1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James m'a appelé aujourd'hui et a essayé d'arrêter l'entretien, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}m'a dit que tu étais là danger immédiat. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Je vous connais? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Hélène Moss ? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Vous n'étiez pas amis avec, euh... ? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Joanne Kemper ? -Ouais. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 Je lui ai fait parler de Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Je lui ai demandé d'écrire à Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Tu n'as pas utilisé ton vrai nom, tu l'as fait ? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 Ne sont-ils pas adorables ? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 C'est vraiment un jeu. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Notre tour, son tour ! Notre tour, son tour ! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 Mme Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Comment va-t-il, ton mari ? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 -Il est actuellement absent pour une affaire. -Où? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Chemin du Chevalier. -Qu'est-ce que vous avez dit? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 C'est une phrase de deux mots provenant d'un petit partie d'un document 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 dont je suis presque sûr qu'il a été codé par Jacques. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Mandy Ziegler ! -La fille du chef. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 Le fiancé du DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -Quoi? -Parfois, j'ai l'impression que tu ne me dis pas tout. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Je pense qu'il est temps que nous nous rencontrions en personne. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 DISCUSSION DES MÉCÉDENTS 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 TOUX 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -Jonathan ? -Jonathan, tu vas bien, mon pote. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Copain? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Elle avait un visage gentil. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Je ne sais pas où elle a obtenu ça. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy a beaucoup partagé en ligne, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 mais c'est tout à fait normal. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Il a l'air différent. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Voilà à quoi ressemble la pré-perte. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 John, nous n'aurions jamais pu je me suis trompé, n'est-ce pas ? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Serait-ce une coïncidence 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 que James a écrit le nom de la route 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 Fille du chef de la police Ziegler mort en code - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 et Joanne Kemper, notre principale suspecte pour toute une série de meurtres, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 visiblement réagi en l'entendant ? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Oui. -Très, très, très improbable. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Oui, mais cela ne correspond pas au modèle. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Mandy n'a aucun lien à tout cela. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Je veux dire, qu'est-ce qu'on dit ? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Que son père a aidé à dissimuler sa mort, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 comme il l'a fait pour tous les autres ? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Il l’a peut-être fait, oui. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell ne va pas prends bien ça. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 C'est bien plus qu'un euphémisme. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Comment puis-je lui dire ? -Eh bien, tu ne peux pas. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Pas encore. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Je veux dire, écoute, il ne l'est pas sur ce fil. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Il pense toujours à Joanne Kemper c'est juste un témoin 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 nous essayons d'obtenir des informations. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Eh bien, j'ai légèrement fait allusion 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 à notre avis, c'est une méchante. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Avec quelle légèreté ? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Je-j'ai à peu près dit 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 nous pensons qu'elle est responsable pour plusieurs meurtres. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 La conversation est en quelque sorte coulait naturellement de cette façon, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 et je lui fais confiance. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Oh. Oh, c'est vrai. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Eh bien, c'est charmant ce que tu reçois se décharger sur quelqu'un. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 À qui penses-tu que je puisse faire ça avec ? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Ne dis pas toi ! -Mais... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Ne dites pas Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Probablement personne. -Probablement personne ! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Ce n'est peut-être pas lui. -Ce sera évidemment lui. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 C'est vrai, n'est-ce pas ? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Bonjour? -John, j'ai besoin de toi sur une scène. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 C'est sur Hazelton Street. Ça s'appelle Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -DÈS QUE POSSIBLE. -Euh, OK, oui, je peux probablement... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 John, tu dois être là dans les 20 minutes 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 avant que le super n'arrive. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Tu peux le faire en 15 heures, mais tu dois partir maintenant. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Dis à Lucy qu'elle peut griller les feux rouges. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Je ne le ferai certainement pas dis à Lucy ça, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 mais votre urgence est notée. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Tu dois m'emmener dans un bar à sushi. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 Que vas-tu très certainement tu ne me dis pas ? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 Je ne vous le dis pas. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 M'a-t-il donné la permission griller les feux rouges ? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Il n'y a pas d'autorisation de courir... -Oui ! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 La permission n'existe pas griller les feux rouges ! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ce dernier était définitivement pas de l'ambre ! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 Que fais-tu? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Nous allons voir le DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 En fait, à la réflexion, au revoir. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Euh, juste... -Qu'est-ce que tu fais ? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Ouais, bien. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Bonjour, madame. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 W-Qu'est-ce que tu fais ici ? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Je dirige un meurtre enquête 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 parce que j'ai dû retirer mon détective principal. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 L'inspecteur Carter m'a appelé et... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Eh bien, tu ne l'étais visiblement pas assez vite, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 parce que maintenant je suis là et lui pas. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 Qu'est-ce que tu sais, John ? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Vous savez, madame ? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Savez-vous pourquoi le DCI Carter était là ? pendant le meurtre 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 et avec qui il était ? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Vous aurez... Non, vous avez ma garantie personnelle 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -de protection. -Très bien, ouais. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 C'est bien. Et qu'en est-il de tout le monde d'autre autour de moi 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 qui continue de tomber mort et disparaître 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 à chaque fois que j'ouvre la bouche ? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Personne ne sait que tu es là. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 OK, personne ne va disparaître, et personne ne le fera... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 D'ACCORD. Visiblement, vous n'en savez rien. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 C'est légèrement rassurant, du moins. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Ne joue jamais au poker, John, tu veux ? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Matt Neville? Celui de mon frère ancien partenaire ? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 Où est-il ? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Il est à la gare de une salle d'entretien. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Il est maintenant témoin d'un meurtre, tout comme le DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 qui T'a appelé avant moi. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Je suis sûr que ce n'était pas du favoritisme, madame. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Même si ce n'est probablement pas le cas ce que tu étais... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Hum ! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Nous avons un consultant en scène de crime. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Mettons-le au courant, s'il vous plaît. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -C'est un tapis roulant ?! -Ne touche à rien ! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Mais c'est un tapis roulant ! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Ouais. Euh, le nom de notre victime était Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Il était ici pour un déjeuner de travail avec le reste de son équipe. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Analyste de données postuniversitaire. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Parrainé par l'université. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Ils conseillent les entreprises sur les tendances. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Apparemment, c'était une chose régulière - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 déjeuner de travail ici chaque vendredi. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Ça va pour certains, n'est-ce pas ? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Nous avons une très belle cantine, Constable. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Oui, nous le faisons. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 Le DCI Carter était présent. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Table d'angle. Lui et un de ses copains. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 Un inspecteur Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Eh bien, cela explique cela, alors. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Droite. Euh, au milieu du déjeuner, Jonathan se relève et s'effondre. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Tout le monde se précipite. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 L'un des chefs appelle une ambulance. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Notre DCI s'est annoncé, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 j'ai essayé d'avoir tout le monde pour arrêter la foule. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Il avait encore un pouls. S'évanouir. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Je doute que lui ou quelqu'un d'autre ait pensé c'était autre chose que 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 crise cardiaque soudaine ou une réaction allergique. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Il est mort dans l'ambulance. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Nous avons été alertés à notre arrivée il avait des signes visuels 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 d'empoisonnement à l'aconitine. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Lèvres bleues. -C'est confirmé depuis. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Il a ingéré l'état de moine. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 Sous forme d'extrait. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Mortel et à action rapide. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Alors il l'a ingéré ici ? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Ouais, notre DCI attendait un thé vert, apparemment. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Lui et l'inspecteur Neville n'avaient pas mangé. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Mais les autres, je veux dire... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Donc le tapis roulant était impliqué ? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 Et c'était allumé, n'est-ce pas ? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 Et tout ça a continué en rond, n'est-ce pas ? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 Et tous les suspects étaient assis ici, n'est-ce pas ? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 S'il vous plaît, ne touchez à rien. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Pourquoi devrais-je toucher à quoi que ce soit ? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Je ne veux pas m'empoisonner. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Bien que tout cela ait été mangé de, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 et personne d'autre n'est mort. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Nous en recherchons donc un plat empoisonné, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 précédé et suivi de plusieurs ceux non empoisonnés, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 seul le tueur le sait qui est quoi. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Assez juste. Mais comment savaient-ils que la victime prévue 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 le prendriez-vous ? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 Je ne sais pas. Je suis seulement venu ici deux minutes. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Mais je vous garantis que le DCI Carter et DI quoi que ce soit 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 n'étaient pas connectés ou impliqués de quelque manière que ce soit. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 D'ACCORD. Je ne pense pas que cela se soit produit à chacun d'entre nous qu'ils l'étaient. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Eh bien, vous avez un excellent instincts. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Parce que quel que soit le tueur, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 ils devaient être assis autour de ce tapis roulant. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Ta cravate... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCY MARMONNE 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Ah... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 Non. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Quelles explosions du passé es-tu tu cherches aujourd'hui, alors ? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Euh, un accident de voiture mortel qui a pris place sur le chemin du chevalier 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 le 2 février 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Je te l'ai dit, nous n'avons rien au-delà de 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 -Le 6 mai... -Oh, voilà. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Hein. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Ça doit être parce que les poubelles étaient pleins cette semaine-là. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Vous connaissez la véritable histoire de l'accident 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 sera dans le journal du lendemain, mais ? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Bon sang ! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Pourquoi tu ne me dis pas simplement de quoi s'agit-il ? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Je veux dire, tu réalises que je suis jolie j'ai bien compris 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 de tout ce dont tu parles chaque fois que tu descends sur moi. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 J'en doute. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 OK, comment ça va ? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 On dirait que tu as un mari détective 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 qui, pour une raison ou une autre, vous avez égaré. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Ton beau-frère essaie pour vous aider à le retrouver. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 Et à moins que je ne sois complètement hors tension la marque, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Je suis presque certain que tu sembles penser que notre député local 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 une fois, j'ai noyé quelqu'un dans un bain à remous 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 puis j'ai essayé d'écraser quelqu'un avec une voiture ? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 J'ai organisé un accident de voiture. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Eh bien, cela aurait été ma deuxième supposition. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Vous n'avez pas l'air très choqué. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 J'ai commencé le Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Je n'invente pas ça, tu sais ? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Eh bien, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas venir ici 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 et allez le prouver et obtenez-vous une offre de livre lucrative ? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Je ne veux pas d'un contrat de livre lucratif. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Je veux que mon mari revienne. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Il a vraiment disparu ? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Vous ne pouvez le dire à personne. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 À qui vais-je le dire ? Ma mère ? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, quoi que tu me dises... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 est confidentiel aussi longtemps que vous dites que c'est officieux. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 - Officieusement ? -Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 La règle d'or du journalisme. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 J'ai demandé à John de faire semblant d'être James pendant deux semaines. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Mais ensuite toute la ruse s'est effondrée quand j'ai été piégé 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 pour un meurtre que je n'ai pas commis par le partenaire criminel 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 d'un consultant informatique qui, indépendamment, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 faisait chanter tout le monde impliqué. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Je veux dire, c'est à peu près tout est renversé maintenant, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 à part le tout Un truc de député tueur en série. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, le soulagement... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 de finalement le dire à quelqu'un tout ça 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 qui n'est pas un Taylor ! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Pourrais-je écrire un livre à ce sujet ? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 Non! Non, pas au milieu de celui-ci. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 Non. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -À moins que ce soit important... - Matt Neville est là. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -Quoi? -Eh bien, pas "ici" ici. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Je me tiens devant la porte de un restaurant, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 sur le point d'interviewer certains analystes de données 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 avec le surintendant principal. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Mais ici à Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 boire du thé vert avec DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell ne sait même pas Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 - Qui est Matt Neville ? -Ch. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Qui c'est? - Toi aussi. Désolé. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 J'essaie juste de m'arranger que se passe-t-il. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Où sont-ils ? -A la gare. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Leur choix de clandestin lieu de rencontre 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 s'est avéré par inadvertance être une scène de crime. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 Et maintenant ils sont tous les deux enregistrés témoins 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 et leur rencontre n'est pas tout à fait donc plus clandestin. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Le Super est toujours aussi contrarié. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Oh, maintenant voici les Blancs pour prendre toute la nourriture. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Quoi? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Je ferais mieux d'y aller. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 En fait, aucun de ses collègues je sais qu'il est déjà mort. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Je parie que l'un d'eux le fait. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Nous devrions leur dire collectivement. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Alors peut-être que peu importe qui ce sera tellement mauvais pour simuler le choc 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 nous pouvons conclure le tout là et ensuite. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Il est mort sur le chemin de l'hôpital, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 et nous le traitons comme suspect. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Je n'arrive pas à y croire. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Vous devez plaisanter. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Attendez, alors quelqu'un a fait ça ? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Ça n'a aucun sens. -Non. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Cela n'a pas aidé. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Quelqu'un ici peut-il penser à une raison 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 pourquoi quelqu'un pourrait vouloir cibler Jonathan McQuade ? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 Non, c'est le membre le plus jeune de l'équipe. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -J'ai obtenu mon diplôme il y a seulement un an. -Attends, désolé. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Qui a dit qu'il était visé ? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Selon vous, chacun d'entre nous aurait pu prendre cette assiette. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, mon Dieu. Je pense que je vais être malade. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Oh non, je ne veux pas dire... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Si tu avais été empoisonné, tu serais mort. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 C’est ce que nous savons. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Pourquoi ça n'aurait pas pu en être un des cuisiniers ? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Nous n’excluons encore rien. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Mais ne venez pas tous ici tous les vendredis ? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 A moins que tu provoques toujours une sorte de du chahut, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 ce serait une décision étrange pour le chefs pour empoisonner l'un de vous. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Pas un grand fan des motifs en général, mais la plupart des meurtres en ont un. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Eh bien, aucun de nous ne le sait. -Je parie que oui. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Je veux dire, pas nécessairement toi. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Nous sommes pourchassés. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Traqué ?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Répétez-le, Mme Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Grande entreprise à Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Cabinet d'analyse électorale. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Ils nous ont surveillés, chasse à la tête. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 Nous ne le savons pas réellement. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Oui, nous le faisons. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Eh bien, nous le faisons. Nous le faisons tous. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Sur qui exactement surveillaient-ils ? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Nous ne le savons pas. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Vous avez vent d'eux qui reniflent, commencez à repérer les signes. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Regarder. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Ce département est un joli rampe de lancement établie. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Une grande firme américaine s'empare au moins un troisième cycle par an. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Et Jonathan McQuade était-il un candidat pour cette année ? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Je vois. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Qui était assis à côté de lui ? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 J'étais. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Euh, moi aussi. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 S'il n'y avait pas eu la possibilité d'un double bluff, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 ça compterait en fait en votre faveur. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Prenez-vous toujours les mêmes places ? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Euh, non. Quel que soit l'ordre nous entrons, vraiment. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Je suppose que tu manges toujours la même chose des choses, cependant ? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Bien sûr que non. Qui fait ça ? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Pas vrai ? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Tu es assis quelque part différent à chaque fois 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 et tu manges des choses différentes ? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Eh bien, c'est ma seule théorie de travail par la fenêtre. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Ne supposez pas que vous en avez un, et toi ? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY SIFFLE 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY halete 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}BIPS D'ASCENSEUR 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Allez! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - ASCENSEUR : - Fermeture des portes. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lucy, comment as-tu...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Comment es-tu arrivé ici ? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Personne ne m'a arrêté. Vous avez besoin avoir un mot. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 C'est censé être un commissariat de police. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Depuis combien de temps êtes-vous en contact avec Matt Neville ? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Pas longtemps. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL SOUPIRE 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 D'accord, très bien. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 J'ai encaissé beaucoup de faveurs pour le retrouver. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Pourquoi? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Allez. Nous faisons tous la même chose ici, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 pour la même raison. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Oh, je suis désolé ! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 Je suis désolé! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Je n'avais pas réalisé que ton mari avait également disparu ! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Nous travaillons tous le même cas ici, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 quelles que soient nos raisons, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Je connais Matt depuis presque dix ans. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 J'étais à son mariage. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 J'étais essentiellement sa demoiselle d'honneur. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Quand je l'ai retrouvé, il a claqué la porte devant mon visage. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Alors j'aimerais savoir ce que tu lui as dit 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 ça lui a donné envie de venir ici 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 et passe une agréable matinée tasse de thé avec toi. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Je lui ai proposé 10 000 £. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Toi...? Et toi ? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Salut, merci. -Merci beaucoup. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Il a fui partout avec sa femme et son enfant, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 je n'accède à aucun compte ou en utilisant n'importe quelle carte bancaire. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Je pensais qu'il pouvait vraiment le faire avec 10 000 £. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Avez-vous 10 000 £ ?! -Oui, merci. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Des économies que je n'ai pas pu dépenser sur une vie 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Je n'ai jamais pu vivre, d'accord ? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Heureux? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Écoute, je suis venu ici pour avancer. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Mais au lieu de cela, je me laisse entraîner dans certains gros gibier déjà en jeu. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Alors je suis désolé, mais je n'ai pas besoin un mari disparu 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 vouloir des réponses. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Eh bien, tu en as eu ? -Non, je n'ai même pas eu mon thé. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Alors où est-il ? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL SOUPIRE 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Il est détenu en bas dans une salle d'entretien, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 en attendant le Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 étant tenu loin de moi sur les terrains 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 de déclarations non contaminantes. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 OK, laisse-moi lui parler. Je peux lui parler. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 je n'ai pas de déclaration à contaminer. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Je veux dire, il n'est pas en état d'arrestation, d'accord ? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Carole ! Elle ne va pas te laisser parle-lui! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Elle ne laissera probablement jamais tu fais encore n'importe quoi, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 probablement. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 S'il te plaît! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Salut, pourriez-vous le dire au DI Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 que j'ai quelqu'un ça veut...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Disparu? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Il y a combien de temps ? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 D'accord merci. Merci, merci. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -Il n'a même pas de voiture ! -Oui, mais peut-être qu'il peut courir vite. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, vous vous moquez de moi ! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Y a-t-il d'autres sorties ? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 Non, nous travaillons dans un géant piège mortel en acier. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Oui, il y en a plein. -Je vais le trouver. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Pensez-vous que je pourrais emprunter ta voiture de sport ? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Non, je ne suis pas si désespéré. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 OK, allons-y. Allons-y. Vous pouvez vous faufiler en arrière. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, j'aimerais beaucoup un mot avec toi, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -si ça ne te dérange pas ? -Bien sûr, madame. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Puis-je en avoir un aussi ? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 Non, vous pouvez faire votre travail. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Allons-y. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 À tout moment aujourd'hui. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Quelle série pratique de photos suspectes. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 Que font-ils, ces gens-là ? Analyser des données ? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Qui n’analyse pas les données ? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Eh bien, c'est un parmi des centaines qu'ils ont conçu. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Personnalité généralisée questionnaires 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 adaptés aux besoins spécifiques de l'entreprise. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Celui-là est pour une compagnie de téléphone, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 pour les aider à prédire l’adoption de la mise à niveau. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -En demandant aux gens s'ils possèdent un animal de compagnie ? -Je ne sais pas comment ça marche. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Je suppose que oui. Qui est réellement diriger celui-ci maintenant ? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Je pense que c'est moi, n'est-ce pas ? - Visiblement pas toi. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Euh... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Peut-être. -J'ai besoin de voir ces photos que tu as prises 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 de toute la nourriture. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Vous êtes allé prendre des photos de toute la nourriture 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 avant l'arrivée des hommes en blanc. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Cela ressemble à celui de la plupart des gens Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 - Qu'espérez-vous trouver ? -Je ne sais pas. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Il doit forcément y avoir quelque chose. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Pourquoi? Pourquoi est-ce forcément quelque chose ? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Parce que je n'ai jamais rencontré un meurtre parfait encore. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Attends, qu'est-ce que c'était ? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Faites-le aller encore à gauche. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 Et maintenant, faites en sorte que tout se rapproche. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Là! Voir? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Une serviette avec une écriture dessus. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Les serviettes ne sont généralement pas avoir écrit dessus. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 Est-ce que tout cela est en preuve ? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Tu peux aller me chercher cette serviette ? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 Non, je ne peux pas, et tu ne l'es pas en charge. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Vous ne pouvez pas l'être. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Vous n'avez même pas de grade. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Mais cela pourrait aider à résoudre le meurtre. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -Une serviette ? -Les gens écrivent des choses importantes sur des serviettes. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man a été créé sur une serviette. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 Au revoir! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Je vais voir s'ils l'ont, ouais. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN RIRE 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Te voilà, tu es glissant petit homme. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Mat! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Mat! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Monte dans la voiture. -Non. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es sortir pour... ? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Je vais te donner un coup de tête, Matt ! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Lucy, juste... -Je vais te donner un coup de tête ! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Montez dans la voiture ! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normale. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Tu sais que personne ne gagne dans un coup de tête, n'est-ce pas ? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE : - Hmm. Quelqu'un essaie trouver comment diviser la facture? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 Avec un seul chiffre ? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 C'est un restaurant haut de gamme, pas une confiserie. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Je vais avoir besoin que tu me montres ça aux suspects. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Désolé, qu'est-ce que tu me commandes faire maintenant ? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Montrez-le aux suspects ! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 S'ils nient tous la propriété, alors c'est évidemment important. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Alors tu pourrais m'appeler. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 La toxicologie vient de le confirmer. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 Le poison était dans une seule bouteille de sauce soja. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Où est l'inspecteur Carter ? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Il a été témoin d'un meurtre ce matin. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Il est rentré chez lui en délibéré. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Nous devons faire des tête-à-tête maintenant et commencer à assembler 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 les relations interpersonnelles de ce lot. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Certains auront des soupçons de leur propre chef. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Donc un objet empoisonné envoyé un tapis roulant 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 où, d'une manière ou d'une autre, contre toute attente, il a atteint son objectif. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 En avez-vous assez pour obtenir avec ? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 J'ai cette serviette. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Bien. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Eh bien, ça ne sert à rien de rester ici. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Autant partir et faites travailler votre cerveau. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Je pense que je préférerais... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter peut probablement vous déposer. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Oh, c'est vrai. Oui. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Attends, il rentre à la maison aussi ? -Ouais. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Veux-tu m'envoyer une photo de ça, s'il te plaît ? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Et n'oublie pas de m'appeler si aucun d’entre eux ne le revendique ! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 Ou si l’un d’eux le fait, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Au revoir. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Vous en avez beaucoup expliquer ce qu'il faut faire. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Appelle Lucy, demande-lui si elle a trouvé Matt. -Je croyais que tu avais trouvé Matt ? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Veux-tu juste l'appeler, s'il te plaît, Jean ? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Je n'ai pas son numéro. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY GÉMIT 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Bonjour ? -Je suis avec DSI Carter, qui ne m'a pas expliqué 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 rien du tout et veut je sais si tu as trouvé Matt - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 même si, personnellement, Je pense qu'il l'a fait. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Euh, eh bien, j'ai roulé en rond 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 et il n'était nulle part dans les environs, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 donc il a dû avoir un Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Elle a roulé en rond, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 je ne pouvais le trouver nulle part. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Il doit avoir un... Qu'est-ce que c'était ? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Un Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Un Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Il n'a pas eu d'Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 C'est l'homme le plus paranoïaque que j'ai jamais connu rencontré dans ma vie. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Il n'a pas eu d'Uber. Il est le plus paranoïaque.... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Oui, j'ai entendu. Écoute, je ne sais pas que te dire, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Elle ne sait pas quoi dire. -Ouais, j'ai entendu. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Il semble être d'accord. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Droite. Eh bien, de toute façon, je dois y aller 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 parce que je vais chercher Henry de l'école. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry va toujours à l'école ? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Combien de temps penses-tu tu es parti pour ? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Vous vivez tous une vie normale maintenant, n'est-ce pas ? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 À peine. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MAT SOUPIR 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Salut, oncle Matt. -D'accord? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Euh, je pense que tu ferais mieux de prendre à l'arrière. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Que fait-il ici ? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 C'est juste ici. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Oui, je sais que c'est ici, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Hein! Personne n'a réclamé la serviette. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Mais je lui ai dit de m'appeler. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Le surveillant en chef recommande un transfert. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 Encore. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Sa solution à tout, il semble. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Je lui ai dit : « Appelez le chef de la police Ziegler de le signer" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "devant moi et je partirai demain." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Passe devant chez lui tous les soirs. Il n'y a aucun signe de lui. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Appelle-le dans la journée. Va tout droit à la messagerie vocale. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 DI Neville vous recontactera. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Il a eu peur, mais il a besoin d'argent. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 Et dis à Lucy que je suis désolé. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Si ça peut te consoler, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 elle est assez ennuyée contre moi pour t'avoir dit 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 notre théorie de Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 En fait, c'est une certaine consolation. Merci. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lucy, c'est fou. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Vous ne croirez pas le jour que j'ai vécu. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Eh bien, vous en croirez une partie 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 parce que tu étais là, apparemment. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Surintendant principal Shaw est à bout de nerfs. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Aucun de nous ne se comporte aussi bien. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Elle essaie de forcer Russell à partir. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Je ne pense pas qu'elle le veuille. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 C'est juste tout un château de cartes chose maintenant. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Mais il refuse. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Elle peut difficilement le faire, n'est-ce pas ? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Bonjour Henri. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 Le chef de la police Ziegler demeure complètement persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell le cherche toujours. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Et absolument personne ne sait où L'inspecteur Matt Neville est parti. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, il est là. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Euh, le dîner est prêt. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MÂCHE FORTEMENT 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Regardez, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 J'aimerais tout vous dire. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Mais le problème est que 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 J'ai vraiment besoin de cet argent l'autre gars me propose. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Tu sais qui est cet autre gars, n'est-ce pas ? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 Il est... Il était celui de Mandy Ziegler fiancé. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 Est-elle liée au chef Gendarme ou quoi ? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Parce qu'il est dans le coup jusqu'au cou. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Euh, oui. C'est sa fille. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Elle est décédée dans un accident de voiture. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Je veux dire, c'est évidemment lié. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -Tu ne le savais pas ? - Génial, encore un mort. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Il y en a d'autres, hein ? Sommes-nous intéressés, genre, encore deux chiffres ou quoi ? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 Et vous êtes juste tous assis ici comme les Walton tous les soirs ? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Eh bien, ils savent que nous les suivons. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Ils ne semblent pas avoir n'a encore rien fait. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Êtes-vous complètement hors de votre chariot? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Je ne sais pas où est mon mari, Matthieu. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -Qu'est-ce que tu sais ? -Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Nous sommes appelés pour ce meurtre. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 On aurait dit que c'était une balle 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 directement à l'arrière de la tête. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Il a ensuite été enregistré comme un matraquage. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Je connaissais le nom. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 En fait, je lisais ses blogs. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 Quoi, exprès ? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 C’est complètement absurde ! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Alors pourquoi quelqu'un lui a tiré dessus à l'arrière de la tête ? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Hmm? Réécrire notre rapport, encadrer un cambrioleur 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 et puis tue ce cambrioleur dans une cellule verrouillée. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Il faut ouvrir un peu plus l'esprit. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 Quoi qu'il en soit, James, il a commencé mettre ensemble 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 les mêmes connexions ce que Sinclair a fait. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 Le Super nous a ordonné de le laisser tomber. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Je ne sais pas comment elle l'a découvert ce qu'il faisait. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Holly Pinder. -Quoi? La misérable informaticienne ? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Mm. Eh bien, elle est morte maintenant. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Droite. Y en a-t-il d'autres des morts 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 que je ne connais pas ? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Tu n'as pas vraiment l'air pour savoir quoi que ce soit. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Je sais ce qui s'est passé ensuite. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Très bien, ouais. On se voit dans dix heures. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Sortez de la voiture. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Sortez de la voiture ! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Maintenant, écoute-moi ! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Je vais garder cela simple. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Vous transférez votre emploi, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 tu déménages ta famille 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 et tu ne contactes jamais Encore une fois l'inspecteur Taylor. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 D'accord. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Je ne te menace pas, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Je vous préviens. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 On dirait que tu me menaces. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - AU TÉLÉPHONE : - Matt ? Qui est-ce? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matt, que se passe-t-il ? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Mat?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Mat? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Sais-tu ce qui m'a le plus fait peur cette nuit-là ? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 C'était à quel point IL avait l'air terrifié. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 Et c'est lui qui a failli mettre ma tête à travers la vitre d'une voiture. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 Et tu es parti le lendemain ? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Ouais, bien sûr, je suis parti le lendemain. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Cette famille Kemper est connectée. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 Et je veux dire sérieusement connecté. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Ils le sont depuis des générations. Vous ne pouvez pas enquêter sur eux. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Tu ne peux même pas créer un complot théorie en ligne à leur sujet 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 sans recevoir une balle dans la tête - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 et il n'apparaît jamais un rapport officiel. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Alors pensez-vous que le complot la théorie pourrait être vraie ? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Peut être. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Désolé, juste pour être clair, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 ce serait celui sur la famille 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 commettre des sacrifices rituels chaque décennie 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 pour maintenir leur pouvoir dans la société, serait-ce ? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 C'est une théorie. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Quel genre de détective es-tu ? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Euh, un sacrément bon, en fait ! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Ton frère n'a rien pu résoudre sans moi. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James nous a quitté. Nous tous. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Au moins tu as emmené ta famille avec toi. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Oh, c'est vrai, ouais. Ils ont un moment agréable, n'est-ce pas ? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 Hé? Ne sachant pas où ils vont dormir la semaine prochaine. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Pendant ce temps, tu sembles avoir un cul de rat à Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Désolé, qu'est-ce que tu insinues, Matt ? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 Quoi, qu'il nous a fait une faveur ? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Eh bien, aucun de vous ne semble être encore très mort, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 autant que je puisse voir. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 SOUCHES LUCY 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Merci pour votre aide. -Ouais. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Je ne veux pas vraiment rester ici, Lucie. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Oui, pas de chance, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Actuellement un témoin nommé à un crime. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Vous ne pouvez pas recommencer. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 Non, je ne peux pas faire ça, Henry, donc tu devras le faire. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 je vais aller chercher les couvertures. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Tu étais là, regardant tout comme Jacques. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Et votre immense tableau de preuves. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 Qu'est ce que c'est? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 C'est une partie d'une note codée James avait écrit 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 qui a été trouvé sur Holly Pinder ordinateur. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Pourquoi, tu le reconnais ? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Non. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Il a écrit plein de trucs comme ça. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Il avait un cahier entier plein de ça. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Oui, nous l'avons. C'est inutile. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 As-tu imprimé ce truc ? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ouais. Sur l'imprimante. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 Et ça ? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 C'est un indice du meurtre d'aujourd'hui. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Indice? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Oui, un indice. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Les meurtres ont des indices. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Tout le monde nie l'avoir écrit, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 donc ça appartenait évidemment au tueur. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Essayez de le résoudre, alors, d'accord ? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Parce que je n'ai pas envie de rester ici deux nuits. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Le, euh... Les sommes ressemblent à chances de prévisibilité. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Le genre que vous obtenez dans une boutique de paris. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 Ils ressemblent effectivement chances de prévisibilité ! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Eh bien, qu'est-ce qu'ils essaient prédire ? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Qui prend les crevettes empoisonnées ? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 Vous ne pouvez pas prédire cela à partir de une sélection aléatoire 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 sur un tapis roulant rotatif. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Bien sûr que vous le pouvez. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Ce sont tous des analystes de données. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Essentiellement utilisé pour prédire l'avenir. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Et voilà, alors. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 Et les lettres sur la deuxième feuille ? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}Que signifient-ils, à votre avis ? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Eh bien, ce n'est pas un code. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 C'est probablement une forme de sténographie, je pense. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Probablement lié aux sommes. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Doit être en rapport avec les sommes. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Des notes sur la crèche ? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Tu as dit qu'ils avaient été y aller des semaines ? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 Mois! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 Est-il possible? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Si tu passes suffisamment de temps étudier les gens, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 recueillir des données, prendre des notes, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 pourrais-tu éventuellement en avoir assez informations 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 pouvoir prédire avec précision l'ordre dans lequel 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 les gens pourraient emporter des produits alimentaires un vendredi donné en particulier ? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Bien sûr que oui. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 C'est probablement comme ça qu'ils ont fait. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 C'est probablement ainsi qu'ils ont procédé. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Vous êtes les bienvenus. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 Que veux-tu dire? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Je suis celui qui vient de travailler tout est sorti. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Ouais. Ouais, bien sûr. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Ils sont vraiment très semblables, n'est-ce pas ? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 Et comment s'est passée ta soirée ? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Oh, tu sais, c'est toujours la même chose, c'est toujours la même chose. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Ici. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Nous avons eu des tête-à-tête hier. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Ils semblaient légèrement plus à venir 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 avec leurs soupçons quand personne d'autre n'était là. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Ouais, c'est un euphémisme. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Avez-vous des soupçons ? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Hum ! Luca a été plutôt méfiant. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Là encore, Luca l’est toujours. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Je me pencherais certainement sur Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Bien sûr, j'ai mes soupçons. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Impitoyable, froid comme la glace. Je ne mettrais pas tout ce qui la dépasse. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Le don de Dieu à personne. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 En italien, on l'appellerait... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 En fait, je suis allé à Venise l'année dernière. C'était merveilleux. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Quelqu'un a-t-il agi étrange récemment ? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 - Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Elle est tellement acharnée. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE RIRE 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Je ne sais pas si quelqu'un était proche à lui. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Euh, je sais qui ne l'était pas. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Vous voulez regarder Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Sous le radar, mais personne ne pouvait l'être c'est sympa. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 Et, Luca, nous comprenons... tu es continental. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA PARLE ITALIEN 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Pourriez-vous...? Pourriez-vous épeler ça, s'il te plaît ? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Oh, lui ? -Oui. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter est dans un sale état. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Tu veux mon avis ? Mon opinion honnête ? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -S'il te plaît. -Je n'en passerais pas un seul. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 Avec des amis comme ceux-là, qui a besoin de meurtriers ? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Ils font juste ce qui vient naturellement pour eux, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 faisant pencher la balance en leur faveur. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Pour la même raison Jonathan McQuade a dû mourir. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Mais comment ont-ils fait, John ? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Avec beaucoup de données. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Je parle de mois sur chaque personne seule 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 assis autour de ce tapis roulant. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Aussi impossible que cela puisse paraître, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 le tueur avait calculé avec précision qui ferait quoi et quand, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 jusqu'à sélectionner le seul objet mortel. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Eh bien, nous n'avons pas vraiment de mois pour générer des données. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Ouais. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 D'autant plus qu'eux-mêmes utilisaient un aide-mémoire. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Tout est quelque part là-dedans, d'une manière ou d'une autre. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Peut-être que même les gribouillages signifient quelque chose. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Les mnémoniques picturaux sont prouvés plus efficace 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 que ceux basés sur du texte. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 L'un d'eux possédait-il un chien ? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Nous n'avons pas pensé à demander. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 OK, donc je vais avoir besoin que tu partes dans leurs bureaux, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 Obtenez-en quatre autres exemplaires, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 et que chacun d'eux complétez-le. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 A qui parles-tu ? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Celui qui veut le faire. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Pourquoi tu ne le fais pas ? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Pourquoi tu ne le fais pas, DC Cole ? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Je vais le faire. -Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Pourquoi ne le faites-vous pas tous les deux ? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Soyez plus rapide. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Le tueur a huit mois de prison une longueur d'avance. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Tu as l'air beaucoup plus affirmé ces jours-ci, John. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Désolé. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Eh bien, c'est gênant. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Sucez-le. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Nous sommes tous les deux très déçus en toi, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 L'inspecteur Neville ne reviendra pas. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Je le connais. je t'étonne a réussi à le convaincre 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 en premier lieu. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Qu'as-tu fait, lui offrir de l'argent ? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Son nom sera partout ces fichiers Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 tu le sais. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Et maintenant, il sera lié au vôtre également dans un rapport de crime. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Eh bien, je suis ici pour être renvoyé 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 chaque fois que le chef de la police Ziegler j'aimerais que je sois licencié. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Hum. Euh, tu sais où c'est le chef, madame ? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Juste par intérêt. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Je pense que vous savez tous les deux que non. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Nous allons vraiment partager une cellule un jour, n'est-ce pas ? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Cela semble peu probable. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 J'imagine que nous serions probablement envoyés dans une prison pour hommes, n'est-ce pas ? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Ouais. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Probablement, John. -Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 Que fais-tu? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 Le van bleu s'est garé il y a dix minutes. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Fella n'en est pas encore sorti. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 C'est British Gas, Matt. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Oh, ils ne savent pas où je suis. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Dis simplement à ta femme que tu es en vie. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Les épouses ont tendance à vouloir entendre ce genre de chose. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Bonjour? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Ouais, ouais, bien. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Je suis juste dans une sorte de bon marché, petit motel sale. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 Je ne sais pas. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Parce que je n'ai pas encore l'argent, ai-je ? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Écoute, non, écoute, je vais certainement obtenez-le. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Écoute, tout ira bien, d'accord ? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Arrêtez de vous inquiéter. Ouais. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 D'accord. Je t'aime aussi. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Au revoir. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 J'ai vraiment besoin de ces 10 000 £. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Mais tu n'as aucune information vendre. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Vous nous avez tout dit. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Tu ferais mieux de nous le dire tout. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Je t'ai tout dit. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Mais j'en ai un peu clé USB qu'il m'a donnée. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Les blaireaux vivent en groupes de sexe mixte... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH SOUPIRE ..de quatre à huit animaux. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Salut. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 As-tu une clé ? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Non, mon Dieu. Pourquoi? Puis-je en avoir un ? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 Non, tu ne peux pas. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 J'ai juste besoin que tu... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Désolé, juste une seconde. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Vous pouvez entrer. Entrez. Entrez. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Euh, j'ai juste besoin que tu fasses du babysitting ce gars pendant un moment. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 Tu as besoin de moi pour quoi ? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Ouais, il n'aime pas être seul à la maison, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 et je dois passer à la gare. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Où en sommes-nous exactement ? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Oh, East Anglia, faites de la publicité. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Je suis journaliste maintenant. C'est mon patron. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Nous aimons l'appeler le Skipper. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Personne ne m'a jamais appelé comme ça. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Ne t'inquiète pas, il ne sait pas n'importe quoi. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 - Etes-vous Matt Neville ? -Un petit peu. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Il en sait un peu. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Euh, tout ira bien. Tout ira bien aussi. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 -LUCY RIRE - D'accord, je ne serai pas long. Jouez gentiment. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 D'accord? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Personne n'a refusé ? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Personne n'avait l'air nerveux ? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Non. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 Que cherches-tu, exactement ? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Tout ce qui correspond ici avec n'importe quoi là-dedans. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 Quoi, le... ? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Les gribouillis et les chiffres ? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Eh bien, et les lettres. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Je veux dire, comme celui-ci. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 En exercice, elle est mise "cours de step bimensuels". 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Ce sont ses initiales. Regardez ce que c'est juste à côté d'eux. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Mesures. -Ah, et les chiffres. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Voir? Dates. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 A 14 jours d'intervalle, y compris hier. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Elle a eu un cours de step hier. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Est-ce que cela va vraiment affecter qu'est-ce qu'elle doit manger plus tard ? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, et là, regarde. OK, c'en est un autre. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 C'est Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Donc DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Question sur l'empreinte carbone. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 « À quelle fréquence conduisez-vous au travail ? » 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Selon le questionnaire, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 il partage une voiture, en alternance tous les trois jours. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Alors, ah, je parie que cette tique le signifie C'était son jour pour conduire. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Est-ce que cela va vraiment affecter que mange-t-il plus tard ? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 Non, pas tout seul, mais M. Taylor avait raison. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 Le tueur les étudiait, les analyser, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 prendre des notes secrètes sur tout à leur sujet. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 Et tout est là-haut. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Oui c'est le cas. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Tu es vraiment doué pour ça. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Oh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Merci. -Eh bien... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Je parie que je peux en trouver aussi. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Non, j'aime la façon dont les tiens correspondent avec ton haut. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 Le mien... Le mien, pas vraiment. C'est pour l'East Anglia. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Donc je vois qu'il y avait du personnel cette fois. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 As-tu un petit mot ? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Écoute, tu sais ? je pense que nous devrait échanger des numéros. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Cela devient légèrement ridicule. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Que fais-tu ici, Lucy ? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Donc je sais où est Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Je peux même te donner l'adresse et une garantie qu'il sera là. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 C'est vrai, super. Allez-y, alors. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Eh bien, tu devras peut-être faire un saut à la banque en premier. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Je n'ai pas besoin d'aller nulle part. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 J'ai déjà l'argent en liquide dans une enveloppe. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 Vous l'avez déjà retiré ?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 OK, mon Dieu, donc tu l'as vraiment toujours été tu vas le payer ? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 D'ACCORD. 10 000 £. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, qu'est-ce que tu as vraiment savoir? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Savoir? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Suspect? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Officieusement. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Ecoute, a-t-il quelque chose pour nous ou pas ? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Dois-je juste commencer à parler ? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 D'habitude, je commence juste à parler. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Bonjour à nouveau. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Puis-je juste dire que je ne le suis pas vaguement surpris 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 que ce petit bassin académique du vôtre 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 se fait chasser par de gros Entreprises américaines. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Vous êtes tous extrêmement intelligents. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 En fait, l'un d'entre vous le ferait probablement être la recrue idéale - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 si tu n'étais pas aussi un psychopathe. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Huit mois que vous venez tous ici ensemble, tous les vendredis. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Savez-vous combien de jours cela fait ? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - TOUS : - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Oui, c'est vrai. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Je suppose que c'est vraiment ton une sorte de chose, n'est-ce pas ? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 Cela fait 34 déjeuners 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 et 34 matins avant aux 34 déjeuners. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 Cela fait beaucoup d'informations potentielles pour un empoisonneur potentiel 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 qui veut éliminer la compétition. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Vous avez tous participé dans une démarche continue 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 expérience d'observation pour le une bonne partie de l'année. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Tout ce que tu as fait à chaque fois vendredi, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 à partir du moment où tu es entré 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 jusqu'au moment où tu es rentré chez toi, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 a été observé et enregistré par notre tueur - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 y compris ce que vous avez choisi pour ton déjeuner 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 et l'ordre dans lequel vous l'avez choisi. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Leur permettant uniquement d'ajouter du poison à un article 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 que Jonathan était définitivement je vais manger. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Ensuite, comme tout bon data analyst, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 c'était juste une question de recherche pour les patrons. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Comment les décisions et les actions du sujet avant le repas 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 affecter leurs choix à mi-repas ? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 Le distributeur automatique était-il approvisionné ? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 L'appel de Luca s'est bien passé ? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 L'ascenseur fonctionnait-il ce jour-là ? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Dexter a-t-il gaspillé plus d'argent sur les cartes à gratter ? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Cela semble impossible, n'est-ce pas ? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 C’est le cas. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 Non, même vous quatre qui ne l'avez pas fait tue-le, tu le sais, n'est-ce pas ? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Il y a très peu de choses sur comportement humain 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 cela ne peut pas être prédit. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Tant que tu es assez bon. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 D'habitude, je ne flatte pas les meurtriers. 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 mais l'un de vous était exceptionnel. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Lequel? -Eh bien, nous pouvons le découvrir. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 Et ironiquement, compte tenu de la quantité de données il y a du vol, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 nous pouvons le faire avec une école primaire somme de niveau. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 L'agent-détective Cole ? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, mets-le là. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 CLICS DE BOUTON 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 TOURNOIR À BANDE TRANSPORTEUSE 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Ah. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Utilisez le tapis roulant. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Hum. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Merci. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 CLICS DE BOUTON 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 C'est tout à fait logique que le tueur 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 prenaient leurs notes sur une serviette - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 quelque chose qui ne ressemble pas hors de propos. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Ils pourraient l'enlever et l'apporter de retour 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 et finalement s'en débarrasser sur les lieux, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 en supposant que toutes leurs complexités calculs 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 serait ignoré comme quelques sommes et des gribouillages. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Mais voyez-vous celui-ci ici ? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 C'est la dernière minute. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Fait vite à table 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 pour déterminer le seul facteur 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 ils ne parvenaient pas à trouver un moyen de prédire. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Où tout le monde serait assis. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Notre tueur devait ajouter le poison au plat 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 avant qu'il n'atteigne la victime, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 et sans personne d'autre en le sélectionnant d'abord. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Toutes ces données, toutes ces analyses, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 et à la fin de la journée, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 tout se résumait à quelques petits petits chiffres de dernière minute. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Combien d'autres personnes étaient susceptibles sélectionner le saumon ? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 Dans quel ordre étaient-ils assis autour de la table ? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 Et à combien de sièges le tueur était la victime ? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Quelle est la réponse à cette équation là ? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Quatre. -Quatre. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Un, deux, trois, quatre. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Je savais que tu avais l'air flatté ! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Vous devriez l’être aussi. Vous êtes évidemment très bien dans ton travail. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Cela vous dérangerait-il de nous donner un échantillon de votre écriture, M. Gesalan ? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 J'ai un échantillon de son écriture. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Ouais, moi aussi. -Moi aussi. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 On dirait les quatre non-meurtriers sont aussi enthousiastes 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 pour te sortir de la chasse aux têtes tirage au sort 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 comme tu étais Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Plus de flatterie. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Je veux parler à un avocat. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 Ce sont des Américains. Tu ne le seras pas j'en ai besoin d'un. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Tu n'y vas plus. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Debout, vous obtenez. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Comment c'était ? Est-ce que ça allait ? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Tu as dit que tu voulais ça s'est fait rapidement. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 Le nom du DI Neville sera être toujours sur ce rapport. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Nous pourrions nous en passer. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Ouais, on ne peut pas l'enlever. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Cela créerait simplement un autre je me demande si quelqu'un 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 plus loin sur la ligne voudra résoudre. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Vous savez à quoi ressemblent les gens. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 BIPS DU TÉLÉPHONE 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Ah... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Puis-je rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Ouais. -Merci, madame. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 DISCUSSION RADIO 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -Eh bien ? -"Eh bien" quoi ? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 L'avez-vous résolu ? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Oh, oui, je l'ai fait ! C'était Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Mais tu ne le sauras pas qui c'est, alors, euh... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Que fais-tu ici exactement ? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Pourquoi on me demande rencontrer Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 chez l'annonceur East Anglia ? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Ça me bat. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Je pensais qu'il était chez nous. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 IL SE MOQUE 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Vraiment ? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -D'ACCORD. -Pouvez-vous me conduire ? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Ouais, bien sûr. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, des chips de poisson ! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Pensez-vous que j'aimerais ça ? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Je pense... qu'ils sont écossais. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 Quoi? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 - Qu'est-ce que ça a à voir... ? -Oh mon Dieu ! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Ludwig, bonjour. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Je m'appelle Gareth Fisher. Je suis un grand fan. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Énorme... fan ! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucie ? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 Non, non, ne le fais pas... ne t'inquiète pas, il est cool. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Ouais, cool. -Euh, c'est vraiment un espace sûr. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Hmm... Non, ce n'est pas le cas. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Avez-vous eu l'argent ? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Je le savais! Je le savais! Je savais que tu l'avais ! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 J'ai essayé de le palper. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Qu'est-ce que c'est? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Écoute, j'ai vu ton frère. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 J'ai vu James depuis qu'il a disparu. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Juste une fois. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Nous n'étions pas censés prendre contact, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 mais il y a quelques semaines, il vient d'appeler le bleu, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 a dit qu'il voulait se rencontrer pour une raison quelconque. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Je ne sais pas ce qui a changé. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Il a dit que c'était notre assurance politique si quelque chose arrivait. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Et si quelque chose ça lui est déjà arrivé... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Je devrais te le donner. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Moi? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Désolé, si c'est pour moi, pourquoi payons-nous 10 000 £ pour cela ? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Dix mille dollars ?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Je ne sais pas qui est ce « nous ». 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Pour que je puisse acheter une caravane ! D'accord? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Un statique à Cornwall. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 C'est une véritable aubaine. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Et je me surveille un peu travail de sécurité au parc là-bas. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Des jours heureux. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Écoute, j'aime James - et toi - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 mais, sérieusement, aucun de vous ne l'est aussi intelligent que vous le souhaitez 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 penser que tu l'es, ou comme terrifié comme vous devriez l'être. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Plus vous continuez à creuser... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 plus de gens vont mourir. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Juste... donne-moi juste le truc, tu veux ? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Qu'y a-t-il dessus ? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Je ne sais pas, c'est tout le code, n'est-ce pas ? Donc... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Mais si ça peut aider, tu le fais j'en ai déjà un peu 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 sur votre planche à la maison. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Quoi? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, écoute, toi et Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 tu devrais vraiment considérer s'enfuir et se cacher, ouais ? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Toi, essaie d'ouvrir un peu ton esprit. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Soyez un peu moins vif. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Ravi de vous rencontrer, ouais ? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Merci pour l'argent. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Et je suis... vraiment désolé. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Brusque"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 C'est le même. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Le tout. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Si c'était pour toi, comment Holly l'a-t-elle eu ? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Comment le saurais-je ? Qu'est-ce que ça dit ? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Donnez-moi une minute. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Pourquoi y a-t-il un vieux journal ici daté du 3 février 2024 ? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Oh, Russell, je pense que tu sais pourquoi. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Regardez, quelqu'un qui dépense 10 000 £ pour une réponse 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 veut vraiment, vraiment une réponse. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 Qu'est-ce que tu sais ? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Suspect? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 J'ai lu l'accident officiel rapporter des centaines de fois. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Je ne l'ai jamais remis en question. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Puis je te rencontre, je me laisse entraîner dans... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 ceci. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Vous voulez savoir de quoi il s'agit. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 Et sais-tu combien rapports de décès douteux 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 J'ai lu depuis ? Tout ça avec la même chose ton, même sensation, c'est pareil... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Euh... Pas tout à fait vrai ? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Au moins trois. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Un résultat statistiquement significatif nombre de coïncidences. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Je sais que tu peux lire ça, en supposant que ce ne soit pas déjà fait. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Honnêtement, non. - Lisez-le maintenant. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russell, tu sais comment Mandy connecté à tout ça ? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Non, elle ne peut pas l'être. Qu'est-ce que ça dit ? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 O-Ta fiancée était sur sa façon de rencontrer James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Quoi? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy ne connaissait pas James. De quoi parles-tu? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Elle le connaissait. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Elle était censée retrouvez-le ce soir-là. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Il... Il l'attendait... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Pourquoi? Que... Que faisaient-ils ? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Elle disposait de « preuves non précisées ». 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 De quoi ? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 De l'implication de son père dans tout cela. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Ah, Russel... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 LA PORTE S'OUVRE 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Russel ! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 LA PORTE SE FERME 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Allez! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Allons-y! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 - A qui est cette maison ? -A votre avis, à qui ?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Il n'est pas là ! Vous l'avez dit vous-même ! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Ouvrez ! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 claquer continue 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Arrêtez-le, voulez-vous ?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Comment suis-je censé l'arrêter ?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Ziegler ! -S-Arrête ça ! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 claquer continue 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Arrêtez ! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Nous ne pouvons pas être ici. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Ai-je fait un rêve très détaillé à propos du chef de la police Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 être assassiné et on trouve le corps ? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Comment as-tu pu le faire ? Dissimuler la mort de votre propre fille ? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 Le commissaire a sauté sur un 24 heures de retard pour l'annoncer, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 et c'est absolument tout le temps que je peux acheter. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 J'espère que tu as un très bonne raison pour cela. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Le chef de la police Ziegler a été assassiné la nuit dernière. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylor, bien sûr que tu serais là. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Il est mort. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Je pense que je pourrais avoir besoin de parler à un avocat. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemper est innocente et quand elle sera libérée, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 nous allons commencer à examiner des suspects plus viables. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 Est-ce une menace ?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 John, et si James le faisait ? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Tu ne peux pas penser... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Tu penses que c'est possible, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Vous y avez déjà réfléchi.