באמצע ארוחת הצהריים,
יונתן קם ומתמוטט.

145
00:07:27,360 --> 00:07:28,516
כולם ממהרים.

146
00:07:28,520 --> 00:07:30,476
אחד השפים מתקשר לאמבולנס.

147
00:07:30,480 --> 00:07:31,996
DCI שלנו הכריז על עצמו,

148
00:07:32,000 --> 00:07:34,796
ניסה להשיג את כולם
להפסיק להצטופף.

149
00:07:34,800 --> 00:07:37,356
עדיין היה לו דופק. לְהִתְעַלֵף.

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,996
אני בספק אם הוא או מישהו אחר חשב
זה היה כל דבר מלבד

151
00:07:40,000 --> 00:07:42,516
התקף לב פתאומי או
תגובה אלרגית.

152
00:07:42,520 --> 00:07:43,716
הוא מת באמבולנס.

153
00:07:43,720 --> 00:07:46,996
קיבלנו התראה עם ההגעה
היו לו סימנים חזותיים

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,076
של הרעלת אקוניטין.

155
00:07:49,080 --> 00:07:51,916
-שפתיים כחולות.
מאז זה אושר.

156
00:07:51,920 --> 00:07:53,516
הוא בלע נזירות.

157
00:07:53,520 --> 00:07:55,156
בצורת תמצית.

158
00:07:55,160 --> 00:07:57,956
קטלני ומהיר פעולה.

159
00:07:57,960 --> 00:07:59,996
אז הוא בלע את זה כאן?

160
00:08:00,000 --> 00:08:02,996
כן, ה-DCI שלנו חיכה
תה ירוק, כנראה.

161
00:08:03,000 --> 00:08:06,116
הוא ונוויל לא אכלו.

162
00:08:06,120 --> 00:08:07,520
אבל השאר, אני מתכוון...

163
00:08:09,520 --> 00:08:12,316
אז המסוע היה מעורב?

164
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
וזה היה דולק, נכון?

165
00:08:14,440 --> 00:08:17,996
וכל הדברים האלה המשיכו לפעול
סחור סחור, נכון?

166
00:08:18,000 --> 00:08:21,116
וכל החשודים היו
יושבים כאן, היו?

167
00:08:21,120 --> 00:08:22,556
בבקשה אל תיגע בכלום.

168
00:08:22,560 --> 00:08:23,796
למה שאגע בכל דבר?

169
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
אני לא רוצה לקבל עליי רעל.

170
00:08:26,520 --> 00:08:27,956
למרות שכל אלה היו
נאכל מ,

171
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
ואף אחד אחר לא מת.

172
00:08:30,360 --> 00:08:32,676
אז אנחנו מחפשים אחד
תבשיל מורעל,

173
00:08:32,680 --> 00:08:36,556
קדמה ויחלצה על ידי מרובים
לא מורעלים,

174
00:08:36,560 --> 00:08:39,556
כשרק הרוצח יודע
שהוא איזה.

175
00:08:39,560 --> 00:08:42,996
מספיק הוגן. אבל איך הם ידעו
כי הקורבן המיועד

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,676
היה לוקח את זה?

177
00:08:44,680 --> 00:08:46,836
אני לא יודע. רק הייתי כאן
שתי דקות.

178
00:08:46,840 --> 00:08:50,996
אבל אני מבטיח לך ש-DCI קרטר
ו-DI מה שלא היה

179
00:08:51,000 --> 00:08:54,040
לא היו קשורים או מעורבים
בכל דרך שהיא.

180
00:08:56,600 --> 00:08:59,996
בְּסֵדֶר. אני לא חושב שזה קרה
לכל אחד מאיתנו שהם היו.

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,556
טוב, אז יש לך מצוין
אינסטינקטים.

182
00:09:01,560 --> 00:09:02,996
כי מי שהיה הרוצח,

183
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
הם היו צריכים לשבת
סביב המסוע הזה.

184
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
העניבה שלך...

185
00:09:17,000 --> 00:09:19,396
לוסי מלמלה

186
00:09:19,400 --> 00:09:20,796
אה...

187
00:09:20,800 --> 00:09:22,836
לא.

188
00:09:22,840 --> 00:09:26,756
איזה תקיעות מהעבר אתה
מחפש היום, אם כך?

189
00:09:26,760 --> 00:09:30,996
אה, תאונת דרכים קטלנית שלקחה
מקום על שביל האבירים

190
00:09:31,000 --> 00:09:33,396
ב-2 בפברואר 2024.

191
00:09:33,400 --> 00:09:35,476
אמרתי לך, אין לנו כלום
מעבר לשנת 2014.

192
00:09:35,480 --> 00:09:38,276
-ה-6 במאי...
-הו, הנה זה.

193
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
הא.

194
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
בטח בגלל הפחים
היו מלאים באותו שבוע.

195
00:09:48,720 --> 00:09:52,756
אתה יודע את הסיפור האמיתי
של ההתרסקות

196
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
יהיה בעיתון למחרת,
אבל?

197
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
לעזאזל!

198
00:10:03,440 --> 00:10:06,276
למה שלא פשוט תגיד לי
על מה מדובר

199
00:10:06,280 --> 00:10:09,396
כלומר, אתה מבין שאני יפה
הרבה הבין את זה

200
00:10:09,400 --> 00:10:12,996
מכל הדברים שאתה דופק עליהם
בכל פעם שאתה יורד עלי.

201
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
אני בספק אם יש לך.

202
00:10:17,000 --> 00:10:19,516
בסדר, איך זה?

203
00:10:19,520 --> 00:10:22,876
זה נשמע שיש לך
בעל בלש

204
00:10:22,880 --> 00:10:27,236
מי, מסיבה כלשהי או אחרת,
לא במקום.

205
00:10:27,240 --> 00:10:30,996
גיסך מנסה
לעזור לך למצוא אותו.

206
00:10:31,000 --> 00:10:34,356
אלא אם כן אני כבוי לגמרי
הסימן,

207
00:10:34,360 --> 00:10:37,756
אני די בטוח שאתה חושב
שהפרלמנט המקומי שלנו

208
00:10:37,760 --> 00:10:39,996
פעם הטביע מישהו בג'קוזי

209
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
ואז ניסה לדרוס מישהו
עם רכב?

210
00:10:46,360 --> 00:10:49,676
ארגנו תאונת דרכים.

211
00:10:49,680 --> 00:10:50,916
ממ.

212
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
ובכן, זה היה יכול להיות
הניחוש השני שלי.

213
00:10:53,560 --> 00:10:54,996
אתה לא נראה מאוד מזועזע.

214
00:10:55,000 --> 00:10:57,396
התחלתי בספורט יום ראשון.

215
00:10:57,400 --> 00:10:58,720
אני לא ממציא את זה, אתה יודע?

216
00:11:00,640 --> 00:11:02,996
ובכן, למה שלא תפסיק
מגיע לכאן

217
00:11:03,000 --> 00:11:06,556
ולך תוכיח את זה וקבל את עצמך
עסקת ספרים משתלמת?

218
00:11:06,560 --> 00:11:08,116
אני לא רוצה עסקת ספרים משתלמת.

219
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
אני רוצה את בעלי בחזרה.

220
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
הוא באמת חסר?

221
00:11:14,000 --> 00:11:16,156
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

222
00:11:16,160 --> 00:11:17,680
למי אני הולך לספר? אמא שלי?

223
00:11:20,080 --> 00:11:23,400
לוסי, מה שתגידי לי...

224
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
לא לרשומה כל עוד
אתה אומר שזה לא לציטוט.

225
00:11:29,640 --> 00:11:32,316
-שֶׁלֹא לְפִרסוּם?
-ממ-המ.

226
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
כלל הזהב של העיתונות.

227
00:11:37,200 --> 00:11:39,196
גרמתי לג'ון להעמיד פנים שהוא ג'יימס
למשך שבועיים.

228
00:11:39,200 --> 00:11:41,476
אבל אז כל התחבולה התפרקה
כשהוסגרתי

229
00:11:41,480 --> 00:11:43,716
על רצח שלא ביצעתי
על ידי השותף הפלילי

230
00:11:43,720 --> 00:11:46,396
של יועץ IT אשר,
באופן עצמאי,

231
00:11:46,400 --> 00:11:49,316
סחט את כל השאר
מעורבים.

232
00:11:49,320 --> 00:11:51,236
כלומר, זה די הרבה
הכל התפוצץ עכשיו,

233
00:11:51,240 --> 00:11:54,276
מלבד המכלול
דבר של רוצח סדרתי של פרלמנט.

234
00:11:54,280 --> 00:11:56,360
הו, ההקלה...

235
00:11:57,360 --> 00:11:59,396
של סוף סוף לספר למישהו
כל זה

236
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
מי לא טיילור!

237
00:12:13,200 --> 00:12:15,516
האם אני יכול לכתוב ספר על זה?

238
00:12:15,520 --> 00:12:17,876
לֹא! לא, לא באמצע הדמים
ממנו.

239
00:12:17,880 --> 00:12:19,556
לֹא.

240
00:12:19,560 --> 00:12:22,636
הטלפון מצלצל

241
00:12:22,640 --> 00:12:24,876
-אלא אם כן זה חשוב...
מאט נוויל כאן.

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,516
-מַה?
-טוב, לא "כאן" כאן.

243
00:12:27,520 --> 00:12:29,716
אני עומד בפתח של
מסעדה,

244
00:12:29,720 --> 00:12:31,396
עומד לראיין כמה
מנתחי נתונים

245
00:12:31,400 --> 00:12:32,756
עם המפקח הראשי.

246
00:12:32,760 --> 00:12:34,716
אבל כאן בקיימברידג',

247
00:12:34,720 --> 00:12:37,236
שתיית תה ירוק עם DCI Carter.

248
00:12:37,240 --> 00:12:38,996
ראסל אפילו לא יודע
מאט נוויל.

249
00:12:39,000 --> 00:12:40,796
-מי זה מאט נוויל?
-ש.

250
00:12:40,800 --> 00:12:43,396
-מי זה?
-גם אתה. מִצטַעֵר.

251
00:12:43,400 --> 00:12:45,996
אני-אני רק מנסה להתאמן
מה קורה.

252
00:12:46,000 --> 00:12:48,356
-איפה הם?
-בתחנה.

253
00:12:48,360 --> 00:12:50,516
הבחירה שלהם בחשאי
מקום מפגש

254
00:12:50,520 --> 00:12:52,836
התברר בשוגג
להיות זירת פשע.

255
00:12:52,840 --> 00:12:54,796
ועכשיו שניהם מוקלטים
עדים

256
00:12:54,800 --> 00:12:57,756
והפגישה שלהם לא ממש
כל כך חשאי עוד.

257
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
הסופר כל כך צולב.

258
00:13:00,320 --> 00:13:04,196
הו, הנה באים האנשים הלבנים
לקחת את כל האוכל.

259
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
מַה?

260
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
עדיף שאלך.

261
00:13:18,640 --> 00:13:21,276
אף אחד מהקולגות שלו בעצם
יודע שהוא מת עדיין.

262
00:13:21,280 --> 00:13:22,916
אני בטוח שאחד מהם כן.

263
00:13:22,920 --> 00:13:24,596
אנחנו צריכים לספר להם ביחד.

264
00:13:24,600 --> 00:13:27,516
אז אולי מי שזה יהיה יהיה
כל כך גרוע בלזייף הלם

265
00:13:27,520 --> 00:13:29,796
אנחנו יכולים לסכם את כל העניין
שם ואז.

266
00:13:29,800 --> 00:13:31,356
ממ.

267
00:13:31,360 --> 00:13:32,996
הוא מת בדרך לבית החולים,

268
00:13:33,000 --> 00:13:35,596
ואנחנו מטפלים בזה
כחשוד.

269
00:13:35,600 --> 00:13:37,676
אני לא מאמין.

270
00:13:37,680 --> 00:13:38,996
אתה בטח צוחק.

271
00:13:39,000 --> 00:13:41,236
רגע, אז מישהו עשה את זה?

272
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
-זה לא הגיוני.
-לֹא.

273
00:13:48,440 --> 00:13:49,996
זה לא עזר.

274
00:13:50,000 --> 00:13:51,556
מישהו כאן יכול לחשוב על סיבה

275
00:13:51,560 --> 00:13:54,436
למה מישהו רוצה למקד
ג'ונתן מקוויד?

276
00:13:54,440 --> 00:13:56,996
לא, הוא החבר הזוטר ביותר
של הצוות.

277
00:13:57,000 --> 00:13:59,196
-סיים רק לפני שנה.
-רגע, סליחה.

278
00:13:59,200 --> 00:14:00,676
מי אמר שהוא ממוקד?

279
00:14:00,680 --> 00:14:03,556
לדבריך, כל אחד מאיתנו
יכול היה לקחת את הצלחת הזו.

280
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
הו, אלוהים. אני חושב שאני הולך להיות
חולה.

281
00:14:08,840 --> 00:14:11,236
הו, לא, אני לא מתכוון...

282
00:14:11,240 --> 00:14:13,156
אם היית מורעל,
אתה תהיה מת.

283
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
עד כדי כך אנחנו יודעים.

284
00:14:15,640 --> 00:14:17,396
למה זה לא יכול היה להיות אחד
של השפים?

285
00:14:17,400 --> 00:14:19,160
אנחנו עדיין לא פוסלים שום דבר.

286
00:14:20,280 --> 00:14:23,996
אבל שלא כולכם תבואו לכאן
כל יום שישי?

287
00:14:24,000 --> 00:14:25,996
אלא אם כן אתה תמיד גורם לאיזשהו
של רעש,

288
00:14:26,000 --> 00:14:29,196
זה יהיה מהלך מוזר עבור
שפים להרעיל אחד מכם.

289
00:14:29,200 --> 00:14:32,756
לא מעריץ גדול של מניעים באופן כללי,
אבל לרוב מקרי הרצח יש כזה.

290
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
-ובכן, אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.
-אני בטוח שכן.

291
00:14:36,840 --> 00:14:38,636
כלומר, לא בהכרח אתה.

292
00:14:38,640 --> 00:14:39,996
מצודים אותנו.

293
00:14:40,000 --> 00:14:41,996
ניצוד?!

294
00:14:42,000 --> 00:14:43,556
תגיד את זה שוב, גב' באקו.

295
00:14:43,560 --> 00:14:45,316
חברה גדולה בוושינגטון הבירה.

296
00:14:45,320 --> 00:14:47,236
חברת ניתוח בחירות.

297
00:14:47,240 --> 00:14:50,040
הם בחנו אותנו,
ציד ראשים.

298
00:14:51,240 --> 00:14:54,156
אנחנו בעצם לא יודעים את זה.

299
00:14:54,160 --> 00:14:55,996
כן, אנחנו כן.

300
00:14:56,000 --> 00:14:58,796
ובכן, אנחנו כן. כולנו עושים זאת.

301
00:14:58,800 --> 00:15:00,836
על מי בדיוק הם בדקו?

302
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
אנחנו לא יודעים.

303
00:15:03,360 --> 00:15:07,676
אתה מקבל רוח שהם מרחרחים,
להתחיל לאסוף את השלטים.

304
00:15:07,680 --> 00:15:09,916
מַבָּט.

305
00:15:09,920 --> 00:15:12,996
המחלקה הזאת יפה
משטח שיגור הוקם.

306
00:15:13,000 --> 00:15:16,436
חברה אמריקאית גדולה חוטפת
לפחות תואר שני בשנה.

307
00:15:16,440 --> 00:15:19,400
והאם ג'ונתן מקוויד היה חזק
מועמד לשנה זו?

308
00:15:22,640 --> 00:15:23,996
אני רואה.

309
00:15:24,000 --> 00:15:25,996
מי ישב לידו?

310
00:15:26,000 --> 00:15:27,396
הייתי.

311
00:15:27,400 --> 00:15:28,876
אה, גם אני.

312
00:15:28,880 --> 00:15:31,156
אם זה לא היה בשביל האפשרות
של בלוף כפול,

313
00:15:31,160 --> 00:15:33,236
זה באמת ייחשב
לטובתך.

314
00:15:33,240 --> 00:15:35,716
האם אתה תמיד יושב באותם מקומות?

315
00:15:35,720 --> 00:15:39,276
אה, לא. רק כל הזמנה
אנחנו נכנסים, באמת.

316
00:15:39,280 --> 00:15:41,716
כנראה שאתה תמיד אוכל אותו דבר
דברים, אבל?

317
00:15:41,720 --> 00:15:44,476
כמובן שאנחנו לא.
מי עושה את זה?

318
00:15:44,480 --> 00:15:45,996
אתה לא?

319
00:15:46,000 --> 00:15:48,356
אתה יושב במקום אחר
בכל פעם

320
00:15:48,360 --> 00:15:50,756
ואתה אוכל דברים שונים?

321
00:15:50,760 --> 00:15:53,356
ובכן, זו תיאוריית העבודה היחידה שלי
החוצה מהחלון.

322
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
אל תניח שיש לך אחד,
יש לך?

323
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
לוסי שורק

324
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
לוסי גאספס

325
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
{\an8}צפצופים בהרמה

326
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
קדימה!

327
00:16:28,680 --> 00:16:30,040
- הרמה:
- סגירת דלתות.

328
00:17:00,560 --> 00:17:01,996
לוסי, איך הצלחת...?

329
00:17:02,000 --> 00:17:03,436
איך הגעת לכאן?

330
00:17:03,440 --> 00:17:05,156
אף אחד לא עצר אותי. אתה צריך
לקבל מילה.

331
00:17:05,160 --> 00:17:07,716
זה אמור להיות
תחנת משטרה.

332
00:17:07,720 --> 00:17:10,796
כמה זמן אתה בקשר
עם מאט נוויל?

333
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
לא הרבה זמן.

334
00:17:13,760 --> 00:17:14,457
ראסל נאנח

335
00:17:14,461 --> 00:17:15,156
בסדר, בסדר.

336
00:17:15,160 --> 00:17:16,796
מזומנתי הרבה טובות
כדי לאתר אותו.

337
00:17:16,800 --> 00:17:18,636
מַדוּעַ?

338
00:17:18,640 --> 00:17:20,396
קדימה. כולנו עושים
אותו דבר כאן,

339
00:17:20,400 --> 00:17:21,516
מאותה סיבה.

340
00:17:21,520 --> 00:17:23,276
הו, אני מצטער!

341
00:17:23,280 --> 00:17:24,476
אני מצטער!

342
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
לא הבנתי שבעלך
נעלם גם כן!

343
00:17:28,760 --> 00:17:30,636
כולנו עובדים על
אותו מקרה כאן,

344
00:17:30,640 --> 00:17:32,996
יהיו הסיבות שלנו אשר יהיו, לוסי.

345
00:17:33,000 --> 00:17:35,756
אני מכיר את מאט כמעט
עשר שנים.

346
00:17:35,760 --> 00:17:36,996
הייתי בחתונה שלו.

347
00:17:37,000 --> 00:17:38,716
בעצם הייתי השושבינה שלו.

348
00:17:38,720 --> 00:17:42,236
כשאיתרתי אותו, הוא טרק
הדלת בפניי.

349
00:17:42,240 --> 00:17:46,476
אז אשמח לדעת
מה שאמרת לו

350
00:17:46,480 --> 00:17:48,996
שגרם לו לרצות לרדת לכאן

351
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
ושיהיה לך אמצע בוקר נעים
כוס תה איתך.

352
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
הצעתי לו 10,000 פאונד.

353
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
אַתָה...? אתה מה?

354
00:18:03,640 --> 00:18:06,040
-היי, תודה.
-תודה רבה.

355
00:18:09,400 --> 00:18:11,916
הוא ברח מסביב
עם אשתו וילדו,

356
00:18:11,920 --> 00:18:14,076
לא ניגש לאף חשבונות
או באמצעות כל כרטיסי בנק.

357
00:18:14,080 --> 00:18:15,596
הבנתי שהוא באמת יכול לעשות
עם 10,000 פאונד.

358
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
-יש לך 10,000 פאונד?!
-כן, תודה.

359
00:18:18,080 --> 00:18:19,716
חסכון שלא הספקתי להוציא
על חיים

360
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
אף פעם לא יצא לי לחיות, בסדר?

361
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
שַׂמֵחַ?

362
00:18:32,200 --> 00:18:36,916
תראה, באתי לכאן כדי להמשיך הלאה.

363
00:18:36,920 --> 00:18:41,040
אבל במקום זאת, אני נגרר לחלק
משחק גדול כבר במשחק.

364
00:18:42,200 --> 00:18:45,116
אז אני מצטער, אבל אני לא צריך
בעל נעדר

365
00:18:45,120 --> 00:18:46,436
לרצות תשובות.

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,996
-ובכן, השגת?
-לא, אפילו לא קיבלתי את התה שלי.

367
00:18:49,000 --> 00:18:50,636
אז איפה הוא?

368
00:18:50,640 --> 00:18:51,996
ראסל נאנח

369
00:18:52,000 --> 00:18:54,916
הוא מוחזק למטה
בחדר ראיונות,

370
00:18:54,920 --> 00:18:56,476
מחכה לסופר,

371
00:18:56,480 --> 00:18:58,196
מרחיקים ממני
בשטח

372
00:18:58,200 --> 00:18:59,996
של הצהרות לא מזהמות.

373
00:19:00,000 --> 00:19:02,196
בסדר, תן לי לדבר איתו.
אני יכול לדבר איתו.

374
00:19:02,200 --> 00:19:04,476
אין לי אמירה
לזהם.

375
00:19:04,480 --> 00:19:06,236
כלומר, הוא לא עצור, בסדר?

376
00:19:06,240 --> 00:19:09,236
הִמנוֹן! היא לא מתכוונת לתת לך
דבר איתו!

377
00:19:09,240 --> 00:19:11,636
היא כנראה לעולם לא תתן
אתה תעשה משהו אי פעם שוב,

378
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
כנראה.

379
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
אָנָא!

380
00:19:26,400 --> 00:19:27,996
היי, אתה יכול לספר למנהל המקצוען מאט נוויל

381
00:19:28,000 --> 00:19:30,556
שיש לי מישהו
שרוצה...?

382
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
נעלם?

383
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
לפני כמה זמן?

384
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
בסדר, תודה. תודה לך,
תודה לך.

385
00:19:41,360 --> 00:19:44,156
-אין לו אפילו מכונית!
-כן, אבל אולי הוא יכול לרוץ מהר.

386
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
הו, אתה בטח צוחק עליי!

387
00:19:47,440 --> 00:19:48,716
האם יש יציאות אחרות?

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,436
לא, אנחנו עובדים בענק
מלכודת מוות מפלדה.

389
00:19:50,440 --> 00:19:52,680
-כן, יש המון.
-אני אמצא אותו.

390
00:19:53,920 --> 00:19:55,876
אתה חושב שאוכל ללוות
מכונית הספורט שלך?

391
00:19:55,880 --> 00:19:57,280
לא, אני לא כל כך נואש.

392
00:19:58,840 --> 00:20:00,960
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
אתה יכול להתגנב אחורה.

393
00:20:15,560 --> 00:20:18,476
DCI Carter, אני מאוד רוצה
מילה איתך,

394
00:20:18,480 --> 00:20:20,876
-אם לא אכפת לך?
-כמובן, גברתי.

395
00:20:20,880 --> 00:20:22,396
אפשר גם אחד?

396
00:20:22,400 --> 00:20:25,556
לא, אתה יכול לעשות את העבודה שלך.

397
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
בוא נלך.

398
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
בכל זמן היום.

399
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
איזה סט שימושי של תמונות חשודות.

400
00:20:53,760 --> 00:20:56,996
מה הם עושים, האנשים האלה?
לנתח נתונים?

401
00:20:57,000 --> 00:20:58,476
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

402
00:20:58,480 --> 00:21:00,436
מי לא מנתח נתונים?

403
00:21:00,440 --> 00:21:02,596
ובכן, זה אחד ממאות
שהם עיצבו.

404
00:21:02,600 --> 00:21:04,596
אישיות מוכללת
שאלונים

405
00:21:04,600 --> 00:21:06,196
מותאם לצרכי החברה הספציפיים.

406
00:21:06,200 --> 00:21:07,996
זה עבור חברת טלפונים,

407
00:21:08,000 --> 00:21:10,236
כדי לעזור להם לחזות את קליטת השדרוג.

408
00:21:10,240 --> 00:21:13,356
-על ידי שאלת אנשים אם יש להם חיית מחמד?
-אני לא יודע איך זה עובד.

409
00:21:13,360 --> 00:21:16,996
אני מניח שכן. מי בעצם
מוביל את זה עכשיו?

410
00:21:17,000 --> 00:21:19,516
-אני חושב שזה אני, לא?
-ברור שלא אתה.

411
00:21:19,520 --> 00:21:20,916
לא יכול להיות, נכון?

412
00:21:20,920 --> 00:21:22,236
אה...

413
00:21:22,240 --> 00:21:24,676
-M-אולי.
אני צריך לראות את התמונות שצילמת

414
00:21:24,680 --> 00:21:25,996
מכל האוכל.

415
00:21:26,000 --> 00:21:28,636
הסתובבת לצלם
את כל האוכל

416
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
לפני שהגברים בלבן באו.

417
00:21:41,160 --> 00:21:44,196
זה פשוט נראה כמו של רוב האנשים
אינסטגרם.

418
00:21:44,200 --> 00:21:46,756
-מה אתה מצפה למצוא?
-אני לא יודע.

419
00:21:46,760 --> 00:21:47,996
חייב להיות משהו.

420
00:21:48,000 --> 00:21:49,516
מַדוּעַ? למה זה חייב להיות
משהו?

421
00:21:49,520 --> 00:21:52,676
כי אף פעם לא נתקלתי
עדיין רצח מושלם.

422
00:21:52,680 --> 00:21:54,236
רגע, מה זה היה?

423
00:21:54,240 --> 00:21:56,996
M-הפוך את זה ללכת שמאלה שוב.

424
00:21:57,000 --> 00:21:58,636
ועכשיו תגרום לזה להתקרב.

425
00:21:58,640 --> 00:21:59,996
זום.

426
00:22:00,000 --> 00:22:01,476
שָׁם! לִרְאוֹת?

427
00:22:01,480 --> 00:22:03,276
מפית עם כתובה עליה.

428
00:22:03,280 --> 00:22:05,556
מפיות לא בדרך כלל
יש עליהם כתיבה.

429
00:22:05,560 --> 00:22:07,276
האם כל החומר הזה הוא עדות?

430
00:22:07,280 --> 00:22:09,996
אתה יכול ללכת להביא לי את המפית הזו?

431
00:22:10,000 --> 00:22:11,476
לא, אני לא יכול, ואתה לא
אחראי.

432
00:22:11,480 --> 00:22:12,556
אתה לא יכול להיות.

433
00:22:12,560 --> 00:22:13,796
אין לך אפילו דרגה.

434
00:22:13,800 --> 00:22:16,276
אבל זה עשוי לעזור לפתור את הרצח.

435
00:22:16,280 --> 00:22:19,356
-מפית?
-אנשים כותבים דברים חשובים על מפיות.

436
00:22:19,360 --> 00:22:21,880
פק-מן נוצר על מפית.

437
00:22:25,280 --> 00:22:26,556
ביי!

438
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
אני אראה אם ​​יש להם את זה, כן.

439
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
סאליבן צוחק

440
00:22:38,000 --> 00:22:40,836
הנה אתה, חלקלק
איש קטן.

441
00:22:40,840 --> 00:22:42,396
מאט!

442
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
מאט!

443
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
-היכנס למכונית.
-לֹא.

444
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
מה אתה עושה? מה אתה
לצאת בשביל...?

445
00:22:53,000 --> 00:22:54,716
אני אכה אותך בראש, מאט!

446
00:22:54,720 --> 00:22:56,636
-לוסי, פשוט...
-אני אכה אותך בראש!

447
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
היכנס לרכב!

448
00:23:01,840 --> 00:23:03,236
נוֹרמָלִי.

449
00:23:03,240 --> 00:23:06,396
אתה יודע שאף אחד לא מנצח במכת ראש,
נכון?

450
00:23:06,400 --> 00:23:09,996
קול: - הממ. מישהו מנסה
להבין איך לפצל את החשבון?

451
00:23:10,000 --> 00:23:11,676
עם ספרות בודדות?

452
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
זו מסעדה יוקרתית,
לא חנות נעלי בית.

453
00:23:16,480 --> 00:23:19,596
אני אצטרך שתראה את זה
לחשודים.

454
00:23:19,600 --> 00:23:21,316
סליחה, מה אתה מזמין לי
לעשות עכשיו?

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,996
הראה את זה לחשודים!

456
00:23:23,000 --> 00:23:26,040
אם כולם יכחישו בעלות,
אז ברור שזה חשוב.

457
00:23:27,160 --> 00:23:29,276
אז תוכל לצלצל אלי.

458
00:23:29,280 --> 00:23:31,396
הטוקסיקולוגיה רק ​​אישרה את זה.

459
00:23:31,400 --> 00:23:34,156
הרעל היה בבקבוק בודד
של רוטב סויה.

460
00:23:34,160 --> 00:23:35,996
איפה DCI Carter?

461
00:23:36,000 --> 00:23:37,396
הוא היה עד לרצח הבוקר.

462
00:23:37,400 --> 00:23:39,240
הוא הלך הביתה לפי ייעוץ.

463
00:23:40,320 --> 00:23:43,476
אנחנו צריכים לעשות אחד על אחד עכשיו
ולהתחיל להרכיב

464
00:23:43,480 --> 00:23:46,796
היחסים הבין אישיים
מהמגרש הזה.

465
00:23:46,800 --> 00:23:48,720
לחלק יהיו חשדות
משלהם.

466
00:23:49,880 --> 00:23:53,796
אז פריט מורעל אחד נשלח לסיבוב
מסוע

467
00:23:53,800 --> 00:23:57,840
איפה, איכשהו, כנגד הסיכויים,
זה הגיע ליעד שלו.

468
00:23:59,880 --> 00:24:01,396
האם יש לך מספיק מה לקבל
על עם?

469
00:24:01,400 --> 00:24:02,996
יש לי את המפית הזו.

470
00:24:03,000 --> 00:24:04,156
טוֹב.

471
00:24:04,160 --> 00:24:05,476
ובכן, אין טעם להישאר כאן.

472
00:24:05,480 --> 00:24:07,596
אתה יכול באותה מידה לצאת ו
לגרום למוח שלך לעבוד.

473
00:24:07,600 --> 00:24:09,716
אני חושב שאני מעדיף...

474
00:24:09,720 --> 00:24:12,676
DCI Carter יכול כנראה
לתת לך טרמפ.

475
00:24:12,680 --> 00:24:15,596
אה, נכון. כֵּן.

476
00:24:15,600 --> 00:24:17,716
-רגע, גם הוא הולך הביתה?
-כֵּן.

477
00:24:17,720 --> 00:24:19,436
תשלח לי תמונה של זה,
בבקשה?

478
00:24:19,440 --> 00:24:22,320
ואל תשכח לצלצל אלי
אם אף אחד מהם לא טוען את זה!

479
00:24:23,360 --> 00:24:25,996
או אם אחד מהם כן, הממ.

480
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
ביי.

481
00:24:40,320 --> 00:24:42,476
יש לך הרבה
מסביר לעשות.

482
00:24:42,480 --> 00:24:45,676
תתקשרי ללוסי, שאל אם היא מצאה את מאט.
חשבתי שמצאת את מאט?

483
00:24:45,680 --> 00:24:46,916
האם רק תצלצל אליה, בבקשה,
ג'ון?

484
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
אין לי את המספר שלה.

485
00:24:55,120 --> 00:24:58,520
הטלפון מצלצל

486
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
לוסי נאנק

487
00:25:03,800 --> 00:25:07,356
-שלום?
-אני עם DSI קרטר, שלא הסביר

488
00:25:07,360 --> 00:25:10,676
משהו בכלל עדיין ורוצה
דע אם מצאת את מאט -

489
00:25:10,680 --> 00:25:12,996
למרות שבאופן אישי,
אני חושב שהוא עשה זאת.

490
00:25:13,000 --> 00:25:16,996
אה, טוב, נסעתי סחור ועוד

491
00:25:17,000 --> 00:25:19,596
והוא לא היה בשום מקום באזור,

492
00:25:19,600 --> 00:25:21,516
אז בטח יש לו אובר.

493
00:25:21,520 --> 00:25:23,236
היא נסעה סחור סחור,

494
00:25:23,240 --> 00:25:24,556
לא הצליח למצוא אותו בשום מקום.

495
00:25:24,560 --> 00:25:26,996
בטח יש לו...
מה זה היה?

496
00:25:27,000 --> 00:25:28,116
אובר.

497
00:25:28,120 --> 00:25:29,516
אובר.

498
00:25:29,520 --> 00:25:30,716
הוא לא קיבל אובר, ג'ון.

499
00:25:30,720 --> 00:25:32,996
הוא האיש הכי פרנואיד שהייתי אי פעם
נפגשו בחיי.

500
00:25:33,000 --> 00:25:35,756
הוא לא קיבל אובר. הוא הכי
פרנואיד...

501
00:25:35,760 --> 00:25:38,596
כן, שמעתי. תראה, אני לא יודע
מה לומר לך, ראסל.

502
00:25:38,600 --> 00:25:40,756
זו בקושי אשמתי, נכון?

503
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
-היא לא יודעת מה לומר.
-כן, שמעתי.

504
00:25:45,000 --> 00:25:46,396
נראה שהוא מסכים.

505
00:25:46,400 --> 00:25:47,596
יָמִינָה. טוב, בכל מקרה, אני חייב ללכת

506
00:25:47,600 --> 00:25:49,640
כי אני אוסף את הנרי
מבית הספר.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,200
הנרי עדיין הולך לבית הספר?

508
00:25:58,000 --> 00:26:00,796
כמה זמן אתה חושב
הלכת בשביל?

509
00:26:00,800 --> 00:26:03,320
אתם פשוט חיים חיים נורמליים
עכשיו, אתה?

510
00:26:05,160 --> 00:26:06,436
בְּקוֹשִׁי.

511
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
מאט אנחות

512
00:26:09,520 --> 00:26:11,676
היי, דוד מאט.
-בְּסֵדֶר?

513
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
אה, אני חושב שכדאי לך לקבל
מאחור.

514
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
מה הוא עושה כאן?

515
00:26:32,640 --> 00:26:33,756
זה רק כאן.

516
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
כן, אני יודע שזה כאן, ג'ון.

517
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
הא! אף אחד לא תבע את המפית.

518
00:26:48,440 --> 00:26:50,080
אבל אמרתי לו להתקשר אליי.

519
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
הסופר הראשי ממליץ
העברה.

520
00:26:56,920 --> 00:26:58,316
שׁוּב.

521
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
הפתרון שלה לכל דבר,
זה נראה.

522
00:27:02,000 --> 00:27:03,996
אמרתי לה, "תביאי את השוטר הראשי
זיגלר יחתום על זה"

523
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
"מולי ואני אעזוב
מחר."

524
00:27:07,680 --> 00:27:10,116
סע ליד הבית שלו כל לילה.
אין שום סימן אליו.

525
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
תתקשר אליו ביום. הולך ישר
לתא הקולי.

526
00:27:17,000 --> 00:27:18,516
DI נוויל ייצור קשר שוב.

527
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
הוא פחד,
אבל הוא צריך את הכסף.

528
00:27:22,000 --> 00:27:23,716
ותגיד ללוסי שאני מצטער.

529
00:27:23,720 --> 00:27:24,996
אם זו נחמה כלשהי,

530
00:27:25,000 --> 00:27:26,596
היא די עצבנית עליי
על שסיפרת לך

531
00:27:26,600 --> 00:27:27,836
תורת הקמפר שלנו.

532
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
למעשה, זו נחמה מסוימת.
תודה לך.

533
00:27:41,920 --> 00:27:43,716
לוסי, זה מטורף.

534
00:27:43,720 --> 00:27:45,836
לא תאמינו את היום שהיה לי.

535
00:27:45,840 --> 00:27:47,516
ובכן, אתה תאמין לחלק מזה

536
00:27:47,520 --> 00:27:49,996
כי היית שם, כנראה.

537
00:27:50,000 --> 00:27:53,876
ניצב ראשי שו
נמצא בקצה השכל שלה.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,196
לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.

539
00:27:55,200 --> 00:27:57,076
אף אחד מאיתנו לא מתנהג כל כך טוב.

540
00:27:57,080 --> 00:28:00,116
היא מנסה להכריח את ראסל לצאת.

541
00:28:00,120 --> 00:28:01,356
אני לא חושב שהיא רוצה.

542
00:28:01,360 --> 00:28:05,156
זה רק בית שלם של קלפים
דבר עכשיו.

543
00:28:05,160 --> 00:28:06,876
אבל הוא מסרב.

544
00:28:06,880 --> 00:28:09,596
היא בקושי יכולה לעשות אותו, נכון?

545
00:28:09,600 --> 00:28:10,996
שלום, הנרי.

546
00:28:11,000 --> 00:28:15,076
השוטר הראשי זיגלר נשאר
פרסונה נון גרטה לחלוטין.

547
00:28:15,080 --> 00:28:16,556
ראסל עדיין מחפש אותו.

548
00:28:16,560 --> 00:28:20,880
ולגמרי אף אחד לא יודע איפה
DI מאט נוויל הלך.

549
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
אה, הנה הוא.

550
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
אה, ארוחת הערב מוכנה.

551
00:28:34,280 --> 00:28:38,960
נוויל לועס בקול רם

552
00:28:43,720 --> 00:28:45,996
תראה,

553
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
אני רוצה לספר לך הכל.

554
00:28:47,920 --> 00:28:49,596
אבל העניין הוא,

555
00:28:49,600 --> 00:28:52,316
אני באמת צריך את הכסף הזה
הבחור השני מציע לי.

556
00:28:52,320 --> 00:28:55,356
אתה יודע מי הבחור האחר הזה,
נכון?

557
00:28:55,360 --> 00:28:58,796
הוא... הוא היה של מנדי זיגלר
ארוס.

558
00:28:58,800 --> 00:29:01,876
האם היא קשורה לצ'יף
שוטר או משהו?

559
00:29:01,880 --> 00:29:04,240
כי הוא נמצא בזה עד צווארו.

560
00:29:05,280 --> 00:29:06,996
אה, כן. היא הבת שלו.

561
00:29:07,000 --> 00:29:08,436
היא מתה בתאונת דרכים.

562
00:29:08,440 --> 00:29:09,996
כלומר, ברור שזה קשור.

563
00:29:10,000 --> 00:29:12,596
-לא ידעת את זה?
מבריק, עוד אחד מת.

564
00:29:12,600 --> 00:29:15,796
יש עוד, אה? האם אנחנו בעניין,
כאילו, דו ספרתי עדיין או מה?

565
00:29:15,800 --> 00:29:17,076
הממ?

566
00:29:17,080 --> 00:29:19,836
ואתם פשוט יושבים כאן כמו
הוולטון כל לילה?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,996
ובכן, הם כן יודעים שאנחנו עומדים עליהם.

568
00:29:22,000 --> 00:29:24,236
נראה שאין להם
עשה משהו עדיין.

569
00:29:24,240 --> 00:29:25,876
יצאת לגמרי מהעגלה שלך?

570
00:29:25,880 --> 00:29:29,716
אני לא יודעת איפה בעלי,
מאט.

571
00:29:29,720 --> 00:29:32,280
-מה זה אתה יודע?
-אה...

572
00:29:36,360 --> 00:29:38,520
קוראים לנו לרצח הזה.

573
00:29:40,160 --> 00:29:42,516
זה נראה כאילו זה כדור

574
00:29:42,520 --> 00:29:43,996
ישר לחלק האחורי של הראש.

575
00:29:44,000 --> 00:29:47,116
זה הוקלט מאוחר יותר
כמו הבלחה.

576
00:29:47,120 --> 00:29:48,716
הכרתי את השם.

577
00:29:48,720 --> 00:29:50,436
סינקלייר.

578
00:29:50,440 --> 00:29:52,836
למעשה קראתי את הבלוגים שלו.

579
00:29:52,840 --> 00:29:54,636
מה, בכוונה?

580
00:29:54,640 --> 00:29:56,596
הם שטויות מוחלטות!

581
00:29:56,600 --> 00:29:58,996
אז למה מישהו ירה בו
בחלק האחורי של הראש?

582
00:29:59,000 --> 00:30:01,796
הממ? כתוב מחדש את הדו"ח שלנו,
להפליל פורץ

583
00:30:01,800 --> 00:30:04,240
ואז להרוג את הפורץ הזה
בתוך תא נעול.

584
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
צריך לפתוח את הראש קצת יותר.

585
00:30:11,000 --> 00:30:13,716
בכל מקרה, ג'יימס, הוא התחיל
להרכיב

586
00:30:13,720 --> 00:30:15,996
אותם חיבורים
שסינקלר עשה.

587
00:30:16,000 --> 00:30:18,076
הסופר הורה לנו להוריד אותו.

588
00:30:18,080 --> 00:30:21,276
אני לא יודע איך היא גילתה
מה שהוא עשה.

589
00:30:21,280 --> 00:30:23,996
-הולי פינדר.
-מַה? אשת ה-IT האומללה?

590
00:30:24,000 --> 00:30:26,156
ממ. ובכן, היא מתה עכשיו.

591
00:30:26,160 --> 00:30:28,596
יָמִינָה. האם יש עוד
אנשים מתים

592
00:30:28,600 --> 00:30:30,116
שאני לא יודע עליו?

593
00:30:30,120 --> 00:30:32,316
אתה בעצם לא נראה
לדעת משהו.

594
00:30:32,320 --> 00:30:34,196
אני יודע מה קרה אחר כך.

595
00:30:34,200 --> 00:30:35,996
בסדר, כן. נתראה בעוד עשר.

596
00:30:36,000 --> 00:30:37,676
צא מהמכונית.

597
00:30:37,680 --> 00:30:39,716
צאו מהרכב!

598
00:30:39,720 --> 00:30:40,996
עכשיו, תקשיב לי!

599
00:30:41,000 --> 00:30:42,636
אני אשמור על זה פשוט.

600
00:30:42,640 --> 00:30:44,796
אתה מעביר את העבודה שלך,

601
00:30:44,800 --> 00:30:46,436
אתה מעביר את המשפחה שלך

602
00:30:46,440 --> 00:30:49,796
ואתה אף פעם לא יוצר קשר
שוב DCI טיילור.

603
00:30:49,800 --> 00:30:51,236
בְּסֵדֶר.

604
00:30:51,240 --> 00:30:53,596
אני לא מאיים עליך, נוויל.

605
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
אני מזהיר אותך.

606
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
נראה שאתה מאיים עליי.

607
00:30:59,400 --> 00:31:01,996
- בטלפון:
- מאט? מי זה?

608
00:31:02,000 --> 00:31:04,036
מאט, מה קורה?

609
00:31:04,040 --> 00:31:05,640
מאט?!

610
00:31:07,760 --> 00:31:09,396
מאט?

611
00:31:09,400 --> 00:31:11,796
אתה יודע מה הכי הפחיד אותי
באותו לילה?

612
00:31:11,800 --> 00:31:14,556
כמה מבועת הוא נראה.

613
00:31:14,560 --> 00:31:17,436
והוא זה שכמעט שם
הראש שלי דרך חלון המכונית.

614
00:31:17,440 --> 00:31:19,396
והלכת למחרת?

615
00:31:19,400 --> 00:31:21,796
כן, כמובן שעזבתי למחרת.

616
00:31:21,800 --> 00:31:23,716
משפחת קמפר קשורה.

617
00:31:23,720 --> 00:31:25,996
ואני מתכוון ברצינות להתחבר.

618
00:31:26,000 --> 00:31:28,556
הם היו במשך דורות.
אתה לא יכול לחקור אותם.

619
00:31:28,560 --> 00:31:31,316
אתה אפילו לא יכול להדביק קונספירציה
תיאוריה מקוונת עליהם

620
00:31:31,320 --> 00:31:32,676
בלי לקבל כדור
בראש -

621
00:31:32,680 --> 00:31:35,076
וזה אף פעם לא מופיע
דו"ח רשמי.

622
00:31:35,080 --> 00:31:37,636
אז אתה חושב הקונספירציה
אולי התיאוריה נכונה?

623
00:31:37,640 --> 00:31:39,436
אוּלַי.

624
00:31:39,440 --> 00:31:40,636
סליחה, רק שיהיה ברור,

625
00:31:40,640 --> 00:31:42,156
זה יהיה העניין
המשפחה

626
00:31:42,160 --> 00:31:45,356
ביצוע קורבנות פולחניים
כל עשור

627
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
לשמור על כוחם בחברה,
האם זה יהיה?

628
00:31:49,480 --> 00:31:50,916
זו תיאוריה.

629
00:31:50,920 --> 00:31:52,676
איזה מין בלש אתה?

630
00:31:52,680 --> 00:31:54,836
אה, ממש טוב!

631
00:31:54,840 --> 00:31:57,476
אחיך לא הצליח לפתור שום דבר
בלעדיי.

632
00:31:57,480 --> 00:32:00,636
ג'יימס עזב אותנו. כולנו.

633
00:32:00,640 --> 00:32:02,996
לפחות לקחת את המשפחה שלך
איתך.

634
00:32:03,000 --> 00:32:05,196
אה, נכון, כן. הם סובלים
תקופה מקסימה, לא?

635
00:32:05,200 --> 00:32:07,796
היי? בלי לדעת לאן הם הולכים
לישון בשבוע הבא.

636
00:32:07,800 --> 00:32:10,356
בינתיים, נראה שאתה מקבל
מושחת עכברוש על שיראז.

637
00:32:10,360 --> 00:32:12,196
סליחה, מה אתה רומז, מאט?

638
00:32:12,200 --> 00:32:14,756
מה, שהוא עשה לנו טובה?

639
00:32:14,760 --> 00:32:17,516
ובכן, אף אחד מכם לא נראה
להיות מאוד מת עדיין,

640
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
עד כמה שאני יכול לראות.

641
00:32:30,000 --> 00:32:32,116
לוסי זנים

642
00:32:32,120 --> 00:32:34,116
-תודה על עזרתך.
-כֵּן.

643
00:32:34,120 --> 00:32:35,876
אני לא באמת רוצה להישאר כאן,
לוסי.

644
00:32:35,880 --> 00:32:38,436
כן, ובכן, מזל קשה, מאט.

645
00:32:38,440 --> 00:32:40,996
כיום עד בשם
לפשע.

646
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
אתה לא יכול פשוט לרגל את זה שוב.

647
00:32:43,680 --> 00:32:46,196
לא, אני לא יכול לעשות את זה, הנרי,
אז תצטרך לעשות את זה.

648
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
אני הולך לקחת
את השמיכות.

649
00:32:52,240 --> 00:32:53,636
זה מוזר, לא?

650
00:32:53,640 --> 00:32:56,520
עמדת שם, מסתכלת על הכל
כמו ג'יימס.

651
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
ולוח ההוכחות הגדול שלך.

652
00:33:03,480 --> 00:33:04,636
מה זה?

653
00:33:04,640 --> 00:33:07,516
זה חלק מהפתק מקודד
ג'יימס כתב

654
00:33:07,520 --> 00:33:09,996
שנמצא אצל הולי פינדר
מחשב.

655
00:33:10,000 --> 00:33:11,716
למה, אתה מזהה את זה?

656
00:33:11,720 --> 00:33:13,836
לא.

657
00:33:13,840 --> 00:33:15,996
הוא כתב המון דברים כאלה.

658
00:33:16,000 --> 00:33:18,636
פעם הייתה לו מחברת שלמה
מלא בזה.

659
00:33:18,640 --> 00:33:21,236
כן, יש לנו את זה. זה חסר תועלת.

660
00:33:21,240 --> 00:33:22,996
הדפסת את הדבר הזה?

661
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
כֵּן. על המדפסת.

662
00:33:33,520 --> 00:33:34,636
וזה?

663
00:33:34,640 --> 00:33:37,276
זה רמז מהרצח של היום.

664
00:33:37,280 --> 00:33:38,476
רֶמֶז?

665
00:33:38,480 --> 00:33:40,196
כן, רמז.

666
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
לרציחות יש רמזים.

667
00:33:43,000 --> 00:33:44,276
כולם מכחישים לכתוב את זה,

668
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
אז ברור שזה שייך
לרוצח.

669
00:33:47,080 --> 00:33:48,836
תנסה לפתור את זה, אם כך, נכון?

670
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
כי לא בא לי להישאר כאן
שני לילות.

671
00:33:57,280 --> 00:34:00,800
ה, אה... הסכומים נראים כמו
סיכויי חיזוי.

672
00:34:02,000 --> 00:34:03,916
מהסוג שאתה מקבל בחנות הימורים.

673
00:34:03,920 --> 00:34:06,756
הם כן נראים
סיכויי חיזוי!

674
00:34:06,760 --> 00:34:09,116
ובכן, מה הם מנסים
לחזות?

675
00:34:09,120 --> 00:34:11,996
מי לוקח את השרימפס המורעל?

676
00:34:12,000 --> 00:34:14,836
אתה לא יכול לחזות את זה מ
בחירה אקראית

677
00:34:14,840 --> 00:34:16,480
על מסוע מסתובב.

678
00:34:17,640 --> 00:34:18,996
בטח שאתה יכול.

679
00:34:19,000 --> 00:34:21,076
כולם מנתחי נתונים.

680
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
בעצם מועסק כדי לחזות
העתיד.

681
00:34:24,480 --> 00:34:26,076
אז הנה.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,236
מה עם האותיות
בגיליון השני?

683
00:34:28,240 --> 00:34:29,596
{\an8}למה הם מתכוונים, אתה חושב?

684
00:34:29,600 --> 00:34:31,916
ובכן, זה לא קוד.

685
00:34:31,920 --> 00:34:35,756
זה כנראה צורה כלשהי של
בקיצור, אני חושב.

686
00:34:35,760 --> 00:34:37,116
כנראה קשור לסכומים.

687
00:34:37,120 --> 00:34:39,156
חייב להיות קשור לסכומים.

688
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
הערות לעריסה?

689
00:34:42,640 --> 00:34:44,236
אמרת שהם היו
הולך לשם שבועות?

690
00:34:44,240 --> 00:34:45,516
חודשים!

691
00:34:45,520 --> 00:34:47,236
האם זה אפשרי?

692
00:34:47,240 --> 00:34:51,236
אם אתה מבלה מספיק זמן
לומד אנשים,

693
00:34:51,240 --> 00:34:53,796
איסוף נתונים, הערות,

694
00:34:53,800 --> 00:34:55,676
האם בסופו של דבר יהיה לך מספיק
מידע

695
00:34:55,680 --> 00:34:58,756
כדי להיות מסוגל לחזות במדויק
הסדר שבו

696
00:34:58,760 --> 00:35:03,476
אנשים עלולים לקחת פריטי מזון
יום שישי מסוים?

697
00:35:03,480 --> 00:35:05,476
כמובן שכן.

698
00:35:05,480 --> 00:35:07,836
זה כנראה איך הם עשו את זה.

699
00:35:07,840 --> 00:35:10,436
כנראה שכך הם עשו את זה.

700
00:35:10,440 --> 00:35:12,316
אתה מוזמן.

701
00:35:12,320 --> 00:35:13,596
למה אתה מתכוון?

702
00:35:13,600 --> 00:35:15,996
אני זה שעבד רק
הכל החוצה.

703
00:35:16,000 --> 00:35:17,840
כֵּן. כן, בטח שכן.

704
00:35:19,000 --> 00:35:21,240
הם באמת מאוד דומים,
הם לא?

705
00:35:36,120 --> 00:35:38,076
ואיך היה הערב שלך?

706
00:35:38,080 --> 00:35:41,156
אה, אתה יודע, אותו זקן, אותו זקן.

707
00:35:41,160 --> 00:35:43,040
ג'ון טיילור. כאן.

708
00:35:51,600 --> 00:35:53,440
היו לנו כמה אחד על אחד אתמול.

709
00:35:54,560 --> 00:35:56,396
הם נראו מעט
בקרוב יותר

710
00:35:56,400 --> 00:35:58,996
עם החשדות שלהם מתי
אף אחד אחר לא היה שם.

711
00:35:59,000 --> 00:36:00,596
כן, בלשון המעטה.

712
00:36:00,600 --> 00:36:01,996
יש לך חשדות?

713
00:36:02,000 --> 00:36:04,596
אהמ! לוקה היה די כלוב.

714
00:36:04,600 --> 00:36:06,436
שוב, לוקה תמיד.

715
00:36:06,440 --> 00:36:08,676
אני בהחלט אבדוק את לוקה.

716
00:36:08,680 --> 00:36:10,916
כמובן, יש לי חשדות.

717
00:36:10,920 --> 00:36:12,556
-אבי.
-מילו.

718
00:36:12,560 --> 00:36:15,276
חסר רחמים, קר כמו קרח. לא היה שם
כל דבר מעבר לה.

719
00:36:15,280 --> 00:36:16,796
מתנת אלוהים לאף אחד.

720
00:36:16,800 --> 00:36:18,996
באיטלקית היינו קוראים לו...

721
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
למעשה נסעתי לוונציה בשנה שעברה.
זה היה נפלא.

722
00:36:24,240 --> 00:36:28,316
האם מישהו פעל
מוזר לאחרונה?

723
00:36:28,320 --> 00:36:29,796
-פארידה.
-אבי.

724
00:36:29,800 --> 00:36:31,257
היא כל כך מתאמצת.

725
00:36:31,261 --> 00:36:32,716
קול צוחק

726
00:36:32,720 --> 00:36:34,996
אני לא יודע אם מישהו היה קרוב
אליו.

727
00:36:35,000 --> 00:36:38,676
אה, אני יודע מי לא היה. מילוא.

728
00:36:38,680 --> 00:36:40,556
אתה רוצה להסתכל על פארידה.

729
00:36:40,560 --> 00:36:43,156
מתחת לרדאר, אבל אף אחד לא יכול להיות
זה נחמד.

730
00:36:43,160 --> 00:36:46,796
ולוקה, אנחנו מבינים -
אתה יבשתי.

731
00:36:46,800 --> 00:36:48,836
לוקה מדבר איטלקית

732
00:36:48,840 --> 00:36:50,996
האם תוכל...? אתה יכול לאיית את זה,
בבקשה?

733
00:36:51,000 --> 00:36:52,716
-C-O... אה, הוא?
-כֵּן.

734
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
דקסטר הוא בלגן לוהט.

735
00:36:55,760 --> 00:36:59,236
אתה רוצה את דעתי?
דעתי הכנה?

736
00:36:59,240 --> 00:37:02,756
-אָנָא.
-לא הייתי מעביר את זה מעבר לאף אחד מהם.

737
00:37:02,760 --> 00:37:05,276
עם חברים כאלה,
מי צריך רוצחים

738
00:37:05,280 --> 00:37:07,876
הם פשוט עושים מה שבא
באופן טבעי להם,

739
00:37:07,880 --> 00:37:10,396
להטות את הסיכויים לטובתם.

740
00:37:10,400 --> 00:37:13,000
אותה סיבה ג'ונתן מקוויד
נאלץ למות.

741
00:37:14,240 --> 00:37:15,836
אבל איך הם עשו את זה, ג'ון?

742
00:37:15,840 --> 00:37:17,796
עם הרבה נתונים.

743
00:37:17,800 --> 00:37:21,556
אני מדבר על שווי של חודשים על כל אחד
אדם בודד

744
00:37:21,560 --> 00:37:24,436
יושבים סביב המסוע הזה.

745
00:37:24,440 --> 00:37:26,596
עד כמה שזה נשמע בלתי אפשרי,

746
00:37:26,600 --> 00:37:30,676
הרוצח חישב במדויק
מי יעשה מה ומתי,

747
00:37:30,680 --> 00:37:34,356
ממש עד לבחירת היחיד
פריט קטלני.

748
00:37:34,360 --> 00:37:36,956
ובכן, אין לנו באמת חודשים
ליצור נתונים.

749
00:37:36,960 --> 00:37:38,556
כֵּן.

750
00:37:38,560 --> 00:37:41,720
במיוחד שהם עצמם
השתמשו בגיליון רמאות.

751
00:37:42,840 --> 00:37:45,840
הכל נמצא שם איפשהו,
איכשהו.

752
00:37:47,160 --> 00:37:50,436
אולי אפילו השרבוטים מתכוונים
משהו.

753
00:37:50,440 --> 00:37:52,996
זכרונות זכרון ציוריים מוכחים
יעיל יותר

754
00:37:53,000 --> 00:37:54,996
מאשר מבוססי טקסט.

755
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
האם למישהו מהם היה כלב?

756
00:37:57,880 --> 00:38:00,276
לא חשבנו לשאול.

757
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
הממ.

758
00:38:20,360 --> 00:38:23,556
בסדר, אז אני אצטרך שתלך
למשרדים שלהם,

759
00:38:23,560 --> 00:38:25,316
קבל עוד ארבעה עותקים של זה,

760
00:38:25,320 --> 00:38:27,000
ויש לכל אחד מהם
להשלים אותו.

761
00:38:28,440 --> 00:38:29,600
עם מי אתה מדבר?

762
00:38:30,640 --> 00:38:31,996
מי שרוצה לעשות את זה.

763
00:38:32,000 --> 00:38:33,116
למה שלא תעשה את זה?

764
00:38:33,120 --> 00:38:34,596
למה שלא תעשה את זה, DC קול?

765
00:38:34,600 --> 00:38:36,916
-אני אעשה את זה.
-לא אמרתי שאני לא אעשה את זה.

766
00:38:36,920 --> 00:38:38,156
למה שניכם לא עושים את זה?

767
00:38:38,160 --> 00:38:39,556
תהיה מהיר יותר.

768
00:38:39,560 --> 00:38:42,040
לרוצח יש שמונה חודשים
ראש התחלה.

769
00:38:44,560 --> 00:38:47,676
אתה נראה הרבה יותר אסרטיבי
בימים אלה, ג'ון.

770
00:38:47,680 --> 00:38:49,040
מִצטַעֵר.

771
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
ובכן, זה מביך.

772
00:39:00,280 --> 00:39:01,556
תמצוץ את זה.

773
00:39:01,560 --> 00:39:03,920
שנינו מאוד מאוכזבים
בך, ראסל.

774
00:39:06,800 --> 00:39:08,156
DI נוויל לא יחזור.

775
00:39:08,160 --> 00:39:10,996
אני מכיר אותו. אני מופתע ממך
הצליח לשדל אותו

776
00:39:11,000 --> 00:39:12,956
מלכתחילה.

777
00:39:12,960 --> 00:39:14,840
מה עשית, הצעת לו כסף?

778
00:39:21,280 --> 00:39:22,716
השם שלו הולך להיות נגמר
קבצי הפינדר האלה,

779
00:39:22,720 --> 00:39:24,716
אתה יודע את זה.

780
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
ועכשיו זה יהיה מקושר לשלך
גם בדוח פשע.

781
00:39:28,440 --> 00:39:29,836
ובכן, אני כאן כדי להפטר

782
00:39:29,840 --> 00:39:32,320
בכל פעם השוטר הראשי זיגלר
רוצה שיפטרו אותי.

783
00:39:34,200 --> 00:39:38,996
אהמ. אה, אתה יודע איפה
המפקד הוא, גברתי?

784
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
סתם מתוך עניין.

785
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
אני חושב ששניכם יודעים שאני לא.

786
00:39:47,480 --> 00:39:50,000
אנחנו באמת הולכים לחלוק תא
יום אחד, נכון?

787
00:39:56,000 --> 00:39:57,716
נראה לא סביר.

788
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
אני מתאר לעצמי שכנראה נשלח
לכלא לגברים, לא?

789
00:40:02,480 --> 00:40:04,236
כֵּן.

790
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
-כנראה, ג'ון.
-ממ.

791
00:40:15,200 --> 00:40:16,636
מה אתה עושה?

792
00:40:16,640 --> 00:40:18,996
טנדר כחול חנה לפני עשר דקות.

793
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
פלה עדיין לא יצא מזה.

794
00:40:23,960 --> 00:40:25,257
זה בריטיש גז, מאט.

795
00:40:25,261 --> 00:40:26,556
הטלפון מצלצל

796
00:40:26,560 --> 00:40:28,596
אה, הם לא יודעים איפה אני.

797
00:40:28,600 --> 00:40:30,716
רק תגיד לאשתך שאתה חי.

798
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
נשים נוטות לרצות לשמוע
מהסוג הזה.

799
00:40:36,680 --> 00:40:38,316
שלום?

800
00:40:38,320 --> 00:40:39,520
כן, כן, בסדר.

801
00:40:40,760 --> 00:40:44,320
אני פשוט בסוג של זול,
מוטל קטן ומלוכלך.

802
00:40:49,000 --> 00:40:50,756
אני לא יודע.

803
00:40:50,760 --> 00:40:52,960
כי עדיין לא קיבלתי את הכסף,
יש לי?

804
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
תראה, לא, תקשיב, אני בהחלט אעשה זאת
לקבל את זה.

805
00:40:58,000 --> 00:41:00,236
תראה, הכל יהיה בסדר,
בסדר?

806
00:41:00,240 --> 00:41:02,516
תפסיק לדאוג. כֵּן.

807
00:41:02,520 --> 00:41:04,396
בְּסֵדֶר. אוהב אותך גם.

808
00:41:04,400 --> 00:41:05,840
ביי.

809
00:41:07,560 --> 00:41:09,516
אני באמת צריך את ה-10,000 פאונד האלה.

810
00:41:09,520 --> 00:41:11,796
אבל אין לך מידע
למכור.

811
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
סיפרת לנו הכל.

812
00:41:15,840 --> 00:41:17,556
מוטב שתאמר לנו
הכל.

813
00:41:17,560 --> 00:41:19,240
אמרתי לך הכל.

814
00:41:20,800 --> 00:41:24,240
אבל יש לי קצת
כונן אצבע הוא נתן לי.

815
00:41:31,240 --> 00:41:33,716
גיריות חיות בקבוצות מין מעורבות...

816
00:41:33,720 --> 00:41:35,876
גארת נאנח
..בין ארבע לשמונה בעלי חיים.

817
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
היי.

818
00:41:40,480 --> 00:41:42,516
יש לך מפתח?

819
00:41:42,520 --> 00:41:44,796
לא, אלוהים. מַדוּעַ? אני יכול לקבל אחד?

820
00:41:44,800 --> 00:41:46,156
לא, אתה לא יכול.

821
00:41:46,160 --> 00:41:47,836
אני רק צריך שת...

822
00:41:47,840 --> 00:41:49,280
סליחה, רק שנייה אחת.

823
00:41:51,440 --> 00:41:53,796
אתה יכול להיכנס. היכנס.
פשוט תיכנס.

824
00:41:53,800 --> 00:41:57,596
אה, אני רק צריך שתעשה בייביסיטר
הבחור הזה קצת.

825
00:41:57,600 --> 00:41:58,716
אתה צריך אותי למה?

826
00:41:58,720 --> 00:42:00,556
כן, הוא לא אוהב להיות
לבד בבית,

827
00:42:00,560 --> 00:42:02,440
ואני צריך לקפוץ לתחנה.

828
00:42:05,240 --> 00:42:06,556
איפה אנחנו בדיוק?

829
00:42:06,560 --> 00:42:07,796
הו, איסט אנגליה פרסם.

830
00:42:07,800 --> 00:42:09,836
אני עיתונאי עכשיו.
זה הבוס שלי.

831
00:42:09,840 --> 00:42:11,516
אנחנו אוהבים לקרוא לו הסקיפר.

832
00:42:11,520 --> 00:42:13,476
אף אחד מעולם לא קרא לי ככה.

833
00:42:13,480 --> 00:42:15,716
אל תדאג, הוא לא יודע
כל דבר.

834
00:42:15,720 --> 00:42:17,876
אתה מאט נוויל?
-קצת.

835
00:42:17,880 --> 00:42:19,276
הוא יודע קצת.

836
00:42:19,280 --> 00:42:21,996
אה, אתה הולך להיות בסדר.
גם אתה תהיה בסדר.

837
00:42:22,000 --> 00:42:25,560
- לוסי צוחקת
נכון, לא אשאר הרבה זמן. תשחק יפה.

838
00:42:32,640 --> 00:42:34,040
בְּסֵדֶר?

839
00:42:42,160 --> 00:42:43,636
אף אחד לא סירב?

840
00:42:43,640 --> 00:42:45,596
אף אחד לא נראה עצבני?

841
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
לא.

842
00:42:48,400 --> 00:42:49,676
מה אתה מחפש, בדיוק?

843
00:42:49,680 --> 00:42:54,116
כל דבר כאן שמתאים
עם משהו שם.

844
00:42:54,120 --> 00:42:55,716
מה, ה...?

845
00:42:55,720 --> 00:42:57,196
השרבוטים והמספרים?

846
00:42:57,200 --> 00:42:59,636
ובכן, והמכתבים.

847
00:42:59,640 --> 00:43:00,836
כלומר, כמו זה.

848
00:43:00,840 --> 00:43:03,920
תחת פעילות גופנית, היא שמה
"שיעורי צעדים שבועיים".

849
00:43:05,000 --> 00:43:07,116
אלה ראשי התיבות שלה. תראה מה יש
ממש לידם.

850
00:43:07,120 --> 00:43:09,036
-צעדים.
-אה, ומספרים.

851
00:43:09,040 --> 00:43:10,396
לִרְאוֹת? תאריכים.

852
00:43:10,400 --> 00:43:13,436
בהפרש של 14 ימים, כולל אתמול.

853
00:43:13,440 --> 00:43:15,756
היה לה שיעור צעדים אתמול.

854
00:43:15,760 --> 00:43:19,076
האם זה באמת ישפיע
מה היא צריכה לאכול אחר כך?

855
00:43:19,080 --> 00:43:21,316
אה, והנה, תראה.
בסדר, זה עוד אחד.

856
00:43:21,320 --> 00:43:23,396
זה דקסטר חסן.

857
00:43:23,400 --> 00:43:24,996
אז DH.

858
00:43:25,000 --> 00:43:26,356
שאלה לגבי טביעות פחמן.

859
00:43:26,360 --> 00:43:27,556
"באיזו תדירות אתה נוסע לעבודה?"

860
00:43:27,560 --> 00:43:28,636
לפי השאלון,

861
00:43:28,640 --> 00:43:31,476
הוא חולק את המכונית, לסירוגין
כל שלושה ימים.

862
00:43:31,480 --> 00:43:35,960
אז, אה, אני מתערב שהקרצייה הזאת אומרת את זה
היה היום שלו לנהוג.

863
00:43:37,000 --> 00:43:38,996
האם זה באמת ישפיע
מה הוא אוכל אחר כך?

864
00:43:39,000 --> 00:43:41,996
לא, לא לבד,
אבל מר טיילור צדק.

865
00:43:42,000 --> 00:43:45,276
הרוצח חקר אותם,
לנתח אותם,

866
00:43:45,280 --> 00:43:49,116
רשום הערות סודיות על הכל
עליהם.

867
00:43:49,120 --> 00:43:50,596
והכל שם למעלה.

868
00:43:50,600 --> 00:43:52,676
כן, זה כן.

869
00:43:52,680 --> 00:43:55,276
אתה ממש טוב בזה.

870
00:43:55,280 --> 00:43:57,076
אה.

871
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
-תודה לך.
-טוב...

872
00:44:00,200 --> 00:44:01,600
מהמר שגם אני יכול למצוא כמה.

873
00:44:06,280 --> 00:44:08,396
לא, אני אוהב את האופן שבו שלך מתאים
עם החלק העליון שלך.

874
00:44:08,400 --> 00:44:11,716
שלי... שלי לא ממש.
זה עבור מזרח אנגליה.

875
00:44:11,720 --> 00:44:14,396
אז אני רואה שזה היה מאויש הפעם.

876
00:44:14,400 --> 00:44:15,836
הייתה לך מילה קטנה?

877
00:44:15,840 --> 00:44:18,156
תקשיב, אתה יודע? אני חושב שאנחנו
צריך להחליף מספרים.

878
00:44:18,160 --> 00:44:19,716
זה נהיה מגוחך מעט.

879
00:44:19,720 --> 00:44:21,996
מה את עושה כאן, לוסי?

880
00:44:22,000 --> 00:44:25,196
אז אני יודע איפה מאט נוויל.

881
00:44:25,200 --> 00:44:28,560
אני אפילו יכול לתת לך את הכתובת ו
ערובה שהוא יהיה שם.

882
00:44:30,440 --> 00:44:31,876
נכון, נהדר. תמשיך, אז.

883
00:44:31,880 --> 00:44:34,276
ובכן, אולי תצטרך לקפוץ
קודם כל לבנק.

884
00:44:34,280 --> 00:44:35,356
אני לא צריך לקפוץ לשום מקום.

885
00:44:35,360 --> 00:44:38,116
אני כבר קיבלתי את הכסף במזומן
במעטפה.

886
00:44:38,120 --> 00:44:39,996
כבר משכת את זה?!

887
00:44:40,000 --> 00:44:43,636
בסדר, אלוהים, אז באמת היית תמיד
הולך לשלם לו?

888
00:44:43,640 --> 00:44:45,880
בְּסֵדֶר. 10,000 פאונד.

889
00:44:49,200 --> 00:44:51,280
ראסל, מה אתה באמת
לָדַעַת?

890
00:44:52,880 --> 00:44:54,040
לָדַעַת?

891
00:44:55,920 --> 00:44:57,160
חָשׁוּד?

892
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

893
00:45:04,120 --> 00:45:08,040
תראה, יש לו משהו בשבילנו
או לא?

894
00:45:15,000 --> 00:45:16,796
שפשוט אתחיל לדבר?

895
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
בדרך כלל אני פשוט מתחיל לדבר.

896
00:45:20,120 --> 00:45:21,276
שלום שוב.

897
00:45:21,280 --> 00:45:23,996
אני יכול רק להגיד שאני לא
מופתע מרחוק

898
00:45:24,000 --> 00:45:25,996
שהבריכה האקדמית הקטנה הזו
שלך

899
00:45:26,000 --> 00:45:28,716
נרדף על ידי גדול
חברות אמריקאיות.

900
00:45:28,720 --> 00:45:30,996
כולכם חכמים ביותר.

901
00:45:31,000 --> 00:45:34,716
למעשה, אחד מכם כנראה יעשה זאת
להיות הגיוס האידיאלי -

902
00:45:34,720 --> 00:45:37,756
אם לא היית גם פסיכופת.

903
00:45:37,760 --> 00:45:41,476
שמונה חודשים כולכם באתם
כאן ביחד, כל יום שישי.

904
00:45:41,480 --> 00:45:43,196
אתה יודע כמה ימים זה?

905
00:45:43,200 --> 00:45:44,996
- הכל:
- 34.

906
00:45:45,000 --> 00:45:47,196
34. כן, זה נכון.

907
00:45:47,200 --> 00:45:50,076
אני מניח שזה באמת שלך
סוג של דבר, לא?

908
00:45:50,080 --> 00:45:51,556
זה 34 ארוחות צהריים

909
00:45:51,560 --> 00:45:54,876
ו-34 בקרים לקראת
ל-34 ארוחות הצהריים.

910
00:45:54,880 --> 00:45:57,996
זה הרבה מידע פוטנציאלי
למרעיל שעתיד להיות

911
00:45:58,000 --> 00:46:00,080
מי שרוצה לחסל
התחרות.

912
00:46:01,680 --> 00:46:03,996
כולכם השתתפתם
בתהליך מתמשך

913
00:46:04,000 --> 00:46:06,840
ניסוי תצפית עבור ה
חלק טוב יותר של שנה.

914
00:46:08,440 --> 00:46:10,996
כל מה שעשית בכל פעם
יום שישי,

915
00:46:11,000 --> 00:46:12,276
מהרגע שנכנסת

916
00:46:12,280 --> 00:46:13,876
לרגע שהלכת הביתה,

917
00:46:13,880 --> 00:46:17,156
נצפה ונרשם
על ידי הרוצח שלנו -

918
00:46:17,160 --> 00:46:19,236
כולל מה שבחרת
לארוחת הצהריים שלך

919
00:46:19,240 --> 00:46:21,356
והסדר שבו בחרת אותו.

920
00:46:21,360 --> 00:46:23,996
מאפשר להם רק להוסיף רעל
לפריט

921
00:46:24,000 --> 00:46:26,196
שיונתן היה בהחלט
הולך לאכול.

922
00:46:26,200 --> 00:46:28,196
ואז, כמו כל מנתחי הנתונים הטובים,

923
00:46:28,200 --> 00:46:30,396
זה היה רק מקרה של הסתכלות
עבור הדפוסים.

924
00:46:30,400 --> 00:46:33,996
איך עושים ההחלטות והפעולות
של הנושא לפני הארוחה

925
00:46:34,000 --> 00:46:36,396
להשפיע על הבחירות שלהם באמצע הארוחה?

926
00:46:36,400 --> 00:46:38,596
האם המכונות האוטומטיות היו מלאות?

927
00:46:38,600 --> 00:46:40,556
האם השיחה של לוקה עברה טוב?

928
00:46:40,560 --> 00:46:42,796
האם המעלית עבדה באותו יום?

929
00:46:42,800 --> 00:46:45,840
האם דקסטר בזבז יותר כסף
על כרטיסי גירוד?

930
00:46:51,320 --> 00:46:53,116
נראה בלתי אפשרי, לא?

931
00:46:53,120 --> 00:46:54,236
זה כן.

932
00:46:54,240 --> 00:46:56,040
אבל זה לא, נכון?

933
00:46:57,800 --> 00:47:01,756
לא, אפילו ארבעתכם שלא
להרוג אותו יודע את זה, נכון?

934
00:47:01,760 --> 00:47:03,996
יש מעט מאוד על
התנהגות אנושית

935
00:47:04,000 --> 00:47:05,436
שאי אפשר לחזות את זה.

936
00:47:05,440 --> 00:47:07,196
כל עוד אתה מספיק טוב.

937
00:47:07,200 --> 00:47:09,276
אני בדרך כלל לא מחמיא לרוצחים,

938
00:47:09,280 --> 00:47:12,200
אבל אחד מכם היה יוצא דופן.

939
00:47:17,280 --> 00:47:20,116
-איזה?
-טוב, אנחנו יכולים לגלות.

940
00:47:20,120 --> 00:47:23,396
ולמרבה האירוניה, בהתחשב בכמה נתונים
יש עפים מסביב,

941
00:47:23,400 --> 00:47:26,836
אנחנו יכולים לעשות זאת עם בית ספר יסודי
סכום ברמה.

942
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
הבלש קול?

943
00:47:29,640 --> 00:47:31,360
אה, פשוט תקפיץ את זה שם.

944
00:47:32,480 --> 00:47:33,996
לחיצה על כפתור

945
00:47:34,000 --> 00:47:35,400
מסוע סוער

946
00:47:34,000 --> 00:47:35,396
אה.

947
00:47:35,400 --> 00:47:37,440
השתמש במסוע.

948
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
אהמ.

949
00:47:53,240 --> 00:47:54,556
תוֹדָה.

950
00:47:54,560 --> 00:47:56,316
לחיצה על כפתור

951
00:47:56,320 --> 00:47:58,996
זה הגיוני לחלוטין
שהרוצח

952
00:47:59,000 --> 00:48:01,356
היו רושמים את ההערות שלהם על מפית -

953
00:48:01,360 --> 00:48:03,476
משהו שלא נראה
לא במקום.

954
00:48:03,480 --> 00:48:05,476
הם יכלו להסיר אותו ולהביא אותו
חזרה שוב

955
00:48:05,480 --> 00:48:07,996
ובסופו של דבר להיפטר ממנו
בזירה,

956
00:48:08,000 --> 00:48:10,516
בהנחה שכל שלהם מורכב
חישובים

957
00:48:10,520 --> 00:48:14,276
יתעלמו כמספר סכומים
ושרבוטים.

958
00:48:14,280 --> 00:48:17,040
אבל רואה את זה כאן?

959
00:48:18,480 --> 00:48:20,916
זה הרגע האחרון.

960
00:48:20,920 --> 00:48:23,996
נעשה במהירות ליד השולחן

961
00:48:24,000 --> 00:48:26,836
להבין את הגורם היחיד

962
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
הם לא מצאו דרך לחזות.

963
00:48:30,160 --> 00:48:32,756
איפה כולם היו יושבים.

964
00:48:32,760 --> 00:48:35,316
הרוצח שלנו היה צריך להוסיף את הרעל
למנה

965
00:48:35,320 --> 00:48:37,276
לפני שזה הגיע לקורבן,

966
00:48:37,280 --> 00:48:40,636
ובלי אף אחד אחר
תחילה לבחור בו.

967
00:48:40,640 --> 00:48:43,996
כל הנתונים האלה, כל הניתוח הזה,

968
00:48:44,000 --> 00:48:45,476
ובסוף היום,

969
00:48:45,480 --> 00:48:49,476
הכל הסתכם בכמה קטנטנים
מספרים קטנים של הרגע האחרון.

970
00:48:49,480 --> 00:48:53,316
כמה אנשים אחרים היו סבירים
לבחור את הסלמון?

971
00:48:53,320 --> 00:48:56,596
באיזה סדר הם ישבו
סביב השולחן?

972
00:48:56,600 --> 00:49:00,720
וכמה מושבים רחוקים
הרוצח היה הקורבן?

973
00:49:03,840 --> 00:49:06,040
מה התשובה
המשוואה הזאת שם?

974
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
-ארבעה.
-ארבעה.

975
00:49:13,080 --> 00:49:15,120
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

976
00:49:16,920 --> 00:49:19,156
ידעתי שאתה נראה מחמיא!

977
00:49:19,160 --> 00:49:22,716
גם אתה צריך להיות. ברור שאתה
טוב מאוד בעבודה שלך.

978
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
אכפת לך לתת לנו דוגמה של
כתב היד שלך, מר גסלאן?

979
00:49:27,480 --> 00:49:29,676
יש לי דוגמה של
כתב היד שלו.

980
00:49:29,680 --> 00:49:31,796
-כן, גם אני.
-גם אני.

981
00:49:31,800 --> 00:49:33,996
נראה כמו ארבעת הלא רוצחים
נלהבים באותה מידה

982
00:49:34,000 --> 00:49:36,196
כדי להוציא אותך מציד הראשים
הגרלה

983
00:49:36,200 --> 00:49:38,596
כמו שהיית יונתן.

984
00:49:38,600 --> 00:49:40,040
יותר חנופה.

985
00:49:47,320 --> 00:49:49,080
אני רוצה לדבר עם עו"ד.

986
00:49:50,880 --> 00:49:53,396
אלה אמריקאים. אתה לא תהיה
צריך אחד כזה.

987
00:49:53,400 --> 00:49:55,040
אתה לא הולך לשם יותר.

988
00:49:57,120 --> 00:49:58,320
קום אתה קם.

989
00:50:01,920 --> 00:50:03,476
איך זה היה? זה היה בסדר?

990
00:50:03,480 --> 00:50:05,356
אמרת שאתה רוצה
זה נעשה במהירות.

991
00:50:05,360 --> 00:50:07,556
שמו של DI נוויל יהיה
עדיין בדוח הזה.

992
00:50:07,560 --> 00:50:08,636
יכולנו להסתדר בלי זה.

993
00:50:08,640 --> 00:50:10,036
כן, אנחנו לא יכולים פשוט להוריד את זה.

994
00:50:10,040 --> 00:50:12,436
זה פשוט ייצור עוד אחד
לחשוש את המישהו הזה

995
00:50:12,440 --> 00:50:14,156
בהמשך הקו
ירצה לפתור.

996
00:50:14,160 --> 00:50:15,436
אתה יודע איך אנשים.

997
00:50:15,440 --> 00:50:16,297
הטלפון מצפצף

998
00:50:16,301 --> 00:50:17,160
אה...

999
00:50:19,640 --> 00:50:21,280
אני יכול ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?

1000
00:50:22,520 --> 00:50:24,320
-כֵּן.
-תודה, גברתי.

1001
00:50:31,800 --> 00:50:33,240
פטפוט רדיו

1002
00:50:35,640 --> 00:50:37,396
-נו?
-"נו" מה?

1003
00:50:37,400 --> 00:50:38,596
פתרת את זה?

1004
00:50:38,600 --> 00:50:41,796
אה, כן, עשיתי זאת! זה היה מילוא גסלאן.

1005
00:50:41,800 --> 00:50:44,556
אם כי, אתה לא תדע
מי זה, אז אה...

1006
00:50:44,560 --> 00:50:46,200
מה אתה עושה כאן בדיוק?

1007
00:50:47,600 --> 00:50:49,956
למה שואלים אותי
לפגוש את מאט נוויל

1008
00:50:49,960 --> 00:50:51,560
ב-East Anglia Advertiser?

1009
00:50:53,200 --> 00:50:54,436
מרביץ לי.

1010
00:50:54,440 --> 00:50:55,920
חשבתי שהוא בבית שלנו.

1011
00:50:56,840 --> 00:50:57,880
הוא מלגלג

1012
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
באמת?

1013
00:51:00,880 --> 00:51:02,516
-בְּסֵדֶר.
-אתה יכול לתת לי טרמפ?

1014
00:51:02,520 --> 00:51:03,560
כן, כמובן.

1015
00:51:09,680 --> 00:51:11,600
אוו, פריכיות דגים!

1016
00:51:13,000 --> 00:51:15,036
אתה חושב שארצה את אלה?

1017
00:51:15,040 --> 00:51:17,796
אני חושב שהם סקוטים.

1018
00:51:17,800 --> 00:51:19,236
מַה?

1019
00:51:19,240 --> 00:51:20,800
-מה זה קשור...?
-הו, אלוהים!

1020
00:51:24,400 --> 00:51:25,876
לודוויג, שלום.

1021
00:51:25,880 --> 00:51:27,836
אני גארת' פישר.
אני מעריץ ענק.

1022
00:51:27,840 --> 00:51:30,236
מאסיבי... מעריץ!

1023
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
לוסי?

1024
00:51:32,440 --> 00:51:33,916
לא, לא, אל...
אל תדאג, הוא מגניב.

1025
00:51:33,920 --> 00:51:36,756
-כן, מגניב.
אה, זה מאוד מקום בטוח.

1026
00:51:36,760 --> 00:51:38,516
הממ... לא, זה לא.

1027
00:51:38,520 --> 00:51:39,960
יש לך, אה, את הכסף?

1028
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
מה יש לך בשבילי?

1029
00:51:43,320 --> 00:51:45,676
ידעתי את זה! ידעתי את זה!
ידעתי שיש לך את זה!

1030
00:51:45,680 --> 00:51:47,356
ניסיתי ללטף אותו.

1031
00:51:47,360 --> 00:51:48,400
מה זה?

1032
00:51:50,120 --> 00:51:52,240
תראה, ראיתי את אחיך.

1033
00:51:53,400 --> 00:51:56,436
ראיתי את ג'יימס
מאז שהוא נעלם.

1034
00:51:56,440 --> 00:51:57,960
רק פעם אחת.

1035
00:51:59,680 --> 00:52:01,116
לא נועדנו ליצור קשר,

1036
00:52:01,120 --> 00:52:03,996
אבל לפני כמה שבועות,
הוא פשוט קרא את הכחול,

1037
00:52:04,000 --> 00:52:06,316
אמר שהוא רוצה
להיפגש מסיבה כלשהי.

1038
00:52:06,320 --> 00:52:08,396
לא יודע מה השתנה.

1039
00:52:08,400 --> 00:52:12,720
הוא אמר שזה הביטוח שלנו
מדיניות אם אי פעם קרה משהו.

1040
00:52:13,800 --> 00:52:16,720
וזה אם בכלל
קרה לו פעם...

1041
00:52:19,040 --> 00:52:20,320
אני צריך לתת לך את זה.

1042
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
לִי?

1043
00:52:25,160 --> 00:52:29,116
סליחה, אם זה מיועד לי,
למה אנחנו משלמים 10,000 פאונד עבור זה?

1044
00:52:29,120 --> 00:52:30,316
עשרה אלף?!

1045
00:52:30,320 --> 00:52:31,876
אני לא בטוח מי זה ה"אנחנו" הזה.

1046
00:52:31,880 --> 00:52:34,636
אז אני יכול לקנות קרוואן! בְּסֵדֶר?

1047
00:52:34,640 --> 00:52:36,836
אחד סטטי בקורנוול.

1048
00:52:36,840 --> 00:52:38,276
זו גניבה מוחלטת.

1049
00:52:38,280 --> 00:52:41,800
ושמתי עין על קצת
עבודת אבטחה בפארק שם.

1050
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
ימים שמחים.

1051
00:52:45,920 --> 00:52:48,076
תראה, אני אוהב את ג'יימס - ואתה -

1052
00:52:48,080 --> 00:52:50,996
אבל, ברצינות, אף אחד מכם לא
בכל מקום קרוב לחכם ככל שתרצה

1053
00:52:51,000 --> 00:52:54,040
לחשוב שאתה, או כמו
מבועת כמו שאתה צריך להיות.

1054
00:52:55,920 --> 00:52:57,956
ככל שתמשיך לחפור...

1055
00:52:57,960 --> 00:52:59,560
יותר אנשים הולכים למות.

1056
00:53:01,120 --> 00:53:02,960
רק... רק תן לי
העניין, נכון?

1057
00:53:10,960 --> 00:53:12,200
מה יש בו?

1058
00:53:13,240 --> 00:53:15,680
לא יודע, זה
כל הקוד, innit? כָּך...

1059
00:53:18,760 --> 00:53:21,116
אבל, אם זה עוזר, אתה כן
יש כבר חלק ממנו

1060
00:53:21,120 --> 00:53:23,196
על הלוח שלך בבית.

1061
00:53:23,200 --> 00:53:24,320
מַה?

1062
00:53:28,600 --> 00:53:31,236
לוסי, תקשיבי, אתה והנרי,

1063
00:53:31,240 --> 00:53:34,200
כדאי באמת לשקול
בורח ומתחבא, כן?

1064
00:53:35,360 --> 00:53:38,756
אתה, נסה לפתוח קצת את הראש.

1065
00:53:38,760 --> 00:53:40,360
תהיה קצת פחות רזה.

1066
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
נעים להכיר אותך, כן?

1067
00:53:44,440 --> 00:53:45,640
תודה על הכסף.

1068
00:53:48,920 --> 00:53:51,720
ואני... ממש מצטער.

1069
00:53:57,080 --> 00:53:58,560
"חצפן"?!

1070
00:54:06,280 --> 00:54:08,396
זה אותו אחד.

1071
00:54:08,400 --> 00:54:10,076
כל העניין.

1072
00:54:10,080 --> 00:54:12,596
אם זה היה בשבילך,
איך הולי השיגה את זה?

1073
00:54:12,600 --> 00:54:14,476
איך אדע? מה זה אומר?

1074
00:54:14,480 --> 00:54:15,520
תן לי דקה.

1075
00:54:18,520 --> 00:54:22,680
למה יש עיתון ישן
כאן מתאריך 3 בפברואר 2024?

1076
00:54:27,320 --> 00:54:29,516
הו, ראסל, אני חושב שאתה יודע למה.

1077
00:54:29,520 --> 00:54:31,996
תראה, מישהו שמוציא
10,000 פאונד על תשובה

1078
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
באמת מאוד רוצה תשובה.

1079
00:54:35,640 --> 00:54:38,116
מה זה שאתה יודע?

1080
00:54:38,120 --> 00:54:39,440
חָשׁוּד?

1081
00:54:43,000 --> 00:54:46,356
קראתי את התאונה הרשמית
לדווח מאות פעמים.

1082
00:54:46,360 --> 00:54:47,800
מעולם לא הטיל ספק בכך.

1083
00:54:48,960 --> 00:54:50,440
ואז אני פוגש אותך, נגרר לתוך...

1084
00:54:51,400 --> 00:54:52,440
זה.

1085
00:54:53,440 --> 00:54:55,436
רוצה לדעת במה מדובר.

1086
00:54:55,440 --> 00:54:59,756
והאם אתה יודע כמה
דיווחי מוות מפוקפקים

1087
00:54:59,760 --> 00:55:04,000
קראתי מאז? הכל עם אותו הדבר
טון, אותה תחושה, זה-אותו...

1088
00:55:05,040 --> 00:55:07,160
אממ... לא ממש צודקות?

1089
00:55:08,800 --> 00:55:10,636
לפחות שלושה.

1090
00:55:10,640 --> 00:55:13,920
מובהק סטטיסטית
מספר צירופי מקרים.

1091
00:55:15,560 --> 00:55:18,356
אני יודע שאתה יכול לקרוא את זה,
בהנחה שעוד לא עשית זאת.

1092
00:55:18,360 --> 00:55:20,240
-למען האמת לא.
-קרא את זה עכשיו.

1093
00:55:25,480 --> 00:55:27,396
ראסל, אתה יודע מה שלומו של מנדי
מחובר לכל זה?

1094
00:55:27,400 --> 00:55:29,120
לא. היא לא יכולה הייתה להיות.
מה זה אומר?

1095
00:55:30,280 --> 00:55:33,200
Y-הארוסה שלך פעלה
הדרך שלה לפגוש את ג'יימס.

1096
00:55:35,280 --> 00:55:36,320
מַה?

1097
00:55:37,320 --> 00:55:39,520
מנדי לא הכירה את ג'יימס.
על מה אתה מדבר?

1098
00:55:42,400 --> 00:55:43,956
היא כן הכירה אותו.

1099
00:55:43,960 --> 00:55:45,836
היא הייתה אמורה
לפגוש אותו באותו לילה.

1100
00:55:45,840 --> 00:55:48,356
הוא... הוא חיכה לה...

1101
00:55:48,360 --> 00:55:50,160
מַדוּעַ? מה... מה הם עשו?

1102
00:55:52,120 --> 00:55:54,716
היו לה "ראיות לא מוגדרות".

1103
00:55:54,720 --> 00:55:55,880
ממה?

1104
00:56:01,440 --> 00:56:04,240
על מעורבותו של אביה
בכל זה.

1105
00:56:11,320 --> 00:56:12,680
אה, ראסל...

1106
00:56:14,400 --> 00:56:15,577
הדלת נפתחת

1107
00:56:15,581 --> 00:56:16,756
ראסל!

1108
00:56:16,760 --> 00:56:17,800
הדלת נסגרת

1109
00:56:19,600 --> 00:56:20,760
קדימה!

1110
00:56:41,520 --> 00:56:42,840
בוא נלך!

1111
00:57:06,000 --> 00:57:08,796
-של מי הבית הזה?
-מי אתה חושב?!

1112
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
הוא לא שם!
אמרת זאת בעצמך!

1113
00:57:12,960 --> 00:57:14,200
זיגלר! תפתח!

1114
00:57:15,600 --> 00:57:16,717
החבטות נמשכות

1115
00:57:16,721 --> 00:57:17,836
תעצרו אותו, נכון?!

1116
00:57:17,840 --> 00:57:19,636
איך אני אמורה לעצור אותו?!

1117
00:57:19,640 --> 00:57:21,836
-זיגלר!
-S-תפסיק עם זה!

1118
00:57:21,840 --> 00:57:23,160
החבטות נמשכות

1119
00:57:25,640 --> 00:57:26,760
עצור!

1120
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
אנחנו לא יכולים להיות כאן.

1121
00:57:57,200 --> 00:58:00,556
האם היה לי חלום מאוד מפורט
על השוטר הראשי זיגלר

1122
00:58:00,560 --> 00:58:02,836
נרצח ו
אנחנו מוצאים את הגופה?

1123
00:58:02,840 --> 00:58:05,596
איך יכולת לעשות את זה?
לכסות על מותה של בתך שלך?

1124
00:58:05,600 --> 00:58:08,556
הנציב זינק על א
עיכוב של 24 שעות בהכרזה על כך,

1125
00:58:08,560 --> 00:58:10,876
וזה בהחלט
כל הזמן שאני יכול לקנות.

1126
00:58:10,880 --> 00:58:12,996
אני מקווה שיש לך מאוד
סיבה טובה לכך.

1127
00:58:13,000 --> 00:58:16,236
השוטר הראשי זיגלר
נרצח אמש.

1128
00:58:16,240 --> 00:58:19,156
טיילור, כמובן שתהיה כאן.

1129
00:58:19,160 --> 00:58:20,196
הוא מת.

1130
00:58:20,200 --> 00:58:21,916
אני חושב שאולי צריך
לדבר עם עורך דין.

1131
00:58:21,920 --> 00:58:24,196
ג'ואן קמפר חפה מפשע
וכשהיא משתחררת,

1132
00:58:24,200 --> 00:58:27,236
נתחיל לבדוק
חשודים ברי קיימא יותר.

1133
00:58:27,240 --> 00:58:28,476
זה איום?!

1134
00:58:28,480 --> 00:58:30,396
ג'ון, מה אם ג'יימס עשה את זה?

1135
00:58:30,400 --> 00:58:31,796
אתה לא יכול לחשוב...

1136
00:58:31,800 --> 00:58:33,436
אתה כן חושב שזה אפשרי, ג'ון.

1137
00:58:33,440 --> 00:58:34,880
כבר שקלת את זה.