1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper îl cunoaște pe fratele meu. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}Logica ar sugera asta era în calitate oficială. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Doriți să accesați o stație computer pentru a vedea dacă există o înregistrare. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Gah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 Este fișierul care ai fost cautand ziua de ieri. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Dosarul dumneavoastră a fost 2014, Moartea lui Sinclair a fost în 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Dar nu înseamnă nimic. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 Dacă nu găsim altul din 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 Domnul Kennedy era prezent o petrecere privată 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 la reședința lui Ryan Oakley și Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Nu vreau să mori sau să dispară. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Nu știu ce aș face. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Cazul lui James din 2014 - sinucidere. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Închis de el. Vezi numele victimei? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Ea este legată de James, e legată de Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 ea este conectată la două decese inexplicabile. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Zece ani distanță. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Înțeleg cumnata ta va să o intervievez pe doamna Kemper mâine. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper știe cine suntem. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Ei știu totul despre noi. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Îți spun, ei știu cine sunt eu, cine esti tu. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Nu o intervievezi, ea te intervievează. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 BATĂ LA UȘĂ 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Doamnelor și domnilor, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 bun venit la Cambridge Snooker Seria de expoziții, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie versus Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 revanșa din 2005 Finala campionatului. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Să dăm o rundă de aplauze lui Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 și Danny Sloane! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 URVAȚI ȘI APLAUZE 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, sunteți capete. Danny, ești cozi. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 URVAȚI ȘI APLAUZE 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 COMENTATOR: - Al lui Sloane slip-up înseamnă Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 este acum la câțiva pași de victorie. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Nu de data asta! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Haide! -Danny Sloane a făcut-o! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Da! -Este câștigătorul meciului de diseară. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Ce duel! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 „Această victorie pune capăt în sfârșit la o rivalitate de 20 de ani”. 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Haide! Iată-ne! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Da? Nu, am câștigat! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Sunt la camera acum, chiar acum. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Da. Bine, te sun înapoi. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 BINE. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Unde ma vrei? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Da? Da. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 BATĂ LA UȘĂ 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 BATĂ LA UȘĂ 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Bună ziua? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Iată-te. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, te-ai întors la cifra? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Dacă nu a fost conceput pentru a fi rezolvat, atunci nu se poate rezolva. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Adică tu ai spus asta. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Dar... Dar dacă ar fi? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Dacă am putea doar să-l întrebăm. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Adică, dacă am ști asta, atunci macar... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Cine-i acela? -Aceasta este Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 ca într-unul dintre oameni pe care James la intervievat pentru moarte 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 lui Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 Supradoza de droguri. Am urmărit-o. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Era la facultate cu Kemper, Oakley și Dominic Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 De fapt, ea a fost la petrecere unde Dominic s-a înecat. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 Și spre deosebire de majoritatea clasei din '04, ea a rămas la Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Ea deține o florărie. -Cred că vrei să spui că e florărie. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Ei bine, mă îndrept acolo jos acum. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Ce? De ce?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Eh, să cumpăr niște flori 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 și îi prezintă subtil pe cei doi prieteni morți în conversație. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Ce? am spus subtil. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Dar faci un interviu Joanne Kemper în această după-amiază. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Da, John, oferindu-mi șapte ore pentru a obține scoop din interior 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 pe cel puțin două persoane pe care le-a ucis de la cineva care i-a cunoscut! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Subtil. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Mi-a plăcut povestea în care James pleca în mod deliberat 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 indicii pentru fratele său și soția lui să-l urmeze. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Dar nu asta e povestea în care ne aflăm, este? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Corect, tu ții fortul, Mă întorc cu florile. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 INELE MOBILE 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Buna ziua? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 APELUL SE DECONECTEAZĂ 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... „Număr necunoscut”. 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Nimeni acolo. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Va fi o înșelătorie PIP. -Ce? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Unde s-a dus mama? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Florăria. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 Este ziua cuiva? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Așa mi-aș imagina. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 Rezistă! De ce... De ce nu ești la scoala? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Pentru că mama cheltuiește după-amiaza cu un criminal în serie. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 nu cred asta se va califica 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 ca scuză legitimă pentru absenţă. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - INELE MOBILE - Uh, oh, um, sunt DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Oh... Probabil a avut loc o crimă. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Îl voi suna înapoi. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Nu. Dacă... Dacă trebuie să plec la scoala, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 trebuie să mergi la o crimă. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-Alo? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh, dragă, că... Asta sună urât. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Doar că nu am acces la o mașină în acest moment, așa că... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Florăria. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Așa mi-aș imagina. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 OK, trimit un ofițer. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Ce? Serios? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Bine, bine. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Ai putea să iei o uniformă John Taylor, să-l aduci aici? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Oh, și le-ai spune să renunțe si nepotul lui la scoala? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Multumesc. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 INSPIRAȚIA 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Ce a fost asta? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Problemă, DC Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Nu, domnule. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Frumos. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Poate ar trebui să alergăm cu toții și fă puțină cumpărături pentru John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Magazin complet sau doar câteva bucăți? -O, magazin plin. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Orice are nevoie. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 CUMPĂRAȚI CLOPOTELE 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Bună ziua! -O, dimineata! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Oh, astea sunt minunate. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Dominouri. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Anemone albe, crini, lisianthus de catifea neagră 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 și scabiosa neagră. Sau cavaler negru. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, mai degrabă speram pentru un cavaler alb. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Hmm! Sunt un mit. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 - Cât sunt? -110. -Ce?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Da, le voi lua. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 - Doar devii mătușă. -O, felicitări! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Ei bine, multumesc, dar nu-mi pot lua tot meritul. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 Chicotesc 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Îmi pare rău! Nu am vrut să... te cunosc? 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Este Helena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 El-Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Colegiul St Thomas, ca, ăă, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Casa aia de pe Pulton? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Îmi pare rău, nu pot? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 Oh, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 Eram peste drum, la Devine House. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Cel... Cel Trinity. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sasha, Frances, Nathan - tot atâta. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -Oh, corect, da. -Arătam diferit, aveam un fel de mare... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Da, a fost faza mea gotică. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Am avut o permanentă mare... Robert Smith, fard de pleoape întunecat foarte greu? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Da! Da, corect, desigur. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Da, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Da... -Da, oh, lume mică. -Da da. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Nu ai fost prieten cu... Doamne, cum o cheamă? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - E mereu la televizor. -Joanne Kemper. -Da! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 A spus mereu că va fi prim-ministru intr-o zi, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 acum iau cote. Hmm! Avem prieteni în comun. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Da, la fel, la fel. Eu doar cu adevărat a cunoscut-o prin Dominic. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Dominic Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Da, a fost îngrozitor. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 Știu! Știu. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Ei bine, eu zic că știu - vreau să spun, Nu știu, nu am fost acolo, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 dar am auzit zvonurile. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Ei bine, el... A adormit în cada cu hidromasaj. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, tu... Ai fost la petrecere? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Doamne, îmi pare rău. nu ar trebui... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Nu, uite, Ryan l-a găsit și s-a oprit eu de la l-am văzut, slavă Domnului. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Oh, Ryan, da. Ce, era Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, ne întâlnim la acea vreme. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Doamne! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Am auzit despre ce sa întâmplat. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 Îmi pare rău. Voi doi erați încă...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 Nu... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 Nu. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Ei bine, trebuie să fi fost un astfel de șoc, cu atât mai puțin. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Da. Da, a fost. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Uneori mă gândesc la acel an la St Thomas's a fost bătut. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Bebelușului o să-i placă astea. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Mulțumesc, amice. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 Oh, salut! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy o intervievează cu Joanne Kemper azi, da? Așa este? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Ei, da. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Nu știi nimic despre ea, cum e conectată, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 dacă e conectată, sau chiar de ce este conectată? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -Ioan! -Hmm? Ce? Nu. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Adică, da, așa e. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 De când Lucy devii jurnalist? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Chiar depinde pe definiția ta. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Hmm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper este un nume un raport de martor 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 la o sinucidere fratele tău investigat acum zece ani. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 Asta este? Asta e tot ce ai? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Da. De ce? Mai ai ceva? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Nu, nu am nimic. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Ce? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nimic, doar... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Uneori se simte ca nu-mi spui totul. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Oh, așa-i? Oare chiar? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Îți dai seama că așa ești fă-mă să mă simt 24/7, nu-i așa? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 eu? Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 Este un sentiment cu adevărat oribil, nu-i asa? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Da, este. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Da... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Probabil că mai bine încercăm și rezolvăm acea crimă, nu-i așa? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Da. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Oh, știu este locul crimei, amice. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Am fost aici când s-a întâmplat. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Dacă există amprente să plec, deja i-am lăsat. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Poate că e mai bine să nu pleci mai mult, atunci? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Tu ce, iubire? Ce a spus ea? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Ascultă, DCI nici măcar nu e acolo, deci... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Pai unde este? -Eu... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 Care? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 - Detectivul... caută unul. -Asta nu ajută. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 DCI Carter. Și tu ești? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Ca în THE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Ești un jucător de snooker. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Nu, sunt magician, amice. Aș vrea să merg acasă acum, te rog. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Te oprește cineva? Presupun că a dat o declarație? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 - Are! -Ei bine, atunci prin toate mijloacele. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 De ce mai ești aici exact? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 Cine eşti tu? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Sunt consultant la scena crimei. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Acesta este Ludwig. El este celebru. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -Nu e faimos. -Da, el este. - SUNT faimos. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Faimos pentru ce? - Face puzzle-uri pentru toate hârtiile. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Ești o persoană care rezolvă crimele organizator de puzzle? Huh! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Ei bine, micul tău boboș aici am primit numărul meu, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 deci, dacă pot fi de ajutor, știi unde sunt. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Scuzați-mă. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Bine, hai să-l punem pe John la curent, atunci, da? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 OK, avem doi foști profesioniști cu o istorie, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 o revanșă a finalei din 2005 streaming pe un canal online 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 pentru fanii snookerului. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 Singura cale spre acel coridor este prin zona de joc principală, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 deci nimeni nu era menit să fie aici în timpul meciului. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Acum puțin că chiar o să-ți placă. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie a pierdut meciul. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Și-a dat mâna, la stânga și s-a întors în dressing. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 A plecat printr-o uşă care a rămas în fața camerei, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 pe fundal, pe parcursul întregii 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 a lui Danny Sloane interviu de după meci, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 exact cum a fost în timpul jocului în sine. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Înseamnă că nimeni nu l-a urmat pe Oliver aici, nu până la ref 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 iar Danny o făcu câteva minute mai târziu. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 El zăcea chiar acolo, rupt parte dintr-un tac încă în el. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Deci, a fost ucis foarte violent într-o locație imposibil de accesat 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 și ieși fără să fii văzut? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 De ce mi-ar placea asta? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Ei bine, aspectul puzzle-ului din ea. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Adică, este moderat de distracție, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 dar chiar sunt împins pentru timpul de azi. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Nu ai un motiv sau altceva? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Un motiv? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Da, doar ca să mă grăbesc. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 De exemplu, a fost ceva deranjat, mutat sau luat? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Asta... Asta poate uneori sugerează un motiv. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 De fapt, portofelul domnului Cowie aparent este nesocotită. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Portofelul lui? Avea o grămadă de bani în el? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 De unde să știu asta? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Sunt lovituri trucate. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie era cunoscut pentru ei. Tatăl meu era de fapt un pic fan. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Va fi eviscerat. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Poti sa pui asta în dovadă, vă rog? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Pentru ce? -Ca să-l pot citi mai târziu. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Arata bine. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 INELE MOBILE 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Vrei să iei asta, sau...? - Sunt Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Al meu... Prietenul meu Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 SUNAREA CONTINUA 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Ei bine, dacă este Steve, mai bine pleci atunci vorbește cu el, nu-i așa? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Da. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Am fost aici doar cinci minute și a plecat deja să vorbească cu Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Ai vrut să ai o discuție cu Steve? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -Nu este vorba despre Steve. - Ei bine, se pare că este. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Sale... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 SUNAREA CONTINUA 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 - Alo? -Unde ești? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Asta nu sună una dintre ușile noastre de acasă. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Cineva a ucis un jucător de snooker. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Oh, asta explică. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Nu o sa crezi cum a mers la florarie! - De la florarie. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Am făcut-o să vorbească deschis despre tot! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Serios? Într-un mod non-suspect? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Da, desigur, într-un mod non-suspect cale! A fost uimitor. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Derren Brown l-am educat cu adevărat. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 A început chiar să aibă false amintiri despre mine cu păr masiv. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 masiv cum? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Doar, eu nu... masiv în general. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Așa că am făcut-o să vorbească despre Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Am făcut-o să vorbească despre Dominic Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 și mai bine ai crede asta, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Kemper însăși. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Nici un cuvânt de minciună, John. Cred că m-am născut să fac asta. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Ce face? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Ce face cine? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 ce faci? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Nimic! ce faci? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Poți să-mi deschizi asta, te rog? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Absolut, doar nevoie să vă vadă mandatul. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 nu am unul, sau inteleg cu adevarat ce sunt, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -sau cum funcționează. -Ah, atunci nu. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 De ce nu? E o prostie! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Știi că sunt aici cu poliția. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Este evident că tocmai te-am văzut toate suspecte cu el. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 - Ar trebui să-l deschizi. -Sigur. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Sau, și ascultă-mă despre asta, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Nu am putut să-l deschid și să conduc cu totul încă înăuntru? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 - Îl sun pe DCI Carter. -BINE. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 INELE MOBILE 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -De fapt, acesta este probabil el acum! -Dă-i dragostea mea. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Buna ziua? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - JAMES: - Bună, John. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy nu poate face acel interviu. Trebuie să o oprești. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 De ce? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 Este o mișcare greșită. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 crezi esti primul care o incerca? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper a scos jucători nici măcar nu știi despre. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 Unde ești? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Nu contează. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Este tot ce contează! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Știi ce ai făcut la ei? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Familia ta? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Bineînțeles că faci. Îți amintești ce asta se simte la fel de puternic ca mine. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Opriți interviul. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 De unde știi despre asta? Ești în Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Ești în contact cu cineva aici, cineva la gară? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Crezi că începi să pui toate acestea împreună, dar nu ești. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Joanne Kemper este responsabilă pentru multe decese, din anumite motive. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Șeful polițist Ziegler a fost acoperind-o, dintr-un motiv oarecare, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 și ai ieșit pe soția ta și copil, fără motiv. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Cum e? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, spune-mi totul, acum. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 te voi ajuta. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Mereu aș fi făcut-o. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Atunci contactați-o pe Lucy și opriți interviul. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Ai pierdut numărul ei sau ceva? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 La naiba, John! nu sunt exagerând pericolul aici! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Este foarte, foarte real. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Trebuie să o oprești! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Cartea aceea, toate codurile și criptogramele, asta a fost pentru noi? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Ne-ai lăsat o urmă? de urmat? Să te găsesc? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Să te ajute? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, a fost vreodată descifrabil? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Nu. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Atunci spune-i singur. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Ce voia Lucy? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Ce? Oh, nimic. Doar... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Nu știam cum să setez videoclipul. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 În regulă, nu este doar o minciună, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Este o minciună din 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Ce? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Ai spus cuiva despre interviul? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 Interviul lui Lucy? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Nu? De ce? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, de continuat. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Ei bine... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 - Cizma era goală, domnule. - Adică, desigur că a fost. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Făceam 70 și încă era parcat, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 înăuntru și schimbat când am ajuns acolo. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Exact cât de mult un avans i-ai dat? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 A scăpat de dovezi... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Ce dovezi? Tipul a fost înjunghiat iar arma e încă în el. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Este arestat? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Pentru ce? Nu lăsați un civil sa-i caute masina? Nu, nu este. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 El este, totuși, venind să fie intervievat. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 În mod voluntar. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Ucigașii fac asta de obicei? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Ei bine, nu suntem siguri el este de fapt un criminal, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Tot ce a făcut a fost să nu deschidă portbagajul mașinii. -A fost și foarte nepoliticos. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Am impresia că de fapt doar el, sincer să fiu. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Îmi dau seama de ce tatăl meu era fan Ollie. -Mmm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 TELEFONUL DE BIROUL SUNĂ 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 Acesta este unul dintre telefoanele noastre. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Pot să merg acasă, te rog? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Ce? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 cred ca... Cred că am lăsat cuptorul aprins. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Am luat un mic dejun prajit. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Avem videoclipul meciului trecând prin, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 plus toată chestia asta Am pomenit despre el 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 întrebând voluntar sa fiu intervievat... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Desigur, da. Probabil ar trebui totuși mai stinge cuptorul. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mmm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Corect. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Da. Ei... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Ce? -Siguranta in primul rand. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 domnule... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Vă rog. Multumesc. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Haide, atunci. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, cartea de șmecheri. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Da. - Pot să-l deschid acum? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 -Păi, ai făcut deja, așa că... - Du-l înapoi. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Eu nu sunt... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Oh, mulțumesc. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Fii cam cinci minute. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Să închid cuptorul? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Probabil ar trebui să verific orice altceva, cât timp sunt acolo. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucy?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -Ioan? -Argh! Nu face asta! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Ce faci acasă? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Credeam că încerci să afli cine a ucis un jucător de snooker? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Sunt destul de sigur că a fost altul jucător de snooker. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Oh, deci ai terminat? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Ei bine, nu, pentru că de fapt nu era acolo la momentul crimei. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Ați avut apeluri pierdute? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Ce? Nu, de la cine? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 Texte, mesaje, e-mailuri? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Verificați locul unde au pus cei pe care ei cred că nu contează. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Corect. hm... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 Nu, nimic. De la cine astept unul? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Nu știu. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Nu stii? -Nu. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Există ceva nu-mi spui? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Oh, nu începe. Suni ca Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Sunt încărcături nu îi spunem lui Russell! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 De fapt, nu trebuie să faci asta. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Sunt... sunt îngrijorat Te-am presat. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 John, nu poți apăsa un șoarece. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Nu, uite, tu ai spus asta... ea joacă un joc 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 și unul dintre noi trebuie să fie la bord. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Nu ai primit deloc apeluri? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, ce se întâmplă? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Sunt doar speriat, Lucy, bine? Sunt doar speriat. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Ține telefonul pornit. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Va fi bine. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Iţi promit. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Ioan? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Este la 4.00, dacă ai vrut să fii prin preajmă. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 -Ei bine, atunci haide. -Da. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Urăsc mersul înapoi. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Nu tu ești cel care face invers. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -Cum a fost cuptorul tău? -Ce? Oh... Foarte bine, mulțumesc. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Unde e DC Cole? -Parca. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Mi-a spus să ies pentru că îl făceam nervos. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 În regulă, ei bine, Super vrea o vorbă cu noi. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -Ce zici? - Nici idee. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Serios, ce zici? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Serios, habar. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Domnule Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Presupun că ești conștient a anchetei care se desfășoară 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -la subsol? -Nu. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Da, esti, John. - Eu sunt, da. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Am găsit un document, scris de mână, scanat, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 complet în cod. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Credem că poți ajuta. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Am sugerat să te am pe tine la dispoziţia noastră 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 și s-ar putea să nu-l folosești o ocazie ratată. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Absolut, pot ajuta. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Dă-l aici, o voi face în cinci minute. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Sunt informații restricționate. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Vrem să ne spuneți cum să o rezolvăm. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Asta înseamnă jumătate dintr-o linie. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 O să am nevoie de mai mult decât asta. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Asta e cealaltă jumătate a liniei. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Încă nu este suficient. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Fă-l suficient. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Voi încerca. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Știi unde sunt. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Corect, ce scrie? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 Nu știu. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Serios? -Serios. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Dacă dai, vii primul la mine. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Înainte de omul de securitate? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Da, John. În fața adjunctului șefului polițist. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Desigur, doamnă. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Domnule Sloane, vă mulțumesc pentru ca te-ai oferit voluntar sa vorbesti cu noi... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 De ce nu ai deschis pur și simplu portbagajul când ți-am cerut? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Nu i-a păsat de tonul tău. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 De asemenea, ce s-a întâmplat cu tine? Ai ieșit din zonă sau așa ceva? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Pur și simplu a stat acolo așa. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Un bărbat a murit aseară, domnule Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Da, și sunt aici, nu-i așa? În mod voluntar. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 De ce ai cerut să fii intervievat? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Ajută-te. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Vă dau puțină istorie în ghivece a mea și a lui Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 - Te scutesc de săpat. -Știm deja istoria ta. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Ai jucat într-un loc important Finala de snooker o dată și te-a învins. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Știi că a crescut la două străzi de mine, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 - a fost la aceeași școală? -Și erați prieteni? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Nu, nu eram prieteni. Era un ciudat. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 - A locuit în bibliotecă. -Atunci nu ești un fan al lecturii? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Eram mai mult un copil Meccano. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Îi plăcea puzzle-urile și asta. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 -Crede că te-ai fi înțeles. -Păi nu vom ști niciodată, nu-i așa? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Pari foarte casual moartea lui, domnule Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 De ce nu ar trebui să fiu? Tipul mi-a distrus viața. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Ce anume a făcut Oliver Cowie „îți distruge viața”? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Am început să joc la opt, masa de marime intreaga. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Notați asta. Și am fost bun. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Am fost foarte bun. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Copii din moșia noastră de atunci? Nu prea multe oportunități. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 S-ar putea să nu fi fost inteligent de carte, dar eram destul de deștept ca să știu 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Aveam o rampă de ieşire dacă voiam. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Și chiar mi-am dorit. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Obișnuiam să plec de la școală a exersa. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Am continuat să fie suspendat, doar a continuat. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Vineri seara, toți cei care stăpânesc, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Aș fi în clubul de snooker, strângându-le, punându-le deoparte. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Ochi pe premiu. Fără distrageri. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Pleacă de aici! Ajunge în vârf! Bate-le pe toate! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Două ghiciți pe cine trebuia împărtășește totul cu. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Băiatul de la bibliotecă și-a lăsat cărțile acasă, a venit pe teritoriul meu, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 a se arăta, a se încurca, făcându-și micile lovituri. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Nu dedicase nici o picătură de sudoare pentru a ajunge acolo. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Nu am luat jocul în serios. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Nu credea în pricepere, a spus că totul era fizică. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Abia așteptam să șterg prostia asta un zâmbet nebun de pe chipul lui. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 Și apoi te-a bătut, în finala din 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Noroc, prietene, noroc! Știi, îmi amintești de el. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Asta a fost singura ta finală majoră. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 semifinale, detectiv. 12. Este un record, apropo. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Scrie asta în cărțica ta. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Deci a fost singura ta șansă la un titlu 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 pentru întreaga carieră? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 Și după propria ta ciudată recunoaștere, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 susține că ți-a distrus viața ca urmare? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Ce e ciudat în asta? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Ce e ciudat la asta, domnule Sloane, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 este că ești suspect într-un caz de crimă și în mod voluntar 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 oferindu-ne un incredibil de puternic motiv pentru a-l îndeplini. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Sigur. Unul la care te-ai fi reușit oricum. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Doar te economisesc ceva timp. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 O mărturisire ar economisi mai mult. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Ei bine, mi-ar plăcea, dar am fost în camera de filmat în momentul crimei. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 E în regulă, încă poți să mărturisești. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Da, probabil că ar trebui să mă antrenez cum am făcut-o prima, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 și sincer, se pare complet imposibil pentru mine. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Ai vreo teorie, sau...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 Nu? Nu este cea mai frumoasă dintre zone pe acolo, nu-i așa? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Cred că e unde majoritatea drogurilor se spală. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Poate unul dintre ei a intrat mai devreme? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 Și cum ar fi au iesit din nou? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Mă bate. O grămadă meşteşugărească. Întotdeauna pe jaf. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Am verificat să vedem dacă ceva a fost tăiat? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Portofelul lui Oliver Cowie lipsește. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Serios? Era menit să-mi spună asta? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 El știe foarte bine lipsește un portofel! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Nu, eu nu. Nu știam că are un portofel. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Cine nu are portofel? -El, acum, se pare. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Cu siguranță sună ca o spargere defectuoasă, nu-i așa? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Ai fi uimit cât de des o fac. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Da, OK. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Altceva, băieți? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 -Doamnă Betts, bună. -Bună... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Ea aleargă 20 de minute întârziere. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ah! -Este o întâlnire Zoom, așa că nu va dura mult. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Vrei să iei loc? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Nu sunt drăguți? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne mi le-a luat. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Dominos, cred că se numesc. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Când? -Astăzi. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Oh, ea face astfel de lucruri. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Este doar partea ei publicul nu vede niciodată. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Uită-te la el. El se joacă ca și cum viața lui depinde de asta. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 COMENTATOR: - A mutarea semnăturii de la Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 Adică, nu există două moduri în acest sens. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 El este acolo, tot timpul. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 -Dar cu siguranță a făcut-o. -Frumoasă lovitură! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 El nu a făcut-o? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Nu cu un alibi etanș. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Uite, m-am întâlnit Danny Sloanes înainte, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Oameni cărora le place să fie investigați, mai ales 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -dacă știu că nu au făcut-o. - Sau credeți că nu putem dovedi. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Este o lovitură bună, totuși. Trebuie să i-o dai. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 A fost? Mi se pare destul de simplu. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -Poți să joci snooker? - Presupun că da. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Poftim. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 OK, atunci. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Oh... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 sunt corectat. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Snooker-ul e mult mai complicat decât credeam. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 INELE MOBILE 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Trebuie să răspund la asta. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Ioan! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Trebuie să fie Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Mă întreb cum e? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Corect. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Unde ești? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Sunt în toaleta lui Joanne Kemper, câteva la câțiva pași de PA lui Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Unde ești? Ești în apropiere? -Hm... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Pentru că chiar cred că florarul acela m-a smuls. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Cum a putut ea? Nu ai folosit numele tău adevărat, nu-i așa? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Nu, desigur Nu mi-am folosit numele adevărat! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Adică, nu ai cum că ea ar putea... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Oricum, nu contează cum a făcut-o, a făcut-o, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 pentru că există un buchet mare de Domino acolo, pe masă. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Un buchet de...? - Flori alb-negru, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 ca cele pe care le-am cumparat. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Ele nu sunt obișnuite sau ieftine, și totuși iată-le. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Lăsat acolo ca să-l vezi. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Este într-adevăr un joc. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Un joc adevărat. Nu metaforic, unul literal, pe rând. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Rândul nostru, rândul ei, rândul nostru, rândul ei. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Asta face toată lumea?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Ce? -Tot ce oamenii par să fi făcut astăzi a fost să joace jocuri! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Nici distractive, nici drăguțe. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Nu, cei îngâmfați. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 „Tu-nu-știi-ce-știu” cele tip. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 La fel ca ea. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 La fel ca Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Doamne, chiar am încurcat asta, nu-i asa? Am stricat totul. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 hm... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Ei bine, tăcerea ta spune multe. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Hmm? Ce? Îmi pare rău, nu am ascultat. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Lucy... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Cred că criminalul joacă snooker cu mine. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Ai crezut că acesta este un moment bun sa-mi spui asta? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Sunt așezat în toaleta Joannei Kemper! Unde esti? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Ai spus că vei fi aici! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 voi fi. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Uite, OK, nu te deranja. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Corect, am de gând să fac sunete de vomitare foarte puternice 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 și apoi du-te acasă. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Nu, nu ești. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Ai de gând să mergi acolo, așează-te în fața ei... și acționează cool. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 OK, pot face asta. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Bun. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Pentru că e rândul nostru. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Și cred că am o mișcare poti folosi. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 Ioan! Ioan! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Oh, aici ești. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Uită-te la asta, Regulile lui Oliver pentru o lovitură de șmecherie. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Pune masa, prezintă imposibilul, sfidează așteptările. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Da, deci? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Deci chestia asta aici este creierul unui jucător de snooker. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Asa gandesc ei... toate. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Danny punea ceva în portbagajul mașinii sale, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 sau de fapt cred că se uita sub mașina lui pentru ceva. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Să nu crezi că l-a găsit. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Uite, te superi să mă completezi despre asta, dacă nu altceva? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Încă îl umplu în mine. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver a fost înjunghiat în spate. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Unde, mai exact? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Literal aici, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 Ce faci? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Ce-i asta, uite? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, este o țeavă spartă. Frumoasa descoperire. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Nu face totul mai rău, John! -Înjunghiat în spate... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Uau, uau! -Iată! Trebuie să fie masa aceea. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Du-te și uită-te la acelea... -Cue case. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Ai grijă, te rog. -Cue case. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO trebuie să fi ratat asta. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Ce, ce ai ratat? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 E un pic de sfoară. socotesc au ignorat-o, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 A fost o prostie din partea lor. Sunt dovezi dure. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Bine, adu pe cineva adu-l aici, eu voi face totul 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 asa-a-a-a facut-o chestii acolo sus, în holul principal. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Atunci chiar va trebui să fug. Este în regulă? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Da. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 BINE. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 domnișoara Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Îmi pare bine să te cunosc. -Hi. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Te rog, stai. Să începem? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Iată-ne. Înregistrare. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Mai bine să nu spui nimic incriminator, atunci! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Da... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Doar, din interes, de ce a făcut-o esti de acord sa faci acest interviu? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, AP-ul meu, ea a spus că ar trebui să o fac. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 A spus că ești foarte drăguț. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 Și interesul propriu, desigur. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 Este cea mai mare hârtie care ajunge în Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 este? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Serios? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Da... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Wow! Da, deci... Fată din Cambridge nascut si crescut? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Sigur sunt, da. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Adică, tatăl meu și-a ținut locul aici aproape toată viața lui, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 deci sper ca sunt suficient onorându-l. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Atunci când eram copil în politică? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 Oh, Doamne, desigur că nu! Nu, îmi plăcea Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Hm... -Si eu. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Nu, a fost Universitatea, într-adevăr. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Am început să intru toate chestiile sindicatelor studențești. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Te-ar interesa să auzi? 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 despre timpul petrecut la universitate, Domnișoara Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Ei bine, eu... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Crezi că cititorii tăi ar putea? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 S-ar putea bine, da. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Oh, John? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 UȘA SE DESCHIDE 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Ce? Oh, aici ești. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Bun. -Ce ai uitat sa ma intrebi? Pentru un selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Voi intra direct în asta dacă... Dacă nu te superi. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Văd de ce te-ai gândit Domnul Cowie și cu mine eram la fel. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 El chiar pare să fie „în puzzle-uri” ca mine, nu-i așa? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Acestea nu sunt puzzle-uri, totuși. Sunt trucuri. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Nu rezolvi un truc. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Ce? Aşa? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Deci am un creier puzzle. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie avea un creier de snooker. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Poți ghici care dintre noi de fapt era mai mult ca el? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Nu semăn cu nimic cu Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Nu în tipul de personalitate, nu. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Am fost făcut să cred asta nu era un om lipsit de bucurie, amărât, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 ratat criminal ucigaș, pentru început. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Nu poți vorbi așa cu mine pentru că ești polițist! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 De fapt, Sunt consultant la scena crimei. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Pot să fac orice vreau. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -Este adevărat? - Așa pare să fie cazul, da. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Verificări, da. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Deci, în ce fel sunt ca el, atunci? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Ei bine, tu gândești ca el, nu-i așa? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 După aproape 20 de ani si tot nu vine 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 la fel de enervant de natural pentru tine. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Chiar trebuie să muncești pentru asta. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Dar, până la urmă, gândești la fel. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Tot snookery. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 De aceea ai ajuns să ucizi el cu o lovitură de truc figurativ. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Trebuie să te trezesc cum ai facut asta sau...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Da. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 OK, atunci. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Ca toate șmecherii, prima parte este configurarea. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Ei bine, ai spus asta aveai amprente peste tot. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Mișcare inteligentă, apropo. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Mai mulți ucigași ar trebui să spună asta. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Aș prefera să nu facă ei. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Apoi ai făcut lovitura. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Pune planul în mișcare. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Soarta lui Oliver Cowie era aproape sigilat. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 A mai rămas un singur lucru pentru a-l garanta. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Chiar trebuia să câștigi meciul. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Asta era esențial. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Întregul tău plan complet s-a bazat pe pierderea lui Oliver Cowie 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 şi prin urmare părăsind prima arena. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole a comentat mai devreme cum arăta că ești 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 jucând chiar pentru viața ta. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Avea pe jumătate dreptate - jucai pentru Oliver's. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Dacă ai pierde, nu ai avea alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Chiar ai bazat succesul a planului tău 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 în întregime pe convingerea că ai vrea a fost jucătorul mai bun tot timpul. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Asta nu este o credință. Acesta este un fapt. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 Și am fost în direct la cameră în timpul crimei. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Da, am văzut. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Ai primit doar un apel telefonic rapid înainte de interviu, nu-i așa? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Cine a fost? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Doamna mea actuală. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Vom găsi un apel primit de la ea pe telefonul tău, atunci? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Pentru că dacă facem... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Nu am absolut nimic și chiar vei câștiga. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Atunci aș putea să vă sugerez că nu ați făcut-o primi un apel telefonic? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Ai făcut unul. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 Aplauze 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 VIBRAȚIE ȘOFĂ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Un pistol cu tac? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Serios? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Ei vând multe dintre ele online undeva, nu? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Nu înțeleg că a fost sofisticat suficient pentru a fi comercializat. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Probabil ceva v-ați împletit singur. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 TU ERAI un copil Meccano. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Oricare ar fi fost, Sunt sigur că a trecut de mult acum. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Ei bine, asta este ultima etapă a șmecherului, nu-i așa? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Scufundarea tuturor celorlalte mingi ai configurat 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 în timp ce toată lumea se uită la negru. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Ai simulat șoc la moartea rivalului tău... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 dar înăuntru, sărbătoriai succesul planului dvs. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Singurul lucru rămas de făcut era să strângem înapoi toate roțile 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 a mecanismului tău criminal. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 Și când oportunitatea s-a prezentat, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 ai crezut că poți improviza încă o înșelăciune - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 o lovitură pentru a scufunda mingea finală. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Din păcate pentru tine, totuși, a mers în gaura greșită. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Cred că asta este căutai. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Crezi că vom găsi amprentele tale de pe acel portofel 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 pe care l-ai revendicat în fața camerei nici nu stiai ca exista? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Știi, a fost o alegere proastă de direcție greșită falsă furată. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Tot efortul pe care l-ai depus și nici măcar nu erau bani în el. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 De fapt, erau 20 de lire în el. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 Și ai luat-o?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Abia ești om, nu-i asa?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Corect! Aș numi asta o mărturisire. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Joc, set și meci. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Asta e tenis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Acum, cine vrea să mă dea un lift? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, sunt mai mult decât conștient de cât de ușor mi-a fost, crede-mă. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Nu au fost multe săpături de studenți penthouse-uri de rezervă deținute de tatăl lor. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, devine nivelul condus la mine ca o critică astăzi, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 în loc de ceea ce a fost de fapt - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 un... conduc la, eh, recunosc propriul meu privilegiu 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 și să încerce să facă diferența cu ea. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Se pare că ai fost cu mult înaintea timpului tău. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Ei bine, tata m-a învățat multe. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Iată-l. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 dor de el în fiecare zi. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Cine este celălalt tip? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 polițistul șef Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 El era responsabil de întregul Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 „A fost”? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 este. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Alunecarea limbii. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Hmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Așa că ai rămas în școala de petrecere pana la absolvire? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Ei, nu. De fapt, eu... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 M-am mutat în sălile studențești în ultimul meu an. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 A avut loc un accident la apartament, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 o tragedie îngrozitoare și Nu am mai putut rămâne acolo după aceea. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Îmi pare atât de rău... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Asta a fost...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Un prieten. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Un prieten personal apropiat. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Prea multă băutură și leșina în cada cu hidromasaj. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Toată treaba a fost doar... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 îngrozitor. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Trebuie să fi fost devastat. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Știți ce cred, doamnă Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Cred că asta m-a determinat și pe mine. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Privilegiul urmat de tragedie. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Cred că ăsta a fost semnalul meu de trezire. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Ar trebui să citezi asta. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Voi, voi face. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Da, voi. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Am spus că vom compara notele. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Nu mai am încă. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 De asta te-ai oferit să mă conduci? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Nu, te interoghează este doar un produs secundar fericit. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Ei bine, aparent, renunț ai plecat în afara casei lui Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Doar jos, te rog. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Deci, probabil că Lucy este acolo, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 și probabil că asta este o misiune de constatare a faptelor, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 asa ca imi spui te rog ce fapte este 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 te aștepți să găsești? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Ei bine, poate doar... câte oameni pe care i-a ucis. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Deputat pentru Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Da. Cred că a ucis oameni. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Nu știu de ce a fost ucisă oameni, dar cred că a făcut-o. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Și cred că acel șef polițist Ziegler a ajutat-o să acopere totul. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Ai grijă la drum! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Chiar nu știai nimic din toate astea? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Cu siguranță știai puțin despre asta. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Uite, ceea ce știu este că Ziegler practic a dispărut 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 de pe faţa pământului și toată lumea este doar... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 prefăcându-se că e în vacanță. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 El este foarte profund implicat în asta. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 El este, John? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Atunci de ce lipsește? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Crezi că e un bun? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Cred că lumea este mult mai mult nuanțat decât bunătăți sau răi. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Te înșeli. Nu este. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Ei bine, cred că e un bun. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Îl cunosc pe bărbat. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 El a fost practic socrul meu, pentru numele lui Dumnezeu. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 El este, de asemenea, singura parte din Mandy am plecat. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Vrei să afli motivația mea? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Asta este. Vrei să-ți găsești frate, vreau să-l găsesc pe Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Deci pe oricine ne gândim sunt buni sau răi, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 putem te rog, te rog doar lucrăm împreună? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Tu... N-ai spus niciodată nimănui despre interviu? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Nu. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Bine, doar verific. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Da, atunci. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 De acum înainte, lucrăm împreună. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Ai spus asta data trecută. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Vreau să spun de data asta. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Oh, nu stiu... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Ei... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Cetateanul Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Viața lui Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mama Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Mama Mia! 2. -Hmm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Soțul tău este detectiv, nu-i asa? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, îți cercetezi intervievatorii? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Foarte inteligent. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 L-am întâlnit o dată. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -James. -James, desigur. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 om bun. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 N-ai de gând să mă întrebi...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Cum l-ai cunoscut? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Ei bine, tragic, o altă moarte a unui alt prieten apropiat. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Supradozaj de droguri. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Nu l-am mai văzut de ani de zile, totuși. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Chiar ai avut partea ta de tragedie. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mmm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Zece ani distanță. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Aproape până în ziua de azi. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Parcă ar fi ciclic sau ceva. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Cum este, soțul tău? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 E plecat momentan, într-un caz. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh, chiar aşa? Unde? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Calea Cavalerilor. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Asta este mișcarea noastră. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Pune-l în conversația... subtil. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 „Calea Cavalerilor”...subtil. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Scuze, ce înseamnă asta? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Nu știu, dar este important și ea nu ne va aștepta 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 să-l cunoască. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Ce ați spus? -Am spus: „Nu departe”. 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Chiar sunt flori frumoase pe care l-ai cumpărat pentru secretara ta. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PA. M-am gândit eu. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Domino, nu-i așa? Ca jocul. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 te joci? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Uneori îmi place să le instalez și privești cum cad pe toți. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Hmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Foarte bun. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Aș putea să citez și asta. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Corect, înapoi la asta. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Care sunt primele trei ale tale plante erbacee preferate? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 EA OFTA 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Ți-am spus că voi fi aici. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Ai făcut-o, da. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Multumesc. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Chiar nu ar fi trebuit să pleci mașina s-a descuiat, totuși. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Nu fi prost. Ce sunt ei vei face? Pune o bombă în ea? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Eu... cred că de obicei pune-le sub ele. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Ei bine, atunci încuia ușilor nu ar fi ai facut mult bine, nu-i asa? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 MOTORUL PORNEAZĂ 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Iată - e în regulă. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Ce? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Adică, am fi putut verifica. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Caut! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Caut! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Frână! Frână! Frână! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 ABORDARI AUTO 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 UȘILE MAȘINII SE ÎNCHIDE 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 UȘA SE DESCHIDE 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 UȘA SE ÎNCHIDE 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Ei bine, ai numit-o corect - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 pe jumătate încercând să afle ce stiam eu... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Bună, Henry! ..și pe jumătate încercând să mă sperie. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Apoi am dat jos „Calea Cavalerilor”. 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -Ce-i asta? -Nu stim. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 Este o frază din două cuvinte dintr-o mică parte a unui document 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 că sunt destul de sigur a fost codificat de James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 este... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 Este o... stradă din oraș. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Nu te-ai uitat? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Nu. De ce l-aș căuta? eu... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 nu stiam a fost un lucru fizic. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Sunt pe el. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Ei bine, am făcut treaba. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 A speriat-o, deși pentru scurt timp. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Trebuia să o speriem. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 A trebuit să o forțem să intre făcând o altă mișcare 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 din cea pe care o plănuia. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Atunci e rândul nostru din nou, nu? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Corect. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 TELEFONUL SUNĂ 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Cine este? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James m-a sunat azi. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Am încercat să oprească interviul. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Mi-a spus că ești înăuntru pericol imediat. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Ce? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Lucy este bine, așa cum a fost întotdeauna va fi, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 și dacă ai fi crezut o secundă 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 că exista vreo ameninţare reală acolo, atunci nu ai fi avut niciodată 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 - a avut încredere în mine să o previn. -Dă-mi telefonul. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Pot să-ți spun ceva, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Mi-am petrecut toată viața ascuns în interior, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 jucând jocuri pentru a trăi, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 și totul pentru că am crezut că sunt cel ciudat care nu se potrivea 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 în lumea reală, apoi eu în sfârșit ieși afară și ce găsesc? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Toată lumea le joacă - criminali, detectivi, fratele meu! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 Și pentru ce? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Pentru că încep să cred ca este o alegere... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Pot te rog...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 James? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 și au un termen lung starea de sanatate, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - vă puteți califica pentru acoperirea PIP. -Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Punctul încă rămâne în picioare. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 TELEFON BIPURI 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Ce a spus? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Nimic, până la urmă. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Nimic? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Lucy... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Oh, nu ai de gând crede asta. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, lasă-ne un minut, vrei, Henry? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Nu, cred că ești cu adevărat o sa vreau sa vad asta. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Rezultatele căutării „Calea Cavalerilor”. 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -Fiica șefului. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 logodnica lui DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 TELEFONUL VIBRĂ 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Înțeleg că ai primit mesajul meu, atunci? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Cred că este timpul să ne întâlnim personal. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Nu atingeți nimic! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Dar este o bandă transportoare! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, am nevoie de tine la o scenă. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Se numește Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Mi-a dat voie să treacă semaforul roșu? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Nu există permisiunea de a alerga... -Da! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Nu există așa ceva ca permisiunea de a aprinde semaforul roșu! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Deci căutăm un fel de mâncare otrăvit, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 a procedat și a reușit de mai multe neotrăvite, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 doar ucigașul știe care este care. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Suntem vânați. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Știi de ce a fost DCI Carter aici si cu cine era? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russell, ce este ca stii cu adevarat? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 „Știu”? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Suspect? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Se pare că crezi că parlamentarul nostru local odată a înecat pe cineva într-o cadă cu hidromasaj 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 și apoi a încercat să alerge pe cineva cu o mașină? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Nu am nevoie de un soț dispărut a dori răspunsuri. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 Unde este el? 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Chiar vom împărți o celulă într-o zi, nu-i așa? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Absolut nimeni nu știe unde a plecat DI Matt Neville!