1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James me llamó hoy y trató de dejar de hacerlo. la entrevista, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}me dijo que estabas en peligro inmediato. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 ¿Te conozco? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 ¿Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 ¿No eras amigo de, eh...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -¿Joanne Kemper? -Sí. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 La hice hablar de Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Le pedí que escribiera a Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 No usaste tu nombre real. ¿lo hiciste? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 ¿No son encantadores? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 Realmente es un juego. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 ¡Nuestro turno, su turno! ¡Nuestro turno, su turno! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 ¿Señora Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 ¿Cómo está él, tu marido? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 -Está ausente en este momento por un caso. -¿Dónde? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Camino del Caballero. -¿Qué dijiste? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 Es una frase de dos palabras de un pequeño parte de un documento 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 que estoy bastante seguro fue codificado por James. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -¡Mandy Ziegler! -La hija del jefe. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 El prometido del DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -¿Qué? -A veces parece que no me estás contando todo. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Creo que es hora de que nos conozcamos en persona. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 Charla de clientes 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 TOS 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -¿Jonatán? -Jonathan, estás bien, amigo. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 ¿Compañero? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 ¡Espera, espera, espera, espera! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Tenía una cara amable. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}No estoy seguro de dónde sacó eso. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy compartió mucho en línea, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 pero todo es algo bastante normal. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Se ve diferente. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Así es como se ve antes de la pérdida. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 John, no hay manera de que pudiéramos haber Me equivoqué, ¿verdad? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 ¿Podría ser una coincidencia? 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 que James escribió el nombre del camino 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 La hija del jefe de policía Ziegler murió en código - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 y Joanne Kemper, nuestra principal sospechosa por toda una serie de asesinatos, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 ¿Reaccionó visiblemente cuando lo escuchó? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Sí. -Muy, muy, muy improbable. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Sí, pero no se ajusta al patrón. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 mandy no tiene conexión a nada de esto. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Quiero decir, ¿qué estamos diciendo? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Que su padre ayudó a encubrir su muerte, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 como hizo con todos los demás? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Es posible que lo haya hecho, sí. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell no va a toma esto bien. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 Eso va más allá de decirlo suavemente. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -¿Cómo puedo decírselo? -Bueno, no puedes. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Aún no. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Quiero decir, mira, él no es a este hilo. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Todavía piensa que Joanne Kemper es solo un testigo 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 estamos tratando de obtener información. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Bueno, he aludido ligeramente 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 a nuestro pensamiento que ella es una mala. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 ¿Qué tan ligeramente? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Yo-yo prácticamente dije 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 creemos que ella es responsable por varios asesinatos. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 ¿Por qué diablos hiciste eso? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 La conversación simplemente naturalmente fluyó de esa manera, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 y confío en él. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Oh. Ah, claro. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Bueno, es maravilloso lo que entiendes. descargar sobre alguien. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 ¿A quién crees que puedo hacer? eso con? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -¡No digas tú! -Pero... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 No digas Enrique. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Probablemente nadie. -¡Probablemente nadie! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 SUENA EL TELÉFONO 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Puede que no sea él. -Obviamente va a ser él. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Lo es, ¿no? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -¿Hola? -John, te necesito en una escena. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 Está en la calle Hazelton. Se llama sushi Pazuru. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -Lo antes posible. -Er, vale, sí, probablemente pueda... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 John, tienes que estar aquí. dentro de 20 minutos 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 Antes de que llegue el superintendente. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Puedes hacerlo en 15, pero tienes que irte ahora. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Dile a Lucy que puede pasarse los semáforos en rojo. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Ciertamente no lo haré Dile a Lucy que 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 pero se nota tu urgencia. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Tienes que llevarme a un bar de sushi. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 ¿Qué harás con mayor seguridad? no me digas? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 No te lo estoy diciendo. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 ¿Me dio permiso? pasarse semáforos en rojo? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -No existe el permiso para correr... -¡Sí! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 No existe el permiso ¡Pasar semáforos en rojo! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ese último fue definitivamente ¡no ámbar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 ¿Qué estás haciendo? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Vamos a ver al DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 ¡John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 En realidad, pensándolo bien, adiós. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Eh, sólo... -¿Qué estás haciendo? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Sí, bien. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Hola señora. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Estoy dirigiendo un asesinato investigación 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 porque he tenido que quitarme detective senior de allí. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 El DCI Carter me llamó y... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Bueno, obviamente no lo estabas lo suficientemente rápido, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 porque ahora estoy yo aquí y él no. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 ¿Qué sabes tú, Juan? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 ¿Sabe, señora? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 ¿Sabes por qué DCI Carter estaba aquí? durante el asesinato 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 y con quien estaba? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Tendrás... No, sí tienes. mi garantía personal 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -de protección. -Está bien, sí. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 Qué lindo. ¿Y qué pasa con todos? más a mi alrededor 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 que sigue cayendo muerto y desapareciendo 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 cada vez que abro la boca? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Nadie sabe que estás aquí. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 Vale, nadie va a desaparecer. y nadie va a... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 ¡Espera, espera, espera, espera! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 DE ACUERDO. Está claro que no sabes nada. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Eso es un poco tranquilizador. al menos. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Nunca juegues al póquer, John. ¿lo harás? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 ¿Matt Neville? el de mi hermano viejo socio? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 ¿Dónde está? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Él está en la estación en una sala de entrevistas. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Ahora es testigo de un asesinato. al igual que el DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 quien te llamó a TI delante de mí. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Estoy seguro de que eso no fue favoritismo, señora. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Aunque probablemente eso no sea lo que eras... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 ¡Ejem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Contamos con un consultor de escena del crimen. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Pongámoslo al día, por favor. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -¡¿Eso es una cinta transportadora?! -¡No toques nada! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 ¡Pero es una cinta transportadora! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Sí. Er, el nombre de nuestra víctima. Era Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Él estuvo aquí en un almuerzo de trabajo. con el resto de su equipo. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Analista de datos de posgrado. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Patrocinado por la universidad. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Asesoran a las empresas sobre tendencias. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Aparentemente esto fue algo normal - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 almuerzo de trabajo aquí todos los viernes. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Está bien para algunos, ¿no? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Tenemos una cantina muy bonita, Agente. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Sí, lo hacemos. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 El DCI Carter estuvo presente. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Mesa de esquina. Él y un amigo suyo. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 El inspector Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nunca he oído hablar de él. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 No hay ninguna razón para que lo hayas hecho. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Bueno, entonces eso explica eso. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Bien. Er, a mitad del almuerzo, Jonathan se levanta y se desploma. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Todos se apresuran. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 Uno de los chefs llama a una ambulancia. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Nuestro DCI se anunció a sí mismo, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 Traté de conseguir a todos para detener la aglomeración. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Todavía tenía pulso. Débil. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Dudo que él o alguien más haya pensado era cualquier otra cosa que 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 ataque cardíaco repentino o una reacción alérgica. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Murió en la ambulancia. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Nos avisaron a la llegada. tenia signos visuales 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 de intoxicación por aconitina. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Labios azules. -Ya está confirmado. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Ingirió el acónito. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 En forma de extracto. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Mortal y de acción rápida. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 ¿Entonces lo ingirió aquí? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Sí, nuestro DCI estaba esperando. Al parecer, un té verde. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Él y el inspector Neville no habían comido. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Pero el resto de ellos, quiero decir... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 ¿Entonces la cinta transportadora estuvo involucrada? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 Y estaba encendido, ¿verdad? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 Y todo esto siguió vueltas y vueltas, ¿verdad? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 Y todos los sospechosos eran sentados aquí, ¿verdad? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Por favor no toques nada. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 ¿Por qué tocaría algo? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 No quiero que me envenenen. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Aunque todos estos han sido comido de, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 y nadie más está muerto. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Entonces estamos buscando uno plato envenenado, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 precedido y sucedido por múltiples los no envenenados, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 solo el asesino lo sabe cual es cual. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Me parece bien. Pero ¿cómo supieron? que la víctima prevista 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 ¿lo tomaría? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 No sé. solo he estado aqui dos minutos. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Pero les garantizo que el DCI Carter y DI lo que sea que fuera 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 no estaban conectados o involucrados de cualquier manera. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 DE ACUERDO. no creo que haya ocurrido para cualquiera de nosotros que lo fueran. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Bueno, entonces tienes excelente instintos. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Porque quienquiera que fuera el asesino, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 debían estar sentados alrededor de esta cinta transportadora. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Tu corbata... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCÍA murmulla 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Ah... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 No. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 ¿Qué explosiones del pasado eres? buscando hoy, entonces? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Er, un accidente automovilístico fatal que tuvo lugar en el Camino del Caballero 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 el 2 de febrero de 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Te lo dije, no tenemos nada. más allá de 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 -6 de mayo... -Ah, aquí está. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Eh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Debe haber sido porque los contenedores estaban llenos esa semana. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 ¿Conoces la historia real? del accidente 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 saldrá en el periódico del día siguiente, aunque? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 ¡Maldita sea! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 ¿Por qué no me lo dices? ¿De qué se trata todo esto? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Quiero decir, ¿te das cuenta de que tengo bastante mucho lo descubrí 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 de todas las cosas sobre las que hablas siempre que desciendas sobre mí. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Dudo que lo tengas. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 Bien, ¿cómo es esto? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Parece que tienes un marido detective 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 quien, por una razón u otra, te has extraviado. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Tu cuñado lo está intentando para ayudarte a encontrarlo. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 Y a menos que esté completamente apagado la marca, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Estoy bastante seguro de que pareces pensar que nuestro diputado local 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 una vez ahogó a alguien en un jacuzzi 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 y luego intentó atropellar a alguien con un auto? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Organizó un accidente automovilístico. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Mmm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Bueno, eso hubiera sido mi segunda suposición. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 No pareces muy sorprendido. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Empecé el domingo Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 No me lo estoy inventando, ¿sabes? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Bueno, ¿por qué no dejas de hacerlo? viniendo aquí 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 y ve y pruébalo y consíguete ¿Un lucrativo negocio de libros? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 No quiero un trato lucrativo para un libro. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Quiero a mi marido de vuelta. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 ¿Realmente está desaparecido? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 No puedes decírselo a nadie. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 ¿A quién le voy a decir? ¿Mi mamá? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, lo que me digas... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 es extraoficial siempre y cuando usted dice que es extraoficial. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 -¿Extraoficialmente? -Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 La regla de oro del periodismo. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Conseguí que John pretendiera ser James. durante dos semanas. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Pero luego todo el truco se vino abajo cuando me incriminaron 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 por un asesinato que no cometí por el socio criminal 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 de un consultor de TI que, independientemente, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 estaba chantajeando a todos los demás involucrados. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Quiero decir, es bastante todo ha desaparecido ahora, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 aparte del todo Lo del asesino en serie MP. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, el alivio... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 de finalmente decirle a alguien todo eso 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 ¿Quién no es un Taylor? 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 ¿Podría escribir un libro sobre ello? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 ¡No! No, no en el maldito medio. de ello. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 No. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 SUENA EL TELÉFONO 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -A menos que sea importante... -Matt Neville está aquí. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -¿Qué? -Bueno, aquí "aquí" no. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Estoy parado en la puerta de un restaurante, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 a punto de entrevistar a algunos analistas de datos 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 con el Superintendente Jefe. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Pero aquí en Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 bebiendo té verde con DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell ni siquiera lo sabe Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -¿Quién es Matt Neville? -Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -¿Quién es ese? -Tú también. Lo siento. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 S-sólo estoy tratando de hacer ejercicio ¿Qué está pasando? 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -¿Dónde están? -En la estación. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Su elección de clandestina lugar de encuentro 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 sin darse cuenta resultó ser la escena de un crimen. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 Y ahora ambos están grabados testigos 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 y su reunión no es del todo tan clandestino. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 El Super está muy enojado. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Oh, ahora aquí vienen los blancos. para llevarse toda la comida. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 ¿Qué? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Será mejor que me vaya. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Ninguno de sus colegas en realidad Sé que ha muerto todavía. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Apuesto a que uno de ellos sí. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Deberíamos decírselo colectivamente. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Entonces tal vez quienquiera que sea será tan malo fingiendo shock 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 podemos terminar todo allí y entonces. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Mmm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Murió camino al hospital, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 y lo estamos tratando como sospechoso. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 No puedo creerlo. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Debes estar bromeando. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Espera, ¿alguien hizo esto? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -No tiene sentido. -No. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Eso no ayudó. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 ¿Alguien aquí puede pensar en una razón? 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 por qué alguien podría querer apuntar ¿Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 No, él es el miembro más joven. del equipo. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -Recién me gradué hace un año. -Espera, lo siento. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 ¿Quién dijo que era un objetivo? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Según usted, cualquiera de nosotros Podría haber tomado ese plato. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, Dios. creo que voy a ser enfermo. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Oh, no, no me refiero... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Si hubieras sido envenenado, estarías muerto. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Eso sí lo sabemos. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 ¿Por qué no pudo haber sido uno? de los cocineros? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 No descartamos nada todavía. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Pero no vengan todos aquí ¿Todos los viernes? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 A menos que siempre provoques algún tipo de alboroto, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 Sería un movimiento extraño para el chefs para envenenar a uno de ustedes. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 No soy un gran admirador de los motivos en general, pero la mayoría de los asesinatos tienen uno. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Bueno, ninguno de nosotros lo hace. -Apuesto a que sí. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Quiero decir, no necesariamente tú. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Estamos siendo perseguidos. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 ¿Cazado? 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Dígalo de nuevo, señora Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Gran empresa en Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Empresa de análisis electoral. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Nos han estado investigando, caza de cabezas. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 En realidad no lo sabemos. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Sí, lo hacemos. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Bueno, lo hacemos. Todos lo hacemos. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 ¿A quién exactamente estaban investigando? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 No lo sabemos. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Te enteras de que husmean, empieza a captar las señales. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Mirar. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Este departamento es bonito. plataforma de lanzamiento establecida. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Una gran empresa americana se hace con al menos un posgrado al año. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 ¿Y fue Jonathan McQuade un fuerte candidato para este año? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Veo. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 ¿Quién estaba sentado a su lado? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 Era. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Eh, yo también. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Si no fuera por la posibilidad de un doble farol, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 eso realmente contaría a tu favor. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 ¿Ocupáis siempre los mismos asientos? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Eh, no. Cualquier orden entramos, de verdad. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Se supone que siempre comes lo mismo. cosas, sin embargo? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Por supuesto que no. ¿Quién hace eso? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 ¿No lo haces? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Te sientas en un lugar diferente cada vez 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 y comes cosas diferentes? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Bueno, esa es mi única teoría funcional. por la ventana. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 No supongas que tienes uno, ¿tienes? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCÍA SILBATOS 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCÍA jadea 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}PITIDO DE LEVANTAMIENTO 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 ¡Vamos! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - ASCENSOR: - Cierre de puertas. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lucy, ¿cómo hiciste...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Nadie me detuvo. necesitas para tener una palabra. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Se supone que esto es una comisaría. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 ¿Cuánto tiempo llevas en contacto? ¿Con Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 No mucho. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL SUSPIRA 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 Vale, está bien. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Cobré muchos favores para localizarlo. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 ¿Por qué? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Vamos. todos estamos haciendo lo mismo aquí, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 por la misma razón. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 ¡Ah, lo siento! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 ¡Lo lamento! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 No me di cuenta de que tu marido ¡También había desaparecido! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Todos estamos trabajando el mismo caso aquí, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 Cualesquiera que sean nuestras razones, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Conozco a Matt desde hace casi diez años. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Estuve en su boda. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Yo era básicamente su dama de honor. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Cuando lo localicé, cerró de golpe la puerta en mi cara. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Entonces me encantaría saber lo que le dijiste 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 eso le hizo querer venir aquí 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 y tener una agradable media mañana taza de té contigo. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Le ofrecí 10.000 libras esterlinas. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Tú...? ¿Tú qué? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Hola, gracias. -Muchas gracias. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Ha estado huyendo con su esposa y su hijo, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 no acceder a ninguna cuenta o utilizando cualquier tarjeta bancaria. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Pensé que realmente podría hacer con £ 10.000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -¡¿Tienes 10.000 libras?! -Sí, gracias. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Ahorros que no pude gastar en una vida 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nunca pude vivir, ¿vale? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 ¿Feliz? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Mira, vine aquí para seguir adelante. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Pero en lugar de eso, me veo arrastrado a algunas gran juego ya en juego. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Entonces lo siento, pero no necesito un marido desaparecido 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 querer respuestas. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Bueno, ¿conseguiste alguno? -No, ni siquiera tomé mi té. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Entonces ¿dónde está él? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL SUSPIRA 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Está retenido abajo en una sala de entrevistas, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 esperando al súper, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 siendo mantenido alejado de mí en los terrenos 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 de no contaminar declaraciones. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 Vale, déjame hablar con él. Puedo hablar con él. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 no tengo una declaracion para contaminar. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Quiero decir, no está bajo arresto, ¿vale? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 ¡Villancico! Ella no te va a dejar ¡habla con él! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Ella probablemente nunca va a dejar vuelves a hacer cualquier cosa, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 probablemente. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 ¡Por favor! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Hola, ¿podrías decirle al DI Matt Neville? 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 que tengo a alguien que quiere...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 ¿Desaparecido? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 ¿Hace cuanto? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 Está bien, gracias. Gracias, gracias. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -¡Ni siquiera tiene coche! -Sí, pero tal vez pueda correr rápido. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 ¿Hay otras salidas? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 No, trabajamos en un gigante. trampa mortal de acero. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Sí, hay muchísimos. -Lo encontraré. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 ¿Crees que podría pedir prestado? tu auto deportivo? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 No, no estoy tan desesperado. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Bien, vámonos. Vamos. Puedes escabullirte por detrás. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, me gustaría mucho una palabra contigo, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -si no te importa? -Por supuesto, señora. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 ¿Puedo tener uno también? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 No, puedes hacer tu trabajo. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Vamos. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 En cualquier momento hoy. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Qué útil conjunto de fotografías sospechosas. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 ¿Qué hacen estas personas? ¿Analizar datos? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Ni siquiera sé lo que eso significa. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 ¿Quién no analiza datos? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Bueno, ese es uno de cientos que ellos diseñaron. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Personalidad generalizada cuestionarios 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 adaptados a las necesidades específicas de la empresa. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Ese es para una compañía telefónica. 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 para ayudarles a predecir la adopción de actualizaciones. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -¿Preguntando a la gente si tienen una mascota? -No sé cómo funciona. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Supongo que sí. ¿Quién es en realidad? liderando este ahora? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Creo que soy yo, ¿no? -Obviamente tú no. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 No puede ser, ¿verdad? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Eh... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Tal vez. -Necesito ver esas fotos que tomaste. 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 de toda la comida. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Anduviste tomando fotos de toda la comida 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 antes de que llegaran los hombres de blanco. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Esto simplemente se parece a la mayoría de las personas. Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -¿Qué esperas encontrar? -No sé. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Seguramente habrá algo. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 ¿Por qué? ¿Por qué eso tiene que ser así? algo? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Porque nunca me he encontrado un asesinato perfecto todavía. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Espera, ¿qué fue eso? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Haz que gire a la izquierda otra vez. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 Y ahora haz que se acerque todo. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 ¡Allá! ¿Ver? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Una servilleta con algo escrito. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Las servilletas no suelen tienen escritura en ellos. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 ¿Está todo esto en evidencia? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 ¿Puedes ir a buscarme esta servilleta? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 No, no puedo, y tú no a cargo. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 No puedes serlo. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Ni siquiera tienes un rango. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Pero podría ayudar a resolver el asesinato. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -¿Una servilleta? -La gente escribe cosas importantes en las servilletas. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man fue creado en una servilleta. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 ¡Adiós! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Voy a ver si lo tienen, sí. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN SE RÍE 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Ahí estás, resbaladizo hombrecito. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 ¡Mate! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 ¡Mate! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Sube al auto. -No. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres? ¿Salir para...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 ¡Te daré un cabezazo, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Lucy, sólo... -¡Te daré un cabezazo! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 ¡Sube al coche! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normal. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Sabes que nadie gana con un cabezazo. ¿no? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE: - Mmm. alguien intentando ¿Para averiguar cómo dividir la factura? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 ¿Con un solo dígito? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Es un restaurante de alta gama, no una tienda de golosinas. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Voy a necesitar que me muestres esto. a los sospechosos. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Lo siento, ¿qué me estás ordenando? hacer ahora? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 ¡Muéstralo a los sospechosos! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Si todos niegan la propiedad, entonces es obviamente importante. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Entonces podrías llamarme. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 La toxicología acaba de confirmarlo. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 El veneno estaba en una sola botella. de salsa de soja. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 ¿Dónde está el inspector Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Fue testigo de un asesinato esta mañana. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Se fue a casa siguiendo un consejo. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Necesitamos hacer uno a uno ahora. y empezar a armar 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 las relaciones interpersonales de este lote. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Algunos tendrán sospechas propios. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Así que un objeto envenenado fue enviado una cinta transportadora 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 donde, de alguna manera, contra todo pronóstico, alcanzó su objetivo. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 ¿Tienes suficiente para recibir? ¿Continuamos con? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Tengo esta servilleta. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Bien. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Bueno, no tiene sentido quedarse aquí. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 También podrías irte y Haz que tu cerebro funcione. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Creo que prefiero... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter probablemente pueda llevarte. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Ah, claro. Sí. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Espera, ¿él también se va a casa? -Sí. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 ¿Me enviarías una foto de eso? por favor? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Y no olvides llamarme ¡Si ninguno lo reclama! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 O si uno de ellos lo hace, mmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Adiós. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 tienes un montón de explicando que hacer. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Llama a Lucy, pregúntale si ha encontrado a Matt. -¿Pensé que habías encontrado a Matt? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 ¿Podrías llamarla, por favor? ¿Juan? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 No tengo su número. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 SUENA EL TELÉFONO 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCÍA GIME 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -¿Hola? -Estoy con DSI Carter, que no ha explicado 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 nada todavía y quiere Sé si has encontrado a Matt. 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 aunque, personalmente, Creo que lo hizo. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Er, bueno, conduje vueltas y vueltas 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 y él no estaba en ningún lugar de la zona, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 Entonces debe haber conseguido un Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Ella condujo dando vueltas y vueltas, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 No pude encontrarlo por ninguna parte. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Debe haber tenido un... ¿Qué fue eso? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Un Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Un Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 No consiguió un Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 Es el hombre más paranoico que he conocido. conocí en mi vida. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 No consiguió un Uber. el es el mas paranoico... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Sí, lo escuché. Mira, no lo sé Qué decirte, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 No es culpa mía, ¿verdad? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Ella no sabe qué decir. -Sí, lo escuché. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Él parece estar de acuerdo. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Bien. Bueno, de todos modos, tengo que irme. 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 porque voy a recoger a Henry de la escuela. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 ¿Henry todavía va a la escuela? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 ¿Cuanto tiempo crees? te has ido? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Todos ustedes están viviendo una vida normal. ahora, ¿lo eres? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Difícilmente. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATE SUSPIRO 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Hola, tío Matt. -¿Está bien? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Er, creo que será mejor que consigas en la parte de atrás. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 ¿Qué está haciendo aquí? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 Está justo aquí. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Sí, sé que está aquí, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 ¡Eh! Nadie reclamó la servilleta. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Aunque le dije que me llamara. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 El Jefe Super está recomendando una transferencia. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 De nuevo. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Su solución a todo, parece. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Le dije: "Consiga al jefe de policía". Ziegler para firmarlo" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "frente a mi y me iré mañana." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Pasa por su casa todas las noches. No hay señales de él. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Llámalo en el día. va derecho al correo de voz. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 El inspector Neville se pondrá en contacto nuevamente. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Él asustó, pero necesita el dinero. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 Y dile a Lucy que lo siento. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Si te sirve de consuelo, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 ella esta bastante enojada conmigo por decirte 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 nuestra teoría de Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 En realidad, eso es un consuelo. Gracias. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lucy, esto es una locura. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 No creerás el día que he tenido. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Bueno, creerás algo de eso. 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 porque aparentemente estabas allí. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Superintendente jefe Shaw está al límite de su ingenio. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 No puedo decir que la culpe. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Ninguno de nosotros se está portando tan bien. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Está intentando expulsar a Russell. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 No creo que ella quiera. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 Es solo todo un castillo de naipes cosa ahora. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Aunque él se niega. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Ella difícilmente puede obligarlo, ¿verdad? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Hola henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 El jefe de policía Ziegler permanece completamente persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell todavía lo está buscando. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Y absolutamente nadie sabe dónde El inspector Matt Neville se ha ido. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Ah, ahí está. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Er, la cena está lista. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MASTICA FUERTE 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Mira, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Me gustaría contarte todo. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Pero la cosa es, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Realmente necesito ese dinero que El otro tipo me está ofreciendo. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 ¿Sabes quién es ese otro tipo? ¿no? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 Él es... Él era el de Mandy Ziegler. prometido. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 ¿Está ella relacionada con el Jefe? ¿Agente o algo así? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Porque está metido en esto hasta el cuello. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Eh, sí. Ella es su hija. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Murió en un accidente automovilístico. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Quiero decir, obviamente está conectado. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -¿No lo sabías? -Brillante, otro muerto. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 ¿Hay más, eh? ¿Estamos en, ¿Aún hay cifras dobles o qué? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 ¿Mmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 Y ustedes simplemente están sentados aquí como ¿Los Walton todas las noches? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Bueno, ellos sí saben que estamos detrás de ellos. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 No parecen tener hecho algo todavía. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 ¿Estás completamente fuera de tu carro? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 No sé dónde está mi marido. Mate. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -¿Qué es lo que sabes? -Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Nos llaman para este asesinato. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Parecía que era una bala. 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 directamente a la parte posterior de la cabeza. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Posteriormente fue grabado como un golpe. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Sabía el nombre. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 De hecho, solía leer sus blogs. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 ¿Qué, a propósito? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 ¡Son una completa tontería! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Entonces ¿por qué alguien le disparó? en la parte de atrás de la cabeza? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 ¿Mmm? Reescribe nuestro informe, incriminar a un ladrón 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 y luego matar a ese ladrón dentro de una celda cerrada. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Tienes que abrir tu mente un poco más. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 De todos modos, James, empezó juntando 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 las mismas conexiones que Sinclair hizo. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 El Super nos ordenó dejarlo caer. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 No sé cómo se enteró lo que estaba haciendo. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Holly Pinder. -¿Qué? ¿La miserable mujer de TI? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Mmm. Bueno, ella está muerta ahora. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Bien. ¿Hay más? gente muerta 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 que no se nada? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 En realidad no pareces para saber cualquier cosa. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Sé lo que pasó después. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Está bien, sí. Nos vemos en diez. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Sal del auto. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 ¡Sal del coche! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 ¡Ahora escúchame! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Mantendré esto simple. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Estás transfiriendo tu trabajo, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 te mudas con tu familia 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 y nunca estás contactando El inspector jefe Taylor otra vez. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 Está bien. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 No te estoy amenazando, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Te lo advierto. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Parece que me estás amenazando. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - POR TELÉFONO: - ¿Matt? ¿Quién es? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matt, ¿qué está pasando? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 ¡¿Mate?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 ¿Mate? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 ¿Sabes lo que más me asustó? esa noche? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Era lo aterrorizado que parecía ÉL. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 Y él fue quien casi metió mi cabeza a través de la ventanilla de un auto. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 ¿Y te fuiste al día siguiente? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Sí, por supuesto que me fui al día siguiente. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Esa familia Kemper está conectada. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 Y me refiero a estar seriamente conectado. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Lo han sido durante generaciones. No puedes investigarlos. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Ni siquiera puedes pegar una conspiración. teoría en línea sobre ellos 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 sin recibir una bala en la cabeza - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 y nunca aparece un informe oficial. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Entonces, ¿crees que la conspiración ¿La teoría podría ser cierta? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Tal vez. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Lo siento, solo para que quede claro, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 este seria el de la familia 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 realizando sacrificios rituales cada década 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 para mantener su poder en la sociedad, ¿Lo haría? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 Esa es una teoría. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 ¿Qué clase de detective eres? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Er, ¡muy buena, en realidad! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Tu hermano no pudo resolver nada. sin mi 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James nos dejó. Todos nosotros. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Al menos llevaste a tu familia contigo. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Ah, claro, sí. estan teniendo Un momento encantador, ¿no? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 ¿Ey? Sin saber a donde van Estaré durmiendo la próxima semana. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Mientras tanto, parece que te estás poniendo en Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Lo siento, ¿qué estás insinuando, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 ¿Qué, que nos hizo un favor? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Bueno, ninguno de ustedes parece estar muy muerto todavía, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 hasta donde puedo ver. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 CEPAS DE LUCÍA 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Gracias por tu ayuda. -Sí. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Realmente no quiero quedarme aquí Lucía. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Sí, bueno, mala suerte, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Actualmente un testigo nombrado a un crimen. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 No puedes simplemente seguir adelante. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 No, no puedo hacer eso, Henry. así que tendrás que hacerlo. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 voy a ir a buscar las mantas. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 Esto es raro, ¿no? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Te quedaste ahí, mirándolo todo como James. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Y su gran tablero de pruebas. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 ¿Qué es eso? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 Es una porción de una nota codificada. James había escrito 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 que fue encontrado en Holly Pinder computadora. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 ¿Por qué lo reconoces? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 No. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Escribió un montón de cosas así. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Solía tener un cuaderno entero. lleno de eso. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Sí, lo tenemos. Es inútil. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 ¿Imprimiste esa cosa? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Sí. En la impresora. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 ¿Y eso? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 Esta es una pista del asesinato de hoy. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 ¿Clave? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Sí, una pista. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Los asesinatos tienen pistas. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Todos niegan haberlo escrito, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 entonces obviamente pertenecía al asesino. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Entonces intenta resolverlo, ¿quieres? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Porque no me apetece quedarme aquí dos noches. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Las, er... Las sumas parecen probabilidades de previsibilidad. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Del tipo que se consigue en una casa de apuestas. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 ellos parecen probabilidades de previsibilidad! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Bueno, ¿qué están intentando? predecir? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 ¿Quién se lleva los camarones envenenados? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 No puedes predecir eso a partir de una selección aleatoria 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 sobre una cinta transportadora giratoria. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Seguro que puedes. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Todos son analistas de datos. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Básicamente empleado para predecir el futuro. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Ahí tienes, entonces. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 ¿Qué pasa con las letras? en la segunda hoja? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}¿Qué crees que quieren decir? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Bueno, no es un código. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Probablemente sea alguna forma de taquigrafía, creo. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Probablemente relacionado con las sumas. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Debe estar relacionado con las sumas. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 ¿Notas de cuna? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Dijiste que habían sido yendo allí semanas? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 ¡Meses! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 ¿Es posible? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Si dedicas suficiente tiempo estudiando personas, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 recopilar datos, tomar notas, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 ¿podrías eventualmente tener suficiente? información 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 para poder predecir con precisión el orden en que 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 las personas pueden tomar alimentos ¿Un viernes determinado? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Por supuesto que lo es. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Probablemente así fue como lo hicieron. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Probablemente así fue como lo hicieron. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 De nada. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 ¿Qué quieres decir? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Yo soy el que acaba de trabajar todo fuera. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Sí. Sí, seguro que lo hiciste. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Realmente son muy similares, ¿no es así? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 ¿Y cómo estuvo tu velada? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Oh, ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 Juan Taylor. Por aquí. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Ayer tuvimos algunos uno a uno. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Parecían ligeramente más próximo 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 con sus sospechas cuando no había nadie más allí. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Sí, por decirlo suavemente. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 ¿Tiene alguna sospecha? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 ¡Ejem! Luca ha sido bastante cauteloso. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Por otra parte, Luca siempre lo es. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Definitivamente investigaría a Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Por supuesto, tengo mis sospechas. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Despiadado, frío como el hielo. no pondría cualquier cosa más allá de ella. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 El regalo de Dios para nadie. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 En italiano lo llamaríamos... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 De hecho, fui a Venecia el año pasado. Fue maravilloso. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 ¿Alguien ha estado actuando? extraño recientemente? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Ella es muy esforzada. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE SE RÍE 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 No se si alguien estuvo cerca a él. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Er, sé quién no lo fue. Milón. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Quieres mirar a Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Bajo el radar, pero nadie podría estar que bonito. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 Y, Luca, lo entendemos... eres continental. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA HABLA ITALIANO 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 ¿Podrías...? ¿Podrías deletrear eso? por favor? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Ah, ¿él? -Sí. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter es un desastre. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 ¿Quieres mi opinión? ¿Mi honesta opinión? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Por favor. -No lo superaría ni uno solo de ellos. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 Con amigos como estos, ¿Quién necesita asesinos? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Sólo están haciendo lo que viene. naturalmente para ellos, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 inclinando las probabilidades a su favor. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 La misma razón por la que Jonathan McQuade tuvo que morir. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 ¿Pero cómo lo hicieron, John? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Con muchos datos. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Estoy hablando de meses en cada persona soltera 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 sentado alrededor de esa cinta transportadora. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Por imposible que parezca, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 el asesino había calculado con precisión quién haría qué y cuándo, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 hasta seleccionar el único objeto fatal. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Bueno, realmente no tenemos meses. para generar datos. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Sí. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Especialmente porque ellos mismos estaban usando una hoja de trucos. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Todo está ahí en alguna parte, de alguna manera. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Tal vez incluso los garabatos signifiquen algo. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Las mnemónicas pictóricas son comprobadamente más efectivo 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 que los basados en texto. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 ¿Alguno de ellos tenía un perro? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 No pensamos en preguntar. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Mmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 Bien, entonces voy a necesitar que te vayas. a sus oficinas, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 consigue cuatro copias más de esto, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 y tener cada uno de ellos completarlo. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 ¿Con quién estás hablando? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Quien quiera hacerlo. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 ¿Por qué no lo haces? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 ¿Por qué no lo hace usted, agente Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Lo haré. -No dije que no lo haría. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 ¿Por qué no lo hacen ambos? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Sea más rápido. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 El asesino tiene ocho meses. ventaja. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Pareces mucho más asertivo estos días, Juan. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Lo siento. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Bueno, esto es incómodo. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Chúpalo. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 ambos estamos muy decepcionados en ti, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 El inspector Neville no volverá. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Lo conozco. te estoy sorprendiendo logró convencerlo de que saliera 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 en primer lugar. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 ¿Qué hiciste, ofrecerle dinero? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Su nombre estará por todas partes esos archivos Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 eso lo sabes. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Y ahora estará vinculado con el tuyo. también en un informe criminal. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Bueno, estoy aquí para ser despedido. 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 siempre que el jefe de policía Ziegler quisiera que me despidieran. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Ejem. Eh, ¿sabes dónde? ¿Cuál es el jefe, señora? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Sólo por interés. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Creo que ambos saben que no. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Realmente vamos a compartir celda. algún día, ¿no? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Parece poco probable. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Me imagino que probablemente nos enviarían a una prisión de hombres, ¿no? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Sí. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Probablemente, Juan. -Mmm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 ¿Qué estás haciendo? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 La furgoneta azul estacionó hace diez minutos. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 El tipo aún no ha salido de esto. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 Es British Gas, Matt. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 SUENA EL TELÉFONO 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Oh, no saben dónde estoy. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Sólo dile a tu esposa que estás vivo. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Las esposas tienden a querer escuchar este tipo de cosas. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 ¿Hola? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Sí, sí, está bien. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Estoy en una especie de tacaño, pequeño motel sucio. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 No sé. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Porque todavía no tengo el dinero tengo? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Mira, no, escucha, definitivamente lo haré. Consíguelo. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Mira, todo va a estar bien. ¿Está bien? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Deja de preocuparte. Sí. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 Está bien. Yo también te amo. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Adiós. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Realmente necesito esas 10.000 libras. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Pero no tienes ninguna información. para vender. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Nos lo has contado todo. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Será mejor que nos lo hayas dicho. todo. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Te lo he dicho todo. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 pero tengo un poco memoria USB que me dio. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Los tejones viven en grupos de sexos mixtos... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH SUSPIRA ..de entre cuatro y ocho animales. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Hola. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 ¿Tienes una llave? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 No, Dios. ¿Por qué? ¿Puedo tener uno? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 No, no puedes. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Sólo necesito que... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Lo siento, sólo un segundo. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Puedes entrar. Entra. Sólo entra. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Er, sólo necesito que cuides a los niños. este chico por un tiempo. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 ¿Me necesitas para qué? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Sí, a él no le gusta ser solo en casa, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 y necesito ir a la estación. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 ¿Dónde estamos exactamente? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Oh, East Anglia Publicidad. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Soy periodista ahora. Este es mi jefe. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Nos gusta llamarlo El Capitán. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Nunca nadie me ha llamado así. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 No te preocupes, él no lo sabe. cualquier cosa. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -¿Eres Matt Neville? -Un poco. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Él sabe un poquito. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Er, vas a estar bien. Tú también estarás bien. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCÍA SE RÍE - Bien, no tardaré. Juega bien. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 ¿Está bien? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 ¿Nadie se negó? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 ¿Nadie parecía nervioso? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 No. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 ¿Qué estás buscando exactamente? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Cualquier cosa aquí que cuente con cualquier cosa ahí. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 ¿Qué, el...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 ¿Los garabatos y los números? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Bueno, y las letras. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Quiero decir, como éste. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 En ejercicio, ella se pone "clases de paso quincenales". 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Esas son sus iniciales. mira que es justo al lado de ellos. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Pasos. -Ah, y números. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 ¿Ver? Fechas. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 Con 14 días de diferencia, incluido ayer. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Ayer tuvo una clase de step. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 ¿Eso realmente va a afectar ¿Qué tiene que comer después? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, y aquí, mira. Vale, este es otro. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Este es Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Entonces HD. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Pregunta sobre la huella de carbono. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 "¿Con qué frecuencia conduces al trabajo?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Según el cuestionario, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 comparte coche, alternándose cada tres días. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Entonces, ah, apuesto a que esa marca significa eso. Era su día para conducir. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 ¿Eso realmente va a afectar ¿Qué come después? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 No, no por sí solo, pero el señor Taylor tenía razón. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 El asesino los había estado estudiando, analizándolos, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 haciendo notas secretas sobre todo sobre ellos. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 Y todo está ahí arriba. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Sí, lo es. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Eres muy bueno en esto. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Oh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Gracias. -Bueno... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Apuesto a que puedo encontrar algunos también. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 No, me gusta cómo combina el tuyo. con tu top. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 El mío... El mío realmente no. Es para East Anglia. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Veo que esta vez estaba tripulado. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 ¿Tuviste una pequeña palabra? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Escucha, ¿lo sabes? creo que nosotros debería intercambiar números. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Esto se está volviendo ligeramente ridículo. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 ¿Qué haces aquí, Lucía? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Entonces sé dónde está Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Incluso puedo darte la dirección y una garantía de que estará allí. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Bien, genial. Continúe entonces. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Bueno, puede que tengas que hacer estallar primero al banco. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 No tengo que aparecer en ningún lado. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 ya tengo el dinero en efectivo en un sobre. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 ¡¿Ya lo has retirado?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 OK, Dios, entonces realmente siempre estuviste ¿le vas a pagar? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 DE ACUERDO. £ 10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, ¿qué es lo que realmente ¿saber? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 ¿Saber? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 ¿Sospechar? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Extraoficialmente. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Mira, ¿tiene algo para nosotros? o no? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 ¿Empiezo a hablar? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Normalmente empiezo a hablar. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Hola de nuevo. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 ¿Puedo simplemente decir que no lo soy? remotamente sorprendido 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 que esta pequeña piscina académica tuyo 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 es perseguido por grandes firmas americanas. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Sois todos extremadamente inteligentes. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 De hecho, uno de ustedes probablemente ser el recluta ideal - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 si no fueras también un psicópata. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Ocho meses habéis estado viniendo aquí juntos, todos los viernes. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 ¿Sabes cuántos días son? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - TODOS: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Sí, así es. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Supongo que esto realmente es tuyo algo así, ¿no? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 Son 34 almuerzos 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 y 34 mañanas previas a los 34 almuerzos. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 Esa es mucha información potencial. para un posible envenenador 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 quien quiere eliminar la competencia. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Todos ustedes han estado participando en un curso 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 experimento de observación para el mejor parte de un año. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Todo lo que hiciste cada uno viernes, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 desde el momento en que entraste 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 hasta el momento en que te fuiste a casa, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 ha sido observado y registrado por nuestro asesino - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 incluyendo lo que elegiste para tu almuerzo 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 y el orden en que lo elegiste. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Permitiéndoles solo agregar veneno a un artículo 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 que Jonathan definitivamente era ir a comer. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Entonces, como todo buen analista de datos, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 fue solo un caso de mirar para los patrones. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 ¿Cómo se toman las decisiones y acciones? del sujeto antes de la comida 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 ¿Afecta sus elecciones a mitad de comida? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 ¿Estaba abastecida la máquina expendedora? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 ¿Salió bien la llamada de Luca? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 ¿El ascensor estaba funcionando ese día? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 ¿Dexter desperdició más dinero? en tarjetas rasca y gana? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Parece imposible, ¿no? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 Lo hace. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Pero no lo es, ¿verdad? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 No, incluso ustedes cuatro que no lo hicieron. mátalo, lo sabes, ¿no? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Hay muy poco sobre comportamiento humano 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 eso no se puede predecir. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Mientras seas lo suficientemente bueno. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 No suelo halagar a los asesinos, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 pero uno de ustedes fue excepcional. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -¿Cuál? -Bueno, podemos averiguarlo. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 E irónicamente, dada la cantidad de datos hay volando alrededor, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 podemos hacerlo con una escuela primaria suma de niveles. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 ¿El detective Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, simplemente colócalo ahí. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 CLIC EN LOS BOTONES 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Zumbidos de la cinta transportadora 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Ah. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Utilice la cinta transportadora. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ejem. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Gracias. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 CLIC EN LOS BOTONES 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Tiene mucho sentido que el asesino 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 harían sus notas en una servilleta - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 algo que no parece fuera de lugar. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Podrían sacarlo y traerlo. volver otra vez 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 y finalmente deshacerse de él en la escena, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 asumiendo que todos sus intrincados cálculos 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 serían ignoradas como unas pocas sumas y garabatos. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 ¿Pero ves este aquí? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Esto es de última hora. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Hecho rápidamente en la mesa. 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 para resolver el único factor 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 No pudieron encontrar una manera de predecir. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Donde todos estarían sentados. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Nuestro asesino necesitaba agregar el veneno. al plato 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 antes de que llegara a la víctima, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 y sin nadie mas seleccionándolo primero. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Todos estos datos, todo este análisis, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 y al final del día, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 todo se redujo a unos pocos Pequeños números de última hora. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 ¿Cuántas otras personas probablemente para seleccionar el salmón? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 ¿En qué orden estaban sentados? alrededor de la mesa? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 ¿Y a cuántos asientos hay de distancia? ¿El asesino fue la víctima? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 ¿Cuál es la respuesta a esa ecuación ahí? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Cuatro. -Cuatro. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Uno, dos, tres, cuatro. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 ¡Sabía que parecías halagada! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Tú también deberías estarlo. obviamente eres muy bueno en tu trabajo. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 ¿Te importaría darnos una muestra de ¿Su letra, señor Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 tengo una muestra de su letra. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Sí, yo también. -Yo también. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Parece que los cuatro no asesinos. son tan entusiastas 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 para sacarte de la caza de talentos sorteo 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 como lo eras Jonatán. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Más halagos. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Quiero hablar con un abogado. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 Esos son americanos. no lo estarás necesitando uno de esos. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Ya no irás allí. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Arriba te pones. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 ¿Cómo fue eso? ¿Estuvo bien? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Dijiste que querías lo hizo rápidamente. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 El nombre del DI Neville todavía estar en ese informe. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Podríamos prescindir de eso. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Sí, no podemos simplemente quitárnoslo. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Eso simplemente crearía otro desconcertar a ese alguien 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 más abajo en la línea querrás resolver. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Ya sabes cómo es la gente. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 BIP DEL TELÉFONO 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Ah... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 ¿Puedo irme a casa ahora, por favor? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Sí. -Gracias señora. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 CHARLA DE RADIO 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -¿Y bien? -"Bueno" ¿qué? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 ¿Lo resolviste? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 ¡Oh, sí, lo hice! Era Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Aunque no lo sabrás ¿Quién es? Entonces, eh... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 ¿Por qué me preguntan? para conocer a Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 en el anunciante de East Anglia? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Me gana. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Pensé que estaba en nuestra casa. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 Él se burla 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 ¿En serio? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -DE ACUERDO. -¿Puedes llevarme? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Sí, por supuesto. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 ¡Oh, patatas fritas a pescado! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 ¿Crees que me gustarían estos? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Creo... que son escoceses. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 ¿Qué? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -¿Qué tiene eso que ver...? -¡Ay Dios! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Luis, hola. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Soy Gareth Fisher. Soy un gran admirador. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Enorme... fanático! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 ¿Lucía? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 No, no, no... No te preocupes, él es genial. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Sí, genial. -Er, este es un espacio muy seguro. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Mmm... No, no lo es. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 ¿Tienes el dinero? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 ¿Qué tienes para mí? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo tenías! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Intenté cachearlo. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 ¿Qué es? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Mira, he visto a tu hermano. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 he visto a james desde que desapareció. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Sólo una vez. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 No estábamos destinados a hacer contacto. 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 pero hace unas semanas, él simplemente llamó al azul, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 dijo que quería encontrarse por alguna razón. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 No sé qué cambió. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Dijo que este era nuestro seguro. política si algo sucediera alguna vez. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Y eso en todo caso alguna vez le ha pasado... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Debería dártelo. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 ¿A mí? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Lo siento, si es para mí, ¿Por qué pagamos 10.000 libras por ello? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 ¡¿Diez mil dólares?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 No estoy seguro de quién es este "nosotros". 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 ¡Así puedo comprar una caravana! ¿Está bien? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Uno estático en Cornwall. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 Es una auténtica ganga. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Y tengo el ojo puesto un poco trabajo de seguridad en el parque allí. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Días felices. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Mira, amo a James... y a ti... 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 pero, en serio, ninguno de ustedes lo es tan inteligente como quieras 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 pensar que eres, o como aterrorizado como deberías estar. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Cuanto más sigues cavando... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 más gente va a morir. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Sólo... sólo dame la cosa, ¿quieres? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 ¿Qué hay en él? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 No lo sé, es todo el código, ¿no? Entonces... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Pero si te ayuda, hazlo. ya tengo algo de eso 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 en tu tablero en casa. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 ¿Qué? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, escucha, tú y Henry. 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 realmente deberías considerar huyendo y escondiéndose, ¿sí? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Tú, intenta abrir un poco tu mente. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Sea un poco menos sarcástico. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Encantado de conocerte, ¿sí? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Gracias por el dinero. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Y lo siento... realmente lo siento. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Insolente"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 Ese es el mismo. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Todo el asunto. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Si fuera por ti, ¿Cómo lo consiguió Holly? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 ¿Cómo lo sabría? ¿Qué dice? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Dame un minuto. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 ¿Por qué hay un periódico viejo? aquí con fecha del 3 de febrero de 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Oh, Russell, creo que sabes por qué. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Mira, alguien que gasta £ 10,000 por respuesta 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 Realmente, realmente quiere una respuesta. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 ¿Qué es lo que sabes? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 ¿Sospechar? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 He leído el accidente oficial. informar cientos de veces. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nunca lo cuestioné. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Entonces te conozco, me veo arrastrado a... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 esto. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Quiere saber de qué se trata. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 ¿Y sabes cuántos informes de muerte cuestionables 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 ¿He leído desde entonces? Todo con eso mismo tono, mismo sentimiento, ese-ese mismo... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Erm... ¿No es del todo correcto? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Al menos tres. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Un estadísticamente significativo número de coincidencias. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Sé que puedes leer eso, suponiendo que aún no lo hayas hecho. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 -La verdad es que no. -Léelo ahora. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russell, ¿sabes cómo está Mandy? relacionado con todo esto? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 No. No puede haberlo sido. ¿Qué dice? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 T-tu prometida estaba en su camino para conocer a James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 ¿Qué? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy no conocía a James. ¿De qué estás hablando? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Ella sí lo conocía. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Se suponía que ella conocerlo esa noche. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Él... Él la esperó... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 ¿Por qué? ¿Qué... qué estaban haciendo? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Tenía "pruebas no especificadas". 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 ¿De qué? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 De la participación de su padre en todo esto. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Ah, Russell... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 LA PUERTA SE ABRE 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 ¡Russell! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 LA PUERTA SE CIERRA 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 ¡Vamos! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 ¡Vamos! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -¿De quién es esta casa? -¡¿Quién crees?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 ¡Él no está allí! ¡Tú mismo lo dijiste! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 ¡Ziegler! ¡Abrir! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 LOS GOLPES CONTINÚAN 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Detenlo, ¿quieres? 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 ¡¿Cómo se supone que voy a detenerlo?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -¡Ziegler! -D-¡Basta! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 LOS GOLPES CONTINÚAN 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 ¡Para! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 No podemos estar aquí. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 ¿Tuve un sueño muy detallado? sobre el jefe de policía Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 siendo asesinado y ¿Encontramos el cuerpo? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Encubrir la muerte de su propia hija? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 El Comisario saltó sobre un Retraso de 24 horas en anunciar esto, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 y eso es absolutamente todo el tiempo que puedo comprar. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Espero que tengas una muy buena razón para esto. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Jefe de policía Ziegler fue asesinado anoche. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylor, por supuesto que estarías aquí. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Está muerto. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Creo que podría necesitar hablar con un abogado. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemper es inocente y cuando sea liberada, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 comenzaremos a investigar sospechosos más viables. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 ¿Es eso una amenaza? 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 John, ¿y si James lo hiciera? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 No puedes pensar... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Crees que es posible, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Ya lo has considerado.